1 00:00:02,780 --> 00:00:03,820 - Vidio sam kako nosiš ono prije. 2 00:00:03,910 --> 00:00:05,000 - Mike Brooks mi ga je dao. 3 00:00:05,090 --> 00:00:06,520 [pucnjava] - Ah! 4 00:00:06,610 --> 00:00:07,520 - Mike! 5 00:00:07,610 --> 00:00:08,870 To je bio simbol gubitka. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,530 Danas to znači da je pravda zadovoljena. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,180 - priznat će Csonka svemu, 8 00:00:13,270 --> 00:00:15,230 uključujući i ubojstvo Mikea Brooksa. 9 00:00:15,310 --> 00:00:16,790 - Sjeti se kada Ja sam te uhitio? 10 00:00:16,880 --> 00:00:17,840 Govorio si grubo. 11 00:00:17,970 --> 00:00:19,410 Rekao si Nikad to ne bih vidio. 12 00:00:19,490 --> 00:00:20,840 Pa, vidio sam da dolazi. 13 00:00:20,970 --> 00:00:23,190 Makni mi ga s lica. 14 00:00:23,280 --> 00:00:24,580 Vau, joj, joj, joj! [automobilske nesreće] 15 00:00:24,580 --> 00:00:25,630 [pucnjevi] 16 00:00:25,760 --> 00:00:27,930 - Dolje! [pucnjevi] 17 00:00:27,940 --> 00:00:29,810 - Ruke iza glave odmah! 18 00:00:29,810 --> 00:00:30,460 - Na koljena! 19 00:00:30,550 --> 00:00:31,980 [pucanj] 20 00:00:32,110 --> 00:00:33,330 Cam! 21 00:00:33,420 --> 00:00:36,380 [napeta glazba] 22 00:00:36,380 --> 00:00:39,210 Hajde, idemo! 23 00:00:39,300 --> 00:00:40,730 - Ljudi, mislim samo nam je nedostajao. 24 00:00:40,820 --> 00:00:43,080 - Imam nešto ovdje. 25 00:00:43,170 --> 00:00:47,260 ♪ ♪ 26 00:00:47,350 --> 00:00:48,870 - Što su rekli? 27 00:00:49,000 --> 00:00:50,350 - Ne izgleda dobro. 28 00:00:50,440 --> 00:00:52,480 - Idemo pronaći Csonku, 29 00:00:52,570 --> 00:00:55,620 a kada to učinimo, skidamo značke. 30 00:00:55,750 --> 00:00:59,360 ♪ ♪ 31 00:00:59,450 --> 00:01:02,320 [nerazgovjetno brbljanje] 32 00:01:02,410 --> 00:01:05,320 [nježna dramatična glazba] 33 00:01:05,410 --> 00:01:06,970 ♪ ♪ 34 00:01:07,060 --> 00:01:09,800 - OK. 35 00:01:09,890 --> 00:01:11,500 - Kako je ona? - Stabilan. 36 00:01:11,630 --> 00:01:13,850 Ali zbog opsežnih oštećenje mekog tkiva 37 00:01:13,850 --> 00:01:17,770 blizu njezine ključne kosti, rizik infekcija je izuzetno visoka. 38 00:01:17,860 --> 00:01:21,470 Stavili smo ranu ispod terapija potpomognuta vakuumom, 39 00:01:21,550 --> 00:01:23,250 i negativni pritisak treba čuvati ranu 40 00:01:23,340 --> 00:01:26,040 zatvoreno i očišćeno od bakterija. 41 00:01:26,120 --> 00:01:28,910 Ali ako infekcija uhvati se, 42 00:01:29,040 --> 00:01:31,090 pogotovo u tom kraju... 43 00:01:31,220 --> 00:01:33,310 - Što onda? Što se događa? 44 00:01:33,440 --> 00:01:35,220 - Za sada je to sve što znam. 45 00:01:35,310 --> 00:01:37,530 U REDU? Sve što mogu podijeliti. 46 00:01:37,660 --> 00:01:38,920 ♪ ♪ 47 00:01:39,010 --> 00:01:40,920 - [uzdahne] 48 00:01:41,010 --> 00:01:46,060 ♪ ♪ 49 00:01:46,190 --> 00:01:48,280 OK. 50 00:01:49,840 --> 00:01:51,980 Znam sve nas želim ostati ovdje, 51 00:01:52,110 --> 00:01:54,540 a odlazak se osjeća kao pogrešna stvar koju treba učiniti sada, 52 00:01:54,670 --> 00:01:56,070 ali Greg Csonka je vani. 53 00:01:56,150 --> 00:01:57,550 On je u bijegu, 54 00:01:57,630 --> 00:01:59,160 i spreman je to učiniti Bog zna što još 55 00:01:59,240 --> 00:02:00,940 kako bi izbjegli zarobljavanje. 56 00:02:01,070 --> 00:02:02,730 Cam bi nas htio otići po njega. 57 00:02:02,860 --> 00:02:04,340 Znam da bih. 58 00:02:04,470 --> 00:02:06,250 Celeste, hoćeš objavi ovdje, OK? 59 00:02:06,340 --> 00:02:08,120 - Naravno. - Dajte nam stalne novosti. 60 00:02:08,250 --> 00:02:10,560 - Apsolutno. [zvoni telefona] 61 00:02:10,560 --> 00:02:12,210 - Mlaznjak koji je Csonka koristio odletjeti iz Budimpešte 62 00:02:12,300 --> 00:02:13,910 pronađen u blizini Strasbourga, na granici 63 00:02:13,910 --> 00:02:15,430 Francuske i Njemačke. [zvoni telefona] 64 00:02:15,570 --> 00:02:18,090 - To sužava izbor na oko milijun četvornih milja. 65 00:02:18,180 --> 00:02:21,880 - Europol je upravo objavio Crvena opomena za Csonku. 66 00:02:24,230 --> 00:02:27,140 [dramatična glazba] 67 00:02:27,270 --> 00:02:34,450 ♪ ♪ 68 00:02:35,240 --> 00:02:37,500 - Moj tata je proveo 40 godina na podu za ubijanje 69 00:02:37,590 --> 00:02:40,370 pogona za pakiranje mesa u Vernonu u Kaliforniji. 70 00:02:40,460 --> 00:02:42,550 Oni uzimaju isti prekine liniju 71 00:02:42,640 --> 00:02:44,250 ili pomoću pištolja za omamljivanje, 72 00:02:44,330 --> 00:02:49,380 i bez razgovora, ili jedva razmišljajući. 73 00:02:49,380 --> 00:02:52,380 Došao bi ravno kući i sjesti na kauč 74 00:02:52,470 --> 00:02:54,690 i gledati televiziju do vrijeme je za spavanje. 75 00:02:54,780 --> 00:02:57,350 [smijeh] 76 00:02:57,480 --> 00:02:59,910 Zakleo sam se da nikad neću pasti tom istom rutom. 77 00:03:00,040 --> 00:03:01,920 [nježna dramatična glazba] 78 00:03:02,000 --> 00:03:04,480 Pa što se događa? 79 00:03:04,610 --> 00:03:09,010 Kad me zatvore, bio sam u gen popu, 80 00:03:09,140 --> 00:03:12,010 gledajući TV do vrijeme je za spavanje. 81 00:03:12,100 --> 00:03:15,630 Mislim, ironija, zar ne? 82 00:03:15,760 --> 00:03:21,020 ♪ ♪ 83 00:03:21,110 --> 00:03:24,460 Znaj jedno je prokleto sigurno, 84 00:03:24,590 --> 00:03:26,770 Ne vraćam se na bilo jedan od tih života. 85 00:03:26,900 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 86 00:03:28,330 --> 00:03:30,550 [cviljenje guma] 87 00:03:30,550 --> 00:03:32,160 - Stižu. 88 00:03:32,290 --> 00:03:35,210 [dramatična glazba] 89 00:03:35,340 --> 00:03:42,350 ♪ ♪ 90 00:03:43,220 --> 00:03:44,480 - Philippe. 91 00:03:44,570 --> 00:03:45,570 - Greg. 92 00:03:45,570 --> 00:03:46,960 - Cijenim sastaješ se sa mnom. 93 00:03:47,050 --> 00:03:48,180 - Nadao bih se. 94 00:03:48,270 --> 00:03:49,270 - Vidjeli ste vijesti, pretpostavljam? 95 00:03:49,350 --> 00:03:51,050 - Jesam. 96 00:03:51,180 --> 00:03:52,530 - Iako moja imovina zaplijenjeni su, 97 00:03:52,620 --> 00:03:54,010 Imam plan osigurati neka sredstva 98 00:03:54,010 --> 00:03:56,100 i otići iz Pariza za par dana. 99 00:03:56,230 --> 00:03:58,890 Zato i tražim tvoj blagoslov, tvoja zaštita 100 00:03:59,020 --> 00:04:00,580 dok to obavim. 101 00:04:00,670 --> 00:04:02,320 I, naravno, bit će ih lijepo priznanje za vas 102 00:04:02,410 --> 00:04:07,370 na odlasku, recimo, uh, 300.000 eura. 103 00:04:07,460 --> 00:04:09,850 - Greg, znao sam bio si nepromišljen, 104 00:04:09,980 --> 00:04:13,250 ali ovo, za tebe pitati me ovako, 105 00:04:13,250 --> 00:04:15,770 znaš, s... s ravnim licem? 106 00:04:15,900 --> 00:04:17,860 [smijeh] budalo jedna. 107 00:04:17,990 --> 00:04:19,210 Može se napraviti. 108 00:04:19,300 --> 00:04:20,560 Nevjerojatna si. Nevjerojatan si, Greg. 109 00:04:20,650 --> 00:04:22,340 Ti si nevjerojatan. 110 00:04:22,430 --> 00:04:24,130 - Ne, ispričavam se. 111 00:04:24,220 --> 00:04:25,560 I vjeruj mi, kad bih imao bolju opciju-- 112 00:04:25,650 --> 00:04:26,780 - Imaš bolju opciju. 113 00:04:26,870 --> 00:04:28,520 Samo nastavi. 114 00:04:28,650 --> 00:04:29,920 Previše je vrućine na tebi upravo sada. 115 00:04:30,050 --> 00:04:31,740 - Znate, radili smo zajedno prije, Philippe. 116 00:04:31,830 --> 00:04:32,960 - Mm-hmm. 117 00:04:33,050 --> 00:04:34,140 - Znaš da mogu držati se povučeno. 118 00:04:34,230 --> 00:04:35,660 - Samo nastavi. 119 00:04:37,400 --> 00:04:41,190 - Pa jesam 300.000 eura kod mene. 120 00:04:41,280 --> 00:04:42,410 Samo ga drži u rukama prije nego što odlučite. 121 00:04:42,410 --> 00:04:44,800 - Odlučio sam. 122 00:04:44,890 --> 00:04:46,020 Uživajte u Eiffelovom tornju. 123 00:04:46,150 --> 00:04:47,720 [govori francuski] 124 00:04:47,800 --> 00:04:49,110 [pucnjevi] 125 00:04:49,200 --> 00:04:50,330 - [vrišti] - Vau, joj, joj, joj! 126 00:04:50,420 --> 00:04:53,160 ♪ ♪ 127 00:04:53,290 --> 00:04:56,550 - 300.000 eura samo za pomozi mi par dana. 128 00:04:56,640 --> 00:04:58,200 Želi li tko od vas uzeti mjesto vašeg šefa 129 00:04:58,210 --> 00:05:00,600 i sklopiti taj dogovor? 130 00:05:00,690 --> 00:05:03,560 [napeta glazba] 131 00:05:03,650 --> 00:05:09,830 ♪ ♪ 132 00:05:09,910 --> 00:05:12,180 Sjajno. kako se zoves 133 00:05:12,260 --> 00:05:14,090 - Renard. 134 00:05:14,180 --> 00:05:16,180 - Drago mi je. U poslu smo. 135 00:05:16,270 --> 00:05:18,700 ♪ ♪ 136 00:05:18,790 --> 00:05:20,100 - Ti idi. 137 00:05:20,230 --> 00:05:27,190 ♪ ♪ 138 00:05:33,630 --> 00:05:36,550 [napeta glazba] 139 00:05:36,680 --> 00:05:39,290 ♪ ♪ 140 00:05:42,550 --> 00:05:44,470 - ASAC Valentine upravo nazvao iz New Yorka. 141 00:05:44,560 --> 00:05:46,210 Ima pet časnika spremni s go-bags 142 00:05:46,340 --> 00:05:47,910 ako ti treba dodatni par ruku. 143 00:05:47,990 --> 00:05:49,780 Samo recite riječ i oni će biti u sljedećem avionu. 144 00:05:49,870 --> 00:05:51,300 - Dobro. 145 00:05:51,390 --> 00:05:52,700 Kyle, povrati sve imamo na Csonki. 146 00:05:52,830 --> 00:05:54,610 - Aha. 147 00:05:56,090 --> 00:05:58,440 - [uzdahne] Prokletstvo. 148 00:05:58,530 --> 00:06:00,180 - Oprosti, mogu to skinuti. 149 00:06:00,270 --> 00:06:02,530 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ostavi to gore. 150 00:06:02,620 --> 00:06:04,580 Jednostavno je teško povjerovati nema ga ponekad. 151 00:06:04,660 --> 00:06:06,320 - OK, evo što imamo. 152 00:06:06,400 --> 00:06:09,320 Csonka ima papirnati trag do a zločinačka organizacija u Parizu, 153 00:06:09,410 --> 00:06:11,020 koju je vodio Philippe Belmondo. 154 00:06:11,020 --> 00:06:13,110 Csonka je zapravo dobio franšizu njegov pljačkaški turistički lanac 155 00:06:13,240 --> 00:06:15,150 Belmondu uz naknadu. 156 00:06:15,150 --> 00:06:17,460 Napomena, Belmondovo mrtvo tijelo 157 00:06:17,590 --> 00:06:18,980 pronađen je prije nekoliko sati izvan Pariza, 158 00:06:19,110 --> 00:06:20,330 koliko to vrijedi. 159 00:06:20,420 --> 00:06:21,590 - U redu, pa Csonka je tu, 160 00:06:21,680 --> 00:06:24,470 možda dobiti gotovinu radeći neprijateljsko preuzimanje 161 00:06:24,550 --> 00:06:26,120 Belmondove organizacije. 162 00:06:26,210 --> 00:06:27,900 I vjerojatno jest pokušavajući dobiti lažnu osobnu iskaznicu. 163 00:06:27,990 --> 00:06:29,910 - Da, neće biti u Parizu dugo. 164 00:06:29,990 --> 00:06:31,780 Kažnjenici uvijek padaju vratiti se starim navikama 165 00:06:31,780 --> 00:06:33,390 kad budu stjerani u kut. 166 00:06:33,480 --> 00:06:35,740 Kad je Csonka uhićen u Los Angeles zbog oružane pljačke, 167 00:06:35,740 --> 00:06:37,570 otišao je ravno u Vegas na dva dana, 168 00:06:37,650 --> 00:06:39,920 naplatio neke stare dugove, napravio još neke pljačke. 169 00:06:40,000 --> 00:06:42,740 Zatim je odjurio u Meksiko, koji gdje je bio dvije godine 170 00:06:42,750 --> 00:06:44,270 prije nego što su mu stavili lisice. 171 00:06:44,400 --> 00:06:46,180 - Pa onda kad je u istoj boji i ima svoju novu iskaznicu, 172 00:06:46,180 --> 00:06:48,450 on će organizirati neku vrstu tajnog transporta 173 00:06:48,530 --> 00:06:50,060 u zemlju bez izručenja. 174 00:06:50,190 --> 00:06:51,140 - To je prilično a landing zalijepiti se. 175 00:06:51,280 --> 00:06:52,320 - Mlaznjak je spreman. 176 00:06:52,320 --> 00:06:53,970 - OK, idemo. 177 00:06:54,060 --> 00:06:56,890 Znaš, kad sam prvi put naletio Csonka u svom omladinskom centru, 178 00:06:56,980 --> 00:06:58,370 Pogledala sam u oči tipa koji je bio iznenađen 179 00:06:58,500 --> 00:06:59,940 toliko je živio. 180 00:07:00,020 --> 00:07:03,850 Nema straha ni od čega. 181 00:07:03,980 --> 00:07:10,770 ♪ ♪ 182 00:07:10,770 --> 00:07:13,600 - Naša će veza biti Detektiv Jean Deschamps. 183 00:07:13,690 --> 00:07:15,430 Prenio mi je prilično naporno 184 00:07:15,520 --> 00:07:17,000 da smo gosti ovdje u Francuskoj 185 00:07:17,080 --> 00:07:19,520 i morat ćemo provoditi sami prema tome. 186 00:07:19,610 --> 00:07:21,310 - Da, gosti smo, ali smo i saveznici. 187 00:07:21,390 --> 00:07:22,700 Mi i Francuska imaju bogatu povijest. 188 00:07:22,790 --> 00:07:25,440 On će pojačati. 189 00:07:25,530 --> 00:07:27,530 - Francuzi nemaju kožu u ovoj igri, kako kažete. 190 00:07:27,620 --> 00:07:29,660 Monsieur Csonka je dvojni državljanin 191 00:07:29,790 --> 00:07:31,450 Sjedinjenih Država i Mađarske. 192 00:07:31,580 --> 00:07:32,790 I kriminalac od karijere je osumnjičen 193 00:07:32,800 --> 00:07:34,540 ubojstva Phillipea Belmonda. 194 00:07:34,620 --> 00:07:36,890 Bio je parazit i neće ga propustiti. 195 00:07:36,970 --> 00:07:38,670 - Csonka je odgovoran za smrt mog partnera 196 00:07:38,800 --> 00:07:40,190 natrag u Los Angeles. 197 00:07:40,280 --> 00:07:41,460 - On je također odgovoran za ozljedu 198 00:07:41,460 --> 00:07:42,810 našem kolegi, Cameronu Vou. 199 00:07:42,890 --> 00:07:44,280 Ona je u operacijskoj natrag u Mađarsku. 200 00:07:44,370 --> 00:07:45,940 - Žao mi je što to čujem. 201 00:07:46,030 --> 00:07:48,030 Ali, opet, nije naš problem. 202 00:07:48,110 --> 00:07:51,600 Jedini problem koji mogu predvidjeti je li FBI ovdje prekoračio 203 00:07:51,680 --> 00:07:52,770 na francuskom tlu. 204 00:07:52,860 --> 00:07:55,210 Reputacija vašeg tima prethodi tebi. 205 00:07:55,340 --> 00:07:58,390 Tako da možete raditi odavde. 206 00:07:58,470 --> 00:08:00,300 I to ću dodati ako prekoračiš, 207 00:08:00,430 --> 00:08:04,480 od vas će se tražiti da odete ili biti prisiljen na to. 208 00:08:04,570 --> 00:08:08,270 - OK, detektive, podsjetnik, 209 00:08:08,350 --> 00:08:10,400 Pariz bi bio krater ako se SAD ne iskrcaju 210 00:08:10,490 --> 00:08:12,360 u Normandiji '44 i osloboditi vas dečki. 211 00:08:12,440 --> 00:08:14,010 Ovdje smo prijatelji. 212 00:08:16,800 --> 00:08:19,710 - Pa, ovdje ste po našem nahođenju. 213 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 To je to. 214 00:08:21,670 --> 00:08:23,630 [telefon zvoni] 215 00:08:23,720 --> 00:08:26,940 - Tate zove. hej 216 00:08:27,020 --> 00:08:29,070 - Onaj računovođa koji je kuhao knjige za Csonku, 217 00:08:29,160 --> 00:08:33,680 povezao je 5K jednoj Parižanki prije dva tjedna, Valerie Mehrez. 218 00:08:33,770 --> 00:08:35,600 Ona je domaćica u baru u Maraisu. 219 00:08:35,680 --> 00:08:37,250 poslat ću ti poruku njena fotografija i adresa. 220 00:08:37,340 --> 00:08:38,470 - OK, hvala, Amanda. 221 00:08:38,600 --> 00:08:40,560 - Ty i ja idemo posjeti je. 222 00:08:40,690 --> 00:08:42,260 Zašto se vi ne biste namjestili, početi sastavljati 223 00:08:42,340 --> 00:08:43,740 obiteljsko stablo na Csonku i Belmonda. 224 00:08:43,870 --> 00:08:50,610 ♪ ♪ 225 00:08:51,920 --> 00:08:53,310 sta ima 226 00:08:53,310 --> 00:08:55,050 - Imam isti osjećaj Imao sam prije racije 227 00:08:55,140 --> 00:08:56,840 njihov kompleks u Montroseu. 228 00:08:56,920 --> 00:08:59,060 Krv će se proliti na ovom, jednostavno znam. 229 00:08:59,140 --> 00:09:00,540 - Samo da nije naše. 230 00:09:07,590 --> 00:09:09,240 - Tražimo za Valerie Mehrez. 231 00:09:09,330 --> 00:09:10,590 - Oh, ona je tamo. 232 00:09:13,200 --> 00:09:15,720 - Valerie Mehrez? 233 00:09:15,850 --> 00:09:17,290 Bok. 234 00:09:17,380 --> 00:09:19,860 Agenti Mitchell i Booth s FBI-em. 235 00:09:19,950 --> 00:09:21,730 - Hajdemo malo popričati. 236 00:09:21,820 --> 00:09:23,950 - Da se vratimo tamo? 237 00:09:24,080 --> 00:09:26,950 - Ne, ovdje je sasvim u redu. 238 00:09:27,040 --> 00:09:28,820 Sjednite. 239 00:09:34,830 --> 00:09:36,440 - O čemu se radi? 240 00:09:36,530 --> 00:09:37,960 - Greg Csonka. 241 00:09:37,960 --> 00:09:39,010 - Što s njim? 242 00:09:39,100 --> 00:09:41,180 - Ti nam reci. 243 00:09:41,270 --> 00:09:42,530 - Sve u redu? 244 00:09:42,620 --> 00:09:44,400 - Sve dobro. Merci beaucoup. 245 00:09:44,540 --> 00:09:46,970 - Mogu li vas pitati na što se ovo odnosi? 246 00:09:47,060 --> 00:09:49,580 - Oh, baš smo se spremali razgovarati s mademoiselle 247 00:09:49,670 --> 00:09:52,020 o njezinoj upletenosti s a nasilni međunarodni bjegunac 248 00:09:52,150 --> 00:09:53,540 koji je pucao i ranio federalni agent. 249 00:09:53,680 --> 00:09:55,940 Želite li nam se pridružiti? 250 00:09:59,590 --> 00:10:01,550 - Pa odakle poznaješ Csonku? 251 00:10:01,680 --> 00:10:03,990 - Upoznao sam ga ovdje. 252 00:10:04,120 --> 00:10:06,170 - Ima li nedavnog kontakta? 253 00:10:06,250 --> 00:10:07,910 - Sjećam se, da. 254 00:10:07,990 --> 00:10:09,520 - Valerie, ti uzimaš oko pola sekunde 255 00:10:09,520 --> 00:10:11,340 predugo za odgovor svako pitanje. 256 00:10:11,430 --> 00:10:13,520 - Razgovaram s Američka policija. 257 00:10:13,610 --> 00:10:14,700 Samo se želim uvjeriti... 258 00:10:14,780 --> 00:10:15,910 - Mislim da je više kao pokušavaš 259 00:10:16,000 --> 00:10:17,390 da razjasnimo svoju priču. 260 00:10:19,610 --> 00:10:23,010 - Valerie, nismo ovdje o nekom ukradenom Peugeotu. 261 00:10:23,140 --> 00:10:25,360 Shvaćaš li to? 262 00:10:25,450 --> 00:10:26,620 Tražen je zbog ubojstva federalni agent 263 00:10:26,750 --> 00:10:28,010 i za pokušaj ubojstva drugoga. 264 00:10:28,140 --> 00:10:30,930 Pa ako se stavite između nas i njega, 265 00:10:31,060 --> 00:10:33,110 mi ćemo ti srediti život vrlo neugodno. 266 00:10:33,190 --> 00:10:34,280 razumiješ 267 00:10:34,410 --> 00:10:36,630 - Upoznajem ljude. To je sve što radim. 268 00:10:36,760 --> 00:10:38,630 - Koga ste predstavili Csonka to? 269 00:10:38,720 --> 00:10:40,240 - Philippe Belmondo. 270 00:10:40,370 --> 00:10:42,590 I za to, Greg mi je poslao naknadu za pronalazače. 271 00:10:42,590 --> 00:10:44,030 - Je li Csonka u Parizu? 272 00:10:45,940 --> 00:10:47,900 - Zadnje što sam čuo, da. 273 00:10:48,030 --> 00:10:50,910 U stanu u 5. arondisman. 274 00:10:52,260 --> 00:10:54,690 - Trebat će nam adresa. 275 00:10:54,780 --> 00:10:56,780 [dramatična glazba] 276 00:10:56,870 --> 00:10:58,870 [truba automobila] 277 00:11:00,790 --> 00:11:03,050 - Koliko do Dolazi li Deschamps? 278 00:11:04,700 --> 00:11:06,660 - Još nije odgovorio. 279 00:11:06,750 --> 00:11:08,790 Ipak hoće. [telefon zvoni] 280 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 - To je Celeste. 281 00:11:12,580 --> 00:11:14,100 Hej, Celeste. Svi smo ovdje. 282 00:11:14,230 --> 00:11:15,630 Što je najnovije? 283 00:11:15,710 --> 00:11:17,760 - Pa, metak je izazvao hemotoraks, 284 00:11:17,850 --> 00:11:20,200 unutarnje krvarenje u prsnoj šupljini. 285 00:11:20,280 --> 00:11:23,070 Čekaj, zapisao sam da budem siguran da sam to točno dobio. 286 00:11:23,160 --> 00:11:24,980 Krv se skupila oko pluća, 287 00:11:25,110 --> 00:11:27,290 komprimirati ih i napraviti teško joj je disati. 288 00:11:27,380 --> 00:11:29,550 Liječnici su umetnuli a prsna cijev za odvod krvi, 289 00:11:29,640 --> 00:11:31,120 ali krvarenje nije prestao. 290 00:11:31,210 --> 00:11:32,900 - Što je sljedeće? Kažu? 291 00:11:32,990 --> 00:11:34,860 - Kirurzi se pripremaju za drugi postupak. 292 00:11:34,950 --> 00:11:36,600 Morat će se vratiti, i locirati 293 00:11:36,690 --> 00:11:37,650 izvor krvarenja, i zaustavi to 294 00:11:37,740 --> 00:11:39,430 prije nego što se napravi veća šteta. 295 00:11:39,520 --> 00:11:41,700 Ali ako ne mogu uskoro ga kontrolirajte, 296 00:11:41,780 --> 00:11:43,130 Cameronova razina kisika će pasti, 297 00:11:43,260 --> 00:11:46,740 što dovodi do nazadovanja. 298 00:11:46,830 --> 00:11:49,750 [turobna glazba] 299 00:11:49,830 --> 00:11:53,360 ♪ ♪ 300 00:11:53,450 --> 00:11:55,270 - Hvala, Celeste. 301 00:11:55,360 --> 00:11:56,930 - Nazvat ću čim prije kad dobijem još jedno ažuriranje. 302 00:11:57,060 --> 00:12:03,810 ♪ ♪ 303 00:12:08,160 --> 00:12:09,680 [zvoni telefona] 304 00:12:10,900 --> 00:12:13,250 - Deschamps se može posvetiti četiri službenika u pola sata. 305 00:12:13,250 --> 00:12:14,820 - Dobro, dobro. 306 00:12:14,950 --> 00:12:16,430 Ući ćemo samo da razjasnim stvari. 307 00:12:16,510 --> 00:12:18,080 - Wes. - Samo da razjasnim stvari. 308 00:12:18,170 --> 00:12:20,300 Ty, ti i ja. 309 00:12:20,390 --> 00:12:23,300 [napeta glazba] 310 00:12:23,430 --> 00:12:30,400 ♪ ♪ 311 00:12:48,630 --> 00:12:49,890 [kucanje] 312 00:12:49,980 --> 00:12:52,770 - [govori francuski] 313 00:12:54,070 --> 00:12:55,600 Oui? 314 00:12:55,730 --> 00:13:00,080 Ah! [govori francuski] 315 00:13:00,170 --> 00:13:03,260 - Ty. - [govori francuski] 316 00:13:03,340 --> 00:13:08,430 ♪ ♪ 317 00:13:08,520 --> 00:13:10,350 - [uzdahne] 318 00:13:10,480 --> 00:13:11,570 - [uzdahne] 319 00:13:11,700 --> 00:13:15,620 ♪ ♪ 320 00:13:15,700 --> 00:13:18,140 - Excusez-moi. 321 00:13:18,140 --> 00:13:20,360 oprosti oprosti 322 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 - Bila je to greška. 323 00:13:22,930 --> 00:13:23,840 Oui? 324 00:13:23,930 --> 00:13:27,020 Samo greška. 325 00:13:27,150 --> 00:13:29,150 - Smitty, ovdje nema ničega. To je slijepa ulica. 326 00:13:29,240 --> 00:13:30,670 - Razumio. 327 00:13:30,760 --> 00:13:34,630 [nježna dramatična glazba] 328 00:13:34,630 --> 00:13:38,720 Bože sačuvaj, ali što ako stvari idu po strani za Cama? 329 00:13:38,730 --> 00:13:40,990 Je li njezina obitelj obaviještena? 330 00:13:41,080 --> 00:13:43,120 - [izdahne] [policijske sirene zavijaju] 331 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 - Bok, Amanda. Trebam uslugu. 332 00:13:51,130 --> 00:13:53,780 Ja i Cam, imamo pakt. 333 00:13:53,870 --> 00:13:58,570 U slučaju da netko od nas ozlijedi se ili-- 334 00:13:58,660 --> 00:14:00,700 oboje imamo listu obavijesti pa ne bi imali 335 00:14:00,790 --> 00:14:02,230 čuti to od stranca. 336 00:14:02,360 --> 00:14:04,400 Njezin bi trebao biti u ladici njezina stola. 337 00:14:04,490 --> 00:14:07,670 - OK, sada hodam do njega. 338 00:14:07,800 --> 00:14:11,370 - Trebalo bi biti oboje njezini roditelji i njezina sestra. 339 00:14:14,330 --> 00:14:16,240 - Shvaćam. 340 00:14:16,240 --> 00:14:18,200 ovaj-- 341 00:14:20,900 --> 00:14:22,810 Njezini su roditelji u Richmondu, Virginia. 342 00:14:22,900 --> 00:14:24,640 A njezina sestra-- je u Atlanti. 343 00:14:24,730 --> 00:14:26,690 - Čekaj, ponovi to? Prekidate. 344 00:14:26,820 --> 00:14:28,430 - OK, ja ću-- poslati-- tebe. 345 00:14:28,430 --> 00:14:30,820 - Amanda, možeš li... čuješ li me 346 00:14:30,950 --> 00:14:33,300 Što si tamo rekao? [gunđa] 347 00:14:33,390 --> 00:14:35,090 - Andre? 348 00:14:35,170 --> 00:14:38,090 [napeta glazba] 349 00:14:38,220 --> 00:14:39,220 ♪ ♪ 350 00:14:39,310 --> 00:14:40,740 Andre? 351 00:14:40,830 --> 00:14:42,620 ♪ ♪ 352 00:14:42,700 --> 00:14:43,750 Andre, jesi li tu? 353 00:14:43,830 --> 00:14:45,920 [cviljenje guma] 354 00:14:46,010 --> 00:14:47,930 Andre? 355 00:14:53,450 --> 00:14:55,450 [policijska sirena zavija] 356 00:14:55,540 --> 00:14:58,240 - Ništa. 357 00:14:58,330 --> 00:14:59,680 - Govore engleski. - Dobro, dobro. 358 00:14:59,760 --> 00:15:01,590 Imamo nestalog FBI agenta. 359 00:15:01,680 --> 00:15:03,160 Trebamo sve dostupne pariška jedinica 360 00:15:03,160 --> 00:15:04,770 imaš zaključavanje cijelo ovo područje dolje, 361 00:15:04,900 --> 00:15:06,810 puni perimetar, uličice, krovovi. 362 00:15:06,810 --> 00:15:07,990 Nitko unutra ni van bez provjere. 363 00:15:08,120 --> 00:15:09,290 - Imam Tate. 364 00:15:09,380 --> 00:15:11,430 - Bok, Amanda. Veza s pariškom policijom. 365 00:15:11,430 --> 00:15:13,040 Počnite pročešljati feeds za nadzor. 366 00:15:13,120 --> 00:15:14,210 Želim oči svaka ulična kamera 367 00:15:14,340 --> 00:15:15,260 u krugu od pola milje. 368 00:15:15,340 --> 00:15:17,090 - Na njemu. 369 00:15:17,220 --> 00:15:18,700 Prometne kamere, izlozi, kako god. 370 00:15:18,830 --> 00:15:19,740 Vidjeti možemo li se identificirati vozilo 371 00:15:19,830 --> 00:15:21,520 i pratiti smjer putovanja. 372 00:15:21,610 --> 00:15:23,960 [dramatična glazba] 373 00:15:24,050 --> 00:15:25,180 - rekao sam Deschampsu zatvoriti se 374 00:15:25,270 --> 00:15:26,790 sve pristupne točke u blizini, mostovi, 375 00:15:26,880 --> 00:15:28,710 Metro stanice, tuneli. - Da, dobro. 376 00:15:28,840 --> 00:15:30,360 OK, uzmimo ovaj telefon forenzici. 377 00:15:30,450 --> 00:15:32,270 Daj mi svaki otisak, svaki dio DNK s njega. 378 00:15:32,360 --> 00:15:33,840 Sve što će nam reći što se dogodilo u ovoj uličici. 379 00:15:33,930 --> 00:15:35,840 - OK. - Merci. 380 00:15:35,970 --> 00:15:38,320 ♪ ♪ 381 00:15:38,410 --> 00:15:39,850 - Ovo je rat. 382 00:15:39,930 --> 00:15:41,500 Razjasni to odmah. 383 00:15:41,630 --> 00:15:43,420 Nema toga što neću učiniti dovesti Andreu kući. 384 00:15:43,500 --> 00:15:46,200 [napeta glazba] 385 00:15:46,330 --> 00:15:53,300 ♪ ♪ 386 00:15:56,910 --> 00:15:58,820 - Što da radimo s Cameronovom listom? 387 00:15:58,950 --> 00:16:00,040 - A Andreova? 388 00:16:00,130 --> 00:16:01,870 Rekao je da i on ima jedan, zar ne? 389 00:16:02,000 --> 00:16:09,010 ♪ ♪ 390 00:16:22,110 --> 00:16:23,460 - Imamo li nešto o autu? 391 00:16:23,540 --> 00:16:26,240 - Kombi srebrne boje, zatamnjena stakla, bez ploča. 392 00:16:26,240 --> 00:16:28,110 Našli smo ga pet blokova dalje. 393 00:16:28,200 --> 00:16:29,850 - Dobro, što o tome obiteljsko stablo na Belmondu? 394 00:16:29,940 --> 00:16:32,030 Je li to već spremno? - Ovdje. 395 00:16:34,950 --> 00:16:36,600 - Bilo kakva ideja tko sada vodi emisiju? 396 00:16:36,690 --> 00:16:39,080 - Moglo bi biti bilo što poručnici u drugom redu. 397 00:16:39,170 --> 00:16:41,080 U redu, idemo saznati o njihovim rutinama, 398 00:16:41,080 --> 00:16:42,390 gdje žive, gdje rade, 399 00:16:42,470 --> 00:16:43,870 gdje se vole družiti. 400 00:16:43,950 --> 00:16:45,780 Istražimo njihove financije, offshore računi, 401 00:16:45,910 --> 00:16:47,520 kretanje gotovine, bilo kakva velika plaćanja. 402 00:16:47,520 --> 00:16:49,480 Pronađimo sve slabosti, članovi obitelji, 403 00:16:49,480 --> 00:16:51,920 dugovi, rivalstva, bilo što možemo koristiti za pritisak na njih. 404 00:16:52,050 --> 00:16:53,790 - Ušli ste stambena zgrada 405 00:16:53,880 --> 00:16:56,580 bez čekanja rezervne kopije. 406 00:16:56,660 --> 00:16:57,790 - To je tvoja briga odmah sada? 407 00:16:57,880 --> 00:16:59,230 - Lako. Možda lagano. 408 00:17:01,280 --> 00:17:02,970 - Da, ušli smo stambena zgrada 409 00:17:03,060 --> 00:17:05,150 jer imate psihotični bjegunac 410 00:17:05,150 --> 00:17:07,020 koji je spreman iskopati jarak kroz tvoj grad ako mora. 411 00:17:07,110 --> 00:17:09,150 - Znate što nedostajete, agente? 412 00:17:09,240 --> 00:17:11,940 To je upravo ono što se može dogoditi kada zaobiđete protokol. 413 00:17:12,030 --> 00:17:14,460 - Uh-huh, unatrag je 20/20 kada nikad ne napuštaš svoj stol, 414 00:17:14,550 --> 00:17:15,940 ha, detektive? 415 00:17:17,860 --> 00:17:20,900 [telefon zvoni] 416 00:17:22,780 --> 00:17:25,470 - Halo? Zdravo? 417 00:17:25,560 --> 00:17:26,820 - Oni ovo odbijaju s nekih rutera 418 00:17:26,910 --> 00:17:28,740 ili mobilnih tornjeva ili tako nešto. 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,520 Ne znam, Ja nisam tehničar. 420 00:17:30,520 --> 00:17:33,920 Samo znam da moram zadržite ga ispod minute. 421 00:17:34,000 --> 00:17:35,570 Znaš, imam tvog tipa. 422 00:17:35,660 --> 00:17:39,710 ♪ ♪ 423 00:17:39,840 --> 00:17:41,320 Ti im reci. 424 00:17:41,450 --> 00:17:44,840 ♪ ♪ 425 00:17:44,930 --> 00:17:46,970 Pokreni usta, brate. 426 00:17:50,760 --> 00:17:52,200 - Ovo je agent Andre Raines. 427 00:17:52,280 --> 00:17:54,240 - Andre, jesi li dobro? jesi ozlijeđen 428 00:17:54,330 --> 00:17:57,850 - Sjećaš se kad smo bili zatvoren u Central? 429 00:17:57,940 --> 00:17:59,420 Sjećate li se pravila dvorišta? 430 00:17:59,550 --> 00:18:01,510 To ponekad imaš gledati na drugu stranu 431 00:18:01,600 --> 00:18:03,380 pregurati dan. 432 00:18:03,470 --> 00:18:05,730 Pa, eto što morate učiniti sada. 433 00:18:05,820 --> 00:18:07,210 Samo promiješajte neke papire, 434 00:18:07,300 --> 00:18:09,470 nacrtaj hrpu dijagrama na bijeloj ploči. 435 00:18:09,560 --> 00:18:11,040 Samo zalupite nekim vratima. 436 00:18:11,130 --> 00:18:12,560 Radite to pet sati, 437 00:18:12,560 --> 00:18:15,350 i tvoj će dječak biti ispušten do vas zdravo i zdravo. 438 00:18:15,440 --> 00:18:17,960 I to sam ja što sam hetero s tobom, čovjek čovjeku. 439 00:18:18,050 --> 00:18:19,750 - Vrati Rainesa na telefon. 440 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 - Imaš pet sati, Wesley. 441 00:18:21,660 --> 00:18:25,010 Ako me prije toga pritisneš, Obući ću mu guzicu 442 00:18:25,100 --> 00:18:28,670 upravo ovdje na betonu. [zvučni signal telefona] 443 00:18:28,750 --> 00:18:35,540 ♪ ♪ 444 00:18:35,670 --> 00:18:37,940 - Tvoje lice je uništeno svaka policijska postaja u Europi. 445 00:18:38,020 --> 00:18:40,030 - Pa, izađimo iz Europe. 446 00:18:40,160 --> 00:18:41,380 [smijeh] 447 00:18:41,510 --> 00:18:48,470 ♪ ♪ 448 00:18:56,870 --> 00:18:59,790 U jednom trenutku, ja ću trebam nešto od tebe. 449 00:19:02,090 --> 00:19:04,490 Samo nekoliko rečenica, kao FBI agent, 450 00:19:04,620 --> 00:19:06,620 da prođemo neke kontrolne točke. 451 00:19:06,620 --> 00:19:08,790 Ali ako ga ne prodaš, Imam tipa 452 00:19:08,880 --> 00:19:12,580 u blizini bolnice u kojoj je vaš kolega se liječi, 453 00:19:12,670 --> 00:19:15,540 Cameron Vo, zar ne? 454 00:19:15,630 --> 00:19:17,720 Soba 43A. 455 00:19:19,410 --> 00:19:22,810 Sada, ako mi ne daš što želim, 456 00:19:22,900 --> 00:19:26,680 pa, postoji ravna linija u njezinoj budućnosti. 457 00:19:26,770 --> 00:19:28,340 razumiješ 458 00:19:30,560 --> 00:19:32,300 Dobro. 459 00:19:32,430 --> 00:19:39,430 ♪ ♪ 460 00:19:45,700 --> 00:19:48,920 - Ovaj tip je uključen misija kamikaze. 461 00:19:49,010 --> 00:19:50,310 - To bi mogao biti plan B. 462 00:19:50,400 --> 00:19:52,620 Mislim da ima izlazna strategija, sigurno, 463 00:19:52,750 --> 00:19:54,450 i mislim da mu treba agent FBI-a da to izvede. 464 00:19:54,450 --> 00:19:56,970 - Imam Tate. - Što ima, Amanda? 465 00:19:57,100 --> 00:19:58,230 - Oribano svi posjetitelji 466 00:19:58,240 --> 00:20:00,240 Csonka je imao u zatvoru ovdje u Budimpešti, 467 00:20:00,320 --> 00:20:02,980 uključujući pravnog pomoćnika imenom Ana Horvath. 468 00:20:03,110 --> 00:20:04,890 Osim što nije bila pravna pomoć ili imenom Horvath. 469 00:20:05,020 --> 00:20:07,110 Bila je to Valerie Mehrez. 470 00:20:07,200 --> 00:20:08,380 - Nije dobila njena adresa pogrešna. 471 00:20:08,460 --> 00:20:09,770 Ona nas je poslala na to obiteljski stan, 472 00:20:09,860 --> 00:20:11,640 znajući da će Csonka počni nas skupljati. 473 00:20:11,730 --> 00:20:13,120 - Imamo li adresu za nju? - Imamo. 474 00:20:13,120 --> 00:20:14,430 - Hajde, idemo. - Hej, hej, hej! 475 00:20:14,510 --> 00:20:17,080 Ne možete samo upadati u njezinu rezidenciju 476 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 i početi je ispitivati. 477 00:20:18,690 --> 00:20:20,000 - Jeste li na snimanju? - Wes. 478 00:20:20,080 --> 00:20:22,000 - Ne, mislim to. Zašto ne želiš da ga uhvate? 479 00:20:22,130 --> 00:20:24,260 - Razumijem tvoju frustraciju i hitnost, 480 00:20:24,350 --> 00:20:25,570 ali ako želiš intervjuirati je, 481 00:20:25,570 --> 00:20:28,270 trebat će vam zahtjev judiciare, u redu? 482 00:20:28,350 --> 00:20:30,140 Papir koji odobrava ispitivanje. 483 00:20:30,220 --> 00:20:31,660 bez toga, ne smiješ je dirati. 484 00:20:31,750 --> 00:20:33,530 - Koliko će to trajati? 485 00:20:33,530 --> 00:20:34,880 - Razlikuje se. 486 00:20:34,970 --> 00:20:36,970 Predlažem da govorite nabavljaču. 487 00:20:37,060 --> 00:20:40,580 Ali nema naloga, nema razgovora. 488 00:20:40,670 --> 00:20:43,500 - Mm-hmm. 489 00:20:43,500 --> 00:20:45,760 - Dat ću sve od sebe da ubrzam ovo, 490 00:20:45,850 --> 00:20:48,020 ali molim te zapamti, ne možemo pomoći Andreu 491 00:20:48,150 --> 00:20:49,460 ako nas izbace odavde. 492 00:20:49,550 --> 00:20:56,340 ♪ ♪ 493 00:21:08,350 --> 00:21:09,520 - Bonjour. 494 00:21:09,650 --> 00:21:16,310 ♪ ♪ 495 00:21:16,400 --> 00:21:18,270 Tvoj život će uskoro proći u jednoj od dvije 496 00:21:18,360 --> 00:21:20,190 vrlo različitih smjerova, Valerie. 497 00:21:20,320 --> 00:21:24,370 ♪ ♪ 498 00:21:29,850 --> 00:21:32,290 [napeta glazba] 499 00:21:32,370 --> 00:21:34,850 - Ne možete samo puknuti u moj stan. 500 00:21:34,850 --> 00:21:37,200 [pištolj klikne] - Ipak, tu smo. 501 00:21:37,330 --> 00:21:39,210 - ...22 učitano? 502 00:21:39,290 --> 00:21:41,380 Zar Francuska nema neki prilično strogi zakoni o oružju? 503 00:21:41,470 --> 00:21:44,430 - Da, to je kao sedam godina tamo. 504 00:21:44,520 --> 00:21:46,210 - Nosim to jer život mi je u opasnosti. 505 00:21:46,340 --> 00:21:48,780 - Hm. Iz? 506 00:21:48,910 --> 00:21:51,130 - Greg Csonka. 507 00:21:51,220 --> 00:21:52,960 - Misliš, tvoj dečko? 508 00:21:53,050 --> 00:21:55,570 - Ne. Tko je to rekao? 509 00:21:55,660 --> 00:21:57,530 - Znamo da ste vas dvoje umiješani. 510 00:21:57,660 --> 00:22:00,180 Možda ne shvaćate koliko je ovo duboko otišlo. 511 00:22:00,270 --> 00:22:01,840 On nije pravedan više u bijegu. 512 00:22:01,920 --> 00:22:03,580 Tražen je zbog pokušaj ubojstva, 513 00:22:03,670 --> 00:22:07,150 i uzeo je FBI agenta, jedan iz mog tima, talac. 514 00:22:07,280 --> 00:22:08,580 Dakle, trebate razmisliti o sebi, 515 00:22:08,670 --> 00:22:11,500 svoju budućnost upravo sada. 516 00:22:11,630 --> 00:22:16,240 ♪ ♪ 517 00:22:16,330 --> 00:22:18,510 - Rekao sam ti sve što znam. 518 00:22:18,590 --> 00:22:22,510 - Dobro, Valerie, imate priliku upravo sada 519 00:22:22,510 --> 00:22:26,430 otići od sumnjivca a u konačnici i zločinački 520 00:22:26,510 --> 00:22:28,650 svjedoku suradniku. 521 00:22:28,730 --> 00:22:30,260 Možete promijeniti svoj život na bolje, 522 00:22:30,390 --> 00:22:31,650 samo tako. 523 00:22:31,650 --> 00:22:32,910 - Znamo tvoje stanje u Francuskoj 524 00:22:32,910 --> 00:22:34,870 nije baš čvrst kao kamen. 525 00:22:34,870 --> 00:22:37,310 Ti si francuski Alžirac, zar ne? 526 00:22:37,310 --> 00:22:39,050 Morate obnoviti svoju boravišnu iskaznicu 527 00:22:39,140 --> 00:22:40,480 svake tri godine. 528 00:22:40,570 --> 00:22:41,920 Što misliš francuske vlasti 529 00:22:42,050 --> 00:22:44,920 će učiniti kad saznaju da li si pomagao bjeguncu? 530 00:22:45,010 --> 00:22:46,400 Nabit će ti guzicu sljedeći let odavde, 531 00:22:46,490 --> 00:22:47,840 osim ako ne žele da te strpam u zatvor. 532 00:22:47,930 --> 00:22:51,760 - Ili, ili nam pomažete. 533 00:22:51,840 --> 00:22:53,850 I uvjerili smo se da je nabavitelj-- 534 00:22:53,930 --> 00:22:55,320 prokurija-- 535 00:22:55,330 --> 00:22:57,330 Ne mogu to izgovoriti... odgovorni ljudi 536 00:22:57,330 --> 00:23:00,330 znajte da ste u potpunosti surađivali a mi ubrzavamo 537 00:23:00,420 --> 00:23:02,720 Vaše državljanstvo, nema vremena u zatvoru. 538 00:23:02,810 --> 00:23:06,770 - Plus, dobit ćeš 50.000 eura od FBI-a. 539 00:23:06,860 --> 00:23:09,770 Vidite, mi nudimo rješenja, a ne prijetnje. 540 00:23:09,910 --> 00:23:11,600 ♪ ♪ 541 00:23:11,690 --> 00:23:14,560 - Ali ja ga volim. 542 00:23:14,690 --> 00:23:17,430 ♪ ♪ 543 00:23:17,520 --> 00:23:20,260 - OK. 544 00:23:20,350 --> 00:23:21,870 Ty voli tekilu. - To je istina. 545 00:23:21,960 --> 00:23:23,440 - Ali on to ne može piti. - Također istina. 546 00:23:23,440 --> 00:23:25,090 - Inače se događaju loše stvari. 547 00:23:25,180 --> 00:23:27,310 Svi moramo napraviti žrtve, Valerie. 548 00:23:27,400 --> 00:23:29,050 Sada trebam tvoj odgovor. 549 00:23:29,190 --> 00:23:30,840 Možeš uzeti padobran ili možete dobiti lisice. 550 00:23:30,930 --> 00:23:32,620 Što će biti? Imate tri sekunde. 551 00:23:32,750 --> 00:23:39,460 ♪ ♪ 552 00:23:41,940 --> 00:23:43,940 - Još nije kasno okrenuti se natrag. 553 00:23:46,250 --> 00:23:48,030 - Pa, bolje se nadaj Agent Mitchell cijeni 554 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 tvoj život nad njegovom karijerom, 555 00:23:50,250 --> 00:23:53,340 jer sam mislio što sam mu rekao. 556 00:23:53,430 --> 00:23:55,690 [pištolj klikne] 557 00:23:59,220 --> 00:24:01,040 Sada, gdje je laminator? 558 00:24:01,040 --> 00:24:02,220 - Stvarno ti treba? 559 00:24:02,310 --> 00:24:04,180 - Što, zar ću lijepiti ovo zajedno? 560 00:24:04,310 --> 00:24:05,870 Da, treba mi. 561 00:24:06,000 --> 00:24:08,750 - [govori francuski] 562 00:24:13,140 --> 00:24:16,010 [telefon zvoni] 563 00:24:16,010 --> 00:24:22,280 ♪ 564 00:24:22,370 --> 00:24:23,370 - Hej. 565 00:24:23,460 --> 00:24:25,420 - Zašto ne mogu ići s vama? 566 00:24:25,550 --> 00:24:26,810 - Prošli smo kroz ovo, dušo. 567 00:24:26,810 --> 00:24:28,370 Daj da se prvo smjestim, 568 00:24:28,460 --> 00:24:30,770 onda ću srediti za tebe upoznati me. 569 00:24:30,860 --> 00:24:33,120 - Imamo ga između tri ćelijska tornja. 570 00:24:33,210 --> 00:24:35,030 Sužavajući ga. 571 00:24:35,120 --> 00:24:38,470 - Znaš mene, pohlepan sam. Želim biti s tobom. 572 00:24:38,600 --> 00:24:40,170 - Pokretanje zvučnog profila. 573 00:24:40,260 --> 00:24:41,910 - Ne brini. 574 00:24:41,910 --> 00:24:44,390 - Hvatanje buke prometa i slabašna truba vlaka. 575 00:24:44,480 --> 00:24:46,480 - Sljedeći put kad te vidim, 576 00:24:46,570 --> 00:24:48,920 nećemo otići spavaćoj sobi tjedan dana. 577 00:24:51,050 --> 00:24:53,400 - Reci mi. reci mi još 578 00:24:53,490 --> 00:24:55,010 Što ćeš mi učiniti? 579 00:24:55,100 --> 00:24:57,010 - Samo čekaj da mi se javiš. 580 00:25:00,540 --> 00:25:02,760 - Wi-Fi signal je identificiran. 581 00:25:02,840 --> 00:25:06,850 Odgovarajući lokalni SSID-ovi na lokacije. 582 00:25:06,940 --> 00:25:08,980 Sužavanje pretrage. 583 00:25:09,070 --> 00:25:12,200 [telefon zvoni] 584 00:25:12,290 --> 00:25:14,250 - Imam ga, šalje ti poruku koordinate sada. 585 00:25:14,250 --> 00:25:15,860 - OK, krećemo. 586 00:25:15,990 --> 00:25:23,040 ♪ ♪ 587 00:25:24,690 --> 00:25:26,780 - Ne ide onako kako si planirao? 588 00:25:33,830 --> 00:25:35,750 - Moramo krenuti sada. 589 00:25:35,880 --> 00:25:37,270 - Što je s laminatorom? - Dovraga s tim. 590 00:25:37,400 --> 00:25:38,360 Snaći ćemo se. 591 00:25:38,440 --> 00:25:40,360 Pomakni mu guzicu. 592 00:25:40,450 --> 00:25:47,450 ♪ ♪ 593 00:25:47,540 --> 00:25:49,110 - Bilo što? 594 00:25:49,190 --> 00:25:50,980 - Ne još. - Valerie? 595 00:25:51,070 --> 00:25:53,420 - Ona je na stražnjem sjedalu. ona je dobra. 596 00:25:53,500 --> 00:25:54,460 Ulazimo li, ili želiš čekati 597 00:25:54,460 --> 00:25:56,940 dok ne dobijemo gužvu ovdje? 598 00:25:57,030 --> 00:25:59,120 - Apres vous. - Idemo. 599 00:25:59,200 --> 00:26:02,080 [napeta glazba] 600 00:26:02,160 --> 00:26:04,650 ♪ ♪ 601 00:26:04,730 --> 00:26:05,990 - [govori francuski] 602 00:26:06,120 --> 00:26:13,000 ♪ ♪ 603 00:26:13,130 --> 00:26:16,000 - Čisto! - [govori francuski] 604 00:26:16,130 --> 00:26:22,880 ♪ ♪ 605 00:26:32,540 --> 00:26:35,500 - Čisto! - [govori francuski] 606 00:26:35,590 --> 00:26:38,420 [napeta glazba] 607 00:26:38,500 --> 00:26:43,990 ♪ ♪ 608 00:26:44,120 --> 00:26:46,510 - Pa moraju imali Rainesa. 609 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 Barem nema krvi. 610 00:26:50,470 --> 00:26:52,170 - Prepoznavanje lica je aktivno. 611 00:26:52,260 --> 00:26:54,130 Skeniranje sustava. 612 00:26:54,130 --> 00:26:55,610 Još nema pogodaka. 613 00:26:58,180 --> 00:26:59,480 - Imamo nešto. 614 00:26:59,570 --> 00:27:02,400 ♪ ♪ 615 00:27:02,490 --> 00:27:04,880 - Prepoznajem ga, jedan od Belmondovih ljudi. 616 00:27:04,970 --> 00:27:07,880 uh... 617 00:27:07,970 --> 00:27:10,620 Jules Archambeau. 618 00:27:13,060 --> 00:27:14,670 - Da, što ima, Amanda? 619 00:27:14,760 --> 00:27:15,590 - Jedan od Belmondovih ljudi lebdi 620 00:27:15,720 --> 00:27:17,330 na rubu gomile. 621 00:27:17,410 --> 00:27:19,150 Upravo sam ti poslala poruku njegovo ime i slika. 622 00:27:19,280 --> 00:27:20,850 - Lijepo i polako. 623 00:27:20,940 --> 00:27:22,640 - Kakva je ovo poruka? od Amande o? 624 00:27:22,720 --> 00:27:26,250 - Ostani s njim. - Što? 625 00:27:26,250 --> 00:27:29,080 - Dobro, sad mi reci, 626 00:27:29,160 --> 00:27:30,950 kako je agent Mitchell dobiti pristup stanu 627 00:27:31,040 --> 00:27:33,470 od Valerie Mehrez? 628 00:27:33,560 --> 00:27:35,870 - Zamislite bio je to tvoj kolega, 629 00:27:35,950 --> 00:27:37,960 tvoj prijatelj, koji je otet. 630 00:27:38,040 --> 00:27:39,740 Što biste učinili? 631 00:27:39,830 --> 00:27:42,480 Samo pokušajte zamisliti taj scenarij. 632 00:27:42,480 --> 00:27:44,010 To-- to je sve što tražim. 633 00:27:44,140 --> 00:27:50,970 ♪ ♪ 634 00:27:57,320 --> 00:27:59,500 - Okruži ga s boka. 635 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 - On se udaljava od gomila prema parku. 636 00:28:06,770 --> 00:28:07,860 - Imamo ga. Useljavamo se. 637 00:28:07,990 --> 00:28:09,420 Nemojte ga izgubiti. 638 00:28:10,640 --> 00:28:12,690 - Ubrzava tempo. 639 00:28:12,820 --> 00:28:19,780 ♪ ♪ 640 00:28:26,130 --> 00:28:27,220 - On je u Rue du Transvaal, krenuvši prema jugu. 641 00:28:27,310 --> 00:28:29,090 [napeta glazba] 642 00:28:29,090 --> 00:28:30,790 - FBI, stani! 643 00:28:30,880 --> 00:28:36,840 ♪ ♪ 644 00:28:36,930 --> 00:28:38,800 - Upravo će uzeti uličica s vaše desne strane. 645 00:28:38,890 --> 00:28:40,890 Postoje stepenice dolje na ulicu. 646 00:28:41,020 --> 00:28:43,060 - Pazi. Pazi. 647 00:28:43,060 --> 00:28:44,670 - Oprezno. 648 00:28:44,760 --> 00:28:46,810 Ova ulica se otvara u prometnu četvrt s kafićima. 649 00:28:46,890 --> 00:28:48,770 Bit ćete okruženi zbog puno pješačkog prometa. 650 00:28:48,850 --> 00:28:50,510 - Jurimo ga! 651 00:28:50,590 --> 00:28:52,510 Pokušava nas izgubiti na sporednim ulicama! 652 00:28:52,640 --> 00:28:57,990 ♪ ♪ 653 00:28:58,080 --> 00:29:00,260 - Ty! Ty! - Da, da. Da, da. 654 00:29:00,340 --> 00:29:01,870 - Ide za bulevar. 655 00:29:01,950 --> 00:29:03,300 - Da, upravo sam na njemu. 656 00:29:03,430 --> 00:29:08,050 ♪ ♪ 657 00:29:08,180 --> 00:29:10,870 [gunđa] 658 00:29:10,960 --> 00:29:12,480 - Ruke! Daj da ti sad vidim ruke! 659 00:29:12,570 --> 00:29:15,010 Ruke! Ruke. Ne mrdaj. 660 00:29:15,100 --> 00:29:16,140 - Pištolj. 661 00:29:16,140 --> 00:29:18,320 [policijska sirena zavija] 662 00:29:18,400 --> 00:29:20,670 [dramatična glazba] 663 00:29:20,750 --> 00:29:23,020 - Da, imamo ga. Dobar posao. 664 00:29:25,320 --> 00:29:26,930 - [uzdahne] 665 00:29:27,060 --> 00:29:29,980 [turobna glazba] 666 00:29:30,110 --> 00:29:36,030 ♪ ♪ 667 00:29:36,120 --> 00:29:38,160 Halo, gospođo Vo? 668 00:29:38,290 --> 00:29:40,120 Moje ime je Amanda Tate, 669 00:29:40,210 --> 00:29:42,690 a ja sam nadzornik obavještajni analitičar 670 00:29:42,780 --> 00:29:45,780 s Fly Teamom ovdje u Budimpešti, 671 00:29:45,870 --> 00:29:49,350 i, um, moram te dovesti do brzine 672 00:29:49,350 --> 00:29:52,830 na incident uključujući Camerona. 673 00:29:59,660 --> 00:30:01,100 - Hej. On je unutra. 674 00:30:01,190 --> 00:30:03,410 spreman sam Radimo li ovo? 675 00:30:06,450 --> 00:30:08,580 [voda curi] 676 00:30:12,330 --> 00:30:13,630 - [uzdahne] 677 00:30:20,160 --> 00:30:21,380 - Apres vous. 678 00:30:23,380 --> 00:30:24,470 [zvučni zvuk vrata] 679 00:30:27,950 --> 00:30:29,820 - [uzdahne] u redu 680 00:30:29,950 --> 00:30:33,170 Gdje je Greg Csonka? 681 00:30:33,170 --> 00:30:34,570 - [govori francuski] 682 00:30:34,650 --> 00:30:35,790 - Čuvamo ga na engleskom, 683 00:30:35,870 --> 00:30:38,140 i on postavi pitanje. 684 00:30:39,530 --> 00:30:40,920 - Ne znam. 685 00:30:41,050 --> 00:30:43,880 - Agent Andre Raines, gdje je on 686 00:30:43,970 --> 00:30:45,750 - Ne znam. 687 00:30:45,840 --> 00:30:47,360 [smijeh] Samo radim mali zadatak. 688 00:30:47,450 --> 00:30:49,230 Dobijem espresso, kutija cigareta, 689 00:30:49,320 --> 00:30:50,410 takve stvari. 690 00:30:50,500 --> 00:30:52,370 Ne dopuštaju mi u stražnjoj sobi. 691 00:30:52,450 --> 00:30:53,930 - Ti si kao potrčko? 692 00:30:54,060 --> 00:30:55,940 Pa, evo što si ti gledajući bez obzira, OK? 693 00:30:56,070 --> 00:30:57,720 Skrivanje bjegunca, zavjera, 694 00:30:57,850 --> 00:30:59,500 pomaganje i poticanje, ometanje pravde, 695 00:30:59,590 --> 00:31:00,850 suučesništvo u ubojstvu. 696 00:31:00,940 --> 00:31:02,070 Ti ćeš otići desetljećima, 697 00:31:02,160 --> 00:31:03,730 razumiješ li to? Iza rešetaka. 698 00:31:03,810 --> 00:31:05,640 Osim ako ne želite da počnemo govoriti. 699 00:31:05,730 --> 00:31:07,470 - Ne znam ništa. 700 00:31:07,470 --> 00:31:09,170 - [smije se] 701 00:31:09,250 --> 00:31:11,690 - Sada si tvrd, ali pitam se koliko dugo 702 00:31:11,820 --> 00:31:14,220 to će trajati kad se prebacim ti Fleury-Mérogis? 703 00:31:14,300 --> 00:31:16,090 Hmm? 704 00:31:16,220 --> 00:31:18,520 znaš što događa se tamo, zar ne? 705 00:31:18,610 --> 00:31:21,610 Znate bande voditi mjesto. 706 00:31:21,700 --> 00:31:23,570 Neće dugo trajati da se glas proširi 707 00:31:23,660 --> 00:31:26,620 korzikanskoj mafiji ili sjevernoafrikanci 708 00:31:26,750 --> 00:31:30,100 da si bio razgovara s nama. 709 00:31:30,190 --> 00:31:32,580 Što mislite koliko dugo hoćeš li izdržati nakon toga? 710 00:31:32,670 --> 00:31:34,500 [nježna dramatična glazba] 711 00:31:34,500 --> 00:31:39,110 Ili možete pomoći agentu Mitchellu, 712 00:31:39,200 --> 00:31:43,980 a umjesto Fleury-Mérogis, Dobit ću ti ugodnu ćeliju u Réau. 713 00:31:46,940 --> 00:31:50,120 Moderno mjesto, dobro osiguranje, 714 00:31:50,210 --> 00:31:51,910 ništa od toga nesretna nezgoda 715 00:31:52,040 --> 00:31:53,300 koje se obično događaju drugdje. 716 00:31:53,380 --> 00:31:54,910 - To zvuči lijepo. 717 00:31:55,000 --> 00:31:57,390 - Toplo predlažem prihvaćate moju ponudu. 718 00:31:57,480 --> 00:31:59,700 Kunem se, neću biti unutra ovo dobrotvorno raspoloženje kasnije. 719 00:31:59,780 --> 00:32:02,700 [napeta glazba] 720 00:32:02,830 --> 00:32:08,570 ♪ ♪ 721 00:32:08,660 --> 00:32:11,140 - OK. 722 00:32:14,580 --> 00:32:18,370 Greg Csonka će koristiti tvoj agent FBI vjerodajnica 723 00:32:18,450 --> 00:32:23,200 zaobići osiguranje i ući u FBO objekt. 724 00:32:23,200 --> 00:32:25,680 Zaboravio sam što to znači. - Operator s fiksnom bazom. 725 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 - Točno, to, u zračnoj luci Pariz-Orly. 726 00:32:29,200 --> 00:32:32,210 Unajmljuje mlažnjak u Dubai dok razgovaramo. 727 00:32:32,290 --> 00:32:35,910 ♪ ♪ 728 00:32:35,990 --> 00:32:38,470 - FBO su privatne zračne tvrtke hostirani terminali 729 00:32:38,600 --> 00:32:40,740 u komercijalnim zračnim lukama ali upravljaju privatne tvrtke, 730 00:32:40,740 --> 00:32:42,830 nije dostupno javnosti, sa zasebnim ulazima 731 00:32:42,910 --> 00:32:44,260 i minimalnu sigurnost. 732 00:32:44,350 --> 00:32:45,870 Vozila mogu voziti na asfalt, 733 00:32:45,870 --> 00:32:46,960 pravo u avion. 734 00:32:47,090 --> 00:32:49,010 - To nam treba cijeli aerodrom zatvoren. 735 00:32:49,090 --> 00:32:54,400 ♪ ♪ 736 00:32:54,530 --> 00:32:56,320 - [govori francuski] - OK. 737 00:32:56,450 --> 00:33:01,630 ♪ ♪ 738 00:33:01,710 --> 00:33:03,630 - Trebam potvrdu da svi charter letovi 739 00:33:03,720 --> 00:33:05,800 su zaključani a pristup pisti zatvoren. 740 00:33:05,890 --> 00:33:08,070 Zadržati sve privatne posade leta pripremajući se za odlazak 741 00:33:08,200 --> 00:33:09,980 i zadržati sve charter hangare pod prismotrom. 742 00:33:09,980 --> 00:33:12,030 Stižemo za 10 minuta. 743 00:33:12,160 --> 00:33:15,510 Već sam uskladio s francuskim vlastima. 744 00:33:15,600 --> 00:33:17,990 Ako ovaj čovjek uđe u taj avion, otišao je zauvijek. 745 00:33:18,120 --> 00:33:20,250 Vi ćete biti odgovorni. 746 00:33:20,340 --> 00:33:26,610 ♪ ♪ 747 00:33:26,740 --> 00:33:29,440 [telefon zvoni] 748 00:33:32,180 --> 00:33:33,570 - Da? 749 00:33:35,180 --> 00:33:36,400 Zezaš me. 750 00:33:39,060 --> 00:33:42,100 Ima li ulaza? 751 00:33:42,190 --> 00:33:43,630 [uzdahne] 752 00:33:47,190 --> 00:33:49,590 Zaustavi se. 753 00:33:49,590 --> 00:33:51,200 Stani! 754 00:33:52,940 --> 00:33:55,810 Zračna luka je zatvorena. 755 00:34:00,510 --> 00:34:07,520 ♪ ♪ 756 00:34:12,780 --> 00:34:16,220 Oprostite, plan B. 757 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 [gunđa] - Hej! 758 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 [gunđanje] 759 00:34:24,410 --> 00:34:26,540 [pucnjevi] 760 00:34:26,620 --> 00:34:28,190 [gunđa] 761 00:34:28,190 --> 00:34:30,060 [pucnjevi] 762 00:34:33,590 --> 00:34:35,550 - [gunđa] 763 00:34:35,630 --> 00:34:36,550 [pucanj] 764 00:34:36,550 --> 00:34:41,810 ♪ 765 00:34:41,900 --> 00:34:44,510 [gunđanje] 766 00:34:44,600 --> 00:34:51,690 ♪ ♪ 767 00:34:59,050 --> 00:35:01,530 [trepetanje redaka] 768 00:35:01,620 --> 00:35:03,100 - Garretson. 769 00:35:03,100 --> 00:35:04,450 - Hej, Smitty. Smitty, to sam ja. 770 00:35:04,530 --> 00:35:05,920 Dobro sam. 771 00:35:06,060 --> 00:35:07,840 Gle, Csonka je pješice. 772 00:35:07,930 --> 00:35:10,280 Krenuo je na istok blizu Rue du Reuilly blizu avenije 773 00:35:10,410 --> 00:35:12,100 Avenije Daumesnil. 774 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 Trebamo bolnicu u kojoj je Cam sada je zaključan. 775 00:35:14,670 --> 00:35:16,890 Zaključajte bolnicu. - Stani malo. 776 00:35:17,020 --> 00:35:19,720 ♪ ♪ 777 00:35:24,810 --> 00:35:26,470 [napeta glazba] 778 00:35:26,550 --> 00:35:28,470 - Kako ide? U redu. 779 00:35:28,560 --> 00:35:30,600 ♪ ♪ 780 00:35:30,730 --> 00:35:32,210 - Andre. 781 00:35:32,210 --> 00:35:34,520 Bogu hvala. - Dobro sam. 782 00:35:34,610 --> 00:35:36,170 Otišao je tim putem, niz most. 783 00:35:36,300 --> 00:35:38,130 Upucao sam ga u nogu, čovječe, pa šepa. 784 00:35:38,220 --> 00:35:39,610 - Smitty, ostani s njim. Ostanite na komunikaciji. 785 00:35:39,700 --> 00:35:41,260 - Držite ga! 786 00:35:41,350 --> 00:35:42,700 - Hvala Bogu. 787 00:35:42,790 --> 00:35:45,700 [dramatična glazba] 788 00:35:45,790 --> 00:35:52,880 ♪ ♪ 789 00:35:56,580 --> 00:35:58,720 - Ty, idi stepenicama. 790 00:35:58,800 --> 00:36:05,770 ♪ ♪ 791 00:36:09,810 --> 00:36:11,730 ruke! 792 00:36:11,730 --> 00:36:13,560 Csonka, stani! 793 00:36:13,690 --> 00:36:16,390 [pješaci nerazgovijetno vrišti] 794 00:36:19,130 --> 00:36:20,910 Daj da ti sad vidim ruke! 795 00:36:22,700 --> 00:36:26,530 - Evo nas brate kat za ubijanje. 796 00:36:26,660 --> 00:36:28,530 Rasparčat će me. - Klekni na koljena. 797 00:36:28,660 --> 00:36:30,140 - Ma daj. 798 00:36:30,140 --> 00:36:32,010 Znaš, ako je dovoljno dobro za vola od 1500 funti 799 00:36:32,140 --> 00:36:34,880 koji nikad nikoga ne povrijedi, dovoljno je dobro za mene. 800 00:36:34,970 --> 00:36:36,230 - Gotovo je. Klekni na koljena. 801 00:36:36,320 --> 00:36:38,800 - Sada, ti ikada vidio jednog od njih, 802 00:36:38,930 --> 00:36:40,320 ti veliki dečki podižući svoja hranilišta 803 00:36:40,410 --> 00:36:42,330 gore u središnjoj dolini? 804 00:36:42,410 --> 00:36:43,980 Znate, kamionom ih dolje u gluho doba noći, 805 00:36:44,110 --> 00:36:45,330 stotine njih nagurani zajedno. 806 00:36:45,460 --> 00:36:47,030 - Ty, na mostu smo. Dođi ovamo sada. 807 00:36:47,160 --> 00:36:48,900 - Jedva stoje dok se ne gurnu 808 00:36:48,980 --> 00:36:51,600 u klaonicu. 809 00:36:51,730 --> 00:36:53,900 Pa, onda se živnu stvarno brzo. 810 00:36:54,030 --> 00:36:56,730 vjeruj mi 811 00:36:56,820 --> 00:37:00,910 Moj stari je koristio gledati ih kako prolaze. 812 00:37:01,000 --> 00:37:04,570 Jama u želucu 813 00:37:04,650 --> 00:37:07,260 baš poput ove koju imaš u tvojoj utrobi upravo sada. 814 00:37:07,350 --> 00:37:10,140 - Uhićujem te, Greg. 815 00:37:10,270 --> 00:37:12,790 - To je samo posao, Wesley. 816 00:37:12,920 --> 00:37:15,920 Ne tuci se. 817 00:37:16,010 --> 00:37:19,580 Neki ljudi prodaju osiguranje. 818 00:37:19,670 --> 00:37:21,630 Drugi prolijevaju krv. 819 00:37:21,710 --> 00:37:24,240 [pucnjevi] 820 00:37:24,320 --> 00:37:25,930 ♪ ♪ 821 00:37:26,060 --> 00:37:29,020 [policijske sirene zavijaju] 822 00:37:29,110 --> 00:37:35,860 ♪ ♪ 823 00:37:44,170 --> 00:37:45,780 - Čime si ga ubola? 824 00:37:45,870 --> 00:37:47,170 - Povukao sam ovu traku sa stolice 825 00:37:47,170 --> 00:37:48,780 vezali su me za. 826 00:37:48,870 --> 00:37:50,650 - Quantico je najbolji s pričvrsnom trakom. 827 00:37:50,790 --> 00:37:53,310 O tome ti govorim. - Hej. 828 00:37:53,400 --> 00:37:56,270 Hm, žao mi je zbog stvar s Valerie. 829 00:37:56,360 --> 00:37:57,620 morala sam. 830 00:37:57,750 --> 00:37:59,620 Mislim da je zadovoljna dogovor koji smo joj ipak dali. 831 00:37:59,710 --> 00:38:01,190 - Zvuči kao da jest. 832 00:38:01,270 --> 00:38:03,580 Detektiv Deschamps, manje. 833 00:38:03,710 --> 00:38:04,930 - Stvarno? 834 00:38:05,020 --> 00:38:06,370 Oh, pomislio sam on i ja smo bili cool. 835 00:38:06,450 --> 00:38:09,240 - Kao i ja, ali on je još uvijek praviti galamu, 836 00:38:09,240 --> 00:38:11,550 tvrdeći da se radi o protuzakonitom ulasku na njen stan. 837 00:38:11,630 --> 00:38:13,550 ja mislim on stvara pritužbu. 838 00:38:13,630 --> 00:38:15,030 - Pa, mogu li nešto učiniti? 839 00:38:15,110 --> 00:38:16,810 Ne želim te zaglaviti na ovom. 840 00:38:16,940 --> 00:38:19,550 - Može odjebati. 841 00:38:21,160 --> 00:38:24,380 - Celeste ima novosti. 842 00:38:24,470 --> 00:38:26,080 - Celeste, svi smo ovdje. 843 00:38:26,170 --> 00:38:27,210 Što se događa? 844 00:38:27,300 --> 00:38:28,910 - Cameron se oporavlja. 845 00:38:29,000 --> 00:38:30,430 Ona će biti dobro. 846 00:38:30,560 --> 00:38:33,480 [blaga nježna glazba] 847 00:38:33,610 --> 00:38:39,570 ♪ ♪ 848 00:38:39,660 --> 00:38:42,270 - U redu. što ti treba 849 00:38:42,360 --> 00:38:45,710 - [oštro izdahne] Uh, piće. 850 00:38:45,800 --> 00:38:47,450 - U redu, uzmimo jedan. 851 00:38:47,540 --> 00:38:48,840 Ima nešto Moram prvo. 852 00:38:48,930 --> 00:38:49,710 Samo mi pošalji poruku gdje vi ćete biti. 853 00:38:49,800 --> 00:38:52,670 - Da. 854 00:38:52,800 --> 00:38:54,680 [nježna dramatična glazba] 855 00:38:54,810 --> 00:38:56,290 - Halo, gospođo Vo? 856 00:38:56,420 --> 00:38:58,030 Ovdje je Amanda Tate. 857 00:38:58,110 --> 00:39:01,030 Imam sjajne vijesti. 858 00:39:01,120 --> 00:39:05,600 - Avec mes-- avec mes-- 859 00:39:13,740 --> 00:39:15,570 - Oui? 860 00:39:17,390 --> 00:39:20,480 - Avec me isprike les plus sinceres. 861 00:39:25,840 --> 00:39:28,190 - Isprike prihvaćene. 862 00:39:28,270 --> 00:39:30,890 Dobra večer. - Dobro veče. 863 00:39:31,020 --> 00:39:38,070 ♪ ♪