1
00:00:02,068 --> 00:00:04,236
- אתה לא מתגעגע לאיטליה, ריי?

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,339
תראה, לקחתי את זה נכון
מהמרפסת של דודה קולטה.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,541
בנאדם, תראה את האגם הזה.
- ממ.

4
00:00:09,543 --> 00:00:13,345
בפעם הבאה שנלך,
בואו לשחות עירומים.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,748
- אתה יודע,
יש שם דגים.

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,516
אוקיי, אז רק אתה.

7
00:00:20,286 --> 00:00:22,388
הו, פשוט אהבתי את זה
כל כך הרבה שם.

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,390
כולם הסתדרו
כל כך טוב.

9
00:00:24,392 --> 00:00:26,125
הלוואי שיכולנו להחזיק מעמד
לתחושה הזו,

10
00:00:26,127 --> 00:00:29,061
אתה יודע, של סתם
נהנה מכל יום.

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,362
מה דעתך שנעלה למעלה?

12
00:00:30,364 --> 00:00:34,233
ותהנה מהשאר
של היום?

13
00:00:34,235 --> 00:00:35,634
- בסדר.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,041
[מכונית מתקרבת]

15
00:00:42,043 --> 00:00:43,675
אתה שומע את זה?

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,130
היי.

17
00:01:44,671 --> 00:01:47,639
זהו
באשמת אביך.

18
00:01:50,243 --> 00:01:51,510
- מה אתה
מדברים על?

19
00:01:51,512 --> 00:01:54,213
אמרתי "עצור".

20
00:01:54,215 --> 00:01:56,215
אני רקעתי
על הבלמים,

21
00:01:56,217 --> 00:01:57,516
אבל שום דבר לא קרה.

22
00:01:57,518 --> 00:01:59,451
הו, אלוהים.

23
00:01:59,453 --> 00:02:02,488
[מגמגם]

24
00:02:05,358 --> 00:02:08,327
הבית שלנו.
תראה את הבית שלנו.

25
00:02:08,329 --> 00:02:10,162
אני יודע. אני יודע.

26
00:02:10,164 --> 00:02:12,231
אמא, מה לעזאזל?

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,469
הוא ידע על הבלמים.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,904
מה אמר המכונאי
לגבי הבלמים?

29
00:02:18,906 --> 00:02:19,905
ספר להם.

30
00:02:19,907 --> 00:02:21,707
- אה!

31
00:02:21,709 --> 00:02:23,909
אוי, תראה את זה.

32
00:02:34,287 --> 00:02:36,421
- המכונאי אמר את זה
הבלמים היו גרועים.

33
00:02:36,423 --> 00:02:38,423
- כמובן
הוא הולך להגיד את זה.

34
00:02:38,425 --> 00:02:41,326
בכל פעם שאני מביא את המכונית,
הוא אומר שהבלמים גרועים.

35
00:02:41,328 --> 00:02:44,463
- ובכן, אני חושב
הבלמים גרועים, בכנות.

36
00:02:44,465 --> 00:02:46,698
- בסדר, בסדר.

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,333
יהיה לי
הבלמים נבדקו

38
00:02:48,335 --> 00:02:51,370
כשאני מקבל
הפנס האחורי קבוע.

39
00:02:51,372 --> 00:02:52,804
- הפנס האחורי?

40
00:02:52,806 --> 00:02:55,440
פרנק,
תראה את הבית!

41
00:02:55,442 --> 00:02:57,709
ראיתי את זה.

42
00:02:57,711 --> 00:02:59,711
תראה את זה.

43
00:02:59,713 --> 00:03:01,847
קיר הגבס הזה,
זה כמו נייר,

44
00:03:01,849 --> 00:03:05,751
כנראה תוצרת חוץ.

45
00:03:05,753 --> 00:03:07,586
מצד שני,

46
00:03:07,588 --> 00:03:11,190
תגיד מה שאתה רוצה
על מכוניות אמריקאיות...

47
00:03:15,762 --> 00:03:17,963
מנצח בית.

48
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
- [צוחק]

49
00:03:52,732 --> 00:03:57,636
מה, הם נהגו
לתוך הבית?

50
00:03:57,638 --> 00:03:59,271
- כן. כֵּן.

51
00:03:59,273 --> 00:04:01,940
- מה קרה?

52
00:04:01,942 --> 00:04:04,943
- סבתא וסבא
עצר ליד.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,420
רוברט, מה אנחנו עושים?

54
00:04:15,422 --> 00:04:16,755
ובכן, אני אמלא דו"ח.

55
00:04:16,757 --> 00:04:18,890
כדאי להתקשר
חברות הביטוח שלך.

56
00:04:18,892 --> 00:04:20,892
הו, הנה אנחנו הולכים.

57
00:04:20,894 --> 00:04:24,997
למה לעזאזל
נתתי לך לנהוג?

58
00:04:24,999 --> 00:04:27,466
- כי אתה לא יכול לראות
יותר.

59
00:04:29,302 --> 00:04:31,770
אני יכול לראות בית!

60
00:04:39,746 --> 00:04:41,280
הו, אלוהים.

61
00:04:41,282 --> 00:04:43,348
- בסדר, תראה,
אל תדאג, דב.

62
00:04:43,350 --> 00:04:44,549
אני בטוח
ביטוח הרכב של אבא הזה

63
00:04:44,551 --> 00:04:45,717
יכסה את זה.

64
00:04:49,455 --> 00:04:50,889
אני לא בטוח
זה עדכני.

65
00:04:50,891 --> 00:04:52,357
[הכול מתנשף]

66
00:04:52,359 --> 00:04:54,926
מה?
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום.

67
00:04:54,928 --> 00:04:56,862
- אני לא מאמין לזה!

68
00:04:56,864 --> 00:04:58,997
- בסדר, תראו, אתם
יש ביטוח דירה?

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,066
אוקיי, הביטוח שלנו.
טוֹב. יָמִינָה.

70
00:05:01,068 --> 00:05:02,768
בסדר,
איפה שמתי את זה

71
00:05:02,770 --> 00:05:05,404
בתקווה,
זה לא שם.

72
00:05:09,442 --> 00:05:12,978
היי, היי, כלב.
לך מפה, כלב.

73
00:05:12,980 --> 00:05:14,846
לא, לך מפה.

74
00:05:14,848 --> 00:05:15,947
הו, תראה אותו.

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,449
תסתכל עליו.
אנחנו יכולים לשמור אותו?

76
00:05:17,451 --> 00:05:18,917
לא, מתוקה.
לא.

77
00:05:18,919 --> 00:05:20,852
- אנחנו אף פעם לא מקבלים כלום.

78
00:05:20,854 --> 00:05:23,789
- ברית,
אנחנו לא יכולים להחזיק כלב.

79
00:05:23,791 --> 00:05:25,757
הוא פשוט יברח,
בסדר?

80
00:05:25,759 --> 00:05:28,093
פשוט - קדימה.

81
00:05:28,095 --> 00:05:29,761
תוציא אותו.
צא מאחור.

82
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
הו, אתה לא צריך
תן להם לקחת את הכלב

83
00:05:31,365 --> 00:05:32,431
דרך המטבח.

84
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
הוא יעשה שם בלגן.

85
00:05:40,807 --> 00:05:43,442
- בסדר, טוב.
נראה שאנחנו מכוסים.

86
00:05:43,444 --> 00:05:45,043
- הו, נפלא.

87
00:05:45,045 --> 00:05:47,479
- אתה רק תצטרך לשלם
ההשתתפות העצמית.

88
00:05:47,481 --> 00:05:53,118
- 1,000 דולר?
נוכלים מסריחים.

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,955
בסדר,
הנה מה שאתה עושה.

90
00:05:56,957 --> 00:05:59,758
אתה מקבל את הקבלן שלך

91
00:05:59,760 --> 00:06:01,426
כדי להוסיף גרנד נוסף
לחשבון,

92
00:06:01,428 --> 00:06:03,095
ואז מתי
חברת הביטוח שלך

93
00:06:03,097 --> 00:06:05,731
חותך לך את הצ'ק שלך,
אני מקבל את זה בחזרה.

94
00:06:05,733 --> 00:06:09,067
בסדר, אבא, תראה,
אני לא רוצה לשמוע את זה.

95
00:06:09,069 --> 00:06:11,703
היי, דאדלי תעשה נכון,
להתעורר.

96
00:06:11,705 --> 00:06:13,839
זו הדרך
העולם עובד.

97
00:06:13,841 --> 00:06:15,774
זה בנוי
לתוך מערכת הביטוח.

98
00:06:15,776 --> 00:06:17,676
- אה, כן?

99
00:06:17,678 --> 00:06:20,645
ובכן, זה גם מובנה
מערכת המשפט הפלילי.

100
00:06:20,647 --> 00:06:23,115
קטגוריה: הונאה.

101
00:06:23,117 --> 00:06:27,119
- חנון!

102
00:06:27,121 --> 00:06:30,956
- חנון?
- חנון.

103
00:06:30,958 --> 00:06:32,691
קורא לי חנון, הא?

104
00:06:32,693 --> 00:06:34,526
אתה נוסע לתוך הבית,
ועכשיו אני חנון?

105
00:06:34,528 --> 00:06:37,129
אתה קורא לי חנון?

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,135
ריי, תעשה משהו.

107
00:06:43,137 --> 00:06:44,536
- מה?

108
00:06:44,538 --> 00:06:45,737
ספר לאביך

109
00:06:45,739 --> 00:06:46,972
אנחנו עושים את זה
הדרך הנכונה.

110
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
היי, אין לי
לשלם כל דבר

111
00:06:48,976 --> 00:06:50,575
האם הדרך הנכונה.

112
00:06:50,577 --> 00:06:55,580
אוי, חרא קדוש.
תראה את השריטה הזאת.

113
00:06:55,582 --> 00:06:56,982
אוקיי, תראה, הנה העניין.

114
00:06:56,984 --> 00:07:00,986
אמ, כאשר אדם
נוהג במכונית שלהם

115
00:07:00,988 --> 00:07:03,188
לתוך בית של מישהו,

116
00:07:03,190 --> 00:07:05,957
אני חושב שהאדם הזה
צריך להיות סימפטי

117
00:07:05,959 --> 00:07:08,960
ומתנצל
ולנסות לעזור

118
00:07:08,962 --> 00:07:10,996
האדם שביתו
נהרס

119
00:07:10,998 --> 00:07:13,031
נסו לשפר את זה!

120
00:07:13,033 --> 00:07:16,501
היי, אני מנסה,
אבל אתה לא תקשיב.

121
00:07:16,503 --> 00:07:19,604
- אני לא אקשיב?

122
00:07:19,606 --> 00:07:20,939
אני חייב לומר, דברה,

123
00:07:20,941 --> 00:07:24,776
הטון הזה לא עוזר
המצב.

124
00:07:24,778 --> 00:07:28,447
- הטון שלי?
הטון שלי?

125
00:07:28,449 --> 00:07:31,516
הרגע נהגת במכונית
לתוך הבית שלי!

126
00:07:31,518 --> 00:07:34,519
סיפרתי לילדים
להשאיר את הדלת האחורית פתוחה,

127
00:07:34,521 --> 00:07:37,522
אז אתה מקבל את זה נחמד
אוורור צולב הולך.

128
00:07:41,060 --> 00:07:44,095
- בסדר, ריי,
מה אנחנו הולכים לעשות

129
00:07:44,097 --> 00:07:45,831
תדבר איתם?
אתה מדבר איתם.

130
00:07:45,833 --> 00:07:47,933
- מה אני אומר?
- מה אתה אומר?

131
00:07:47,935 --> 00:07:49,868
אתה לא כועס
על זה?

132
00:07:49,870 --> 00:07:52,237
- צפו בזה.
הוא הולך לקחת את הצד שלה עכשיו.

133
00:07:52,239 --> 00:07:54,573
- האם אתה
להגיד משהו?

134
00:07:54,575 --> 00:07:56,975
- דבר אחד אני אגיד
על אביך

135
00:07:56,977 --> 00:07:59,244
זה שהוא טוב מאוד
עם ענייני ביטוח.

136
00:07:59,246 --> 00:08:01,246
כלומר, לאורך השנים,

137
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
קיבלנו את חלקנו
של אירועים,

138
00:08:03,851 --> 00:08:06,251
ותמיד עשינו
טוב מאוד.

139
00:08:06,253 --> 00:08:07,786
- זה נכון.

140
00:08:07,788 --> 00:08:09,521
זה נכון.

141
00:08:09,523 --> 00:08:14,893
ראיתי
כמה דברים מדהימים.

142
00:08:14,895 --> 00:08:17,195
פרנק, אתה הולך
לשלם על זה.

143
00:08:17,197 --> 00:08:18,797
זה כל מה שיש בזה.

144
00:08:18,799 --> 00:08:20,599
- כן, כן, כן.

145
00:08:20,601 --> 00:08:22,267
לא, פרנק, אתה משלם
ההשתתפות העצמית.

146
00:08:22,269 --> 00:08:24,035
ככה
זה הולך להיות.

147
00:08:24,037 --> 00:08:27,072
- אה, באמת?

148
00:08:27,074 --> 00:08:29,007
- למה אתה
רק עומד שם?

149
00:08:29,009 --> 00:08:31,009
- מה אני אמור לעשות?

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
אה, בסדר.
תוֹדָה.

151
00:08:33,013 --> 00:08:36,181
פרנק, אני רוצה צ'ק
תמורת 1,000 דולר עד מחר.

152
00:08:36,183 --> 00:08:37,282
- אל תעצור את נשימתך.

153
00:08:37,284 --> 00:08:40,986
פרנק, אני לא צוחק.

154
00:08:40,988 --> 00:08:43,989
- בסדר.

155
00:08:43,991 --> 00:08:45,724
עָדִין!

156
00:08:45,726 --> 00:08:48,059
אני אשלם
ההשתתפות העצמית הארורה!

157
00:08:48,061 --> 00:08:49,661
ככל הנראה,

158
00:08:49,663 --> 00:08:52,864
כולכם אנשים
אכפת הוא כסף!

159
00:09:00,606 --> 00:09:02,974
אני אראה אותך בבית, מארי.

160
00:09:04,076 --> 00:09:07,078
[מנוע מתהפך]

161
00:09:09,282 --> 00:09:11,283
אה, רגע, פרנק, רגע.

162
00:09:11,285 --> 00:09:14,619
אני צריך ללכת
לסופרמרקט!

163
00:09:25,798 --> 00:09:27,098
היי, מטורף.

164
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
- היי!

165
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
בוא הנה, בוא הנה.

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,871
- מה?
- סיים הקבלן.

167
00:09:32,873 --> 00:09:34,139
הא? הא?

168
00:09:34,141 --> 00:09:36,041
מה אתה חושב?

169
00:09:36,043 --> 00:09:39,244
כן, בהחלט טוב יותר
עם קיר.

170
00:09:39,246 --> 00:09:41,813
כן, אבל אני מתכוון,

171
00:09:41,815 --> 00:09:43,081
אתה לא חושב
הם עשו עבודה נהדרת?

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,816
- כן, נראה נהדר.

173
00:09:44,818 --> 00:09:47,085
כן, והצ'ק של אביך
לא קפץ.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,954
- רואה?
הכל הסתדר.

175
00:09:48,956 --> 00:09:52,857
לא היית צריך לקבל
כל כך נסער.

176
00:09:52,859 --> 00:09:54,359
- אני פשוט שמח
זה נגמר.

177
00:09:54,361 --> 00:09:56,027
כן, גם אני.
אתה יודע למה?

178
00:09:56,029 --> 00:09:58,296
כי עכשיו זה
הקיר כאן,

179
00:09:58,298 --> 00:10:00,899
אף אחד לא יכול לראות אותי עושה את זה.

180
00:10:05,805 --> 00:10:08,873
חכה רגע.
מה נסגר עם הפסים?

181
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
- אה, הם בסדר.
הם בסדר.

182
00:10:10,711 --> 00:10:14,879
- לא, לא, תראה, הפסים האלה,
האם הם זהים לאלה?

183
00:10:14,881 --> 00:10:16,214
כי אלה נראים
כמו פסים דקים יותר.

184
00:10:16,216 --> 00:10:17,616
-כן, אני יודע,
אבל זה מספיק קרוב.

185
00:10:17,618 --> 00:10:18,617
אתה אפילו לא יכול לדעת.

186
00:10:18,619 --> 00:10:21,786
- הממ, כן. בְּסֵדֶר.

187
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
לא, אני יכול להגיד.
אני יכול להגיד.

188
00:10:25,125 --> 00:10:27,726
אני יכול להגיד.
תסתכל על הקיר הישן.

189
00:10:27,728 --> 00:10:31,262
הפסים הדקים האלה...
הם עבים יותר.

190
00:10:31,264 --> 00:10:32,998
זה לא אותו דבר.

191
00:10:33,000 --> 00:10:34,199
זה לא אותו טפט.
מה קורה?

192
00:10:34,201 --> 00:10:36,067
- ובכן, כלום.
לא, אמר לי הצייר

193
00:10:36,069 --> 00:10:37,936
שהם לא מייצרים
הטפט שלנו יותר,

194
00:10:37,938 --> 00:10:40,138
וכדי להדפיס מחדש את זה היה
היו ממש יקרים.

195
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
כן, אבל זה לא אותו הדבר.

196
00:10:42,142 --> 00:10:44,409
כן, אבל, ריי, היינו צריכים
נאלץ לשלם יותר.

197
00:10:44,411 --> 00:10:47,312
לא, לא היינו צריכים.

198
00:10:47,314 --> 00:10:49,914
אבא שלי היה צריך
נאלץ לשלם יותר.

199
00:10:49,916 --> 00:10:52,384
לא, אנחנו לא יכולים להאשים את זה
על אביך.

200
00:10:52,386 --> 00:10:54,986
אמרתי לאיש הטפטים
שזה היה בסדר.

201
00:10:54,988 --> 00:10:56,855
- נו, למה עשית את זה?

202
00:10:56,857 --> 00:10:58,990
- כי לא רציתי להתמודד
עם ההורים שלך יותר.

203
00:10:58,992 --> 00:11:00,859
- הא.

204
00:11:00,861 --> 00:11:03,061
אז אבא שלי
יוצא מזה,

205
00:11:03,063 --> 00:11:05,263
ואתה בסדר
עם זה.

206
00:11:05,265 --> 00:11:07,265
כן, אני בסדר עם זה.

207
00:11:07,267 --> 00:11:10,168
לא הייתי בסדר כשהם נסעו
המכונית דרך הבית,

208
00:11:10,170 --> 00:11:13,371
אבל אתה צריך לבחור
הקרבות שלך.

209
00:11:13,373 --> 00:11:16,307
- הטפט הזה שגוי.
- בסדר, תראה.

210
00:11:16,309 --> 00:11:19,144
עמוד 3 רגל מאחור.
אתה בקושי יכול לדעת.

211
00:11:19,146 --> 00:11:21,312
אבל אולי אני לא רוצה
לעמוד 3 מטרים מאחור.

212
00:11:21,314 --> 00:11:22,814
אולי אני רוצה
לעמוד ממש כאן

213
00:11:22,816 --> 00:11:25,784
ותראה את הטפט שלי,
אתה יודע?

214
00:11:25,786 --> 00:11:28,319
אני מתכוון, הנה, תראה,
הנה טפט,

215
00:11:28,321 --> 00:11:31,356
והנה
טפט שונה.

216
00:11:31,358 --> 00:11:33,825
באיזה עולם אני?

217
00:11:33,827 --> 00:11:35,994
ריי, תירגע.

218
00:11:35,996 --> 00:11:41,199
- אני לא ארגע. הא?
אנחנו גרים כאן בבית כיף!

219
00:11:41,201 --> 00:11:44,335
מכוניות נכנסות,
וכלבי פרא מסתובבים,

220
00:11:44,337 --> 00:11:48,039
וטפט מטורף!

221
00:11:48,041 --> 00:11:50,375
- למה אתה מקבל
כל כך כועס על זה עכשיו?

222
00:11:50,377 --> 00:11:52,477
אבא שלי משלם על זה.
לא, ריי, אנחנו פשוט לא יכולים--

223
00:11:52,479 --> 00:11:54,145
-לא, לא, תראה,
אתה לא מבין?

224
00:11:54,147 --> 00:11:55,980
אוקיי, למישהו יש
ללכת לשם ולומר לו,

225
00:11:55,982 --> 00:11:57,916
או שהם פשוט ימשיכו
חוזרים לתוך הבית.

226
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
- אנחנו יכולים להתרגל
לטפט.

227
00:12:00,053 --> 00:12:02,187
- לא, לא, לא, תראה, הם
הולך לדעת שאני מתכוון לעסקים

228
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
כי עסקים זה מה שאני מתכוון!
- לא, לא, לא.

229
00:12:03,757 --> 00:12:05,890
- עסקים.
- לא, ריי, אתה משוגע?

230
00:12:05,892 --> 00:12:07,158
אתה לא הולך לשם.

231
00:12:07,160 --> 00:12:08,159
אתה הולך לקבל
התקף לב.

232
00:12:08,161 --> 00:12:09,494
- לא אכפת לי.

233
00:12:09,496 --> 00:12:10,995
- איך זה שלא עשית
להכעיס את זה

234
00:12:10,997 --> 00:12:12,030
כשהם נסעו במכונית
דרך הבית?

235
00:12:12,032 --> 00:12:13,865
- למה אתה מצדד בהם?

236
00:12:13,867 --> 00:12:17,035
אני לא מצדד בהם.
אני דואג לך.

237
00:12:17,037 --> 00:12:18,737
ובכן, אל תדאג לי,
ילדה אחות, בסדר,

238
00:12:18,739 --> 00:12:20,505
כי העיניים שלי פקוחות
בפעם הראשונה.

239
00:12:20,507 --> 00:12:22,407
לא, לא, לא, אתה לא הולך.
כן, לעזאזל, אני לא, בסדר?

240
00:12:22,409 --> 00:12:23,975
הם צריכים לדעת.
- בסדר, חכה.

241
00:12:23,977 --> 00:12:24,976
אני אלך לשם.
- לא!

242
00:12:24,978 --> 00:12:26,244
- לא, ריי, תן ​​לי ללכת!

243
00:12:26,246 --> 00:12:28,747
- [צרחות]

244
00:12:28,749 --> 00:12:30,215
- [שתיקה]

245
00:12:30,217 --> 00:12:33,384
בסדר, אני אטפל בהם.
אני אטפל בהם.

246
00:12:33,386 --> 00:12:34,886
הרמתי את הקיר,
לא אני?

247
00:12:34,888 --> 00:12:37,455
- כן, תראה את זה.

248
00:12:37,457 --> 00:12:40,859
- שלום, יקירי.

249
00:12:40,861 --> 00:12:42,327
היי, ריימונד.

250
00:12:42,329 --> 00:12:45,029
- אה-הא.
הממ?

251
00:12:47,800 --> 00:12:49,768
התגעגעתי אליך, ריימונד.

252
00:12:49,770 --> 00:12:51,870
רציתי להתקשר.
רציתי לבוא.

253
00:12:51,872 --> 00:12:54,839
אבל, אתה יודע,
אביך בלתי אפשרי.

254
00:12:54,841 --> 00:12:57,909
- אני לא כאן.

255
00:12:57,911 --> 00:13:00,945
רק רציתי לראות
הקיר שקניתי.

256
00:13:00,947 --> 00:13:03,314
- הו... טוב.

257
00:13:03,316 --> 00:13:05,416
טוב, כי רצינו
להראות לך את זה.

258
00:13:05,418 --> 00:13:07,452
- הו, טוב.
גם אני הייתי רוצה לראות את זה.

259
00:13:07,454 --> 00:13:11,089
אני לא מאמין לכסף
הדבשות האלה יכולות לעשות את זה.

260
00:13:11,091 --> 00:13:12,891
- לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

261
00:13:12,893 --> 00:13:16,194
- זה בעצם מצחיק
כי מסתבר

262
00:13:16,196 --> 00:13:19,330
זה הטפט החדש
לא בדיוק תואם,

263
00:13:19,332 --> 00:13:23,134
אז זה עלול לעלות
יותר כסף לתקן את זה.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,203
- לעלות למי יותר?

265
00:13:25,205 --> 00:13:28,940
- אממ, אה,
חשבנו...

266
00:13:28,942 --> 00:13:31,843
אתה.

267
00:13:31,845 --> 00:13:34,512
- על מה אתה מדבר?
אני לא מתכוון לשלם כלום.

268
00:13:34,514 --> 00:13:37,182
הטפט בסדר.
- אני רוצה אותו הדבר!

269
00:13:37,184 --> 00:13:39,050
אתה שומע אותי?

270
00:13:39,052 --> 00:13:43,922
בדיוק, בדיוק אותו הדבר,
ואני מתכוון בדיוק לאותו דבר!

271
00:13:43,924 --> 00:13:45,557
אתה יכול לדחוף רק גבר
עַד כֹּה.

272
00:13:45,559 --> 00:13:47,392
ריי, זה לא כזה גדול
של עסקה--תרגיע.

273
00:13:47,394 --> 00:13:50,995
- בוגד!

274
00:13:50,997 --> 00:13:53,131
לעולם לא תוכל לדבר איתי
שוב על ההורים שלי

275
00:13:53,133 --> 00:13:57,569
כי במקרה הזה,
אתה המפרגן.

276
00:13:57,571 --> 00:13:59,404
- הטפט הזה נראה פשוט
כמו הטפט השני.

277
00:13:59,406 --> 00:14:01,272
כן, אבל זה לא, אמא.
זה לא, בסדר?

278
00:14:01,274 --> 00:14:04,042
הנה, קדימה. בוא נראה.
בוא נראה. בוא לכאן.

279
00:14:04,044 --> 00:14:06,477
ותראה, תראה, כאן,
כאן,

280
00:14:06,479 --> 00:14:07,612
פסים עבים ורגילים.

281
00:14:07,614 --> 00:14:09,047
עכשיו תסתכל כאן,

282
00:14:09,049 --> 00:14:10,949
רזה, מוזר,
פסים מגעילים.

283
00:14:10,951 --> 00:14:12,350
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

284
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
אני לא הולך לחיות
ככה,

285
00:14:13,954 --> 00:14:16,154
אז אני חושב שאתה
ואת בעלך

286
00:14:16,156 --> 00:14:18,489
צריך להקשיב
בזהירות רבה, בסדר?

287
00:14:18,491 --> 00:14:21,192
אתה הולך לקבל
לשלם את ההפרש.

288
00:14:21,194 --> 00:14:22,427
אתה מבין?

289
00:14:22,429 --> 00:14:25,230
- למצוץ חבל, חבר.

290
00:14:27,967 --> 00:14:30,068
- זהו.
צא מהבית.

291
00:14:30,070 --> 00:14:32,370
- ריימונד!
זה--צא החוצה. צא החוצה, הא?

292
00:14:32,372 --> 00:14:33,571
כן, שניכם.

293
00:14:33,573 --> 00:14:34,906
קח את הקנוליס הארור שלך
איתך.

294
00:14:34,908 --> 00:14:36,341
הו, ריימונד!
- החוצה. הַחוּצָה.

295
00:14:36,343 --> 00:14:39,310
- ככה אתה מדבר
לאבא...והיא?

296
00:14:39,312 --> 00:14:42,480
- כן.

297
00:14:42,482 --> 00:14:44,616
תתחיל ללכת, בסדר,
כי היה לי את זה.

298
00:14:44,618 --> 00:14:46,451
ריי, הם אפילו לא ידעו
לגבי הטפט.

299
00:14:46,453 --> 00:14:49,020
לא אכפת לי, בסדר?
זה נגמר. יום טוב.

300
00:14:49,022 --> 00:14:53,358
- ריימונד.
אמרתי יום טוב.

301
00:14:53,360 --> 00:14:54,659
בוא נלך, מארי.

302
00:14:54,661 --> 00:14:57,595
הלוויה אחת פחות
אנחנו צריכים ללכת ל.

303
00:14:57,597 --> 00:15:00,365
- פרנק,
אנחנו מבוגרים מהם.

304
00:15:00,367 --> 00:15:04,135
- בסדר, אז אל תבוא
להלוויה שלי.

305
00:15:04,137 --> 00:15:05,570
- אני בא.
אני בא.

306
00:15:05,572 --> 00:15:09,240
אני אהיה זה שיעשה את זה, הא?
כֵּן. כֵּן?

307
00:15:09,242 --> 00:15:10,575
לָלֶכֶת. לָצֵאת.
לא, ריי, תפסיק עם זה.

308
00:15:10,577 --> 00:15:12,944
- למה?
- לא.

309
00:15:12,946 --> 00:15:14,913
- היי.

310
00:15:14,915 --> 00:15:19,517
זה עליי?

311
00:15:19,519 --> 00:15:22,220
- אל תבוא להלוויה שלי!

312
00:15:22,222 --> 00:15:25,690
- אבל יש כל כך מעט דברים
אני מחכה בקוצר רוח.

313
00:15:28,694 --> 00:15:31,095
בְּסֵדֶר,
מה קורה

314
00:15:31,097 --> 00:15:33,498
- של אחיך
לזרוק אותנו החוצה.

315
00:15:33,500 --> 00:15:34,966
- ואתה באמת הולך?

316
00:15:34,968 --> 00:15:38,236
- כן. כֵּן. זה יום חדש.
לָצֵאת.

317
00:15:38,238 --> 00:15:40,171
- לא, תפסיק.
אנחנו לא עושים את זה.

318
00:15:40,173 --> 00:15:41,940
- על מה אתה מדבר?
זה מה שתמיד רצית.

319
00:15:41,942 --> 00:15:43,474
אני עשיתי--אף פעם לא רציתי את זה.
זה נורא.

320
00:15:43,476 --> 00:15:45,610
כולם, כנסו.
כנסו ותשבי.

321
00:15:45,612 --> 00:15:47,345
- מה אתה עושה?
- אני מקבל את המכונית!

322
00:15:47,347 --> 00:15:50,448
לא, פרנק, שב.

323
00:15:50,450 --> 00:15:52,417
כולם, שבו.
מארי, גם אתה.

324
00:15:52,419 --> 00:15:54,052
אני לא בטוח
אני רוצה לשבת.

325
00:15:54,054 --> 00:15:55,720
אני לא בטוח שאני מוזמן
בבית הזה.

326
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
אה, כן, אתה מרים
על זה?

327
00:15:57,157 --> 00:15:59,991
- בסדר, ריי!
לְהִתִיַשֵׁב.

328
00:15:59,993 --> 00:16:02,026
- לא. מה אתה עושה?
-שב.

329
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
אני לא יכול לזרוק אותם
אם הם יושבים.

330
00:16:03,997 --> 00:16:06,164
- בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.

331
00:16:06,166 --> 00:16:07,699
היי, הקיר נראה טוב.

332
00:16:07,701 --> 00:16:09,367
- לא, זה לא, הא?

333
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
אתה לא רואה?
תראה את הפסים, אידיוט.

334
00:16:10,737 --> 00:16:13,237
בסדר, ריי,
זה מספיק.

335
00:16:13,239 --> 00:16:14,672
בסדר, תקשיב.

336
00:16:14,674 --> 00:16:18,076
זה ממש לא
לגבי פסי הטפט.

337
00:16:18,078 --> 00:16:19,544
- כן, זה כן!
לא, ריי--

338
00:16:19,546 --> 00:16:21,179
מה, אין לי
הזכות לכעוס?

339
00:16:21,181 --> 00:16:23,614
כן, מותק, כולם
יש לו את הזכות לכעוס,

340
00:16:23,616 --> 00:16:27,318
אבל בוא ננסה משהו,
בסדר?

341
00:16:27,320 --> 00:16:30,121
אולי זה יעזור לנו,

342
00:16:30,123 --> 00:16:32,490
לעת עתה ובעתיד,

343
00:16:32,492 --> 00:16:35,093
כדי שתגיד לנו

344
00:16:35,095 --> 00:16:37,095
בצורה רגועה ובוגרת

345
00:16:37,097 --> 00:16:39,297
למה אתה באמת כועס.

346
00:16:39,299 --> 00:16:43,368
אחת ולתמיד, ריי,
לספר להם למה.

347
00:16:47,072 --> 00:16:51,309
- זה הטפט.
זה הטפט.

348
00:16:51,311 --> 00:16:52,577
הפסים דקים מדי,

349
00:16:52,579 --> 00:16:53,778
והם היו סתם
הולך לשחרר את זה

350
00:16:53,780 --> 00:16:55,446
כאילו זה לא משנה.

351
00:16:55,448 --> 00:16:58,449
- הוא לא אוהב
הטפט שלו.

352
00:16:58,451 --> 00:17:00,485
- לא, לא, הטפט
היה הקש האחרון.

353
00:17:00,487 --> 00:17:04,088
- טוב, טוב. לִרְאוֹת?
תראה, יש את הבעיה.

354
00:17:04,090 --> 00:17:05,623
הרגע אמרת "קש אחרון",

355
00:17:05,625 --> 00:17:08,326
מה שאומר שהיה
הרבה קשיות אחרות.

356
00:17:08,328 --> 00:17:09,727
- הרבה קשיות?
יש הרבה קשיות.

357
00:17:09,729 --> 00:17:13,331
- כן, בסדר.
בְּסֵדֶר.

358
00:17:13,333 --> 00:17:18,436
אז - אבל זה עתה היית
לשמור את הכל בבקבוק בפנים

359
00:17:18,438 --> 00:17:21,539
עד עכשיו, כשהלכת
בננות על טפטים.

360
00:17:21,541 --> 00:17:24,308
- מאוד לא בריא, בובה.

361
00:17:24,310 --> 00:17:27,311
- נכון. יָמִינָה.
אז היי, אתה יודע מה?

362
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
בואו נשתמש באירוע הזה

363
00:17:29,549 --> 00:17:32,450
כהזדמנות
לכולנו

364
00:17:32,452 --> 00:17:35,753
כדי ללמוד איך
לדבר דברים, אתה יודע,

365
00:17:35,755 --> 00:17:37,822
אז אנחנו לא נותנים לרגשות שלנו
להתרכז בפנים

366
00:17:37,824 --> 00:17:40,391
לעניין
איפה הם מתפוצצים.

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
- אתה צודק לחלוטין.

368
00:17:42,695 --> 00:17:45,563
פרנק, אתה נוהג
כולם משוגעים.

369
00:17:47,766 --> 00:17:49,167
- גם זה אתה.

370
00:17:49,169 --> 00:17:52,403
- מה?
מה עשיתי פעם?

371
00:17:54,740 --> 00:17:56,507
- אתה פולשני.

372
00:17:56,509 --> 00:18:01,512
- מעניין.

373
00:18:01,514 --> 00:18:03,281
- איך אני פולשני?

374
00:18:03,283 --> 00:18:05,750
- ובכן, למשל,
הייתה הפעם ההיא

375
00:18:05,752 --> 00:18:10,555
נהגת במכונית
דרך הקיר.

376
00:18:10,557 --> 00:18:13,458
- פעם אחת.

377
00:18:13,460 --> 00:18:15,326
- אוקיי, אז זה לא
תמיד המכונית,

378
00:18:15,328 --> 00:18:18,596
אבל זה תמיד...אתה.

379
00:18:18,598 --> 00:18:20,098
אתה פשוט--
אתה אף פעם לא מפסיק.

380
00:18:20,100 --> 00:18:21,666
אתה תמיד מתפרץ
כאן.

381
00:18:21,668 --> 00:18:23,167
הו, אני לא מתפרץ פנימה.

382
00:18:23,169 --> 00:18:24,735
אתה כן. אתה כן.
אתה מתפרץ לכאן.

383
00:18:24,737 --> 00:18:28,739
- בסדר, קרן, קרן,
בואו ננסה להשתמש במילים יפות.

384
00:18:28,741 --> 00:18:31,509
- אתה תמיד...

385
00:18:31,511 --> 00:18:33,644
מתקרב,

386
00:18:33,646 --> 00:18:36,881
תוקע את--
- נחמד, נחמד.

387
00:18:36,883 --> 00:18:41,652
- ונשאר...הרבה זמן.

388
00:18:43,622 --> 00:18:46,824
- ובכן, למה אתה לא
רק להגיד משהו?

389
00:18:51,530 --> 00:18:54,265
אני רוצה להגיד משהו,

390
00:18:54,267 --> 00:18:56,434
אבל לפעמים
אני מקבל את ההרגשה

391
00:18:56,436 --> 00:18:58,836
שאתה לא מקשיב,

392
00:18:58,838 --> 00:19:03,241
ואז אתה עושה משהו
כמו אחורית הספה שלנו.

393
00:19:03,243 --> 00:19:07,211
ו- ואני רוצה לומר
גם אז משהו,

394
00:19:07,213 --> 00:19:09,680
אבל אני יודע את זה
אתה לא הולך להקשיב,

395
00:19:09,682 --> 00:19:11,816
ואבא לא הולך
לרצות לשלם,

396
00:19:11,818 --> 00:19:14,152
ואני מכיר את דברה
הולך לכעוס עליי

397
00:19:14,154 --> 00:19:15,887
כי לא אמרתי כלום.

398
00:19:15,889 --> 00:19:17,688
אבל אתה צריך לדעת

399
00:19:17,690 --> 00:19:21,392
שאני תמיד כל כך קרוב
להגיד משהו,

400
00:19:21,394 --> 00:19:22,793
זה קרוב.

401
00:19:30,869 --> 00:19:32,770
והנה זה.

402
00:19:38,343 --> 00:19:44,415
אז זהו
מה קרה היום.

403
00:19:44,417 --> 00:19:49,820
- וואו.
ריי, זה היה ממש טוב.

404
00:19:53,792 --> 00:19:59,297
- הו, הו, מותק,
אני מבין.

405
00:19:59,299 --> 00:20:03,367
- טוב. טוֹב. לִרְאוֹת?
עכשיו, זו התקדמות.

406
00:20:03,369 --> 00:20:06,304
כן, ריימונד, יקירי,

407
00:20:06,306 --> 00:20:08,372
אתה רק צריך ליידע אותנו
כשאתה רוצה משהו,

408
00:20:08,374 --> 00:20:09,840
זה הכל.

409
00:20:09,842 --> 00:20:14,545
כן, אנחנו לא קוראי מחשבות.

410
00:20:14,547 --> 00:20:16,781
-וכך,
אתה אף פעם לא צריך לצעוק עלינו

411
00:20:16,783 --> 00:20:20,985
כי זה באמת
הוא לא נעים.

412
00:20:20,987 --> 00:20:23,754
אני מצטער
על הצעקות.

413
00:20:23,756 --> 00:20:27,658
זה נכון, חבר.
בלי צעקות.

414
00:20:27,660 --> 00:20:29,393
- הבנתי.

415
00:20:29,395 --> 00:20:33,497
- טוב. אוקיי, כל כך טוב.
מה למדנו כאן היום?

416
00:20:33,499 --> 00:20:35,967
- הוא לא צריך לצעוק.

417
00:20:35,969 --> 00:20:39,870
- כן, אבל גם
שעלינו ללמוד

418
00:20:39,872 --> 00:20:41,539
לכבד אחד את השני

419
00:20:41,541 --> 00:20:45,543
ולהתחשב
אחד של השני, נכון?

420
00:20:45,545 --> 00:20:49,247
- אני מניח שכן.
כן. הו, טוב.

421
00:20:49,249 --> 00:20:53,017
אה, זה לא נחמד?

422
00:20:53,019 --> 00:20:55,786
אתה יודע, אם יורשה לי,
יש לי כמה בעיות ש--

423
00:20:55,788 --> 00:20:59,323
זה מספיק דיבורים, רובי.

424
00:20:59,325 --> 00:21:00,992
תאכל קנולי, ריימונד.

425
00:21:05,364 --> 00:21:06,831
- [לחיצה על הלשון]

426
00:21:14,373 --> 00:21:15,706
היי, הנה הקלטת של איטליה.
סטפניה פה?

427
00:21:15,708 --> 00:21:16,941
היי, תכניס את זה.
- אה, אתה יודע מה?

428
00:21:16,943 --> 00:21:18,442
אתה מוזמן
ללוות את זה,

429
00:21:18,444 --> 00:21:20,011
אם אתה רוצה לצפות בזה
בבית שלך.

430
00:21:20,013 --> 00:21:22,580
לא, זה יהיה כל כך כיף
לצפות בהכל ביחד.

431
00:21:22,582 --> 00:21:24,382
היי, תראה,
יש את מקום הג'לטו.

432
00:21:24,384 --> 00:21:25,850
- אני צמא.
היי, מתוקה,

433
00:21:25,852 --> 00:21:27,051
מה עם קצת תה קר?

434
00:21:27,053 --> 00:21:28,519
- זה יהיה מקסים.

435
00:21:30,822 --> 00:21:32,790
- בסדר. אני אקבל את זה.

436
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
ריי, האם אוכל לראות אותך,
בבקשה?

437
00:21:38,563 --> 00:21:41,632
הם חסרי מושג.
חסר מושג לחלוטין.

438
00:21:41,634 --> 00:21:43,034
כלומר, אני לא
לדעת מה עוד לעשות.

439
00:21:43,036 --> 00:21:44,869
- ובכן, זה בסדר.
תראה, דיברנו על זה.

440
00:21:44,871 --> 00:21:46,537
זה יהיה בסדר--
הם יצפו בקלטת,

441
00:21:46,539 --> 00:21:47,538
ואז הם ילכו.

442
00:21:47,540 --> 00:21:49,440
- תה קר!

443
00:21:52,010 --> 00:21:53,444
- אז אתה הולך
להשיג את זה בשבילם?

444
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
כי יכולתי
להשתמש גם באחד.