1
00:00:10,010 --> 00:00:11,710
- Dai un'occhiata
a tua figlia.

2
00:00:13,079 --> 00:00:15,514
- Sì? COSÌ?
Sembra felice.

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,283
- Se è felice, allora...
è molto felice.

4
00:00:18,285 --> 00:00:20,352
- Che cosa?
Dovremmo chiamare un dottore, Ray?

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,388
- Io...
guarda, sto solo dicendo:

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,257
Guarda, guarda quanto è bello
avere cinque anni.

7
00:00:25,259 --> 00:00:27,593
Aw, sei davvero felice alle cinque.

8
00:00:27,595 --> 00:00:31,697
La tua felicità raggiunge il picco alle cinque.
- OH!

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,532
Dai, sono felice.

10
00:00:33,534 --> 00:00:38,137
- Non sei così felice.
Non puoi esserlo, guardala.

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,039
Ally, cosa sei?
pensando?

12
00:00:40,041 --> 00:00:42,541
- Caramella.

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,078
- Caramella!
Eh, sei così felice?

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,313
Quando è stata l'ultima volta
hai sognato ad occhi aperti delle caramelle?

15
00:00:48,315 --> 00:00:50,215
Non puoi farlo
da adulto.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,316
Puoi provare
non vai lontano.

17
00:00:51,318 --> 00:00:56,155
Caramelle, caramelle...
oh, cavità. Cavità!

18
00:00:56,157 --> 00:01:00,759
Oh, niente soldi!
Chi sono io? Perché sono qui?

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,362
Cosa sto facendo?
Sono gay?

20
00:01:05,765 --> 00:01:08,634
Vedere?
Caramelle, caramelle non funzionano.

21
00:01:08,636 --> 00:01:10,702
- Prova questa caramella.

22
00:01:17,343 --> 00:01:19,678
- Contento adesso?

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,147
- Caramella!
- Sì!

24
00:01:23,550 --> 00:01:24,650
- Ciao, sono Ray.

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,351
Vivo qui
a Long Island

26
00:01:26,353 --> 00:01:28,787
Con mia moglie, Debra,

27
00:01:28,789 --> 00:01:30,122
Mia figlia di cinque anni,

28
00:01:30,124 --> 00:01:33,092
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

29
00:01:33,094 --> 00:01:35,461
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

30
00:01:35,463 --> 00:01:37,396
Giusto.

31
00:01:37,398 --> 00:01:39,865
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
E... fatto.

33
00:01:45,672 --> 00:01:47,406
Oh, no...

34
00:01:49,375 --> 00:01:51,477
Unh! Debora!

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,378
Tesoro!

36
00:01:53,380 --> 00:01:56,315
Qualcuno!
Chiama mio padre!

37
00:01:56,317 --> 00:01:57,883
Sto iperventilando!

38
00:02:00,720 --> 00:02:04,490
[strappo della carta]

39
00:02:08,695 --> 00:02:13,632
[strappo della carta]

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,367
- La smetti?

41
00:02:15,369 --> 00:02:17,736
Mi stai guidando
pazzesco, franco.

42
00:02:17,738 --> 00:02:19,538
[strappo della carta]

43
00:02:19,540 --> 00:02:20,539
Ho detto...

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,574
Ho detto basta.

45
00:02:22,576 --> 00:02:24,510
Questo è
chi sei adesso...

46
00:02:24,512 --> 00:02:27,346
Come se fossi in una casa
per le vecchiette?

47
00:02:27,348 --> 00:02:28,881
- Lo trovo rilassante.

48
00:02:28,883 --> 00:02:30,349
- Oh oh.

49
00:02:31,885 --> 00:02:33,385
Bastoncini di pesce?

50
00:02:33,387 --> 00:02:34,520
- SÌ!

51
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
- [ride]
non mangi bastoncini di pesce.

52
00:02:37,224 --> 00:02:38,490
Una volta li ho fatti per te,
e tu hai detto,

53
00:02:38,492 --> 00:02:40,225
"no, non è così
Dio voleva il pesce."

54
00:02:40,227 --> 00:02:41,894
- Non li hai mai fatti.

55
00:02:41,896 --> 00:02:43,462
- L'ho fatto anch'io.
- Non per me.

56
00:02:43,464 --> 00:02:44,663
-Franco!

57
00:02:44,665 --> 00:02:45,664
- Quando l'hai fatto
bastoncini di pesce?

58
00:02:45,666 --> 00:02:47,366
- Quando sono stati i primi
è uscito.

59
00:02:49,202 --> 00:02:50,836
[bussare alla porta]

60
00:02:50,838 --> 00:02:52,738
- Ciao.
- Ciao, Ray.

61
00:02:52,740 --> 00:02:54,173
- Ciao. Hai fame?

62
00:02:54,175 --> 00:02:55,874
- No. No, ho appena mangiato.

63
00:02:55,876 --> 00:02:57,276
- [annusando]

64
00:02:57,278 --> 00:02:59,311
No. Non mentirmi.
Siediti.

65
00:03:00,613 --> 00:03:02,781
- Ascolta, cosa sono
ragazzi, fate sabato?

66
00:03:02,783 --> 00:03:05,784
- Ecco. Gelatina per i bambini.
Risparmia 30 ¢.

67
00:03:05,786 --> 00:03:07,653
- Oh... grazie, papà.

68
00:03:07,655 --> 00:03:10,522
Ora posso comprare quella barca.

69
00:03:10,524 --> 00:03:12,491
- Cos'è sabato, caro?

70
00:03:12,493 --> 00:03:13,692
- I genitori di Debra.
Uh...

71
00:03:13,694 --> 00:03:14,693
- Uffa.

72
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
- Non Howie ed Eva.

73
00:03:16,764 --> 00:03:18,630
- Warren e Lois, papà.

74
00:03:18,632 --> 00:03:20,666
Non sei nemmeno vicino.

75
00:03:20,668 --> 00:03:21,867
Perché non vedi?
se hai un coupon lì dentro

76
00:03:21,869 --> 00:03:24,369
Per trattamenti d'urto?

77
00:03:24,371 --> 00:03:26,572
- No, sabato siamo impegnati.

78
00:03:26,574 --> 00:03:28,507
- Oh, andiamo, mamma.
Non vengono così spesso.

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,409
- Oh no.

80
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
Sono troppo occupati a galanteria
in tutto il mondo.

81
00:03:33,314 --> 00:03:35,247
- Dove sono andati
per Natale l'anno scorso?

82
00:03:35,249 --> 00:03:36,949
Marocco?

83
00:03:36,951 --> 00:03:38,283
- E allora?

84
00:03:38,285 --> 00:03:40,285
- Cosa sono
cercando di dimostrare?

85
00:03:40,287 --> 00:03:41,787
- Sono così pretenziosi.

86
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
Di quanto sia bello
nel Connecticut.

87
00:03:45,359 --> 00:03:47,559
- Guarda, devi vedere
i tuoi suoceri, va bene.

88
00:03:47,561 --> 00:03:48,660
Lo saranno
dall'altra parte della strada.

89
00:03:48,662 --> 00:03:50,329
Cosa, sei tu
nasconderai?

90
00:03:50,331 --> 00:03:52,664
- Adesso ho una sedia
su in soffitta.

91
00:03:54,334 --> 00:03:57,636
- Andiamo, sai come fare
Debra è coinvolta in questa cosa di famiglia.

92
00:03:57,638 --> 00:03:59,004
Lo so, è pazzesco.

93
00:03:59,006 --> 00:04:00,572
Ma, per favore, guarda,
lo prometto

94
00:04:00,574 --> 00:04:03,242
Sarà tutto finito
prima che Warren possa dire,

95
00:04:03,244 --> 00:04:04,977
"Ho comprato
un'altra scultura."

96
00:04:04,979 --> 00:04:07,913
[entrambi ridono]

97
00:04:07,915 --> 00:04:10,282
- E' un tale stronzo.

98
00:04:12,252 --> 00:04:13,518
- E Lois?

99
00:04:13,520 --> 00:04:15,954
[falso]
Preferisco il cioccolato fondente.

100
00:04:17,390 --> 00:04:18,790
- Va bene, bene.
Quindi verrai.

101
00:04:18,792 --> 00:04:21,426
Puoi trovare cose nuove
per prenderli in giro.

102
00:04:21,428 --> 00:04:23,295
E' per Debra, davvero.

103
00:04:23,297 --> 00:04:25,464
- Beh, non potevi dirlo a Debra?
una volta per tutte

104
00:04:25,466 --> 00:04:28,400
E' abbastanza
con i suoi genitori?

105
00:04:28,402 --> 00:04:29,935
- Che cosa siete
parlando?

106
00:04:29,937 --> 00:04:32,437
- Non ti senti?
allo stesso modo per loro?

107
00:04:33,640 --> 00:04:35,307
- Beh, è ​​così.
Mi piacciono.

108
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
- Dai.
- Che cosa?

109
00:04:37,311 --> 00:04:40,379
- Dai.
Li odi a morte.

110
00:04:40,381 --> 00:04:42,714
- Già abbastanza, ok?

111
00:04:42,716 --> 00:04:46,351
Va bene, guarda, quindi lo sono
un po'... sofisticato.

112
00:04:46,353 --> 00:04:48,587
- Lo ammette.
Stiamo meglio.

113
00:04:48,589 --> 00:04:51,690
- Senti, lo sai che non lo sono
le mie persone preferite, va bene?

114
00:04:51,692 --> 00:04:53,558
Ma devi essere gentile
Sabato.

115
00:04:53,560 --> 00:04:56,428
È per Debra...
e per me, indirettamente.

116
00:04:56,430 --> 00:04:58,597
- Sarò il mio solito
sé affascinante.

117
00:04:58,599 --> 00:04:59,798
- Sì.

118
00:04:59,800 --> 00:05:00,899
- Lo porterò anche
un regalo.

119
00:05:00,901 --> 00:05:05,337
Qui. 30¢ di sconto
senape di Digione.

120
00:05:06,339 --> 00:05:07,873
Un buono coupon.

121
00:05:07,875 --> 00:05:10,075
- Ah, ah, ah, ah!

122
00:05:10,077 --> 00:05:12,511
- Bene. Bene.

123
00:05:12,513 --> 00:05:15,013
Ehi, è bello vedervi
andare d'accordo.

124
00:05:22,989 --> 00:05:25,991
- Chi ti ha insegnato
come spolverare?

125
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
- Autodidatta.
-Ah.

126
00:05:27,995 --> 00:05:29,594
Ascolta, lo farò,

127
00:05:29,596 --> 00:05:30,896
E tu vai e raddrizzi e basta
tutta quella roba

128
00:05:30,898 --> 00:05:32,964
Lassù, ok?

129
00:05:32,966 --> 00:05:35,434
- Che diavolo è questo?

130
00:05:35,436 --> 00:05:36,501
- Non...
Ray, attento, attento!

131
00:05:36,503 --> 00:05:38,970
- L'ho appena comprato
in una galleria oggi.

132
00:05:38,972 --> 00:05:40,105
E' peruviano.

133
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
Non è fantastico?

134
00:05:41,442 --> 00:05:43,475
- Sì. Dove va
è uscito il peperone?

135
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
- Oh...

136
00:05:45,379 --> 00:05:46,578
[suona il campanello]

137
00:05:46,580 --> 00:05:48,980
Sono qui.
Dai. Affrettarsi.

138
00:05:50,850 --> 00:05:53,452
Sono quelli i pantaloni?
indossi?

139
00:05:53,454 --> 00:05:55,821
No, no.

140
00:05:55,823 --> 00:05:57,356
- Ray! Co...
non farlo!

141
00:05:57,358 --> 00:05:59,624
Rimettilo a posto.
Dai.

142
00:05:59,626 --> 00:06:01,760
CIAO!

143
00:06:01,762 --> 00:06:02,794
- Ecco il mio piccolo
torta dolcezza.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,963
Oh, ciao, tesoro!

145
00:06:16,709 --> 00:06:17,809
Ciao, raggio.

146
00:06:17,811 --> 00:06:19,044
- Ciao.

147
00:06:19,046 --> 00:06:21,680
Stavo solo...

148
00:06:21,682 --> 00:06:22,914
Spolverare.

149
00:06:24,984 --> 00:06:26,785
- Pazzo come sempre, Raymond.

150
00:06:26,787 --> 00:06:30,489
- Ah! Non c'è un interruttore di spegnimento
ecco, Warren.

151
00:06:30,491 --> 00:06:31,890
- Oh, ciao, tesoro.

152
00:06:31,892 --> 00:06:33,091
Dove sono i bambini?

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,994
- Prigione.
Ah, ah, ah!

154
00:06:35,996 --> 00:06:36,928
- È...
è l'ora del pisolino.

155
00:06:36,930 --> 00:06:38,463
- OH.

156
00:06:38,465 --> 00:06:42,033
Oh, tesoro,
questo è bellissimo

157
00:06:42,035 --> 00:06:44,169
Adoro l'arte peruviana.

158
00:06:44,171 --> 00:06:45,704
- E' inca.

159
00:06:45,706 --> 00:06:46,872
- Macchupicchu?

160
00:06:46,874 --> 00:06:48,974
- Salute.

161
00:06:48,976 --> 00:06:51,176
- Lo dice sempre.

162
00:06:51,178 --> 00:06:52,978
- Oh, ed è divertente
ogni volta.

163
00:06:52,980 --> 00:06:55,180
[bussare alla porta]

164
00:06:57,417 --> 00:06:58,884
- Siamo noi.
- Ciao.

165
00:06:58,886 --> 00:07:00,452
- Ciao, suoceri.

166
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
Ciao, tesoro.

167
00:07:05,124 --> 00:07:06,958
OH. Questo è per te.

168
00:07:06,960 --> 00:07:08,427
- Oh, non avresti dovuto.

169
00:07:08,429 --> 00:07:09,594
- Adesso, adesso.

170
00:07:09,596 --> 00:07:13,098
Quella è una scatola di
il miglior cioccolato al latte.

171
00:07:13,100 --> 00:07:14,699
- Grazie, Maria.

172
00:07:14,701 --> 00:07:18,603
Non l'ho ancora fatto
ho quasi finito l'ultima scatola.

173
00:07:18,605 --> 00:07:20,572
- Warren,
come stai?

174
00:07:20,574 --> 00:07:22,474
Dove stai andando?
nella tua prossima vacanza?

175
00:07:22,476 --> 00:07:23,708
Maui?

176
00:07:26,612 --> 00:07:28,814
- Un po' più in là,
in realtà.

177
00:07:28,816 --> 00:07:30,649
- Andremo in Vietnam.

178
00:07:30,651 --> 00:07:33,552
- Che cosa?
-Vietnam?

179
00:07:33,554 --> 00:07:35,787
Cosa, sei in debito con Charlie?
qualche vendetta?

180
00:07:38,891 --> 00:07:40,692
- Oh, stavo leggendo
quel Vietnam

181
00:07:40,694 --> 00:07:42,761
È un posto affascinante
andare adesso.

182
00:07:42,763 --> 00:07:44,629
Oh, mi piacerebbe
per vederlo.

183
00:07:44,631 --> 00:07:47,799
- Sì. Oppure potremmo semplicemente
affitta "apocalisse adesso".

184
00:07:52,104 --> 00:07:54,072
- Allora, Marie...

185
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Cosa c'è di nuovo in te?

186
00:07:55,676 --> 00:07:58,076
Hai visto?
qualche nuovo spettacolo in città?

187
00:07:58,078 --> 00:08:00,645
- Ho visto i tre tenori
la settimana scorsa in tv.

188
00:08:00,647 --> 00:08:03,548
Penso che PBS sia meraviglioso.

189
00:08:03,550 --> 00:08:05,817
- Finché non iniziano
chiedendo soldi.

190
00:08:07,487 --> 00:08:11,156
- Ne abbiamo appena visti alcuni davvero strani
roba sperimentale

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,758
Al garage dello spettacolo.

192
00:08:13,760 --> 00:08:15,527
- Oh, e abbiamo visto "stomp".

193
00:08:15,529 --> 00:08:17,963
- Oh, mi piaceva "stomp".

194
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
- Chi è "stomp"?

195
00:08:20,868 --> 00:08:22,667
- Beh, è più o meno così
una danza ritmica.

196
00:08:22,669 --> 00:08:24,569
Questi ragazzi più o meno
sbattere insieme

197
00:08:24,571 --> 00:08:25,871
Qualunque cosa
possono trovare...

198
00:08:25,873 --> 00:08:29,140
Bidoni della spazzatura, coprimozzi,
scope.

199
00:08:29,142 --> 00:08:30,075
- E ti è piaciuto molto.

200
00:08:30,077 --> 00:08:32,644
-Ohh!

201
00:08:32,646 --> 00:08:34,813
Mi è piaciuto molto.
Stiamo tornando indietro.

202
00:08:34,815 --> 00:08:37,182
- Quanto ti fanno pagare?
per questo?

203
00:08:37,184 --> 00:08:39,718
- $ 40.
-Ohh!

204
00:08:39,720 --> 00:08:41,786
- Per 20 dollari,
Sbatterò sui bidoni della spazzatura

205
00:08:41,788 --> 00:08:43,021
Fino a farti sanguinare le orecchie.

206
00:08:43,023 --> 00:08:46,858
- [ridendo]

207
00:08:46,860 --> 00:08:47,859
- Ehi, guarda qui...

208
00:08:47,861 --> 00:08:48,860
[clop clop clop]

209
00:08:48,862 --> 00:08:50,562
Sono 12 dollari.

210
00:08:54,534 --> 00:08:57,669
- Ray, posso vederti?
in cucina, adesso?

211
00:08:57,671 --> 00:08:59,538
- Sì. Va bene.
Eccomi.

212
00:08:59,540 --> 00:09:01,206
[clomp clomp clomp]

213
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
- Altri 15 dollari!

214
00:09:02,776 --> 00:09:05,110
Ah, ah, ah, ah, ah!

215
00:09:06,979 --> 00:09:08,613
- 15 dollari.

216
00:09:08,615 --> 00:09:10,715
- Cosa state facendo?

217
00:09:10,717 --> 00:09:13,585
- Oh, niente.
Stiamo... stiamo calpestando.

218
00:09:14,887 --> 00:09:16,655
- Ti stai prendendo gioco
dei miei genitori.

219
00:09:16,657 --> 00:09:19,624
- No, no.

220
00:09:19,626 --> 00:09:22,694
Va bene, stiamo facendo
un po' di divertimento da parte loro, va bene?

221
00:09:22,696 --> 00:09:25,063
Vietnam.

222
00:09:25,065 --> 00:09:27,198
Viene dall'amore.

223
00:09:27,200 --> 00:09:30,235
- Ascolta, lo so
non sono mai stato pazzo di loro,

224
00:09:30,237 --> 00:09:31,870
Ma non puoi almeno?
fingere?

225
00:09:31,872 --> 00:09:33,071
- Sto fingendo.

226
00:09:33,073 --> 00:09:34,773
No, no, voglio dire...

227
00:09:34,775 --> 00:09:37,342
Guarda, voglio dire,
Adoro i tuoi genitori, va bene.

228
00:09:37,344 --> 00:09:40,312
In effetti, mi stai derubando
del mio tempo con loro.

229
00:09:42,682 --> 00:09:45,717
- [parlando a denti stretti]
dove diavolo sei stato?

230
00:09:45,719 --> 00:09:46,985
- Tutto bene?

231
00:09:46,987 --> 00:09:48,219
- O si.
Non potrebbe essere migliore.

232
00:09:48,221 --> 00:09:49,854
Debora ed io
stavano semplicemente dicendo

233
00:09:49,856 --> 00:09:52,624
È un peccato che non spendiamo
più tempo insieme.

234
00:09:52,626 --> 00:09:56,127
- Eravamo giusti
pensando la stessa cosa.

235
00:09:56,129 --> 00:10:00,732
Allora perché non lo abbiamo tutti
cena insieme domani sera?

236
00:10:00,734 --> 00:10:03,068
- Eh?

237
00:10:03,070 --> 00:10:05,870
- Beh, abbiamo una prenotazione
al Bernardoux.

238
00:10:05,872 --> 00:10:07,839
Lo espanderemo semplicemente.
Andremo tutti.

239
00:10:07,841 --> 00:10:09,140
- E' un quattro stelle
ristorante.

240
00:10:09,142 --> 00:10:10,675
- No, no, no.
Grazie.

241
00:10:10,677 --> 00:10:13,378
Non andiamo a quel tipo
di posti perché...

242
00:10:13,380 --> 00:10:14,813
Beh, è semplicemente troppo.

243
00:10:14,815 --> 00:10:17,148
- Non mi piace
vestirsi.

244
00:10:17,150 --> 00:10:20,085
- Non essere sciocco.

245
00:10:20,087 --> 00:10:23,254
In effetti, Ray,
porta tuo fratello.

246
00:10:23,256 --> 00:10:26,191
- Oh, ragazzo.

247
00:10:26,193 --> 00:10:27,892
- Ora, questo non è vero?
sembra divertente?

248
00:10:27,894 --> 00:10:30,795
Oh, andiamo, ragazzi.
La nostra sorpresa.

249
00:10:30,797 --> 00:10:33,798
Significherebbe
tanto per noi.

250
00:10:33,800 --> 00:10:36,835
- Ma siamo giusti
quindi molto impegnato.

251
00:10:36,837 --> 00:10:38,236
- Raggio?

252
00:10:38,238 --> 00:10:40,305
- Beh, non siamo troppo occupati
per i nostri suoceri.

253
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
Sì, sì.
Le Bernardoux.

254
00:10:42,309 --> 00:10:44,175
Tutta la famiglia.
Insieme.

255
00:10:44,177 --> 00:10:45,910
- Grande.

256
00:10:45,912 --> 00:10:48,713
- Oh, lo sarà
così emozionante.

257
00:10:49,815 --> 00:10:52,350
- Sarà più divertente
che il Vietnam.

258
00:11:09,235 --> 00:11:12,003
-Buongiorno.
Benvenuti a Le Bernardoux.

259
00:11:12,005 --> 00:11:14,439
- Santo cielo.

260
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
- Uh, siamo con
la festa Whelan.

261
00:11:20,247 --> 00:11:22,080
- Sì, i tuoi ospiti
sono già arrivati.

262
00:11:22,082 --> 00:11:24,382
Sarò felice di portarti
alla tua tavola

263
00:11:24,384 --> 00:11:26,051
- Lo farò?
devi dare la mancia a questo ragazzo?

264
00:11:26,053 --> 00:11:28,253
- No. Ci sediamo,
grazie.

265
00:11:28,255 --> 00:11:30,922
Dai, andiamo.

266
00:11:30,924 --> 00:11:32,223
- Cos'hanno i tuoi genitori?

267
00:11:32,225 --> 00:11:35,060
È come la prima volta
hanno indossato scarpe.

268
00:11:35,062 --> 00:11:36,394
- Ray.

269
00:11:38,230 --> 00:11:40,799
- Che cosa? Che cos'è?

270
00:11:40,801 --> 00:11:43,935
Con quelli
camerieri in ghingheri?

271
00:11:43,937 --> 00:11:46,371
- Sì. Cosa c'è che non va?
con camerieri in ghingheri?

272
00:11:46,373 --> 00:11:48,740
- Me lo danno
i brividi.

273
00:11:48,742 --> 00:11:49,774
Mettendoti sempre
sul posto.

274
00:11:49,776 --> 00:11:51,976
È come...
figure autoritarie.

275
00:11:51,978 --> 00:11:53,044
- Figure autoritarie?

276
00:11:53,046 --> 00:11:54,245
Sei un sergente di polizia,
va bene?

277
00:11:54,247 --> 00:11:57,449
Hai superato il cameriere.

278
00:11:57,451 --> 00:11:59,984
- Sì, ma come va?
lo saprà?

279
00:11:59,986 --> 00:12:02,787
- Dai.
Andrà tutto bene. Dai.

280
00:12:02,789 --> 00:12:04,322
- CIAO.

281
00:12:04,324 --> 00:12:06,491
- Agente Robert.
- Ciao.

282
00:12:06,493 --> 00:12:08,026
- Come stai?

283
00:12:08,028 --> 00:12:10,361
- CIAO.

284
00:12:10,363 --> 00:12:12,497
- Ciao, Roberto.
- Come stai?

285
00:12:12,499 --> 00:12:14,499
- Come funziona la polizia?
trattarti?

286
00:12:14,501 --> 00:12:15,767
-Oh, lo sai.

287
00:12:15,769 --> 00:12:16,968
Un giorno stai salvando
un cucciolo,

288
00:12:16,970 --> 00:12:18,269
E il giorno dopo

289
00:12:18,271 --> 00:12:20,505
Stai pescando un teschio
fuori da una toilette.

290
00:12:25,077 --> 00:12:26,878
- Buonasera.
- Buonasera.

291
00:12:29,482 --> 00:12:30,949
- Sono Gerard.

292
00:12:30,951 --> 00:12:32,951
Ecco i vostri menù.

293
00:12:32,953 --> 00:12:34,152
- Oh, scusami,

294
00:12:34,154 --> 00:12:36,921
Ma c'è così tanto
argenteria sul tavolo.

295
00:12:36,923 --> 00:12:39,758
Cosa è tutto?
l'argenteria per?

296
00:12:39,760 --> 00:12:41,059
- Per mangiare con te,
signora.

297
00:12:41,061 --> 00:12:42,794
- Oh, no, no, no.
E' troppo.

298
00:12:42,796 --> 00:12:45,764
Oh, no, guarda.
Voglio dire, è uno spreco.

299
00:12:45,766 --> 00:12:49,234
Ho cinque forchette.
Riprendine tre.

300
00:12:49,236 --> 00:12:50,235
E tutti questi piatti.

301
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
Ciò significa lavaggio extra.

302
00:12:51,805 --> 00:12:53,938
Dammi i tuoi piatti.
Andare avanti.

303
00:12:56,408 --> 00:12:57,842
- Sì, anch'io.

304
00:12:57,844 --> 00:12:59,310
Non ne ho bisogno
tutti questi bicchieri.

305
00:12:59,312 --> 00:13:02,347
Quante bocche
pensi che ho capito?

306
00:13:02,349 --> 00:13:03,515
- Sì
troppi genitori.

307
00:13:03,517 --> 00:13:06,017
Potresti prendere
uno di loro, per favore?

308
00:13:06,019 --> 00:13:09,521
- Torno tra poco
con le specialità di stasera.

309
00:13:09,523 --> 00:13:11,356
- Che tipo di cibo
servono qui?

310
00:13:11,358 --> 00:13:13,191
- Credo che sia francese.

311
00:13:13,193 --> 00:13:14,893
- Sei mai stato in Francia?

312
00:13:14,895 --> 00:13:17,395
- Oh, no, no.
Non siamo viaggiatori del mondo.

313
00:13:17,397 --> 00:13:19,130
- Oh, la Francia
è così adorabile.

314
00:13:19,132 --> 00:13:20,932
Devi andare.

315
00:13:20,934 --> 00:13:24,068
- Non apprezzo
i francesi...

316
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
Come popolo.

317
00:13:26,072 --> 00:13:28,173
Li trovo...

318
00:13:28,175 --> 00:13:30,308
Fastidioso.

319
00:13:30,310 --> 00:13:31,843
Veramente.

320
00:13:33,979 --> 00:13:35,547
- Sei un uomo interessante.

321
00:13:36,949 --> 00:13:38,149
- Ricorda quella volta
in Provenza?

322
00:13:38,151 --> 00:13:41,219
- Oh, è divertente.

323
00:13:41,221 --> 00:13:44,389
- Eravamo in Provenza,
e ho chiesto al nostro cameriere,

324
00:13:44,391 --> 00:13:46,291
"cosa sono tutte queste cose?
piccole erbe

325
00:13:46,293 --> 00:13:48,259
Cosparso
su tutto?"

326
00:13:48,261 --> 00:13:50,128
E il cameriere dice:

327
00:13:50,130 --> 00:13:52,463
"erbe di Provenza."

328
00:13:55,201 --> 00:13:56,534
- Oh, Warren.

329
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
- Pane fresco?

330
00:13:59,072 --> 00:14:00,471
- Eccoci qui.

331
00:14:03,042 --> 00:14:04,042
- Ehi, guarda questo.

332
00:14:04,044 --> 00:14:06,511
Guarda tutto quel pane,
eh?

333
00:14:06,513 --> 00:14:09,180
Ragazzo, sono così felice
siamo venuti qui.

334
00:14:09,182 --> 00:14:11,149
- Hai del pane di segale?

335
00:14:11,151 --> 00:14:13,384
- No, signore, mi dispiace,
noi no.

336
00:14:13,386 --> 00:14:15,186
- Mi piace il pane di segale.

337
00:14:15,188 --> 00:14:16,921
- Beh, non lo fanno
Ne hai qualcuno, papà.

338
00:14:16,923 --> 00:14:18,389
- Prenderò una baguette
qui.

339
00:14:18,391 --> 00:14:19,858
- Hai capito
tutti questi tipi di pane.

340
00:14:19,860 --> 00:14:24,863
Cosa fai quando
gli ebrei vengono qui?

341
00:14:26,131 --> 00:14:28,199
- Vorresti parlare
con il direttore, signore?

342
00:14:28,201 --> 00:14:30,134
- È ebreo?

343
00:14:30,136 --> 00:14:33,204
- Papà, prendi e basta
un panino, ok?

344
00:14:33,206 --> 00:14:35,206
Mi dispiace, amico.

345
00:14:35,208 --> 00:14:37,275
- Ehi, non scusarti.

346
00:14:37,277 --> 00:14:39,143
Il cliente
ha sempre ragione.

347
00:14:39,145 --> 00:14:40,378
Ho ragione?

348
00:14:40,380 --> 00:14:43,248
- Non discuterei mai
con te, Frank.

349
00:14:43,250 --> 00:14:45,416
- Non capisco questi posti.

350
00:14:45,418 --> 00:14:47,318
- Forse ti piacerebbe sapere
le specialità di stasera.

351
00:14:47,320 --> 00:14:49,287
- Per favore.
- Oltre al menù,

352
00:14:49,289 --> 00:14:52,123
Lo chef ha preparato
un granchio in pasta sfoglia.

353
00:14:52,125 --> 00:14:53,224
È un granchio delle segrete

354
00:14:53,226 --> 00:14:54,926
In un burro leggero
e salsa all'aglio--

355
00:14:54,928 --> 00:14:56,427
- Quanto costa?

356
00:14:56,429 --> 00:14:57,528
- Sono 32 dollari, signore.

357
00:14:57,530 --> 00:15:00,098
-Ohh!
- Gesù!

358
00:15:00,100 --> 00:15:01,432
- Ora, Frank,

359
00:15:01,434 --> 00:15:04,235
Non ti è permesso guardare
ai prezzi di stasera.

360
00:15:04,237 --> 00:15:05,937
- Warren, svegliati,
lo farai?

361
00:15:05,939 --> 00:15:09,908
Questo ragazzo ha
entrambe le mani in tasca!

362
00:15:09,910 --> 00:15:12,076
- Senti, potremmo
hai un minuto qui, per favore?

363
00:15:12,078 --> 00:15:14,045
- Certamente.
Grazie.

364
00:15:15,147 --> 00:15:16,547
- Grazie.

365
00:15:16,549 --> 00:15:19,484
Questo ragazzo è davvero
mi fa lavorare.

366
00:15:19,486 --> 00:15:22,587
- Frank, te lo assicuro,
eh, va bene.

367
00:15:22,589 --> 00:15:24,322
Siamo stati qui prima.

368
00:15:24,324 --> 00:15:27,025
- Quindi non lo sai nemmeno tu
quando vieni preso.

369
00:15:27,027 --> 00:15:28,526
- Papà, non hanno preso nessuno,
va bene?

370
00:15:28,528 --> 00:15:31,362
Calmati.
Cerca solo di divertirti.

371
00:15:31,364 --> 00:15:34,399
- Frank ha occhio
per valore.

372
00:15:34,401 --> 00:15:36,567
- Sei davvero a tuo agio
in un posto come questo?

373
00:15:36,569 --> 00:15:39,037
voglio dire,
sembra così inutile.

374
00:15:39,039 --> 00:15:41,372
- Naturalmente non è necessario,
Maria.

375
00:15:41,374 --> 00:15:42,674
È un lusso.

376
00:15:42,676 --> 00:15:47,111
Ma a volte
è necessario un po' di lusso.

377
00:15:47,113 --> 00:15:49,547
- Che cosa significa?

378
00:15:49,549 --> 00:15:52,050
- Vedi, Maria,
ogni tanto,

379
00:15:52,052 --> 00:15:56,020
Alla mia famiglia piace semplicemente
per cercare di godersi la vita.

380
00:15:56,022 --> 00:15:58,489
- Beh, immagino
semplicemente non capiamo.

381
00:15:58,491 --> 00:16:02,393
- Beh, non tutti
può capire tutto.

382
00:16:03,662 --> 00:16:05,563
- Cos'è quello?
dovrebbe significare?

383
00:16:05,565 --> 00:16:07,465
- Va tutto bene, papà.
Va bene.

384
00:16:07,467 --> 00:16:08,266
- Stai dalla loro parte adesso?

385
00:16:08,268 --> 00:16:09,534
- Io...

386
00:16:09,536 --> 00:16:11,269
- C'è qualcun altro...

387
00:16:11,271 --> 00:16:13,271
Caldo e freddo?

388
00:16:16,108 --> 00:16:18,376
- Forse non lo era
una buona idea

389
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
- Naturalmente non lo è
una buona idea

390
00:16:20,380 --> 00:16:23,047
E' una pessima idea.
E' una pessima idea.

391
00:16:23,049 --> 00:16:24,582
Cosa, sono l'unico
chi può vederlo?

392
00:16:24,584 --> 00:16:26,250
- Ray,
cosa stai facendo?

393
00:16:26,252 --> 00:16:29,053
- Queste persone non dovrebbero esserlo
allo stesso tavolo insieme.

394
00:16:29,055 --> 00:16:30,655
Non dovrebbero esserlo
nello stesso stato.

395
00:16:30,657 --> 00:16:32,390
Ai miei genitori piace stare a casa
e guardare la televisione,

396
00:16:32,392 --> 00:16:35,093
E i tuoi genitori
luna di miele in Cambogia.

397
00:16:35,095 --> 00:16:37,428
- Mi scusi.
Sri Lanka.

398
00:16:37,430 --> 00:16:38,396
- Beh, a chi importa?

399
00:16:38,398 --> 00:16:39,564
- Ray!

400
00:16:39,566 --> 00:16:41,299
- Voglio dire, mi interessa, mi interessa, ok?

401
00:16:41,301 --> 00:16:42,600
E so che ci tieni,

402
00:16:42,602 --> 00:16:44,135
perché è così
delle persone che sei.

403
00:16:44,137 --> 00:16:45,336
Ti piace fare battute
sulle erbe

404
00:16:45,338 --> 00:16:46,704
Che nessuno capisce,

405
00:16:46,706 --> 00:16:49,173
E tu vai in Francia,
e vai a calpestare,

406
00:16:49,175 --> 00:16:51,109
E tu vai
in qualche seminterrato di un villaggio

407
00:16:51,111 --> 00:16:54,746
Per guardare un travestito
intagliare un igname in una scimmia.

408
00:16:58,617 --> 00:17:00,451
- Perché, Ray,

409
00:17:00,453 --> 00:17:03,321
Non ne avevo idea
ti sei sentito così per noi.

410
00:17:03,323 --> 00:17:06,657
- Non lo so, non lo so.
Non la penso così.

411
00:17:06,659 --> 00:17:10,194
Io non.
Sono solo...

412
00:17:10,196 --> 00:17:12,530
Sto—sto facendo
conversazione.

413
00:17:30,215 --> 00:17:33,384
- Non devi andare
a casa tua?

414
00:17:33,386 --> 00:17:36,287
- Non posso.
Mi sono schierato dalla tua parte.

415
00:17:36,289 --> 00:17:37,622
Potrei dover aspettare
finché non me lo dice la croce rossa

416
00:17:37,624 --> 00:17:39,457
È sicuro tornare indietro.

417
00:17:41,660 --> 00:17:44,595
Cavolo, lo erano
piuttosto arrabbiato, eh?

418
00:17:44,597 --> 00:17:45,730
- E sai una cosa?

419
00:17:45,732 --> 00:17:48,166
Chi potrebbe biasimarli?
- Che cosa?

420
00:17:48,168 --> 00:17:50,835
Ero mortificato,
il modo in cui ti sei comportato stasera.

421
00:17:50,837 --> 00:17:51,836
- Me?

422
00:17:51,838 --> 00:17:54,172
- Hai fatto esplodere
tutta la sera.

423
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
Dove hai imparato?
le tue buone maniere?

424
00:17:55,842 --> 00:17:57,341
- Che cosa siete
parlando?

425
00:17:57,343 --> 00:17:59,077
- Ottima cena, Raymond.

426
00:17:59,079 --> 00:18:01,746
Penso che andrò in camera mia
e masticare un po' di carne secca.

427
00:18:04,750 --> 00:18:06,784
- Marie, cucina qualcosa,
lo farai?

428
00:18:06,786 --> 00:18:10,288
Grazie a tuo figlio,
non siamo nemmeno riusciti a mangiare.

429
00:18:10,290 --> 00:18:14,559
- Ho degli ziti congelati
e un po' di tacchino avanzato.

430
00:18:14,561 --> 00:18:18,429
- Non esattamente a quattro stelle,
lo è?

431
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
- Ci hai messo in imbarazzo.

432
00:18:20,233 --> 00:18:21,532
- Apetta un minuto.
Non vi capisco, ragazzi.

433
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Non volevi andare.

434
00:18:22,802 --> 00:18:23,868
Ti sei lamentato
per tutto il tempo.

435
00:18:23,870 --> 00:18:25,436
Cosa sei pazzo?
contro di me per?

436
00:18:25,438 --> 00:18:26,437
- Sei stato scortese.

437
00:18:26,439 --> 00:18:27,705
- Sono stato scortese?

438
00:18:27,707 --> 00:18:30,308
- SÌ. Non l'abbiamo fatto
allevarti così.

439
00:18:30,310 --> 00:18:32,510
- Non insulti
il tuo ospite.

440
00:18:32,512 --> 00:18:33,878
- Non in faccia.

441
00:18:33,880 --> 00:18:36,714
Dov'è finita la tua discrezione?

442
00:18:36,716 --> 00:18:38,749
- Che cosa siete
parlando?

443
00:18:38,751 --> 00:18:41,219
Ho detto solo quello che ho detto
a causa di voi due.

444
00:18:41,221 --> 00:18:42,720
- Cosa abbiamo fatto?

445
00:18:42,722 --> 00:18:44,288
- Che cosa hai fatto?

446
00:18:44,290 --> 00:18:47,158
Era come la notte
i montanari sbarcarono.

447
00:18:47,160 --> 00:18:50,128
- Tutto quello che ho fatto è stato provarci
per far risparmiare all'uomo un po' di soldi.

448
00:18:50,130 --> 00:18:54,765
Continuiamo con le patate dolci
e travestiti, caro.

449
00:18:54,767 --> 00:18:56,200
- Te lo dirò
qualcos'altro.

450
00:18:56,202 --> 00:18:57,301
C'erano delle cose
su quel menu

451
00:18:57,303 --> 00:19:00,171
Avrei potuto farlo
Proprio adesso.

452
00:19:00,173 --> 00:19:01,305
- Pensavo ne sapessi di più

453
00:19:01,307 --> 00:19:03,508
Su cosa essere
una famiglia significava.

454
00:19:03,510 --> 00:19:05,276
Voglio dire, cosa sarebbe?
accadere al mondo

455
00:19:05,278 --> 00:19:10,148
Se tutti lo raccontassero alle loro famiglie
cosa pensavano veramente?

456
00:19:10,150 --> 00:19:12,884
- Forse dovresti pensarci
prima di parlare.

457
00:19:19,291 --> 00:19:22,627
- Ohh... sono un uomo
senza un paese.

458
00:19:36,608 --> 00:19:39,610
Oh, sei sveglio.

459
00:19:39,612 --> 00:19:40,678
- Non potevo crederti
stasera, Ray.

460
00:19:40,680 --> 00:19:43,614
Sei stato così scortese.

461
00:19:43,616 --> 00:19:46,717
- Bene. È unanime.

462
00:19:46,719 --> 00:19:47,718
- Lascia che ti chieda una cosa.

463
00:19:47,720 --> 00:19:48,886
Sai quante cose

464
00:19:48,888 --> 00:19:51,589
Posso trovare sbagliato
con i tuoi genitori?

465
00:19:51,591 --> 00:19:55,193
- Oh, è come chiedere
quante rocce ci sono.

466
00:19:57,529 --> 00:19:58,729
- Ti piacerebbe se io
ho marciato laggiù proprio adesso

467
00:19:58,731 --> 00:20:00,364
E l'hai detto ai tuoi genitori

468
00:20:00,366 --> 00:20:02,300
Tutte le cose che non ho fatto
ti piace loro?

469
00:20:02,302 --> 00:20:05,303
- Grande.
Prendo la videocamera.

470
00:20:05,305 --> 00:20:06,837
- Di mentalità ristretta,
invadente,

471
00:20:06,839 --> 00:20:08,739
Completamente insensibile,

472
00:20:08,741 --> 00:20:10,708
Ignaro ed economico.

473
00:20:10,710 --> 00:20:13,377
- Ok, adesso facciamolo
mia madre.

474
00:20:13,379 --> 00:20:14,712
- Sono serio, Ray.

475
00:20:14,714 --> 00:20:15,947
- Lo so.

476
00:20:15,949 --> 00:20:17,615
- Solo che non lo farei mai
dire qualsiasi cosa

477
00:20:17,617 --> 00:20:19,350
Perché la vicinanza
di questa famiglia

478
00:20:19,352 --> 00:20:21,552
È molto importante
per me.

479
00:20:21,554 --> 00:20:24,255
- Sì. Serate come questa.

480
00:20:24,257 --> 00:20:26,424
Io... guarda, mi dispiace.

481
00:20:26,426 --> 00:20:27,925
Mi dispiace molto. Veramente.

482
00:20:27,927 --> 00:20:29,961
- SÌ. Ti dispiace.
Di cosa ti dispiace?

483
00:20:29,963 --> 00:20:33,431
- Mi dispiace che abbiamo dei genitori.

484
00:20:33,433 --> 00:20:34,899
- Andiamo, Ray.

485
00:20:34,901 --> 00:20:36,334
- Mi dispiace... guarda,

486
00:20:36,336 --> 00:20:37,535
Non volevo
per insultarli.

487
00:20:37,537 --> 00:20:38,836
ero imbarazzato,
questo è tutto.

488
00:20:38,838 --> 00:20:40,705
ero imbarazzato,
e ho scattato.

489
00:20:40,707 --> 00:20:42,240
Non volevo
insultare i tuoi genitori.

490
00:20:42,242 --> 00:20:44,575
Mi dispiace
Ho rovinato la serata.

491
00:20:44,577 --> 00:20:46,844
- Cos'altro?

492
00:20:46,846 --> 00:20:49,013
- C'è qualcos'altro?

493
00:20:49,015 --> 00:20:50,982
- Stai per chiamare
i miei genitori domani

494
00:20:50,984 --> 00:20:54,385
- Sì, certo.
Non vedo l'ora.

495
00:20:54,387 --> 00:20:55,586
Li chiamerei subito,

496
00:20:55,588 --> 00:20:57,321
Ma probabilmente lo sono
ad uno spettacolo di mezzanotte

497
00:20:57,323 --> 00:20:59,490
Di mummenschanz.

498
00:21:04,529 --> 00:21:05,730
Dai.

499
00:21:05,732 --> 00:21:07,298
Per favore, perdonami e basta,
va bene?

500
00:21:07,300 --> 00:21:08,633
Mi intrometto
una cena per due

501
00:21:08,635 --> 00:21:12,003
Al Bernardoux.

502
00:21:12,005 --> 00:21:14,338
- Deve esserlo?
con te?

503
00:21:14,340 --> 00:21:17,275
- SÌ.
Sei bloccato con me.

504
00:21:17,277 --> 00:21:19,377
Hmm? Va bene?

505
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
- Va bene.

506
00:21:20,680 --> 00:21:23,314
Sbalzo.

507
00:21:23,316 --> 00:21:25,049
Sai cosa veramente
mi ha preoccupato stasera, Ray,

508
00:21:25,051 --> 00:21:27,418
Hai iniziato
per ricordarmi i tuoi genitori.

509
00:21:27,420 --> 00:21:30,921
- Oh, ehi, non ce n'è bisogno
insultare.

510
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- L'altra cosa
questo mi ha infastidito

511
00:21:32,292 --> 00:21:34,492
Penso
Sono un po' come il mio.

512
00:21:34,494 --> 00:21:35,793
- Sì, ma, vedi,
c'è una differenza.

513
00:21:35,795 --> 00:21:36,827
- Che cosa?

514
00:21:36,829 --> 00:21:38,696
- Non mi dispiace.

515
00:21:40,032 --> 00:21:41,666
- Credo di no
intendiamoci neanche tu.

516
00:21:41,668 --> 00:21:43,401
- Ehi, le nostre promesse nuziali.

517
00:21:43,403 --> 00:21:44,802
- Sì.

518
00:21:47,072 --> 00:21:50,007
- Quindi abbiamo appena fatto pace.
- Mmm.

519
00:21:50,009 --> 00:21:53,411
- Penso che potrebbe essere il momento
per il sesso truccato.

520
00:21:53,413 --> 00:21:55,379
- Deve esserlo?
con te?