1
00:00:01,468 --> 00:00:03,035
- EHI.

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,770
Secondo questo,
possiamo permetterci un telefono per l'auto.

3
00:00:04,772 --> 00:00:07,439
- No, niente telefono in macchina.
- Perché?

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,541
Perché combatti la tecnologia?

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,577
- Oh, sono contrario alla tecnologia?
- Sì.

6
00:00:11,579 --> 00:00:14,780
- Sì. Chi ti ha presentato
al reggiseno delle meraviglie?

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,489
- Beh, un uomo così radicale

8
00:00:23,491 --> 00:00:27,126
Dovrebbe dare il benvenuto
un semplice telefono per auto.

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,327
- Perché? Quindi puoi semplicemente
parla con i tuoi amici

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,029
Ovunque tu vada?

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,463
Guarda,
sudalo e basta

12
00:00:31,465 --> 00:00:33,132
perché presto il telefono sarà
sarà un piccolo chip

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,034
E puoi semplicemente averlo
impiantato nella tua testa.

14
00:00:35,036 --> 00:00:36,301
- Bene, bene.
Non vedo l'ora.

15
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
- Sì, ti piacerebbe.

16
00:00:37,571 --> 00:00:41,206
Ho ricevuto una chiamata in arrivo, sì.
Ciao, Linda.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,442
Come stai?
Sì.

18
00:00:43,444 --> 00:00:46,678
Oh, l'altra mia battuta,
Devo metterti in attesa.

19
00:00:46,680 --> 00:00:49,214
Giulia!
Ciao, Julie, sì.

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,251
Oh, Linda è proprio qui.
No, ti metto in conferenza,

21
00:00:52,253 --> 00:00:56,622
Non andare da nessuna parte.
Sì, come state, ragazzi, eh?

22
00:00:56,624 --> 00:01:01,060
Whoa, aspettate, ragazzi,
Sto ricevendo un fax.

23
00:01:05,832 --> 00:01:07,132
Ciao, sono Ray,

24
00:01:07,134 --> 00:01:08,400
E vivo qui
a Long Island

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,069
Con mia moglie, Debra.

26
00:01:10,071 --> 00:01:11,370
Lei è fantastica
con i bambini,

27
00:01:11,372 --> 00:01:13,472
La casa,
tutto.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,407
Oh, non lo so
come lo fa.

29
00:01:15,409 --> 00:01:17,109
Abbiamo
una figlia, alleata,

30
00:01:17,111 --> 00:01:20,512
E gemello
ragazzi di due anni.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,748
Non è proprio così
riguardo ai bambini.

32
00:01:22,750 --> 00:01:25,751
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,319
è vero,

34
00:01:27,321 --> 00:01:30,489
E mio fratello
vive con loro.

35
00:01:30,491 --> 00:01:31,657
Ora, non tutte le famiglie

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,659
Passerei
su un nastro trasportatore per te,

37
00:01:33,661 --> 00:01:35,260
Ma il mio lo farebbe
perché...

38
00:01:35,262 --> 00:01:37,629
- Tutti
ama Raymond.

39
00:01:37,631 --> 00:01:39,264
- Sì, sì, sì.

40
00:01:46,806 --> 00:01:49,274
Tutti e tre i bambini dormivano.

41
00:01:49,276 --> 00:01:50,542
Eh?

42
00:01:50,544 --> 00:01:52,845
Pensavi che non potessi
chiedi all'alleato di fare un pisolino.

43
00:01:52,847 --> 00:01:54,446
- Oh, bel lavoro, tesoro.
- Sì.

44
00:01:54,448 --> 00:01:57,416
A proposito,
domani dobbiamo comprare un pony.

45
00:02:01,121 --> 00:02:03,388
- Daresti un'occhiata
questa grande macchia qui?

46
00:02:03,390 --> 00:02:05,124
Quel ragazzo del tappeto
imprecò su e giù

47
00:02:05,126 --> 00:02:06,558
Che poteva
tiralo fuori.

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,594
- Senti, non voglio sentire
riguardo alle macchie, va bene?

49
00:02:08,596 --> 00:02:11,296
I bambini dormono;
la casa è silenziosa.

50
00:02:11,298 --> 00:02:13,398
Ora è il momento della qualità.

51
00:02:13,400 --> 00:02:16,168
Solo io e te.

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,576
- Faresti meglio a cercare
negli annunci di gioielli.

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
- OH!

54
00:02:28,149 --> 00:02:30,482
Tuo padre
finalmente ce l'ha fatta.

55
00:02:30,484 --> 00:02:31,850
- Cos'è quello?
allacciargli i pantaloni?

56
00:02:33,419 --> 00:02:34,920
- Spero che.

57
00:02:34,922 --> 00:02:36,588
Quell'uomo è rimasto seduto
davanti alla televisione

58
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
Ogni giorno da 45 anni.

59
00:02:38,592 --> 00:02:39,825
"prendimi questo;
procuramelo.

60
00:02:39,827 --> 00:02:43,495
Li stai ritagliando
troppo corto."

61
00:02:43,497 --> 00:02:47,199
Quell'ingrato non può fermarsi
mi perseguita per cinque minuti!

62
00:02:47,201 --> 00:02:49,935
Ooh.
Interessante.

63
00:02:49,937 --> 00:02:52,204
- Sì, eh,
abbiamo visto la macchia.

64
00:02:52,206 --> 00:02:54,606
- Oh, lo sai, Debora,
con qualcosa come una fuoriuscita,

65
00:02:54,608 --> 00:02:57,276
Trovo che sia meglio pulirlo
il giorno in cui accade.

66
00:02:59,512 --> 00:03:00,679
- Marie...

67
00:03:00,681 --> 00:03:01,780
Dov'è il mio panino?

68
00:03:01,782 --> 00:03:03,215
- Dove?

69
00:03:03,217 --> 00:03:05,851
Esattamente dove l'hai lanciato...
nella spazzatura.

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,954
- Dove apparteneva,
perché non andava bene!

71
00:03:08,956 --> 00:03:11,256
Ho detto che volevo
un panino con insalata di tonno!

72
00:03:11,258 --> 00:03:12,758
- E come un idiota,
L'ho fatto per te!

73
00:03:12,760 --> 00:03:13,759
- Ehi, i ragazzi...

74
00:03:13,761 --> 00:03:14,760
-No!
No, non l'hai fatto!

75
00:03:14,762 --> 00:03:15,928
Quella non era un'insalata di tonno.

76
00:03:15,930 --> 00:03:18,197
Non c'era sedano dentro!

77
00:03:18,199 --> 00:03:19,831
- Oh, quindi una volta
Ho dimenticato il sedano.

78
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
E allora?
- E allora?

79
00:03:21,835 --> 00:03:23,602
Quindi non è insalata di tonno!

80
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
Non aveva morso!
Non aveva crisi!

81
00:03:25,706 --> 00:03:26,838
- Oh, povero te.

82
00:03:26,840 --> 00:03:27,839
- Sì, povero me.

83
00:03:27,841 --> 00:03:28,907
Raimondo, di cosa si tratta?

84
00:03:28,909 --> 00:03:31,210
Così fa l'insalata di tonno
insalata di tonno?

85
00:03:34,280 --> 00:03:35,380
Dai!

86
00:03:35,382 --> 00:03:36,381
- È il sedano,
il sedano.

87
00:03:36,383 --> 00:03:37,816
- Uh-eh.
Uh-eh!

88
00:03:37,818 --> 00:03:41,286
È il sedano che fa
insalata di tonno insalata di tonno!

89
00:03:41,288 --> 00:03:43,722
Quello che mi hai dato
era una schifezza di tonno!

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,259
- Ho messo la maionese.

91
00:03:47,261 --> 00:03:48,293
Ho messo l'aneto.

92
00:03:48,295 --> 00:03:49,461
Ho messo il pepe.

93
00:03:49,463 --> 00:03:51,797
L'ho schiacciato, l'ho mescolato,
L'ho diffuso,

94
00:03:51,799 --> 00:03:54,800
E tu hai il coraggio
per dirmi "slop"?

95
00:03:54,802 --> 00:03:55,801
- SÌ.

96
00:03:55,803 --> 00:03:57,002
Sbagliato a te.
- OH!

97
00:03:57,004 --> 00:03:59,938
- Sbagliata!
- OH.

98
00:04:02,408 --> 00:04:05,010
- Faceva parte della squadra di dibattito.
- OH.

99
00:04:05,012 --> 00:04:06,478
[bambini che piangono]

100
00:04:06,480 --> 00:04:08,747
Ora i bambini sono...
va bene, vado.

101
00:04:08,749 --> 00:04:09,715
- Vorrei prenderli.
- No, no, no!

102
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
- Posso prenderli?

103
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
- Questo è un manicomio.

104
00:04:13,354 --> 00:04:14,753
Tornerò
quando è più calmo.

105
00:04:15,755 --> 00:04:16,989
Andiamo, Maria.

106
00:04:16,991 --> 00:04:19,024
- Non verrò.

107
00:04:19,026 --> 00:04:20,926
- Ma ho ancora fame.

108
00:04:20,928 --> 00:04:22,628
- Beh, ancora non vengo.

109
00:04:22,630 --> 00:04:24,896
Trita il tuo dannato sedano.

110
00:04:27,467 --> 00:04:28,533
- Bene!

111
00:04:28,535 --> 00:04:29,668
Chi ha bisogno di te?

112
00:04:29,670 --> 00:04:31,036
Lo farò da solo!

113
00:04:32,872 --> 00:04:35,440
Dove sono i coltelli?

114
00:04:35,442 --> 00:04:36,775
- [ride]

115
00:04:36,777 --> 00:04:39,044
- Non importa!
Userò il mio rasoio.

116
00:04:44,684 --> 00:04:46,451
- Oh, grazie a Dio
se ne sono andati.

117
00:04:46,453 --> 00:04:47,419
Hmm.

118
00:04:47,421 --> 00:04:48,787
- Essi?

119
00:04:48,789 --> 00:04:51,723
- Essi. I gemelli.
Tornato a dormire.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,892
- Sceso.
- E sì.

121
00:04:53,894 --> 00:04:55,360
- Volevi che andassi?

122
00:04:55,362 --> 00:04:56,928
- No, no,
certo che no, Marie.

123
00:04:56,930 --> 00:04:59,931
- Bene, perché non lo sono
tornare in quella casa.

124
00:04:59,933 --> 00:05:01,667
- Giusto.
Fino a quando non ti sarai calmato.

125
00:05:01,669 --> 00:05:02,701
- No, ne ho abbastanza.

126
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
Resto qui.

127
00:05:04,872 --> 00:05:07,806
- Giusto.
Fino all'ora di cena.

128
00:05:07,808 --> 00:05:10,075
- Non voglio la cena.

129
00:05:10,077 --> 00:05:12,744
Forse avrò fame
al mattino.

130
00:05:15,415 --> 00:05:17,049
- Non mangia molto.

131
00:05:23,856 --> 00:05:26,458
- Cosa ne pensi?
sta facendo lassù?

132
00:05:26,460 --> 00:05:28,794
- Hai sentito?

133
00:05:28,796 --> 00:05:30,429
- No.
Non sento niente.

134
00:05:30,431 --> 00:05:33,899
- Questo è il suono di
tutti i nostri vestiti vengono ripiegati.

135
00:05:36,069 --> 00:05:37,769
- Ragazzi, non si ferma.

136
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
Come sei sopravvissuto?
crescere con lei?

137
00:05:40,574 --> 00:05:43,975
- Ho passato molto tempo
fingendo di dormire.

138
00:05:47,513 --> 00:05:48,847
- Penso che verrà.

139
00:05:54,654 --> 00:05:58,490
- Lo sai, caro,
i tuoi vestiti sono un disastro.

140
00:05:58,492 --> 00:06:01,460
Sai, quelle grucce di filo metallico
sgualcisci tutto.

141
00:06:01,462 --> 00:06:03,462
OH.
Scusa.

142
00:06:05,732 --> 00:06:07,366
- Oh, guarda, è sveglio.

143
00:06:08,534 --> 00:06:09,768
- OH.

144
00:06:09,770 --> 00:06:11,069
- Mm. CIAO. CIAO.

145
00:06:11,071 --> 00:06:12,070
- Dov'è il tuo ferro?

146
00:06:12,072 --> 00:06:13,538
- Oh, no, no, no, no.

147
00:06:13,540 --> 00:06:15,006
Marie, non è necessario
stirare i nostri vestiti.

148
00:06:15,008 --> 00:06:16,775
- Beh, non si sa mai

149
00:06:16,777 --> 00:06:18,977
Quando parenti
entreranno irrompendo.

150
00:06:18,979 --> 00:06:21,480
- Ah, è vero.

151
00:06:21,482 --> 00:06:22,914
- Forse c'è
una grande occasione,

152
00:06:22,916 --> 00:06:25,083
E la casa si riempie
con i parenti.

153
00:06:25,085 --> 00:06:26,852
- Tipo cosa?
Che occasione, mamma?

154
00:06:26,854 --> 00:06:28,987
- Non lo so.
Nascita. Laurea.

155
00:06:28,989 --> 00:06:30,589
Natale. Morte.

156
00:06:30,591 --> 00:06:33,425
- Tutti i miei preferiti.

157
00:06:33,427 --> 00:06:34,626
- Dico sul serio.

158
00:06:34,628 --> 00:06:37,162
Voglio dire, Dio non voglia
se qualcuno dovesse morire,

159
00:06:37,164 --> 00:06:38,630
Voglio dire, cosa...

160
00:06:38,632 --> 00:06:40,465
Se dovessi morire, Debra,

161
00:06:40,467 --> 00:06:43,135
Sarebbero tutti qui.

162
00:06:43,137 --> 00:06:45,504
E immaginarli
in quell'armadio disordinato

163
00:06:45,506 --> 00:06:48,106
Cercando di scegliere
qualcosa da indossare.

164
00:06:49,542 --> 00:06:51,176
- Mamma...

165
00:06:51,178 --> 00:06:52,744
- E poi dopo,
vorranno prendere dei vestiti,

166
00:06:52,746 --> 00:06:54,146
Quindi i tuoi cassetti
dovrebbe essere molto pulito

167
00:06:54,148 --> 00:06:56,648
Così possono guardare oltre
e vedere cosa gli piace.

168
00:06:57,884 --> 00:06:59,418
- Allora come morirà?

169
00:06:59,420 --> 00:07:01,753
- OH.

170
00:07:01,755 --> 00:07:03,755
No, il fatto è che
vuoi essere ricordato

171
00:07:03,757 --> 00:07:07,492
Come una bella,
persona pulita.

172
00:07:09,462 --> 00:07:12,464
- Tutto quello che cucina per me,
devi prima assaggiare, ok?

173
00:07:12,466 --> 00:07:14,499
- Non preoccuparti.
Se ne andrà presto, va bene?

174
00:07:14,501 --> 00:07:16,835
Mio padre non può sopravvivere da solo
molto più a lungo.

175
00:07:16,837 --> 00:07:18,036
- Beh, perché no?
vai lì

176
00:07:18,038 --> 00:07:20,172
E dagliela
una piccola spinta?

177
00:07:20,174 --> 00:07:22,441
- Sono davvero affari nostri?

178
00:07:24,010 --> 00:07:27,746
- Ray, lei è lì
cesellando la mia lapide.

179
00:07:27,748 --> 00:07:29,481
- Non posso proprio
dille di andarsene.

180
00:07:29,483 --> 00:07:31,216
Lei... sai cosa farà?
Mi darà lo sguardo.

181
00:07:31,218 --> 00:07:32,751
- "lo sguardo".
- Sì.

182
00:07:32,753 --> 00:07:34,453
- Beh, è anche quello

183
00:07:34,455 --> 00:07:36,955
Oppure attraversa la strada
e vedere tuo padre.

184
00:07:38,224 --> 00:07:39,591
- Ci proverò mamma.

185
00:07:43,796 --> 00:07:44,796
- Non è divertente?

186
00:07:44,798 --> 00:07:46,531
Non riesco a trovarne uno
senza macchie.

187
00:07:46,533 --> 00:07:48,467
[ridacchia]

188
00:07:48,469 --> 00:07:50,001
- Guarda, mamma,
Devo dirti una cosa.

189
00:07:50,003 --> 00:07:51,570
- Sì caro?

190
00:07:56,642 --> 00:07:58,009
- Vado a fare una passeggiata.

191
00:08:07,753 --> 00:08:09,688
- Papà, posso entrare?

192
00:08:09,690 --> 00:08:11,189
- Puoi entrare!

193
00:08:13,559 --> 00:08:15,827
- Ascolta, papà...

194
00:08:15,829 --> 00:08:16,862
Cos'è, la tua TV è rotta?

195
00:08:16,864 --> 00:08:18,196
- Ovviamente no.

196
00:08:18,198 --> 00:08:19,264
Aspetto. Vedere?

197
00:08:19,266 --> 00:08:21,166
Ho registrato il pulsante di scansione.

198
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
Ora, quando cambio canale,
Non devo muovermi.

199
00:08:25,738 --> 00:08:27,239
- Va bene.

200
00:08:27,241 --> 00:08:28,673
Beh, perché non registri?
le tue palpebre si aprono,

201
00:08:28,675 --> 00:08:31,076
E poi non ti mancherà mai
qualsiasi cosa.

202
00:08:31,078 --> 00:08:34,079
- E' sciocco.

203
00:08:34,081 --> 00:08:35,847
- Va bene, ascolta, papà.
Dobbiamo parlare.

204
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
- Va bene. Sedere.

205
00:08:37,518 --> 00:08:39,217
Prima voglio te
provare qualcosa.

206
00:08:39,219 --> 00:08:42,120
Ero da qualche parte oggi
Non ci vado da 30 anni.

207
00:08:42,122 --> 00:08:43,922
Indovina dove sono andato.

208
00:08:43,924 --> 00:08:45,757
- Il barbiere.

209
00:08:45,759 --> 00:08:47,125
- Uh...

210
00:08:52,265 --> 00:08:53,899
Chiudi.

211
00:08:53,901 --> 00:08:55,033
Sono andato al supermercato!

212
00:08:55,035 --> 00:08:56,034
- OH.

213
00:08:56,036 --> 00:08:57,168
- Sì, voglio che tu assaggi

214
00:08:57,170 --> 00:08:58,937
Questa grande novità
hanno adesso.

215
00:08:58,939 --> 00:09:01,573
Si chiama salsa.

216
00:09:01,575 --> 00:09:02,974
- Ho mangiato la salsa, papà.

217
00:09:02,976 --> 00:09:04,609
- Non sto scherzando?
- Yeah Yeah.

218
00:09:04,611 --> 00:09:06,912
- Scommetto mai
mettilo su un chip.

219
00:09:06,914 --> 00:09:09,014
- Sì, anche con un chip.
Lo so, va bene.

220
00:09:09,016 --> 00:09:10,115
- Bene?

221
00:09:10,117 --> 00:09:12,117
È geniale.

222
00:09:12,119 --> 00:09:14,119
E la donna al supermercato
lo stava regalando,

223
00:09:14,121 --> 00:09:15,720
Nessun addebito.

224
00:09:15,722 --> 00:09:18,023
- Si chiama campione, papà.

225
00:09:18,025 --> 00:09:20,058
- Devo averne avuti 50.

226
00:09:20,060 --> 00:09:21,893
No, questa donna,
è stata fantastica.

227
00:09:21,895 --> 00:09:23,194
Indossava un grande sombrero.

228
00:09:23,196 --> 00:09:25,597
Lei è seduta
su un burro di plastica.

229
00:09:25,599 --> 00:09:27,832
Ehi, ti porto
per vederla.

230
00:09:27,834 --> 00:09:30,101
- [ride]

231
00:09:30,103 --> 00:09:33,204
Oh, sì.

232
00:09:33,206 --> 00:09:35,040
Ascolta, papà, riguardo alla mamma.
Non puoi semplicemente...

233
00:09:35,042 --> 00:09:36,107
- Dimentica la mamma.

234
00:09:36,109 --> 00:09:37,809
Guardami.

235
00:09:37,811 --> 00:09:39,878
Questo sono il vero me!

236
00:09:39,880 --> 00:09:41,646
Posso fare quello che voglio...

237
00:09:41,648 --> 00:09:43,148
Quando voglio...

238
00:09:43,150 --> 00:09:45,083
E quanto lo voglio!

239
00:09:45,085 --> 00:09:47,018
Sono un uomo libero!

240
00:09:48,955 --> 00:09:51,990
Puoi immaginare?
come ci si sente?

241
00:09:51,992 --> 00:09:54,225
- È meglio se non lo faccio.

242
00:09:54,227 --> 00:09:55,327
- Guarda, come stasera.

243
00:09:55,329 --> 00:09:57,128
Niente più intrattenimento femminile.

244
00:09:57,130 --> 00:09:58,229
Niente "Emma".

245
00:09:58,231 --> 00:09:59,898
Nessun "ragione e sensibilità".

246
00:09:59,900 --> 00:10:01,633
Niente "fine Howard".

247
00:10:01,635 --> 00:10:03,268
No, guarda.

248
00:10:03,270 --> 00:10:06,004
Ho i lavori completi
di Arnold Schwarzenegger--

249
00:10:06,006 --> 00:10:09,074
Tranne quello
dove rimane incinta.

250
00:10:09,076 --> 00:10:10,375
- Papà, andiamo,
ascoltami.

251
00:10:10,377 --> 00:10:11,710
- Che cosa? Che cosa?

252
00:10:11,712 --> 00:10:13,378
- Non puoi semplicemente restare...
tu...

253
00:10:16,115 --> 00:10:18,216
Oh mio Dio, cosa posso dire?
Guardati.

254
00:10:18,218 --> 00:10:19,951
- [ride]

255
00:10:19,953 --> 00:10:22,220
- Sì, lo stai avendo
un buon momento.

256
00:10:22,222 --> 00:10:23,221
Va bene, bene.

257
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
Buon per te, papà.

258
00:10:25,158 --> 00:10:26,958
- Vuoi unirti a me più tardi?

259
00:10:26,960 --> 00:10:28,827
- Oh, forse dovrei farlo.

260
00:10:29,862 --> 00:10:31,296
- È la serata perfetta:

261
00:10:31,298 --> 00:10:34,199
"Terminator 2" e salsa.

262
00:10:34,201 --> 00:10:37,068
[imitando Schwarzenegger]
"tornerai."

263
00:10:43,976 --> 00:10:45,877
- Cosa ci fai qui?
senza franco?

264
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
Dov'è Frank?

265
00:10:47,781 --> 00:10:49,748
- In questo momento probabilmente sta registrando
la maniglia del WC abbassata

266
00:10:49,750 --> 00:10:51,816
Quindi non deve mai tirare lo sciacquone.

267
00:10:58,424 --> 00:11:00,659
- Non verrà?
per prenderla?

268
00:11:00,661 --> 00:11:02,327
- Stavo pensando a mia madre
probabilmente dovrebbe spendere

269
00:11:02,329 --> 00:11:03,995
Ancora un po' di tempo qui.

270
00:11:03,997 --> 00:11:06,031
- Oh, cosa è successo?

271
00:11:06,033 --> 00:11:07,198
Non gli hai parlato?

272
00:11:07,200 --> 00:11:08,333
- Ho provato!

273
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
Ci ho provato, ma...

274
00:11:09,803 --> 00:11:11,870
Penso di aver spinto
un po' troppo duro,

275
00:11:11,872 --> 00:11:14,205
perché gliel'ho lasciato avere,
e poi mi ha buttato fuori.

276
00:11:15,374 --> 00:11:17,342
- Stai mentendo.

277
00:11:19,078 --> 00:11:21,279
- Va bene,
come fai a saperlo sempre?

278
00:11:22,381 --> 00:11:23,782
NO.
Come fai a sapere?

279
00:11:23,784 --> 00:11:26,217
Cosa, fa il mio naso
allungarsi?

280
00:11:26,219 --> 00:11:28,820
- Non credo
è possibile.

281
00:11:31,023 --> 00:11:32,424
- Senti, non... non potrei
dire qualsiasi cosa.

282
00:11:32,426 --> 00:11:33,825
È felice.

283
00:11:33,827 --> 00:11:35,393
Non l'ho mai visto
così.

284
00:11:35,395 --> 00:11:39,264
È come se fosse stato rilasciato sulla parola
dalla prigione matrimoniale.

285
00:11:39,266 --> 00:11:43,802
Quello di alcuni ragazzi
pensano che siano dentro.

286
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
- Beh, guarda, se non puoi
dillo a tuo padre,

287
00:11:45,305 --> 00:11:46,438
Allora lo dirò a tua madre

288
00:11:46,440 --> 00:11:47,872
Deve andare a casa
proprio ora,

289
00:11:47,874 --> 00:11:49,441
perché non posso
prendilo più.

290
00:11:49,443 --> 00:11:51,943
- Lo sguardo.

291
00:11:51,945 --> 00:11:53,078
- Uh, Marie...

292
00:11:53,080 --> 00:11:54,412
- Sì.

293
00:11:54,414 --> 00:11:56,147
- Marie, posso dirtelo?
qualcosa?

294
00:11:56,149 --> 00:11:57,882
- Qualunque cosa, caro.

295
00:12:02,722 --> 00:12:04,723
- Vado a fare una passeggiata.

296
00:12:06,859 --> 00:12:07,859
- Sì, non è così facile.

297
00:12:07,861 --> 00:12:08,960
- Non!

298
00:12:10,062 --> 00:12:11,896
- Pensavi di...
- no, no, no.

299
00:12:13,165 --> 00:12:14,232
Non!

300
00:12:17,937 --> 00:12:19,204
- Raggio?

301
00:12:31,383 --> 00:12:35,153
- Debra, te ne sei andata
una mezz'ora.

302
00:12:35,155 --> 00:12:37,088
Sono tutto solo qui.

303
00:12:38,791 --> 00:12:41,226
Bene, cosa stai facendo?
laggiù?

304
00:12:41,228 --> 00:12:42,961
- Tornerò a casa più tardi, Ray.

305
00:12:42,963 --> 00:12:44,262
Resterò
per cena.

306
00:12:44,264 --> 00:12:45,363
Sì.
[ride]

307
00:12:45,365 --> 00:12:46,765
- Ancora salsa?

308
00:12:46,767 --> 00:12:49,033
- Ooh.
Grazie, signore.

309
00:12:49,035 --> 00:12:51,970
Sì, in realtà lo siamo
divertendoci.

310
00:12:51,972 --> 00:12:54,272
E mi farebbe bene una pausa
anche da tua madre.

311
00:12:54,274 --> 00:12:55,473
- [ride]

312
00:12:55,475 --> 00:12:57,408
Ciao ciao!

313
00:12:58,911 --> 00:12:59,978
Sei pronto?
per la sorpresa?

314
00:12:59,980 --> 00:13:02,113
- Mmm.
Sono affamato.

315
00:13:02,115 --> 00:13:03,314
- Va bene.

316
00:13:06,252 --> 00:13:08,052
Ecco qui.

317
00:13:09,789 --> 00:13:11,856
Olè.

318
00:13:11,858 --> 00:13:13,391
- Ooh.

319
00:13:13,393 --> 00:13:14,959
Una cena a base di uova.

320
00:13:14,961 --> 00:13:16,194
- Ahh...

321
00:13:16,196 --> 00:13:17,529
Ma non uova qualunque.

322
00:13:17,531 --> 00:13:19,497
Uova con salsa sopra.

323
00:13:19,499 --> 00:13:21,900
Si chiamano
huevos rancheros.

324
00:13:21,902 --> 00:13:23,101
- Oh oh.

325
00:13:23,103 --> 00:13:25,503
- Questo piatto andrà bene
spazzare la nazione.

326
00:13:25,505 --> 00:13:27,205
Sì, signore.

327
00:13:27,207 --> 00:13:29,808
Riempi il tuo viso,
Ho guadagnato molto.

328
00:13:29,810 --> 00:13:31,409
- Mmm.

329
00:13:31,411 --> 00:13:33,011
Grazie.

330
00:13:33,013 --> 00:13:35,313
È davvero dolce da parte tua
franco.

331
00:13:35,315 --> 00:13:37,348
- [bocca piena]
ehm. Posso essere dolce.

332
00:13:37,350 --> 00:13:39,417
Ci vuole tempo alle persone
per scoprirlo.

333
00:13:39,419 --> 00:13:40,885
Oh, mi dispiace.

334
00:13:40,887 --> 00:13:42,153
Ti ho spruzzato?
un po'?

335
00:13:42,155 --> 00:13:43,421
- Va bene.

336
00:13:46,492 --> 00:13:48,426
- Ciao, mamma.
Ciao, papà.

337
00:13:48,428 --> 00:13:49,828
- Ciao, Roberto.

338
00:13:54,166 --> 00:13:56,434
- Dov'è la mamma?

339
00:13:56,436 --> 00:13:58,136
- Mamma chi?

340
00:14:00,506 --> 00:14:02,974
- Cosa ci fa Debra qui?

341
00:14:02,976 --> 00:14:07,478
E sono venuto
stare con Frank per un po'.

342
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
- Dove vado?

343
00:14:12,117 --> 00:14:13,885
- Ovunque tu voglia.

344
00:14:13,887 --> 00:14:15,954
Vivi la tua vita!

345
00:14:29,568 --> 00:14:31,236
- Quella è la sedia di mamma.

346
00:14:36,141 --> 00:14:37,475
- Mamma, tutti e tre i bambini dormono?

347
00:14:37,477 --> 00:14:39,143
Come hai fatto?

348
00:14:39,145 --> 00:14:40,445
- Cosa, è difficile?

349
00:14:40,447 --> 00:14:41,946
Li ho coccolati.

350
00:14:41,948 --> 00:14:44,015
Ho letto una storia.
Ho cantato.

351
00:14:44,017 --> 00:14:46,217
Ti dimentichi che sono una madre?

352
00:14:46,219 --> 00:14:48,920
- Come potrei?

353
00:14:48,922 --> 00:14:50,521
Ascolta, mamma,
riguardo a papà...

354
00:14:50,523 --> 00:14:53,391
- No, non sto parlando con lui
finché non si scusa.

355
00:14:53,393 --> 00:14:55,627
- Sì, ma non credi
dovresti almeno...

356
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
Ehi, a cosa serve la bistecca?

357
00:14:57,964 --> 00:15:00,498
- Mio figlio.
[ride]

358
00:15:00,500 --> 00:15:02,634
- E hai lasciato il grasso?

359
00:15:02,636 --> 00:15:05,570
Debra... Debra taglia sempre
via il grasso.

360
00:15:05,572 --> 00:15:07,605
- Sulla bistecca alla pizzaiola?

361
00:15:07,607 --> 00:15:09,374
Cosa, sembro pazzo?

362
00:15:09,376 --> 00:15:10,909
- Bistecca alla pizzaiola?

363
00:15:10,911 --> 00:15:14,078
La vera bistecca alla pizzaiola
con il formaggio sopra?

364
00:15:14,080 --> 00:15:16,414
- Ovviamente.
Uno spesso strato.

365
00:15:16,416 --> 00:15:17,682
Perché?
Debra non usa il formaggio?

366
00:15:17,684 --> 00:15:19,617
- No. No.

367
00:15:19,619 --> 00:15:22,654
Cucina per la salute.

368
00:15:22,656 --> 00:15:25,123
- Cosa potrebbe essere più sano
per te del cibo che ami?

369
00:15:25,125 --> 00:15:26,124
Eh?

370
00:15:26,126 --> 00:15:27,392
- Grazie, dottore.

371
00:15:27,394 --> 00:15:28,693
- Guarda qui.

372
00:15:28,695 --> 00:15:30,061
Ho fatto una torta alle noci pecan.

373
00:15:30,063 --> 00:15:33,464
-Oh...

374
00:15:33,466 --> 00:15:35,266
Oh, amico.

375
00:15:38,637 --> 00:15:39,971
- Andare avanti;
vai a fare un pisolino.

376
00:15:39,973 --> 00:15:41,406
Ti chiamo
quando sarà pronto.

377
00:15:41,408 --> 00:15:44,575
Ooh, vuoi del latte
per tirarti su?

378
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
- Va bene.
- Va bene, siediti.

379
00:15:46,680 --> 00:15:51,683
Ok, ho capito, ehm,
scremato e intero qui.

380
00:15:51,685 --> 00:15:54,452
- Lo prendo intero.

381
00:15:54,454 --> 00:15:57,989
- Oh... vuoi
un po' di cioccolato dentro?

382
00:15:57,991 --> 00:16:00,024
- Va bene.

383
00:16:01,026 --> 00:16:03,394
- Va bene.

384
00:16:03,396 --> 00:16:05,463
Ne prenderò un po' anch'io.

385
00:16:05,465 --> 00:16:06,664
[la porta si apre]

386
00:16:06,666 --> 00:16:07,665
- Ti ho trovato.

387
00:16:07,667 --> 00:16:09,400
- Oh, Robbie, siediti.

388
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
Stiamo mangiando latte al cioccolato.
Ne vuoi un po'?

389
00:16:12,005 --> 00:16:13,471
- Va bene.

390
00:16:19,478 --> 00:16:23,081
- Oh, adoro prendere
buona cura dei miei ragazzi.

391
00:16:25,985 --> 00:16:27,051
- Mi piace molto il cioccolato.

392
00:16:27,053 --> 00:16:28,486
- Va bene.

393
00:16:33,058 --> 00:16:35,159
- Geniale, eh?

394
00:16:35,161 --> 00:16:37,595
- Quando si ferma?

395
00:16:37,597 --> 00:16:40,398
- Quando arriva
a qualcosa di buono.

396
00:16:40,400 --> 00:16:42,700
- Dobbiamo ribaltarci?
i canali così tanto?

397
00:16:42,702 --> 00:16:45,536
Mi sta venendo un'emicrania.

398
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
- Ti abitui.

399
00:16:47,140 --> 00:16:49,107
Guardami.

400
00:16:56,248 --> 00:16:58,449
- Adesso è tutto, Frank.

401
00:16:58,451 --> 00:16:59,784
- Va bene, sì.
Facciamo una pausa.

402
00:16:59,786 --> 00:17:03,488
Uh, mi servirebbe un'altra dose
di gelato.

403
00:17:03,490 --> 00:17:06,491
Marie di solito si riscalda
il fondente un po'.

404
00:17:06,493 --> 00:17:09,260
- Allora forse dovresti
chiedi a Marie di farlo.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,396
- Non è qui.

406
00:17:11,398 --> 00:17:14,732
- Ah, e perché pensi
cioè?

407
00:17:14,734 --> 00:17:16,367
- Beh, lei è...

408
00:17:16,369 --> 00:17:17,368
- Cosa, Frank?

409
00:17:17,370 --> 00:17:18,369
- Lei è...
lei è...

410
00:17:18,371 --> 00:17:19,370
- Cosa?

411
00:17:19,372 --> 00:17:20,605
- Una donna.

412
00:17:20,607 --> 00:17:22,440
-Ah.

413
00:17:22,442 --> 00:17:27,812
Potrei... potrei dirtelo
un paio di cose sulle donne?

414
00:17:27,814 --> 00:17:29,414
- Oh, fratello.

415
00:17:31,717 --> 00:17:33,351
- Vedi, ehm...

416
00:17:33,353 --> 00:17:35,219
Una donna vuole
essere educato, eh?

417
00:17:35,221 --> 00:17:36,521
Vuole dare,

418
00:17:36,523 --> 00:17:38,790
Ma, sai,
se non c'è riconoscimento,

419
00:17:38,792 --> 00:17:41,325
Nessuna reciprocità,

420
00:17:41,327 --> 00:17:43,428
Beh, può portare
ferire i sentimenti

421
00:17:43,430 --> 00:17:45,596
E anche risentimento.

422
00:17:45,598 --> 00:17:46,798
- Va bene.

423
00:17:46,800 --> 00:17:48,366
Non scaldare il fondente.

424
00:17:50,169 --> 00:17:51,636
- Va bene, vado
per renderlo semplice.

425
00:17:51,638 --> 00:17:53,371
Me ne vado adesso.

426
00:17:53,373 --> 00:17:54,806
E lo sarai
da solo.

427
00:17:54,808 --> 00:17:56,574
E ricorda, Frank,

428
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
Il supermercato può esserlo
un posto molto solitario.

429
00:17:58,745 --> 00:18:00,845
Non ci sarà sempre
una signora su un asino di plastica

430
00:18:00,847 --> 00:18:03,748
Per farti sentire meglio.

431
00:18:03,750 --> 00:18:06,851
Sai, non te ne rendi nemmeno conto
quanto ti serve, Marie.

432
00:18:06,853 --> 00:18:09,687
- Perché non lo faccio.

433
00:18:09,689 --> 00:18:11,322
- Non vedi?

434
00:18:11,324 --> 00:18:12,757
Voglio dire, hai
il matrimonio perfetto.

435
00:18:12,759 --> 00:18:13,858
Hai bisogno di caramelle,

436
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
E ne ha bisogno
per scaldarlo per te.

437
00:18:15,862 --> 00:18:17,261
- Beh, se è vero,

438
00:18:17,263 --> 00:18:19,630
Perché non lo fa?
torni semplicemente qui?

439
00:18:19,632 --> 00:18:22,600
- Forse è stanca, Frank.

440
00:18:22,602 --> 00:18:24,102
Voglio dire, sono stato qui solo
per tre ore,

441
00:18:24,104 --> 00:18:26,304
E ho bisogno di un pisolino.

442
00:18:26,306 --> 00:18:28,406
- Ho preso il divano.

443
00:18:28,408 --> 00:18:31,542
- Guarda, Frank,
Ti sto implorando.

444
00:18:31,544 --> 00:18:34,445
Vai semplicemente... vai lì
e chiederle scusa.

445
00:18:34,447 --> 00:18:36,647
Lei vuole e basta
essere apprezzato.

446
00:18:36,649 --> 00:18:40,485
Nessuna donna vuole esserlo
la mamma tutto il tempo.

447
00:18:40,487 --> 00:18:42,520
- Chi vuole altri cereali?

448
00:18:47,259 --> 00:18:48,459
Ooh.

449
00:18:49,661 --> 00:18:52,797
- Ehi, un premio.

450
00:18:52,799 --> 00:18:54,899
Fortunato me.

451
00:18:58,203 --> 00:18:59,737
- Perché sei fortunato?

452
00:18:59,739 --> 00:19:02,440
Chi ha detto che è tuo?

453
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
- Era nella mia ciotola.

454
00:19:05,345 --> 00:19:07,512
- Beh, in realtà,
è la mia ciotola,

455
00:19:07,514 --> 00:19:09,313
perché è casa mia.

456
00:19:11,383 --> 00:19:13,151
Sono così fortunato.

457
00:19:14,820 --> 00:19:16,154
- Ehi, andiamo.

458
00:19:16,156 --> 00:19:18,556
- Ce l'hai fatta l'ultima volta.

459
00:19:18,558 --> 00:19:20,424
- Questo è successo 30 anni fa.

460
00:19:22,561 --> 00:19:23,561
- Rilassati, va bene?

461
00:19:23,563 --> 00:19:25,329
Potrei anche non volerlo.

462
00:19:25,331 --> 00:19:27,598
Puoi averlo
se non lo voglio.

463
00:19:29,368 --> 00:19:33,704
Un sottomarino alimentato
dal bicarbonato di sodio.

464
00:19:33,706 --> 00:19:34,805
Lo voglio.

465
00:19:38,810 --> 00:19:39,877
- Non c'è modo.

466
00:19:39,879 --> 00:19:41,379
- Non credo
L'ho mai avuto.

467
00:19:41,381 --> 00:19:44,415
- Hai tutto.
- No.

468
00:19:44,417 --> 00:19:45,583
- Datemelo.

469
00:19:45,585 --> 00:19:47,552
- Vattene da qui.
Non puoi costringermi.

470
00:19:47,554 --> 00:19:48,686
- Può anche.

471
00:19:48,688 --> 00:19:50,454
- Avanti,
Vi ho insegnato a condividere, ragazzi.

472
00:19:50,456 --> 00:19:52,190
Te l'avevo detto... oh!

473
00:19:52,192 --> 00:19:53,958
Ti ho insegnato a condividere!

474
00:19:57,796 --> 00:20:00,298
- Ah!

475
00:20:00,300 --> 00:20:03,434
- No, Roby.
Oh, no, no, no.

476
00:20:03,436 --> 00:20:05,536
- Ah!

477
00:20:05,538 --> 00:20:07,471
- Oh, stai attento
dei tuoi occhi!

478
00:20:09,875 --> 00:20:10,975
Oh mio Dio.

479
00:20:10,977 --> 00:20:12,476
- Oh, sei a casa.

480
00:20:15,347 --> 00:20:16,781
- Fai quello che faccio io, Robert.

481
00:20:16,783 --> 00:20:18,849
Digli che sei stanco,
e lui scenderà.

482
00:20:26,725 --> 00:20:28,426
- Sei felice?

483
00:20:28,428 --> 00:20:30,695
Fracassato.

484
00:20:30,697 --> 00:20:32,897
- Perché voi non potete, ragazzi?
giocare bene?

485
00:20:32,899 --> 00:20:34,298
- Ha iniziato lui.

486
00:20:34,300 --> 00:20:35,299
- No.
- Anche questo.

487
00:20:35,301 --> 00:20:37,501
- No!
- Anche quello!

488
00:20:39,338 --> 00:20:41,505
Ascolta, mamma...
- no!

489
00:20:43,242 --> 00:20:44,809
- Devi andare a casa adesso.

490
00:20:44,811 --> 00:20:46,911
- Me? Perché?
Cosa ho fatto?

491
00:20:46,913 --> 00:20:49,513
- Beh, guardami.

492
00:20:49,515 --> 00:20:51,415
Sono... sono un uomo adulto, mamma,
va bene?

493
00:20:51,417 --> 00:20:53,618
Ho dei figli miei.

494
00:20:53,620 --> 00:20:54,885
Guarda, se vuoi
fare da babysitter a qualcuno,

495
00:20:54,887 --> 00:20:56,487
Vai, piccolo papà.

496
00:20:56,489 --> 00:20:58,256
- Ha bisogno di te, Marie.

497
00:20:58,258 --> 00:21:00,258
- Ha bisogno di me?

498
00:21:00,260 --> 00:21:01,792
Non finché non striscia fin qui

499
00:21:01,794 --> 00:21:03,728
E si scusa
sulle mani e sulle ginocchia

500
00:21:03,730 --> 00:21:06,464
Torno indietro?
a quell'inferno di tonno!

501
00:21:08,867 --> 00:21:10,501
- Non vedi, mamma?

502
00:21:10,503 --> 00:21:12,503
E' il posto a cui appartieni.

503
00:21:14,806 --> 00:21:16,474
- CIAO.

504
00:21:16,476 --> 00:21:19,677
Marie, vado
al negozio.

505
00:21:19,679 --> 00:21:22,046
Vuoi passeggiare?

506
00:21:22,048 --> 00:21:24,682
- Oh, ti sei scusato!

507
00:21:26,518 --> 00:21:27,852
- Non mi scuso.

508
00:21:27,854 --> 00:21:30,388
Ho appena finito la salsa.

509
00:21:30,390 --> 00:21:31,756
- Salsa?

510
00:21:31,758 --> 00:21:33,658
Quando mai abbiamo usato la salsa?

511
00:21:33,660 --> 00:21:36,394
- Sono cambiate molte cose
da quando te ne sei andato.

512
00:21:44,036 --> 00:21:46,304
- Allora me lo vuoi dire
cos'è successo, Ray?

513
00:21:46,306 --> 00:21:48,572
- Lo farei,
ma ho un po' le vertigini.

514
00:21:48,574 --> 00:21:49,940
Allora come hai fatto a catturare mio padre?
venire?

515
00:21:49,942 --> 00:21:51,709
- Oh, gliel'ho appena spiegato
di cosa hanno bisogno le donne,

516
00:21:51,711 --> 00:21:53,444
E ha capito.

517
00:21:53,446 --> 00:21:55,813
- No. Davvero.
- Non lo so.

518
00:21:55,815 --> 00:21:57,615
Lo sai, per qualunque motivo
quella relazione funziona,

519
00:21:57,617 --> 00:21:59,750
Non penso che dovremmo
esaminarlo troppo da vicino.

520
00:21:59,752 --> 00:22:02,019
- Sì, se solo
era possibile.

521
00:22:02,021 --> 00:22:03,954
- Sì.

522
00:22:03,956 --> 00:22:06,824
Non posso credere a te e Robert,
lottando in quel modo.

523
00:22:06,826 --> 00:22:07,992
Cosa vi è preso?

524
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
- Non lo so.

525
00:22:09,495 --> 00:22:10,861
È stato stupido.
So che è stato stupido.

526
00:22:10,863 --> 00:22:12,830
- In realtà, sembrava
una specie di divertimento.

527
00:22:12,832 --> 00:22:14,498
Ah!

528
00:22:16,935 --> 00:22:17,935
- Oh...

529
00:22:17,937 --> 00:22:19,804
Troppo lento.

530
00:22:30,415 --> 00:22:31,882
- Eccola.

531
00:22:33,685 --> 00:22:35,720
Fortunato me.

532
00:22:37,122 --> 00:22:39,557
- Perché sei fortunato?

533
00:22:42,794 --> 00:22:44,562
- Ehi, andiamo.