1
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
MAN: Tak, kammerat.

2
00:00:55,933 --> 00:00:58,200
KVINDE: Godmorgen, kammerater.

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,367
MAN: (PUSTER UD)
Det er godt at være tilbage.

4
00:01:17,333 --> 00:01:21,067
KVINDE: Så du er tilbage,
Kammerat. Hvordan var Finland?

5
00:01:21,100 --> 00:01:23,167
MAN: Koldere end Moskva,
hvis du kan tro det.

6
00:01:45,167 --> 00:01:48,100
(ZAPPING)

7
00:01:50,367 --> 00:01:51,933
(PROJEKTOR I KØR)

8
00:01:52,067 --> 00:01:54,267
MAN: Alexei Granovski.

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
Udvist, 1978.

10
00:01:56,900 --> 00:01:58,933
Nuværende bopæl Norge.

11
00:02:00,133 --> 00:02:04,167
Nikolaj Samarin,
udvist, 1979.

12
00:02:04,233 --> 00:02:06,933
Nuværende bolig
Madison, Wisconsin.

13
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Alexander Menchikov.

14
00:02:10,133 --> 00:02:13,633
Afvist, 1981.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,200
Nuværende bolig
Los Angeles, Californien.

16
00:02:18,167 --> 00:02:22,300
Yuri Golitsyn.
Afvist, 1978.

17
00:02:22,367 --> 00:02:25,200
Nuværende bolig
Osaka, Japan.

18
00:02:26,067 --> 00:02:27,833
Mikhail Rikov.

19
00:02:27,900 --> 00:02:33,067
Udvist, 1980.
Nuværende opholdssted Israel.

20
00:02:33,067 --> 00:02:35,333
Indledende kontakt
inden den 20. december.

21
00:02:35,400 --> 00:02:38,067
Dato for operation
25. december.

22
00:02:38,067 --> 00:02:40,500
(TUTTER)

23
00:02:43,200 --> 00:02:44,967
MAN 1: Enhver baggrund
Jeg burde vide det?

24
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
MAN 2: Nå,
han er amerikansk født,

25
00:02:46,867 --> 00:02:50,233
og hans forældre døde
i en bilulykke
lige efter krigen.

26
00:02:50,300 --> 00:02:54,800
Hans eneste levende forhold
var bedstemor i Dresden,
Østtyskland.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,133
Det var før
de byggede muren.

28
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Hun tog ham og rejste ham
lige så oprørsk som sin far.

29
00:03:00,967 --> 00:03:02,700
Da hun døde, kom han over.

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,200
MAN 1: Ved vi hvordan?
MAN 2: Ikke en anelse.

31
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
Ærgerligt at han skal gøre det her.

32
00:03:09,067 --> 00:03:11,967
Tværtimod,
han er perfekt til det.

33
00:03:12,067 --> 00:03:14,967
(UTSTYKKE SAMTALER)

34
00:03:20,833 --> 00:03:23,133
MAN: Den indeholder en dag-for-dag
registrering af ulovlige beslaglæggelser
af tortur,

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
officiel afpresning og så videre.

36
00:03:24,967 --> 00:03:27,167
Og jeg vil læse dig
nogle uddrag om dette
lidt syltetøj i luften.

37
00:03:27,233 --> 00:03:28,833
Men først vil jeg bringe dig
opdateret

38
00:03:28,900 --> 00:03:30,767
på nogle vigtige
dissident aktivitet
i Sovjetunionen.

39
00:03:30,833 --> 00:03:34,833
Nu, Michelle,
Jeg siger dig, at vi er klare til at gøre det
denne historie om Sakharov.

40
00:03:34,900 --> 00:03:37,633
- Okay.
- Det tager
omkring fem minutter.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
- Er vi i gang, Bob?
- Klar, når du er.

42
00:03:40,067 --> 00:03:43,267
Det er Janos, her igen,
kommer til dig
på Free World Radio.

43
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
Stemmen der taler
sandheden.

44
00:03:45,467 --> 00:03:49,067
Du har måske bemærket
i deres aviser for nylig,
at jeg bliver kaldt en tyv.

45
00:03:49,133 --> 00:03:51,400
De siger
Jeg forlod Østberlin
med visse skatte

46
00:03:51,467 --> 00:03:54,400
tilhørende regeringen
af Tyskland
Demokratiske Republik.

47
00:03:54,467 --> 00:03:57,500
Nå, mine venner, for en gangs skyld,
de taler sandheden.

48
00:03:57,567 --> 00:04:00,233
Det gjorde jeg faktisk,
forlade landet
med visse skatte,

49
00:04:00,300 --> 00:04:01,767
En af dem er
en meget interessant
og personlig dagbog...

50
00:04:01,833 --> 00:04:03,233
Hvad er Janos-bitten?

51
00:04:03,300 --> 00:04:05,567
Det er navnet
han opererede under i Tyskland.

52
00:04:05,633 --> 00:04:08,167
...den indeholder en dag-for-dag
registrering af ulovlige beslaglæggelser

53
00:04:08,233 --> 00:04:10,433
af tortur,
af officiel afpresning

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
og jeg vil læse
nogle uddrag herfra
lille perle i luften,

55
00:04:12,867 --> 00:04:14,433
men først vil jeg bringe dig
opdateret...

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,067
Hvordan fik han den slags
lort med det hemmelige politi?

57
00:04:17,067 --> 00:04:18,633
Nå, han kom ud af
Østberlin

58
00:04:18,700 --> 00:04:21,167
med en privat fil
tilhørende Kurt Limmer.

59
00:04:21,233 --> 00:04:23,700
-(UDISTINKT)
- Han fik det
fra Limmers elskerinde.

60
00:04:23,767 --> 00:04:26,133
-Limmeren?
-Limmeren.

61
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Jesus.

62
00:05:04,067 --> 00:05:05,767
(KØRETØJ NÆRMER)

63
00:05:10,167 --> 00:05:13,767
-(KAT HVISER VRED)
- For fanden!

64
00:05:13,833 --> 00:05:16,167
min Gud,
du bliver først tilfreds
du giver mig et hjerteanfald,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
vil du, gamle dreng?

66
00:05:21,400 --> 00:05:24,067
- Lidt koldt herinde, hva'?
-(MJAVER)

67
00:05:29,800 --> 00:05:32,900
(BLØDT INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)

68
00:05:39,133 --> 00:05:40,233
Kom herop, Josh.

69
00:05:53,267 --> 00:05:54,900
Kom herop.

70
00:05:56,467 --> 00:05:58,333
Kom nu.

71
00:05:58,400 --> 00:06:01,667
-(MJAVER)
- Åh, kom nu.

72
00:06:01,733 --> 00:06:05,267
Her går vi. Hov!
Kom nu, du er okay.

73
00:06:12,767 --> 00:06:15,333
(BLØD KNIRKER)

74
00:06:28,067 --> 00:06:29,767
(Skruer OP for LYDSTYRKEN)

75
00:06:48,067 --> 00:06:49,467
At blive gammel.

76
00:06:54,167 --> 00:06:55,600
(LUKKER TAP)

77
00:07:33,533 --> 00:07:34,933
Stadig våd.

78
00:07:36,600 --> 00:07:38,567
(GRYNTER)

79
00:08:26,367 --> 00:08:27,833
(MUSIK STOPPER)

80
00:08:29,100 --> 00:08:31,567
MAN: Det er i orden,
vi er de gode fyre.

81
00:08:31,633 --> 00:08:34,867
Du kan fortælle fordi
vi plejer at vaske vores fødder
en eller to gange om ugen.

82
00:08:34,933 --> 00:08:36,367
(MAN 2 håner)

83
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
Vi håbede
du ville komme ud på toppen.

84
00:08:38,667 --> 00:08:41,867
Du vil håbe, jeg er død
hvis du ikke får din
for fandens hænder fra mine ting.

85
00:08:41,933 --> 00:08:45,067
Åh, jeg var lige ved at rydde op.
Det virkede så uordentligt.

86
00:08:45,133 --> 00:08:47,467
Ja, godt,
du bor ikke her.

87
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
(OPKALDER)

88
00:08:53,567 --> 00:08:55,200
Hej politi...

89
00:09:05,133 --> 00:09:06,200
(MAN STØNNER)

90
00:09:06,267 --> 00:09:08,333
Han er ikke ansvarlig
at afbryde os, er han?

91
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Tag et kig selv.

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,267
Hvorfor ser du ikke til ham.

93
00:09:12,767 --> 00:09:14,567
Forsigtigt.

94
00:09:14,633 --> 00:09:17,500
Vi vil ikke have franskmændene
at tro, at vi tager tingene
i vores egne hænder.

95
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
Hej!

96
00:09:25,900 --> 00:09:28,067
Vi vil lave dig
et forslag.

97
00:09:28,133 --> 00:09:29,600
Hvis jeg ville arbejde
for jer,

98
00:09:29,667 --> 00:09:30,867
du ville have hørt fra mig
for lang tid siden.

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,467
Nå, lad mig sige det sådan.

100
00:09:35,533 --> 00:09:37,733
Vi har brug for dig, og øh,

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,633
du har brug for os.

102
00:09:39,700 --> 00:09:43,433
Husk hvordan bulgarerne
fik Georgi Markov
med en giftparaply?

103
00:09:44,667 --> 00:09:46,133
Næste gang
Limmer går efter dig,

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
han er måske ikke så tydelig.

105
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Ja. Du var en stor hjælp
i aften, bemærkede jeg.

106
00:09:50,367 --> 00:09:53,100
Nå, for en amatør,
du var meget imponerende.

107
00:09:53,167 --> 00:09:55,367
Det ville have været ærgerligt
at blande sig.

108
00:09:55,433 --> 00:09:58,233
Det gebyr, vi har i tankerne
er $200.000.

109
00:10:01,333 --> 00:10:04,433
-Du havde endda råd
en rengøringsdame.
-(griner)

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,767
Halvdelen nu og halvdelen senere.

111
00:10:13,367 --> 00:10:14,400
$300.000.

112
00:10:15,500 --> 00:10:18,433
Jeg kom ikke vestpå
at blive rig.

113
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
Det kan være et af krydsene
du bliver nødt til at holde ud.

114
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
Hvad vi vil have dig til at gøre
er meget værd for os.

115
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
Og endnu mere til dem.

116
00:10:28,867 --> 00:10:31,100
Prisen for uenighed.

117
00:10:31,167 --> 00:10:33,267
Hvad nu hvis jeg fortæller dig, Alex,

118
00:10:33,333 --> 00:10:35,567
at fem udviste dissidenter
i forskellige dele
af verden,

119
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
alle russiske
og ved godt helbred,

120
00:10:37,967 --> 00:10:41,800
skulle dø samme dag
i nøjagtig samme øjeblik.

121
00:10:41,867 --> 00:10:45,300
Ingen ville kunne
at sætte en finger
om hvordan de døde.

122
00:10:45,367 --> 00:10:47,933
Som dissident,
hvordan læser du det?

123
00:10:52,400 --> 00:10:53,967
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)

124
00:10:54,033 --> 00:10:57,400
Ja, de slap
14.000 går sidste år.

125
00:10:57,467 --> 00:11:00,300
Der er ingen måde
vi kan beskytte dem alle.

126
00:11:00,367 --> 00:11:02,600
Men det ved vi
julemorgen,

127
00:11:02,667 --> 00:11:06,400
fem af dem skal dø
hvis vi ikke finder
en måde at stoppe det på.

128
00:11:06,467 --> 00:11:09,800
Det bliver et julekort
ingen dissident vil nogensinde
kunne glemme.

129
00:11:09,867 --> 00:11:13,267
Men fangsten er,
vi ved ikke hvilke fem
eller hvor.

130
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
Det er der, du kommer ind.

131
00:11:16,667 --> 00:11:18,100
(DØRKLOKKE RINGER)

132
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
-Bonjour, Monsieur Bodley.
- Bonjour.

133
00:11:22,467 --> 00:11:24,700
KVINDE: (PÅ TELEFON)
Kan jeg hjælpe dig?

134
00:11:24,767 --> 00:11:28,233
Al denne ballade
til fem personer.
Jeg er imponeret.

135
00:11:28,300 --> 00:11:31,100
Jeg er ligeglad
hvis det er fem personer eller 50.

136
00:11:31,167 --> 00:11:33,967
Hvis planen lykkes,
det vil få os til at se
som tåber

137
00:11:34,067 --> 00:11:36,500
og gøre dem frygtede
i en generation.

138
00:11:36,567 --> 00:11:38,067
Og jeg holder meget af
om det.

139
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Du har lige genoprettet min tro
i systemet.

140
00:11:48,900 --> 00:11:52,667
Vores ene fordel, Alex,
er det, hvad der er sandt
inde i gardinet,

141
00:11:52,733 --> 00:11:55,300
er sandt også udenfor.

142
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
De kender kun én vej
at fungere.

143
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
Tjek, optag,
dokumentere alle detaljer.

144
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
Det er en religion af papirarbejde.

145
00:12:09,300 --> 00:12:11,433
Og dette er højalteret.

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,167
Manden, der har
nøglen til dette, har nøglen
til hver bevægelse, de foretager.

147
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
De ser ikke alle sådan ud.

148
00:12:32,133 --> 00:12:35,833
Nogle er stemmestyrede
og lille nok
at passe ind i flyet.

149
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
Og nogle er vedhæftet
til store computere.

150
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
Men dette
er hjertet af dem alle.

151
00:12:48,633 --> 00:12:50,067
Hvad er det, en radio?

152
00:12:50,100 --> 00:12:51,533
Nej, det er en scrambler.

153
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Tyskerne begyndte det
før Anden Verdenskrig.

154
00:12:54,867 --> 00:12:56,867
De kaldte det
Enigma maskinen.

155
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Men siliciumchippen
har klaret det
et anderledes dyr.

156
00:12:59,133 --> 00:13:01,500
Og det roder
den oprindelige besked så meget

157
00:13:01,567 --> 00:13:03,333
uden et lignende kredsløb
i den anden ende,

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,067
du kan bruge seks måneder
computertid på at prøve
at tyde én besked

159
00:13:07,067 --> 00:13:08,300
og stadig tager fejl.

160
00:13:08,367 --> 00:13:09,867
Men det er kun en mock-up.

161
00:13:09,933 --> 00:13:11,267
Hvad har det med mig at gøre?

162
00:13:13,233 --> 00:13:17,567
Nå, vi vil have dig til at stjæle
en rigtig en og bring den tilbage
inden den 25. december.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Bruno?

164
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Denne vej.

165
00:13:48,433 --> 00:13:51,800
Jeg tror, han har nogle nyheder
om din far.

166
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
-Hej, Karen.
- Hej.

167
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
-Hej, Karen.
- Hej.

168
00:13:57,200 --> 00:13:59,867
Det er nok over-emotionelt.
Vi bliver nødt til at redigere den.

169
00:14:00,067 --> 00:14:04,100
Det er jeg ikke bekymret over
så længe de juridiske citater
er helt rigtige.

170
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
Det er de.

171
00:14:07,267 --> 00:14:09,767
Bruno fortalte mig, at du havde nyheder
om min far.

172
00:14:09,833 --> 00:14:12,433
De flyttede ham til et hospital
uden for Berlin.

173
00:14:12,500 --> 00:14:15,733
- Vi cirkulerer
hvad er der sket, men...
-Jeg vil ikke lade ham rådne.

174
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Det er vi heller ikke, Karen.

175
00:14:17,367 --> 00:14:20,467
Men hjælp os, lad være med at presse det.
Hold dig ude af problemer.

176
00:14:23,133 --> 00:14:25,433
BODLEY: Nogen
du efterlod dig?

177
00:14:27,267 --> 00:14:30,500
Hun kan være hovedårsagen
Jeg går tilbage.

178
00:14:30,567 --> 00:14:33,833
Hendes far var en stor lærer
men han havde en dårlig vane
at fortælle sandheden

179
00:14:33,900 --> 00:14:35,767
så de lagde ham væk.

180
00:14:38,367 --> 00:14:41,700
Dette er nogle af hans papirer,
og, øh, du ved,

181
00:14:41,767 --> 00:14:44,067
hvis jeg farer vild derovre,
Jeg vil have dig til at sikre dig
de bliver offentliggjort.

182
00:14:44,067 --> 00:14:47,067
Også selvom du skal ansætte
en professionel forfatter
at polere dem op, okay?

183
00:14:56,533 --> 00:14:58,833
Det er på tide, du dukker op.

184
00:14:58,900 --> 00:15:00,667
Nå, undskyld, professor.

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Lektor.

186
00:15:02,633 --> 00:15:04,967
Se nu,
Jeg har optaget 16 shows,
og jeg nævner helligdage,

187
00:15:05,067 --> 00:15:06,733
så sørg for
de spilles i rækkefølge.

188
00:15:06,800 --> 00:15:09,467
Hmm, den professionelle.

189
00:15:09,533 --> 00:15:13,567
Nå, vi må hellere gå en tur.
Du har 10 minutter, og disse
vægge er mest upålidelige.

190
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Hør nu på mig. Disse bånd
er meget omhyggeligt markeret.

191
00:15:15,967 --> 00:15:18,667
Hvis du skruer op,
Jeg håber, de smider bomben
i din stue.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,567
Åh, bare rolig.
Hele verden vil tænke
du er syg i Paris.

193
00:15:21,633 --> 00:15:23,600
Jeg er ikke bekymret
om hele verden.

194
00:15:23,667 --> 00:15:26,600
Jeg er bekymret for alt
de smilende rejsebureauer
i den anden ende af linjen.

195
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
(FLØBER BLÆSER)

196
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
MAN: Dumt.

197
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Nå, jeg så dig stå der
og jeg ville ind
før du trak mig ud.

198
00:16:06,167 --> 00:16:08,333
- Hvad sker der?
- Kan du huske Janos?

199
00:16:10,500 --> 00:16:11,533
Han kommer hjem.

200
00:16:15,267 --> 00:16:17,833
-(MAND TALER UTYSTIGT
OVER P.A.)
- Undskyld, monsieur.

201
00:16:21,200 --> 00:16:25,300
Vi kender til, øh,
fire maskiner ikke direkte
under russisk hærkontrol.

202
00:16:26,300 --> 00:16:28,333
To i den russiske ambassade.

203
00:16:29,467 --> 00:16:32,233
Og en i
Kulturkontoret.

204
00:16:32,300 --> 00:16:34,867
Kender du det?
I Centra Bygningen.

205
00:16:35,733 --> 00:16:37,367
Ja, jeg ved det.

206
00:16:37,433 --> 00:16:40,267
Og den anden er med
MiG på
russisk luftattache.

207
00:16:40,333 --> 00:16:43,733
Det er holdt under østtysk
vagt på en civil flyveplads.

208
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
(SUK) Åh, for guds skyld.

209
00:16:45,967 --> 00:16:49,167
Åh, kom nu, du kender din vej
omkring Østberlin.

210
00:16:49,900 --> 00:16:51,367
(HAMLER)

211
00:16:51,433 --> 00:16:53,767
Med de bolde du har,

212
00:16:53,833 --> 00:16:56,433
den svære del bliver ikke
får det.

213
00:16:56,500 --> 00:16:58,867
Det vil overbevise dem
at der ikke er taget noget.

214
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
Ja, selvfølgelig.

215
00:17:01,300 --> 00:17:04,667
Jeg vifter bare rundt med ballerne
som en tryllestav,
og det falder i min hånd.

216
00:17:05,367 --> 00:17:06,767
Hvad så?

217
00:17:06,833 --> 00:17:09,900
Disse gitre er meget høje
følsom over for strømtilførslen.

218
00:17:09,967 --> 00:17:12,933
Hvis du kan kortslutte
hovedkraftkursen,

219
00:17:13,067 --> 00:17:15,500
det vil brænde
lige igennem grunden.

220
00:17:15,567 --> 00:17:18,133
Og de ender
med sådan noget.

221
00:17:18,200 --> 00:17:21,600
Du tager den gode ud
og sæt denne på sin plads.

222
00:17:21,667 --> 00:17:25,400
Og brænde hele systemet ud.
De vil aldrig vide det.

223
00:17:25,467 --> 00:17:28,333
Og det har jeg altid troet, at de var
sjov når de sagde
chokolade var dårligt for dig.

224
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
- Undskyld, monsieur. Tak.
-Benådning.

225
00:17:32,600 --> 00:17:34,900
Jeg har aldrig sagt, at det ville være nemt.

226
00:17:34,967 --> 00:17:37,200
-Hvad ellers?
- Bær den på stationen.

227
00:17:37,267 --> 00:17:40,867
Og du vil blive kontaktet
af en kvinde
med en lignende chokoladeæske.

228
00:17:40,933 --> 00:17:43,700
Hvis af en eller anden grund,
du savner den kontakt,

229
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
du går til restauranten
Schiller kl. 7:00,
i overmorgen.

230
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
-(FLØBER BLÆSER)
-Au revoir.

231
00:17:50,667 --> 00:17:54,167
(HORN BLØSER)

232
00:18:01,700 --> 00:18:03,233
Hvad synes du
kunne bringe ham tilbage?

233
00:18:03,300 --> 00:18:05,767
Jeg ved det ikke, men dem
store amerikanske idealister
i Pentagon

234
00:18:05,833 --> 00:18:10,667
har afgivet et stående tilbud på
en million dollars til nogen
der defekterer med en MiG-25.

235
00:18:10,733 --> 00:18:15,133
Måske er han blevet sendt for at give
nogen det sidste skub,
men regn ikke med det.

236
00:18:15,200 --> 00:18:18,133
-Ved østtyskerne det?
-Nej, nej, og lad dem ikke.

237
00:18:18,200 --> 00:18:21,733
De har fået
lidt følsomt med protokol,
så hvis du har brug for deres hjælp,

238
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
du skal måske smøre dem op
lidt, men bevar dem.

239
00:18:24,567 --> 00:18:29,067
Jeg vil have den kolde hund til at være
i tilstrækkeligt helbred
for at fortælle os, hvad han går efter.

240
00:18:33,067 --> 00:18:34,633
Hvordan går det?

241
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Fint, fint.

242
00:18:38,467 --> 00:18:39,567
Gud!

243
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
Den idiot,
han har gang i noget.

244
00:18:44,400 --> 00:18:46,833
De har givet ham en Zim
og en chauffør.

245
00:18:46,900 --> 00:18:48,333
-Kvinde?
-Ingen.

246
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
Hør, du får Janos,
Jeg får chaufføren.

247
00:18:53,167 --> 00:18:55,600
Og du får en ny ekspedient,
kvinde, det er et løfte.

248
00:18:55,667 --> 00:19:00,300
Du savner ham,
Jeg siger dig, vi skal begge
tage den sporvogn til arbejde.

249
00:19:00,367 --> 00:19:02,667
Hvem er den øverste rottefanger
her omkring?

250
00:19:02,733 --> 00:19:06,067
Nå, Joseph Burseby,
men han har leget kat og mus
med mange mennesker,

251
00:19:06,067 --> 00:19:08,700
efterlod en række tomme fælder.

252
00:19:08,767 --> 00:19:10,967
Bare pas på mig. Jeg tager ham.

253
00:19:55,333 --> 00:19:58,067
(FJERNTOG HORN BLÆSER)

254
00:20:00,067 --> 00:20:01,567
(HORN BLØSER)

255
00:20:17,300 --> 00:20:20,767
KVINDE: (OVER P.A.)
Alle passagerer skal have
deres pas stemplet.

256
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
Jeg ved det ikke
hvad sker der der.

257
00:20:22,367 --> 00:20:24,500
De vil bare tjekke
alles papirer.

258
00:20:24,567 --> 00:20:26,600
Vis dine pas, okay?

259
00:20:32,633 --> 00:20:35,167
Kommer igennem. Undskyld mig.

260
00:20:58,767 --> 00:21:00,500
(TOILETSKYLLING)

261
00:21:02,233 --> 00:21:03,600
(HOSTER)

262
00:21:09,467 --> 00:21:12,867
Alle fra
Chicago-Dresden-turen,
nu, hør på mig.

263
00:21:12,933 --> 00:21:14,900
Vi skal igennem
toldvæsenet, okay?

264
00:21:17,067 --> 00:21:19,167
Pas på din ryg, tak
kommer igennem.

265
00:21:19,233 --> 00:21:22,067
Undskyld mig, frue,
danke schon , kammerat,
Jeg skylder dig en.

266
00:21:23,067 --> 00:21:24,567
Nummer 18 her.

267
00:21:26,233 --> 00:21:28,800
Nummer 18 her, tak.

268
00:21:28,867 --> 00:21:30,733
Kom igennem, undskyld mig.

269
00:21:35,167 --> 00:21:36,433
Herr Limmer.

270
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
Dette er ikke en musefælde,
det er en ladegård.

271
00:21:43,100 --> 00:21:46,267
Nå, bondegeniet.

272
00:21:46,333 --> 00:21:50,600
Og hvis de har sendt dig,
en mand i Kreml
må synes det er vigtigt.

273
00:21:50,667 --> 00:21:54,067
Limmer, vi vidste det ikke
du ventede ham også.

274
00:21:54,133 --> 00:21:56,367
Nej, heldigvis

275
00:21:56,433 --> 00:21:59,567
vi er ikke udelukkende afhængige
om russisk sikkerhed
for al vores information.

276
00:22:01,100 --> 00:22:04,067
Vi ønskede faktisk
at håndtere det stille og roligt.

277
00:22:04,133 --> 00:22:06,067
I hvert fald indtil vi finder ud af det
hvad er det han er ude efter,

278
00:22:06,133 --> 00:22:09,833
men så er det måske bare
at imponere turisterne med
hvilket venligt sted dette er.

279
00:22:09,900 --> 00:22:14,067
Åh, bare rolig,
det finder vi ud af
hvad han var ude efter.

280
00:22:14,100 --> 00:22:16,733
- Du er sikker
er han på det tog?
- Helt sikkert.

281
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
(dæmpet skriger)

282
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Følg mig, tak.

283
00:22:53,067 --> 00:22:54,067
(FLØBER BLÆSER)

284
00:22:59,367 --> 00:23:01,333
Det er den brune kuffert.

285
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
- Ah.
-Og min kones
er den næste. Ja.

286
00:23:10,600 --> 00:23:13,433
Åh nej. Nej tak.
Du kender reglerne
om drikkepenge.

287
00:23:33,467 --> 00:23:35,633
(SKYLLER)

288
00:23:35,700 --> 00:23:37,267
Tag dem væk.

289
00:23:42,700 --> 00:23:46,733
Fang enhver portør.
Jeg tjekker omklædningsrummet.

290
00:23:46,800 --> 00:23:49,867
Hvis jeg var dig,
Jeg ville forsegle stationen
og tjek alle.

291
00:23:51,200 --> 00:23:54,067
Soldat, herovre!
Kom nu!

292
00:23:55,767 --> 00:23:58,600
MAN: Plads til en mere.

293
00:23:58,667 --> 00:24:00,967
Øh, her.
Uh, undskyld mig, tak.
Tak.

294
00:24:09,967 --> 00:24:11,067
(KLINKER)

295
00:24:16,500 --> 00:24:19,067
Åh, meget videnskabeligt, Limmer.

296
00:24:19,067 --> 00:24:21,700
En særlig videnskab
vi lærte
fra KGB.

297
00:24:23,233 --> 00:24:25,867
Da hun stadig er i live,
Jeg tror, hun sagde noget.

298
00:24:25,933 --> 00:24:27,667
Du forfulgte Holbeck.

299
00:24:27,733 --> 00:24:30,767
Nu, når vi har spurgt
ham, vi tiltræder din
læse udskriften.

300
00:24:30,833 --> 00:24:33,800
Men på det tidspunkt,
Jeg håber, vi vil modtage
af en officiel anmodning

301
00:24:33,867 --> 00:24:36,233
at indrømme dig i sagen.

302
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Hirsch.

303
00:24:39,667 --> 00:24:41,233
Foreslår du det
kammeraten...

304
00:24:41,300 --> 00:24:44,933
Jeg foreslår den besiddelse
af en bestemt litteratur

305
00:24:45,067 --> 00:24:48,200
er ikke nødvendigvis
en trodshandling
mod staten.

306
00:24:48,267 --> 00:24:51,333
Det er mere en sag
af intellektuel nysgerrighed.

307
00:24:51,400 --> 00:24:56,167
Og et mål for
behovet for selvstændighed
vi holdt alle i den alder.

308
00:24:56,233 --> 00:25:00,100
Forsvarsrådet har ret,
følelserne er normale.

309
00:25:00,167 --> 00:25:03,600
Men testen af statsborgerskab
er ens vilje

310
00:25:03,667 --> 00:25:06,200
at underkaste dem
til alles bedste.

311
00:25:06,267 --> 00:25:09,900
Noget den tiltalte
må hellere lære
før end senere.

312
00:25:18,300 --> 00:25:19,667
Seks måneder.

313
00:25:23,367 --> 00:25:24,733
- Tak skal du have.
- Jeg er ked af det.

314
00:25:24,800 --> 00:25:26,433
Heinrich Allender.

315
00:25:28,300 --> 00:25:32,667
Staten kontra
Heinrich Allender
og Maria Stonefeld.

316
00:25:32,733 --> 00:25:36,967
ADVOKAT: Sigtelsen er
beruset uordentlig og
modstå arrestation, ærede dommer.

317
00:25:37,067 --> 00:25:38,733
(FADING) Kl. 15.00.
den 18. november,

318
00:25:38,800 --> 00:25:41,867
tiltalte blev pågrebet
af patruljemand Hankau

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,467
i midten
af Boulevard Fredricksen

320
00:25:43,533 --> 00:25:47,467
efter en kollision mellem
en sporvogn og militærlastbil.

321
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
Det hævder begge chauffører
den tiltalte vandrede

322
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
ind og ud af tung trafik...
(FADER UD)

323
00:25:51,167 --> 00:25:52,233
Er du sindssyg?

324
00:25:55,100 --> 00:25:58,767
- Jeg ville gerne se dig.
-(HAMLER)

325
00:25:58,833 --> 00:26:02,367
Åh, kom så,
vi har gjort mere farligt
ting end dette.

326
00:26:02,433 --> 00:26:04,067
Mange mennesker kan
genkende stemmen,

327
00:26:04,067 --> 00:26:06,200
men kun gamle venner
kender ansigtet.

328
00:26:06,267 --> 00:26:08,300
Hvad vil du?

329
00:26:08,367 --> 00:26:11,733
Jeg har brug for et sikkert hus
i 24 timer.

330
00:26:11,800 --> 00:26:15,367
Arbejder du
for amerikanerne,
eller er det bare dig?

331
00:26:15,433 --> 00:26:16,433
Jeg kan ikke fortælle dig det.

332
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Det er det samme sted.

333
00:26:20,633 --> 00:26:22,567
Jeg er der efter 5:00.

334
00:26:25,067 --> 00:26:26,200
Okay.

335
00:26:28,867 --> 00:26:30,333
Tak.

336
00:26:30,400 --> 00:26:34,200
ADVOKAT: ...vandrende
ind og ud af tung trafik.
(FADER UD)

337
00:26:54,367 --> 00:26:57,133
- Dimitri!
-(BÅDE GRANER)

338
00:26:57,200 --> 00:27:00,633
- Hej!
- Kom op.
Vores kontor er heroppe.

339
00:27:03,067 --> 00:27:06,333
- Hej, Konstantin.
-(Personalet taler utydeligt)

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,767
- Det er godt at se dig.
-Denne vej.

341
00:27:10,433 --> 00:27:13,767
Du ser godt ud, øh.
Du har ikke ændret dig. (griner)

342
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
Herinde.

343
00:27:20,200 --> 00:27:23,867
Et problem er det
ingen på vores side har nogensinde
set ham ansigt til ansigt.

344
00:27:23,933 --> 00:27:25,933
Men jeg kan fortælle dig dette,

345
00:27:26,067 --> 00:27:28,833
østtyskerne får
mere følsom og selvstændig
hver dag.

346
00:27:28,900 --> 00:27:31,600
-Og denne vil de gerne.
- Også mig.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,067
Hør her,

348
00:27:34,133 --> 00:27:36,633
Jeg vil høre
alle hans udsendelser,
lige så mange, som du har optaget.

349
00:27:36,700 --> 00:27:39,367
Og tag dig sammen
hver en smule sladder
du kan finde om ham.

350
00:27:39,433 --> 00:27:42,067
Nå, dette er det eneste billede
vi har af ham.

351
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
Opgav han sit eget navn,
eller fandt de det endelig?

352
00:27:45,267 --> 00:27:48,067
Nå, en gang Janos
begyndte at sende
fra Free World Radio,

353
00:27:48,100 --> 00:27:49,833
de genkendte hans stemme.

354
00:27:49,900 --> 00:27:52,833
Det havde han været
en statsradiomelder på
aktualitetskanalen.

355
00:27:52,900 --> 00:27:55,067
- Boede alene?
- Ikke særlig tit.

356
00:28:05,833 --> 00:28:07,700
Bare giv mig et øjeblik.

357
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
Jeg er stadig ikke meget
af en hausfrau.

358
00:28:22,767 --> 00:28:26,167
- Det kommer an på, hvad du vil
en hausfrau for.
- Hmm.

359
00:28:31,167 --> 00:28:33,367
(MOTOR STARTER)

360
00:28:33,433 --> 00:28:35,967
- Det er okay. Jeg sørgede for
Jeg blev ikke fulgt.
-(KØRETØJ I bevægelse)

361
00:28:36,067 --> 00:28:38,667
Jeg er ikke sikker
de følger mig ikke.

362
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
Hvorfor?

363
00:28:51,833 --> 00:28:53,067
(STØVSUGER KØRER)

364
00:28:54,900 --> 00:28:57,733
- Hvad laver du her?
- Jeg havde hjemve.

365
00:28:58,467 --> 00:28:59,600
(griner)

366
00:29:01,233 --> 00:29:04,067
Du har ikke ændret dig meget.
Kaster stadig ting efter mig.

367
00:29:10,567 --> 00:29:12,067
Øh...

368
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
Jeg savnede dig.

369
00:29:17,467 --> 00:29:20,467
Du forlod mig
før du forlod Berlin.

370
00:29:20,533 --> 00:29:22,867
Og du er ikke kommet tilbage
for mig.

371
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
Måske ikke.

372
00:29:36,833 --> 00:29:41,267
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvad jeg laver tilbage her nu,
men jeg ved, du ville godkende det.

373
00:29:42,967 --> 00:29:44,067
Jeg skrev til dig.

374
00:29:45,167 --> 00:29:47,433
Den blev håndbåret til Wien.

375
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Åh, ja. Om din far.

376
00:29:52,567 --> 00:29:55,067
Ikke den næste udsendelse,
men den efter.

377
00:29:59,067 --> 00:30:00,267
Så du går tilbage.

378
00:30:01,833 --> 00:30:03,267
Ja, men ikke med det samme.

379
00:30:10,000 --> 00:30:11,567
jeg, øh...

380
00:30:11,633 --> 00:30:14,933
Jeg møder nogen
i morgen aften
hvem vil hjælpe mig.

381
00:30:15,000 --> 00:30:18,067
Jeg vil ikke sætte dig
i enhver fare, men
Jeg har ønsket at se dig.

382
00:30:18,133 --> 00:30:20,100
Hmm, og flere andre.

383
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Nej.

384
00:30:25,267 --> 00:30:26,933
Jeg er virkelig glad for, at jeg kom.

385
00:30:30,833 --> 00:30:32,533
(SLUKKER STØVSUGER)

386
00:31:34,067 --> 00:31:35,800
Venter du på nogen?

387
00:31:42,367 --> 00:31:43,667
Bare kom stille og roligt.

388
00:31:47,300 --> 00:31:49,133
(KVINDE SKRIGER)

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
POLITIMANN: Stop!
(HYLLER) Stop!

390
00:31:56,333 --> 00:31:58,667
(SIRENE VÆRER)

391
00:31:58,733 --> 00:31:59,733
(DÆK SKRIKER)

392
00:32:04,433 --> 00:32:05,433
Sæt dig ind i bilen.

393
00:32:07,567 --> 00:32:09,500
Jeg vil have hele dette område
forseglet.

394
00:32:09,567 --> 00:32:13,467
Jeg vil ikke have en kat
eller en mus til at komme ind eller ud.
Du ved, hvad du skal gøre. Fortsætte.

395
00:32:22,233 --> 00:32:26,333
Stop! Stop! Se,
den mand løber væk.

396
00:32:27,367 --> 00:32:28,700
Hurtigt, efter ham!

397
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
(HUND GØJER)

398
00:32:40,400 --> 00:32:42,533
- Noget?
Prøv at lukke den af ​​igen.
-Ingen.

399
00:32:42,600 --> 00:32:44,167
Okay.

400
00:32:44,233 --> 00:32:46,067
LIMMER: Det har han
at være et sted.

401
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Jeg vil have en større cirkel.
Spred mændene.

402
00:32:50,067 --> 00:32:53,167
MAN: Vend disse bygninger
vrangen ud.

403
00:32:53,233 --> 00:32:56,200
-MAN 2: Post en mand ind
lageret på bagsiden.
-Ja, sir.

404
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
LIMMER: Du, kom med mig.

405
00:33:00,800 --> 00:33:03,900
(SIRENE BLARDER)

406
00:33:14,367 --> 00:33:17,500
KAREN: De vidste, du var
kommer tilbage til Berlin.

407
00:33:19,567 --> 00:33:21,100
Da jeg kom hjem,
Margaret var her.

408
00:33:21,167 --> 00:33:25,233
Hun sover med en russer
fra ambassaden.

409
00:33:25,300 --> 00:33:30,333
- Regner hun det for at flytte
oppe i verden eller nede?
- Hold kæft.

410
00:33:30,400 --> 00:33:35,167
Hun sagde, at de sendte
en KGB-mand fra Moskva
specielt til dig.

411
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
Sagde hun, hvem det var?

412
00:33:38,667 --> 00:33:41,367
Jeg kunne ikke være for nysgerrig.

413
00:33:41,433 --> 00:33:44,133
Men hun sagde
han skal være den bedste.

414
00:33:44,200 --> 00:33:46,667
Dimitri nogen.

415
00:33:46,733 --> 00:33:50,067
Han er ung, går til
Sportspaladset hver dag.

416
00:33:50,100 --> 00:33:52,600
- Dimitri?
- Vasilikov.

417
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
min Gud,
hvordan ved russerne det også?

418
00:33:57,933 --> 00:34:00,433
Jeg bliver nødt til at finde
et andet sted.

419
00:34:00,500 --> 00:34:03,167
Med Margaret kiggede forbi,
hvem ved hvem der bliver den næste.

420
00:34:03,233 --> 00:34:04,833
Jeg vil gerne hjælpe.
Hvad end det er.

421
00:34:06,233 --> 00:34:07,967
-Ingen.
- Risiko det.

422
00:34:09,933 --> 00:34:11,867
Indrøm, at du har brug for nogen.

423
00:34:11,933 --> 00:34:14,133
En fare ad gangen, tak.

424
00:34:14,200 --> 00:34:17,067
Hej, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har venner nogle steder
du ville ikke drømme.

425
00:34:17,067 --> 00:34:20,633
KVINDE: (GRÆDER) Åh, Gud
for helvede!

426
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
Pres mig ikke.

427
00:34:22,667 --> 00:34:25,900
- Lad være med at presse mig,
dit lille lort!
- Hold kæft. Kom ind.

428
00:34:32,900 --> 00:34:34,700
(POLITIBILEN SLÅR)

429
00:34:35,567 --> 00:34:37,200
-Nej...
- Stille! Stille!

430
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Bare slap af, tak.

431
00:34:43,067 --> 00:34:46,367
De har allerede været her.
De kommer tilbage igen.

432
00:34:46,433 --> 00:34:50,767
Okay, hør, Yuri,
du skal hjælpe mig.
Jeg har brug for et sted at bo.

433
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
De ved, hvem du er, Alex.

434
00:34:53,567 --> 00:34:56,833
Det er ikke som før.
Du er skør. Skør!

435
00:34:56,900 --> 00:34:59,467
- Slap af.
-(FJERN POLITISIRENE)

436
00:35:01,567 --> 00:35:02,933
Alex.

437
00:35:04,733 --> 00:35:07,833
Du gjorde så meget godt
med udsendelsen.

438
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
Hvorfor kom du tilbage?

439
00:35:20,633 --> 00:35:21,767
(LUKNING AF DØREN)

440
00:35:34,067 --> 00:35:36,333
-(uhørbart)
-(BANKER PÅ DØREN)

441
00:35:44,933 --> 00:35:46,967
Kammerat Vasilikov.

442
00:35:47,067 --> 00:35:49,133
Godt af dig at se mig,
minister.

443
00:35:50,700 --> 00:35:53,367
jeg fik
høflighed af et publikum

444
00:35:53,433 --> 00:35:55,700
på den russiske ambassade
denne morgen

445
00:35:55,767 --> 00:35:59,667
Jeg fik at vide om din store
bekymring over dette...
Denne mand, Holbeck.

446
00:35:59,733 --> 00:36:03,100
Nu, som du ved,
vi holder fast i generalen
princippet om ikke-indgreb

447
00:36:03,167 --> 00:36:04,900
i de indre anliggender
af andre nationer...

448
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
Må jeg få noget sukker?

449
00:36:12,667 --> 00:36:15,400
minister...

450
00:36:15,467 --> 00:36:20,067
Kammerat Limmer har haft
to muligheder
at fange denne mand.

451
00:36:20,100 --> 00:36:24,400
Og på trods af en massiv visning
kraft i hvert enkelt tilfælde,

452
00:36:24,467 --> 00:36:27,067
manden slap væk.

453
00:36:27,133 --> 00:36:30,233
Nu, det er det, der bekymrer
vores ambassadør.

454
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
minister,

455
00:36:33,767 --> 00:36:37,267
hvis du er
parat til at give mig
tilsyn med denne sag,

456
00:36:37,333 --> 00:36:40,400
Jeg vil love ikke at bringe ind
andet personale,
og desuden

457
00:36:40,467 --> 00:36:44,700
når Holbeck bliver fanget,
he'll be turned over to you

458
00:36:44,767 --> 00:36:47,267
as soon as we've finished
spørger ham.

459
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
Det ser ud til at være en forbrydelse

460
00:36:50,400 --> 00:36:54,700
at bringe i fare
det lange venskab
mellem vores to nationer

461
00:36:54,767 --> 00:36:58,733
over the rather trivial issue
af kammerat Limmers
kompetence.

462
00:37:02,067 --> 00:37:03,267
Jeg nød vores kaffe.

463
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Tak begge to.

464
00:37:08,200 --> 00:37:12,233
-(FODSKRIN TILTAGENDE)
-(DØREN LUKKER)

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,833
Bare find ud af det.

466
00:37:44,733 --> 00:37:47,967
- Find ud af det
hvorfor han ville komme tilbage.
-Igen.

467
00:37:48,933 --> 00:37:50,567
(ZAPPING)

468
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
(BLØD KNIRKER)

469
00:38:10,500 --> 00:38:12,533
Hvad leder du efter?

470
00:38:17,833 --> 00:38:19,600
KVINDE: Tag den af.

471
00:38:21,433 --> 00:38:22,833
Eller vi vil.

472
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
Resten.

473
00:40:26,333 --> 00:40:28,467
-(FODSKRIV NÆRMER)
-(LÅS AT KLIKKE)

474
00:40:58,233 --> 00:41:00,467
Jeg vil gerne spørge dig igen

475
00:41:00,533 --> 00:41:03,067
hvad du ved om
Alexander Holbeck.

476
00:41:03,133 --> 00:41:05,333
(KLIKKER)

477
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
(HIRLING)

478
00:41:14,467 --> 00:41:16,067
Noget?

479
00:41:16,133 --> 00:41:19,800
Intet. Nå, måske,
vi valgte den forkerte mand.

480
00:41:19,867 --> 00:41:22,433
Ah, det kunne du aldrig have gjort
givet det til en almindelig.

481
00:41:22,500 --> 00:41:26,367
Hvorfor gør de ikke rent
her omkring?
Hvad er der galt med dette sted?

482
00:41:27,633 --> 00:41:29,067
Hvad fanden laver han?

483
00:41:29,067 --> 00:41:32,767
(SIRENE BLARDER)

484
00:41:55,400 --> 00:41:57,633
(FODSKRIN NÆRMER)

485
00:41:59,067 --> 00:42:00,933
(BLØDT KLIKKE)

486
00:42:01,067 --> 00:42:05,200
-(FODSKRIN NÆRMER IGEN)
-(DØRÅBNING)

487
00:42:06,333 --> 00:42:07,700
(PORTÅBNING)

488
00:42:20,833 --> 00:42:23,067
(FLYMOTOR VARMER OP)

489
00:42:24,067 --> 00:42:26,633
Jeg vil have færre vagter, ikke flere.

490
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
And I want every MiG available
ude på asfalten.

491
00:42:28,867 --> 00:42:33,500
-Jeg vil ikke tage
ansvaret...
- Det vil jeg.

492
00:42:33,567 --> 00:42:37,233
Du er nødt til at tilbyde ham
the right bait or he'll never
komme ud af sit hul.

493
00:42:37,300 --> 00:42:41,200
Sørg for
none of those MiGs can fly.
You're missing a hairpin.

494
00:42:53,467 --> 00:42:55,200
(REKTERER)

495
00:42:58,367 --> 00:43:00,067
(BASTNING)

496
00:43:13,333 --> 00:43:15,700
ALEX: (ON RADIO) Professor
Reinhardt er også en mand
hvis første tro

497
00:43:15,767 --> 00:43:18,167
var i værdighed
af menneskeliv.

498
00:43:18,233 --> 00:43:22,100
Ingen mand burde
skal gruble efter mad,
for arbejde, for retfærdighed.

499
00:43:22,167 --> 00:43:25,767
But, like many honest men,
he, too, could be deceived
af mænd, der bruger ord

500
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
som snig tyve
bruge nattens dæksel.

501
00:43:28,400 --> 00:43:30,533
De tæller det
deres præstation
at have stjålet ham fra os,

502
00:43:30,600 --> 00:43:32,567
at have sat ham væk.

503
00:43:32,633 --> 00:43:35,067
Men hans liv
har allerede bevist sandheden
om menneskelig værdighed.

504
00:43:35,067 --> 00:43:38,133
Og deres handlinger har bevist
hvorfor det er værd at kæmpe for.

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
Indtil næste gang er det her Janos
på Free World Radio.

506
00:43:41,567 --> 00:43:44,800
Stemmen
der taler sandt.
Auf wiedersehen.

507
00:43:49,933 --> 00:43:52,100
Så hvad er det gode
Mr. Limmer fundet?

508
00:43:52,167 --> 00:43:54,133
Ikke en bums malplaceret.

509
00:43:54,200 --> 00:43:57,533
Han trak en masse mennesker ind,
men han fandt fandme alt.

510
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
What I do think you should
ved er, at han har
et kamera på dit kontor.

511
00:44:02,633 --> 00:44:05,967
-Har han?
-And he's using two lists,
sin egen og din.

512
00:44:06,067 --> 00:44:09,767
- Vi er tildelt hans.
- Stakkels Limmer.

513
00:44:09,833 --> 00:44:13,067
Han har to fjender.
The Cowboy and the Cossack.

514
00:44:14,867 --> 00:44:17,633
tror jeg
Jeg burde fortælle ham det
just who's the more dangerous.

515
00:44:24,433 --> 00:44:27,600
Alle tager kaffe. Nu.

516
00:44:27,667 --> 00:44:28,800
Flytte!

517
00:44:44,233 --> 00:44:46,867
Skal jeg fortælle det
hvad handler alt dette om?

518
00:44:52,467 --> 00:44:57,300
Det troede vi, hun var
en ledning. Hun var en han
vidste engang. Vi tog fejl.

519
00:44:59,867 --> 00:45:02,233
I question all leads first.

520
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Du ender
på en svinefarm, der trækker lort
med dine sarte hænder

521
00:45:05,367 --> 00:45:07,133
hvis du krydser mig igen.

522
00:45:07,200 --> 00:45:09,533
Og næste gang du bliver fristet
at spille rød ræv,

523
00:45:09,600 --> 00:45:11,833
du spiller denne film
tilbage på dit kontor.

524
00:45:16,300 --> 00:45:20,533
-(TOGHORN BLÆSER)
-(INDISTINCT ANNOUNCEMENT)

525
00:45:31,933 --> 00:45:33,967
(JACKHAMMER HAMMENDE)

526
00:45:58,667 --> 00:46:01,600
- Hvad er der i vejen?
Er der sket noget?
-Ingen.

527
00:46:04,967 --> 00:46:09,067
Jeg hørte din udsendelse.
Tak.

528
00:46:09,067 --> 00:46:11,600
-Næh, det er du bare
very partial on that subject.
-(HAMLER)

529
00:46:17,233 --> 00:46:19,500
Karen, jeg hader at presse dig,
men jeg har brug for hjælp.

530
00:46:19,567 --> 00:46:22,100
Hvis det er imod dem,
det gør du ikke engang
nødt til at spørge.

531
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
Er der nogen du kender
vi kan stole på?

532
00:46:27,567 --> 00:46:30,633
Nogle få. Elever af min far.

533
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
Ser de på
din lejlighed?

534
00:46:34,067 --> 00:46:35,067
Ikke længere.

535
00:46:38,467 --> 00:46:39,767
Midnat altså.

536
00:46:39,833 --> 00:46:43,167
-(VACUUM CLEANER WHIRRING)
-(uhørbart)

537
00:46:46,467 --> 00:46:48,467
Jeg taler ikke om...

538
00:46:50,933 --> 00:46:52,333
Hvordan så hun ud?

539
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
Jeg vil være den ene.

540
00:46:57,300 --> 00:46:59,567
Jeg har ret
at være den ene.

541
00:47:01,833 --> 00:47:06,233
(WOMAN ANNOUNCING IN GERMAN)

542
00:47:38,333 --> 00:47:39,533
du ved,
it's really great in here.

543
00:47:41,367 --> 00:47:43,733
Ja, ligesom vand.

544
00:47:48,900 --> 00:47:52,200
Seems strange they'd let you
gå på en åben tilladelse.

545
00:47:52,267 --> 00:47:54,367
Labor is scarce right now.

546
00:47:54,433 --> 00:47:57,700
Nå, jeg er ikke særlig hurtig,
du ved.

547
00:47:57,767 --> 00:48:00,233
Men jeg er stærk nok.
Mærk den arm.

548
00:48:00,300 --> 00:48:04,400
Okay, men jeg advarer dig.
Eventuelle problemer,
og det går på din journal.

549
00:48:04,467 --> 00:48:07,633
Jeg tager dig
til lageret.
De vil fortælle dig, hvad du skal gøre.

550
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
Min bil er lige derovre.

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
Jeg skal fortælle dig hvad,

552
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Jeg vil køre dig for at se
hvem af os
kan svømme der først. Hmm?

553
00:48:35,433 --> 00:48:39,567
Nå, du har ret,
Jeg ville nok snyde alligevel.

554
00:48:39,633 --> 00:48:42,567
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre,
Jeg bringer bilen herover

555
00:48:42,633 --> 00:48:45,967
og det vil du ikke engang
skal gøre dit hår vådt,
okay?

556
00:48:48,800 --> 00:48:50,167
Okay?

557
00:49:04,333 --> 00:49:05,700
Tak.

558
00:49:07,700 --> 00:49:11,267
Hvis jeg begynder at tænke på dig,
Jeg vil ikke være i stand til at gøre det.

559
00:49:21,467 --> 00:49:23,600
Hvordan er han?

560
00:49:23,667 --> 00:49:27,167
Usofistikeret men kloge.
Meget sikker på sig selv.

561
00:49:28,133 --> 00:49:29,800
Vil han hente dig her?

562
00:49:29,867 --> 00:49:34,633
Jeg sagde, at vi skulle mødes ved poolen.
Jeg vil ikke have ham her.

563
00:49:34,700 --> 00:49:38,233
-Hvis jeg skal hore,
Jeg vil ikke hore her.
-Du behøver ikke at hore.

564
00:49:38,300 --> 00:49:39,867
Hør, vi får en anden.

565
00:49:39,933 --> 00:49:41,133
Nej, det er ikke så nemt.

566
00:49:42,600 --> 00:49:45,667
Kan du ikke bare,
du ved, føre ham videre?

567
00:49:46,733 --> 00:49:48,400
Jeg vil gøre, hvad der er nødvendigt.

568
00:49:58,967 --> 00:50:03,100
(HØJT HOP)

569
00:50:03,167 --> 00:50:06,800
-(ALLE GERNE)
- Jeg tager dig næste gang.

570
00:50:06,867 --> 00:50:09,700
-Alle, drikker på mig.
- Han er skør.

571
00:50:26,433 --> 00:50:29,933
-Denne tyske øl
er ikke så stærk som vodka.
-(griner)

572
00:50:34,100 --> 00:50:38,133
Problemet er, du har brug for
noget stærkere modstand
i armkamp.

573
00:50:38,200 --> 00:50:39,867
Hvem er han overhovedet?

574
00:50:40,567 --> 00:50:42,867
Åh, han arbejder...

575
00:50:42,933 --> 00:50:44,533
...hvor jeg arbejder.

576
00:50:45,233 --> 00:50:47,300
Hvor er det?

577
00:50:47,367 --> 00:50:52,733
Bortset fra det faktum, at
du svømmer og armbryder,
Jeg ved ikke meget om dig.

578
00:50:52,800 --> 00:50:55,500
Jeg er en kultursag
Officer.

579
00:50:55,567 --> 00:50:58,167
Åh, virkelig? (griner)

580
00:50:58,233 --> 00:51:00,067
Mere eller mindre, egentlig.

581
00:51:27,833 --> 00:51:30,933
Jeg vidste det ikke
Kulturansvarlige
var så stærke.

582
00:51:33,267 --> 00:51:34,767
Russiske er.

583
00:51:35,433 --> 00:51:36,500
Åh.

584
00:51:40,633 --> 00:51:44,167
Det er ikke øllet, du ved,
det er dig.

585
00:51:48,933 --> 00:51:54,100
Jeg bliver svimmel og mærker
hele verden
er hvor du er.

586
00:51:58,067 --> 00:52:00,367
Du må hellere gå tilbage til vodka.

587
00:52:00,433 --> 00:52:02,733
Jeg siger dig sandt.

588
00:52:02,800 --> 00:52:06,133
Jeg ville have dig, fordi jeg så dig
i badedragt.

589
00:52:08,100 --> 00:52:10,067
nu,

590
00:52:11,133 --> 00:52:13,800
tre dage senere,

591
00:52:13,867 --> 00:52:17,633
hvis du fortalte mig, at jeg kunne
se kun dine øjne,
intet mere nogensinde,

592
00:52:19,300 --> 00:52:21,633
Jeg vil sige
det er lige meget for mig.

593
00:52:22,900 --> 00:52:24,533
Det er lige meget for mig.

594
00:52:26,233 --> 00:52:28,267
Det betyder overhovedet ikke noget.

595
00:52:56,100 --> 00:52:58,800
Han kan ikke bare være forsvundet
midt i Berlin.

596
00:52:58,867 --> 00:53:00,733
I enhver storby,
du kan forsvinde.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,233
Gør nu noget
en anden sag.

598
00:53:02,300 --> 00:53:04,167
Vi vil ikke have ham
at gøre noget.

599
00:53:04,233 --> 00:53:07,800
Det pres, vi lagde på
ville koste os rigeligt
hvis han overliste dig. Se...

600
00:53:07,867 --> 00:53:10,333
Tror du ikke bare du kan
tørre det af som en mislykket sag?

601
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
- Det kan ingen af ​​os.
- Se, jeg kender ham.

602
00:53:12,267 --> 00:53:14,533
Han vil tage sin vej
og jeg får ham.

603
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
nu,
at vente er den svære del.

604
00:53:16,667 --> 00:53:19,067
Men jeg har alt
afgørende i denne by dækket.

605
00:53:19,067 --> 00:53:21,633
Men du har ikke fundet ham!
Du ved det ikke
hvad han er her for.

606
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Han fortæller mig det
hvad han er her for.

607
00:53:23,267 --> 00:53:25,400
- Bullshit!
- Det vil han!

608
00:53:25,467 --> 00:53:27,300
Han er kommet
som en anderledes fyr.
Måske to fyre.

609
00:53:27,367 --> 00:53:30,100
Jeg har studeret ham.
Han er en kamæleon,
det er derfor vi ikke kan finde ham.

610
00:53:30,167 --> 00:53:32,100
Men det vil starte
med en kvinde.

611
00:53:32,167 --> 00:53:34,133
Nogen tæt på
til en ledende embedsmand,
og tro mig,

612
00:53:34,200 --> 00:53:38,533
Jeg har dem alle dækket.
Der er ikke én affære
i denne by, hvor jeg...

613
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
Hvad er det?

614
00:53:49,067 --> 00:53:50,600
Jeg har ham.

615
00:53:50,667 --> 00:53:52,633
Adressen er
11, Friedrichstrasse.

616
00:53:52,700 --> 00:53:56,333
Alder, mellem 27 og 30.
Cirka 5'6".

617
00:53:56,400 --> 00:54:01,667
Hun hævdede at være
en skolelærer,
midlertidigt ophævet.

618
00:54:01,733 --> 00:54:04,067
Og Konstantin,

619
00:54:04,100 --> 00:54:08,067
på ingen måde er der at være
enhver antydning af en undersøgelse,
selvom det tager en uge.

620
00:54:08,067 --> 00:54:09,300
Intet.

621
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Men i det øjeblik du ved det,

622
00:54:14,500 --> 00:54:16,067
Jeg vil gerne vide det.

623
00:54:27,600 --> 00:54:30,267
Har de juletræer
i Rusland?

624
00:54:31,933 --> 00:54:34,467
Selvfølgelig
de har juletræer.

625
00:54:35,333 --> 00:54:37,467
Og gaver?

626
00:54:37,533 --> 00:54:41,067
Præsenterer på tolvte nat.

627
00:54:41,067 --> 00:54:43,633
Min mor fortalte mig
aldrig at stole på en russer.
(griner)

628
00:54:45,433 --> 00:54:48,700
Vi har kæmpe juletræer.

629
00:54:48,767 --> 00:54:54,967
Og den 6. januar
Bedstefar Frost
kommer med skøjter,

630
00:54:55,067 --> 00:54:58,400
og slæder og dukker.

631
00:54:58,467 --> 00:55:02,967
Noget for enhver smag
undtagen kyniske piger
som ikke tror.

632
00:55:05,600 --> 00:55:07,667
Selv under Stalins tid?

633
00:55:10,067 --> 00:55:12,867
Havde tyskerne jul
selv under Hitlers tid?

634
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
Folk får skæve ideer
om hinanden.

635
00:55:20,467 --> 00:55:23,967
Du ved, hvor jeg kommer fra,
de plejede altid at snakke
om tyske kvinder.

636
00:55:25,600 --> 00:55:29,533
Rhinpiger overalt
lokker mænd til distraktion.

637
00:55:29,600 --> 00:55:33,667
Jeg skal passe på
ikke for at lokke dig til noget.

638
00:55:33,733 --> 00:55:38,567
De siger den russiske
der kommer til Tyskland
mister sit hoved eller sit hjerte.

639
00:55:40,633 --> 00:55:42,333
Uanset hvad, fatalt.

640
00:55:59,400 --> 00:56:03,967
Mine bedsteforældre
var bønder.
Og mine forældre.

641
00:56:04,067 --> 00:56:07,767
Og hvis det ikke var
for revolutionen,
Det ville jeg også have været.

642
00:56:09,433 --> 00:56:12,067
Du er ikke så gammel.

643
00:56:12,100 --> 00:56:15,567
Jeg kommer fra en kollektiv gård,
og jeg vandt et stipendium.

644
00:56:18,667 --> 00:56:23,800
Nå, dit bondehjerte
lærte alt det onde
af fortiden.

645
00:56:23,867 --> 00:56:26,833
Og lod som om han ikke så
nutidens ondskaber.

646
00:56:31,500 --> 00:56:33,567
Måske er der ondskab i dag.

647
00:56:35,067 --> 00:56:37,933
Men det er ikke, som det var.

648
00:56:38,067 --> 00:56:41,200
Nu er det kun de dumme
og de blinde

649
00:56:41,267 --> 00:56:45,900
der tror, der ikke er så meget
ondskab om hjørnet
eller over væggen.

650
00:56:47,767 --> 00:56:49,467
Eller på tværs af havet.

651
00:56:56,633 --> 00:56:59,367
(JULEMUSIK AFSPILLER)

652
00:56:59,433 --> 00:57:02,067
17. december.

653
00:57:02,100 --> 00:57:05,800
Kun otte dage tilbage
og ikke et blodigt ord.

654
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Er der noget mere
kunne vi gøre?

655
00:57:07,967 --> 00:57:10,500
Ikke uden
risikerer alt.

656
00:57:10,567 --> 00:57:12,300
-Må jeg gå ind?
-Ingen.

657
00:57:13,167 --> 00:57:14,833
Ingen almindelig mand kan.

658
00:57:16,467 --> 00:57:18,267
Sluk for den ting.

659
00:57:24,733 --> 00:57:29,133
Hør, Bruno tror, han kan
få os lidt hjælp.
Men jeg er ved at løbe tør for tid.

660
00:57:29,200 --> 00:57:32,533
Jeg har brug for at vide, hvad vores
Russisk ven planlægger.

661
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Han vil have mig
at flytte sammen med ham.

662
00:57:34,667 --> 00:57:37,067
Jeg spørger dig ikke
at gå så langt.

663
00:57:38,767 --> 00:57:40,100
Jeg er allerede gået så langt.

664
00:57:44,067 --> 00:57:47,433
Jeg måtte. Han er ikke et fjols.

665
00:57:47,500 --> 00:57:51,233
Jeg kunne ikke lege med ham
og bevare hans tillid.

666
00:58:06,200 --> 00:58:08,733
Hvis jeg...(Rykker halsen)

667
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
Hvis jeg kunne få noget,

668
00:58:13,067 --> 00:58:17,600
du ved, konkret,
inden den 20. december

669
00:58:17,667 --> 00:58:18,933
er det muligt?

670
00:58:19,633 --> 00:58:20,733
Ja.

671
00:58:22,267 --> 00:58:25,067
-Alex...
-Jeg skal tilbage
at arbejde nu.

672
00:58:30,667 --> 00:58:32,700
Jeg er sikker på, at det var den eneste måde.

673
00:58:39,533 --> 00:58:41,267
-(TELEFON RINGER)
-VASILIKOV: Det skal jeg
du flyttede ind

674
00:58:41,333 --> 00:58:44,800
når du finder
suppeskålene.
Du får endda den øverste skuffe.

675
00:58:45,900 --> 00:58:47,733
Vasilikov.

676
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
Hendes rigtige navn er Reinhardt.
Hun var Holbecks pige
i over to år.

677
00:58:53,067 --> 00:58:55,400
Hendes fars
en ledende dissenter.

678
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
Han er med
et psykiatrisk hospital.

679
00:58:57,367 --> 00:59:00,567
Hun er advokat
i en Magistrate's Court.
Jeg er ked af det.

680
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
Dårlige nyheder?

681
00:59:10,467 --> 00:59:12,800
Du kender det gamle udtryk,

682
00:59:12,867 --> 00:59:15,167
"Heldig i kærlighed
når man er heldig i arbejdet."

683
00:59:15,233 --> 00:59:17,167
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

684
00:59:24,967 --> 00:59:27,133
Vi har ventet på dig.
Hvad vil du gøre?

685
00:59:27,200 --> 00:59:30,900
Hør, vi har brug for dine beslutninger
og vi har brug for dem nu.
Dette er mest presserende.

686
00:59:30,967 --> 00:59:34,167
Hvorfor skulle vi
tage den slags risiko
uden at vide hvad det er til?

687
00:59:34,233 --> 00:59:37,167
For hvis jeg fortæller dig,
og kun én person
bliver fanget,

688
00:59:37,233 --> 00:59:38,267
det hele bliver for ingenting.

689
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
Vent.

690
00:59:41,500 --> 00:59:43,767
Og, øh...

691
00:59:43,833 --> 00:59:46,900
Uh, selvfølgelig, vor Herre
demonstreret ikke kun
hans godkendelse af ægteskab

692
00:59:46,967 --> 00:59:49,400
-men også hans godkendelse
af god vin.
-(ALLE GERNE)

693
00:59:49,467 --> 00:59:51,567
-Til brudeparret.
- Brudeparret.

694
00:59:51,633 --> 00:59:53,067
ALLE: Skål.

695
00:59:54,667 --> 00:59:56,967
-Er de væk?
-Ja.

696
00:59:57,067 --> 00:59:58,367
Ved Karen, hvad det er til?

697
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
(SUKKER)

698
01:00:02,667 --> 01:00:05,433
Nej, ikke det hele.

699
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Det er jeg den eneste, der gør.

700
01:00:07,167 --> 01:00:08,767
Er det til amerikanerne?

701
01:00:08,833 --> 01:00:11,333
Vi ved, hvordan de var
vil gøre verden sikker
for menneskerettigheder.

702
01:00:11,400 --> 01:00:14,533
Men du kender mig,
og du ved du kan stole på mig.

703
01:00:14,600 --> 01:00:16,233
Og hvis vi ikke vil?

704
01:00:19,100 --> 01:00:22,633
Så må jeg bare prøve det
på egen hånd med det samme.
Det er for vigtigt.

705
01:00:25,467 --> 01:00:26,600
Okay.

706
01:00:27,733 --> 01:00:28,867
Okay.

707
01:00:34,033 --> 01:00:36,867
Nå, noget af dette,
det er kommet fra
Københavns udstilling.

708
01:00:36,933 --> 01:00:39,133
Det vil gå direkte til i dag.

709
01:00:39,200 --> 01:00:41,500
Vi tjekker det i morgen tidlig.

710
01:00:44,367 --> 01:00:46,967
- Hvordan har de det?
- Ganske godt.

711
01:00:47,700 --> 01:00:48,833
Okay.

712
01:01:14,067 --> 01:01:16,300
Hvorfor være så subtil?

713
01:01:16,367 --> 01:01:18,767
Hvis hun ved, hvad han leder efter,
Jeg vil vædde på, at vi kunne finde ud af det
på en halv dag.

714
01:01:18,833 --> 01:01:19,867
Ingen!

715
01:01:22,433 --> 01:01:24,833
Se, hvis hun ikke ved det,
vi har mistet kontakten.

716
01:01:30,667 --> 01:01:35,067
Hun bliver mere nervøs
hver dag.

717
01:01:35,133 --> 01:01:37,333
Om det eneste
hun har overhovedet reageret på,

718
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
og så er jeg ikke sikker
er omtalen af MiGs.

719
01:01:40,200 --> 01:01:42,867
Tja, hvis du risikerer det,

720
01:01:42,933 --> 01:01:44,300
du må hellere have
alle dine spor dækket.

721
01:01:45,567 --> 01:01:48,167
Bare rolig, jeg sætter en fælde
han slipper aldrig.

722
01:02:04,133 --> 01:02:07,267
-MAN: Alex, jeg er et geni, ikke?
-(BANKER PÅ VINDUET)

723
01:02:11,733 --> 01:02:14,300
Åh, så,
det er kammerat Reinhardt.

724
01:02:20,167 --> 01:02:23,667
Nå, Alex, det har Vesten ikke
ødelagt alle dine sanser.

725
01:02:24,900 --> 01:02:26,167
Hurtigt.

726
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
(ÅBNING OG LUKNING AF DØR)

727
01:02:30,267 --> 01:02:33,067
Han er den eneste ven jeg har
ingen ved om.

728
01:02:33,100 --> 01:02:34,733
Jeg tror, ​​jeg har, hvad du vil have.

729
01:02:34,800 --> 01:02:37,967
Alle militærenheder tager
del i paraden, søndag.

730
01:02:38,067 --> 01:02:40,567
Det er meningen at der skal redegøres for det
til jul.

731
01:02:40,633 --> 01:02:43,133
-Fortalte han dig det?
-Ingen.

732
01:02:43,200 --> 01:02:45,967
Jeg fandt det i hans papirer.

733
01:02:46,067 --> 01:02:48,900
Søndag den 22.
Det er, når vi gør det.

734
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Hvis det er alt, du vil...

735
01:02:53,133 --> 01:02:54,167
Lad mig forlade ham nu.

736
01:02:56,300 --> 01:02:57,967
Nej, nej, ikke endnu.

737
01:02:59,433 --> 01:03:02,333
Det kan du ikke.
Det ville ødelægge alt.

738
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Han bliver nok kaldt ud
tidligt på søndag.

739
01:03:05,300 --> 01:03:07,967
Så efter han er gået,
Jeg vil have dig til at gå
til Folkemuseet.

740
01:03:08,067 --> 01:03:10,867
Girth vil møde dig der.
Jeg er med senere.

741
01:03:10,933 --> 01:03:14,733
Og, øh, du vil
må komme vestpå med mig,
om du vil eller ej.

742
01:03:14,800 --> 01:03:17,367
Hvad med min far?

743
01:03:17,433 --> 01:03:20,133
Nå, hvis vi larmer nok,
der er en god chance
de vil deportere ham.

744
01:03:20,200 --> 01:03:23,067
Og vi larmer nok.
Jeg lover dig.

745
01:03:24,267 --> 01:03:25,733
Jeg vil hade ham.

746
01:03:28,733 --> 01:03:30,100
Jeg vil gerne.

747
01:03:32,733 --> 01:03:36,800
Men der er noget
inde i mig er han...

748
01:03:36,867 --> 01:03:38,367
... tager fat.

749
01:03:43,533 --> 01:03:45,267
Vi fulgte efter hende
til sin frisør.

750
01:03:45,333 --> 01:03:46,467
Hun var inde
i en halv time.

751
01:03:48,100 --> 01:03:49,667
Vi kørte kontrollen.

752
01:03:49,733 --> 01:03:52,267
Hendes fingeraftryk
er overalt i papirerne
om søndagens parade.

753
01:04:16,067 --> 01:04:19,267
Bodley sagde, at han ville have dem
fem navne for en uge siden.

754
01:04:19,333 --> 01:04:23,200
- Han har prøvet.
- Nå, mine herrer
bliver ikke betalt for at prøve.

755
01:04:23,267 --> 01:04:25,700
Udenrigsministeren
ønsker den information.

756
01:04:25,767 --> 01:04:30,333
Han ønsker ikke at bede
med militær efterretning
at få det.

757
01:04:30,400 --> 01:04:33,733
Russerne er stoppet
ved hjælp af deres signalmaskine.

758
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
De har grund til at tro
at vi har deres scrambler.

759
01:04:35,967 --> 01:04:37,333
Nå, hvem fanden
slippe det ud?

760
01:04:37,400 --> 01:04:39,933
Jeg ved det ikke,
nogen blev overivrige.

761
01:04:40,067 --> 01:04:42,733
Nu skal vi spare
de fem personer.

762
01:04:42,800 --> 01:04:48,233
Bare rolig, når de starter
sender igen,
vi får navnene.

763
01:04:48,300 --> 01:04:52,933
Bodley sendte en fyr ind
at få en russisk scrambler
fra en station i Østberlin.

764
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
Vi har allerede en scrambler.
Det vi ønsker er at...

765
01:04:59,333 --> 01:05:02,300
Vent nu, du mener,
nogen skal
prøv at stjæle en

766
01:05:02,367 --> 01:05:03,967
at overbevise dem
har vi det ikke?

767
01:05:04,867 --> 01:05:05,967
Det er det.

768
01:05:08,167 --> 01:05:09,867
Det er en ret delikat
stykke fodarbejde.

769
01:05:11,533 --> 01:05:16,333
Ikke rigtig.
Vores fyr ved det ikke
vi har allerede scrambleren.

770
01:05:16,400 --> 01:05:19,233
Og han ved det ikke
som vi satte ham op med
russerne og østtyskerne.

771
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
Er han en af ​​dine egne agenter?

772
01:05:23,467 --> 01:05:26,967
Nej, han er en afhopper.
Han har arbejdet
til gratis verdensradio.

773
01:05:28,500 --> 01:05:31,833
(sukker dybt)
Gud, jeg hader denne forretning.

774
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Nå, når han gør sit træk
vi får ham.

775
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Og du får dine navne.

776
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Jeg må hellere.

777
01:05:40,767 --> 01:05:43,700
- Jeg har fortalt, at du har ham.
- Ikke helt korrekt.

778
01:05:43,767 --> 01:05:47,467
Men jeg tror på, at han går
at prøve at tage en MiG 25
på søndag.

779
01:05:48,167 --> 01:05:50,067
Er det...

780
01:05:50,133 --> 01:05:51,567
... muligt?

781
01:05:51,633 --> 01:05:54,100
Der skulle kun være
en symbolsk styrke på vagt.

782
01:05:54,167 --> 01:05:57,767
Vi skal lokke ham
ind i fælden.

783
01:05:57,833 --> 01:06:00,367
Nu skal alle tropperne
forlade banen som planlagt.

784
01:06:00,433 --> 01:06:03,200
Men jeg vil have, at du bringer ind
to kompagnier faldskærmstropper
fra Meissen.

785
01:06:03,267 --> 01:06:05,600
Undercover, ingen ordrer udstedt.

786
01:06:05,667 --> 01:06:07,500
Og de vil stå ved hver
bygger på marken,

787
01:06:07,567 --> 01:06:11,833
og så vil Limmer line
ruten til marken
med sikkerhedspolitiet.

788
01:06:11,900 --> 01:06:12,933
For én mand?

789
01:06:16,467 --> 01:06:17,933
For én mand.

790
01:06:18,067 --> 01:06:21,133
(Marching band spiller)

791
01:06:21,200 --> 01:06:23,433
(uhørbart)

792
01:07:16,067 --> 01:07:20,767
(Marching band spiller)
(MAND TALER I TV)

793
01:07:37,900 --> 01:07:39,267
Tager du så tidligt afsted?

794
01:07:40,600 --> 01:07:41,633
Mmm-hmm.

795
01:07:47,933 --> 01:07:52,067
Når du lige har barberet dig
og dit hår er kæmmet stramt
sådan,

796
01:07:52,133 --> 01:07:53,467
Jeg kunne tro
du er en bonde.

797
01:07:56,633 --> 01:08:01,733
Når jeg går,
du skal klæde dig på.

798
01:08:01,800 --> 01:08:05,067
Der er to
sikkerhedspolitifolk
venter på dig udenfor.

799
01:08:28,667 --> 01:08:30,800
Hvis ikke det hele var et spil...

800
01:08:35,767 --> 01:08:37,933
Jeg er ked af det endte på denne måde.

801
01:09:03,400 --> 01:09:06,900
(TV-OPDRÆGEREN TALER TYSK)

802
01:09:24,600 --> 01:09:26,067
Jeg er i bilen.
Giv mig et radiotjek

803
01:09:26,067 --> 01:09:27,867
-hvert 10. minut.
- Ja, kammerat.

804
01:09:27,933 --> 01:09:30,167
(TV-ANMÆLER
FORTSÆTTER AT TALE)

805
01:09:30,233 --> 01:09:33,500
Jeg har lige hørt Karen har været det
taget af Sikkerhedspolitiet.

806
01:09:33,567 --> 01:09:37,067
Jeg ved det. Vi skal blive ved med at bevæge os.

807
01:09:37,133 --> 01:09:39,300
Læg de flasker i kassen.

808
01:09:48,700 --> 01:09:50,533
-(RADIOOPDRÆGEREN TALER)
- Paraden er halvt overstået.

809
01:09:50,600 --> 01:09:53,433
Hvad fanden ellers
kan han have været efter?

810
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
-(STATISK)
-LIMMER: (PÅ RADIO) 17...

811
01:09:57,367 --> 01:09:58,800
Kom ind, 17.

812
01:10:02,267 --> 01:10:04,800
-Dette er 17, hvad sker der?
-Limmer her.

813
01:10:04,867 --> 01:10:08,367
Vi har en rapport
at eleverne angriber
den sovjetiske ambassade.

814
01:10:08,433 --> 01:10:10,033
Hører du mig, Vasilikov?

815
01:10:10,100 --> 01:10:12,833
Ja, hvor mange?
Og hvilken slags beskyttelse
har de?

816
01:10:12,900 --> 01:10:15,333
Bortset fra to ekspedienter
og to sikkerhedsmænd,

817
01:10:15,400 --> 01:10:18,667
siger de alle ambassadens personale
er enten i paraden
eller på standene.

818
01:10:18,733 --> 01:10:20,567
Hvad med dine mænd?

819
01:10:20,633 --> 01:10:24,667
De er enten i lufthavnen
eller dækker paraden.
Jeg har ikke en hær!

820
01:10:24,733 --> 01:10:27,767
Der er fire alm
politifolk på vagt for alle
ambassaderne i morges.

821
01:10:27,833 --> 01:10:30,700
Er det det?

822
01:10:30,767 --> 01:10:33,633
Han er efter signalsystemet,
scrambleren.
Flytte! Ambassaden!

823
01:10:33,700 --> 01:10:36,433
De tog fejl,
de havde aldrig den forbandede ting
trods alt.

824
01:10:38,100 --> 01:10:39,767
(SIRENE BLARDER)

825
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
Limmer, træk dine mænd ud
fra lufthavnen.
Få dem tilbage på ambassaden.

826
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
Luk hele sektionen af.
Ingen trafik, ingen fodgængere.
Intet bevæger sig igennem det.

827
01:10:55,067 --> 01:10:58,467
- Faldskærmssoldater?
- De bliver i lufthavnen
og ved Gud, de forbliver på vagt.

828
01:10:58,533 --> 01:11:00,933
(MOB-HOP)

829
01:11:23,933 --> 01:11:26,367
(POLITISIRENE BLARDER)

830
01:11:29,700 --> 01:11:31,300
(MÆNGDE SKRIGER)

831
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
VASILIKOV: Stop de to.
Hold dem!

832
01:12:14,067 --> 01:12:16,433
- Har de været det
i kommunikationsrummet?
- Aldrig, den er låst.

833
01:12:16,500 --> 01:12:19,667
- Andrei ville sprænge den først.
- Pas på de to.

834
01:12:19,733 --> 01:12:22,733
(SIRENE BLARDER)

835
01:12:39,967 --> 01:12:43,867
-Hey, hvor er ilden?
-Hvad?

836
01:12:43,933 --> 01:12:46,467
Se, en af jer
kaldt i en brand,
så der må hellere være en.

837
01:12:46,533 --> 01:12:48,067
Kom med mig.

838
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
- Hvad er der i vejen?
- Der er en brand.

839
01:12:52,667 --> 01:12:54,767
Du går udenfor
og giv ham en hånd.
Jeg kigger mig omkring.

840
01:12:54,833 --> 01:12:56,133
Lad os gå.

841
01:13:33,300 --> 01:13:35,900
(GLAS KNUSSER)

842
01:13:41,400 --> 01:13:43,167
Se!

843
01:13:43,233 --> 01:13:46,800
Bliv her. Hold alle ude.
Jeg henter de andre vagter.

844
01:13:50,867 --> 01:13:53,067
Hej!

845
01:13:53,133 --> 01:13:55,867
Kom udenfor og hold alle
væk fra bygningen.
Vi skal lukke for gassen.

846
01:13:55,933 --> 01:13:57,333
Fortsæt, flyt!

847
01:14:18,800 --> 01:14:20,633
Hvilken genial operation.

848
01:14:20,700 --> 01:14:22,733
Og så økonomisk med arbejdskraft.

849
01:14:22,800 --> 01:14:26,233
Jeg er sikker på, at jeg aldrig kunne
har klaret det på egen hånd.

850
01:14:27,067 --> 01:14:28,067
Tag dem nedenunder.

851
01:14:33,100 --> 01:14:36,233
VASILIKOV: Det skal være
noget andet.

852
01:14:36,300 --> 01:14:40,500
Det skal være noget andet
end en studenterdemonstration.

853
01:14:40,567 --> 01:14:43,200
Tjek lufthavnen igen.
Spørg dit hovedkvarter.

854
01:14:43,267 --> 01:14:44,633
Selvfølgelig.

855
01:15:15,667 --> 01:15:17,500
Vasilikov!

856
01:15:17,567 --> 01:15:19,633
Der er intet,
byen er stille.

857
01:15:19,700 --> 01:15:22,167
Der brænder en lille ild
i Centra Bygningen.

858
01:15:22,233 --> 01:15:23,733
Men det har politiet
ingen rapport om det endnu.

859
01:15:33,467 --> 01:15:35,433
(ALARM BIPPER)

860
01:16:14,333 --> 01:16:15,700
Okay, Bruno, nu!

861
01:16:16,467 --> 01:16:19,067
(ZAPPING)

862
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
Han vidste, at jeg var på hende.

863
01:16:31,400 --> 01:16:33,767
Vidste jeg forventede ham
at plante hende.

864
01:16:35,067 --> 01:16:37,500
Han har spillet mig
som en trænet bjørn.

865
01:17:05,333 --> 01:17:07,433
Lad os gå nedenunder,
Jeg har et job mere.

866
01:17:07,500 --> 01:17:09,533
(SIRENE BLARDER)

867
01:17:22,167 --> 01:17:23,500
Kom nu, hurtigere end det.

868
01:17:27,600 --> 01:17:29,700
Kom tilbage. Kom tilbage, der.
Kom tilbage.

869
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Stop alle, der kommer ud.
Enhver.

870
01:17:36,767 --> 01:17:39,067
Jeg ville ikke gå derind.
Gassen har ikke været
slukket endnu.

871
01:17:39,133 --> 01:17:40,433
Du skal ikke bekymre dig om mig.

872
01:17:40,500 --> 01:17:43,967
Spørg disse to.
De var de første
at komme hertil.

873
01:17:44,067 --> 01:17:45,067
Hej, du!

874
01:17:46,067 --> 01:17:47,433
Kom her.

875
01:17:48,300 --> 01:17:49,967
Kom her, flyt den.

876
01:17:52,133 --> 01:17:53,633
Åbn kassen.

877
01:17:54,533 --> 01:17:56,133
Kom nu, åbn den.

878
01:18:08,733 --> 01:18:10,500
Vend om, spred det.

879
01:18:16,933 --> 01:18:19,667
Kom her. Vend om.

880
01:18:22,733 --> 01:18:24,200
Hej, hvad laver du
til min mand?

881
01:18:24,267 --> 01:18:27,100
Vi har en brand her.
Hvad fanden...

882
01:18:27,167 --> 01:18:28,200
Det er ikke min mand.

883
01:18:30,167 --> 01:18:31,767
- Stop den mand.
-Ingen! Gå!

884
01:18:32,667 --> 01:18:33,767
(GRYNTER)

885
01:18:35,433 --> 01:18:37,467
VASILIKOV: Gå af vejen.
Flytte!

886
01:18:37,533 --> 01:18:41,300
Passere! Lad os komme igennem.
Kom af vejen! Kom nu!

887
01:18:41,367 --> 01:18:42,367
Vær ikke et fjols.

888
01:18:52,267 --> 01:18:54,567
KONSTANTIN:
De overlistede sig selv.

889
01:18:54,633 --> 01:18:57,367
Ved at starte brandene,
de brændte kredsløbet ud.

890
01:18:57,433 --> 01:18:59,567
Da de åbnede den
det var ubrugeligt.

891
01:18:59,633 --> 01:19:02,233
Mon ikke det er bare
endnu et lokkemiddel...

892
01:19:03,400 --> 01:19:06,100
Hvad var han ude efter?
Hvad fik han egentlig?

893
01:19:11,567 --> 01:19:14,133
Det var noget i hans øjne,
han...

894
01:19:14,200 --> 01:19:16,267
Han hadede mig, men det var...

895
01:19:17,233 --> 01:19:19,867
Det var, som om han havde vundet.

896
01:19:19,933 --> 01:19:23,767
Kammerat, det tror jeg ikke
dette er vores kredsløb.

897
01:19:23,833 --> 01:19:25,133
Hvad mener du?

898
01:19:25,200 --> 01:19:28,500
Det er tæt på, men mønsteret
er bare ikke rigtigt.

899
01:19:28,567 --> 01:19:30,067
Det er ikke vores scrambler.

900
01:19:30,133 --> 01:19:31,667
Kontakt Limmer.

901
01:19:31,733 --> 01:19:33,167
Alle kontroller skal være
strammet nu.

902
01:19:33,233 --> 01:19:34,700
Lufthavnen, stationen,
vejene, partiet.

903
01:19:34,767 --> 01:19:37,167
Han vil prøve at bevæge sig
før vi gør.

904
01:19:37,233 --> 01:19:39,400
Jeg har en idé. En.

905
01:19:51,067 --> 01:19:53,567
MAN: Hun var en voldelig
tålmodig, forstår du det?

906
01:19:53,633 --> 01:19:56,333
Det var nødvendigt at berolige hende.

907
01:19:56,400 --> 01:19:58,067
Hun var en retsafdeling.

908
01:19:58,133 --> 01:20:00,367
Instruktionerne
var ret klare.

909
01:20:00,433 --> 01:20:03,133
- Der er en anden...
-Det er altid en anden.

910
01:20:06,833 --> 01:20:09,600
Hvis du holder op med at berolige hende,

911
01:20:10,867 --> 01:20:13,000
hvor hurtigt kan jeg tale med hende?

912
01:20:14,467 --> 01:20:16,267
Med held, 24 timer.

913
01:20:18,600 --> 01:20:22,367
Selvfølgelig ville der
stadig være områder, hvor...

914
01:20:22,433 --> 01:20:25,767
Som en tjeneste, prøver du.

915
01:20:28,600 --> 01:20:31,467
Vi er altid villige
at samarbejde.

916
01:20:40,100 --> 01:20:42,033
Hvor længe er hun med?

917
01:20:46,533 --> 01:20:48,033
På ubestemt tid.

918
01:21:11,733 --> 01:21:15,067
Tak, Yuri.
Hvad med
sikkerheden passerer?

919
01:21:21,067 --> 01:21:23,533
Dit navn
er Heinrich Oxberger.

920
01:21:23,600 --> 01:21:26,400
Førerhuset bliver
samme sted
på samme tid.

921
01:21:26,467 --> 01:21:28,100
Okay.

922
01:21:28,167 --> 01:21:31,100
Jeg må hellere løbe.
Du ved, hvad du skal gøre med dette.

923
01:21:34,600 --> 01:21:36,867
Sig, du ved, øh...

924
01:21:36,933 --> 01:21:38,300
Jeg ser dig måske ikke igen.

925
01:21:38,367 --> 01:21:39,867
Hvis jeg bliver fuld nok,
Jeg vil bede for dig.

926
01:21:45,633 --> 01:21:48,333
Nå, det er to timer
allerede sent.
Vi kan ikke blive ved med det her for evigt.

927
01:21:48,400 --> 01:21:51,433
Du burde se, hvad der foregår
i lufthavnen.

928
01:21:57,667 --> 01:22:01,067
Det er et forsøg værd.
Øh, hold dig tæt på
til vores kollega.

929
01:22:25,767 --> 01:22:27,433
Godaften, Fraulein.

930
01:22:27,500 --> 01:22:29,667
Mit navn er Oxberger,
fra sikkerheden.

931
01:22:29,733 --> 01:22:31,700
Og der er en nødsituation
undersøgelse i gang,

932
01:22:31,767 --> 01:22:35,833
så jeg bliver nødt til at se på
optagelsesprotokollerne fra
de sidste tre dage, tak.

933
01:22:35,900 --> 01:22:38,467
- Jeg er ikke autoriseret.
- Jamen, hvem er det?

934
01:22:38,533 --> 01:22:40,433
Du skulle se
vagtlægen.

935
01:22:40,500 --> 01:22:41,900
- Vil du gå og hente ham?
så venligst?
-Ja, sir.

936
01:22:41,967 --> 01:22:44,533
- Tak skal du have. Jeg venter her.
-Ja.

937
01:22:56,567 --> 01:22:59,333
Reinhardt. Her.
Karen Reinhardt, forstår det.

938
01:23:38,433 --> 01:23:39,600
Karen.

939
01:23:50,600 --> 01:23:51,633
(BLØDT) Karen...

940
01:24:26,567 --> 01:24:27,700
(GRÆDER)

941
01:24:33,167 --> 01:24:37,133
Hold mig. Venligst, hold mig.

942
01:24:44,333 --> 01:24:46,367
Kom nu, vi skal gå nu.

943
01:24:47,633 --> 01:24:48,700
Nej.

944
01:24:50,667 --> 01:24:52,733
-Jeg kan ikke gå.
-Nej, nej, det er okay.

945
01:24:52,800 --> 01:24:54,733
- Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du.

946
01:24:54,800 --> 01:24:58,567
Ser du, det er officielt,
Jeg har ansvaret nu. Okay?

947
01:25:00,067 --> 01:25:02,433
Kom så, lad os gå.
Det er i orden.

948
01:25:05,233 --> 01:25:08,767
-Alex...
-Ja, det er mig, Alex.

949
01:25:08,833 --> 01:25:11,633
Men det er i orden.
Det er okay, kære.

950
01:25:11,700 --> 01:25:13,367
Kom nu, vi skal gå nu.
Kom nu.

951
01:25:15,200 --> 01:25:17,933
-Nej...
-Nej, det er okay, kom nu.

952
01:25:18,067 --> 01:25:22,067
Nej, nej. Jeg er lægen.
Kom nu. Karen,
nej, det er i orden.

953
01:25:22,967 --> 01:25:24,433
Hun er uskyldig!

954
01:25:24,500 --> 01:25:26,467
-Du tager hende!
-Nej, nej, alt er okay.

955
01:25:27,467 --> 01:25:30,600
(RYGENDE OG RÅBENDE)

956
01:25:32,733 --> 01:25:35,100
(FJERN RIG
OG RÅBE)

957
01:25:36,200 --> 01:25:37,400
Min Gud.

958
01:25:38,200 --> 01:25:40,800
(RÅBER OG DUNKER)

959
01:25:42,533 --> 01:25:44,867
(PATIENTER GERNER)
OG GIVER)

960
01:25:47,433 --> 01:25:49,467
(UDTINKT)

961
01:26:08,933 --> 01:26:10,800
(SKRIGER)

962
01:26:18,667 --> 01:26:22,467
(ALARM RINGER)

963
01:26:22,533 --> 01:26:25,233
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!

964
01:26:27,667 --> 01:26:28,667
(dæmpet skriger)

965
01:26:39,400 --> 01:26:41,300
(FJERN ALARM RINGER)

966
01:26:46,433 --> 01:26:50,333
-(KAREN SKRIGER)
-Vær ikke bange. Det er jeg ikke
vil såre dig. Bare stol på mig.

967
01:26:50,400 --> 01:26:53,900
- Jeg vil ikke...
-Nej, det er varmt. Tro mig.

968
01:26:54,733 --> 01:26:56,100
Hold da op.

969
01:26:59,067 --> 01:27:00,233
Nu, koldt.

970
01:27:01,700 --> 01:27:02,967
Hold da op.

971
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
Nå, varmt.

972
01:27:10,700 --> 01:27:12,067
Nu, koldt.

973
01:27:14,067 --> 01:27:15,567
Bliv ved med det.

974
01:27:18,400 --> 01:27:19,700
Nå, varmt.

975
01:27:21,433 --> 01:27:23,567
Doktor, må jeg få det
din opmærksomhed?

976
01:27:23,633 --> 01:27:26,733
- Reinhardt-patienten
mangler.
- Kan du ikke se, vi har travlt?

977
01:27:26,800 --> 01:27:29,467
-Nogle har låst
hinanden ind, måske.
-Ingen.

978
01:27:29,533 --> 01:27:31,500
Hun kan være nedenunder.
Nogle af dem løb derhen.

979
01:27:31,567 --> 01:27:32,967
De åbner døre
på anden sal.

980
01:27:33,067 --> 01:27:36,133
Nå, lad dem være
til ordensmændene.
I to, kom med mig.

981
01:27:40,400 --> 01:27:44,267
Jeg troede du sad i fængsel
eller væk for altid.

982
01:27:44,333 --> 01:27:47,433
Kan ikke slippe af med mig
så nemt.

983
01:27:47,500 --> 01:27:51,833
Desuden måden jeg lever på,
man ved aldrig,
Jeg har måske brug for en advokat en dag.

984
01:27:51,900 --> 01:27:53,933
(patienten ler
I AFSTAND)

985
01:27:54,967 --> 01:27:57,533
Jeg elsker dig.

986
01:27:57,600 --> 01:28:00,900
Jeg indså aldrig hvor meget
indtil jeg så dig ovenpå.

987
01:28:06,067 --> 01:28:08,067
(ALARM FORTSÆTTER RINGE)

988
01:28:23,433 --> 01:28:25,667
MAN: Hernede.
Kom nu, kom nu.

989
01:28:35,667 --> 01:28:37,733
Del op. Du går den vej.

990
01:28:53,600 --> 01:28:56,067
Hvad laver du her?

991
01:28:56,133 --> 01:28:58,833
Lad mig komme igennem.

992
01:28:58,900 --> 01:29:03,233
Jeg insisterer på at være...
Har du nogen idé
hvem er jeg?

993
01:29:03,300 --> 01:29:06,767
Jeg sagde stop det her.
Få den ting fra mig!

994
01:29:06,833 --> 01:29:09,367
Lad mig gå!
Du vil være i store problemer.

995
01:29:09,433 --> 01:29:12,100
Jeg forsikrer dig,
du vil være i store problemer.
Lad mig gå!

996
01:29:24,467 --> 01:29:26,667
(SKRIGER) Slip mig ud!

997
01:29:30,133 --> 01:29:32,900
Ingen! (SKRIGER)

998
01:29:37,967 --> 01:29:39,067
Hvad?

999
01:29:41,467 --> 01:29:44,433
Canarsky ankommer
om et par timer.

1000
01:29:44,500 --> 01:29:48,433
Du er officielt lettet
vagt fra kl.

1001
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
I mellemtiden
du skal undskylde
til Sikkerhedsministeriet.

1002
01:29:52,567 --> 01:29:54,067
Og Limmer, hvis han dukker op.

1003
01:29:55,867 --> 01:29:58,067
Det værste er

1004
01:29:58,100 --> 01:30:01,200
Jeg ved det stadig ikke
hvordan han gjorde det.

1005
01:30:01,267 --> 01:30:03,467
KONSTANTIN: Det tror jeg ikke
de studerende kan fortælle.

1006
01:30:03,533 --> 01:30:08,033
Jeg tvivler på, om Janos
fortalte dem noget.

1007
01:30:08,100 --> 01:30:12,700
Se, det kan du i hvert fald
vær tilfreds med det ikke skete
over noget trivielt.

1008
01:30:15,767 --> 01:30:17,100
Ja, én forsendelse.

1009
01:30:17,167 --> 01:30:19,533
Vi har en udstillingsåbning,
i Zürich, den 28.

1010
01:30:19,600 --> 01:30:22,000
Den er blevet boardet
denne morgen.

1011
01:30:22,067 --> 01:30:24,533
Okay, kom med os.

1012
01:30:24,600 --> 01:30:26,333
Men... Hvad fanden...

1013
01:30:27,567 --> 01:30:31,700
(KVINDE MEDDELER PÅ TYSK
OVER P.A.)

1014
01:30:31,767 --> 01:30:34,233
Hør, jeg håber nogen
kommer til at betale dyrt for dette.

1015
01:30:34,300 --> 01:30:37,167
Bare rolig. Nogen vil.

1016
01:30:37,233 --> 01:30:40,300
KVINDE: (OVER P.A.)
Tog til Zürich
er forsinket med 20 minutter.

1017
01:30:45,733 --> 01:30:47,000
Dimitri.

1018
01:30:49,267 --> 01:30:50,733
Det er nyt.

1019
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
- Giv mig kniven.
-MAN: Hvad laver du?

1020
01:30:56,367 --> 01:30:57,700
Stop det. Stop det!

1021
01:31:00,233 --> 01:31:02,133
Du har ikke ret
at gøre det.

1022
01:31:02,200 --> 01:31:04,133
Russiske barbarer!

1023
01:32:09,133 --> 01:32:10,667
Bare et minut.

1024
01:32:26,600 --> 01:32:28,933
Læg dine tasker
tilbage på bordet.

1025
01:32:30,700 --> 01:32:33,933
Hvad handler det her om?
Vi gik lige igennem tolden.

1026
01:32:34,067 --> 01:32:35,067
Vi er amerikanere, du ved.

1027
01:32:49,967 --> 01:32:51,333
Pas.

1028
01:33:16,433 --> 01:33:17,467
Åbn dem.

1029
01:33:31,367 --> 01:33:32,867
Hvad er det her?

1030
01:33:36,367 --> 01:33:37,667
Souvenir.

1031
01:33:48,667 --> 01:33:52,933
Fireogtyve mark.
Utrolig. En stjæle.

1032
01:33:53,067 --> 01:33:55,367
Ligner en original.

1033
01:33:55,433 --> 01:33:57,500
Du ved, du tager det her ind
ethvert kunstgalleri,

1034
01:33:57,567 --> 01:34:01,567
du kan erstatte denne

1035
01:34:01,633 --> 01:34:02,633
for denne,

1036
01:34:03,800 --> 01:34:04,900
og ingen ville nogensinde vide det.

1037
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
Kunne du ikke?

1038
01:34:11,500 --> 01:34:14,867
Og du havde til hensigt at gå
fra Budapest til Zürich?

1039
01:34:23,067 --> 01:34:26,733
Til sejrherren byttet.

1040
01:34:33,133 --> 01:34:34,133
(FLØJTE BLÆSER)

1041
01:34:47,067 --> 01:34:50,733
Du er nødt til at efterlade det her.
Det kræver en tilladelse.

1042
01:34:53,167 --> 01:34:54,867
Du må hellere nå dit tog.

1043
01:35:03,700 --> 01:35:07,433
Jeg tror, ​​at disse to går sammen.

1044
01:35:18,867 --> 01:35:19,967
Glædelig jul.

1045
01:35:44,300 --> 01:35:45,300
(FLØBER BLÆSER)

1046
01:36:05,867 --> 01:36:07,100
(FLØBER BLÆSER)

1047
01:36:35,600 --> 01:36:37,200
Du er for nem.

1048
01:36:40,667 --> 01:36:43,200
Se dette går tilbage
hvor det hører hjemme.

1049
01:36:46,900 --> 01:36:48,900
Han er en meget usædvanlig mand.

1050
01:36:51,200 --> 01:36:52,300
Ja.

1051
01:37:15,067 --> 01:37:17,733
(ALARM BIPPER)

1052
01:37:20,133 --> 01:37:21,700
(ALARM STOPPER MED AT BIPPE)

1053
01:37:40,067 --> 01:37:41,133
Nå...

1054
01:37:42,633 --> 01:37:43,867
Vi fejlede.

1055
01:37:48,700 --> 01:37:51,900
Det er første gang
i mit liv hader jeg jul.

1056
01:37:51,967 --> 01:37:54,833
(MASKINEUDSKRIVNING)

1057
01:37:57,367 --> 01:38:00,967
"Besked opsnappe.
04:15, KGB-hovedkvarteret.

1058
01:38:01,067 --> 01:38:04,333
"Følger stationer for at bekræfte
flugtordninger for agenter

1059
01:38:04,400 --> 01:38:07,067
"detaljer til drift
25. december."

1060
01:38:07,067 --> 01:38:10,800
Nå, det er det. Det er det.

1061
01:38:10,867 --> 01:38:13,867
Det virkede. Det hele virkede.
Det var det hele værd.

1062
01:38:13,933 --> 01:38:17,533
(MASKINEN HIRLER)


