1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
У реду, имамо 21 таоца.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Једно дете. Лина, ћерка Алекса Мејнарда.
Војник и шеф ове лабораторије.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Њена мајка је у војсци.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Довела ју је да види свог оца
када је ситуација почела.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Усамљени терориста.
Бивше лабораторијско особље, идеалистички тип.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Жели да га види цела Француска
оружје које дизајнирају овде.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Он је нестабилан и параноичан.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Шта се дешава у тој лабораторији?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Не знамо. Поверљиво је.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Све што знам је да је експлозив.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Исти партнери као и обично.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Уобичајена правила ангажовања.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Самоодбрана, талац у опасности,
или директно наређење.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Подручје је потенцијално експлозивно.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Зауставите ватру.
Користићемо сервисне коридоре. Идемо!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
Желим да говорим
министру одбране.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
И хоћу новинара.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
У супротном, кунем се да ћу некога убити.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Давид, Лаурент, на позицији.
Браво Чарли.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
шта треба да урадим?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Упуцати некога?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Је ли то то?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Имате 15 минута.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Онда побијем све. чујеш ли ме?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
И не покушавајте да купите време.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Знам твоје трикове.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Ок, имам визуелни приказ талаца.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Нема видљивих повреда.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Да ли разумете?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Јеби га!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Преговори обустављени.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Јеби га!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Визуелно на мети.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
У левој руци има детонатор.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Изгледа узнемирено.
Пушка са пумпом 12 калибра.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Доста ми је.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Не гледај у мене!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Изгубио сам Оскара 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Не видим девојку. Не могу да је нађем.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Мета је у покрету.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Срање!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Излази из кафетерије.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
пази,
Оскар 9 се креће позади.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Не могу да је видим.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Она узима торбу.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Шта она ради?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Ви.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Устани.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Одмах!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Проклетство!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Она има Беретту.
Ово је лоше. Хајдемо брзо.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Врата могу бити намештена.
Ући ћемо позади.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
И ти такође! Устани!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Одјеби, одмах!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Јеби га!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Полиција!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Полиција!
-Биће у реду. Слушај ме.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Мета неутралисана. Један ударац таоца.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Тамо! Осигурајте задњи део.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Погледај ме, душо.
-Господине, морамо да се евакуишемо.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Морамо да извршимо притисак.
Она је упуцана.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Прати ме. Евакуишем!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Имамо ово. Хајде.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Дођи. Ми ћемо то средити.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Назад, господине!
-Упуцана је!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Постоји тајмер за три минута. Евакуишем.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Вратите се, господине!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Госпођо, да ли ме чујете? чујеш ли ме?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Настави.
-Извлачење!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
чујеш ли ме?
Не брините, ми ћемо се побринути за вас.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Моја ћерка…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Настави да се крећеш. Пожури.
-Јеси ли ме чуо?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Сигуран сам да је поставио експлозив.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Где ти је ћерка?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Идите горе, господине. молим те.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Лабораторија.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
У лабораторији?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Поставио је експлозив.
- На томе смо.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Моја ћерка је у лабораторији!
-Вадите га напоље!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Ми смо на томе. Медиц!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Доц! Овамо!
- И ја сам тата, госпођо. И ја сам тата.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Идем по твоју ћерку.
– Моја ћерка…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Хајде, евакуишемо се.
Иди! Сви, евакуишите се!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Не, чекај! Морамо пронаћи девојку!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Она је нестала, Цхристопхе!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Имате 90 секунди,
онда треба да изађеш.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Нисмо имали много времена,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
па Лоран и ја
добровољно се јавио да пронађе девојку.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Кренули смо у ходнике и…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Лина Маиард је умрла
у експлозији тог дана.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Као поручник Виллиерс.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Да.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Пре петнаест година, вечерас.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Има ли нечега чега се сећаш,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
неки детаљ који бисте желели да поделите са нама?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
бр.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Цхлое, пређимо на његову жену.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Ово је Амал Маиард.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Напустила је војску и земљу
после смрти њене ћерке.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Проглашена је мртвом.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Извршила је самоубиство у Турској
годину дана касније.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Маиард је, међутим, променио страну.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Одлежао је десет година у затвору Боис-д'Арси
за трговину оружјем.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Укључујући тада експлозив.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Тамо је упознао Кроллера.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Изашао је прошлог новембра.
Од тада му ни трага.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Нема ни дигиталног трага.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Користио је Кролерову мрежу
да окупи тим који је украо ЦЛ20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Верујемо да је он тај који је убио Кроллера
када смо га јуче ухапсили.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Још увек има 500 килограма,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
и ставио је нешто од тога
у Цхристопхеовој интензивној соби.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Ставио сам пола Интеловог тима на то.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ЕЛИТЕ ФОРЦЕ

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Није лоше, зар не?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Упали мотор, Дактари. Хајде да слушамо.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Пажљиво, момци.
-Слушај.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Окрени мало.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Чекај.
-Гласније.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Гласније?
-Да.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Више?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Та бука ме убија. Стани!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Говори!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Још?
-Још!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
То је његово стопало!
Зашто не скинеш ногу?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Лаурент, и ја могу да правим буку.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Ок, ок! Руке горе!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
НАРОДНА ЖАНДАРМЕРИЈА
ГИГН

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ОБАВЕЗУ СЕ ЗА ЖИВОТ

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Па, како иде истрага?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Они напредују, али…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Све што сам желео је
да се с њим на крају.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Мораш бити са њим сваки дан.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Узели су ми га.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Не могу да се извуку са овим.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Неће се извући.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Побринућу се за то.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Никада нисам видео ту фотографију.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Имали смо роштиљ код Кристофа.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Ти си заправо био тамо.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Да, сећам се. Мислим да сам имао десет година.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Да.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Знате ли зашто се сећате?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
бр.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Зато што си пио
читаву чашу вина тог дана.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Да, сада се сећам.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Моје прво алкохолно пиће.
-Твоја мама нас је ухватила.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Боже, стварно нас је напалила.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Извините.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Жао ми је због Кристофа.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Као клинца, тата би ме водио
у кинески бифе у Версају.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Само нас двоје. То је била наша ствар.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Мама није волела таква места.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
идем сваке године,
на годишњицу његове смрти.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Обично сам, али…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Пошто је вечерас, помислио сам можда...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Хоћеш ли са мном?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
бр.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Ја никад ништа не радим. икад.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Морам нешто да проверим.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
У реду.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
ИГГН нам дише за вратом
неће убрзати ствари.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Можда имам траг о Маиарду.
долазите ли?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ
ИЗВЕШТАЈ БРОЈ 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
У реду.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10. ФЕБРУАР 2011:
ПРЕЛАЗАК У ТАЈНИ ОДБРАНБЕНИ ОБЈЕКАТ

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
ВЕРСАЈСКИ СУД
ДВЕ ГОДИНЕ ЗАТВОРА

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Давиде, рекао сам ти.
Зваћу те чим будем имао нешто.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Само проверавам. Никад се не зна.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Па, немам ништа. Можете ићи сада.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Могу ли да погледам?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Наравно.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
СВОЈСТВА

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
ПОСЛЕДЊИ ПРИСТУП:
ДАНАС, 10. ФЕБРУАРА 2025. ПРЕ 2 МИНУТА

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. ФЕБРУАР 2011:
ПРЕЛАЗАК У ТАЈНИ ОДБРАНБЕНИ ОБЈЕКАТ

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
куда идеш?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
На стрељану. ти?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Зашто је твоје оружје у торби?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Ти си таква мука.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Шта си узео? Могу ли да видим?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Да идем са тобом?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Боље ти је да останеш на месту.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Са таквом опремом,
ретко се добро завршава.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Понекад није суђено да се добро заврши.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
АНАЛИЗА СИТУАЦИЈЕ
ЦИЉА: ВИКТОР ДУТЕЛ - ОДМАЗДА

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
ТЕКУЋЕ ИЛИ ПЛАНИРАНЕ ОПЕРАЦИЈЕ
ЛТ. ДАВИД БЕРГЕР, ЛТ. ЛАУРЕНТ ВИЛЛИЕРС

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Пратио сам јер си рекао не.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Схватио сам куда идеш.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Ми смо 10 км од места где је тата умро,
на дан када је умро.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
идеш ли
да одаш почаст или тако нешто?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Иди кући, Макс.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Знаш шта?
И ја ћу одати поштовање.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Не брини, не са тобом.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Ући ћемо одвојено. у реду је.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
У праву си, идем тамо.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Али није у питању Лаурент.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Ради се о Маиарду,
тип који је убио Кристофа.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
У експлозији је изгубио ћерку
тог истог дана.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Криви нас за њену смрт.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Мислим да он све ово ради
да је освети.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Пре десет година је ухапшен
због упада у војну базу.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
То је било исто место.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
На исти датум.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Мислите ли да ће бити тамо вечерас?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
не знам.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Хапсиш га самог?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Значи, нисте добили званична наређења?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
шта то радиш?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Ово је испод радара, претпостављам?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Не, то није мисија.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Није испод радара.
Није ништа. Иди кући, Макс.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
У том случају, ви нисте главни.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Та девојка је умрла у исто време када и тата.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
А ти, татин партнер, мој ментор,
да ли сте били тамо, а ипак желите да се извучем из овога?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Ево.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Шта је ово?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Није на листи.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Не брини.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Овде смо само да ухапсимо Маиарда, зар не?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Очигледно.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
То је десет минута хода.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Сећате се како је тата волео загонетке?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Да.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Како истерати терористе
скривени без талаца?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Па, како то радиш?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Чекаш да оде.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Ви и ваш партнер сте ненаоружани.
Терориста циља на вас. шта радиш?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Мак.
-Знате ли?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Наравно да знам.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Ти се жртвујеш.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Умиреш за њих.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
За њих се не умире.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Верујете свом партнеру.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Ставио си свој живот у њихове руке,
као што они своје стављају у твоје.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Рачунате да ће они реаговати када делујете.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Терориста не може да покрије
два фронта одједном.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Дакле, потребно вам је потпуно поверење.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Да.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Морате бити сигурни да без обзира на све,
ви сте ту једно за друго.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Да ли је тако било са тобом и татом?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
То је било давно.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
На леђима. Пази. Хајде.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Брже.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Хајде, дигни кукове.
Напуните плућа.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Мајор.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Хајде.
-Мајоре.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Мало сам заузет овде.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Где је командант Бергер?
Морам да разговарам са њим.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
не знам. Вероватно тренира.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Где тренира?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
То је то, ПЈ. Добар посао.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Мајоре, важно је. Ради се о Маиарду.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Викторе, можеш ли да преузмеш?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
не знам. роњење, скакање,
стрељаштво, бокс, техничке вежбе.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Тренирамо 24/7. Могао би бити било где.
Ја нисам његова мама.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Мислио сам вођу секције
обучен са својим људима.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Да, али данас је годишњица
смрти његовог партнера, па...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Он ради оно што мора,
и остављам га на миру, ок?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Извините, морам да покренем део.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Хајде, ПЈ, настави тако.
Урадите још један круг.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
То је то, напуни плућа...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Да ли је ово улаз у лабораторију?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Да.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Иди.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Ово је Давид, оставите поруку.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10. фебруара.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Срање, 10. фебруар.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
ТРЕСПАССИНГ
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Припремите свој тим.
Мислим да сам нашао Маиарда.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Мислим да му је командант Бергер на трагу.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Овде се то догодило?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Да.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Шта се заиста догодило овде?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Како то мислиш?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Макс, твој отац, Лаурент, је умро,
и сви морамо да живимо са тим.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-То се десило.
-То је срање.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Прочитао сам извештај након акције.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Био си једини са њим.
Зашто једино твој извештај недостаје?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Зашто Кристоф ништа није рекао?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Ако нема шта да се крије,
где је извештај?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Био сам на дну.
Можете ли то разумети?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Лаурент је био мој најбољи пријатељ.
Био ми је брат.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Полицијска академија, предселекција, обука.
Све смо то урадили заједно.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Био сам му кум.
Чак сам постао и ментор његовог сина.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Нисам написао извештај
јер нисам могао.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Задовољан?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Био сам на паркингу
на матурској вечери.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Цхристопхе те је питао
кад бих знао истину о тати.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Која је то истина, Давиде?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Јасно.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Полиција! Стани!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Ја ћу ићи лево.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Мак!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Мак!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Мак!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Јеси ли добро?
-Да, отишао је тим путем.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Мак!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Отвори уста.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
У прслуку?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Да.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Срање.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Борим се да се сетим њеног лица.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Знаш, кћери моја.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ово је једино место
Још увек могу да је замислим.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Поново ћу је видети, али само мало.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Како стоје ствари са вашим партнером?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Покушали смо да је спасимо.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Не, ти си ме спречио да је спасем.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Могао сам то да урадим.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Можете ли да замислите да изгубите дете?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-Могао сам узети више од тебе.
-Јеси ли добро?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Да.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Твој отац је био херој.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Заиста је покушао да спасе моју ћерку

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- Дао је живот за њу.
-Умукни.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
На коленима.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Прекрштене ноге иза вас.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Руке на главу.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Макс.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Хоћеш ли га гледати?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Тај момак тамо

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
је кукавица.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Да ли сте се икада запитали зашто је успео
а не твој отац?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Да ли сте икада чули за блиндирана врата отпорна на експлозију?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Зачепи.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Не, очигледно, не знаш.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Активирани су пре експлозије.
Изнутра.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Само једна особа је успела. њега.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
нажалост,
постоји само једно објашњење.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Побегао је, запечативши протупровална врата
да спасе сопствено дупе.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Закључао је моју ћерку и твог оца,
остављајући их да умру да би се спасио.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Мак!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Погледај ме, Мак. Слушај ме.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Ја сам тај који га је упуцао.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
ОК?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Да ли је то јасно? Упуцао сам га.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
И био сам сам.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
ОК?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Да ли је то истина?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Да ли је твоја кривица што је умро?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Не знаш шта је у питању.
На путу су.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Ово је недозвољено. Ако сазнају
био си овде и упуцао си га,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
твоја ГИГН каријера је завршена.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Боли ме брига за своју каријеру!
Желим да знам шта си јеботе урадио!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Престани да се понашаш као дете!
Престани одмах!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Ово није време за свађу!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Урадићеш тачно оно што ти кажем.
Држите телефон искључен.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Врати се свом ауту.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
И иди кући!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Не говори никоме ни реч.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Да ли је то јасно?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
И урадите то одмах.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Губи се одавде!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Превод титла: Алисон Симпсон