1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
El Sexto Príncipe fue castigado
¿Arrodillarse frente al Palacio del Este?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Su Alteza de alguna manera enfureció a Crown
Prince estaba tan mal que tosió sangre.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Cuando se supo la noticia,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
El Príncipe Heredero todavía estaba inconsciente.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Su Majestad estaba furiosa.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Su Alteza.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Un niño entregó esto.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
No hay firma,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
entonces no sabemos quién lo envió.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(La hora de Wei, Teatro Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
Había un joven maestro en la capital.
que amó a una dama en su juventud.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Después de la muerte de su marido,
quería estar con ella otra vez.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Pero avergonzado de convertirla en concubina,
decidió deshacerse de su esposa.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Así que planeó cuidadosamente

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
dándole a su esposa la medicina equivocada,
poco a poco,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
hasta que la mató.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Poco después se llevó a la señora
como su nueva esposa.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(¿Por qué el Sexto Príncipe
huele exactamente igual)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(esa bailarina?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Qué juego de manos más inteligente).

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(El Sexto Príncipe mató a su esposa
casarse con su amante.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Así que está conspirando contra mí).

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Flores de poder=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Episodio 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
¿Qué le trae por aquí, alteza?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Acabo de ver una muy interesante.
juego de marionetas de sombras.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Y me hizo pensar

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
sobre tu plan.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
¿Qué plan?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
cásate conmigo,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
y luego mátame.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Para entonces, el ejército del noroeste

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
Estará en tus manos.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Entonces puedes preguntarle a Su Majestad.

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
para dejarte casarte con Bian Xianyi
como tu segunda esposa.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Un plan infalible.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Estoy verdaderamente dedicado a ti.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
no se donde
Has oído esos rumores.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Pero sin ninguna prueba,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
no debes creerles.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
¿Quieres pruebas?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Su Alteza,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
Ese perfume de rocío de jade que llevas

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
es excepcionalmente fresco y fresco,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
e imposible de olvidar.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
es exactamente lo mismo
aroma que usa Bian Xianyi.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Nunca me ha gustado hablar con acertijos.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Entonces, ¿por qué no nos acostamos?
todo a la intemperie

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
y poner fin a los engaños de alguien?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
De ahora en adelante,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
mantente alejado de mí.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Casi dejo que el Príncipe Yu
La buena apariencia me engaña.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Si te hubieras casado con él,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
las consecuencias serían
han sido impensables.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Crecieron en el palacio.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Todo ese engaño,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
y todos esos esquemas,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
nacieron sabiendo cómo utilizarlos.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
El príncipe Lie tiene un temperamento terrible.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
El príncipe Xin está frío como el hielo.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
El príncipe Yu parece un ángel.
pero tiene un corazón malvado.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Ahora solo queda el Príncipe Ning.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Tiene una excelente reputación.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Esperemos que se lo merezca.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Te olvidaste del Príncipe Heredero.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Él siempre es tan gentil y amable.

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
con Su Alteza.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Está enfermizo.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
¿Qué tiene de bueno?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Él es gentil.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
Y como es débil,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
en el Palacio del Este,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
la princesa heredera sería
el que esta a cargo.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Cuando asuma el trono,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
ella se convertirá en la emperatriz
que gobierna a su lado.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Ese príncipe heredero enfermizo

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
maneja todo muy correctamente.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
Y parece naturalmente de buen humor.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
¿Eso no es bueno?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
No me gustan las cosas que parecen demasiado fáciles.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Son demasiado engañosos.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Necesito observarlo un poco más.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Ahora mismo,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
el incienso tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
es lo que más me preocupa.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
El hijo del hombre más rico,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
los Enviados Bordados,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
y el Vicepresidente del Tribunal Supremo.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Puede personificarlos a todos con facilidad,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
y nadie nunca lo responsabiliza.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Sin mencionar,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai siempre ha sido
preparado para convertirse en canciller.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
En todo este mundo,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
el mas rico,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
el más fuerte,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
y los hombres más prometedores

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
todos responden al Incienso Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Esta persona es el verdadero misterio.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
¿Quién podría ser?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(El Libro Rojo)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Hijo de Steward Zhao, 100 rollos de seda)
Su Alteza.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Comandancia Princesa Zhaoning
Es tan decisivo como se esperaba.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Se enfrentó directamente al Príncipe Yu.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Aunque el Príncipe Yu lo negó todo,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
su rostro se puso pálido.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Ah, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Sus intenciones eran impuras,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
y no tenía ningún respeto por la moralidad.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Como comandante de la princesa Zhaoning
marido potencial,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
debería estar fuera de la carrera ahora.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Príncipe Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Su Alteza,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
sobre los crímenes de los funcionarios

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
registrado en el Libro Rojo,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
¿Coinciden con alguna de las pistas?

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
¿Has encontrado a lo largo de los años?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Ven aquí.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Mira aquí.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Esto registra que
El único hijo de Steward Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
una vez estuvo involucrado en la compra
y venta de publicaciones oficiales.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Quieres decir

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
la persona detrás del Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
puede haber usado esto

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
¿Obligar a Steward Zhao a envenenar a alguien?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Sí.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Este cable roto

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
Finalmente tiene una dirección nuevamente.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tian Yuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Tener los enviados bordados
y Cui Jinbai te ayudarán.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Descubra quién está realmente detrás

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
el libro mayor rojo.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Sí, Su Alteza.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Su Alteza,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
Hemos rastreado el Incienso Jati Blossom
del libro mayor rojo.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
En toda la capital,
el único templo que lo utiliza

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
es el templo de Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Nuestra gente encontró esto allí.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Después de comprobar,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
encontramos que este sobre pertenece sólo a
Consorte Luo de la mansión del príncipe Kang.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Sí.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Esta es de hecho la flor Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
Y este aroma

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
Es auténtico Incienso Jati Blossom.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Descubra quién es ella.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Quiero verla.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Sí, Su Alteza.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Pagoda Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
¿Quién eres?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
¿Qué quieres de mí?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
¿Debería llamarte?
Luo, consorte del príncipe Kang

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
o debería llamarte

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
¿Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Luo, consorte del príncipe Kang)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Hace diez años,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
no eras más que

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
una concubina sin nombre
al lado del Príncipe Kang.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Diez años después,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
has ascendido hasta convertirte en consorte.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
eso es porque

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
la concubina Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
quien incitó al viceministro de Personal
vender publicaciones oficiales,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Fue entrenado por ti.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Hay muchas mujeres como ella.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Te casaste con ellos uno por uno

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
a diferentes funcionarios de alto rango.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
¡Disparates!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
¿Cómo te atreves a arrastrar?
¿La Mansión del Príncipe Kang en esto?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
En toda la capital,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
sólo las estatuas de Buda en el templo de Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
están recubiertos con Incienso Jati Blossom.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
El olor es muy distintivo.

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
y extremadamente raro.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
Y sin embargo,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
depende de ti,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
y también en el Rouge Ledger.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Qué casualidad, ¿verdad?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
¿Qué prueba eso?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
El tribunal pronto

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
reunir a todos los funcionarios corruptos

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
listado en el Libro Rojo.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Si siguen el rastro,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
no será difícil
para saber que lo escribiste.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Para entonces,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
¿El príncipe Kang te echará?

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
¿Asumir la culpa de todo?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Si puedes darme pruebas
de los crímenes del Príncipe Kang,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
es posible que todavía tengas una oportunidad de vivir.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Sopesar los riesgos

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
para ti mismo.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Incluso si te creo,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
¿Cómo planeas salvarme?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
te daré un incienso

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Eso hará que tu cuerpo se enfríe

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
y tu pulso se debilita,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
como si estuvieras muerto.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Después de entregar las pruebas
de los crímenes del Príncipe Kang,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
solo necesitas fingir tu suicidio
por culpa.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Cuando el caso Rouge estalla,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
ya lo estarás

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
una dama muerta que desapareció hace mucho tiempo.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
¿Qué hay que temer?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Su Alteza,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Comandancia Princesa Zhaoning
fue en privado

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
para ver a la consorte Luo del príncipe Kang.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
las bellas damas

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
registrado en el Libro Rojo

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
fueron entrenados en su mayoría por ella
para el Príncipe Kang.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
En ese caso,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Su Alteza ya lo sabe

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
el cerebro detrás del Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
Es el Príncipe Kang.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Felicitaciones, Su Alteza.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Si el Príncipe Kang cae y es encarcelado,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
seguramente podremos

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
para hacerle hablar del envenenamiento.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
me he beneficiado de
los esfuerzos de la Princesa Comandante.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Ella me ha hecho un gran favor.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
La Princesa de la Comandancia es verdaderamente

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
lo mas insondable

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
y decidida dama que he conocido.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Su Majestad,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
hemos descubierto la verdad
detrás del caso Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
La evidencia es concluyente.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
¡Qué horror!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Su Majestad,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Príncipe Kang en secreto
Dirigió el Pabellón de Belleza.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Durante más de diez años,
las bellezas que regaló

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
fueron enviados a nobles poderosos
en la capital,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
gobernadores regionales,
y funcionarios locales clave.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
En otras palabras,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
sus espías están plantados
en toda la cancha y más allá.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Muchos funcionarios locales

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
se unieron por matrimonio,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
encubriendo la corrupción de cada uno

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
y favores comerciales.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Los crímenes son demasiados para contarlos.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Su Majestad,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
también hemos encontrado

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
que el príncipe Kang amasó una fortuna

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
y lo escondí en lo profundo de las montañas
fuera de la capital.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Emite mi decreto.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
¡Arresten al príncipe Kang de inmediato!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Todos los funcionarios culpables enumerados
en el Libro Rojo,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
nadie debe escapar.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Príncipe Kang)
pensé

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Tenía todo bajo mi control.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Nunca me imaginé

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
que habías estado esperando tu
tiempo todo el tiempo, Su Alteza,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
manteniéndote a ti mismo

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
tan bien escondido.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Puedo perdonar a tu madre y a tu esposa.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
Mis crímenes merecen el exterminio.
de todo mi clan.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
¿Cómo podrías salvarlos?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Primero,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
librar al tribunal de funcionarios corruptos

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
y restaurar la justicia para el pueblo.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Tú y tus cómplices deben morir.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
En segundo lugar,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
confesarás dónde lo has escondido
toda la riqueza que has exprimido

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
y poner fin a tu
ambiciones traidoras.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
En tercer lugar,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Steward Zhao de la Oficina de Alimentos del Palacio.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
su unico hijo

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
también estaba en la lista

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
en el Libro Rojo
y actué bajo tu coerción.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Entonces has estado

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
investigando el envenenamiento
todos estos años.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Has ocultado tu fuerza durante tanto tiempo

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
y lanzar una red tan amplia.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
pero esa persona

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
no era yo.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Incluso ahora,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
¿todavía estás mintiendo?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
te has escondido
tus verdaderas habilidades tan bien,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
y estoy realmente impresionado.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Seguro que te has dado cuenta

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
que quienquiera

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
Te alimenté con esas cerezas fermentadas

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
fue quien te envenenó.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
es

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
realmente así de simple.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Con sólo una simple frase,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
estás tratando de abrir una brecha
entre padre y yo.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Entonces...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
te deseo

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
la mejor de las suertes
para encontrar al verdadero culpable.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Cuando lo hagas,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Sabrás que cada palabra que dije era verdad.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Tribunal de Asuntos del Clan Imperial)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Su Alteza.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Su Alteza,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
¿Se negó el Príncipe Kang a admitir

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
¿Él fue quien te envenenó?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
tengo miedo

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
él no es el verdadero culpable.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
¿Entonces obtuviste alguna pista nueva?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Padre.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
¿Lo has olvidado?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
te lo dije

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
que cuando estemos solos,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
deberías llamarme papá.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Pero todos mis hermanos te llaman Padre.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"Padre" e "hijo"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
pertenecen al gobernante y al súbdito.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Pero tú y yo...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Divertido, ¿verdad?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Son padre e hijo.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
¡Sí!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(papá)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(no podrías haber sido
el que me envenenó.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(No lo creo.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Su Alteza,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
Tu veneno está actuando de nuevo.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Consígueme a Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Vista tranquila en la brisa de los pinos)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Médico Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
¿Hay algo más que podamos
¿Qué puede hacer para aliviar su dolor?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, hijo mayor del duque de Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Si nada más funciona,
ya usa acupuntura.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
El pulso de Su Alteza sigue errático.

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
pero poco a poco se va calmando.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Si uso acupuntura ahora,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
Todos nuestros esfuerzos serán en vano.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
No hay necesidad.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Puedo aguantar.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Médico Xie. Hay una joven
Aquí para verte.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
ella tiene algo
importante discutir.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Dile que espere un momento.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Sí, señor.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Sala Médica Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
¿Estás seguro?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
¿Este médico es realmente hábil?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai fue una vez el hijo mayor de
Duke Xie, una de las ocho casas nobles.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Entonces él de repente
Rompió los lazos con el Duque Xie.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Es muy experto en medicina.

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(Hojas de morera)
y viaja tratando a los pacientes.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Por alguna razón,
Ha estado establecido aquí a largo plazo.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Estaba dispuesto a renunciar a sus finas vestiduras.

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
y dejar atrás la riqueza y el estatus

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
tratar a la gente
aquí en el campo.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Eso demuestra que es un hombre.
de carácter noble.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
La capital es un lugar peligroso.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Necesitamos un médico en quien podamos confiar.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Su Alteza,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
La Vid Inmortal es extremadamente rara.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Seguramente te ayudará
enfermedad del resfriado en gran medida.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Señorita, el paciente que está dentro está
en estado crítico.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Su vida pende de un hilo.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
El médico Xie está haciendo
todo lo que pueda para salvarlo.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Espere un momento.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Volveremos otro día.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Vista tranquila en la brisa de los pinos)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Su Alteza, finalmente está despierta.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
¿Te sientes mejor?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Mucho mejor.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Realmente me asustaste.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Justo ahora, los latidos de tu corazón
y la respiración habían desaparecido.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
No tienes idea de lo peligroso que era.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
La Vid Inmortal me salvó...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Fuiste bendecido con buena suerte.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Una joven de buen corazón

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
Nos dio la medicina a tiempo.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
Eso es lo que te salvó la vida.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Ella estaba dispuesta a dar
encontrar un tesoro tan raro?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
La joven dijo

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
un hombre justo una vez le dio

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
la Vid Inmortal para salvar su vida.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Hoy, ver a alguien que estaba
al borde de la muerte,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
ella no podía quedarse quieta.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
O ella estaría traicionando
la bondad que la salvó.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Duque de la mansión de Wei)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Su Alteza,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
¿cuánto más son?
¿vamos a esperar aquí?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Un poco más.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Pero todavía estás enfermo.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Además,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
es muy tarde.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Su Alteza no saldrá ahora.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
No la estoy esperando.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Solo hay algunas cosas

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Necesito pensarlo bien.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
¿No puedes pensar en ellos?
¿A través del palacio?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
¿Por qué tienes que
¿Hacerlo fuera de su mansión?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
Yo...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Sólo tengo curiosidad.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Ni siquiera hay una farola
en este camino.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Está tan oscuro.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
El duque de Wei está estacionado
en la frontera durante todo el año.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Su Majestad una vez concedió
él una gran residencia,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
pero dijo que no le servía de nada.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
él no quería desperdiciar
mano de obra, dinero o tiempo.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Entonces eligió este lugar.

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
como su residencia privada.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Comparado con otros
casas de ministros de alto rango,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
de hecho, es mucho más remoto.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Tribunal de Asuntos del Clan Imperial)
El príncipe Kang ha corrompido

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
la corte y perturbado
el gobierno del estado.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Por la presente se le condena a
Ejecución inmediata por decapitación.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Su hermana, Lady Xiao,
le ayudó en sus crímenes.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Por la presente se le concede
muerte por seda blanca.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
El resto de su familia será
despojados de su estatus y propiedad

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
y exiliado a 1.500 km de distancia.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(El caso Rouge ha sido resuelto).

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Lady Xiao está muerta).

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Funcionarios corruptos y traidores)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(son un cáncer para el estado).

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Obtuvieron lo que se merecían).

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(La gran familia Shen
el agravio ha sido vengado.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Vine especialmente para consolar).

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Duque de la mansión de Wei)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Su Majestad ha emitido un decreto verbal.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Su Majestad pide
Comandancia Princesa Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
ir a los cotos de caza

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
fuera de la capital para observar
La exhibición marcial de mañana.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Obedeceré el decreto de Su Majestad.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Cotos de Caza Reales)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
¡Bien!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
¡Su Majestad ha llegado!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- ¡Viva Padre!
- ¡Viva Padre!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Elevar.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Gracias, padre.
- Gracias, padre.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
Hoy hace viento en los cotos de caza.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Estás vestido un poco demasiado ligero.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Duque de Ying,
Hermano mayor de la Noble Consorte Rong)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Gracias, padre.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
no te ves bien.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Últimamente hace frío,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
y has visitado el Templo Fahua para
cantar escrituras y orar por bendiciones.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Debes cuidarte bien.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Gracias por tu preocupación, tío.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
En exhibiciones marciales anteriores,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Siempre he permitido que todos
componer poemas para la ocasión.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Hoy,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
desde Comandancia Princesa Zhaoning
asiste por primera vez,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
el tema

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
será decidido por ella.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Gracias, Su Majestad.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Príncipes,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
si alguno de ustedes admira
Comandancia Princesa Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
hoy es

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
la oportunidad perfecta
para declarar tus sentimientos.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
En mi humilde opinión,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
la tierra es espléndida y todo
las flores florecen con su propia belleza.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Diferentes flores
apelar a diferentes ojos.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
¿Por qué no les preguntamos a todos?

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
¿Componer sobre el tema de las flores?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Cada uno puede elegir la floración que prefiera.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
¿Qué opina, Su Majestad?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Bien.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Muy bien.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
¿Quién compondrá el primer poema?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Padre.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Saludos, Comandancia Princesa Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Saludos, Príncipe Ning.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
En el banquete en el Salón Taiji la última vez,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Debería haber estado ahí para darte la bienvenida.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Desafortunadamente,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Estaba ocupado con deberes oficiales.

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
y no pude llegar a tiempo.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Por favor, no me lo guardes mal.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Su Alteza, es usted muy amable.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Entonces empezaré las cosas

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
con un poema

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
para expresar mis disculpas.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Cuando los gansos salvajes vuelan hacia el sur
desde la frontera,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
El jazmín blanco brilla sobre la armadura de hierro.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
con mucho gusto construiría
una cámara de oro para ello,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
y hacer de cada paso fronterizo su hogar.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Príncipe Ning,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
comparaste a una dama con jazmín
de las Regiones Occidentales.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Al colocarla en una cámara dorada,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
alivias el jazmín
añorando su patria.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
A los ojos de todas las mujeres,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
esa es la forma más elevada de devoción.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Tienes un ocio tan refinado,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
y una gracia tan sobresaliente.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Padre.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Comandancia Princesa Zhaoning
salvó mi vida.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Nunca lo olvidaré.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Protegiendo a los príncipes

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
es deber de todo sujeto.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Yo no soy una excepción.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
eres de voluntad fuerte
y sencillo.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
En mis ojos,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
sólo la ardiente flor del granado

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
puedo comparar contigo.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Ofrezco este poema para expresar mi corazón.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Llamas de granada
arder contra hojas heladas,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
y el verdadero respeto es
tallado profundamente en el hueso.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Si pudiera pagar el noble espíritu de Hongfu,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
recorrería diez mil millas
y esparcir el polvo del norte.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Príncipe Mentira, aspiras a
Gana la gloria a través de la batalla.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Si pudiera ganarme tu favor,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Juro pasar mi vida

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
renunciar a todas las sedas y galas

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
y ser solo tuyo de por vida.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Príncipe Mentira, tu devoción incondicional.

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
será un tesoro invaluable

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
a la futura Princesa Mentira.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Gracias, Su Alteza.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Príncipe Ning y Príncipe Mentira

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
Ambos han dejado claro sus sentimientos.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
Y...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
yo también

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
deseo preguntar
por tu mano en matrimonio.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
tu también deseas casarte
¿Princesa Zhaoning de la Comandancia?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Sí, padre.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Mi salud es mala.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
En becas y artes marciales,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
poesía y caza,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
No soy nada destacable.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Hoy,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Haré una mala actuación.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Todas las bocas alaban las flores en gloria,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
mientras los pasos de tu casa
brilla bajo tu luz.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
mi corazon solo desea
ser una flor portadora de rocío,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
volando solo hacia
donde gira tu corazón.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Su Alteza, ¿está usted?

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
¿Compararte con una flor?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Sí.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Cualquier flor que le guste a Su Alteza,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
esa es la flor que seré.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Incluso el Príncipe Heredero

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
admira a Su Alteza.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
¿Qué derecho tenemos los demás hermanos?

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
¿Tienes que pedirle la mano?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, eso no es cierto.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Estoy dispuesto a competir justamente

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
con todos mis hermanos.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
¿Qué opinas?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
estoy agradecido

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
para el Príncipe Heredero
y el cariño de los príncipes.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
El hombre con el que deseo casarme.

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
debe ser alguien a quien amo

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
y envejecer a mi lado.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Me temo que necesitaré más tiempo

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
antes de que pueda dar una
Responda, Su Majestad.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
matrimonio

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
es uno de los asuntos más importantes de la vida.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
No se puede apresurar

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
tampoco puede tomarse a la ligera.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Gracias, Su Majestad.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Hoy se ha preparado una gran fiesta.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Diviértanse.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Gracias, padre.
- Gracias, padre.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Tío.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
No esperaba que el Príncipe Heredero preguntara
para la mano de la Princesa Comandante también.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
No te preocupes.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
La princesa dijo

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
quiere a alguien con quien pueda envejecer.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Basado solo en eso,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
El Príncipe Heredero ya ha salido.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Pero ¿qué dama en el mundo?

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
no estaría tentado

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
por el puesto de Princesa Heredera?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Entonces,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
el príncipe heredero

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
no está exenta de posibilidades.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Está bien.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
Yo te ayudaré.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Su Alteza,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
los cotos de caza reales
realmente son extraordinarios.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
¿Qué piensas?

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
¿El Príncipe Heredero tomó hoy?
¿Algún tónico milagroso?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Se ha dejado llevar tanto.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Ella es la dama más noble de la capital,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
con tantos principes
luchando por su mano.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Por supuesto el Príncipe Heredero
no quiere quedarse atrás.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Pero ella es una dama feroz
del noroeste.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
¿Cómo podría ella soportar

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
pasando su vida sirviendo
¿Medicina en el Palacio del Este?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Todo el mundo sabe que no vivirá mucho.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Ahora incluso su rostro se ha puesto pálido.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Qué broma más completa.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
¿Cómo te atreves?

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
¿Quién eres tú para chismear?
¿Sobre el Príncipe Heredero?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Por favor perdónanos, Príncipe Ning.
- Por favor perdónanos.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Si esto vuelve a suceder,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
la censura
llamarte para interrogarte.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
¿Por qué estás parado?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Ir.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Saludos, Príncipe Ning.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Qué coincidencia.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Estaba a punto de buscarte.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
¿Puedo preguntar?

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
¿Para qué me necesitas?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
He oído que te gusta mezclar inciensos.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
mi madre nacio
en una familia de incienso.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Este registro de incienso
es el mejor de su tipo.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Todos los amantes del incienso
lo he buscado durante mucho tiempo.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Después de que mi madre falleciera,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
ella me lo dejó a mí.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Espero que lo aceptes.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Su Alteza, no es necesario.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Ya que es un recuerdo
de tu difunta madre,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
No puedo aceptarlo en absoluto.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
si este libro

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
se le puede dar a alguien que
realmente entiende el incienso,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
entonces mi madre toda la vida
el trabajo no se desperdiciará.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Su Alteza, por favor no lo rechace.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Gracias, Príncipe Ning.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Su Alteza,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Me despediré.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
No esperaba al Príncipe Ning.

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
para preparar regalos para mí y para Mo Yu también.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Su Alteza,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
El príncipe Ning se dedica a la ley.
y se comporta con integridad.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Todos en la capital lo elogian.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Alguien tan perfecto como él,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
¿Considerarías elegir?
¿Él como tu marido?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Las personas no son dioses.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
¿Cómo podría alguien estar sin defectos?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Su Alteza,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
si el príncipe Ning no lo hubiera obligado

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
los regalos a Su Alteza,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
ella no habría aceptado ni uno solo.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tian Yuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Recuerdo a changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
Es experto en pintura y caligrafía.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
El Príncipe Ning es realmente bastante exitoso.

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
en ese sentido.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Alguien cercano a él

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
recibe sus pinturas
o caligrafía como regalo.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin siempre ha
parecía noble y recto,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
con una excelente reputación.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Me pregunto si realmente está a la altura.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
¡Por aquí!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Su Alteza.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Estás aquí.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Saludos, Su Alteza.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Por favor tome asiento.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
¿Qué está viendo, alteza?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
no puedo participar

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
en estos concursos yo mismo,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- pero mirando desde un lado...
- Sigue el ritmo.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
También tiene su propio encanto.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tian Yuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Su Alteza.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Su Alteza nos instruyó especialmente

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
preparar cangrejo al vapor
y sopa de faisán para ti.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Gracias, Su Alteza.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
El clima sigue estando
un poco de frio hoy.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
¿Por qué no comes mientras miras?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
¿Está bien?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Su Alteza, no se resfríe.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Justo ahora dijiste

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
tenías sentimientos por mí.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Desde que llegué a la capital,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
a los ojos de muchas personas,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Difícilmente he sido una buena persona.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
También tienes un lado gentil y amable.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Es solo que para los demás,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
no es muy obvio.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Para mi,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Su Alteza,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
realmente no eres el mejor
elección de marido.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Recuerdo la primera vez

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
le pediste a papá que
elige un marido para ti,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
pediste cariño mutuo.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Hoy también hablaste
de envejecer juntos.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Con este frágil cuerpo mío,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Ciertamente no soy la mejor opción.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Pero mientras creas

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Soy alguien que nunca te lastimaría,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
eso es suficiente.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, heredero de
el Marqués de Shunan)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Soy Bu Shulin,
heredero del marqués de Shunan.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Saludos, Su Alteza.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Como miembro de la Guardia Imperial,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
soy responsable
para proteger la capital.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Después del segundo hijo del príncipe Kang,
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
instigó al Segundo Joven Maestro Li.
para hacerte daño,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
huyó de la capital.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Cogí a ese bastardo podrido

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
para darte una explicación,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
y luego lo envió
al exilio en Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Además, el esclavo fugitivo que tú
emitió una orden para,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Lady Xiao ya la había silenciado.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
¿Estás contento?

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
con estos dos regalos?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Están bien.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
¿Aún no aceptas tu destino?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
¿Quién te dijo que vomitaras aquí?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Límpielo.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
si todavía no estás satisfecho,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
adelante y golpéalo.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Simplemente no lo mates.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Gracias por las molestias.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Toma un poco de bebida de ciruela y descansa.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
haciendo cosas por ti

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
No hay ningún problema.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Ya que te has tomado tantas molestias,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
como agradecimiento,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
También te daré una advertencia.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
¿Una advertencia sobre qué?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
El único hijo del Marqués de Shunan,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, heredero del marquesado,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
En realidad es una dama.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Su Alteza,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
No puedes simplemente decir cosas así.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
El aroma que llevas

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
es Spring Snow, un incienso de dama.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
Está mezclado principalmente
con flores de nieve primaveral,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
delicado y ligeramente dulce,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
hecho especialmente para damas.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Ningún hombre lo usaría.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Aunque usaste muy poco,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
para que otros no puedan olerlo,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
Yo puedo.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Mi padre siempre ha sostenido
Marqués Bu en gran estima.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Así que puedes estar tranquilo.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
mi familia y tu familia

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
Nunca han sido enemigos.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Pero si me lastimas...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
Hay veneno en este té.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Por favor, no bromees.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
El antídoto.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
La copa fue envenenada.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Sigue siendo el antídoto.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Su Alteza,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
cuando actúas así,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
Mi pobre corazoncito apenas puede soportarlo.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Ahora mismo,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
tus extremidades deberían estar debilitándose.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Entonces fue una trampa dentro de una trampa.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
No expondré tu identidad.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Pero si intentas hacerme daño,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
ese será un asunto diferente.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Actué por impulso hace un momento.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Realmente no quise lastimarte.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
Te creo.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Trajiste a Xiao Jing aquí hoy.

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
para conquistarme

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
porque los dos estamos lejos de casa,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
y quieres un aliado.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Aquí en la capital,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
usted y yo estamos en posiciones similares.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Los otros príncipes y damas nobles.

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
todos mantienen sus verdaderas intenciones
escondido de nosotros.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Si estás dispuesto,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Te trataré como a mi propia hermana.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
El antídoto.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
soy el tipo de persona
A quién no le importan los vínculos personales.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Sólo miro los intereses.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Si alguno de nosotros necesita algo
del otro en el futuro,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
Tendremos que ofrecer algo real.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Eres lo suficientemente inteligente como para dar miedo.

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
pero eres refrescantemente honesto.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Qué interesante.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Estoy guardando tu secreto para ti.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Eso significa que me debes un gran favor.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
No te preocupes.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Un día,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Te lo pagaré.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Ese hombre es claramente el verdadero Hua Fuhai.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
Y el hombre guapo a su lado

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
es Cui Jinbai, Viceministro
del Tribunal de Revisión Judicial.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Ambos le responden.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Espérame aquí.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Ya vuelvo.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
tal vez

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
él es el Incienso Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪He escondido tantas palabras♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Así que nunca lo descubras♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Cada respuesta que di♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Fue agridulce y absurdo♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪Es una pena que nunca pude♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Te daré una luna a cambio♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Sin saber que estaba perdido♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Nunca lo harás♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪