1 00:00:35,860 --> 00:00:40,520 Filho Goku, da próxima vez, Eu vou derrotar você com certeza! 2 00:00:53,210 --> 00:00:54,970 Quem é!? 3 00:01:07,190 --> 00:01:08,660 Q-quem é você!? 4 00:01:09,490 --> 00:01:11,320 Acabe com ele! 5 00:01:22,870 --> 00:01:26,210 Piccolo e Kami são de um só corpo e mente. 6 00:01:26,210 --> 00:01:29,370 Agora, Kami também está morto. 7 00:01:32,250 --> 00:01:35,250 Piccolo foi derrotado! Foi Son Goku? 8 00:01:35,250 --> 00:01:37,380 Não, não poderia ter sido... 9 00:01:38,220 --> 00:01:41,350 Eu- não poderia ser! 10 00:01:54,900 --> 00:02:00,210 Romper as nuvens brilhantes, e voar para longe (voar para longe) 11 00:02:00,210 --> 00:02:07,220 À medida que um panorama se espalha em todo o meu ser! 12 00:02:07,220 --> 00:02:12,550 A terra, tendo sido chutada na cara, fica com raiva (com raiva)! 13 00:02:12,550 --> 00:02:19,230 E faz um de seus vulcões explodem! 14 00:02:19,230 --> 00:02:25,900 Se, dentro do gelo polar descongelado, 15 00:02:25,900 --> 00:02:34,910 Existe um dinossauro, então eu quero para treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola. 16 00:02:34,910 --> 00:02:38,580 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 17 00:02:38,580 --> 00:02:47,620 Não importa o que possa acontecer, Sinto como se nada pudesse me incomodar, 18 00:02:47,620 --> 00:02:50,960 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 19 00:02:50,960 --> 00:02:56,970 Por mais forte que seu peito bata, a Genki Dama rugirá! 20 00:02:56,970 --> 00:03:00,240 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 21 00:03:00,240 --> 00:03:09,240 Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais espaço que há para embalar sonhos, 22 00:03:09,240 --> 00:03:12,580 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 23 00:03:12,580 --> 00:03:19,920 Com um rosto alegre e um Ultra-Z, hoje é ai-yai-yai-yai-yai... 24 00:03:19,920 --> 00:03:21,350 Faísca! 25 00:03:42,180 --> 00:03:44,180 A cigarra de 17 anos pode ter um estágio larval 26 00:03:44,180 --> 00:03:51,320 de 17 ou 13 anos, né? 27 00:03:51,320 --> 00:03:54,520 Então eles estão no chão por 17 anos inteiros! 28 00:03:54,520 --> 00:03:55,820 Isso deve ser difícil. 29 00:03:55,820 --> 00:04:01,130 Gohan-chan! Hora de comer! 30 00:04:02,260 --> 00:04:04,760 Mamãe está de bom humor hoje. 31 00:04:10,640 --> 00:04:14,180 Ei! Gohan! 32 00:04:14,180 --> 00:04:16,310 É o vovô! 33 00:04:16,310 --> 00:04:18,180 Pai! 34 00:04:18,180 --> 00:04:20,650 Gohan, você está bem? 35 00:04:20,650 --> 00:04:23,650 Hum-hmm! Você também está bem, vovô. 36 00:04:23,650 --> 00:04:25,320 Estou bem, estou bem! 37 00:04:25,320 --> 00:04:27,190 Aqui estão alguns presentes para você! 38 00:04:27,190 --> 00:04:28,660 Uau! Obrigado! 39 00:04:28,660 --> 00:04:31,930 Chichi disse que os livros seriam faça bons presentes para você, 40 00:04:31,930 --> 00:04:34,760 mas eles são tão volumosos para serem carregados. 41 00:04:36,670 --> 00:04:39,500 Pai, por que você está brincando? 42 00:04:48,210 --> 00:04:50,680 Pai? Qual é o problema? 43 00:04:50,680 --> 00:04:52,440 Vovô! 44 00:04:59,250 --> 00:05:00,850 Pai! 45 00:05:03,330 --> 00:05:04,550 Mãe! 46 00:05:16,670 --> 00:05:19,570 Q-quem é você!? 47 00:05:20,680 --> 00:05:22,210 O que você quer conosco!? 48 00:05:22,210 --> 00:05:27,380 Eu vim buscar a Dragon Ball em cima da cabeça daquele garoto. 49 00:05:28,350 --> 00:05:30,350 Gohan, entre em casa! 50 00:05:30,350 --> 00:05:32,650 Mãe! 51 00:05:33,690 --> 00:05:36,490 --Mãe! --Depressa! 52 00:05:39,390 --> 00:05:42,230 Mãe! 53 00:05:53,680 --> 00:05:55,170 Gohan! 54 00:06:13,460 --> 00:06:15,430 Mãe! 55 00:06:19,130 --> 00:06:20,620 Chichi! 56 00:06:22,400 --> 00:06:24,410 Mãe! 57 00:06:24,410 --> 00:06:26,140 G-Gohan... 58 00:06:26,140 --> 00:06:29,440 Gohan... fuja... 59 00:06:43,290 --> 00:06:45,320 Chichi! 60 00:06:47,300 --> 00:06:49,160 O-o que aconteceu, Chichi!? 61 00:06:50,770 --> 00:06:56,100 G- Goku-sa, Gohan foi sequestrado... 62 00:06:56,100 --> 00:06:59,310 Gohan? Quem levou Gohan!? 63 00:06:59,310 --> 00:07:00,780 Não sei. 64 00:07:00,780 --> 00:07:04,110 Eles vieram atrás da Dragon Ball... 65 00:07:04,110 --> 00:07:05,450 A Esfera do Dragão!? 66 00:07:05,450 --> 00:07:08,580 Para onde eles foram!? Chique! 67 00:07:15,420 --> 00:07:19,760 Isso faz cinco que temos reunidos, certo? 68 00:07:19,760 --> 00:07:21,460 Sim, senhor! 69 00:07:22,300 --> 00:07:24,730 Então restam dois. 70 00:07:26,300 --> 00:07:29,270 Ginger, quando eu tiver todos os sete juntos, 71 00:07:29,270 --> 00:07:31,440 Posso perguntar a Shen Long e receber a vida eterna, certo? 72 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Sim, senhor. 73 00:07:32,440 --> 00:07:33,780 Mais dois, hein? 74 00:07:33,780 --> 00:07:36,780 Assim que soubermos a localização dos dois últimos, 75 00:07:36,780 --> 00:07:39,150 o resto será um é moleza para nós. 76 00:07:39,150 --> 00:07:44,620 Até Kami morrerá, mas eu morrerei tornar-se eternamente imortal. 77 00:07:44,620 --> 00:07:48,520 Esse será o primeiro passo da minha vingança. 78 00:07:48,520 --> 00:07:51,660 Chegou a hora em que irei mergulhar todas as criaturas vivas 79 00:07:51,660 --> 00:07:56,360 na face da terra em miséria e desespero! 80 00:08:00,170 --> 00:08:04,110 Quero ir para casa agora! 81 00:08:04,110 --> 00:08:07,780 Cale a boca! Você fica quieto, ou nunca mais aceitarei você de volta! 82 00:08:07,780 --> 00:08:10,250 Meu pai virá me salvar! 83 00:08:10,250 --> 00:08:13,620 Meu pai é Son Goku, a pessoa mais forte do mundo! 84 00:08:13,620 --> 00:08:15,880 O que é isso? Filho Goku? 85 00:08:15,880 --> 00:08:17,790 O mesmo Son Goku que derrotou 86 00:08:17,790 --> 00:08:21,460 Piccolo Daimao no Torneio Tenkaichi? 87 00:08:21,460 --> 00:08:24,480 Isso mesmo! Eu sou filho do Son Goku! 88 00:08:26,530 --> 00:08:29,120 Você é um bebê chorão, considerando! 89 00:08:32,830 --> 00:08:36,370 E quanto a Piccolo, nós o derrotamos também. 90 00:08:36,370 --> 00:08:38,370 Sim, e foi fácil! 91 00:08:38,370 --> 00:08:40,670 Ele era uma tarefa simples! 92 00:08:48,380 --> 00:08:52,550 Impossível! Eu posso sentir um poder misterioso vindo dele! 93 00:08:52,550 --> 00:08:55,390 Nunca senti um poder como este! 94 00:08:55,390 --> 00:08:58,860 Dependendo de como ele é criado, ele poderia ser de grande utilidade para mim. 95 00:08:58,860 --> 00:09:02,330 Eu sei! Eu vou fazer você um dos meus atendentes! 96 00:09:02,330 --> 00:09:03,460 Um atendente? 97 00:09:04,800 --> 00:09:09,830 Uau, você tem sorte! Você escapou sem ser morto! 98 00:09:11,370 --> 00:09:14,840 Fique mais forte aqui, como esses outros! 99 00:09:14,840 --> 00:09:16,710 Mais forte? 100 00:09:19,850 --> 00:09:22,850 Não é Gohan que eles estão atrás. 101 00:09:22,850 --> 00:09:24,510 São as Esferas do Dragão. 102 00:09:26,390 --> 00:09:28,520 Eles já conseguiram cinco deles juntos. 103 00:09:28,520 --> 00:09:30,390 Tenho certeza de que é onde ele deve estar. 104 00:09:30,390 --> 00:09:31,530 Aqui, hein? 105 00:09:31,530 --> 00:09:33,390 Hum-hmm, ao sul. 106 00:09:33,390 --> 00:09:35,230 Isso fica perto do Mar Carmesim. 107 00:09:36,230 --> 00:09:37,570 Vou pegar emprestado o Dragon Radar! 108 00:09:37,570 --> 00:09:38,870 Tudo bem. 109 00:09:38,870 --> 00:09:43,540 Goku! Esses caras foram capazes de bater Gyumao e Chichi com facilidade! 110 00:09:43,540 --> 00:09:44,540 Esteja atento! 111 00:09:44,540 --> 00:09:45,530 Certo! 112 00:09:46,880 --> 00:09:48,870 Filho-kun, tenha cuidado! 113 00:09:55,920 --> 00:09:56,910 Goku... 114 00:09:58,920 --> 00:10:00,620 Espere! 115 00:10:00,620 --> 00:10:02,920 De jeito nenhum! Estou pulando! 116 00:10:04,760 --> 00:10:09,750 Já chega! Por que eu deveria tem que tomar conta daquele pirralho!? 117 00:10:13,940 --> 00:10:15,270 Ora, você... 118 00:10:17,610 --> 00:10:22,610 Estou com sede. Também estou com fome. 119 00:10:22,610 --> 00:10:25,480 Não! Você não pode comer isso! 120 00:10:25,480 --> 00:10:28,280 Mas você comeu. 121 00:10:32,490 --> 00:10:33,610 Delicioso! 122 00:10:36,190 --> 00:10:37,530 Ah, isso foi delicioso! 123 00:10:37,530 --> 00:10:39,820 Quando as crianças comem isso... 124 00:10:41,830 --> 00:10:44,360 ...eles ficam embriagados... 125 00:10:50,210 --> 00:10:51,670 Ah, nossa... 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,480 Ei, vamos lá! Só um minuto, agora! 127 00:11:02,820 --> 00:11:09,780 Muito, muito, muito alto no céu, uma baleia estava nadando. 128 00:11:10,630 --> 00:11:17,550 Ele explodiu pelo bico, e virou chuva. 129 00:11:18,530 --> 00:11:24,770 Uma nuvem de tempestade apareceu. Ah, é mesmo um polvo! 130 00:11:26,340 --> 00:11:31,180 O sol ficou tão surpreso, ele assou tudo! 131 00:11:31,180 --> 00:11:33,470 Espere, eu te digo! O sol ficou tão surpreso, ele assou tudo! 132 00:11:33,480 --> 00:11:34,120 O sol ficou tão surpreso, ele assou tudo! 133 00:11:34,120 --> 00:11:39,850 Então um dinossauro comeu o polvo enquanto flutuava. 134 00:11:41,690 --> 00:11:48,790 Tão bom, tão bom, não sei por que, mas me sinto muito bem. 135 00:11:49,630 --> 00:11:56,730 Tão bom, tão bom, não sei por que, mas estou muito feliz. 136 00:11:58,240 --> 00:11:59,210 Ei! 137 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 Seja um bom menino e fique parado! E quando estou me sentindo bem, Eu também sou inteligente! 138 00:12:02,680 --> 00:12:04,980 E quando estou me sentindo bem, Eu também sou inteligente! 139 00:12:04,980 --> 00:12:05,850 Posso ver outros tipos de mundos! 140 00:12:05,850 --> 00:12:09,220 Ele não é uma criança comum, tudo bem. Posso ver outros tipos de mundos! 141 00:12:09,220 --> 00:12:19,690 Eu nem preciso estudar, e posso ver outros mundos legais! 142 00:12:19,690 --> 00:12:24,150 Eu sou o maior gênio sob o sol! 143 00:12:28,700 --> 00:12:30,860 Meu Deus, que criança problemática! 144 00:12:36,240 --> 00:12:40,340 Garlic Jr-sama, aqui estão os dois últimos! 145 00:12:46,290 --> 00:12:52,660 São todos eles agora, certo? Então vamos fazer com que Shen Long realize meu desejo. 146 00:13:03,840 --> 00:13:05,570 Aí está! 147 00:13:05,570 --> 00:13:07,630 Venha, dragão! 148 00:13:16,580 --> 00:13:18,480 Eles estão visitando Shen Long! 149 00:13:43,780 --> 00:13:46,780 Agora, diga o que deseja. 150 00:13:46,780 --> 00:13:51,310 Eu concederei a você qualquer desejo. 151 00:13:53,320 --> 00:13:55,790 Dê-me a vida eterna! 152 00:13:55,790 --> 00:13:58,780 Essa é uma questão simples. 153 00:14:21,320 --> 00:14:27,810 Humanos miseráveis! A partir de agora, Eu sou o governante do mundo! 154 00:14:28,790 --> 00:14:34,600 Espíritos malignos, à espreita na escuridão, conforme você se liberta de seus feitiços, 155 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 renasça da sua subjugação! 156 00:14:37,800 --> 00:14:43,260 Chuva sangue sem piedade em todo o mundo! 157 00:14:46,840 --> 00:14:50,880 Eu agora reinará sobre este mundo, sem fim para minha vida! 158 00:14:50,880 --> 00:14:57,840 Humanos! Este terror continuará até que cada um de vocês me obedeça! 159 00:15:01,790 --> 00:15:06,660 Eu concedi seu desejo. 160 00:15:06,660 --> 00:15:11,560 Adeus! 161 00:15:27,350 --> 00:15:31,850 Agora não tenho mais nada a temer! Realizarei a vingança de meu pai, 162 00:15:31,850 --> 00:15:35,790 matando todos os humanos que receberam luz de Kami, 163 00:15:35,790 --> 00:15:41,160 e fazer com este mundo o que eu quiser! 164 00:15:45,400 --> 00:15:47,890 Eis o nosso Alho Jr-sama! 165 00:15:51,410 --> 00:15:53,880 Banzai! Banzai! 166 00:15:53,880 --> 00:15:55,400 Devolva meu Gohan! 167 00:15:55,740 --> 00:15:57,750 Devolva meu Gohan! 168 00:15:57,750 --> 00:15:59,710 Devolva meu Gohan! 169 00:16:02,350 --> 00:16:03,820 Você deve ser Son Goku, certo? 170 00:16:03,820 --> 00:16:05,950 Isso mesmo! 171 00:16:05,950 --> 00:16:09,450 Você machucou o Velho Gyumao e Chichi! 172 00:16:11,530 --> 00:16:13,530 E vamos machucar você também! 173 00:16:13,530 --> 00:16:14,520 O quê? 174 00:16:26,870 --> 00:16:28,740 Kami!? 175 00:16:29,240 --> 00:16:31,580 Quer dizer que Piccolo não morreu? 176 00:16:31,580 --> 00:16:34,580 Kami-sama, cuide da sua vida! 177 00:16:34,580 --> 00:16:37,570 Ah, Son Goku, você é o mesmo de sempre. 178 00:16:38,150 --> 00:16:39,890 Bem-vindo, Kami. 179 00:16:39,890 --> 00:16:41,990 Então é você, Garlic. 180 00:16:41,990 --> 00:16:44,430 Você voltou depois 300 anos, não é? 181 00:16:44,430 --> 00:16:49,930 Você usará qualquer meio para realizar seus esquemas, assim como seu pai. 182 00:16:49,930 --> 00:16:50,930 O quê? 183 00:16:50,930 --> 00:16:54,270 Assim como o pai foi, o filho também. 184 00:16:54,270 --> 00:16:57,470 Na verdade, seu pai competiu contra mim pelo trono de Kami, 185 00:16:57,470 --> 00:17:00,740 mas fui eu quem foi escolhido como sucessor. 186 00:17:00,740 --> 00:17:07,240 O Kami anterior tinha visto através dos esquemas do Garlic. 187 00:17:12,750 --> 00:17:16,860 Insatisfeito com a decisão, Alho se rebelou contra Kami, 188 00:17:16,860 --> 00:17:22,800 e como resultado, ele teve seu poder selado por Kami. 189 00:17:28,440 --> 00:17:31,170 Suas palavras finais foram que em 300 anos, 190 00:17:31,170 --> 00:17:34,240 ele se certificaria para se vingar. 191 00:17:34,240 --> 00:17:36,580 Mas quem poderia imaginar que ele seria tão vingativo 192 00:17:36,580 --> 00:17:39,150 como confiar sua retribuição ao filho? 193 00:17:39,150 --> 00:17:42,650 Humph! Se você não tivesse ascendido ao trono de Kami, 194 00:17:42,650 --> 00:17:46,650 você não precisaria morra pela minha vingança. 195 00:17:46,650 --> 00:17:48,160 Isso não tem nada a ver comigo! 196 00:17:48,160 --> 00:17:49,660 Onde está Gohan!? 197 00:17:49,660 --> 00:17:52,390 Seu pirralho sujo ainda está dormindo. 198 00:17:55,160 --> 00:17:57,190 Lá dentro? 199 00:18:01,100 --> 00:18:02,590 Não permitiremos isso! 200 00:18:20,450 --> 00:18:21,750 Gohan! 201 00:18:25,190 --> 00:18:30,160 Se você quiser subir essas escadas, você terá que nos derrotar primeiro! 202 00:18:30,160 --> 00:18:33,330 Gengibre, um dos Três Patronos do Alho. 203 00:18:33,330 --> 00:18:35,500 Nikki, da mesma forma. 204 00:18:35,500 --> 00:18:37,730 Sansho, da mesma forma. 205 00:18:59,530 --> 00:19:00,790 Tudo bem, vamos! 206 00:19:02,800 --> 00:19:04,430 Shogayaki!! 207 00:19:04,430 --> 00:19:06,100 Nodoame!! 208 00:19:06,100 --> 00:19:07,730 Unaju!! 209 00:19:47,570 --> 00:19:51,680 Nada mal. Você ficou maior, e ainda assim sua velocidade também aumentou! 210 00:19:51,680 --> 00:19:53,370 Siga-me! 211 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 Você acha que um Kami morrerá tão facilmente? 212 00:20:02,920 --> 00:20:07,390 Recebi vida eterna por Shen Long. 213 00:20:07,390 --> 00:20:10,520 Não há como ser derrotado. 214 00:20:10,930 --> 00:20:13,920 Por que seu tolo arrogante! 215 00:20:17,300 --> 00:20:20,170 Essa técnica não vai funcionar comigo! 216 00:20:36,660 --> 00:20:38,620 Onde está Gohan!? 217 00:20:50,200 --> 00:20:51,330 --O quê? --O quê? 218 00:20:59,680 --> 00:21:01,150 Kuririn! 219 00:21:01,620 --> 00:21:03,740 Você está agindo de maneira bastante indiferente, Goku! 220 00:21:09,160 --> 00:21:11,220 Mas tenho certeza de que há outro... 221 00:21:11,220 --> 00:21:14,220 Filho! Não se esqueça que estou aqui também! 222 00:21:20,730 --> 00:21:21,670 Picolo! 223 00:21:21,670 --> 00:21:22,860 Picolo! 224 00:21:25,670 --> 00:21:27,330 O que você está fazendo aqui? 225 00:21:31,340 --> 00:21:35,510 Não é como se eu tivesse vindo ajudar você. Eu devo uma a esses caras. 226 00:22:00,470 --> 00:22:02,340 Gohan! 227 00:22:02,340 --> 00:22:03,500 Ah, não! 228 00:22:33,240 --> 00:22:34,400 Gohan! 229 00:22:37,240 --> 00:22:38,370 Não tão rápido! 230 00:22:39,280 --> 00:22:40,750 Kuririn, cuide de Gohan! 231 00:22:40,750 --> 00:22:41,840 S- você acertou! 232 00:22:58,770 --> 00:23:00,360 Eu não vou deixar você! 233 00:23:09,540 --> 00:23:11,530 Vou reembolsá-lo integralmente. 234 00:23:28,760 --> 00:23:32,770 Você não pode lutar comigo, a menos que todos vocês três me pegaram de surpresa? 235 00:23:32,770 --> 00:23:36,930 Você deve estar brincando! Eu sou mais do que o suficiente para cuidar de você sozinho! 236 00:23:42,780 --> 00:23:44,610 Você não tem nenhum potência melhor que essa? 237 00:24:07,770 --> 00:24:09,600 Você é um monstro! 238 00:24:12,770 --> 00:24:14,760 Vocês são insignificantes sozinhos. 239 00:24:37,160 --> 00:24:41,500 Depois disso, vou criar o mundo ideal das trevas. 240 00:24:42,640 --> 00:24:44,630 Você apenas relaxa e vai para o inferno. 241 00:24:55,550 --> 00:24:58,180 P- por que você... 242 00:25:37,860 --> 00:25:39,380 Estenda, Nyoi-bo! 243 00:26:02,480 --> 00:26:04,710 Kamehame... 244 00:26:07,350 --> 00:26:08,650 Ah!! 245 00:26:32,410 --> 00:26:34,880 Não sobrou nada para os velhos guerreiros, mas para ser exterminado! 246 00:26:34,880 --> 00:26:37,550 Que isso sirva de lição para você do meu pai! 247 00:26:37,550 --> 00:26:39,880 E agora, vou acabar com você! 248 00:26:47,430 --> 00:26:51,730 Eu ainda sou Kami sobre a terra. eu sei que tipo de miséria e infortúnio 249 00:26:51,730 --> 00:26:55,940 virá ao mundo com você reinando sobre isso. 250 00:26:55,940 --> 00:26:59,460 Mesmo que isso me custe a vida, eu irei não permitir que você faça o que quer! 251 00:27:04,540 --> 00:27:08,410 Seu idiota. Você está dizendo você mataria nós dois? 252 00:27:08,410 --> 00:27:09,550 Isso mesmo. 253 00:27:09,550 --> 00:27:12,810 Essa pode ser a única coisa de que finalmente sou capaz. 254 00:27:15,560 --> 00:27:18,420 Você pode morrer, mas eu não! 255 00:27:19,890 --> 00:27:22,590 Você não pode morrer, tudo bem... 256 00:27:24,560 --> 00:27:29,470 ...mas mesmo que sua vida continue, se você não puder fazer nada, 257 00:27:29,470 --> 00:27:31,570 será realmente um inferno para você. 258 00:27:31,570 --> 00:27:33,900 Vou te dar um gostinho da dor do inferno. 259 00:27:35,640 --> 00:27:37,300 Picolo! 260 00:27:43,320 --> 00:27:45,310 Kuririn! Cuide do Gohan! 261 00:27:46,490 --> 00:27:47,780 S- você acertou! 262 00:27:51,490 --> 00:27:54,630 Que pena, Son Goku, Piccolo. 263 00:27:54,630 --> 00:27:56,660 Como poderiam pessoas como vocês 264 00:27:56,660 --> 00:27:59,500 vir em auxílio de esse velho Kami murcho!? 265 00:28:09,440 --> 00:28:11,600 Sinto um poder incrível... 266 00:28:32,170 --> 00:28:33,630 Pegue isso! 267 00:28:39,640 --> 00:28:40,630 Droga... 268 00:28:43,180 --> 00:28:45,170 Kami-sama, assista daqui. 269 00:28:45,810 --> 00:28:48,340 Conto com você, Goku! 270 00:29:03,500 --> 00:29:04,790 Picolo! Abram caminho! 271 00:30:06,790 --> 00:30:07,780 Droga! 272 00:30:30,720 --> 00:30:33,690 São vocês dois juntos podemos fazer? 273 00:30:33,690 --> 00:30:35,790 Droga, ele tem um poder escandaloso! 274 00:30:35,790 --> 00:30:37,920 Se não assistirmos, vamos terminar. 275 00:30:46,900 --> 00:30:49,840 Você vai tirar isso, hein? Ele é um oponente perigoso 276 00:30:49,840 --> 00:30:52,700 para alguém que não pode seriamente use todo o seu poder. 277 00:30:56,680 --> 00:30:59,340 Piccolo, você está vestindo as coisas pesadas também? 278 00:30:59,850 --> 00:31:03,680 Você não é o único que está treinando. 279 00:31:03,680 --> 00:31:06,820 Quem diria isso estaríamos lutando juntos? 280 00:31:06,820 --> 00:31:11,310 Assim que o derrotarmos... sua vez é a próxima! 281 00:32:05,180 --> 00:32:06,140 Piccolo... 282 00:32:09,880 --> 00:32:12,210 Piccolo, você... 283 00:32:13,150 --> 00:32:14,890 Fique fora disso! 284 00:32:14,890 --> 00:32:17,880 Filho, agora é a nossa vez de resolver as coisas! 285 00:32:20,590 --> 00:32:24,430 Parece que isso é tudo que podemos fazer, não é? 286 00:32:34,840 --> 00:32:37,570 Eu te disse! Eu não vou morrer! 287 00:33:21,890 --> 00:33:23,250 Picolo! 288 00:33:34,870 --> 00:33:37,670 Onde está o filho do Goku!? 289 00:33:37,670 --> 00:33:39,830 Não me diga que ele foi através daquela abertura! 290 00:33:41,370 --> 00:33:43,210 Gohan! 291 00:33:52,720 --> 00:33:55,550 Ora, você! Você se acha tão inteligente! 292 00:33:59,690 --> 00:34:05,130 Deixe tudo ser sugado esta zona morta que eu criei! 293 00:34:05,230 --> 00:34:07,700 Nem um único raio de luz pode penetrá-lo! 294 00:34:07,700 --> 00:34:09,540 Você ficará trancado lá dentro esse inferno de escuridão, 295 00:34:09,540 --> 00:34:12,370 corpo e espírito, até você morrer! 296 00:34:16,240 --> 00:34:17,570 Ei! 297 00:34:40,930 --> 00:34:42,460 Gohan! 298 00:34:51,780 --> 00:34:52,770 O quê? 299 00:35:00,790 --> 00:35:02,450 Gohan! 300 00:35:05,390 --> 00:35:09,330 Aquele pirralho! Seu poder está além do meu! 301 00:35:12,360 --> 00:35:17,460 Que tipo de poder é esse!? Ele não é um garoto comum, certo! 302 00:35:23,880 --> 00:35:26,870 Vou usar todo o meu poder! 303 00:36:03,220 --> 00:36:04,550 Gohan! 304 00:36:07,550 --> 00:36:09,250 Goku! 305 00:36:09,490 --> 00:36:11,820 Pai! 306 00:36:19,270 --> 00:36:24,700 Eu não vou morrer! Eu obtive a vida eterna! 307 00:37:24,430 --> 00:37:26,800 K- Kami-sama, o que aconteceu com Garlic Jr? 308 00:37:26,800 --> 00:37:31,640 Ele caiu no inferno que ele mesmo criou. 309 00:37:31,640 --> 00:37:38,340 O alho deve continuar vivo lá para sempre. 310 00:37:38,340 --> 00:37:42,870 Ele provavelmente se arrepende ganhando a vida eterna. 311 00:37:52,360 --> 00:37:53,850 Gohan! 312 00:37:54,690 --> 00:37:59,530 Ah! Pai! Você realmente fez veio me salvar, hein? 313 00:38:03,170 --> 00:38:05,170 Gohan, você não se lembra? 314 00:38:05,170 --> 00:38:08,330 Meu pai é a pessoa mais forte no mundo, tudo bem. 315 00:38:17,680 --> 00:38:20,620 Gohan, foi uma experiência assustadora, hein? 316 00:38:20,620 --> 00:38:22,350 Vamos, vamos para casa, para sua mãe. 317 00:38:43,240 --> 00:38:49,240 Filho Goku, algum dia, Vou garantir que resolveremos isso. 318 00:38:50,720 --> 00:38:56,860 Os grandes esquemas de Garlic Jr chegaram ao fim, como um sonho dentro de um sonho, 319 00:38:56,860 --> 00:38:59,430 graças ao poder de Goku e dos outros. 320 00:38:59,430 --> 00:39:03,400 Goku pensou se ou não, ele deveria contar a Chichi 321 00:39:03,400 --> 00:39:08,090 sobre como ele estava salvo por seu filho, Gohan... 322 00:39:12,240 --> 00:39:14,830 Chichi não acreditaria de qualquer maneira. 323 00:39:15,470 --> 00:39:18,440 Acho que vou contar ao Gohan sobre isso quando ele crescer. 324 00:39:45,770 --> 00:39:49,780 Aí vem a luta, um monstro cor de maçã. 325 00:39:49,780 --> 00:39:55,780 Aí vem a luta, um alienígena com cheiro de nozes. 326 00:39:55,780 --> 00:39:58,250 Eles se encontram e o o coração bate mais rápido. 327 00:40:01,450 --> 00:40:06,860 Brilho, brilho, a galáxia é uma chuva de pipoca! 328 00:40:08,790 --> 00:40:13,330 Ontem vai tchau, tchau, tchau (Gohan), 329 00:40:13,330 --> 00:40:17,340 Mistério (até onde a vista alcança), 330 00:40:17,340 --> 00:40:20,470 Reúna sua energia, (substitutos estão bem), 331 00:40:20,470 --> 00:40:23,600 Venha aqui, lai, lai, lai 332 00:40:25,380 --> 00:40:30,840 Ooh, poder milagroso de ZENKAI! 333 00:40:32,850 --> 00:40:34,850 Um Kinto Un faminto e travesso, 334 00:40:34,850 --> 00:40:36,860 Uma montanha cheia de horizontes, 335 00:40:36,860 --> 00:40:38,860 Eles se conhecem, se separam, eles se encontram, eles se separam, 336 00:40:38,860 --> 00:40:40,860 Ah, não! 337 00:40:40,860 --> 00:40:46,530 Ah, chega! Até mesmo Kami-sama passa por dificuldades. 338 00:40:46,530 --> 00:40:48,530 Sinto muito. 339 00:40:48,530 --> 00:40:54,300 Ooh, poder ZENKAI barrigudo! 340 00:40:56,540 --> 00:41:02,410 Saia, potência ZENKAI total!