1
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
پیارے، مہربان اندراسٹے!
2
00:01:30,916 --> 00:01:32,750
حرا؟ ادھر!
3
00:01:42,083 --> 00:01:44,666
لعنت انسانوں اور ان کی لعن طعن پر۔
4
00:01:45,541 --> 00:01:48,708
کیا تم واقعی
ابھی تمام انسانوں پر لعنت بھیج رہے ہیں؟
5
00:01:50,958 --> 00:01:52,333
بس ان کی ٹانگیں۔
6
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
ٹھیک ہے، اس صورت میں،
چلو، دوسروں کو ڈھونڈتے ہیں۔
7
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
Qwydion!
8
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
حرا!
9
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
بنانے والے کا شکریہ!
10
00:02:13,583 --> 00:02:15,726
- سوچا کہ ڈریگن آپ کو مل گیا ہے۔
- اوہ.
11
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
میں نے اسے آزاد کرنے کے بعد؟ کوئی راستہ نہیں۔
وہ بے عقل قتل مشینیں نہیں ہیں۔
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
اگر کچھ ہے تو، مجھے لگتا ہے کہ ہم واقعی بندھے ہوئے ہیں۔
13
00:02:36,416 --> 00:02:39,166
ٹھیک ہے، بہت اچھا. حرا کہاں ہے؟
14
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
ہم نے اسے دیکھا
اس سوراخ کے ذریعے چلائیں جس کو ہم نے دھماکے سے اڑا دیا۔
15
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ سر کر رہی تھی۔
محفوظ گھر کے لیے،
16
00:02:43,916 --> 00:02:45,356
لیکن وہ ہماری بات سننے سے بہت دور تھی۔
17
00:02:50,041 --> 00:02:52,458
ہمیں بھی شاید آگے بڑھنا چاہیے۔
تم جانتے ہو، پہلے...
18
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
ارے، یہ ہے
ایک مکمل طور پر غیر منصفانہ مفروضہ.
19
00:02:57,541 --> 00:03:00,375
ہوسکتا ہے، لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں۔
20
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
کھانے سے بہتر محفوظ ہے۔
21
00:03:07,958 --> 00:03:11,666
سنو! ہمیں حیوان پر قابو رکھنا ہے۔
جب تک مجسٹریٹ اسے روک نہیں سکتے۔
22
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
ایک دائرہ طے کریں۔ ہم...
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
واپس گر!
24
00:03:36,416 --> 00:03:37,875
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
25
00:03:37,958 --> 00:03:39,750
میں نے تم سے کہا تھا کہ اس پیڈسٹل کو کام کرو!
26
00:03:39,833 --> 00:03:43,625
یہ تباہ ہو چکا ہے۔ اس کے بغیر، وہاں ہے
میں کسی بھی طرح سے جانور کو قابو میں نہیں لا سکتا۔
27
00:03:46,291 --> 00:03:47,833
Magister Ammosine کہاں ہے؟
28
00:03:50,500 --> 00:03:52,333
یہ میری غلطی ہے۔
29
00:03:54,166 --> 00:03:56,416
مجھے یقین تھا کہ مریم وجہ دیکھ سکتی ہے۔
30
00:03:57,416 --> 00:03:58,791
کہ مجھے نہیں کرنا پڑے گا...
31
00:04:01,541 --> 00:04:02,583
لیکن میں غلط تھا۔
32
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
اور ایک بار پھر، آپ نے قیمت ادا کی۔
33
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
مجھے افسوس ہے، نیب۔
34
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
"غلام کے بغیر کوئی آقا نہیں ہو سکتا،
35
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
اور مالک کے بغیر کوئی غلام نہیں۔"
36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
جو میرا ہے اسے واپس لینے کا وقت آگیا ہے۔
37
00:05:01,166 --> 00:05:04,291
مجسٹریٹ، نائٹ کمانڈر تسیہ نے مجھے بھیجا ہے۔
38
00:05:04,375 --> 00:05:06,958
آپ کو نمونے کو ٹھیک کرنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ ڈریگن ہم سب کو مار ڈالے!
39
00:05:09,958 --> 00:05:12,458
یقینا. میں ڈریگن کو تقریباً بھول گیا تھا۔
40
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
ایک جانور کو ایڑی پر لانے کے لیے اتنی جانیں
41
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
ہاں!
42
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
اس نے کیسے...
43
00:06:22,583 --> 00:06:24,416
کمانڈر، آپ کہاں جا رہے ہیں؟
44
00:06:25,541 --> 00:06:27,958
ہمارے پاس زخمیوں کی اطلاعات ہیں۔
تمام حلقوں سے
45
00:06:28,041 --> 00:06:29,250
ہمیں آپ کی یہاں ضرورت ہے۔
46
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
چلو۔
47
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
مریم؟ کیا یہاں کوئی ہے؟
48
00:07:28,250 --> 00:07:30,000
حرا!
49
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
یہ یہاں محفوظ نہیں ہے۔
گارڈ اب بھی ہمیں ڈھونڈ رہا ہے۔
50
00:07:35,916 --> 00:07:38,333
ٹھیک ہے...
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
ام...
52
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
میں بہت پریشان تھا کہ وہ آپ کو لے جائیں گے۔
53
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
کیا یہ سرکولم ہے؟
54
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
اسے یہاں چھوڑنا محفوظ نہیں لگتا تھا۔
55
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
اس لعنتی مجسٹریٹ نے وہ سب کچھ کیا جو وہ کر سکتا تھا۔
کوشش کریں اور مجھ سے یہ مقام حاصل کریں،
56
00:07:59,916 --> 00:08:02,166
لیکن میں قسم کھاتا ہوں
میں نے اس کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں کہا۔
57
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
لیکن... تم جا رہے تھے؟
58
00:08:06,208 --> 00:08:07,888
اگر وہ نہیں جانتا
محفوظ گھر کہاں ہے
59
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
کیا تمہیں یہاں نہیں رہنا چاہیے تھا؟
60
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
آپ شاید ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
61
00:08:11,208 --> 00:08:13,291
لیکن مجھے تمہیں ڈھونڈنا تھا۔
62
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
ایسا کرنے کے لیے آپ کو سرکلم کی ضرورت نہیں تھی۔
63
00:08:17,375 --> 00:08:22,750
ظاہر ہے، لیکن میں اسے محفوظ رکھنا چاہتا تھا۔
یہ بالکل اچھی طرح سے پوشیدہ نہیں تھا، میری.
64
00:08:24,750 --> 00:08:27,625
ٹھیک ہے، اب یہ محفوظ ہے۔
تو مجھے دے دو۔
65
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
تم اسے چوری کر رہے تھے۔
66
00:08:36,416 --> 00:08:38,041
آپ ہمیشہ اسے چوری کرنے جا رہے تھے۔
67
00:08:38,125 --> 00:08:40,625
یہی ہے... اسی لیے
آپ نے ڈراپ آف کو تبدیل کیا۔
68
00:08:41,166 --> 00:08:43,000
اسی لیے فیئربینکس نے آپ کو پھنسایا۔
69
00:08:43,750 --> 00:08:47,375
وہ جانتا تھا کہ تم غدار ہو
اور تم نے اسے چھپانے کے لیے مار ڈالا!
70
00:08:47,458 --> 00:08:48,625
میں نہیں چاہتا تھا!
71
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
میں...
72
00:08:51,541 --> 00:08:52,375
مجھے افسوس ہے
73
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
تم نے ہمیں دھوکہ دیا۔
74
00:09:06,375 --> 00:09:07,791
ایسا نہیں تھا۔
75
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
بس مجھے سمجھانے کا موقع دیں۔
76
00:09:16,791 --> 00:09:18,708
مجھے سب کچھ بتاؤ۔
77
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
آپ جانتے ہیں کہ وینیٹر نے کیا کیا۔
میرے خاندان کو.
78
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
ہمارے فرار ہونے کے بعد، میں نے کھویا ہوا، بے بس محسوس کیا،
79
00:09:28,625 --> 00:09:30,750
جب تک میں نے انکوزیشن کے بارے میں نہیں سنا۔
80
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
آپ تصور نہیں کر سکتے کہ یہ کیسا تھا۔
81
00:09:36,166 --> 00:09:39,541
ہر نسل اور مسلک کے لوگ
ایک ساتھ آنا
82
00:09:39,625 --> 00:09:41,666
اندراسٹے کے ہیرالڈ کے تحت،
83
00:09:41,750 --> 00:09:45,708
دنیا کو ایک مسئلہ سے بچانے کی کوشش کرنا
باقی سب نظر انداز کرنا چاہتے تھے۔
84
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
یہ کامل تھا۔
85
00:09:48,208 --> 00:09:51,375
اور مجھے بہت یقین تھا۔
کہ ایک بار جب ہم نے خلاف ورزی کو ٹھیک کر لیا،
86
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
ہم باقی سب کچھ ٹھیک کر دیں گے۔
87
00:09:55,083 --> 00:09:59,000
میں نے سوچا کہ آخر ایک طاقت تھی۔
کافی مضبوط اور کافی خالص
88
00:09:59,083 --> 00:10:01,041
ویناتوری کو مٹانا۔
89
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
لیکن میں غلط تھا۔
90
00:10:04,041 --> 00:10:07,291
انکوزیشن کبھی نہیں تھی۔
Tevinter کے سامنے کھڑے ہونے جا رہے ہیں۔
91
00:10:07,916 --> 00:10:10,541
وہ کولیٹرل نقصان سے بہت ڈرتے تھے۔
92
00:10:14,125 --> 00:10:15,708
تو میں نے کوئی بہادر پایا۔
93
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
کرمسن نائٹ۔
94
00:10:20,583 --> 00:10:25,416
ہم ٹیمپلرز کو تبدیل کرنے جا رہے ہیں۔
ٹیونٹر کے خلاف، یہاں تک کہ اس کے اندر والے بھی۔
95
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
ہر چیز کو زمین پر جلا دو
اور زمین کو نمک.
96
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
لیکن ہمیں ایسا کرنے کے لیے سرکلم کی ضرورت تھی۔
97
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
مجھے رضاکارانہ طور پر کام کرنا پڑا۔
98
00:10:38,041 --> 00:10:41,500
آپ کو سمجھنا ہوگا۔
ہم صرف اسے نہیں لے سکتے تھے۔
99
00:10:41,583 --> 00:10:43,500
الہی
ہم اسے ٹریس کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔
100
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
ہمیں چھپ کر رہنا پڑا۔
101
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
تو میں نے اسے چوری کرنے کا بندوبست کیا۔
102
00:10:48,875 --> 00:10:50,958
میں نے Rezaren کو ایک معاہدے کی پیشکش کی.
103
00:10:52,166 --> 00:10:54,666
اس نے سرکلم کو محل میں منتقل کر دیا۔
104
00:10:54,750 --> 00:10:57,791
ہمیں پکڑا جانا تھا۔
تبادلہ کرنے کے لئے.
105
00:10:57,875 --> 00:11:00,791
اسے کسی رسم کے لیے اس کی ضرورت تھی،
لیکن بعد میں، وہ مجھے دے گا.
106
00:11:01,625 --> 00:11:04,875
ہم بچ جائیں گے،
اور وہ تفتیش کو روک دے گا۔
107
00:11:04,958 --> 00:11:07,458
اور تم نے اس پر بھروسہ کیا، بالکل ایسے ہی؟
108
00:11:07,541 --> 00:11:09,416
مجھے اپنے آپ پر بھروسہ تھا۔
109
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
میرے پاس تھا...
110
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
بیعانہ
111
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
اوہ، پھر کوئی بات نہیں.
تم نے یہ سنا، رولینڈ؟
112
00:11:14,958 --> 00:11:16,291
وہ بیعانہ تھا.
113
00:11:16,375 --> 00:11:18,583
یقیناً یہ ایک مربع سودا ہوگا۔
114
00:11:19,083 --> 00:11:22,875
آپ نے ٹیونٹر کے ایک مجسٹریٹ سے پوچھا
اپنی قوم سے غداری کرنا
115
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
ایک طاقتور نمونہ چھوڑ دو،
116
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
اور مکمل طور پر نااہل نظر آتے ہیں
جبکہ اس نے یہ کیا،
117
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
اور اس نے کہا ہاں؟
118
00:11:29,625 --> 00:11:31,708
تمہیں مجھے معاف کرنا پڑے گا،
119
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
لیکن کیا بھاڑ میں
کیا آپ اسے بدلے میں پیشکش کر سکتے تھے؟
120
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
مجھے
121
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
یہ میں ہی تھا، ہے نا؟
122
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
کیا یہ نہیں تھا؟!
123
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
جی ہاں
124
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
بنانے والا۔
125
00:11:49,416 --> 00:11:50,500
میں بہت بیوقوف ہوں۔
126
00:11:51,500 --> 00:11:53,541
تمہیں میرے محل میں جانے کی ضرورت نہیں تھی۔
127
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
تم جا رہے تھے۔
مجھے اس کے پاس واپس بیچ دو۔
128
00:11:57,500 --> 00:11:59,583
میں اسے کبھی بھی تمہیں اپنے پاس رکھنے نہیں دوں گا۔
129
00:11:59,666 --> 00:12:02,250
اوہ... آپ کے بارے میں کتنا خیال ہے۔
130
00:12:02,833 --> 00:12:05,541
مریم، میں قسم کھاتا ہوں کہ تم بچ گئی ہو گی۔
131
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
کچھ احمقانہ رسم تھی۔
وہ بات کرتا رہا لیکن بعد میں...
132
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
اس کے سوا سب کو مار ڈالو۔
133
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
رک جاؤ۔
134
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
Rezaren، رکو!
135
00:12:46,000 --> 00:12:47,125
میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں!
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,791
میں ہتھیار ڈال دیتا ہوں۔ بس انہیں جینے دو۔
137
00:13:00,916 --> 00:13:02,041
کیا وہ پاگل ہے؟
138
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
ش
139
00:13:09,500 --> 00:13:10,375
اسے روکو۔
140
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
اب،
141
00:13:16,458 --> 00:13:20,125
مجھے بتائیں کہ مجھے سودا کیوں کرنا چاہیے؟
اس کے لیے جو پہلے سے میرا ہے۔
142
00:13:20,208 --> 00:13:22,375
آپ نے پہلے ایک بار ایسا کیا تھا، ہے نا؟
143
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
انہیں جانے دو میں تم سے نہیں لڑوں گا۔ کبھی۔
144
00:13:27,541 --> 00:13:29,166
میں بھی مدد کروں گا۔
145
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
میرے بھائی کو زندہ کر۔
146
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
آپ جیت جائیں گے۔
147
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
آپ جیت جائیں گے۔
148
00:13:35,958 --> 00:13:39,125
ارے! ہم سب جانتے ہیں کہ یہ ناگوار ہے، ٹھیک ہے؟
149
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
وہ میری پسندیدہ نہیں ہو سکتی
150
00:13:40,541 --> 00:13:43,041
لیکن ہم مریم کو نہیں چھوڑ رہے ہیں۔
اس کمینے کے ساتھ
151
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
یہ وہ کمینے نہیں ہے جس کے بارے میں میں پریشان ہوں۔
152
00:13:46,125 --> 00:13:47,625
یہ کمینے کا ڈریگن ہے۔
153
00:13:48,125 --> 00:13:51,416
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
ہائی ڈریگن جنگلی جانور ہیں۔
154
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
انہیں صرف تربیت نہیں دی جا سکتی۔
155
00:13:52,958 --> 00:13:55,041
کوئی راستہ نہیں ہے۔
کوئی ایسا کام کرے گا جب تک کہ...
156
00:13:56,291 --> 00:13:59,458
اسے کنٹرول کیا جا رہا ہے۔
لڑکوں، لوگ، آہ، میں جانتا ہوں کہ ہمیں کیا کرنا چاہیے۔
157
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
تو کیا کہتے ہیں بھائی؟
158
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
کیا آپ انہیں جانے دیں گے؟
159
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
میں کروں گا۔
160
00:14:11,625 --> 00:14:14,416
سوائے اس کے کہ آپ نے اسے ناممکن بنا دیا۔
161
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
تم کمینے!
162
00:14:17,875 --> 00:14:22,458
آپ وہ ہیں جس نے اصرار کیا کہ آپ ہیں۔
میری بہن مریم کی بجائے میری غلام۔
163
00:14:27,333 --> 00:14:31,375
ٹھیک ہے، یہ Tevinter ہے.
غلام کی چوری جرم ہے۔
164
00:14:32,791 --> 00:14:35,833
تو جب وہ سب چیخ چیخ کر مر جائیں گے،
165
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
میں چاہتا ہوں کہ آپ یاد رکھیں
166
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
کہ ان کی موت
167
00:14:39,750 --> 00:14:43,416
آپ کی تمام غلطی ہے.
168
00:14:52,916 --> 00:14:54,375
پہلی چیزیں پہلے۔
169
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
نیب
170
00:15:17,791 --> 00:15:20,166
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ کام کر سکتا ہے۔
171
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
بس یقینی بنائیں
تم میرے اشارے کا انتظار کرو اور...
172
00:15:31,083 --> 00:15:32,083
کیا؟
173
00:15:32,125 --> 00:15:36,625
یہ سب سے بیوقوف منصوبہ ہے جو میں نے کبھی سنا ہے۔
ہم سب یہاں مرنے والے ہیں، تو... چلیں چلیں۔
174
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
لات وقت کے بارے میں۔
175
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
آؤ
176
00:16:19,333 --> 00:16:23,458
میرا اپنا ذاتی دستی بم استعمال کرنے پر۔
دھماکے اچھے نظر آنے والے کرتے ہیں.
177
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
ایسی شاندار مخلوق۔
178
00:16:37,041 --> 00:16:38,875
لیکن پھر بھی صرف گوشت اور خون۔
179
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
اب...
180
00:17:00,125 --> 00:17:01,250
کھولیں!
181
00:17:25,083 --> 00:17:26,541
نیب؟
182
00:17:27,041 --> 00:17:27,916
رکو!
183
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
ہہ؟
184
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
یہ وہی ہے!
185
00:17:32,041 --> 00:17:33,041
یہ ہونا ہے!
186
00:17:34,208 --> 00:17:36,833
بھائی، آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا!
187
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
مریم۔
188
00:17:45,166 --> 00:17:48,125
روح، اگر آپ واقعی نیب ہیں،
189
00:17:48,916 --> 00:17:50,041
اپنے جسم کو بازیافت کریں۔
190
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
میرے پاس واپس آؤ۔
191
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
نیب، نہیں!
192
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
مجھے افسوس ہے میں نے آپ کو بچانے کی کوشش کی۔
193
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
مجھے افسوس ہے کہ یہ کافی نہیں تھا، لیکن...
194
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
تم واپس نہیں آ سکتے۔
195
00:18:18,375 --> 00:18:21,500
اس چیز میں نہیں،
اس زندگی کے لیے نہیں۔ مہربانی فرمائیں۔
196
00:18:22,916 --> 00:18:24,125
فکر نہ کرو میری۔
197
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
یہ ٹھیک ہو جائے گا.
198
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
میں تم سے محبت کرتا ہوں
199
00:18:34,416 --> 00:18:35,500
نہیں!
200
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
اب!
201
00:19:07,791 --> 00:19:08,875
واہ!
202
00:19:11,666 --> 00:19:15,541
ٹھیک ہے، میں ایک بالوں والی نگہبان ہوں گی۔
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس نے واقعی کام کیا۔
203
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
آپ بعد میں میرا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔
204
00:19:18,291 --> 00:19:20,000
چلو۔ ہمیں مریم کی مدد کرنی ہے۔
205
00:19:21,083 --> 00:19:23,541
کیا؟ ارے، یہ میرا منصوبہ تھا!
206
00:19:39,708 --> 00:19:41,375
خود غرض کتیا!
207
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
تم اور تمہارا ناشکرا بھائی۔
208
00:19:44,708 --> 00:19:45,875
تم میرے تھے!
209
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
ہم کبھی تمہارے نہیں تھے۔
210
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
مریم یہاں آؤ آہستہ آہستہ۔
211
00:20:12,791 --> 00:20:16,833
اگر وہ چیز لڑائی چاہتی ہے،
میں کہتا ہوں کہ ہم اسے دیتے ہیں۔
212
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
آج موت نہیں ہے۔
213
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
Qwydion؟
214
00:20:26,166 --> 00:20:28,750
یہی بات ہے۔
ہر کوئی ڈریگن کے بارے میں بھول جاتا ہے.
215
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
وہ راکشس یا دیوتا نہیں ہیں۔
216
00:20:32,583 --> 00:20:35,166
وہ ہماری طرح زندہ ہیں۔
217
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
اور اگر میں تہہ خانے میں زنجیروں میں جکڑا گیا ہوں۔
ہزار سال تک،
218
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
میں جو چاہوں گا...
219
00:20:48,791 --> 00:20:50,416
آزاد ہونا ہے۔
220
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
آپ جانتے ہیں کہ وہ چیز ہے۔
صرف دیہی علاقوں کو تباہ کرنے والا ہے، ٹھیک ہے؟
221
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
مم
222
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
رضارین مر گیا ہے۔
223
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
میرے پاس سرکلم ہے۔
224
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
ختم ہو گیا،
225
00:21:23,583 --> 00:21:24,833
اگر آپ چاہتے ہیں کہ ایسا ہو۔
226
00:21:26,125 --> 00:21:27,250
تم نے ٹھیک کہا حرا
227
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
ٹیونٹر ایک بری جگہ ہے،
228
00:21:29,375 --> 00:21:32,208
اور میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
229
00:21:32,291 --> 00:21:34,750
اس نفرت اور اس خوف کے لیے
آپ کو متاثر کرنے کے لیے، لیکن...
230
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
آپ اسے اجازت نہیں دے سکتے۔
231
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
جو بچا ہے اسے سرکلم تک لے جانے میں میری مدد کریں۔
اور ہم دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں،
232
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
ہر چیز سے آزاد.
233
00:21:47,541 --> 00:21:52,666
مجھے صرف آپ کے کہنے کی ضرورت ہے۔
کہ میں اس سے زیادہ اہم ہوں۔
234
00:21:56,208 --> 00:21:57,375
کاش میں کر سکتا۔
235
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
مقدس گھٹیا، ہم زندہ ہیں!
236
00:22:15,916 --> 00:22:17,583
ہا! واہ۔
237
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
میں ہوں، اوہ،
عام طور پر یہ خوش قسمت نہیں ہے.
238
00:22:23,708 --> 00:22:26,833
لگتا ہے حرا کا وقت ختم ہو گیا ہے۔
اس سے پہلے کہ وہ ہمیں ختم کر سکے۔
239
00:22:28,500 --> 00:22:31,125
یا وہ یہ نہیں کر سکتی تھی۔
240
00:22:32,375 --> 00:22:34,083
حرا نے اپنا انتخاب کیا۔
241
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
تو میں نے.
242
00:22:40,333 --> 00:22:45,166
ڈریگن کے بغیر، اس کی قیمت درجنوں ہوگی،
سیکڑوں جانیں سرکلم کو طاقت دینے کے لیے۔
243
00:22:45,875 --> 00:22:48,875
مجھے اسے تباہ کرنا ہے۔
اس سے پہلے کہ یہ کرمسن نائٹ تک پہنچ جائے۔
244
00:22:49,500 --> 00:22:52,416
آپ کا مطلب ہے کہ ہمیں اسے تباہ کرنا ہے۔
245
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
ٹھیک ہے، مجھے ابھی تک ادائیگی نہیں کی گئی ہے
246
00:22:56,541 --> 00:22:58,916
اور اس چیز کے قابل ہونا ضروری ہے
اب دو گنا زیادہ.
247
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
میں اندر ہوں
248
00:23:00,416 --> 00:23:01,708
اوہ، میں بھی
249
00:23:03,750 --> 00:23:07,250
تمہیں آنے کی ضرورت نہیں، رولینڈ۔
میں... میں اسے آپ کے خلاف نہیں رکھوں گا۔
250
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
یہ ہم میں سے ایک بناتا ہے.
251
00:23:10,125 --> 00:23:14,083
اس کے علاوہ، میں کمپنی کو یاد کروں گا،
اور منظر.
252
00:23:15,791 --> 00:23:16,833
ہموار بات کرنے والا۔
253
00:23:17,333 --> 00:23:20,541
تو اب ہم کہاں جائیں؟
254
00:23:20,625 --> 00:23:23,666
میرا مطلب ہے، حرا کہیں بھی ہو سکتی ہے۔
255
00:23:30,958 --> 00:23:34,291
سچ۔ لیکن ہم ایسا نہیں کرتے
واقعی اسے تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
256
00:23:34,375 --> 00:23:37,625
آخر ہم جانتے ہیں کہ وہ کہاں جا رہی ہے۔
257
00:23:46,375 --> 00:23:49,666
کمانڈر، میرے پاس ایک پیغام ہے۔
Tevinter عورت سے.
258
00:23:50,666 --> 00:23:55,333
اس کے پاس سرکولم ہے،
لیکن دشمن کے ایجنٹوں کی طرف سے تعاقب کیا جا رہا ہے.
259
00:23:55,416 --> 00:23:57,958
وہ یہ نہیں بتاتی کہ کون ہے۔
260
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
ان کی وفاداری سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
261
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
ان کا مقصد واضح ہے۔
262
00:24:02,583 --> 00:24:05,041
وہ راستے میں کھڑے ہیں۔
ہماری صالح صلیبی جنگ کی
263
00:24:05,125 --> 00:24:08,291
سامراج کے خلاف
اور یہ سب کی نمائندگی کرتا ہے.
264
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
جو چاہو لے لو،
265
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
ان ایجنٹوں کو مارو
اور مجھے سرکلم لاؤ۔
266
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
ہاں میرے کمانڈر۔
267
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
میری جنگ ہو گی۔