1
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
اسے دیکھو۔
2
00:00:42,458 --> 00:00:44,083
شوقیہ۔
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,750
اب آپ جانتے ہیں کہ مجھے نفرت ہے۔
آپ کے فیصلوں پر سوال کرنے کے لیے، مریم، لیکن...
4
00:00:48,833 --> 00:00:52,291
کیا میں بے وقوف کی طرح لگ رہا ہوں
ایک جادو ٹاور پر طوفان کرنے کے لئے کافی گونگا؟
5
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
وہ ڈولف کا خیال تھا۔
6
00:00:54,333 --> 00:00:57,458
آپ کا مطلب ہے کہ وہ ان بیوقوفوں کو چاہتا ہے۔
اور ہم دونوں
7
00:00:57,541 --> 00:00:59,583
ہمارے راستے سے لڑنے کے لئے
اس پوری عمارت کے ذریعے،
8
00:00:59,666 --> 00:01:02,666
lyrium کا ایک کیس چوری
اور پھر سے واپسی کا راستہ لڑو؟
9
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
آپ کا کیا منصوبہ ہے؟
10
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
دھوبی عورت کو رشوت دی۔
11
00:01:07,458 --> 00:01:09,750
ہمیں واقعی ضرورت تھی۔
جادوئی لباس کے ایک جوڑے تھے۔
12
00:01:09,833 --> 00:01:11,416
اور، آپ جانتے ہیں،
13
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
ایک خلفشار.
14
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
ڈولف بے چین ہو جائے گا۔
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,166
ہاں۔ شاید۔
16
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
بیوقوف، دھماکے سے چھری کان!
17
00:02:30,666 --> 00:02:33,375
بس منصوبے پر قائم نہیں رہ سکا،
کیا تم، یلف؟
18
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
ہمیشہ اتنا یقین ہے کہ آپ بہتر جانتے ہیں۔
19
00:02:36,291 --> 00:02:37,916
مجھے لیریم مل گیا، ڈولف۔
20
00:02:38,750 --> 00:02:41,416
ہاں، اور تین ریکروٹس کو جیل بھیج دیا گیا،
21
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
میرے بھتیجے سمیت
22
00:02:43,041 --> 00:02:47,708
اگر وہ دو محافظوں کو نہیں پاسکتے تھے،
وہ کبھی بھی جادوئی ٹاور نہیں لے سکتے تھے۔
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
ارے یہ میں ہوں جس سے تم ناراض ہو
رولینڈ نہیں
24
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
ہاں، ٹھیک ہے، میں ہوں!
25
00:02:56,375 --> 00:02:59,791
تم جانتے ہو، میرے آدھے آدمی سوچتے ہیں۔
آپ یہاں کے انچارج ہیں۔
26
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
اور وہ سب سے برا ہے۔
27
00:03:02,708 --> 00:03:04,083
آپ اب بھی باس ہیں۔
28
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
مجھے امید ہے کہ ہم کسی چیز میں خلل نہیں ڈال رہے ہیں۔
29
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
سیفیرا؟
30
00:03:17,166 --> 00:03:19,291
ارے میری۔ تم نے اسکارف رکھ لیا۔
31
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
نہیں، نہیں! آپ کو بس نہیں ملتا...
32
00:03:23,666 --> 00:03:25,346
- میں جانتا ہوں.
- آپ کے جانے کے بعد نہیں۔
33
00:03:25,416 --> 00:03:28,125
- مجھے افسوس ہے، لیکن ...
- مجھے آپ کی معذرت کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
34
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
براہ مہربانی، یہاں نہیں.
35
00:03:33,833 --> 00:03:34,958
تم کون ہو؟
36
00:03:35,541 --> 00:03:38,875
آہ، اس کے لیے معذرت۔
ان کی تاریخ ہے۔
37
00:03:39,375 --> 00:03:42,083
ہم ہی ہیں۔
جس نے اس چھوٹی سی ڈکیتی کو انجام دیا۔
38
00:03:42,166 --> 00:03:47,583
اوہ، ماسٹر فیئر بینکس۔
آخر میں آپ سے ذاتی طور پر مل کر بہت اچھا لگا۔
39
00:03:47,666 --> 00:03:49,875
- اہ، اس کے بارے میں معذرت...
- معذرت کی ضرورت نہیں۔
40
00:03:50,375 --> 00:03:54,625
لیریم صرف دیکھنے کے لیے تھا۔
اگر آپ اتنے اچھے ہوتے جیسا کہ حرا نے کیا تھا۔
41
00:03:54,708 --> 00:03:56,416
اور آپ ہیں۔ اوہ، تم دونوں.
42
00:03:57,250 --> 00:04:00,041
جس کی وجہ سے
میں تم دونوں کو نوکری کی پیشکش کرنا چاہتا ہوں۔
43
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
ارے! گاہک ہے یا نہیں،
44
00:04:02,541 --> 00:04:07,041
ڈولف کے خنجر میں کوئی کچھ نہیں کرتا
ڈولف کے کہنے کے بغیر۔
45
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
میرا مشورہ ہے کہ آپ اسے لے لیں۔
46
00:04:08,583 --> 00:04:12,458
تم نے دیکھا، میں نے سٹی گارڈ کو پہلے ہی بتا دیا تھا۔
لاپتہ لیریئم کو کہاں تلاش کرنا ہے۔
47
00:04:13,125 --> 00:04:14,875
پوری چوکی ۔
ابھی اس کے راستے پر ہے.
48
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
تم نے کیا کیا؟
49
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
اسے مار ڈالو! ان سب کو مار ڈالو!
50
00:04:35,208 --> 00:04:36,791
تم دونوں نیچے رہو۔
51
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے، مریم۔
52
00:04:40,875 --> 00:04:43,041
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ.
- نہیں.
53
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
گارڈ آ رہا ہے، حسیم۔
54
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
آپ کے بچوں کو اپنے والد کی ضرورت ہے
55
00:05:04,416 --> 00:05:07,791
اور میں تم میں سے ہر ایک کو مار ڈالوں گا۔
اس سے پہلے کہ میں تمہیں اسے چھونے دوں۔
56
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔
57
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
58
00:05:12,583 --> 00:05:14,833
کیا تم سمجھتے ہو؟
59
00:05:20,791 --> 00:05:22,458
خنجر، باہر ہٹو۔
60
00:05:24,625 --> 00:05:27,666
نہیں، نہیں، نہیں! وہ باس نہیں ہے! میں ہوں!
61
00:05:28,625 --> 00:05:29,916
انہیں ختم کرو!
62
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
اگلی بار، دائیں طرف تھوڑا اور ہدف بنائیں۔
63
00:05:47,333 --> 00:05:50,750
کسی نئے منصوبے کے لیے اچھا وقت لگتا ہے۔
64
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
مریم! انتظار کرو۔
65
00:06:00,250 --> 00:06:02,583
تم شاندار تھے، تم جانتے ہو؟
66
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
آپ کو روکنے کے لیے کافی نہیں۔
مجھے انکوائزیشن میں شامل ہونے کے لیے چھوڑنے سے۔
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,125
میں نے آپ کو آنے کو کہا۔
68
00:06:09,125 --> 00:06:11,541
لیکن وہاں تھا
آسمان میں ایک شیطانی سوراخ۔
69
00:06:11,625 --> 00:06:13,666
کسی نے اسے روکنا تھا۔
دنیا کو تباہ کرنے سے.
70
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
لیکن تم نے نہیں کیا!
71
00:06:15,583 --> 00:06:19,500
ہیرالڈ آف اینڈراسٹی نے خلاف ورزی پر مہر لگا دی۔
انہوں نے کوریفیس کو مار ڈالا۔
72
00:06:19,583 --> 00:06:22,666
ہم جیسے لوگ
دنیا مت بدلو حرا
73
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
کیونکہ آپ جیسے لوگ کبھی کوشش نہیں کرتے!
74
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
سنو، میں جانتا ہوں کہ میں بہت کچھ پوچھ رہا ہوں،
75
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
لیکن تحقیقات نے مجھے دیا
ٹوٹنے سے پہلے ایک آخری مشن
76
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
اور مجھے ایسا کرنے کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
77
00:06:37,416 --> 00:06:40,625
اور اس کے بعد،
ہم Hinterlands جا سکتے ہیں
78
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
اور ان تمام چیزوں کے لیے پنیر بنائیں جن کی میں پرواہ کرتا ہوں،
79
00:06:44,041 --> 00:06:45,666
جب تک ہم ساتھ ہیں.
80
00:06:54,166 --> 00:06:55,208
کیا کام ہے؟
81
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
آئیے پہلے باقی ٹیم سے ملتے ہیں۔
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,375
رولینڈ، مریم، یہ Qwydion ہے،
83
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
ایک باغی جادوگر اور ایک باصلاحیت علاج کرنے والا۔
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
اور وہ ہے لیکلن۔
85
00:07:10,041 --> 00:07:14,458
قسمت کا مالک اور ایک باصلاحیت...
جو بھی شفا دینے والے کے مخالف ہے.
86
00:07:14,541 --> 00:07:17,083
میں ایک حقیقی باغی کی طرح نہیں ہوں، آپ جانتے ہیں۔
87
00:07:17,166 --> 00:07:21,041
میرا جنون زیادہ بنیادی جادو ہے،
دھماکوں کی طرح.
88
00:07:21,541 --> 00:07:25,666
لیکن لوگ آپ کو چیزیں اڑانے کے لیے زیادہ ادائیگی کرتے ہیں۔
اگر یہ کسی چیز کے لیے ہے جس پر وہ یقین رکھتے ہیں، تو...
89
00:07:26,166 --> 00:07:27,458
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
90
00:07:30,208 --> 00:07:31,625
اوہ، ہم دیکھیں گے، ٹھیک ہے؟
91
00:07:34,666 --> 00:07:38,333
تین تجربہ کار جنگجو،
دو جادوگر، اور خود؟
92
00:07:39,208 --> 00:07:40,958
یہ کام خطرناک ہونا چاہیے۔
93
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
یہ ہے.
94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
استفسار ختم ہونے سے پہلے،
95
00:07:47,625 --> 00:07:50,958
ہم نے ٹیونٹر چینٹری سیکھی۔
ایک آرٹفیکٹ کے قبضے میں تھا.
96
00:07:51,666 --> 00:07:53,666
سرکلم انفینیٹس۔
97
00:07:54,250 --> 00:07:57,166
سرکو کیا ہے، جو بھی ہو، کرو؟
98
00:07:57,250 --> 00:08:03,000
کوئی اندازہ نہیں۔ میں جادوگر نہیں ہوں،
لیکن کیسینڈرا پینٹاگسٹ کے الفاظ میں...
99
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
100
00:08:04,750 --> 00:08:08,375
آپ کو صرف یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یہ ہے۔
ایک انتہائی خطرناک نمونہ
101
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
خون کے جادو سے ایندھن۔
102
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
اور میں، ایک تو، کوئی اچھی چیز یاد نہیں کر سکتا
103
00:08:12,708 --> 00:08:14,875
قتل سے چلنے والی کسی چیز سے آرہا ہے۔
104
00:08:15,916 --> 00:08:18,875
تفتیش نے حرا اور مجھے بتایا
سرکلم چوری کرنے کے لیے
105
00:08:18,958 --> 00:08:20,458
اور اسے اورلیس تک پہنچا دیں۔
106
00:08:21,041 --> 00:08:25,041
ہم نے اسے ایک پرانے سمر محل تک پہنچایا
Tevinter Divine سے تعلق رکھنے والا،
107
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
ان کے ایمان کا سر
108
00:08:27,083 --> 00:08:29,583
اس کا مطالعہ کیا جا رہا ہے۔
Rezaren نامی مجسٹریٹ کی طرف سے...
109
00:08:29,666 --> 00:08:30,666
اموسین.
110
00:08:31,791 --> 00:08:32,831
اس آدمی کو جانتے ہو؟
111
00:08:34,791 --> 00:08:37,666
اور محل نیسم شہر میں ہے۔
112
00:08:38,250 --> 00:08:40,458
اسی لیے تمہیں میری ضرورت تھی۔
113
00:08:41,583 --> 00:08:45,375
ہاں، لیکن صرف اس لیے
کوئی دوسرا آپشن نہیں تھا.
114
00:08:46,166 --> 00:08:48,208
ہمارے پاس وقت کی بہت چھوٹی کھڑکی ہے۔
115
00:08:48,291 --> 00:08:51,875
Tevinter سے باہر آپ واحد شخص ہیں۔
جو کبھی اس عمارت میں رہا ہے۔
116
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
آپ اس کی ترتیب، اس کے دفاع کو جانتے ہیں۔
117
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
آپ ہماری واحد امید ہیں۔
اسے ہٹانے کی، مریم۔
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
کیا آپ ہماری مدد کریں گے،
119
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
براہ مہربانی
120
00:09:03,916 --> 00:09:04,750
نہیں
121
00:09:09,875 --> 00:09:11,000
مریم، انتظار کرو.
122
00:09:15,166 --> 00:09:17,583
میں نے تم سے کہا
میں وہاں کبھی واپس نہیں جاتا اور...
123
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
پھر بھی تم یہاں آؤ،
124
00:09:19,791 --> 00:09:22,833
ایک پریوں کی کہانی گھماؤ
ہمارے خوشگوار پنیر بنانے والے مستقبل کے بارے میں
125
00:09:22,916 --> 00:09:24,541
بس آپ مجھے استعمال کر سکتے ہیں.
126
00:09:25,125 --> 00:09:29,000
تم ٹھیک کہتے ہو۔ مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔
سب کچھ، اور اس کے لیے، میں معذرت خواہ ہوں۔
127
00:09:30,083 --> 00:09:33,708
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اس مشن کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
جتنا میں کرتا ہوں.
128
00:09:34,875 --> 00:09:38,083
آپ کو روکنا ہوگا۔
ماضی سے چل رہا ہے، میری.
129
00:09:38,166 --> 00:09:43,333
اگر آپ اب یہ نہیں کر سکتے ہیں،
مجھے فکر ہے کہ شاید آپ کبھی نہیں کریں گے۔
130
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
اور میں اس طرح نہیں رہ سکتا۔
131
00:09:45,666 --> 00:09:48,791
میں اس جگہ قدم نہیں رکھوں گا۔
132
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
اور میں آپ سے کبھی نہیں پوچھوں گا۔
بس ہمیں اندر کا راستہ دکھائیں۔
133
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
مجھے آپ کی مدد کرنے دو
ان کمینوں سے کچھ واپس لے لو
134
00:09:56,541 --> 00:09:59,000
اور ہم خوشی سے زندگی گزار سکتے ہیں۔
135
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
ایک ساتھ؟
136
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
ایک ساتھ۔
137
00:10:13,208 --> 00:10:16,750
سوچنا آسان ہے۔
ٹیونٹر کسی دوسرے ملک کی طرح ہے۔
138
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
لیکن ایسا نہیں ہے۔
139
00:10:19,041 --> 00:10:23,125
وہاں جادو کے اصول،
اور جن کے پاس یہ ہے وہ سب پر حکمرانی کرتے ہیں۔
140
00:10:23,666 --> 00:10:27,125
ٹیمپلر لوگوں کی حفاظت نہیں کرتے ہیں۔
جادوگروں سے جو برائی کو بدل دیتے ہیں۔
141
00:10:28,083 --> 00:10:32,333
اس کے بجائے، وہ نافذ کرنے والوں کے طور پر کام کرتے ہیں۔
طاقتور جادوگروں کے لیے جسے Magisters کہا جاتا ہے۔
142
00:10:33,625 --> 00:10:36,875
ان کا اپنا مذہب ہے،
امپیریل چینٹری،
143
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
اور ان کا اپنا جادو چلانے والا الہی
اس کی قیادت کرنے کے لیے
144
00:10:41,041 --> 00:10:45,875
قناری سے نفرت ہے،
اور زیادہ تر یلوس صریح غلامی میں رہتے ہیں۔
145
00:10:47,791 --> 00:10:53,041
خون کا جادو، اٹھائی ہوئی لاشیں، اور شیطان
سرکاری طور پر،
146
00:10:53,125 --> 00:10:55,375
لیکن مجسٹریٹ اہلکار ہیں،
147
00:10:55,458 --> 00:10:59,083
تو وہ آنکھیں بند کر لیتے ہیں۔
طاقت کے ساتھ کسی کی طرف۔
148
00:11:00,250 --> 00:11:04,666
چونکہ ہم خود الہی کو لوٹ رہے ہیں،
ٹھیک ہے، چلو اپنی انگلیوں پر رہیں، ہہ؟
149
00:11:09,875 --> 00:11:11,166
میں تمھیں نہیں مارتا۔
150
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
یہ سارا وقت صرف ایک بالوں والا نگ تھا۔
151
00:11:18,375 --> 00:11:20,250
میں خود سے اٹھ سکتا ہوں۔
152
00:11:21,125 --> 00:11:24,500
آپ مدد کرنا چاہتے ہیں؟
دنیا کے سب سے لمبے یلف کو سست ہونے کو کہیں۔
153
00:11:24,583 --> 00:11:27,423
ارے، یار، تم کسی پر الزام نہیں لگا سکتے
زیادہ وقت گزارنا نہیں چاہتے
154
00:11:27,458 --> 00:11:28,750
اس ملک میں جس نے اسے غلام بنایا۔
155
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
ش
156
00:11:31,708 --> 00:11:33,166
کیا؟ کیا وہ بھگوڑی نہیں ہے؟
157
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
گھنے نہ بنو۔
158
00:11:35,875 --> 00:11:39,500
Fairbanks کبھی نہیں کرے گا
ایک بھگوڑے کی خدمات حاصل کرنے کے لئے کافی بیوقوف بنیں۔ ٹھیک ہے؟
159
00:11:40,125 --> 00:11:41,958
وہ ٹیونٹر سے ایک یلف ہے۔
160
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
میں نے اسے اسی پر چھوڑ دیا ہے۔
میرا مشورہ ہے کہ آپ بھی ایسا ہی کریں۔
161
00:11:46,333 --> 00:11:48,208
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔
162
00:11:48,708 --> 00:11:51,500
کیا ہوگا اگر لٹل مس وے فائنڈرز
اب بھی شکار کیا جا رہا ہے؟
163
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
اگر وہ اپنے اعصاب کھو دے تو کیا ہوگا؟
جیسے ہی وہ گھر دیکھتی ہے؟
164
00:11:55,250 --> 00:11:56,958
اپنی زبان دیکھو، بونے۔
165
00:11:57,666 --> 00:11:59,666
میں جو بھی ہوں، میں چیزوں سے بچ گیا ہوں۔
166
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
جو گہری سڑکیں بناتی ہے۔
ایک خوشگوار ٹہلنے کی طرح نظر آتے ہیں.
167
00:12:02,458 --> 00:12:06,083
اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،
میرے جانے سے بہت پہلے تم اپنے اعصاب کھو بیٹھو گے۔
168
00:12:06,166 --> 00:12:08,500
تو اپنی راہ کو لمبا کریں۔
اور بھاڑ میں جاؤ!
169
00:12:10,375 --> 00:12:11,791
واہ
170
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
اس سے مجھے تھوڑی تکلیف ہوئی۔
171
00:12:13,291 --> 00:12:16,541
دھماکہ خیز ایلفن سماعت.
172
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
ہمم...
173
00:12:18,958 --> 00:12:20,916
تم کس بات پر مسکرا رہے ہو، ہارن سر؟
174
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
اگر تم نے اسے نہیں لیا تو میں لے جاؤں گا۔
175
00:12:41,958 --> 00:12:43,458
واہ، یہ خوبصورت ہے۔
176
00:12:43,958 --> 00:12:47,375
اسی طرح ایک جادوگر کا عملہ ہے۔
اس سے پہلے کہ یہ آپ پر گولی چلائے۔
177
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
پکڑو۔ اپنا کاروبار بیان کریں۔
178
00:13:01,791 --> 00:13:04,375
آہ، میں اور میری بیوی کارسٹس سے ہیں۔
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
اسے کھانسی ہے،
180
00:13:06,041 --> 00:13:10,333
اور ہم حج کی پیروی کر رہے ہیں۔
ہمارے بندوں کے ساتھ الہی عدنیہ کا
181
00:13:10,416 --> 00:13:12,166
اس امید میں کہ وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
182
00:13:22,791 --> 00:13:26,875
کسی بھی یلف کو پانچ سونے کا بانڈ پوسٹ کرنا ہوگا۔
اگر وہ امن کو توڑ دیتے ہیں۔
183
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
کیا... پانچ سونا؟
184
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
اوہ!
185
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
خالق کا نور آپ پر چمکے۔
186
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
اور تم بھی۔
187
00:13:42,125 --> 00:13:44,416
اہ، ایک ماہ کی اجرت
دروازے کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے؟
188
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
ہو سکتا ہے کہ وہ ہمیں سیدھی طرح لوٹ لیں۔
189
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
ہم یہاں زیادہ دیر تک نہیں رہیں گے، ٹھیک ہے؟
190
00:13:50,541 --> 00:13:52,208
اہ، میں جانتا ہوں۔ یہ صرف...
191
00:13:52,291 --> 00:13:56,125
...ہر سانس جو میں یہاں لیتا ہوں۔
ایک بہت زیادہ ہے.
192
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
اچھا پھر،
193
00:13:59,291 --> 00:14:00,750
ہمیں کام پر جانا چاہئے.
194
00:14:04,541 --> 00:14:06,708
وہ اسے سمر پیلس کہہ سکتے ہیں،
195
00:14:08,125 --> 00:14:10,958
لیکن یہ اصل میں تین ہے۔
مختلف ڈھانچے آپس میں جڑ گئے۔
196
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
کیتھیڈرل سب سے اوپر ہے۔
197
00:14:14,166 --> 00:14:16,708
وہاں کوئی راستہ نہیں ہے۔
سوائے محل سے۔
198
00:14:17,583 --> 00:14:21,416
اس کے نیچے، پوری جگہ
خفیہ حصئوں کی ایک بھولبلییا ہے،
199
00:14:22,000 --> 00:14:23,208
کھو جانا آسان ہے۔
200
00:14:24,208 --> 00:14:27,875
اور یہ سب بنایا گیا ہے۔
پرانے دیوتاؤں کے لیے ایک مہر بند مندر کے اوپر
201
00:14:31,583 --> 00:14:33,416
کوئی راستہ تلاش کرنے میں وقت لگے گا۔
202
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
پریشان نہ ہوں۔ مجھے ایک جگہ مل گئی ہے۔
203
00:14:36,208 --> 00:14:37,968
مجھے ضرورت ہوگی۔
ہر وقت آپ دے سکتے ہیں.
204
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
فرنیچر تمام ہائی امپیریم ہے،
یقیناً
205
00:14:41,625 --> 00:14:44,500
اور اسٹیٹ کی خصوصیات
ایک فراخ نجی صحن
206
00:14:44,583 --> 00:14:46,666
کہ مجھے یقین ہے کہ آپ کی دلہن محبت کرے گی۔
207
00:14:55,500 --> 00:14:57,333
اگر اسمگلر روٹ کرتا ہے۔
بند ہیں،
208
00:14:57,416 --> 00:15:00,208
وہاں سمجھدار طریقے ہیں۔
محل میں ہی۔
209
00:15:00,958 --> 00:15:05,083
آپ کا مطلب الہی میں سے ایک ہے۔
کسی غیر قانونی میں ملوث تھا؟
210
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
میں حیران ہوں۔
211
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
یہاں تک کہ اگر یہ الہی نہیں ہے،
وہ اب بھی قابل استعمال ہو سکتے ہیں۔
212
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
مجھے "سکتا" کی آواز پسند نہیں ہے۔
213
00:15:17,500 --> 00:15:21,125
ٹھیک ہے، میں بھی نہیں کرتا، لیکن میں نہیں ہوں
کیا میں صرف ایک کام کے ساتھ ہوں؟
214
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
تم ٹھیک کہتے ہو۔
ہم شام کی خدمت کے دوران ہڑتال کریں گے۔
215
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
- Qwydion اور میں...
--.جادو ہ n.
216
00:15:27,583 --> 00:15:31,291
کیتھیڈرل میں سب کو یقینی بنائیں گے۔
ڈکیتی کے دوران رکھا جاتا ہے.
217
00:15:31,375 --> 00:15:35,125
میرا مطلب ہے، قدرتی طور پر،
لیکن اس میں بہت سا جادو لگے گا۔
218
00:15:35,208 --> 00:15:38,416
لہذا، اہ، ہمیں ذخیرہ کرنا چاہئے
محفوظ رہنے کے لیے، ٹھیک ہے؟
219
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
میرا مطلب ہے، ہم ختم نہیں ہونا چاہتے
چیزوں کے بیچ میں۔
220
00:15:41,083 --> 00:15:45,583
آپ کو کناری نہیں لگتا؟
جادوئی ہتھیاروں کا ایک چھوٹا سا اسلحہ خریدنا
221
00:15:45,666 --> 00:15:46,916
کچھ توجہ اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں؟
222
00:15:47,000 --> 00:15:49,541
اوہ، یہ توجہ مبذول کرنے کے بارے میں نہیں ہے۔
223
00:15:49,625 --> 00:15:52,000
یہ کس قسم کے بارے میں ہے.
224
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
ہاں، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
225
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
اوہ، میں یقینی طور پر امید کرتا ہوں.
226
00:16:02,041 --> 00:16:05,416
میرا آقا شہر میں نیا ہے۔
اور اس نے مجھے لانے کے لیے بھیجا۔
227
00:16:06,291 --> 00:16:09,625
لیریم، شفا بخش دوائیاں، ناک آؤٹ پاؤڈر،
ہر قسم کے آرکین گرینیڈ،
228
00:16:09,708 --> 00:16:11,625
اور، ام، اس فہرست میں باقی سب کچھ۔
229
00:16:11,708 --> 00:16:15,083
اندراسٹی کے نام پر کیا؟
کیا اسے اس سب کی ضرورت ہے؟
230
00:16:15,916 --> 00:16:18,166
دو الفاظ۔ بلائیٹ۔
231
00:16:19,083 --> 00:16:20,958
ماسٹر بمشکل آخری بچ گیا،
232
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
اور اس کا برا گھٹنا
کہتا ہے کہ ایک اور راستے میں ہے۔
233
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
اوہ، ہاں
234
00:16:24,583 --> 00:16:28,125
اور اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں اجازت دوں گا۔
بے عقل، قاتل راکشسوں کا ایک گروپ
235
00:16:28,208 --> 00:16:30,166
ایک بال کو چھو
اس کے اس میٹھے گنجے سر پر،
236
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
آپ کے پاس ایک اور چیز آنے والی ہے۔
237
00:16:33,208 --> 00:16:37,958
تم جانتے ہو، میرے پاس کچھ اور غیر ملکی ہے۔
پیچھے دفاعی اشیاء.
238
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
مجھے دکھاؤ۔
239
00:16:39,958 --> 00:16:43,083
بالکل کہاں
کیا لیکلن اور میں فٹ ہیں؟
240
00:16:43,166 --> 00:16:45,750
کیا یہ واضح نہیں ہے؟
241
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
ہم عضلات ہیں۔
242
00:16:46,916 --> 00:16:49,517
آپ گارڈز کو باہر نکال دیں۔
اور والٹ میں میری پیٹھ دیکھو۔
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
ذکر نہیں کرنا،
اس بات کو یقینی بنائیں کہ باقی سب زندہ نکل جائیں۔
244
00:16:53,125 --> 00:16:56,541
مجھے آپ دونوں کی بہترین مطابقت کی ضرورت ہے۔
لگتا ہے کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟
245
00:16:58,708 --> 00:17:02,000
اگر آپ میری توجہ ہٹانے کی کوشش کر رہے ہیں،
یہ کام نہیں کرے گا.
246
00:17:02,083 --> 00:17:05,083
اس کے علاوہ، آپ کی گرل فرینڈ کی
ابھی بھی محل میں راستہ تلاش کرنا ہے۔
247
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
ہمم؟
248
00:17:06,333 --> 00:17:07,916
میری کوئی گرل فرینڈ نہیں ہے۔
249
00:17:13,041 --> 00:17:17,458
آئیے یاد رکھیں، اس کا مطلب ہے۔
اگر ہم اندر جانے کا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں تو بالکل ٹھیک بیٹھیں۔
250
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
251
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
میں کروں گا۔
252
00:17:37,375 --> 00:17:40,416
تم میری سیٹ پر ہو، یلف۔
253
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
اس کی کوئی وجہ ہے؟
254
00:17:52,250 --> 00:17:56,000
مجھے افسوس ہے، کیا یہ زیادہ اہم ہے؟
میری بات سننے سے زیادہ؟
255
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
ہرگز نہیں جناب۔
256
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
معذرت۔
257
00:18:01,791 --> 00:18:03,416
ہمیں ایک مسئلہ ہے، دوست؟
258
00:18:05,541 --> 00:18:11,041
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ یلف بھاگا ہوا غلام ہے،
چوری شدہ املاک سے کم نہیں۔
259
00:18:11,125 --> 00:18:14,458
یہ سچ نہیں ہے جناب۔
براہ کرم، مجھے گارڈ میں مت ڈالیں۔
260
00:18:16,125 --> 00:18:18,958
معذرت، یلف، تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔
261
00:18:19,458 --> 00:18:20,750
اوہ ارے!
262
00:18:20,833 --> 00:18:22,125
چلتے رہیں۔
263
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
وہ منصوبوں کو نہیں دیکھ سکتے۔
264
00:18:25,208 --> 00:18:27,000
اس پر منصفانہ کھیل۔
265
00:18:27,083 --> 00:18:29,666
اگر آپ اس کا اشتراک کرتے ہیں، تو میں آپ کو اس کے لئے ادائیگی کر سکتا ہوں.
266
00:18:33,583 --> 00:18:36,500
مجھے آپ کا مطلب پسند نہیں دوست۔
267
00:18:37,083 --> 00:18:40,625
اوہ، مجھے مت بتائیں کہ آپ کی پرواہ ہے۔
کچھ چمگادڑ کے چہرے والی کتیا کے اعزاز کے بارے میں!
268
00:18:44,083 --> 00:18:45,125
ہہ
269
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
لگتا ہے میں کرتا ہوں۔
270
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
چلو! چلو!
271
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
مم
272
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
ارے، لیکلن! پکڑو!
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,416
ہا ہا!
274
00:19:35,166 --> 00:19:36,458
اوہ... کیا...
275
00:19:37,250 --> 00:19:38,666
یہاں کیا ہوا؟
276
00:19:40,833 --> 00:19:42,291
ہاف آف شاٹس۔
277
00:19:45,541 --> 00:19:48,625
اور بوم، وہ نیچے چلے گئے!
278
00:19:50,583 --> 00:19:54,500
تم جانتے ہو، میری بیوی کا حق ہے۔
میں صرف مصیبت سے باہر نہیں رہ سکتا.
279
00:19:57,708 --> 00:19:59,666
کیا آپ صرف روک سکتے ہیں؟
280
00:19:59,750 --> 00:20:03,250
آپ کو لگتا ہے کہ آپ سب ہیرو ہیں،
نشے میں Tevinters کے ایک جوڑے کو مکے مارنا؟
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
آپ...
282
00:20:04,416 --> 00:20:07,875
آپ کو لگتا ہے کہ اس نے کچھ بھی کیا۔
سوائے ہمارے مشن کو خطرے میں ڈالنے کے؟
283
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
میں نے بھی نہیں کیا۔
284
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
اندر آجاؤ۔
285
00:20:27,166 --> 00:20:28,541
کیا آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
286
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
کیونکہ بار کی لڑائی شاید نہ ہوتی
سب سے ذہین خیال، لیکن...
287
00:20:32,250 --> 00:20:34,375
میں نے محل میں جانے کا راستہ نکالا۔
288
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
یہ ہے... یہ بہت اچھا ہے۔
289
00:20:37,875 --> 00:20:39,333
Fairbanks، یہاں داخل ہو جاؤ!
290
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
کیا غلط ہے؟
291
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
سب ٹھیک ہے؟
292
00:20:48,291 --> 00:20:51,083
مریم نے ایک راستہ نکالا۔
ہمارے محل میں داخل ہونے کے لیے۔
293
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
اندر جانے کا واحد راستہ۔
294
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
یہ میں ہوں۔ فرار ہونے کی ایک پرانی سرنگ ہے۔
خود الہی کے لئے ارادہ کیا.
295
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
میں نے بیرونی دروازے کو صاف کیا،
296
00:21:00,041 --> 00:21:02,958
لیکن اندرونی
صرف اندر سے کھولا جا سکتا ہے۔
297
00:21:03,458 --> 00:21:05,291
نہیں آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
298
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
اوہ، مجھ پر بھروسہ کریں،
299
00:21:07,666 --> 00:21:08,916
میں نہیں چاہتا، لیکن...
300
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
تم سب میرے لیے کھڑے ہو گئے۔
301
00:21:11,583 --> 00:21:14,666
احمقانہ ترین انداز میں،
لیکن تم نے یہ کیا،
302
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
اور اس کا مطلب کچھ ہے.
303
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
اس کے علاوہ...
304
00:21:20,583 --> 00:21:22,125
میں واقعی میں وہ پنیر فارم چاہتا ہوں۔
305
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
اگر تم واپس نہ آئے تو
306
00:21:27,833 --> 00:21:29,166
میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔
307
00:21:40,458 --> 00:21:42,833
اپ اپ اپ. ان سب کو ایک ساتھ استعمال نہ کریں۔
308
00:21:42,916 --> 00:21:45,875
یہ آپ کا مسئلہ زیادہ ہے۔
میرے سے زیادہ، ہے نا؟
309
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
شکریہ
310
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
بس وہاں رہو۔
311
00:22:41,875 --> 00:22:43,291
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
312
00:22:43,375 --> 00:22:45,495
اس سے پہلے اسے ختم کرنا ہوگا...
313
00:22:46,250 --> 00:22:48,625
مجھے معاف کر دو۔ اپنے راستے پر۔
314
00:23:06,500 --> 00:23:07,875
بعد میں واپس آئیں۔
315
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
ارے میں نے کہا...
316
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
ہم اندر ہیں۔