1 00:01:05,200 --> 00:01:06,900 Geef me een pauze. 2 00:01:10,200 --> 00:01:12,800 - Zijn jullie opgewonden? - Droom komt uit. 3 00:01:12,900 --> 00:01:15,000 Ja, Europa weer. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,800 Het zijn gewoon mijn ouders die het proberen om voor twee maanden van mij af te komen. 5 00:01:17,900 --> 00:01:19,300 Wat is er nog meer nieuw? 6 00:01:19,400 --> 00:01:21,300 Swell, wanneer is je moeder? naar Australië vertrekken? 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,500 Over ongeveer anderhalf uur. Ik kan niet wachten. 8 00:01:24,800 --> 00:01:26,900 Ik doe haar weg voor twee hele maanden. 9 00:01:26,900 --> 00:01:29,900 Ik begrijp het niet. Je moeder kan het zich veroorloven om naar Australië te gaan... 10 00:01:30,200 --> 00:01:33,500 maar ik kan het me niet veroorloven om je naar Europa te sturen met een paar vrienden voor het afstuderen? 11 00:01:33,700 --> 00:01:37,200 - Ben je niet boos dat je niet kunt gaan? - Haar vriend betaalt ervoor. 12 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Hij wil dat ze het ziet zijn schapenboerderij. 13 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 Bovendien heeft ze de groei nodig ervaar meer dan ik. 14 00:01:43,900 --> 00:01:47,100 Ze laat jullie helemaal alleen? Hoe zit het met de kinderen, hmm? 15 00:01:47,400 --> 00:01:51,500 Kenny zal op Zach letten, Melissa op Let op Walter, dan krijg ik mama's auto. 16 00:01:51,600 --> 00:01:54,300 Ik kan naar het strand gaan, blijf zo laat weg als ik wil. 17 00:01:54,600 --> 00:01:56,700 Ik kan alles doen. Ik ben een vrije vrouw. 18 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Melissa, lunch, lieverd. 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,600 - Kom op. - Rechts. 20 00:02:15,600 --> 00:02:17,800 Melisse, nu. 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,600 - Elvis heeft vers water nodig. - Ik doe het zo. 22 00:02:21,900 --> 00:02:24,200 Zach, leg het terug. 23 00:02:24,400 --> 00:02:28,300 Op dit moment. Als je geld nodig hebt, vraag het mij dan eerst. 24 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 - Mag ik tien dollar? - Vergeet het. 25 00:02:31,200 --> 00:02:33,300 Fry, sukkels. 26 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Aarde voor Melissa. 27 00:02:37,300 --> 00:02:39,200 Hoe komt het dat je moet gaan? 28 00:02:39,300 --> 00:02:44,100 Omdat ik een hele zware 37 jaar heb gehad en ik heb een pauze nodig. 29 00:02:44,300 --> 00:02:46,200 Je hebt gezworen dat je dat zou doen schrijf mij in voor honkbal. 30 00:02:46,300 --> 00:02:50,100 - Little League zal er volgend jaar zijn. - Dat geldt ook voor Australië. 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 - Ik wou dat papa er was. - Nee, dat doe je niet. 32 00:02:55,000 --> 00:02:56,900 Kenny, geef me een pauze. 33 00:02:57,100 --> 00:02:59,700 Je hebt het afval niet buiten gezet binnen enkele weken moet het gazon gemaaid worden... 34 00:02:59,900 --> 00:03:02,300 en je kamer ziet er uit als een rampgebied! 35 00:03:07,900 --> 00:03:10,400 - Tot ziens, Swell. - Tot ziens. 36 00:03:12,000 --> 00:03:15,200 Blijf uit haar buurt. Ze is in een van haar Terminator-stemmingen. 37 00:03:15,400 --> 00:03:16,500 Hé, Nicole. 38 00:03:26,200 --> 00:03:28,800 Swell, krijg mijn baby. 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 In je dromen, schat. 40 00:03:32,600 --> 00:03:34,100 Hallo, mama. 41 00:03:35,400 --> 00:03:39,200 Waarom ben je weggegaan jouw vaat in de gootsteen voor mij? 42 00:03:39,400 --> 00:03:42,100 God, neem jij deze dingen zo persoonlijk. 43 00:03:42,300 --> 00:03:45,100 - De vaatwasser is vol. - Maak hem dus leeg. 44 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 Dat is Kenny's taak. 45 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 Kenny, kom terug! 46 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 Nu meteen! 47 00:03:51,700 --> 00:03:54,700 Ik doe het later, mama! Ik beloof het! 48 00:03:54,900 --> 00:03:57,700 Gaat je moeder weg? voor zo'n maanden? 49 00:03:57,900 --> 00:04:00,400 Shit, je hebt gelijk. Dag, mama! 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,700 - Veel plezier! - Rechts. 51 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 Rock-'n-roll! 52 00:04:09,100 --> 00:04:11,700 - Geen prijzen. - Hé, Swell. 53 00:04:11,900 --> 00:04:15,900 Zoals gewoonlijk heeft je broer bewezen dat hij dat niet is het minst betrokken bij deze familie. 54 00:04:16,200 --> 00:04:19,100 Ontspan, mama. Ik zal hem aan het lijntje houden. 55 00:04:19,300 --> 00:04:22,000 Heb je zijn rapport gezien? Hij heeft alle D's. 56 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Heb je tegen hem geschreeuwd? 57 00:04:23,700 --> 00:04:26,200 Nee. Dat kon ik niet. Het is een verbetering. 58 00:04:26,300 --> 00:04:29,000 Mam, ga met ons mee zoiets, hè? 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Shirk' dat allemaal ouderlijke verantwoordelijkheid. 60 00:04:31,600 --> 00:04:35,200 Oh, ik weet zeker dat alles zal worden verzorgd. 61 00:04:35,400 --> 00:04:38,300 Ja. Ontspan, mama. 62 00:04:38,500 --> 00:04:41,100 Alles zal geweldig zijn als je weg bent. 63 00:05:07,000 --> 00:05:08,800 Dag beste. 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Ik ben mevrouw Sturak. Ik ben de babysitter. 65 00:05:13,700 --> 00:05:14,800 Wat? 66 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 - Moeder? - Ze lijkt erg aardig. 67 00:05:18,700 --> 00:05:21,800 Rechts? En dat heeft ze gedaan veel ervaring. 68 00:05:21,900 --> 00:05:25,400 Natuurlijk doet ze dat. Ze is 200 jaar oud. 69 00:05:25,700 --> 00:05:28,100 Het is niet eerlijk. Babysitters zijn waardeloos. 70 00:05:30,300 --> 00:05:32,900 - Mevrouw Sturak. - Ja? 71 00:05:33,000 --> 00:05:36,200 Je weet dat die er zijn vijf kinderen? 72 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 - Ja natuurlijk. - Denk je dat je de klus aankunt? 73 00:05:40,000 --> 00:05:42,600 Natuurlijk kan ik dat. Mijn familie is helemaal weg. 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,700 Zorgen voor de kleintjes van anderen is mijn hele leven. 75 00:05:45,900 --> 00:05:48,800 Ik kreeg geen kans om naar de winkel te gaan... 76 00:05:49,000 --> 00:05:53,200 maar er is hier geld voor boodschappen en wat zakgeld voor de kinderen. 77 00:05:53,500 --> 00:05:57,700 Er is ook een lijst met instructies, en het telefoonnummer in Australië. 78 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 - Geniet ervan. - Bedankt. 79 00:06:01,200 --> 00:06:03,800 Walter, kom mama een kus geven. 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,600 Dag, Elvis. 81 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Melisse, wil daar vandaan komen? 82 00:06:11,300 --> 00:06:14,300 - Nee. - Ga daar vandaan. 83 00:06:18,300 --> 00:06:21,400 Ik kan niet geloven dat je dat bent dit bij mij doen. Een babysitter? 84 00:06:21,700 --> 00:06:24,500 Lieverd, dat kon ik niet laat jullie kinderen helemaal alleen. 85 00:06:24,700 --> 00:06:28,500 Jij bent niet in staat de show te runnen terwijl ik weg ben. Je bent nog niet volwassen. 86 00:06:28,700 --> 00:06:33,000 Ik weet dat we dit al besproken hebben minstens duizend keer... 87 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 maar alsjeblieft, doe niets Je weet dat ik tegen zou zijn. 88 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Ik wil niet horen dat je hebt gegeven deze aardige oude dame heeft het moeilijk. 89 00:06:39,500 --> 00:06:42,300 Je gaat je vlucht missen. 90 00:06:42,500 --> 00:06:46,300 Beloof me dat je je gaat registreren op City College voor de herfst, oké? 91 00:06:47,500 --> 00:06:49,600 Ik nog niet helemaal heeft daar nog over besloten. 92 00:06:51,100 --> 00:06:52,600 Ik zal je missen. 93 00:06:55,500 --> 00:06:57,500 - Dag, mama. - Ja. 94 00:06:57,500 --> 00:07:01,100 Dag allemaal. Luister naar mevrouw Sturak. 95 00:07:01,400 --> 00:07:04,000 Mam, kun je ons elke dag bellen? 96 00:07:04,200 --> 00:07:08,200 Walter, dit is mama's vakantie, maar ik zal het proberen. 97 00:07:08,500 --> 00:07:10,600 Mevrouw Sturak weet het waar u mij kunt bereiken. 98 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 Dag, lieverd. Wees goed. 99 00:07:13,300 --> 00:07:16,900 Houd van je. Dag, lieverd. Wees braaf, allemaal! 100 00:07:17,100 --> 00:07:19,700 Zorg voor elkaar! 101 00:07:37,100 --> 00:07:40,400 Jullie kleine maden, ga in de rij staan! Tijd om de regels door te nemen! 102 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 Pardon? Ben je serieus? 103 00:07:43,100 --> 00:07:46,900 Je kunt geen strak schip besturen zonder regels. Beweeg nu! 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,700 - Wat is het probleem van deze dame? - Ik ben bang. 105 00:07:51,800 --> 00:07:53,600 Ik ook. 106 00:07:53,700 --> 00:07:57,100 Dame, ik weet niet wat uw deal is, maar je bent hier niet om ons te bevelen. 107 00:07:57,400 --> 00:07:59,600 Ik heb er ongeveer genoeg van van je lip, mevrouw. 108 00:08:00,600 --> 00:08:01,900 Samenwerken... 109 00:08:02,000 --> 00:08:05,600 of ik maak jouw zomer een levende hel! 110 00:08:15,700 --> 00:08:17,600 Dr. Louise Westheimer.. 111 00:08:17,700 --> 00:08:19,400 Alaska. 112 00:08:21,100 --> 00:08:24,000 Alaska-- Alaska-container. 113 00:08:24,200 --> 00:08:25,900 De lekkage van Alaska. 114 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 Hoi! Daar was ik naar aan het kijken! 115 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Televisie rot je hersenen. 116 00:08:34,700 --> 00:08:36,400 Ga naar je kamer. 117 00:08:36,600 --> 00:08:40,400 Ik verwacht morgen een volledig rapport ochtend over het leven van het aardvarken. 118 00:09:00,100 --> 00:09:03,400 Cynthia, jij bent mijn maangodin. 119 00:09:09,700 --> 00:09:12,200 Tijd voor kleine jongens in bed liggen. 120 00:09:12,500 --> 00:09:14,400 Kun je het niet zien? Ik zit midden in een date? 121 00:09:14,500 --> 00:09:18,300 En tijd voor kleine trollops naar huis gaan! 122 00:09:18,600 --> 00:09:21,800 Wachten! Dat kun je niet. Cynthia, wacht! 123 00:09:23,200 --> 00:09:24,600 Ik bel je later. 124 00:09:25,700 --> 00:09:27,300 Liefje. 125 00:09:30,100 --> 00:09:34,300 Het is tijd voor kleine meisjes om zich als kleine meisjes te kleden. 126 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 Suiker en specerijen! 127 00:10:10,400 --> 00:10:12,500 God is dat zeker boos op mij. 128 00:10:12,700 --> 00:10:15,200 Ik heb geen geld. Ik heb geen vriendje. 129 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 Dat zullen jullie wel zijn in Europa de hele zomer. 130 00:10:17,900 --> 00:10:21,500 Ja, mijn moeder heeft ons achtergelaten dit maakte Mary Poppins gestoord. 131 00:10:21,700 --> 00:10:24,300 We moeten weg van de oude dame. 132 00:10:25,700 --> 00:10:28,500 Nicole, wacht even. Waarom draag je naamplaatjes? 133 00:10:28,700 --> 00:10:32,400 - Ze heeft moeite met het onthouden van dingen. - We moeten ze altijd dragen. 134 00:10:32,600 --> 00:10:36,600 Ze brengt ons bij de kontspleet van zonsopgang om de garage op te ruimen. 135 00:10:36,900 --> 00:10:39,400 O God. Nicole, Ik moet je terugbellen. 136 00:10:39,500 --> 00:10:41,400 Oké. Doei. 137 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 Ik denk het echt niet Ik kan zo leven. 138 00:10:43,600 --> 00:10:47,300 Oké, ik zal met haar praten. Het wordt tijd dat we haar de regels laten weten. 139 00:10:47,500 --> 00:10:50,400 - Ja, wij zijn in aantal groter dan zij. - Laten we een schop geven. 140 00:11:10,800 --> 00:11:13,000 Kan mij waarschijnlijk niet eens horen. 141 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 Kijk, mevrouw Sturak. 142 00:11:16,400 --> 00:11:18,800 Of je denkt dat je het kunt duw ons rond of niet... 143 00:11:19,000 --> 00:11:21,900 we hebben besloten dat dat niet zo is Ik ga nog meer van je onzin nemen. 144 00:11:33,500 --> 00:11:36,300 Allereerst, De naamplaatjes moeten weg. 145 00:11:36,400 --> 00:11:39,300 Mevrouw Sturak, luister je wel naar mij? 146 00:12:07,700 --> 00:12:09,300 O, mijn God. 147 00:12:16,300 --> 00:12:17,300 Neuken. 148 00:12:19,500 --> 00:12:21,200 Hé, ga weg. 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,900 Kenny, kom naar beneden. Je gaat dit niet geloven. 150 00:12:28,100 --> 00:12:32,300 Ik zei dat je met haar moest praten. Ik wilde niet jij om haar naar de lijmfabriek te sturen. 151 00:12:32,400 --> 00:12:35,600 Ik heb haar niet vermoord. Ze stierf in haar slaap. 152 00:12:35,900 --> 00:12:37,700 Waarschijnlijk stikte ze in haar fluitje. 153 00:12:37,900 --> 00:12:40,400 - Ze ziet er niet dood uit. - Dat komt omdat het net is gebeurd. 154 00:12:40,600 --> 00:12:43,400 Je kunt het dus niet echt zeggen, zoals een MacGyver.. 155 00:12:43,500 --> 00:12:46,000 Wat moeten we met haar lichaam doen? 156 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Een ambulance bellen? De politie bellen? Ik weet het niet. 157 00:12:50,200 --> 00:12:52,300 Ze gaan het ons vragen veel vragen. 158 00:12:52,400 --> 00:12:54,300 Ze zullen ons waarschijnlijk de schuld geven. 159 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 - Ze zullen zeker mama bellen. - Ze zal het ons kwalijk nemen. 160 00:12:57,300 --> 00:13:00,400 Ze zal de volgende vlucht naar huis nemen, en dan zal ze in onze gezichten zijn. 161 00:13:00,600 --> 00:13:03,300 - Ik wil niet dat mama thuiskomt. - Ik ook niet. 162 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 - Eenvoudig. - Ze begint te stinken. 163 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 Het is te vroeg. Jij moet het zijn. 164 00:13:11,300 --> 00:13:13,000 - Stil. - Wees voorzichtig. 165 00:13:13,100 --> 00:13:15,600 - Ik heb haar. - Ik bedoel mijn skateboard. 166 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Je reed over mijn voet. 167 00:13:21,100 --> 00:13:22,700 Weet je zeker dat ze gaat passen? 168 00:13:22,800 --> 00:13:25,100 Hoe moet ik dat weten? Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 169 00:13:25,300 --> 00:13:27,300 Nou, ik ook niet. 170 00:13:27,400 --> 00:13:29,800 Ik denk dat we dat moeten doen meet haar eerst. 171 00:13:29,900 --> 00:13:33,100 - Laten we haar hoofd afhakken! - Ja! 172 00:13:33,200 --> 00:13:36,200 Oké, ga dat maar halen metalen meetlint uit de garage. 173 00:13:36,400 --> 00:13:39,500 Wil je stoppen met ons te bevelen? Jij bent niet de babysitter. 174 00:13:39,800 --> 00:13:42,200 Dat klopt, Kenny. De babysitter is dood. 175 00:13:42,300 --> 00:13:44,300 Doe het nu gewoon. 176 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 We redden de ambulancemensen een reis toch? 177 00:13:48,700 --> 00:13:51,900 Als ze haar vinden, zij zullen voor alles zorgen. 178 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 En niemand hoeft het te weten zij was onze oppas. 179 00:13:54,300 --> 00:13:58,900 Ze zei dat ze dat niet deed Ik heb familie, dus dit is... 180 00:13:59,100 --> 00:14:01,400 Dit is echt het fatsoenlijk om te doen. 181 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 Hé, Bobby. 182 00:14:21,300 --> 00:14:23,500 Wie zou zoiets doen? 183 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Het is het tillen dat mij raakt. 184 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 God, ik voel me verschrikkelijk. 185 00:14:37,300 --> 00:14:39,700 Ik had aardiger tegen haar moeten zijn. 186 00:14:39,900 --> 00:14:42,100 Ik had moeten meewerken. 187 00:14:42,300 --> 00:14:45,700 Ja. Ze was een geweldige babysitter. 188 00:14:51,000 --> 00:14:54,200 - Waar ga je heen? - Ik ga eten kopen. 189 00:14:54,400 --> 00:14:57,500 Ja! Enorme feestartikelen! Ik heb een jachtgeweer! 190 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 Neem jij de auto van mevrouw Sturak? 191 00:15:08,300 --> 00:15:10,700 Zach, het leven gaat door. 192 00:15:10,900 --> 00:15:14,200 Ik bedoel, kom op. Deze auto is een klassieker. 193 00:15:14,400 --> 00:15:18,200 Ik denk van wel wil het zo, nietwaar? 194 00:15:24,100 --> 00:15:26,000 Hoeveel heeft mama ons nagelaten? 195 00:15:29,800 --> 00:15:31,700 Er zit hier geen geld. 196 00:15:31,900 --> 00:15:34,100 Ik zag dat mama het gaf aan mevrouw Sturak. 197 00:15:34,300 --> 00:15:36,600 Nou, dat moet ze wel hebben gedaan heb het eruit gehaald. 198 00:15:40,600 --> 00:15:41,700 Heilige shit! 199 00:15:53,800 --> 00:15:57,300 - Waar is dat verdomde ding? - Schiet! 200 00:15:57,500 --> 00:15:59,300 Uit de weg! 201 00:16:01,100 --> 00:16:03,600 Kom op! Kom op! 202 00:16:03,800 --> 00:16:06,300 - Misschien is het hier. - Ik heb daar al naar binnen gekeken. 203 00:16:08,600 --> 00:16:10,700 - Vind je het? - Ze moet het bij zich hebben gehad. 204 00:16:10,700 --> 00:16:13,700 Het is van ons! Ga terug en haal het van de oude heks! 205 00:16:14,000 --> 00:16:18,300 Ja, juist. We gaan en zeggen: "Neem me niet kwalijk. We hebben geld achtergelaten op onze dode babysitter." 206 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 Echt niet. 207 00:16:20,900 --> 00:16:23,900 - Wie gaat deze plek opruimen? - Ik niet. 208 00:16:26,600 --> 00:16:30,200 Wat gaan we doen voor contant geld? voor de komende twee maanden? 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Wat dacht je van een garage sale? 210 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 - We leven in de boonies. - Wat dacht je ervan om papa te bellen? 211 00:16:35,800 --> 00:16:39,200 - Het maakt papa niets uit. - Hoe zit het met het chanteren van papa? 212 00:16:39,400 --> 00:16:41,500 Hoe zit het met het doneren van bloed? Ze betalen je. 213 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 Je moet ouder zijn dan 1 8. 214 00:16:43,500 --> 00:16:45,800 Daar gaat onze geweldige zomer. 215 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Hallo? 216 00:16:51,700 --> 00:16:53,200 Mama. 217 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Hallo, mama. 218 00:16:55,100 --> 00:16:57,600 Hoe gaat het met Australië? 219 00:16:57,800 --> 00:17:00,200 Echt? Geweldig. 220 00:17:00,400 --> 00:17:03,500 Ja, het gaat goed met ze. Alles is in orde. 221 00:17:03,700 --> 00:17:05,500 O, mevrouw Sturak? 222 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Nou, ze is er nu niet. 223 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Ze had een date. 224 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Een of andere kerel. Een begrafenisondernemer. 225 00:17:14,300 --> 00:17:17,700 Ontspannen. Ik zorg even voor de boel ze is weg. Alles komt goed. 226 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Ik houd ook van jou. Oké. 227 00:17:20,400 --> 00:17:22,300 Oké, doei. 228 00:17:24,700 --> 00:17:28,500 - Je hebt maar één zak chips. - We konden ons alleen het noodzakelijke veroorloven. 229 00:17:28,700 --> 00:17:32,000 Deze plek is een rotzooi. We halen de twee maanden nooit. 230 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 Mens, ik ga Ga naar Lizard's. 231 00:17:34,500 --> 00:17:38,100 Dat is echt broederlijk. Heb jij geen trots? 232 00:17:39,600 --> 00:17:42,700 Als ons eten op is, we kunnen Elvis eten. 233 00:17:42,900 --> 00:17:44,500 Wat wil je van mij? 234 00:17:44,600 --> 00:17:47,200 Wil je dat ik mama terugbel? Omdat ik het kan. 235 00:17:48,100 --> 00:17:49,700 Ik wil tante Pat bellen... 236 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 of ga kruipen naar een van Moeders semi-ellendige vrienden? 237 00:17:53,900 --> 00:17:55,700 We hebben geen bewaker nodig. 238 00:17:55,800 --> 00:17:59,900 We hebben geen volwassene nodig die ons dat vertelt wanneer moet je eten, slapen en stofzuigen, toch? 239 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 We zouden een geweldige zomer kunnen hebben. We moeten gewoon bij elkaar blijven. 240 00:18:02,900 --> 00:18:05,400 - Oké, ja. - Helemaal. 241 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 Nou ja, een van ons moet een baan krijgen. 242 00:18:09,600 --> 00:18:11,100 Ik ga niet. 243 00:18:11,300 --> 00:18:14,900 We hebben geen keus. We gaan ervoor. 244 00:18:17,100 --> 00:18:19,300 Mama Celeste met haar gezicht naar boven, Ik ga naar mijn werk. 245 00:18:19,500 --> 00:18:24,000 Mama Celeste met haar gezicht naar beneden, je verkoopt anjers op een afrit van de snelweg. 246 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 Oké, ik ga een baan zoeken. Maar je moet blijven en op de kinderen letten. 247 00:18:33,100 --> 00:18:36,500 Hé, geen probleem, gestoorde zus. 248 00:18:36,700 --> 00:18:38,600 Ik kan een baan krijgen bij een kledingwinkel. 249 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 Ze zullen me zo aannemen. Het zal geweldig zijn. 250 00:18:57,800 --> 00:19:00,700 Je moet het vet uitknijpen uit die hamburgers beter. 251 00:19:03,300 --> 00:19:05,200 Je krijgt het onder de knie. 252 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 Ik ben Bryan. 253 00:19:13,300 --> 00:19:15,400 Zwel, onthoud. 254 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Zet een blij gezicht op. 255 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 Is hij net klaar Dianetics lezen? 256 00:19:22,900 --> 00:19:25,100 - Nee. Hij gebruikt alleen helium. - Bryan. 257 00:19:26,400 --> 00:19:28,300 Nog een gelukkige levering. 258 00:19:30,900 --> 00:19:35,000 Je moet chili op die clownhonden doen, en houd het in beweging. 259 00:19:49,600 --> 00:19:52,300 Dit is geweldig, kerel. Mijn zus werkt. 260 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Er is niemand in de buurt zeurt mij niet meer. 261 00:19:54,600 --> 00:19:57,200 - Ik ben vrij geboren. - Hé, kerel. 262 00:19:57,400 --> 00:20:00,800 - Laten we naar het Gitaarcentrum gaan. - Wacht, jongens. 263 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Wij lijken te ervaren hier is sprake van een negatief cashflowprobleem. 264 00:20:04,200 --> 00:20:07,900 Laten we naar mijn huis gaan. Ik ruk de MasterCard van mijn moeder er weer af. 265 00:20:08,100 --> 00:20:10,600 Beheers de mogelijkheden. 266 00:20:11,700 --> 00:20:13,200 Ik moet hier weg. 267 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 Mijn vader is boos over mijn rapport. Ik moet nog een paar dagen een kont kussen. 268 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Weet je wat, jongens? 269 00:20:22,300 --> 00:20:26,600 We houden dit vol, dat doen we nooit Ik ga van school, man. 270 00:20:28,700 --> 00:20:29,600 Ver weg! 271 00:20:30,900 --> 00:20:33,000 Rock-'n-roll! 272 00:21:11,600 --> 00:21:13,700 - Bedankt. - Zeker. 273 00:21:19,800 --> 00:21:24,300 - Heeft u veel leveringen gehad? - Ja. Ik ben de ooievaar van fastfood. 274 00:21:24,500 --> 00:21:27,500 Je hebt geluk. Het is beter dan hier te zijn. 275 00:21:27,600 --> 00:21:29,300 Ja, denk ik. 276 00:21:37,400 --> 00:21:39,800 God, deze plek is zo walgelijk. 277 00:21:40,000 --> 00:21:42,800 - Hoe kun je het uithouden? - Probeer het gewoon vol te houden. 278 00:21:49,000 --> 00:21:50,800 Shit. 279 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 - Goor. - Niet je droombaan, hè? 280 00:21:53,500 --> 00:21:56,300 Dat heb je goed begrepen. 281 00:21:56,500 --> 00:21:58,400 Je zou denken dat ik wakker werd vanmorgen en dacht... 282 00:21:58,600 --> 00:22:01,300 "Goh, ik zou graag vetvaten willen schrobben. 283 00:22:01,500 --> 00:22:03,600 Ik zou graag glimlachen en werken met rauw vlees.” 284 00:22:03,700 --> 00:22:05,900 Het geeft je tenminste wat extra geld. 285 00:22:06,100 --> 00:22:08,800 Ik werk niet in de grote top van de hel voor zakgeld. 286 00:22:08,900 --> 00:22:11,600 Mijn moeder is de stad uit, en ik ook mijn broers en zus om te voeden. 287 00:22:11,700 --> 00:22:15,700 En niemand gaat een tiener inhuren om iets te doen dat niet walgelijk is. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Waarom kan ik niet gewoon een baan krijgen? in een mooi, schoon kantoor? 289 00:22:18,600 --> 00:22:20,000 Waarom stop je niet gewoon? 290 00:22:22,400 --> 00:22:25,300 Hoe gaat het met het scrubba-dub-dubben? 291 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 Je bent bijna dat correct doen... 292 00:22:28,000 --> 00:22:30,600 maar je vergat het één heel groot ding. 293 00:22:30,800 --> 00:22:33,400 - Niet genoeg reinigingsmiddel? - Nee. 294 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Vergeten een blij gezicht op te zetten. 295 00:22:36,200 --> 00:22:40,800 Vervolgens mag je de spitballen schrapen uit het doorrijraam... 296 00:22:41,100 --> 00:22:43,800 met een hele leuke rakel! 297 00:22:49,600 --> 00:22:51,100 Kijk, meneer Egg. 298 00:22:51,300 --> 00:22:53,800 Maak de Happy Fat vaten zelf af. 299 00:23:00,400 --> 00:23:02,300 Bedankt voor je advies. 300 00:23:02,500 --> 00:23:04,600 Misschien zie ik je nog wel eens. 301 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Je kopieert het gewoon rechtstreeks uit het boek? 302 00:23:48,000 --> 00:23:52,700 Ik heb de naam veranderd en ik voeg toe een paar glamoureuze modedingen. 303 00:24:49,900 --> 00:24:53,400 Spel dat een beetje sneller. Jouw nummer? 304 00:24:53,600 --> 00:24:55,000 Pardon. 305 00:24:55,100 --> 00:24:58,600 - Ik solliciteer naar een baan als receptioniste. - Uitstel. 306 00:24:58,800 --> 00:25:01,700 Receptie. Ik kan het nu niet. 307 00:25:02,000 --> 00:25:04,800 Ik moet blijven en alle mensen omleiden incompetente mensen die hierheen komen... 308 00:25:05,000 --> 00:25:07,500 in plaats van rechtstreeks naar Personeel te gaan zoals ze zouden moeten doen. 309 00:25:07,700 --> 00:25:11,200 Oké, oké. Ik kom er zo aan. 310 00:25:11,400 --> 00:25:13,800 Je hebt ongeveer 12 seconden. 311 00:25:17,700 --> 00:25:21,700 Je wordt verondersteld naar beneden te gaan naar Personeel. 312 00:25:21,900 --> 00:25:23,200 Dat is op... 313 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 de eerste verdieping. 314 00:25:26,700 --> 00:25:30,000 Er staat een heel groot bord dat zegt... 315 00:25:31,700 --> 00:25:33,800 "Personeel." 316 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 Heb jij... 317 00:25:35,500 --> 00:25:38,200 begrijpen? 318 00:25:46,200 --> 00:25:48,900 Waar is Carolyn? Van muisbruin haar krijg je hoofdpijn? 319 00:25:49,100 --> 00:25:52,200 - Praat alsof ze op haar gezicht kauwt? - Dat is zij. 320 00:25:52,400 --> 00:25:55,900 Ze is over een paar seconden terug. Ik ben hier voor de baan als receptioniste. 321 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 - Is dit uw CV? - Ja. 322 00:26:04,100 --> 00:26:05,500 Wauw. 323 00:26:05,600 --> 00:26:07,500 Zeer indrukwekkend. 324 00:26:08,600 --> 00:26:11,800 - Dit is fantastisch. - Bedankt. 325 00:26:13,600 --> 00:26:17,000 Luisteren. Ze zoeken een receptioniste ter vervanging van Carolyn. 326 00:26:17,100 --> 00:26:21,100 Ze zou naar boven moeten verhuizen mijn uitvoerend administratief assistent. 327 00:26:21,300 --> 00:26:24,500 Ik kan haar niet uitstaan, dus doe me een plezier. Jij bent mijn assistent. 328 00:26:24,700 --> 00:26:27,000 Ik zal het ze gewoon vertellen Ik heb buiten het bedrijf ingehuurd. 329 00:26:27,200 --> 00:26:28,900 Hoe zit het? de baan als receptioniste? 330 00:26:29,100 --> 00:26:32,600 Wat, ben je opgebrand? Wil je een stapje terug doen? 331 00:26:32,900 --> 00:26:35,200 Nou, dat laat ik je niet toe. Ik heb je nodig. 332 00:26:35,400 --> 00:26:39,000 En bovendien ben je zo overgekwalificeerd voor instapniveau is het belachelijk. 333 00:26:39,200 --> 00:26:42,000 In Godsnaam, jij bent een Vassar-meisje. 334 00:26:42,300 --> 00:26:45,300 En dat heb je veel liever wees mijn uitvoerend assistent. 335 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Zeg alsjeblieft ja. 336 00:26:48,400 --> 00:26:49,700 Ja! 337 00:26:49,900 --> 00:26:51,900 Wij zijn hier met de andere vice-presidenten... 338 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 ons uitvoerend personeel en onze reclamemensen. 339 00:26:54,200 --> 00:26:55,900 Beneden zijn de ontwerpers... 340 00:26:56,100 --> 00:26:58,800 ons magazijn en showroom, en onze productie- en assemblagelijn. 341 00:26:59,000 --> 00:27:01,900 Je bent zes jaar geleden afgestudeerd, Dus je bent 27, 28? 342 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 - Ja. - Je ziet er niet uit. 343 00:27:04,400 --> 00:27:08,200 Mijn laatste assistent was pas 23 en nog nat achter de oren. 344 00:27:09,800 --> 00:27:12,600 Oké, dit is jouw kantoor. De mijne is door de boog. 345 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Dit zijn jouw spullen. Uw Rolodex. 346 00:27:15,200 --> 00:27:17,300 Daar is je computer, WordStar en Lotus. 347 00:27:17,400 --> 00:27:19,900 Daar is je muis. De koelkast staat daar. 348 00:27:20,100 --> 00:27:23,100 Laat gewoon een lijst achter voor Carolyn. Ze zal het voor je bewaren, oké? 349 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 - Alles goed met je? - Ja, geweldig. 350 00:27:25,900 --> 00:27:29,500 Dit zijn dus mijn spullen. Wanneer krijg ik betaald? 351 00:27:31,000 --> 00:27:33,900 Eerste en vijftiende van elke maand. Is dat het? 352 00:27:35,000 --> 00:27:37,500 Geweldig. Guus, hallo. 353 00:27:38,800 --> 00:27:41,200 Dit is mijn nieuwe administratie assistent, Sue Ellen. 354 00:27:41,300 --> 00:27:44,900 Sue Ellen, dit is Gus Brandon, vice-president marketing. 355 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 - En hij serveert mij ontbijt op bed. - Alleen als ze het verdient. 356 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 - Aangenaam. - Goedemorgen. 357 00:27:52,500 --> 00:27:54,700 - Zie ik je voor de lunch? - Ik laat het je weten. 358 00:27:54,900 --> 00:27:58,100 Ik heb om 15.00 uur contact met New York, en ik moet vandaag een rapport indienen. 359 00:27:58,400 --> 00:27:59,900 We spelen het op gehoor. 360 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Ik spreek je later. 361 00:28:01,800 --> 00:28:04,700 Doei. Sue Ellen, toch? 362 00:28:11,700 --> 00:28:14,800 Fijn weekend. Tot maandag, stipt 20.00 uur. 363 00:28:18,400 --> 00:28:21,800 Trouwens, ik ben Rose Lindsey, senior vice-president operaties. 364 00:28:22,000 --> 00:28:25,700 En als Beatrice van Personeelszaken belt, ze is echt een opdringerige meid. 365 00:28:26,000 --> 00:28:30,400 Vertel haar gewoon dat ik je heb ingehuurd. En ontdek het over uw medische kosten en pensioen. 366 00:28:30,700 --> 00:28:34,400 O, nog iets, en dit is zo belangrijk. 367 00:28:34,500 --> 00:28:37,700 Wanneer wij niet alleen zijn of ik aan de telefoon en ik vraag je iets... 368 00:28:37,900 --> 00:28:41,200 het maakt niet uit wat het is-- jij zegt altijd... 369 00:28:41,400 --> 00:28:44,200 'Ik zit er bovenop, Rose.' 370 00:28:46,500 --> 00:28:48,700 - Welkom aan boord, lieverd. - Bedankt. 371 00:28:59,900 --> 00:29:01,500 Ik ga je pakken, sukkel! 372 00:29:08,500 --> 00:29:10,200 Ik heb meer geld nodig. 373 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 Ga hier weg. 374 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 Hoe dan ook, ik heb mijn eigen kantoor... 375 00:29:16,100 --> 00:29:19,500 en deze koelkast gevuld met Diet Sprite en Tab, en ik heb een geweldig uitzicht. 376 00:29:19,700 --> 00:29:21,100 Wat is de taak? 377 00:29:21,100 --> 00:29:23,900 Ik ben de uitvoerende macht administratief assistent... 378 00:29:24,200 --> 00:29:26,500 aan de senior vice-president van operaties. 379 00:29:26,700 --> 00:29:29,400 - Wat is dat in vredesnaam? - Ik weet het niet. 380 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Wat gaan ze je betalen? 381 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 $ 37.500 per jaar. 382 00:29:34,700 --> 00:29:36,300 Echt niet! 383 00:29:36,500 --> 00:29:39,700 Shit! Je gaat verdrinken! Verstikken! 384 00:29:39,900 --> 00:29:42,700 Ik ben een snelle leerling. Ik ga door. 385 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 Dat ga je nooit doen naar het strand gaan. 386 00:29:44,600 --> 00:29:47,600 Ja, maar wat maakt het uit? Ik ben nu een carrièrevrouw. 387 00:29:47,800 --> 00:29:51,800 Breng morgen maar wat geld mee naar huis Omdat we helemaal geen eten meer hebben. 388 00:29:52,100 --> 00:29:54,900 Wacht even. Ik krijg twee weken lang niet betaald. 389 00:29:55,100 --> 00:29:58,900 Hulp. Wij hebben geld nodig. Wij hebben geen eten. 390 00:29:59,200 --> 00:30:01,700 - Zijn dat dragqueens? - Wat is een dragqueen? 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,800 - Dat is onze auto! - Laten we gaan! 392 00:30:05,600 --> 00:30:08,000 Wat zijn jullie koninginnen doen we in onze auto? 393 00:30:10,000 --> 00:30:11,800 Stap erop! 394 00:30:11,900 --> 00:30:13,400 Liza? 395 00:30:22,700 --> 00:30:25,000 Shit! Ik hield van die auto. 396 00:30:25,200 --> 00:30:26,500 Bel de politie. 397 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 Wat gaan we zeggen? Liza Minnelli heeft onze Buick gestolen? 398 00:30:29,300 --> 00:30:31,700 - Het was niet eens onze Buick. - Dit is rot. 399 00:30:31,900 --> 00:30:34,600 - Hoe komen we nu thuis? - Ik mis mama. 400 00:30:38,500 --> 00:30:41,900 - Bel Nicole. - Al mijn vrienden zijn in Europa. 401 00:30:43,600 --> 00:30:46,700 - Hoe zit het met de hagedis of de hellehond? - We hebben geen geld. 402 00:30:46,900 --> 00:30:49,400 - Moet je ze omkopen? - Ja. 403 00:30:50,600 --> 00:30:52,500 Wie ken jij nog meer die rijdt? 404 00:31:10,400 --> 00:31:12,400 Wie is de bozo? 405 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 Hoi. Bedankt voor je komst. 406 00:31:16,900 --> 00:31:20,200 Geen probleem. Ik vind het leuk om een ​​held te zijn. 407 00:31:20,400 --> 00:31:22,900 Ik en mijn trouwe paard. 408 00:31:25,100 --> 00:31:27,900 Stap gewoon in de auto. Kom op. Kom op. 409 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 Mijn moeder wil ons niet om haar Volvo te gebruiken terwijl ze weg is. 410 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 Ik kan mijn vrienden niet geloven heeft ons zo gedumpt. 411 00:31:41,500 --> 00:31:45,300 Maar was dat niet jouw auto die ik zag? bij Clownhond? Witte muren en zo? 412 00:31:45,500 --> 00:31:47,900 Ja, nou, het was een soort leenauto. 413 00:31:48,100 --> 00:31:50,600 Swell, wat ben je aan het doen? Kom op! 414 00:31:50,800 --> 00:31:53,300 Wacht even. Ik ben er zo. 415 00:31:54,900 --> 00:31:58,000 Het spijt me als ik me als een bitch heb gedragen laatst bij Clown Dog... 416 00:31:58,300 --> 00:32:00,200 gewoon zo naar buiten lopen. 417 00:32:00,300 --> 00:32:02,900 - Mr. Egg vond het vervelend toen je wegging. - Echt? 418 00:32:03,100 --> 00:32:05,100 Ben je vastgelopen de vetvaten afwerken? 419 00:32:05,100 --> 00:32:07,400 Reuzel is mijn leven. 420 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 In ieder geval tot aan de universiteit. 421 00:32:10,700 --> 00:32:13,200 - Ik ben blij dat je gebeld hebt. - Ja, ik ook. 422 00:32:13,400 --> 00:32:15,000 Kunt u zich haasten? 423 00:32:15,200 --> 00:32:19,000 Melissa en Zach zijn aan het kloppen elkaar tijdens de laatste Sno Ball. 424 00:32:19,200 --> 00:32:21,100 Het is het laatste eten dat we kregen. 425 00:32:22,500 --> 00:32:25,000 - Hebben jullie echt geen eten meer? - Nee. 426 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 Ze zijn gewoon irritant. Ik ga morgenochtend naar de markt. 427 00:32:28,100 --> 00:32:32,300 Ik heb nog wat restjes over van mijn bezorging van diners, dus als je ze wilt... 428 00:32:33,800 --> 00:32:35,900 Nee, dat is oké. 429 00:32:38,500 --> 00:32:40,900 Misschien nemen we ze mee. Bedankt. 430 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Zeker. 431 00:32:43,300 --> 00:32:45,700 Je wilt naar het strand en de grunion maandagavond zien rennen? 432 00:32:45,900 --> 00:32:47,600 Je bedoelt een date? 433 00:32:48,700 --> 00:32:52,200 Ja. Ik ben vrij. Ik moet het navragen bij de grunion, maar... 434 00:32:53,800 --> 00:32:55,200 Ja, een date. 435 00:32:55,400 --> 00:32:57,700 Ja, zeker. Ik hou van grünion. 436 00:32:57,900 --> 00:32:59,000 Ik ook. 437 00:32:59,100 --> 00:33:01,200 Nogmaals bedankt. 438 00:33:01,300 --> 00:33:03,000 Doei. 439 00:33:05,100 --> 00:33:08,200 We hebben ongezonde lucht. kwaliteit vandaag door het hele bekken van Los Angeles. 440 00:33:08,400 --> 00:33:12,500 KDJI-nieuwstijd is 05.30 uur, en als dit van jou is. wake-up call... 441 00:33:12,800 --> 00:33:14,300 wakker worden! 442 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 - Zijn jullie al wakker? - Het is zomer. 443 00:33:46,600 --> 00:33:48,300 - Ik ben een ochtendmens. - Ik heb honger. 444 00:33:48,500 --> 00:33:50,600 Wat doen jullie wil je ontbijten? 445 00:33:50,700 --> 00:33:52,500 - Een biefstuk. - Kaasomelet. 446 00:33:52,600 --> 00:33:54,900 - SpaghettiOs. - Oké. 447 00:34:05,800 --> 00:34:07,700 Er wordt een ontbijt geserveerd. 448 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 Pardon. Waar denk je dat je heen gaat? 449 00:34:31,200 --> 00:34:34,200 Naar het kantoor van Rose Lindsey. Ik werk nu voor haar. 450 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Jij? 451 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 Hoi. Ik ben Sue Ellen. 452 00:34:41,200 --> 00:34:44,200 Nou, doe geen moeite je raakt te veel op je gemak, hmm? 453 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 Ja, we hebben tijdelijk bezuinigd op kwaliteitsstoffen... 454 00:34:53,000 --> 00:34:55,400 als gevolg van een teruglopende winstmarge. 455 00:34:55,600 --> 00:34:58,800 Ik begrijp. Wanneer dan ook wil terugkomen naar G.A.W. 456 00:34:59,700 --> 00:35:02,100 Bedankt voor persoonlijk vertellen. 457 00:35:02,300 --> 00:35:05,400 Tot ziens. Zouden jullie allemaal Excuseer ons alstublieft even? 458 00:35:05,600 --> 00:35:07,500 - Zeker, Roos. - Geweldig. 459 00:35:09,400 --> 00:35:13,100 O Heer. We zijn zojuist weer een account kwijtgeraakt. 460 00:35:13,300 --> 00:35:15,900 De kosten zijn hoger, de overhead is hoog, de verkoop is gedaald. 461 00:35:16,100 --> 00:35:20,500 New York zal niet zo blij zijn met hun industriële uniformverdeling. 462 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 Dit is onze nieuwe voorjaarslijn. 463 00:35:24,400 --> 00:35:27,200 - Prachtig, nietwaar? - Ja, lieflijk. 464 00:35:27,400 --> 00:35:30,200 Weet je, dacht ik we hebben merkkleding gemaakt. 465 00:35:31,900 --> 00:35:33,800 Sue Ellen, nee. 466 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 We zitten in de darmen van de mode-industrie. 467 00:35:36,900 --> 00:35:41,100 General Apparel West is er een van 32 onderafdelingen van ChemTech America... 468 00:35:41,300 --> 00:35:43,400 een van onze naties toonaangevende chemische bedrijven. 469 00:35:43,600 --> 00:35:46,100 Dit is onze ontwerpruimte... 470 00:35:46,300 --> 00:35:50,200 en dit is Franklin, onze hoofdontwerper. 471 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Jij verifieert zijn inkooporders in afwachting van mijn goedkeuring... 472 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 en overleg met hem op begrotingsramingen. 473 00:35:56,900 --> 00:35:59,500 - Dag, Franklin. - Doei. 474 00:35:59,700 --> 00:36:03,200 Daarnaast coördineer je onze verkoop, productie- en reclamemensen. 475 00:36:03,500 --> 00:36:05,400 Ik heb het nodig tweewekelijkse rapporten van u. 476 00:36:05,600 --> 00:36:08,000 Kortom, jij bent het middelpunt van ons communicatienetwerk. 477 00:36:08,100 --> 00:36:09,100 Middelpunt. 478 00:36:17,700 --> 00:36:20,400 - Ik haat je. - Sue Ellen? 479 00:36:20,500 --> 00:36:23,900 Ontvang bijgewerkte rapporten van de afdelingshoofden en coördineert deze. 480 00:36:24,000 --> 00:36:26,600 U heeft toegang tot het formaat op de C-schijf. 481 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 Totdat je het op een spreadsheet zet, de marktanalyse is te amorf. 482 00:36:31,600 --> 00:36:35,400 De Q.E.D. rapport. Ik heb aantekeningen gemaakt. Kijk of je na de lunch een deuk kunt maken. 483 00:36:35,600 --> 00:36:39,300 En fax dit voor mij naar New York. Voel je niet overweldigd. 484 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Doe gewoon één ding tegelijk. 485 00:36:49,300 --> 00:36:51,200 Op zoek naar iets, Sue Ellen? 486 00:36:51,300 --> 00:36:55,100 Ja. Waar kwam dat vandaan? 487 00:36:55,300 --> 00:36:57,600 Ik heb het laten bezorgen. Heeft u daar een probleem mee? 488 00:36:57,800 --> 00:37:01,400 Nee. Ik vroeg me alleen af waarom ze dat zouden doen Kom helemaal hierheen om een chili-hond mee te nemen. 489 00:37:01,700 --> 00:37:04,200 Mijn kleine broertje bestuurt de bestelwagen. 490 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 Af en toe... 491 00:37:06,500 --> 00:37:09,900 hij doet zijn uiterste best om me lunch te brengen, oké? 492 00:37:10,000 --> 00:37:12,900 Dat is leuk. Je kleine broertje. 493 00:37:14,300 --> 00:37:16,500 Ik moet iets faxen. Hoe zou ik dat doen? 494 00:37:16,600 --> 00:37:18,200 Goh, Sue Ellen. 495 00:37:18,300 --> 00:37:22,300 Uitvoerend administratief zijn assistent, dat kun je wel uitzoeken. 496 00:37:40,700 --> 00:37:42,200 Hallo? 497 00:37:50,600 --> 00:37:52,400 Hoi. Ben jij een uitzendkracht? 498 00:37:52,500 --> 00:37:55,900 Nee. Ik ben Sue Ellen. Ik werk voor Roos. 499 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 Hoi. Ik ben Cathy. 500 00:37:58,300 --> 00:38:01,300 Dus jij bent Rose's nieuwe uitvoerend administratief assistent. 501 00:38:01,500 --> 00:38:04,300 Gefeliciteerd. 502 00:38:04,500 --> 00:38:06,700 Ik heb mijn CV ingediend, maar het was niet goed genoeg. 503 00:38:06,900 --> 00:38:09,900 Wauw. Werken met Roos moet zo netjes zijn. 504 00:38:10,200 --> 00:38:12,900 Snij ik voor je uit? Bent u aan het faxen? 505 00:38:13,100 --> 00:38:16,600 Nee, ik ben nog steeds aan het organiseren mijn spreadsheet... 506 00:38:16,800 --> 00:38:19,800 en mijn projecties-- amorfe hub-spul. 507 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 O ja. 508 00:38:30,800 --> 00:38:34,300 Hoe dan ook, ik ben van Fred Kibrick secretaresse in de verkoop. 509 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 Het is heel langzaam gegaan. 510 00:38:36,600 --> 00:38:40,800 - Goh! Je bent overspoeld! - Ja. 511 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Ik ben een kei op de computer... 512 00:38:43,200 --> 00:38:45,800 dus als je dat ooit hebt gedaan alles voor mij, vraag het maar. 513 00:38:45,900 --> 00:38:49,700 Als je wilt... Ben je bekend? met de Q.E.D. rapport? 514 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 O, wauw. Echt? 515 00:38:53,100 --> 00:38:57,000 - Ja, ga je gang, echt waar. - Bedankt. 516 00:39:00,500 --> 00:39:03,400 Oh, en voel je niet overweldigd. Doe gewoon één ding tegelijk. 517 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Rechts. 518 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 - Hallo? - Hoe gaat het? 519 00:39:16,800 --> 00:39:18,500 Wat bedoel je? 520 00:39:18,700 --> 00:39:20,600 Hoe is het met je? Gaat het met de kinderen? 521 00:39:20,700 --> 00:39:24,600 Nee. Ik heb ze vastgebonden aan een rode mierenhoop. Heb je wat geld gekregen? 522 00:39:24,900 --> 00:39:28,500 Hé, wie ben jij? Waar is die andere meid, Mona? 523 00:39:28,800 --> 00:39:30,700 Nog niet. Er is een probleem. 524 00:39:30,900 --> 00:39:32,800 Wat hebben ze gedaan? Je ontslaan? 525 00:39:32,900 --> 00:39:35,300 Ik ben Sue Ellen. Ik werk voor Roos. Kan ik je helpen? 526 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 Ik heb een kopie nodig van de rekeningcijfers van Bob's Big Boy. 527 00:39:37,900 --> 00:39:40,900 Wat ga je doen? Deze Clown Dog-shit is weg, man. 528 00:39:41,100 --> 00:39:44,500 Wat wil je dat ik doe? We hebben een teruglopende winstmarge. 529 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Hoi, Gidget, zou je er aan kunnen komen? 530 00:39:46,700 --> 00:39:49,200 Ik kan het nu niet. Ik voer een belangrijk telefoongesprek. 531 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Als je het geld niet hebt gekregen, waarom belde je? 532 00:39:51,600 --> 00:39:54,600 Hé, kijk. Ik heb niet de hele dag. 533 00:39:54,700 --> 00:39:55,800 Wacht even. 534 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 Wat is je naam, en wat doe je hier? 535 00:39:59,500 --> 00:40:03,100 Ik ben Bruce. Ik ben hoofd inventarisbediende. Waarom? 536 00:40:03,300 --> 00:40:07,200 Nou, Bruce, ik ben op het uitvoerende niveau administratief assistent... 537 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 en als ik die cijfers klaar heb, Ik geef je een seintje... 538 00:40:10,600 --> 00:40:13,400 en je kunt hierheen rennen en haal ze op, oké? 539 00:40:15,600 --> 00:40:17,500 Ja, zeker. 540 00:40:18,600 --> 00:40:20,700 - Sorry. - Het is oké. 541 00:40:23,600 --> 00:40:26,800 - Ik heb net gebeld om hallo te zeggen. - Heb je het niet druk in je carrière? 542 00:40:27,000 --> 00:40:31,100 Ik zit tussen belangrijke vergaderingen in. Het spijt me zo dat ik je stoor, Kenny. 543 00:40:31,400 --> 00:40:33,100 Dat deed je. We zijn bezig. 544 00:40:33,300 --> 00:40:35,800 - Prima! Schroef je! - Van jou! 545 00:40:37,600 --> 00:40:39,100 Teef. 546 00:40:39,100 --> 00:40:40,600 Zo'n punker. 547 00:40:45,200 --> 00:40:46,900 Wat? 548 00:40:50,200 --> 00:40:52,800 Hoe gaat het, mama? Ja. 549 00:40:53,000 --> 00:40:55,300 Nee, alles is geweldig. 550 00:40:55,400 --> 00:40:58,800 Nee, mevrouw Sturak is er niet. Zij-- 551 00:40:59,100 --> 00:41:00,900 Ze ging naar de garenwinkel. 552 00:41:01,000 --> 00:41:04,100 Ja, ze is dit aan het haken groot kleedje voor op de bank. 553 00:41:06,500 --> 00:41:09,800 Ik... Ik moet gaan, mam. 554 00:41:11,800 --> 00:41:15,100 Hé, schat. Wie is de leegte in Lindsey's kantoor? 555 00:41:16,300 --> 00:41:18,600 Ze heeft aangevraagd de functie van receptioniste. 556 00:41:18,800 --> 00:41:22,600 Ineens is ze een leidinggevende? Ik begrijp het niet. 557 00:41:22,800 --> 00:41:24,500 - Klaar. - Geest. 558 00:41:24,700 --> 00:41:26,700 - Waar je je par.keert. auto.. - Garageleeftijd? 559 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 -Een paard rent naar een-- - Galop. 560 00:41:29,100 --> 00:41:32,700 - Je gaat naar de super.market.ket-- - Boodschappen. 561 00:41:32,900 --> 00:41:36,400 - Ga je wel eens naar buiten? - Nee. Geen televisie. 562 00:41:36,700 --> 00:41:38,400 Geen prijzen. 563 00:41:38,600 --> 00:41:41,500 Alles goed. Heren, u begrijpt het. 564 00:41:41,700 --> 00:41:43,200 Wie wil niet-- 565 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 Als je een taart gaat maken... 566 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 dat moet je echt hebben een strijdplan klaar... 567 00:41:47,900 --> 00:41:51,600 zodat wanneer je begint, je kunt gewoon dwars door de taart heen gaan. 568 00:41:51,700 --> 00:41:54,900 Je wilt niet naar buiten om cr.oquet te spelen in het midden, voor. aanleg. 569 00:41:55,900 --> 00:41:59,100 Ik zal haar de boodschap doorgeven. Doei. 570 00:41:59,300 --> 00:42:01,300 Cathy, heel erg bedankt. 571 00:42:01,400 --> 00:42:04,900 Nee, Sue Ellen. Bedankt. Echt. 572 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 Waarom bel je Siam Mania niet? en bestel een lunch voor ons. 573 00:42:11,900 --> 00:42:15,000 - De naakte garnaal is om van te sterven. - Rechts. Jammie. 574 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 Ze zullen bezorgen. Betaal uit kleingeld. 575 00:42:17,400 --> 00:42:21,400 - Klein geld? - De geldkist bevindt zich in uw afgesloten lade. 576 00:42:21,600 --> 00:42:23,500 Er zou voldoende moeten zijn. 577 00:42:23,700 --> 00:42:26,300 U kunt persoonlijke cheques verzilveren voor onze medewerkers. 578 00:42:26,500 --> 00:42:31,000 We werken hier zulke helse uren, niemand heeft tijd om naar de bank te gaan. 579 00:42:31,300 --> 00:42:34,200 Bewaak het met je leven en vertrek bonnen voor wat u ook meeneemt. 580 00:42:34,400 --> 00:42:36,600 Ik zal het autoriseren, oké? 581 00:42:37,700 --> 00:42:39,400 Is dit voor mij? 582 00:42:45,900 --> 00:42:47,200 Dit is voortreffelijk. 583 00:42:48,400 --> 00:42:49,900 We zijn zo op één lijn. 584 00:43:39,600 --> 00:43:41,900 - Hallo, Zach. - Hoi. 585 00:43:45,500 --> 00:43:47,300 Wat is er mis? 586 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 Ik en Cynthia hebben wat problemen. 587 00:43:51,200 --> 00:43:53,500 Ik denk dat ze Jacob leuker vindt. 588 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 Misschien probeert ze het om je jaloers te maken. 589 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Misschien. 590 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 O, hier. 591 00:44:00,400 --> 00:44:02,700 Er is een artikel over het spelen van games. 592 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Ik denk echt je zou het moeten lezen. 593 00:44:05,500 --> 00:44:08,400 Doe daarna de quiz, oké? 594 00:44:08,500 --> 00:44:11,100 Bekijk het eens. Elvis, ik breng je hogerop. 595 00:44:34,100 --> 00:44:36,400 Kijk naar zijn ogen. Arme kerel. 596 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Kenny, zou je dat kunnen doen? zet de muziek zachter? 597 00:44:41,900 --> 00:44:44,100 - Kenny. - Wat? 598 00:44:45,700 --> 00:44:48,100 Ik heb gewerkt. Ik heb een hele zware dag gehad. 599 00:44:48,200 --> 00:44:52,000 - Kun je de muziek zachter zetten? - Het is beneden, grotdame. 600 00:44:54,500 --> 00:44:57,300 Kenny, waarom spaar je niet je laatste drie hersencellen? 601 00:44:57,500 --> 00:44:59,800 - Wat als je ze nodig hebt? - Dat doe ik niet. 602 00:45:02,700 --> 00:45:05,000 Dat klopt. Je zult ze nooit nodig hebben. 603 00:45:05,200 --> 00:45:08,900 Er zal altijd wel een of andere idioot rondlopen stom genoeg om voor je te zorgen. 604 00:45:09,200 --> 00:45:12,200 - Wat is je probleem? - Ja. 605 00:45:12,300 --> 00:45:14,300 Dat kon je niet eens vandaag het gazon maaien. 606 00:45:14,500 --> 00:45:16,400 Je bent waardeloos. 607 00:45:16,500 --> 00:45:20,500 Ik doe alles, en ik probeer me klaar te maken voor een date. 608 00:45:20,700 --> 00:45:24,400 Wanneer ga je mij helpen, jij luie kleine punk? 609 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 P.M.S. Stad, mens. 610 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 God, dat is koud! 611 00:45:57,900 --> 00:46:00,700 Dus Bryan, wanneer loopt de grunion? 612 00:46:00,900 --> 00:46:02,500 Ongeveer nu. 613 00:46:02,700 --> 00:46:06,300 Ze spoelen hier aan de kust aan na het hoogste tij van de volle maan. 614 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Of de nieuwe maan. 615 00:46:08,900 --> 00:46:12,700 Hoe dan ook, het meisje grunion, ze komt en legt haar eieren in het zand. 616 00:46:12,900 --> 00:46:15,000 Dan komt de kerel grunion en bevrucht ze. 617 00:46:15,200 --> 00:46:18,300 Dus dat doen ze niet, zoals samen doen? 618 00:46:19,200 --> 00:46:20,800 Niet zoals wij. 619 00:46:24,800 --> 00:46:27,300 - Ik bedoel, zoals mensen. - Oh. 620 00:46:27,400 --> 00:46:30,200 Wil je naar ze gaan kijken? Het gebeurt heel snel. 621 00:46:30,400 --> 00:46:31,800 Zeker. 622 00:46:32,000 --> 00:46:34,900 Ga je naar de universiteit? Wat wil je doen? 623 00:46:35,100 --> 00:46:37,700 O God. Ik weet het niet. 624 00:46:37,900 --> 00:46:40,500 Ik moet me registreren aan het Stadscollege. 625 00:46:40,700 --> 00:46:44,200 Weet je, neem misschien wat modeontwerplessen of zoiets. 626 00:46:44,500 --> 00:46:47,900 - En jij? - Mijn ouders willen dat ik naar UCSD ga. 627 00:46:48,000 --> 00:46:50,400 Ze hebben een hele goede oceanografieprogramma daar. 628 00:46:50,500 --> 00:46:53,800 - Dat is cool. - Ja, maar ik ben er niet zo zeker van. 629 00:46:54,100 --> 00:46:57,000 Ik denk dat ik het zal houden spaar er toch voor. 630 00:46:57,200 --> 00:47:01,000 Dat is de enige reden dat ik nog steeds ben bij Clown Dog na negen maanden. 631 00:47:01,300 --> 00:47:02,700 Het is grappig. 632 00:47:02,800 --> 00:47:06,600 Dat dacht ik altijd van mijn ouders had een groot studiefonds voor mij. 633 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Ja, ik ook. 634 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Maar ik denk dat dat alleen maar aan staat de spaar- en kredietreclames. 635 00:47:12,200 --> 00:47:15,600 Het is zoiets van, ik weet niet of Ik wil dat oceanografie mijn leven is. 636 00:47:15,900 --> 00:47:18,700 Ik bedoel, ik hou ervan. Ik hou ervan. 637 00:47:18,900 --> 00:47:21,400 Maar het is alsof je eenmaal beslist op iets, het is allemaal gepland. 638 00:47:21,600 --> 00:47:26,600 Het is alsof het plotseling is, alles wat je doet betekent dat het jouw leven is. 639 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Ik weet niet zeker wat Ik wil dat mijn leven nog is. 640 00:47:28,900 --> 00:47:32,000 En dan zit je vast in dit plan omdat jij dat hebt besloten, weet je? 641 00:47:32,200 --> 00:47:34,600 En dan ben je oud of ouder. 642 00:47:34,800 --> 00:47:37,500 Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon aan het vertragen ben. 643 00:47:43,000 --> 00:47:43,900 Wat? 644 00:47:45,000 --> 00:47:48,400 Niets. Ik weet gewoon wat je bedoelt. 645 00:47:50,600 --> 00:47:52,300 Dit is altijd-- 646 00:47:52,400 --> 00:47:55,300 Ja. Ik haat dit deel. 647 00:47:55,600 --> 00:47:59,800 Ik bedoel, ik vind dit deel leuk, maar... O God. 648 00:48:00,100 --> 00:48:02,700 Het is oké. Kom hier. 649 00:48:06,700 --> 00:48:09,200 Vergeet het. Ik heb het moment verpest. 650 00:48:09,400 --> 00:48:11,600 Nee, ik heb het verpest omdat ik erover sprak. 651 00:48:11,800 --> 00:48:15,600 Als je praat, verpest je het. Je kunt niet praten tenzij je stopt. 652 00:48:41,800 --> 00:48:43,500 Kenny, wakker worden. 653 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 Het eten dat ik gisteren kocht is al weg. 654 00:48:46,100 --> 00:48:50,500 Ik was wat vrienden aan het entertainen gisteravond, en we hadden de munchies. 655 00:48:50,800 --> 00:48:53,400 Ik ben niet aan het werk om je smerige vrienden te voeden. 656 00:48:53,600 --> 00:48:55,700 Je bent nu een carrièrevrouw. 657 00:48:55,900 --> 00:48:59,900 - We kunnen het ons veroorloven gastvrij te zijn. - Wat dan ook. Hier. 658 00:49:00,200 --> 00:49:03,700 - Ga nog wat eten kopen voor de kinderen. - Je bent betaald! 659 00:49:04,000 --> 00:49:07,600 Nou ja, niet precies. Het is kantoorgeld, kleingeld. 660 00:49:07,700 --> 00:49:11,200 Mijn salaris zal meer dan $1.000 bedragen. Ik zal het terug kunnen zetten. 661 00:49:11,500 --> 00:49:13,100 Ik moet gaan. 662 00:49:14,800 --> 00:49:17,300 En ik wil je vrienden niet rond mijn huis hangen. 663 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Maai vandaag het gazon, en vergeet de afwas niet. Doei. 664 00:49:23,900 --> 00:49:25,600 Ik zal de afwas doen. 665 00:49:29,500 --> 00:49:31,600 - Ja, Scott! - Nog één. 666 00:49:34,700 --> 00:49:36,900 - Trekken! - Daar! 667 00:49:38,200 --> 00:49:39,800 De afwas is gedaan, man. 668 00:49:39,900 --> 00:49:41,800 Maakt ze glanzend schoon. 669 00:49:51,300 --> 00:49:53,400 - Hallo, Franklin. - Hoi. 670 00:49:53,600 --> 00:49:57,000 Sue Ellen, ik heb het nodig om deze postbus te krijgen goedgekeurd. 671 00:49:57,100 --> 00:50:00,600 - Ik heb veel materiaal gekregen. - Goed. 672 00:50:07,300 --> 00:50:10,400 Ik ging gewoon kijken of Rose dat wilde om wat te lunchen in de cafetaria. 673 00:50:10,600 --> 00:50:14,100 Nou, je hebt haar net gemist. Sorry. 674 00:50:16,800 --> 00:50:18,100 Hongerig? 675 00:50:27,600 --> 00:50:29,600 - Goedemiddag. - Bedankt. 676 00:50:40,000 --> 00:50:42,400 Bedankt. 677 00:50:42,600 --> 00:50:45,600 Dus, hoe lang heb je al en Rose samen geweest? 678 00:50:45,800 --> 00:50:48,600 We zijn niet echt samen. Een paar maanden. 679 00:50:48,900 --> 00:50:51,600 We zijn het erover eens dat we niet exclusief zijn. 680 00:50:51,800 --> 00:50:53,900 Ik date met andere vrouwen. 681 00:50:54,100 --> 00:50:56,700 Diner, films, jazzclubs, de symfonie. 682 00:50:56,900 --> 00:51:00,500 - Houd je van klassieke muziek? - Ik speelde cello op de middelbare school. 683 00:51:06,500 --> 00:51:08,600 Vertellen mensen het je altijd? hoe jong zie je eruit? 684 00:51:08,800 --> 00:51:11,000 Nee, meestal niet. 685 00:51:11,100 --> 00:51:13,900 Ik zou vragen hoe oud je bent, maar de meeste vrouwen vinden dat niet zo leuk. 686 00:51:14,100 --> 00:51:16,900 - Nee, dat doen we niet. - Het verbijstert mij. 687 00:51:17,100 --> 00:51:19,000 Een vrouw wordt ouder... 688 00:51:19,200 --> 00:51:23,100 ze rijpt, ze rijpt. 689 00:51:23,400 --> 00:51:26,500 De sappen beginnen te stromen. Wat valt er te verbergen? 690 00:51:26,700 --> 00:51:30,600 - Wil je iets van de bar? - Drink iets. 691 00:51:30,900 --> 00:51:32,800 Het is een speciale gelegenheid. 692 00:51:33,000 --> 00:51:37,200 Oké. Ik zou graag willen een Martini en Rossi op de rotsen. 693 00:51:37,400 --> 00:51:40,000 Ach, ja. Zoet of droog? 694 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 - Wat? - Zoet of droog? 695 00:51:43,900 --> 00:51:46,500 Eh, gewoon een beetje van beide. 696 00:51:48,000 --> 00:51:51,700 - En voor u, meneer? - Witte wijnspritzer. 697 00:51:56,400 --> 00:52:00,300 - Wat is de speciale gelegenheid? - Het is onze eerste lunch samen. 698 00:52:02,300 --> 00:52:07,100 Dit geeft ons de kans om kapot te gaan enkele van die bedrijfsbarrières. 699 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 Tegen het einde van de lunch zullen we dat waarschijnlijk wel doen deel onze intieme geschiedenis... 700 00:52:10,700 --> 00:52:13,300 verhalen van onze eerste keer. 701 00:52:13,500 --> 00:52:16,300 Voor je het weet, zullen we het delen een sigaret in postcoïtale gelukzaligheid. 702 00:52:16,500 --> 00:52:18,000 Heb je het over wij seks hebben? 703 00:52:18,200 --> 00:52:20,800 Hé, langzamer. Je gaat te snel voor mij. 704 00:52:20,900 --> 00:52:22,900 Maar als dat je interesseert, het kan geregeld worden. 705 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 En als dat niet het geval is, Ik maakte een grapje. 706 00:52:26,300 --> 00:52:30,300 Rozemarijnkip is hier heerlijk. Zeer mals. 707 00:52:38,100 --> 00:52:40,300 Nou, bedankt voor de lunch. 708 00:52:40,400 --> 00:52:42,000 Altijd. 709 00:52:49,900 --> 00:52:52,500 Nu kust ze Gus? 710 00:52:52,700 --> 00:52:55,800 Ik kan niet uitstaan dat achterbakse kleine snot. 711 00:52:56,100 --> 00:52:57,800 Hier is er nog een. 712 00:52:57,800 --> 00:53:00,300 In Minneapolis, een leerling uit de 11e klasse een klasgenoot in elkaar slaan... 713 00:53:00,500 --> 00:53:03,900 over een leren jasje met strasssteentjes en een spijkerbroek van Fiorucci. 714 00:53:04,200 --> 00:53:06,900 Ik denk gewoon niet dat kinderen wil uniformen dragen. 715 00:53:07,100 --> 00:53:10,000 Denk je niet dat dat zo is nogal gewoon, nogal saai? 716 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 Eerlijk gezegd is het niet aan de orde aan de studenten om te beslissen. 717 00:53:14,300 --> 00:53:18,700 Volgende week zit ik als hoofdinspecteur van scholen neer over eieren Florentijnse... 718 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 en ik zal hem overtuigen die verplichte schooluniformen... 719 00:53:22,200 --> 00:53:24,900 zijn noodzakelijk voor de veiligheid van onze schoolkinderen. 720 00:53:25,100 --> 00:53:28,900 Om nog maar te zwijgen van het stimuleren van G.A.W. verkoop. Het zal absoluut perfect zijn. 721 00:53:29,200 --> 00:53:32,500 Ik weet het niet. Kinderen dragen graag dingen die bij hen passen. 722 00:53:32,800 --> 00:53:34,700 Mijn middelbare school leek op een modeshow. 723 00:53:34,800 --> 00:53:39,000 Toen was het veilig. Maar de tijden zijn aan het veranderen. 724 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Ik denk dat je gelijk hebt. Het was lang geleden. 725 00:53:42,200 --> 00:53:45,500 Laten we stoppen. Ik ben uitgeput, en ik ben te laat voor Gus. 726 00:53:45,800 --> 00:53:48,800 Wat is er aan de hand met jou en hem? 727 00:53:50,000 --> 00:53:53,700 We zijn wederzijds niet exclusief geweest gedurende de laatste zeven maanden. 728 00:53:53,900 --> 00:53:55,100 Ik heb grootgebracht onlangs het samenwonen-onderwerp. 729 00:53:55,200 --> 00:53:56,600 Ik heb grootgebracht onlangs het samenwonen-onderwerp. 730 00:53:56,700 --> 00:53:58,900 En wij hebben het gegeven een serieuze gedachte. 731 00:53:59,100 --> 00:54:02,000 We besloten dat het meer zou zijn praktisch en handig... 732 00:54:02,300 --> 00:54:05,600 als we een aparte ruimte zouden behouden. 733 00:54:05,800 --> 00:54:08,700 Wat eigenlijk betekent hij is niet bereid zich te binden. 734 00:54:08,900 --> 00:54:11,700 Maar het zijn allemaal kleine jongens doen alsof ze mannen zijn, toch? 735 00:54:12,000 --> 00:54:14,400 Alle jongens met wie ik een relatie heb gehad jongens zijn geweest. 736 00:54:14,500 --> 00:54:17,100 Precies. Het Peter Pan-syndroom. 737 00:54:17,300 --> 00:54:20,600 God, ik moet echt weg. 738 00:54:21,500 --> 00:54:25,400 Gus probeert me hierover over te halen wild, vies weekend in Santa Barbara... 739 00:54:25,700 --> 00:54:27,900 en ik wil heel graag gaan. 740 00:54:28,100 --> 00:54:30,400 Ik wil niet dat hij dat weet... 741 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 dus ik ben niet geweest er te enthousiast over. 742 00:54:32,700 --> 00:54:34,500 Ik weet hoe dat gaat. 743 00:54:34,600 --> 00:54:39,000 Maar vanavond denk ik dat ik stop laat hem proberen mij te overtuigen. 744 00:54:39,300 --> 00:54:41,000 Dat zal het doen. 745 00:54:42,500 --> 00:54:46,700 Ga maar naar huis, drink een glas wijn, en leg plakjes komkommer op je ogen. 746 00:54:47,000 --> 00:54:50,800 - Je zult je veel beter voelen. - Nou, ik heb geen komkommers meer. 747 00:54:51,000 --> 00:54:55,400 Sue Ellen, elk meisje ouder dan 25 zouden een komkommer in huis moeten hebben. 748 00:55:04,700 --> 00:55:08,100 Onthoud deze dingen? Ze zijn geweldig. Stuiter met mij mee. 749 00:55:08,400 --> 00:55:11,200 Ik voel me dom. We zijn te oud om te stuiteren. 750 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 Kom op. Stuiteren is een tijdloos tijdverdrijf. 751 00:55:14,600 --> 00:55:15,900 Kom op. 752 00:55:16,100 --> 00:55:18,200 Zou jij je prettiger voelen als ik begon? 753 00:55:30,400 --> 00:55:31,800 Kom op. 754 00:56:12,400 --> 00:56:14,400 Waarom stopte je? 755 00:56:15,700 --> 00:56:17,400 Goed moment. 756 00:56:21,800 --> 00:56:24,100 Je zult wel moeten ga van die dingen af. 757 00:56:29,700 --> 00:56:32,600 Er speelt een band volgende week bij Club Lago. Wil je gaan? 758 00:56:32,800 --> 00:56:35,200 - Je moet ouder zijn dan 2 1. - Ja. Sleuren. 759 00:56:35,400 --> 00:56:38,000 Morgen ga ik naar het strand met wat vrienden. Wil je komen? 760 00:56:38,100 --> 00:56:39,900 Ik kan het niet. Ik heb werk. 761 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 O ja. De sleur. 762 00:56:43,200 --> 00:56:46,400 - Wil je morgen naar een Dodger-wedstrijd? - Dat klinkt goed. 763 00:56:46,700 --> 00:56:49,600 Mijn zus en haar vriend extra kaartjes gekregen. Box-stoelen. 764 00:56:49,800 --> 00:56:52,800 Nee, wacht. Ik kan het niet. 765 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 Ik herinnerde het me net, Ik haat honkbal. 766 00:56:55,600 --> 00:56:58,000 Je haat honkbal? 767 00:56:58,100 --> 00:57:01,100 Oké. Dan zullen we dat doen doe gewoon iets anders. 768 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 - Alleen wij tweeën. - Goed. 769 00:57:03,800 --> 00:57:06,000 Ik haal je op van je werk rond 18.00 uur? 770 00:57:06,100 --> 00:57:09,000 Nee, doe dat niet. Ik bel je als ik thuiskom. 771 00:57:10,100 --> 00:57:12,600 - Wat is er aan de hand? - Niets. 772 00:57:12,700 --> 00:57:16,000 - Morgenavond uitgaan is geweldig. - Waarom vertel je me dan niet waar je werkt? 773 00:57:16,300 --> 00:57:19,700 Doe je iets illegaals? Werk je voor de maffia? 774 00:57:21,400 --> 00:57:24,400 Ik wil het gewoon niet Jij moet het weten, oké? 775 00:57:24,600 --> 00:57:27,300 Wat als ik dat zou willen bloemen sturen of zo? 776 00:57:27,500 --> 00:57:29,900 Nou ja, dat zou kunnen stuur ze naar het huis. 777 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Wie zou voor hen tekenen? - Een van de kinderen. 778 00:57:32,500 --> 00:57:35,500 En wat als ze er niet zijn? Waarom maak je dit zo ingewikkeld? 779 00:57:35,700 --> 00:57:37,400 Stuur mij dan geen bloemen. 780 00:57:37,600 --> 00:57:40,500 Ik wil gewoon weten wat het is Je bent de hele dag bezig, dat is alles. 781 00:57:40,700 --> 00:57:44,200 Kom op. Laat het vallen. Houd op met je te gedragen als Henry VIII. 782 00:57:45,200 --> 00:57:48,800 Vergeet het maar, oké? Het spijt me dat het me iets kon schelen. 783 00:57:49,000 --> 00:57:51,100 Dat is stom om te zeggen! 784 00:57:51,200 --> 00:57:53,600 Je bent gewoon boos omdat Ik wil je zus niet ontmoeten. 785 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 Wie geeft er om mijn zus? 786 00:57:57,300 --> 00:58:01,000 Het enige wat ik zei was dat ze in een dip zat vanwege de achterbakse in haar kantoor. 787 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 Hoe weet je dat deze vrouw is een achterbaks? 788 00:58:03,400 --> 00:58:07,000 Misschien is ze aardig. Waarom jij moet je zo veroordelend over haar zijn? 789 00:58:07,300 --> 00:58:10,500 Kijk, Zwel. Wat is er met jou, hè? 790 00:58:12,000 --> 00:58:16,200 Zie je iemand anders, of wat? Want zo klinkt het. 791 00:58:16,400 --> 00:58:20,100 Ik bedoel, als je een andere man ziet, je hoeft dit allemaal niet te doen. 792 00:58:20,400 --> 00:58:22,500 Je zou me gewoon kunnen vertellen, wees gewoon eerlijk. 793 00:58:22,600 --> 00:58:25,100 Nee, er is niemand anders, oké? 794 00:58:26,700 --> 00:58:29,200 Dat wens ik gewoon je zou mijn privacy kunnen respecteren. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,000 Ik zou je privacy respecteren als je niet zo geheimzinnig was. 796 00:58:32,100 --> 00:58:34,900 Ik zou je meer vertellen als je niet zoveel wilde weten. 797 00:58:35,900 --> 00:58:38,800 Oké. Prima. 798 00:58:40,800 --> 00:58:42,800 Ik ben hier weg. 799 01:00:11,300 --> 01:00:13,600 Lijkt niet op die van Julia. 800 01:00:13,800 --> 01:00:15,900 Houd je mond, Quizzoid. Eten. 801 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Je bent wakker. 802 01:00:19,100 --> 01:00:21,400 Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest. Bekijk deze eens. 803 01:00:21,600 --> 01:00:25,800 Mooie Belgische wafels. Julia maakte ze gisteren tijdens haar show. 804 01:00:26,000 --> 01:00:29,300 - Heb je de airconditioning aangezet? - Nou, ik had het warm. 805 01:00:29,500 --> 01:00:31,200 Ik zit met de rekeningen. 806 01:00:31,200 --> 01:00:34,900 Ik wil het graag behouden Die thermostaat op 76, oké? 807 01:00:35,200 --> 01:00:38,200 Je neemt deze dingen zo persoonlijk. 808 01:00:45,900 --> 01:00:48,300 - Waar zijn alle borden? - In de vaatwasser. 809 01:00:48,500 --> 01:00:52,200 - Maak het dan leeg. - Nou, dat is Zachs taak. 810 01:00:53,800 --> 01:00:55,100 Ik zal het later doen. 811 01:00:56,200 --> 01:00:57,900 Het was jouw beurt om het afval te dumpen. 812 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 Ik kon er niet in passen in mijn schema. 813 01:01:12,100 --> 01:01:15,600 - Bryan heeft nog niet gebeld, hè? - Waarom bel je het dekpaard niet? 814 01:01:15,900 --> 01:01:17,700 Ik laat hem afkoelen. 815 01:01:18,700 --> 01:01:21,800 Ik bel hem over een paar weken als dit allemaal voorbij is. 816 01:01:22,000 --> 01:01:24,900 Dan kan ik gewoon naar het strand gaan en neem een handdoek en een Walkman... 817 01:01:25,200 --> 01:01:28,400 en in het zand liggen en mezelf insmeren met olie... 818 01:01:28,600 --> 01:01:31,600 en ik hoef niet te interfacen met wie dan ook, en bruin worden. 819 01:01:31,800 --> 01:01:33,900 Aanmelden voor de Little League zijn om 13.30 uur. 820 01:01:34,100 --> 01:01:37,300 - Vergeet het niet. - Dat kan ik niet. Ik heb een verkoopgesprek. 821 01:01:37,500 --> 01:01:39,100 Maar je hebt het beloofd. 822 01:01:40,600 --> 01:01:43,500 - Ik weet. Het spijt me. - Ik kom te laat op het werk. 823 01:01:44,300 --> 01:01:47,500 Ja, nou, geniet van je kindertijd. 824 01:02:00,400 --> 01:02:04,100 Tr.affic zit echt vast op de noordelijke en zuidelijke richting 405. 825 01:02:04,400 --> 01:02:06,300 Er blokkeert een vrachtwagen de langzame baan. 826 01:02:07,400 --> 01:02:11,300 Je zag er zo ongelooflijk uit dat badpak. Het was ongelooflijk. 827 01:02:41,200 --> 01:02:43,200 Operatie Eieren Florentijns was een spetterend succes. 828 01:02:43,300 --> 01:02:45,300 Het schoolbestuur gaat erover stemmen. 829 01:02:45,500 --> 01:02:48,300 De hoofdinspecteur heeft behoefte kostenramingen van ons tegen woensdag! 830 01:02:48,500 --> 01:02:50,800 Dit gaat verdrievoudigen onze winstmarge. 831 01:02:51,000 --> 01:02:55,000 We zullen het eindelijk bewijzen zelf naar New York. 832 01:02:55,200 --> 01:02:58,700 Je hebt rozen. Van wie kunnen ze zijn? 833 01:02:59,000 --> 01:03:01,600 Ze zijn voor jou. 834 01:03:03,800 --> 01:03:08,100 Uiteraard ons weekendje weg in de Kerstman Barbara was voor ons het keerpunt. 835 01:03:08,400 --> 01:03:11,200 Tinten van echte intimiteit. 836 01:03:11,300 --> 01:03:14,500 Heb je ooit gehad een 48-uurs orgasme? 837 01:03:14,600 --> 01:03:16,200 Dat ben ik nog nooit geweest naar Santa Barbara. 838 01:03:16,400 --> 01:03:20,600 Kijk naar mij. Ik gloei. De man laat mij stralen. Straal ik? 839 01:03:20,800 --> 01:03:22,300 Je glanst. 840 01:03:22,400 --> 01:03:25,300 Oh God, ik voel me net een tiener. 841 01:03:25,600 --> 01:03:28,100 Hier zijn je berichten. 842 01:03:28,300 --> 01:03:32,300 Geweldig. Bedankt. Ik ga om te gaan gloeien in mijn kantoor. 843 01:03:37,900 --> 01:03:41,600 Ik heb haar cv van Personeel gestolen om haar te controleren. 844 01:03:41,700 --> 01:03:46,300 Ik had een gevoel. Geen van deze bedrijven ooit van haar gehoord. Ik ga naar Roos. 845 01:03:46,500 --> 01:03:48,600 Maar de leegte komt voorbij. 846 01:03:53,200 --> 01:03:56,200 En Rose houdt van haar. Het zal haar niets schelen. 847 01:03:56,400 --> 01:03:58,500 Je moet iets krijgen beter voor haar dan dat. 848 01:04:00,500 --> 01:04:03,200 Wat heeft ze gedaan, het uit een cv-boek kopiëren? 849 01:04:07,600 --> 01:04:10,100 Crandell-huis? We hebben uw home entertainment-centrum. 850 01:04:10,200 --> 01:04:13,500 Ja. Zet het daar neer. 851 01:04:13,700 --> 01:04:17,400 De stemming over de uniform.m-kwestie heeft plaatsgevonden omhoog geduwd. Ik heb die schattingen vandaag nodig. 852 01:04:17,600 --> 01:04:20,700 Ik zie het niet bestaan enig dilemma daarmee. 853 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 We sturen ze meteen een bericht. 854 01:04:23,000 --> 01:04:28,000 Hoe zijn de kostenramingen voor de hoofdinspecteur? Hij heeft ze vandaag nodig. 855 01:04:28,300 --> 01:04:31,300 Ik zit er bovenop, Rose. 856 01:04:42,800 --> 01:04:46,100 - Waar is Cathy? - Ik weet het niet. Ik ben een uitzendkracht. 857 01:04:46,400 --> 01:04:47,600 Kan ik helpen? 858 01:04:50,100 --> 01:04:52,500 - Ze wil niet met mij mee. - Bel haar gewoon. 859 01:04:55,800 --> 01:04:59,500 Hoi, Carolyn. Ik ben ziek. Dit is een Q.E.D. rapport. 860 01:04:59,700 --> 01:05:03,600 Ik heb Sue Ellen beloofd dat ik het voor haar zou doen. Zou je zien dat ze het snapt? 861 01:05:03,800 --> 01:05:06,100 - Het is heel belangrijk. Bedankt. - Bedankt. 862 01:05:08,000 --> 01:05:11,600 Ik weet niet waarom, maar ze houdt dingen voor mij achter. 863 01:05:11,800 --> 01:05:13,300 Ik denk dat het een andere man is. 864 01:05:13,500 --> 01:05:17,500 Misschien moet ik iets geks doen, alsof ze haar overrompelt. 865 01:05:17,800 --> 01:05:21,000 Vergeet haar gewoon. Ze is het niet waard. 866 01:05:21,200 --> 01:05:22,900 Je verdient beter. 867 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Probleem? 868 01:05:36,700 --> 01:05:40,100 - Zeg niets. Ik begrijp. - Wat begrijp je? 869 01:05:40,300 --> 01:05:41,700 Nou... 870 01:05:43,500 --> 01:05:49,400 ofwel is het scenario dat jij wilt om me beleefd te bedanken voor de rozen... 871 01:05:49,700 --> 01:05:53,500 anders storm je hier binnen impulsief willen zijn... 872 01:05:53,700 --> 01:05:59,300 en vraag mij om naar Carmel te gaan bij jou dit weekend. 873 01:05:59,700 --> 01:06:02,100 Zeker. We zullen vliegen. Ik heb mijn vliegbrevet. 874 01:06:02,300 --> 01:06:05,200 Misschien gaf ik je het verkeerde idee, maar ik ben niet in jou geïnteresseerd. 875 01:06:05,400 --> 01:06:10,400 Waarom stormde je dan door mijn deur? zo vastberaden, zo gretig? 876 01:06:10,600 --> 01:06:13,000 Waarom doe je dit Rose aan? 877 01:06:13,200 --> 01:06:16,600 Hé, kijk, ik maak een grapje. Misschien heb ik je het verkeerde idee gegeven. 878 01:06:16,900 --> 01:06:20,600 - Waarom beginnen we niet met de symfonie? - Ik begin niets met jou. 879 01:06:23,200 --> 01:06:26,000 - Bedankt, jongens. Doei. - Altijd. 880 01:06:34,400 --> 01:06:35,900 Geweldig. 881 01:06:52,600 --> 01:06:57,400 Ik zeg dat we volgende batch meer doen mokka Zwitserse Amaretto-exemplaren. 882 01:06:57,600 --> 01:06:59,500 Mokka Zwitsers. Ik heb het. 883 01:07:02,400 --> 01:07:05,700 - Ik heb je nodig! - Gastronomische hapjes, man. 884 01:07:05,900 --> 01:07:08,100 Kom helpen! 885 01:07:08,200 --> 01:07:10,800 Er is iets mis met de tv-antenne. 886 01:07:10,900 --> 01:07:15,500 Ik zit in een vergadering. Laat Bob Barker je helpen. 887 01:07:38,600 --> 01:07:43,100 - Ga lang. - Bedankt. Geweldig. 888 01:07:54,500 --> 01:07:57,700 - Wat is dat voor geluid? - Er is daar iets. 889 01:08:15,400 --> 01:08:17,300 Hulp! Iemand help mij! 890 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 Kerel! 891 01:08:29,900 --> 01:08:31,500 Heilige shit! 892 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 - Je salaris. - Bedankt. 893 01:08:47,400 --> 01:08:50,600 Waar ben je geweest? Waar is de Q.E.D. rapport? 894 01:08:51,000 --> 01:08:52,800 Roos, ik heb geprobeerd... 895 01:08:52,900 --> 01:08:55,000 Ja, de Q.E.D. rapport. 896 01:08:55,200 --> 01:08:58,100 Ik heb dat voor je. 897 01:08:58,300 --> 01:09:02,100 Wat doe je ermee? Wat doet Carolyn ermee? 898 01:09:02,300 --> 01:09:06,900 Cathy heeft het langsgebracht. Het lijkt erop dat ze dat is geweest ter dekking van Sue Ellen, die haar werk doet. 899 01:09:07,200 --> 01:09:09,200 Je liet Cathy de Q.E.D. doen. rapport? 900 01:09:16,000 --> 01:09:18,700 Ik vroeg het me af hoe kom je daaraan... 901 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 en het onderzoek voor de schoolpresentatie gedaan. 902 01:09:21,800 --> 01:09:24,700 Bravo. Je weet het echt hoe je verantwoordelijkheid kunt delegeren. 903 01:09:25,000 --> 01:09:27,700 Wil jij uitvoerend materiaal zijn? 904 01:09:27,900 --> 01:09:30,200 Houd Sue Ellen in de gaten. 905 01:09:30,400 --> 01:09:32,800 Jij bent een toonbeeld. 906 01:09:38,500 --> 01:09:41,600 - Lunch? - Graag. 907 01:09:41,800 --> 01:09:43,900 - Algemene kleding West. - Bedankt voor de rozen. 908 01:09:44,200 --> 01:09:47,100 Ze heeft het momenteel druk. Kan ik een boodschap aannemen? Is dit een grap? 909 01:09:47,400 --> 01:09:48,700 Noem het niet. 910 01:09:48,800 --> 01:09:52,600 Het River Ridge Hospital ligt op lijn drie. Is er een noodgeval met uw zoon? 911 01:09:52,900 --> 01:09:54,500 Mijn zoon. 912 01:09:54,600 --> 01:09:56,300 - Je zoon? - Haar zoon? 913 01:09:57,300 --> 01:10:00,700 Hallo? Ja, dit is mevrouw Crandell. 914 01:10:02,300 --> 01:10:04,900 Wat? O, mijn God. 915 01:10:05,000 --> 01:10:08,500 Ik kom er zo aan. Wil je alsjeblieft Zeg hem dat ik er zo zal zijn? 916 01:10:08,600 --> 01:10:10,600 Bedankt. 917 01:10:10,700 --> 01:10:13,900 - Alles goed met je? - Ja. Ik hoop het. 918 01:10:14,200 --> 01:10:17,700 - Ik wist niet dat je getrouwd was. - Dat ben ik niet. Ik ben gescheiden. 919 01:10:17,800 --> 01:10:20,100 Het is een pijnlijke herinnering. Ik praat er niet graag over. 920 01:10:33,700 --> 01:10:36,100 Ik ben op zoek naar Walter Crandell. 921 01:10:36,300 --> 01:10:40,500 Swell, ik weet niet of alles in orde is. Hij is bij de dokter. Het kan maar beter met hem gaan. 922 01:10:40,600 --> 01:10:42,600 - Wat is er gebeurd? - Het spijt me. 923 01:10:42,800 --> 01:10:46,200 Mevrouw Crandell, ik ben dokter Permutter. Hier is hij. 924 01:10:46,400 --> 01:10:50,400 Oh, mijn... Ik ben mevrouw Crandell, Walters moeder. 925 01:10:50,700 --> 01:10:54,000 Hoe is hij? Wat is er gebeurd? Hoe voel je je, lieverd? Gaat het? 926 01:10:54,200 --> 01:10:56,500 Het is een zuivere breuk. Het zou mooi moeten genezen. 927 01:10:56,700 --> 01:10:58,800 Ik viel van het dak. 928 01:10:59,000 --> 01:11:01,600 Wat deed hij op het dak? 929 01:11:01,700 --> 01:11:04,900 Ik was er niet. Dat had ik moeten zijn. Ik bedoel, niet op het dak. 930 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 Maar ik had bij hem moeten zijn, voor hem zorgen. 931 01:11:08,300 --> 01:11:11,000 Groene Eieren En Ham Lezen of zoiets. 932 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 Walt, man, Het spijt me echt. 933 01:11:14,300 --> 01:11:17,200 Je zult hem terug moeten brengen voor een loopgips over zes weken. 934 01:11:17,500 --> 01:11:20,400 Laat hem er één nemen als hij pijn heeft. 935 01:11:20,600 --> 01:11:24,100 We stoppen en halen je op een ijshoorntje, oké? 936 01:11:24,300 --> 01:11:26,300 Dat maakt niet uit voor uw onverantwoordelijkheid. 937 01:11:26,500 --> 01:11:29,900 Kijk! Ik heb het verpest! Het spijt me. 938 01:11:30,200 --> 01:11:32,600 Is hij ook jouw zoon? 939 01:11:33,800 --> 01:11:36,700 Nee. Hij is mijn stiefzoon. 940 01:11:38,200 --> 01:11:40,200 Daarom doen wij dat niet zo goed met elkaar overweg kunnen. 941 01:11:40,400 --> 01:11:44,600 We kunnen beter naar huis gaan voor het avondeten. Ik ben stoofvlees aan het maken, Walter's favoriet. 942 01:11:44,900 --> 01:11:47,600 Kom op, kinderen. Laten we gaan. Hak, hak. 943 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 - Doe rustig aan. - Help je broer. 944 01:11:50,000 --> 01:11:51,900 Ik kan je niet geloven laat hem dit overkomen. 945 01:11:52,100 --> 01:11:54,200 - Ga naar de hel. - Verdomme! 946 01:12:02,700 --> 01:12:04,700 - Shit. - Wat? 947 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 Mijn cheque bedraagt ​​slechts $ 735. 948 01:12:07,800 --> 01:12:10,000 Ik dacht dat je kreeg, zoals, meer dan een duizendtal. 949 01:12:10,200 --> 01:12:13,300 Belastingen. Ze namen de helft van mijn geld weg voor belastingen... 950 01:12:13,500 --> 01:12:15,900 en wat spaargeld en pensioenregeling. 951 01:12:18,200 --> 01:12:20,800 Ik heb tenminste genoeg om te dekken wat we aan kleingeld hebben uitgegeven. 952 01:12:21,000 --> 01:12:22,900 - Hoe is het met je? - Hollywood Square.es zijn actief. 953 01:12:23,100 --> 01:12:24,900 Bitchin'! 954 01:12:34,000 --> 01:12:37,200 - Waar komt dit vandaan? - Japan. Het is state-of-the-art. 955 01:12:37,300 --> 01:12:42,400 Het is leuk, maar waar heb je die vandaan? geld voor zoiets state-of-the-art? 956 01:12:42,700 --> 01:12:46,200 Het was klein contant geld. U gaf klein contant geld uit. 957 01:12:46,400 --> 01:12:51,300 Ik heb een paar laarzen en een tijdschrift gekocht! U heeft een home entertainment-centrum gekocht? 958 01:12:51,600 --> 01:12:54,900 - Het was Walters idee. - Het gaat terug. 959 01:12:55,100 --> 01:12:57,200 We kunnen het niet terugnemen. Wij hebben het in de uitverkoop. 960 01:12:57,300 --> 01:13:00,000 Het was niet jouw geld. Het was mijn geld. 961 01:13:00,300 --> 01:13:04,200 Het was ook niet echt jouw geld. Je hebt het verduisterd. 962 01:13:04,400 --> 01:13:07,500 Ik heb het niet verduisterd. Ik heb het geleend. 963 01:13:07,800 --> 01:13:12,400 Ik zou het na mijn volgende terugzetten salaris, maar we kunnen dit allemaal niet betalen. 964 01:13:12,700 --> 01:13:16,100 Hoe zou je dit kunnen doen? Je zou nooit van mama stelen. 965 01:13:17,600 --> 01:13:19,700 Dat komt omdat mama heb nooit zoveel gehad. 966 01:13:23,300 --> 01:13:25,400 Er is nog maar $30 over. 967 01:13:25,600 --> 01:13:27,900 Je zou de diamanten Zsa Zsa-ring moeten zien hij kocht voor Cynthia. 968 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 Je hebt een diamant voor haar gekocht? 969 01:13:31,600 --> 01:13:33,800 - Hoeveel was het? - Het was een chip. 970 01:13:34,000 --> 01:13:35,900 - Haal het terug. - Diamanten zijn voor altijd. 971 01:13:36,100 --> 01:13:40,100 Ik had een nieuwe fiets nodig en ik kreeg Walter de nieuwe editie van Super.Passwor.d... 972 01:13:40,400 --> 01:13:42,000 en Elvis een nieuw kauwspeeltje. 973 01:13:42,200 --> 01:13:44,500 Heeft u meer dan € 3.000,- uitgegeven? 974 01:13:47,600 --> 01:13:49,600 Jullie zijn allemaal gegrond. 975 01:13:50,600 --> 01:13:53,800 - Hoe kon je van mij stelen? - Ze hebben niet echt gestolen. 976 01:13:54,000 --> 01:13:57,300 Ze leenden. Ze volgden jouw onverantwoordelijke voorbeeld. 977 01:13:57,600 --> 01:14:01,600 Stil. Ik zit diep in de problemen. 978 01:14:01,900 --> 01:14:04,000 Zeg uw baan op. Ga weg zolang je kunt. 979 01:14:04,200 --> 01:14:07,000 Ik ben een verduisteraar. Ze gaan mij in de gevangenis gooien. 980 01:14:07,200 --> 01:14:10,300 De rechter zal het je waarschijnlijk gemakkelijk maken, aangezien je minderjarig bent. 981 01:14:10,500 --> 01:14:14,600 Ik ga niet opgeven. Ik ga gewoon bezuinigen. 982 01:14:14,900 --> 01:14:18,200 Ik blijf werken. Ik ga overwerken. 983 01:14:18,400 --> 01:14:21,600 Nog een paar loonstrookjes, dan kan het wel leg het terug en niemand zal het weten, toch? 984 01:14:21,800 --> 01:14:23,100 Ik ben onschuldig. 985 01:14:25,600 --> 01:14:27,200 De geschiedenis van G.A.W. 986 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 - We komen zonder baan te zitten. - Wat? 987 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 Het schoolbestuur heeft dit afgewezen. Je had gelijk. 988 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 De studenten kregen er lucht van en hield een groot protest. 989 01:14:37,700 --> 01:14:41,400 Ze verbrandden uniformen met beeltenis. Dit was onze laatste hoop. 990 01:14:41,700 --> 01:14:44,600 We zijn waarschijnlijk allemaal wordt morgen ingeblikt. 991 01:14:46,700 --> 01:14:49,200 Luister, kun je New York niet bellen? 992 01:14:49,400 --> 01:14:52,300 Overtuig ze om ons meer tijd te geven zodat we kunnen blijven werken? 993 01:14:52,500 --> 01:14:55,600 Waarom moeite doen? Het is niet het einde van de wereld. 994 01:14:55,900 --> 01:14:58,800 - Het is maar een baan. - Maar ik heb deze baan nodig. 995 01:15:01,800 --> 01:15:04,600 Ik moet het je vertellen. Ik heb een soort probleem. 996 01:15:04,800 --> 01:15:09,500 Je zult geen probleem krijgen. Het gaat goed met je, geloof me. 997 01:15:09,800 --> 01:15:12,000 Met al je kwalificaties en achtergrond... 998 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 je gaat landen een nog betere baan. 999 01:15:14,900 --> 01:15:17,200 Doe mij een plezier, wil je? 1000 01:15:17,200 --> 01:15:19,300 Zou je breken het nieuws voor Franklin? 1001 01:15:19,500 --> 01:15:22,100 Je bent zo goed in de omgang met het personeel. 1002 01:15:25,200 --> 01:15:30,500 Met jouw kwalificaties en achtergrond, je krijgt een nog betere baan. 1003 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 Bedankt. 1004 01:15:36,600 --> 01:15:40,100 Je bent een echte doorzetter geweest recht tot het einde. 1005 01:15:41,900 --> 01:15:43,900 Ik ga je missen. 1006 01:16:54,200 --> 01:16:56,500 Roos, ik heb een idee. 1007 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 Dit gaat ons redden collectieve ezels. Het is fantastisch. 1008 01:17:02,000 --> 01:17:06,200 Ik wil niet dat New York iets weet erover. Ze zouden de financiering nooit goedkeuren. 1009 01:17:06,500 --> 01:17:11,500 U moet een feestzaal huren. Je hebt toch genoeg kleingeld? 1010 01:17:11,800 --> 01:17:13,200 Nou-- 1011 01:17:15,600 --> 01:17:19,100 - Ik moet je iets vertellen. - Ga je gang, lieverd. 1012 01:17:23,000 --> 01:17:27,000 Feestzalen zijn zo onpersoonlijk. 1013 01:17:27,300 --> 01:17:30,600 Mijn huis is fantastisch. Wij kunnen het daar hebben. Het zal perfect zijn. 1014 01:17:30,800 --> 01:17:33,200 Wij zijn een familie van misdadigers. 1015 01:17:33,400 --> 01:17:37,200 Onze zomer van vrijheid wordt een wintergevangenis als ik geen hulp krijg. 1016 01:17:37,400 --> 01:17:40,700 Ik wil dat deze plek spik en span is tegen zaterdag, anders geef ik ons allemaal aan. 1017 01:17:40,900 --> 01:17:42,400 Ben je bij mij? 1018 01:17:44,500 --> 01:17:46,400 Jongens, wat zeggen jullie? 1019 01:17:46,500 --> 01:17:47,700 - Ja. - Ja? 1020 01:17:47,900 --> 01:17:49,800 - Kom op! Wat zeg je? - Oké! 1021 01:17:50,000 --> 01:17:52,500 Wij zijn bij je! Rock-'n-roll! 1022 01:18:04,200 --> 01:18:05,500 Bedankt. 1023 01:18:12,700 --> 01:18:16,300 - Kijk eens. - Ik weet het niet. Dit is riskant. 1024 01:18:16,600 --> 01:18:18,200 Laat me je nog één ding laten zien. 1025 01:18:18,300 --> 01:18:23,500 Hier is een normaal kelnersuniform, maar Ik dacht erover om de kleur te veranderen. 1026 01:18:23,900 --> 01:18:27,100 Of het kan in zwart-wit zijn, turkoois en zwart of rood en zwart. 1027 01:19:00,900 --> 01:19:03,900 - Koffie, schat? - Ja. 1028 01:19:10,900 --> 01:19:14,900 Bedankt, iedereen, voor het blijven. We gaan een hele nacht doortrekken. 1029 01:19:20,400 --> 01:19:22,700 Sla twee! 1030 01:19:22,900 --> 01:19:24,900 Het is oké. Je kunt het. 1031 01:19:25,000 --> 01:19:27,900 Ik weet dat je het kunt. Concentreren. 1032 01:19:32,300 --> 01:19:35,100 Thuis rennen! Goed zo! 1033 01:19:35,200 --> 01:19:37,200 Dat is mijn meisje. 1034 01:19:51,500 --> 01:19:54,300 Maar het recept vraagt om garnalen, dus ik heb wat meer geld nodig. 1035 01:19:54,400 --> 01:19:57,800 Ik heb het je verteld. We moeten bezuinigen. 1036 01:19:57,900 --> 01:20:00,200 Er zit niets meer in kleingeld. Ik heb het allemaal meegenomen. 1037 01:20:02,900 --> 01:20:04,800 Probeer gewoon je best te doen. 1038 01:20:09,900 --> 01:20:13,100 Wachten. Ik heb daar een kortingsbon voor. Het is een dubbele coupon. 1039 01:20:48,900 --> 01:20:50,800 Waar zijn de kinderen? 1040 01:20:51,000 --> 01:20:55,400 Zach is bij Cynthia, Melissa is boven en Walter slaapt. 1041 01:20:57,800 --> 01:21:01,400 - Wat is er met jou? - Er is niets mis met mij. 1042 01:21:06,500 --> 01:21:08,000 Heb je iets verbrand? 1043 01:21:08,200 --> 01:21:12,100 Misschien als je had gebeld en het mij had verteld Je zou vier uur te laat komen... 1044 01:21:12,400 --> 01:21:14,700 Ik had het kunnen plannen mijn diner beter. 1045 01:21:14,900 --> 01:21:18,600 - Ik moest tot laat werken, oké? - Je had toch moeten bellen. 1046 01:21:18,700 --> 01:21:20,700 Ik ging zitten en wachtte. 1047 01:21:20,800 --> 01:21:24,500 Ik ging door en gaf de kinderen te eten. Ik heb de hele dag aan die ovenschotel gewerkt. 1048 01:21:24,800 --> 01:21:25,900 Sorry. 1049 01:21:26,000 --> 01:21:28,100 Dat heb je niet eens gezegd wat ziet het huis er leuk uit. 1050 01:21:28,300 --> 01:21:30,800 Je bent de hele dag op kantoor interessante kantoordingen doen. 1051 01:21:31,000 --> 01:21:34,700 Ik zit hier vast, koken en schoonmaken en maaien. 1052 01:21:34,900 --> 01:21:38,100 Melissa helpen met haar fastball. Een rolmodel zijn voor Zach. 1053 01:21:38,200 --> 01:21:42,000 Qualitytime doorbrengen met Walter. Je feestshit doen! 1054 01:21:42,300 --> 01:21:45,200 Je hebt de auto, en die heb je niet breng me zelfs nog ergens heen. 1055 01:21:45,300 --> 01:21:48,700 Wanneer zijn we voor het laatst uitgegaan? samen uit eten, hè? 1056 01:21:49,000 --> 01:21:51,900 Ik ben ziek en moe van niet gewaardeerd worden. 1057 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Ik waardeer je. 1058 01:21:54,000 --> 01:21:56,200 Eet stront! 1059 01:21:57,300 --> 01:21:59,500 Ik geloof dit niet. 1060 01:21:59,700 --> 01:22:03,900 Ik moet elke ochtend om 5.30 uur opstaan, zodat ik de spits kan ontwijken... 1061 01:22:04,100 --> 01:22:09,600 en acht uur achter een bureau gaan zitten en ik mis Oprah elke dag van mijn vakantie. 1062 01:22:09,800 --> 01:22:14,300 Dan mag ik in een patstelling naar huis rijden in een Volvo zonder airconditioning... 1063 01:22:14,600 --> 01:22:17,600 zodat ik voor jullie kan zorgen en zet eten op die verdomde tafel. 1064 01:22:17,800 --> 01:22:20,100 Het is een ratrace, en het is stom. 1065 01:22:20,300 --> 01:22:22,500 Dus wat wil je, een medaille? 1066 01:22:28,400 --> 01:22:30,900 Je hoeft dit allemaal niet te doen. 1067 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Ik heb het je nooit gevraagd om de bank te kloppen. 1068 01:22:33,200 --> 01:22:36,100 Nou ja, het was nodig. 1069 01:22:44,100 --> 01:22:47,700 Ik wist dat ze nep was. Ik dacht niet dat ze een dief was. 1070 01:22:56,600 --> 01:22:59,600 "Onderscheidende Valetparking, Klassieke begeleidingsmuzikanten." 1071 01:22:59,800 --> 01:23:02,900 - "KC Catering." - "Bodacious Sculpturen in ijs." 1072 01:23:05,400 --> 01:23:08,500 Ze heeft niet gestolen van kleingeld. Ze betaalde voor de koopjes van de koper. 1073 01:23:08,600 --> 01:23:11,400 Het is allemaal legitiem. 1074 01:23:11,600 --> 01:23:14,300 Laten we hier weggaan. Ik geef het op. 1075 01:23:31,500 --> 01:23:33,900 Ze is pas 17. 1076 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 Wees tegen niemand onbeleefd. 1077 01:23:42,400 --> 01:23:44,300 Spuug op niemand. 1078 01:23:44,500 --> 01:23:46,900 Dwaal niet af omdat Ik wil dat je mijn baas ontmoet. 1079 01:23:47,000 --> 01:23:49,700 - Herinneren. Noem mij mama. - Ja, ja, ja. 1080 01:23:49,900 --> 01:23:53,100 - Laten we repeteren. Melissa, kom, lieverd! - Oké, mama! 1081 01:23:55,000 --> 01:23:57,100 - Hallo, mevrouw Crandell. - Hallo, kinderen. 1082 01:23:57,300 --> 01:23:59,200 Bedankt voor het helpen. 1083 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 - Waar is Kenny? - Klaarmaken. 1084 01:24:05,000 --> 01:24:08,100 - Goedenavond, mevrouw Crandell. - Je ziet er geweldig uit. 1085 01:24:08,300 --> 01:24:11,600 Dat is Kenneth. De gasten zijn begonnen te arriveren. 1086 01:24:11,800 --> 01:24:13,600 Beman je dienbladen. 1087 01:24:13,800 --> 01:24:15,700 Ga daarheen. 1088 01:24:15,900 --> 01:24:19,200 Goede lade. Goede lade. Oké. 1089 01:24:19,400 --> 01:24:21,300 Ga ze halen, grote man. 1090 01:24:24,400 --> 01:24:26,500 Je kunt beter met je reet naar buiten gaan, Mevrouw Crandell. 1091 01:24:37,500 --> 01:24:38,700 Hallo, mama. 1092 01:24:38,900 --> 01:24:41,200 Dit is mijn dochter Melissa. 1093 01:24:41,300 --> 01:24:43,600 Hé, baasvrouw, creoolse paddenstoel? 1094 01:24:43,800 --> 01:24:46,300 Hallo, Melissa. Nee, bedankt. Niet vanavond. 1095 01:24:46,500 --> 01:24:49,100 - Oké, doei. - Doei. 1096 01:24:49,300 --> 01:24:52,000 Ik vind het geweldig dat ze dragen onze uniformen. Fantastische aanraking. 1097 01:24:55,100 --> 01:24:59,400 - Kijk naar de rammelkast. - Dit wordt zo leuk. 1098 01:24:59,600 --> 01:25:03,900 - Ja. - Hé, gekke hond. Wilt u de auto parkeren? 1099 01:25:04,100 --> 01:25:08,000 - We hebben pauze, kerel. - Parkeer hem zelf, Metallica-adem. 1100 01:25:10,700 --> 01:25:13,300 Ik heb deze Jell-O-vorm meegenomen voor het geval je er een nodig had. 1101 01:25:13,500 --> 01:25:17,900 Dit is mijn man, Howard. Ik hou van je huis. O, wauw. 1102 01:25:20,300 --> 01:25:24,100 Haal de gebakken Brie uit de oven. Het zal karameliseren. 1103 01:25:27,900 --> 01:25:32,300 - Waar ben je geweest? Jij bent onze maitre d'. - Cynthia heeft mij gedumpt voor Jacob. 1104 01:25:32,600 --> 01:25:36,200 - Lieverd, het spijt me zo. - Ik begrijp het gewoon niet. 1105 01:25:36,400 --> 01:25:39,300 - Ze was mijn maangodin. - Ik weet. 1106 01:25:40,300 --> 01:25:42,300 - Kom er overheen. - De diamant terugkrijgen? 1107 01:25:42,400 --> 01:25:45,100 Ik heb geen rumaki meer. 1108 01:25:45,900 --> 01:25:49,000 Laat mij dat voor je halen. Ik ben maître d'. 1109 01:25:53,300 --> 01:25:54,900 Pardon. 1110 01:25:56,400 --> 01:25:58,800 Wat is het? Iets? 1111 01:25:59,000 --> 01:26:01,400 Aangezien dit de grootste nacht is in G.A.W. geschiedenis... 1112 01:26:01,500 --> 01:26:06,000 Ik dacht dat je dit misschien wel graag wilde weten alles ligt in de handen van een kind... 1113 01:26:06,300 --> 01:26:07,900 een kind dat je hebt ingehuurd. 1114 01:26:10,000 --> 01:26:13,200 Dit is verreweg het geval de meest kleine... 1115 01:26:14,200 --> 01:26:18,300 hatelijke, wraakzuchtige machinatie die je ooit hebt bedacht. 1116 01:26:20,900 --> 01:26:23,400 Word volwassen, Carolyn. 1117 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 We zijn hier. Wat wil je dat we doen? 1118 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 Geweldig. Waarom ga je niet naar boven? naar mijn kamer en omkleden? 1119 01:26:29,300 --> 01:26:31,800 Ik zal daarboven zijn over een paar seconden, oké? 1120 01:26:32,000 --> 01:26:33,900 Dit gaat geweldig worden. 1121 01:26:47,300 --> 01:26:51,000 Ik was naar je op zoek. Geweldig huis. 1122 01:26:51,200 --> 01:26:53,200 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 1123 01:26:53,400 --> 01:26:56,200 -Ik weet dat je zei dat je niet geïnteresseerd bent-- -Dat klopt. Ik niet. 1124 01:26:56,400 --> 01:26:59,900 Ik begrijp waarom. Ik wil dat je het weet Ik vat dit niet licht op. 1125 01:27:00,200 --> 01:27:02,500 Ik denk niet dat het eerlijk is... 1126 01:27:02,600 --> 01:27:05,100 Ik weet het. Mijn timing is verkeerd. 1127 01:27:05,300 --> 01:27:08,100 Ik weet dat je rechtvaardig bent een scheiding te boven komen. 1128 01:27:08,200 --> 01:27:12,600 Je kunt je niet voorstellen hoe erg het is jouw timing is. Vergeet het. 1129 01:27:13,800 --> 01:27:16,300 Of we kunnen gewoon een wilde, zweterige smijterij. Wat denk je? 1130 01:27:17,600 --> 01:27:19,000 Weet je... 1131 01:27:20,500 --> 01:27:23,800 Ik denk dat het scenario hier is is dat je een sleazeball bent. 1132 01:27:24,000 --> 01:27:26,700 Hoi. Ik maakte een grapje. 1133 01:27:27,000 --> 01:27:28,600 Ik geef me over. 1134 01:27:34,100 --> 01:27:36,700 Wat is dit? Wat is dit? 1135 01:27:38,500 --> 01:27:40,200 Gewoon een klein ongelukje. 1136 01:27:43,600 --> 01:27:46,200 Gus heeft zoiets een beetje verliefd op mij. 1137 01:27:46,500 --> 01:27:48,500 Hij komt naar je toe? 1138 01:27:48,600 --> 01:27:50,700 Kom op. 1139 01:27:50,900 --> 01:27:53,300 Je weet hoe ik over je denk. 1140 01:27:53,400 --> 01:27:56,200 Jij bent degene die ik wil luister naar mooie muziek met. 1141 01:27:56,500 --> 01:27:57,800 Jij. 1142 01:27:59,000 --> 01:28:00,900 Hij stuurde die rozen naar mij. 1143 01:28:01,100 --> 01:28:04,100 Dat is niet waar! 1144 01:28:04,300 --> 01:28:06,500 Geloof me. 1145 01:28:06,700 --> 01:28:10,500 We zijn hier allemaal volwassenen, en dat is ook zo een presentatie om doorheen te komen. 1146 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 De koper van Saks is op zoek naar jou. 1147 01:28:14,500 --> 01:28:17,000 Het is showtijd. 1148 01:28:21,200 --> 01:28:22,200 Goedeavond. 1149 01:28:24,900 --> 01:28:27,200 Bedankt. Ik ben Rose Lindsey. 1150 01:28:27,300 --> 01:28:31,000 Namens General Apparel West, Ik heet je graag welkom. 1151 01:28:31,300 --> 01:28:35,100 Ik weet zeker dat jullie allemaal op het randje van jezelf staan stoelen zich afvragen wat we in petto hebben. 1152 01:28:35,300 --> 01:28:40,300 Dus om onze presentatie te leiden, Ik wil graag onze gastvrouw voorstellen... 1153 01:28:40,600 --> 01:28:43,200 onze onlangs genoemde medewerker van de maand... 1154 01:28:43,400 --> 01:28:45,900 en de verantwoordelijke vrouw voor alles wat je vanavond gaat bekijken. 1155 01:28:51,300 --> 01:28:52,200 Bedankt. 1156 01:28:53,700 --> 01:28:55,200 Welkom allemaal. 1157 01:28:55,400 --> 01:28:59,000 Gedurende 1 tot 2 jaar General Apparel West heeft een stevige reputatie opgebouwd... 1158 01:28:59,200 --> 01:29:03,100 als fabrikant van kwaliteitsuniformen, maar de tijden zijn aan het veranderen. 1159 01:29:03,400 --> 01:29:05,400 We groeien. We breiden uit. 1160 01:29:05,500 --> 01:29:08,400 We naderen het millennium met een frisse houding en uitstraling. 1161 01:29:08,600 --> 01:29:12,300 Wat we voor u hebben is een voorproefje van het komende General Apparel West. 1162 01:29:16,400 --> 01:29:18,800 Dames en heren, General Apparel West presenteert met trots... 1163 01:29:19,000 --> 01:29:21,900 de tienermodegolf van de toekomst. 1164 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 Tess, Marcie en Donna dragen piccolo-uniformen... 1165 01:29:33,800 --> 01:29:37,900 in fuchsia, paars en groenblauw, handgeborstelde zijde met bijpassende petten. 1166 01:29:38,100 --> 01:29:41,900 De epauletten en manchetdetails zijn antiek gouden kant. 1167 01:29:42,200 --> 01:29:45,900 De jassen, in verschillende lengtes, worden gecombineerd met een sportieve zwarte broek... 1168 01:29:46,100 --> 01:29:48,100 of strakke minirokken. 1169 01:29:48,300 --> 01:29:51,900 Het basisuniform van General Apparel West is aangepast en voorzien van accessoires... 1170 01:29:52,200 --> 01:29:56,700 om een leuke en sexy look te creëren voor het tienermeisje. 1171 01:29:59,100 --> 01:30:02,600 Nicole draagt een nauwsluitend model verpleegstersuniform met mini-zoomlijn. 1172 01:30:02,800 --> 01:30:04,600 Het zal de hartslag van elke jongen versnellen. 1173 01:30:06,900 --> 01:30:09,400 De zwarte diamanten op Nicole's pet en jurk... 1174 01:30:09,500 --> 01:30:11,700 zijn met de hand geairbrusht op fuchsia spandex. 1175 01:30:12,700 --> 01:30:16,500 Haar roze hoge sneakers zijn haar mandarijnpanty's vastgeregen. 1176 01:30:16,800 --> 01:30:21,300 Natuurlijk zou geen enkele verpleegster compleet zijn zonder haar stethoscoopketting. 1177 01:30:29,800 --> 01:30:32,800 Jill, onze scheidsrechter, draagt een oversized zijden jersey... 1178 01:30:33,100 --> 01:30:37,000 in opvallende zwart-turquoise strepen, zwarte panty en hoge sneakers. 1179 01:30:38,100 --> 01:30:41,400 Haar fluitje, oorbellen en ketting en zwarte baseballpet... 1180 01:30:41,600 --> 01:30:43,500 vul dit zorgeloos aan en pittige blik met het meisje... 1181 01:30:43,700 --> 01:30:46,200 die op het veld speelt en alle toneelstukken noemen. 1182 01:30:48,600 --> 01:30:50,600 Zwel, ik ben het. Het is Bryan. 1183 01:30:50,800 --> 01:30:53,700 We moeten hierover praten. Vergeet die andere kerel. 1184 01:30:53,900 --> 01:30:57,200 We kunnen dit oplossen. Het was echt stom wat er gebeurde. 1185 01:30:57,500 --> 01:31:00,400 Ik weet niet of het een soort was van communicatie-meltdown of. Wat. 1186 01:31:01,400 --> 01:31:04,300 - Katrina, onze chef-kok, is... - We moeten het uitzoeken. 1187 01:31:04,600 --> 01:31:06,600 echt koken in haar sjaal. 1188 01:31:06,700 --> 01:31:09,500 Ze zorgt voor opwinding in haar laarzen. Bedankt. 1189 01:31:09,800 --> 01:31:10,700 Bedankt. 1190 01:31:12,100 --> 01:31:16,200 Ik geef echt om ons. Er is iets met jou. 1191 01:31:16,400 --> 01:31:20,400 Ik weet niet eens wat het is, maar ik voel het beter om je heen dan wie dan ook. 1192 01:31:20,600 --> 01:31:23,200 - Daarom mis ik je echt. - Ons laatste model is Becky. 1193 01:31:24,800 --> 01:31:28,000 Becky is onze padvinder. Ze draagt ​​een padvindersuniform. 1194 01:31:28,200 --> 01:31:30,100 Bedankt. 1195 01:31:30,300 --> 01:31:32,000 Bedankt. 1196 01:31:41,800 --> 01:31:46,400 En iedereen, het hoogtepunt van ons mode-extravaganza. 1197 01:31:46,700 --> 01:31:49,800 Young Bryan, onze Clown Dog-server. 1198 01:31:56,500 --> 01:31:57,700 Heb je een feestje? 1199 01:31:59,000 --> 01:32:03,500 Bryan draagt een Clownhond-uniform... 1200 01:32:03,800 --> 01:32:09,100 met een klassieke wigdop, die de charmante nostalgie oproept... 1201 01:32:09,400 --> 01:32:11,400 - Wat? - Mama is thuis. 1202 01:32:13,400 --> 01:32:15,100 Hallo, mama. 1203 01:32:17,600 --> 01:32:19,800 - Betrapt. - Kerel. 1204 01:32:21,500 --> 01:32:24,700 En dat is onze presentatie voor deze avond. Bedankt voor uw komst. 1205 01:32:24,900 --> 01:32:27,000 Welterusten. 1206 01:32:27,200 --> 01:32:29,700 - Wat ben je aan het doen? - Ik zit er bovenop. 1207 01:32:29,900 --> 01:32:31,400 Maak de presentatie af. 1208 01:32:31,500 --> 01:32:34,700 - Het is niet zo erg als je denkt. - Bewaar het. 1209 01:32:34,800 --> 01:32:36,100 Shit. 1210 01:32:36,300 --> 01:32:38,800 Ga door. Doe het gewoon. 1211 01:32:39,000 --> 01:32:42,400 Zwellen! Je zit in grote problemen, jonge dame. 1212 01:32:47,200 --> 01:32:49,400 Ik kan dit niet meer aan. 1213 01:32:49,600 --> 01:32:52,400 Ik solliciteerde naar een baan als receptioniste. 1214 01:32:52,700 --> 01:32:56,200 Ik weet niet eens wat een leidinggevende is beheerdersassistent wel. 1215 01:32:56,400 --> 01:33:00,900 Ik heb tegen iedereen gelogen over alles... 1216 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 en het spijt me. 1217 01:33:07,900 --> 01:33:11,900 Ik ben pas 17. Ik heb een avondklok. Ik heb net de middelbare school afgerond. 1218 01:33:12,200 --> 01:33:14,300 Ik kan nog niet eens stemmen. 1219 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Dit werd verondersteld mijn zomervakantie worden. 1220 01:33:17,200 --> 01:33:19,200 Dat wordt niet verondersteld een carrièremoeder te zijn. 1221 01:33:19,300 --> 01:33:23,900 Ik kan niet het middelpunt zijn van uw communicatienetwerk. 1222 01:33:25,600 --> 01:33:28,800 Ik ben echt niet klaar voor dit alles. 1223 01:33:29,100 --> 01:33:30,500 Het spijt me. 1224 01:33:31,800 --> 01:33:33,100 Het spijt me zo. 1225 01:33:34,800 --> 01:33:36,700 Het spijt me. 1226 01:33:38,400 --> 01:33:40,700 Hoe vernederend. Ik vind het geweldig. 1227 01:33:40,900 --> 01:33:43,400 Ja, schat. Gerechtigheid is gediend. 1228 01:33:51,200 --> 01:33:53,900 Wat doe jij hier? 1229 01:33:54,000 --> 01:33:57,900 Dus geloof je mij nu? Of zijn Ga je gewoon een kind geloven? 1230 01:33:58,100 --> 01:34:00,400 Ik ga een kind geloven. 1231 01:34:00,600 --> 01:34:03,000 Ga naar de hel. 1232 01:34:05,000 --> 01:34:08,200 Ik ben er niet echt duidelijk over wat is hier aan de hand... 1233 01:34:08,500 --> 01:34:10,800 maar ik wil deze mensen van mijn eigendom af. 1234 01:34:11,000 --> 01:34:14,200 Ik wil dat je begint met doen wat zware uitleg. 1235 01:34:14,300 --> 01:34:18,300 Ik vertrouw je nooit meer. Ik zei specifiek: geen feestjes. 1236 01:34:18,500 --> 01:34:19,900 Dat was niet de bedoeling om nog thuis te komen. 1237 01:34:20,000 --> 01:34:23,200 Sorry dat ik je plannen in de war heb gebracht. Wie zijn deze mensen? 1238 01:34:23,400 --> 01:34:26,900 - Mam, kalmeer. - Ik zal niet kalmeren. 1239 01:34:27,100 --> 01:34:28,900 Wat is er met Walter gebeurd? 1240 01:34:29,000 --> 01:34:32,500 Hij had een klein ongelukje, maar alles is verzorgd. 1241 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 Wij hebben uitstekend medische dekking. 1242 01:34:34,800 --> 01:34:36,900 Wij zullen het feest opruimen. 1243 01:34:37,100 --> 01:34:40,600 Je hebt een lange vlucht gehad, en jij bent chagrijnig. 1244 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Ik heb een hele zware nacht gehad. 1245 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Waarom ga je niet naar boven? en een dutje doen? 1246 01:34:45,100 --> 01:34:48,200 Morgenochtend zal Kenny opstaan een partij Belgische wafels... 1247 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 en wij gaan zitten en bespreek dit als volwassenen. 1248 01:34:51,800 --> 01:34:53,500 Prima. 1249 01:34:53,700 --> 01:34:56,200 Waarom niet, jongens ga je het feest afsluiten? 1250 01:34:56,300 --> 01:34:59,800 - Waarom help je Walter niet naar bed? - Welterusten, mam. Ik bedoel, Swell. 1251 01:35:03,800 --> 01:35:05,300 Bedankt. 1252 01:35:06,500 --> 01:35:10,500 - Wat heb je jezelf aangedaan? - We praten er morgenochtend over. 1253 01:35:10,800 --> 01:35:13,900 Maar waarom doe je het nu niet? gewoon naar je kamer gaan? 1254 01:35:27,300 --> 01:35:31,400 - Ik kan het niet geloven. - O, dat is erg grappig. 1255 01:35:31,700 --> 01:35:33,300 Wat? 1256 01:35:45,200 --> 01:35:46,800 Ik zal verdoemd zijn. 1257 01:35:59,800 --> 01:36:01,700 Het spijt me zo. 1258 01:36:03,900 --> 01:36:08,500 Het kon de kopers niets schelen over die scène. 1259 01:36:08,800 --> 01:36:11,800 Ze zijn allemaal rechtvaardig een stel oude hoeren. 1260 01:36:11,900 --> 01:36:13,600 Ze hielden van je ideeën. 1261 01:36:13,700 --> 01:36:16,100 Ik zie niets anders dan dollartekens. 1262 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 In feite is ze complimenteerden mij... 1263 01:36:18,300 --> 01:36:21,700 over het aannemen van een tiener om marktperspectief te verwerven. 1264 01:36:21,800 --> 01:36:25,300 Ik heb zeven bijeenkomsten volgende week alleen opzetten. 1265 01:36:25,600 --> 01:36:28,000 Ze willen dat de nieuwe G.A.W. Iine. 1266 01:36:29,300 --> 01:36:32,400 Maar hoe zit het met al het andere? 1267 01:36:32,700 --> 01:36:37,000 Ik heb tegen je gelogen. Ik ben een verschrikkelijk persoon. 1268 01:36:37,200 --> 01:36:40,700 Nou ja, denk ik daar groei je overheen. 1269 01:36:42,000 --> 01:36:43,300 Misschien. 1270 01:36:47,400 --> 01:36:53,200 Kerel, dat was een superieur feest. Superieur eet. 1271 01:36:53,500 --> 01:36:57,500 - Ja. Bedankt voor het helpen. - Geen probleem. 1272 01:36:57,700 --> 01:37:00,000 Wat zeg je, biermisdaad morgenavond? 1273 01:37:00,200 --> 01:37:03,600 Ik kan het niet. Ik heb een date met Swell's vriendin Nicole. 1274 01:37:03,700 --> 01:37:05,700 - De verpleegster? - Ja. 1275 01:37:07,000 --> 01:37:08,100 Heet. 1276 01:37:09,400 --> 01:37:13,100 School begint volgende week. Luie dagen. 1277 01:37:13,300 --> 01:37:17,300 Ik weet het niet. Ik zat te denken Misschien ga ik meer naar de les. 1278 01:37:17,600 --> 01:37:18,800 Waarom? 1279 01:37:20,300 --> 01:37:23,000 Nou, het is tijd om school af te maken. 1280 01:37:24,200 --> 01:37:26,200 Ik neem misschien wat Home Ec. 1281 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 Afgestudeerd. 1282 01:37:27,700 --> 01:37:31,300 Misschien naar de culinaire academie gaan of zoiets. 1283 01:37:31,600 --> 01:37:36,000 - Dat zou cool kunnen zijn. - Ja. Het is tijd om iets te doen. 1284 01:37:36,300 --> 01:37:39,800 Denk er nog eens over na. Ik bied je aan een prachtige kans. 1285 01:37:40,000 --> 01:37:43,800 Ik weet. Ik waardeer het enorm. Echt. 1286 01:37:44,100 --> 01:37:47,900 Maar ik denk Ik ga de universiteit proberen. 1287 01:37:48,100 --> 01:37:51,800 Ontwerpschool of zoiets. Ik niet weten. Ik heb nog veel te leren. 1288 01:37:52,100 --> 01:37:54,700 Als je Vassar binnen wilt komen, Ik zou aan de touwtjes kunnen trekken. 1289 01:37:54,800 --> 01:37:56,300 Misschien. 1290 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 Ik ga je missen. 1291 01:38:01,400 --> 01:38:04,000 Ik ga jou ook missen. 1292 01:38:12,400 --> 01:38:14,300 Bedankt. 1293 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Laten we maandagavond samenkomen. We gaan eten. 1294 01:38:26,000 --> 01:38:28,300 Dag lieverd. 1295 01:39:02,100 --> 01:39:04,500 Het spijt me echt. 1296 01:39:04,700 --> 01:39:06,900 Ja. 1297 01:39:07,100 --> 01:39:11,400 Carolyn en ik allebei ongeveer erachter gekomen wat er aan de hand is. 1298 01:39:11,700 --> 01:39:13,400 Is dat alles? 1299 01:39:13,500 --> 01:39:16,100 Er is niets anders Je hebt het mij nog niet verteld, toch? 1300 01:39:17,100 --> 01:39:19,900 Je bent niet echt een man, hè? 1301 01:39:25,800 --> 01:39:30,400 Dus meende je wat je zei? over dingen uitwerken? 1302 01:39:30,700 --> 01:39:33,100 Wij zijn uit elkaar gegaan. Herinneren? 1303 01:39:33,300 --> 01:39:35,400 We zijn niet uit elkaar gegaan. We hadden ruzie. 1304 01:39:35,600 --> 01:39:38,900 - Ja, omdat je tegen mij loog. - Ja, maar dat is voorbij. 1305 01:39:39,200 --> 01:39:43,800 Dus als je dacht dat we uit elkaar waren, denk ik Je dacht dat we samen waren, hè? 1306 01:39:44,100 --> 01:39:45,900 Nou ja. 1307 01:39:46,100 --> 01:39:50,800 Hoe dan ook, denk ik nu dat ik de waarheid ken... 1308 01:39:56,900 --> 01:39:59,200 Nou, bedankt dat je bleef rondhangen. 1309 01:40:03,600 --> 01:40:06,300 Wat ben je aan het doen Oudejaarsavond? 1310 01:40:20,400 --> 01:40:23,000 Ik denk dat dit een andere is echt een goed moment. 1311 01:40:23,200 --> 01:40:25,600 Ik ook. 1312 01:40:34,200 --> 01:40:36,300 Hoe dacht je dat je weg kon komen? met dit alles toch? 1313 01:40:36,500 --> 01:40:38,300 Dat deed ik vrijwel. 1314 01:40:38,400 --> 01:40:41,900 - Swell, nog één ding. - Ja, mama? 1315 01:40:42,200 --> 01:40:44,200 Waar is de babysitter? 1316 01:41:03,400 --> 01:41:05,800 Ik ga haar echt missen. 1317 01:41:05,900 --> 01:41:08,300 Je hebt haar niet eens gekend. 1318 01:41:08,400 --> 01:41:11,200 Ja, maar ze heeft ons verlaten al haar geld. 1319 01:41:11,400 --> 01:41:13,700 Ze is al dood, idioot! 1320 01:41:14,900 --> 01:41:16,700 Nou, dat is waar. 1321 01:41:18,900 --> 01:41:22,400 Wat dacht je van Vegas dit weekend? Heb je nog geld over?