1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
เมื่อเช้าวันนี้ตำรวจได้เปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
โดย สแวร์เร โอลเซ่น,

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
ฆาตกรที่สังหารเอลเลน เจลเทน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
โอลเซ่นเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในการสืบสวน

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
เกี่ยวกับการนำเข้าอาวุธปืนผิดกฎหมายเข้ามาในประเทศนอร์เวย์

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Agnes Sjölid ผู้บัญชาการตำรวจในเขตออสโล

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
กล่าวว่าพวกเขาจะทำงานต่อไปเพื่อยุติเครือข่ายที่มีอยู่

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- นั่นคืออะไร? - พอร์คชอป.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
มีปัญหาหรือไม่?

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
เลวีติโก.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
บทที่ 11 ห้ามหมู ห้ามเลือด

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
มันไม่ยากที่จะจำ

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
คุณกำลังเหงื่อออก

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
คืนนี้ฉันไม่สามารถฝึกซ้อมได้ ฉันปั่นจักรยานไปที่ซงส์วานน์

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �?

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
ก้อนพวกนี้คืออะไร?

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
กระทะไม่สะอาด มันควรจะเป็น

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
มันมีรสชาติเหมือนเหล็ก

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
อพาร์ทเมนต์ของ Camilla รั่วหรือเปล่า?

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
กรณีของแฮร์รี่ โฮล โดย JO NESB

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
สหภาพยุโรป

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
คุณรู้ดีมาก

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
ฉันเคยผ่านเรื่องบ้าๆนั้นมาก่อน

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
และฉันจะไม่ผ่านไปอีก

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
เรามีข้อตกลง

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น นั่นคือจุดสิ้นสุด

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าคุณไป

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
คุณไม่เก่งเรื่องนี้เหรอ?

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
อะไร

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
เขาพูด

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น ฉันต้องการคุณที่นี่

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอลเลนเป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไปแฮร์รี่ ฉันไม่สามารถปกป้องคุณต่อไปได้

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
คุณต้องมาทำงาน

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
นี่คือการทำงาน

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
ฉันต้องการให้คุณมีสติ

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
ชั้นห้า.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บอะไร? - ฝ่ายนิติเวชกำลังเดินทางมาแล้ว

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
แต่เธอยังไม่เย็นหรือแข็งทื่อ 100% ดังนั้นฉันคิดว่า...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
คงจะเป็นเวลาประมาณห้าชั่วโมง

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
ทำไม

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
ไม่มีสัญญาณว่าร่างกายถูกขยับ

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
พวกเขาฆ่าเธอตอนที่เธออาบน้ำ เสื้อคลุมและตัวของเธอคลุมท่อระบายน้ำ

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
คนดูแลบอกว่าฝักบัวเปิดไฟเต็มแล้ว

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
ห้องน้ำขนาดเล็ก

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
ไม่นานอพาร์ตเมนต์ของเพื่อนบ้านก็จะถูกน้ำท่วม

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นน้ำรั่วเวลา 17.20 น.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
และคุณมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
ด้านบน ทุกคนตอบสนองอย่างรวดเร็ว

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 � ไม่ใช่ทั้งหมด�

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
ฉันจะคุยกับผู้ดูแลอาคารเพื่อดูว่าจะสามารถคืนพลังงานได้หรือไม่

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
ใช่ฉันรู้ว่ากลิ่นมันแรงมาก มันคือความร้อนและน้ำ

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ฉันไม่ได้กลิ่นศพอีกต่อไป

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
คุณคิดอย่างไร?

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
มีเลือดจับเป็นก้อนสีดำบริเวณแผลทางเข้า

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
เขม่าจากบาดแผลกระสุนปืนบนผิวหนัง

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
การเปลี่ยนสีหมายถึงการยิงในระยะใกล้ แต่ไม่ใช่ในระยะใกล้

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
ใช่ฉันเห็นด้วย

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- เรามีแว่นขยายไหม? - ใช่ เรามี.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
คุณโอเคไหม

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
ไม่

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
สวัสดีคุณโฮล

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
วันนี้คุณกระหายน้ำไหม?

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
ความไม่สมดุลของเขม่าบ่งบอกว่าใครก็ตามที่ยิงเธอนั้นสูงกว่าเธอ

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
เขาเล็งลงไปที่มุมหนึ่ง

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
โดยไม่มีความเสียหายจากเขม่า

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
ฉันเชื่อว่ามันเป็นอาวุธลำกล้องสั้น

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
☐ ปืน

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
มีอาการบวมเล็กน้อยที่เบ้าตาขวา

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
คีมตัดหรือมีดที่คมมาก

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
พวกเขาพบนิ้วหรือไม่?

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- ไม่ - มีปืนไหม?

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
ยัง.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
มือของเธออยู่ในน้ำ เพื่อป้องกันไม่ให้เลือดแข็งตัว

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
แต่การนองเลือดทั้งหมดนี้เกิดขึ้นบนนิ้วที่ถูกตัดขาดเหรอ?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
ใช่ ก็เป็นได้

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
นิ้วของเธอถูกตัดออกในขณะที่หัวใจของเธอยังคงเต้นอยู่

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
ใช่แล้ว

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
เขาเปิดฝักบัวทิ้งไว้เพื่อให้พบเธอ

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
กำหนดเอง | แก้ไข | ซิงค์: อีเมล | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- แฟน? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- ไม่ คุณทำหรือเปล่า? - คุณทำไหม?

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
เราไม่ฟังที่ประตู

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
คุณคิดว่ามันเป็นการเกี้ยวพาราสีแบบทั่วไปที่ทำสิ่งนี้หรือไม่?

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
ไม่ ฉันไม่รู้

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
แต่เราอาศัยอยู่ที่นี่ และคงจะดีถ้ารู้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือไม่

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
หรือมีฆาตกรคลั่งไคล้อยู่ข้างนอกนั่น

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
วิเบกมีความวิตกกังวล คุณมีมันเหมือนกัน ฉันกำลังพยายามสอนเธอให้อยู่กับมัน

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
แต่คุณรู้ไหมว่าความวิตกกังวลคืออาการวิงเวียนศีรษะของมนุษย์ก่อนอิสรภาพ

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
และความวิตกกังวลที่มีอยู่นี้เกิดขึ้นเมื่อบุคคลเข้าใจ

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
ผู้สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้อย่างแท้จริง

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
ไฮเดกเกอร์.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
ซาร์ตร์?

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
เคียร์เคการ์ด? เลขที่?

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
ที่โรงเรียนตำรวจไม่มีปรัชญาเหรอ?

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- ฉันไม่มีความวิตกกังวล - อึ!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
ขอโทษ.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
อาจมีฆาตกรบ้าคลั่งเดินขึ้นลงบันไดก็ได้

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
แต่มีแนวโน้มว่าจะเป็นคนที่เธอมีความสัมพันธ์ด้วยและถูกปฏิเสธมากกว่า

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- คุณคิดว่าคามิลล่า...? - ขอโทษนะ แต่มันไร้สาระ

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Essa conclusýo sua� Voc� n�o sabe nada sobre a Camilla Loen.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคามิลล่า โลเอนเลย

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
แล้วทำไมคุณถึงพูดสิ่งเหล่านี้?

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
เพราะสถิตินับร้อยปีและเพราะคุณถาม

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
คำถามจบลงแล้ว ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
ติโม.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
คุณได้ยินหรือเห็นคนอื่นเข้าไปที่นั่นไหม?

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
เป็นไปได้ไหมที่บางคนมีบางอย่างอยู่แล้ว?

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
ก่อน?

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
และใครจะเป็นใคร?

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- ไม่ ไม่มีอะไรเหรอ? - ไม่

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
คุณจะถูกเรียกให้เป็นพยาน ดังนั้นขอขอบคุณที่สละเวลา

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
ใครในพวกคุณโทรแจ้งตำรวจ? - มันเป็นฉัน

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
แต่นั่นคือก่อนที่พวกเขาจะพบเธอ พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
ไม่ ฉันเคยเป็นแม่ครัวมาก่อน

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
แอนเดอร์สบอกว่ามันดูเหมือนไข่ที่รั่วเข้าไปในกระทะ

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
ไข่จะจับตัวเป็นก้อนเมื่อถูกความร้อน และสิ่งเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นกับเลือด

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
ถ้าคามิลล่าไม่ทำไข่แตกถังหนึ่ง

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
อาจเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
สนุก.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
กล่องจดหมายของเอลเลน คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
สวัสดีเอลเลน ฉันเอง

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ แต่...

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
ฉันจะไปล่าวาเลอร์

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฆ่าคุณ

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
ฉันจะไปรับเขา

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
ฉันสาบาน

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
นานแค่ไหน?

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
แล้วการฆาตกรรมในห้องโดยสาร

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
แล้วทำไมคุณถึงรอนานขนาดนี้?

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
ฉันเดินนิดหน่อย

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
ของ.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
โอมุลเลอร์คิดว่าฉันไม่รู้ว่าเขากำลังปกป้องคุณอยู่

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำหรือเปล่า เพราะคุณเป็นนักสืบที่เก่งที่สุด

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
หรือเพราะเขาเป็นคนประเภทรับสุนัขจรจัดกลับบ้าน

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะโฮล

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
ไม่

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
ความงาม.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
ไปต่อ

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
พวกยาเสพติดเฝ้าโรงรถของ Sverre Olse

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
พวกเขาถ่ายรูปทอม วาลเลอร์นี้ตอนที่เขาเข้ามา

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
พวกเขาไม่เห็นว่าเป็นเขา คุณภาพต่ำมาก

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
แต่เมื่อบีท ลอนน์ "ผู้ได้รับการยอมรับอย่างสูง"

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
เขาเห็นรูปนั้นและระบุว่าเขาคือทอม วาเลอร์

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
รูปนี้?

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
ใช่ด้วยความมั่นใจ 70%

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
เมื่อเราเผชิญหน้ากับ Waaler เกี่ยวกับรูปถ่ายนี้ เขาบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น ดังนั้นจึงไม่ใช่เขา

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
เขาบอกว่าเขาอยู่บ้านคนเดียวในเวลานั้น

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
ฉันได้พูดคุยกับตำรวจสตอกโฮล์มและกับตำรวจสากล

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
ไม่มีใครมีข้อตำหนิเกี่ยวกับ Tom Waaler จากช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่นั่น

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
คุณมีหลักฐานไหมว่าเขาไม่อยู่บ้าน?

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
Waaler ปรากฏตัวที่กระท่อมที่ Sverre Olsen ซ่อนตัวอยู่

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
และจุดที่ Olsen และ Ellen Gjelten หยุดตาย

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
เรื่องบังเอิญเหรอ?

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
สมมติว่าเป็น Tom Waaler ในภาพ

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
เขาตื่นตระหนกและไปที่กระท่อมเพื่อฆ่าโอลเซ่นและทำลายหลักฐาน

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
เอลเลนอยู่ผิดที่ผิดเวลา

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
เธอพยายามโทรหาฉันห้าครั้ง

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
ทีมนิติเวชพบร่องรอยการต่อสู้ห่างจากกระท่อมประมาณร้อยเมตร

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
เธอมี DNA ที่ตรงกับของ Ellen แต่ไม่มีอะไรเหมือนกับของ Olsen

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
โทรศัพท์มือถือของเธอถูกปิดก่อนที่เธอจะเสียชีวิต และไม่มีใครพบมัน

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
เขาทรมานเอลเลนภายในห้องโดยสาร

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
เพื่อให้ดูเหมือนเธอกับโอลเซ่นกำลังทะเลาะกัน

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
ทอม วอลเลอร์.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันควรเตะคุณออกจากห้อง โฮล

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
และไม่เพราะคุณไม่มีธุรกิจ

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดกับฉันไหม?

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงต่อเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของคุณหรือไม่?

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณสอบสวนวาเลอร์

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
มันจะระเบิดใส่หน้าฉันถ้าคุณผิด

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
ถ้าฉันพูดถูกก็ช่างมันเถอะ

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
เอาเป็นว่า

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
ฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับการกวนรังแตน

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
ดังนั้น หากคุณตั้งใจที่จะดำเนินการตามสมมติฐานของคุณต่อไป

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
เขาจะทำมันเอง

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
คุณตอบฉัน.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
แค่ฉัน.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
การสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
นั่นเป็นที่ยอมรับของคุณหรือเปล่า โฮล?

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
อะเซทิล.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
ศูนย์ปฏิบัติการ.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
กัปตันทอม วอลเลอร์.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ผู้ก่อเหตุด้วย ฉันต้องยิงเพื่อป้องกันตัว

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
ฉันอยู่ในกระท่อม

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ผู้สมัคร

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
จดหมายโต้ตอบที่ยังไม่ได้สรุป

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
กล่องจดหมายของเอลเลน คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
ฉันไม่พบอึ

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
ไฟฟ้า

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
เขาควรจะรู้ว่าฉันกำลังตามรอยเขา

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
ฉันไม่คิดว่าฉันจะให้สัญญาอีกต่อไป

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
สำหรับราเชล

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
ฉันพาเธอมายุ่งวุ่นวายแบบนี้ไม่ได้

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
เลขที่?

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
คุณรู้ไหม

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
คุณรู้ไหมว่า

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
เป็นไปไม่ได้

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
เฮ้คุณพูดได้

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
แฮรี่ นั่นสระอะไรคะ?

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
อลิซ

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
ฉันโทรมาเตือนคุณว่างานศพของเอลเลนคือวันนี้

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
คุณยังไม่ลืมใช่ไหม?

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
ไม่ ไม่แน่นอน เจ้านาย

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
วันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
ฉันคิดว่าจะไปหาลูคัส

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- ตอนนี้เราไปสระว่ายน้ำสาธารณะแล้ว - เยี่ยมมาก.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
แฮร์รี่จะผ่านไปที่นี่ไหม?

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
ตอนนี้เขามีเรื่องต้องทำมากมายและ...

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
ความงาม.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
แต่ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
ลาก่อน. ลาก่อน.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
คุณมีข้อความใหม่

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่ามีคนเห็น Harry Hole เมาในที่ทำงาน

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
ในที่เกิดเหตุ

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- ฉันเดาว่าคุณจะจัดการมัน - โอ้มาเลย

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
อึ.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
ตำรวจ

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้หรือไม่? - ใช่. เดี๋ยวก่อน มีอันนี้ด้วย

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
ใบเสร็จรับเงิน

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
อัล�?

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
ตำรวจ

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
แล้ว?

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
ฉันชื่อทอม คุณเป็นลูกของราเชลใช่ไหม?

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
ใช่ เธอทำงานที่นี่เมื่อคุณยังเด็ก

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ฉันสงสัยว่าคุณจะมอบสิ่งนี้ให้แฮร์รี่ได้ไหม

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- เขาต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร? - ให้เข้าบ้านเมื่อกลับถึงบ้านสาย

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
ดังนั้นฉันจะไม่นอนคนเดียว

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
คุณเป็นผู้ชายที่เท่ห์

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
อาจารย์

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
คุณสามารถไปส่งให้เขาเองได้

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
เขาอยู่ข้างล่างนั่น เขาจะมีความสุข

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น มานี่..

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
แฮร์รี่!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
แฮร์รี่!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
โอเล็กมีบางอย่างสำหรับคุณ ให้เขา.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
โอเค ให้เขาสิ

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
ถึง.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
ฮะ?

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
สวัสดี

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
สวัสดี

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
เบียร์ บิสกิต และ...

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
คาเฟ่ อินสแตนท์ นีโอ?

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม?

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
หนึ่ง

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
สิ่งที่คล้ายกัน

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
ดูสิ เป็นตำรวจอีกแล้ว

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
โอ้.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
ฉันมาแจ้งข่าวร้ายแก่คุณ

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
อึ.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
คุณเป็นมะเร็งหรือไม่?

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
ไม่ มีบางอย่างอยู่ในท้องของฉัน อึ.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
ฉันคิดว่ามันย่อยได้ช้า

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"การย่อยอาหารช้า" เป็นสำนวนที่ตลก

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
การย่อยจะใช้เวลา 12 ถึง 24 ชั่วโมงสำหรับทุกคน

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
ไม่ใช่ว่าลำไส้ของคุณช้า

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
คุณทำอะไรอีก?

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
ฉันมาแจ้งให้คุณทราบว่ามันจบแล้ว

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
พวกเขารายงานว่าคุณทำงานเมาแล้ว

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
ฉันเสี่ยงงานของฉันหลายครั้งเพื่อช่วยงานของคุณ

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
ความงาม.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
ฉันก็ได้รับการลดหย่อนลงจากการลาออกของเขาเอง

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
นี่คือโต๊ะของ Agnes Sjęlie

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
สิ่งที่ขาดหายไปคือลายเซ็นของเธอ

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่เห็นคุณแบบนี้

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
หัวหน้าสืบสวนคดีฆาตกรรม

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
หนังสือวิวรณ์ บทที่ 16

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
“ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของตนลงบนแม่น้ำและบ่อน้ำพุ

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
“และพวกเขาก็กลายเป็นเลือด”

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
“มาเถิด เราจะแสดงให้เจ้าเห็นการพิพากษาของหญิงโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่”

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
ซึ่งอยู่ในน้ำ"

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
เปิดตาของคุณ

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- สวัสดีบีท - แฮร์รี่.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
คุณมีสปีกเกอร์โฟน ฉันมาที่นี่พร้อมกับผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธ

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
เราพบอาวุธแล้ว

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
อ่า ที่ไหน?

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
ในถังขยะใกล้อพาร์ตเมนต์ คุณพูดถูก มันคือปืน

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
หมายเลขแบรนด์?

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
เช็ก

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
หมายเลขซีเรียลถูกขูดออก

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
และรอยขีดข่วน?

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
มีความคล้ายคลึงในเกือบทุกอย่างที่เรากำลังเรียนรู้อยู่ตอนนี้

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
และนักพยาธิวิทยาพบว่า...

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
คุณสามารถนำสิ่งนี้ไปให้วาเลอร์ได้

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
ฉันเพิ่งจำได้ว่ามันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
ตกลง. หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
วาเลอร์ต้องสามารถอธิบายผลการค้นพบของนักพยาธิวิทยาได้

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
ลาก่อน.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
ลาก่อน.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
ไม่ ไม่

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
รอสักครู่...

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
โอเค บอกฉันสิ

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
คุณจำตอนที่ Camilla Loen มีเปลือกตาบวมได้ไหม?

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
มันไม่บวม มันเป็นหินสีแดงเล็กๆ

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
ตัดเป็นรูปดาว

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
คุณคิดอย่างไร?

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
ขอให้โชคดี.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
ดูสิ เป็นตำรวจอีกแล้ว

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
แล้วมันจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
ตำรวจอีกแล้ว..

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
ตำรวจอีกแล้ว..

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
ขอแบบสั้นหลังหูหน่อยค่ะ

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
อึคุณเป็น

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
ใช่ ดูเหมือนว่าความทรงจำของคุณยังสมบูรณ์อยู่

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
นี่คืออะไร?

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
ผู้ชายที่ออกจากโรงรถของสแวร์เร โอลเซ่นก่อนที่คุณจะเข้าไป

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
เห็นเขาแล้วรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
เราวางกรรไกรลงได้ไหม?

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- ดีแล้ว. - เยี่ยมมาก.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
รอย ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นมากสำหรับคุณ

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
คุณคงจะดีใจที่ฉันไม่ใช่อาชญากร

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
มาเก็บเงินค่ายาที่ติดค้างอยู่แต่

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
ฉันแย่ลง

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้โดยใส่กุญแจมือ

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
แล้วฉันก็ส่งยาฉีดไปที่เรือนกระจกของคุณ

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
คุณจะพบพืชที่คุณปลูกที่ด้านหลังของเรือนกระจก

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
ซึ่งแม่ของคุณคิดว่าเป็นสิ่งบริสุทธิ์

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
แต่เธอและพ่อของเธอจะถูกดำเนินคดีอย่างแน่นอน

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือดูภาพเหล่านี้

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
ความงาม?

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
ไม่

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่...

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
ฉันเห็นเขา

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
เขาเป็นตำรวจ

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
คุณรู้ได้อย่างไร?

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
เท่ากับvocé ไม่มีนัยสำคัญอย่างยิ่ง

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
คุณสามารถลองซ่อนมันได้

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
ดูนี่ต่อไป

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
เป็นเขาเหรอ?

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik แน่ใจอย่างแน่นอนว่าเป็น Waaler หรือไม่?

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
เขามี.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
ดีมากโฮล เราต้องการพยาน

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
เขาไม่อยากไปสถานีตำรวจ วันนี้ฉันนัดกับเขาที่ Schréders เวลา 11.00 น.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
อัล�?

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- นั่นใคร? - ไม่มี.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
ร้านอาหารชรูเดอร์

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
ดูสิ เขาอยู่นั่น!

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
โฮล เอสเซ่ อาบิลด์ส อัยการ

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
ซิม แฮร์รี่.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
ต.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik เปลี่ยนใจ

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
พยานของคุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
ฉันบอกว่าเป็นผู้ชายคนนั้นเพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
และคุณไม่มีอะไรต่อต้านฉัน

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
ฉันบอกพ่อแม่ของฉันเกี่ยวกับกัญชา พวกเขาสูบมันไปแล้ว ดังนั้น...

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
ฉันไม่อยากโกหกอีกต่อไป

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
คุณทำผิดพลาดแบบคลาสสิก

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
คนสามารถกดดันพยานให้กล่าวเท็จได้อย่างไร?

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
เกี๊ยวมันฝรั่งหรือสเต็กบนกระดาน?

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
ฉันจะพูดสั้นๆ แต่ฉันจะชัดเจนมาก โฮล

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
ฉันไม่ยอมให้ตำรวจทุจริต

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
และนั่นคือความรับผิดชอบของฉัน

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
เพื่อรักษาจรรยาบรรณในการทำงานในแผนกนี้ให้อยู่ในระดับที่ยอมรับได้

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
การฆาตกรรม Ellen Gjelten คลี่คลายและคดีปิดลง

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
หากนำเรื่องนี้ขึ้นมาอีก ข้าพเจ้าจะถือว่าเป็นการไม่เชื่อฟัง

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
คุณต้องพูดอะไร?

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
เกี๊ยวมันฝรั่ง

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
ฉันวิ่งไปกับเกี๊ยว

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
ตามที่คุณต้องการ

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
สาปแช่ง!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
คุณเป็นอย่างไร?

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
ในระดับเก้าถึงสิบเก้า

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
ไปลงนรกซะอีก

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ในที่เกิดเหตุแสดงให้เห็น

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
Sverre Olsen ยิงและสังหาร Ellen Gjelten

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
สำนักงานผู้ตรวจราชการก็สรุปเช่นกัน

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
ว่าตำรวจที่มาถึงที่เกิดเหตุ

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
ฉันทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
ตามข้อบังคับ

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
และพยายามช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานด้วยการเสี่ยงชีวิตของตัวเอง

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
สวัสดี

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
ขอบคุณมาก

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
เปิดตาของคุณ

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
สัญญาณเตือนสีแดง

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
ไม้กางเขนปีศาจห้าแฉก

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
แฮร์รี่!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
อัล�?

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
คุณมีใบรับรองผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
เรารวบรวมลายนิ้วมือและ DNA ในอพาร์ตเมนต์

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
แต่ไม่มีสิ่งใดที่สามารถเชื่อมโยงกับฆาตกรได้

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
พวกเขาค้นพบที่มาของเพชรแล้วหรือยัง?

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ แต่...

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
ดูเหมือนว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่ร้านขายอัญมณีชาวนอร์เวย์จะขายมัน

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
นี่อาจบ่งบอกถึงผู้เขียนชาวต่างชาติ

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
อย่างที่ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่ามันไม่ใช่กงการของคุณ

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
ไม่ ไม่จริงๆ

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
ฉันฝันถึงคามิลล่า โลเอนและเพชรที่คุณพบ

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
สมัยก่อนจะเอาเหรียญไปหยอดตาศพ

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
เพื่อให้ดวงวิญญาณไปถึงแดนมรณะแล้วเร่ร่อนไป

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
ใช่ ฉันรู้ แฮร์รี่ แต่ฉันมาจากวิทยาศาสตร์

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีและอะไรแบบนั้น

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
เมื่อไหร่ที่คุณพูดแบบนั้นอีกครั้ง?

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
คุณไม่เชื่อเรื่องผีใช่ไหม?

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
สวัสดีตอนเย็น แฮร์รี่

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
ราตรีสวัสดิ์

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
สร้างจากนวนิยายเรื่อง The Devil's Star โดย Jon Nesbı

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
คำบรรยาย: บรูโน สปิโนซา ทิอุสซี