1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
เฮลี นี่คือ U05
-นี่คือเฮลิ 30
2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
เราได้รับการแจ้งเตือน
เกี่ยวกับรถหลบหนีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
บลูฟอร์ดเทานัส
ป้ายทะเบียน พฤศจิกายน วิคเตอร์ 34550.
4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
เราสูญเสียการติดต่อทางสายตา
เขาขับรถไปทาง Marienlyst
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
เรากำลังพยายามค้นหารถ
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
เข้าใจแล้ว. เรากำลังมา.
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ขอบคุณ
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
สวัสดีเจ้านาย
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
ที่ไหน?
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. ทิศทาง Marienlystgata
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
เขาเห็นเรา
12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
เขาดึงขึ้น
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
สวัสดีทอม
- รีบเหรอ?
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
คนบ้าจากการปล้น
เห็นรถหลบหนีแล้ว
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?
16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
ฉันจะโทรหาคุณ
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
แฮร์รี่ รอก่อน
-U05 ไปยังทุกหน่วยในภูมิภาค 2 และ 3
18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
เรากำลังมองหา Ford Taunus สีน้ำเงิน
ป้ายทะเบียน พฤศจิกายน วิคเตอร์ 34550.
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
นี่คือบราโว่ 41
มันเป็นธุรกิจของเรา เรากำลังไป
20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
บราโว่ 42 เราอยู่ 150 เมตร
มุ่งหน้าสู่เมเจอร์สทูคริสเซต
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
เงียบสงบ. ไม่เร็วนัก
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
ห้าปีต่อมา
23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
สิบโมง. ข่าว.
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
มีคนเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ตำรวจพกอาวุธปืน...
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
…ตอนนี้อยู่ที่ออสโลแล้ว
มีอาวุธผิดกฎหมายมากขึ้นกว่าที่เคย
26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
ความรุนแรงของแก๊งก็จะ
ลุกลามในเขตชานเมือง
27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
ต่อไปในข่าว.
คลื่นความร้อนในออสโลยังคงดำเนินต่อไป
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
มันเป็นเมื่อวาน
ในเมืองหลวงมากกว่า 31 องศา
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
เฮลเกอ?
-ใช่?
30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
'ผู้มีอำนาจสูงสุด
เปิดตู้เซฟ...
31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
…และนำเงินใส่ถุงดำ
เขาได้รับ 30 วินาที
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
ใช้เวลานานไหม,
ใครก็ตามที่อ่านสิ่งนี้จะถูกยิง
33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
ยี่สิบเจ็ด.
-ใช่.
34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
ยี่สิบหก.
-อารักขา.
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
เหลืออีกยี่สิบวินาที
-เดี๋ยวก่อน ฉันต้อง...
36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
สิบเจ็ด.
37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
เทปเขียว เฮลเกอ
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
อารักขา.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
เซเว่น.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
ห้า.
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
สอง เฮลเก
-ใช่. ฟังนะ ฉันแค่ต้อง...
42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
ฉันต้องเปิดล็อคอีกอัน
-สอง เฮลเก
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
สอง เฮลเก
-ใช่.
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
ที่นี่.
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
มันยาวเกินไปหกวินาที
46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
แฮร์รี่?
47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
แฮร์รี่?
48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
คุณกำลังทำอะไร?
-งานครับเจ้านาย
49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
การปล้นธนาคารครั้งนั้นก็คือ
มากกว่าห้าปีที่แล้ว
50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
ใช่แล้ว?
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
การเปิดคดีใหม่ไม่ได้ช่วยใครเลย
โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ตกลง.
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
เอลเลน? ฉันต้องการทักษะด้านคนของคุณ
54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
เอาน่า ผู้เชี่ยวชาญด้านไบโอเมตริกมาแล้ว
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
รอง
จากหน่วยงานนิติเวชในกรุงสตอกโฮล์ม
56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
คุณจะทำสิ่งนั้นต่อไป
57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
ฉัน?
58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
ฉันบอกคุณแล้ว
59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่มี...
60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
ทักษะคน? ทักษะทางสังคม?
คุณสมบัติความเป็นผู้นำ?
61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
คุณสามารถทำตัวปกติสักครู่ได้ไหม?
62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
พยายามจัดการกับคนปกติ
63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
มา.
-สวัสดีบีท แฮร์รี่.
64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
ลอนน์. บีท ลอนน์.
-สวัสดี. แฮร์รี่.
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
เอลเลน เจลเทน.
-คุณเป็นคนสวีเดนเหรอ?
66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
ใช่. ก็…
67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
นั่นไม่ใช่... นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
ไม่ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านสวีเดนเลย โดยปกติ.
69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
สวัสดี.
70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
คุณกำลังพยายามหาเดลต้าอยู่ใช่ไหม?
71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
อยู่ที่ 270 จาก 300 ครับ แท่งสูงครับ
72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
ใช่โปรด
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
โอเค ยืนขึ้นตรงจุดที่คุณยืนอยู่
75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
นี่มันแย่มาก
76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
ขาขวาไปด้านหลัง ขาออกจากกัน
77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
เอนไปข้างหน้าเล็กน้อย
และผ่อนคลายไหล่ของคุณ
78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
ผ่อนคลาย.
-ใช่.
79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
ควบคุมการหายใจของคุณ
80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
ไม่มีการคิดไม่มีอารมณ์
ไม่มีอะไรอยู่นอกเป้าหมาย
81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
ดื่มด่ำไปกับเป้าหมาย
82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
หายใจเข้า ดอกไม้ไฟ
83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
ดอกไม้เพลิง.
84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
ดอกไม้เพลิง.
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
ดอกไม้เพลิง.
86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
ลดปืนลง
87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
ดู. คุณสามารถทำมันได้
88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากฉัน
89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
สารวัตร
เขตตำรวจออสโล
90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
นั่นคือเชสก้า ซโบรยอฟก้า
91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
หาได้ยากในออสโลแต่เมื่อวานนี้
ยึดยาเสพติดได้ 1 รายการ
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
พวกเขาพบมันระหว่างการจู่โจม
ในโรงรถ
93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
สแวร์เร โอลเซ่น เป็นเจ้าของ
94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
เรารู้ว่าเขาค้ายา
แต่เห็นได้ชัดว่ายังมีอาวุธด้วย
95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
เขามีการปล้นธนาคารสองครั้งเพื่อชื่อของเขา
96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
ดังนั้นคุณจึงคิด
โอลเซ่นเป็นโจรปล้นธนาคารเหรอ?
97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
มองไม่เห็นเชสก้า
ในออสโลเพื่อการปล้นครั้งนั้น
98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
ดังนั้น Olsen จึงเป็นโจร
99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
หรือเขาขายให้ผู้กระทำผิด
100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
ใช่. เราต้องหาโอลเซ่น
101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
คุณเรียกฉันเพราะทักษะคนของฉันใช่ไหม?
102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
ใช่.
103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
ตรวจสอบสิ่งนี้
104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
เขาปล่อยให้เธอพูดเหมือนเสียงของเขา
ไม่สามารถรับรู้ได้ ดู.
105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
ปฏิกิริยาของเธอ เขาพูดอะไร?
106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขากำลังบอกเธอ
ว่าเขากำลังจะยิงเธอ
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
เธอไม่อยากจะเชื่อเลย
108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
มันไม่มีจุดหมาย เขามีเงิน
- โทษจำคุก 12 ปี จากเดิม 21 ปี
109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
คุณคิดอย่างไร?
110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
รายงานสันนิษฐานว่าเขาต้องการ
พิสูจน์ว่าเขาเต็มใจที่จะฆ่า...
111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
...เพื่อให้ตำรวจอยู่ใกล้แทน
จะรอให้ทีมเดลต้าตามมา
112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
คุณได้อ่านรายงานแล้วหรือยัง?
113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
แล้วคุณจะรู้ว่าในระหว่างการไล่ล่า
รถของเราคันหนึ่ง…
114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
…ล้มเหลว
115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
ใช่. ประสานกับยาเสพติด
ฉันจะไปดูโรงรถของโอลเซ่น
116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
ใช่ แต่คุณจะ...
117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
ทำไมไม่ขึ้นลิฟต์ล่ะ? มันร้อน
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
ฉันรักบันไดจริงๆ
119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
โฮลวิ่งลงบันได
ที่ 30 องศา มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
เขากำลังพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับโอลเซ่นนั่น
หลังจากการจับกุมเมื่อวานนี้
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
แต่นั่นเป็นคดียาเสพติด
ทำไมเขาถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง?
122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
ไม่มีความคิด คุณควรถามเขา
123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
แขวนอยู่ในนั้นพวก
124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
สวัสดี.
125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
สวัสดี
-สวัสดี.
126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
ฉันเห็นคุณโทรมา
127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
ฉันมีวันนี้
นัดกับนักบำบัด
128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
ฉันมาทานอาหารเย็นสาย
กับคุณและโอเล็ก
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
โอ้ ไม่เป็นไร
130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
เราจะเห็นคุณเมื่อไหร่?
131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
แค่กินไม่ได้เหรอ?
แล้วฉันจะมาทีหลังเหรอ?
132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
ไม่มีปัญหา.
คุณสามารถนำไวน์หนึ่งขวดมาได้ไหม?
133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
ใช่.
134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
คุณแน่ใจเหรอ? มันไม่ใช่...
135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
ไม่ มันเป็นการฝึกจิตตานุภาพ
136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ขอบคุณ
137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
ฉันรักคุณ.
138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
และคุณรักฉัน
139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
ลาก่อน.
140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
ลาก่อน.
141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
สแวร์เร?
143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
ใช่?
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
ฉันคิดว่าในสถานที่อื่น
146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
อีกที่หนึ่งอยู่ที่ไหน?
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
ไอ้นี่มันตำรวจ
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
หยุดรถ.
149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
หยุดรถ.
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
หยุดรถ.
151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
สถานที่อื่นของ Sverre Olsen อยู่ที่ไหน?
152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
อย่าพูดอะไรนะรอย
ตำรวจไม่ได้รับอนุญาตให้พกพาอาวุธปืน
153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ข่มขู่คุณด้วยอาวุธ
-ฉันรู้. ฉันไม่พูดอะไรเลย
154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
สามร้อย?
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการตักเพิ่ม
155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ติดสินบนคุณด้วย
156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
ดี.
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
ห้าร้อย?
- คุณได้ยินไม่ดีเหรอ?
158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
หยุดมัน.
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
พัน.
160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
ผมมีไม่เกิน 800
161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
สเวียร์ โอลเซ่น.
162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
ไม่
163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
ใต้สะพานที่ Shou
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
สวัสดี?
165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
คุณพูดถูก. ฉันไม่สามารถติดสินบนคุณได้
166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
ฉันสัญญากับสาวใช้ว่าจะซื้อไวน์
167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
สวัสดี. คุณกำลังมองหาใครบางคน?
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
สแวร์เร.
- วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่
169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
แต่ฉันมีของดี
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
นั่นไม่จำเป็น
171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
เขากำลังมองหาฉัน อะไรตอนนี้?
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
เรามีห้องโดยสารในนอร์ดมาร์กา
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ
173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
ฟัง. พวกเขานำอาวุธติดตัวไปด้วย
ฉันต้องการเงิน.
174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
เราปกปิดอาวุธ
คุณพักอยู่ในห้องโดยสาร
175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
อย่าคุยกับใครเลย
จนกว่าเราจะพาคุณออกนอกประเทศ
176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
หลังจากนั้นคุณสามารถทำงานเป็นพนักงานจัดส่งได้
ถ้าเราต้องการมากกว่านี้
177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
มากกว่า? คุณต้องการที่จะเริ่มสงครามหรือไม่?
178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
ใช่.
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
กับใคร?
- ต่อต้านคนเช่นคุณ
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ไจรัส ฟิวซิฟอร์มิส
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
ส่วนของสมอง
ที่จดจำใบหน้าได้
182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
คุณเคยมีสิ่งนี้มาตลอดชีวิตของคุณหรือไม่?
183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
ใช่. ทุกคนมีไจรัสกระสวย
184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
มันอยู่ในสมอง
185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
แต่สำหรับฉันมันเป็นอย่างนั้นเสมอ
ได้รับการพัฒนามากขึ้น
186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
ดังนั้นคุณสามารถสร้างใบหน้าใดก็ได้อย่างแท้จริง
รู้จักในประวัติอาชญากรรมของสวีเดนหรือไม่?
187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
ใช่. และภาษานอร์เวย์
188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
ฉันผ่านมันมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
นั่นคือหลายพันใบหน้า
190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
ใช่ บางทีมันอาจจะน่ากลัวนิดหน่อย
-เลขที่.
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
การร่วมงานกับแฮร์รี่ โฮลเป็นอย่างไรบ้าง?
192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
แฮร์รี่…
193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
ฉันหมายถึง… ใช่แล้ว คุณก็ทำได้เช่นกัน
ได้ยินทุกอย่าง มีข่าวลือเกี่ยวกับแฮร์รี่
194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
ว่าเขาเมาและเป็นเพื่อนร่วมงานเช่นนี้
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
ว่ามีวิสกี้หนึ่งขวด
ในกระเป๋าของเขาคือ...
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
…เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ว่าเขาไม่ดื่ม
197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
แฮร์รี่เก่งที่สุด
แต่แค่ไม่เก่งเรื่องอื่นทั้งหมด
198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
เขาแค่...
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
…ไม่สนใจชื่อเสียง
เหมือนบางคน
200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
สวัสดีบีท
-สวัสดี.
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา
202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
ช่างแปลกเหลือเกินที่เราทั้งคู่อยู่ที่นี่ตอนนี้
- บ้าแค่ไหน
203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
แล้วรู้จักกันเหรอ?
204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
มันเป็นวันแรกของคุณหรือไม่?
205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
วันแรกของการทำงาน
มักจะเป็นเรื่องที่น่ากังวลเล็กน้อย
206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
ฉันได้ยินคุณและแฮร์รี่
สอบสวนสแวร์เร โอลเซ่นเหรอ?
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ทำไม
208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
ขอบใจ ฉันจะบอกแฮรี่
-ตกลง.
210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
ลาก่อน.
211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
เขาเป็นผู้สอนของฉัน
ที่โรงเรียนตำรวจ
213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
นั่นคือไม่กี่ปีที่ผ่านมา
214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
คุณสบายดีไหม?
215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
แน่นอน.
216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน
217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
ใช่แล้ว ลาก่อน
-สวัสดี.
218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
สาปแช่ง.
219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
แม้ว่าฉันจะซื้อสิ่งนี้ได้ก็ตาม...
220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
...มันไม่คุ้มค่าอย่างที่คิด
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
แต่มันคือเพชร
222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
มีคุณภาพปานกลาง
223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
สีแดง
เป็นคาร์บอนที่ไม่ตกผลึก
224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
มันทำให้บริสุทธิ์น้อยลง
225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
คุณสามารถให้ฉันได้เท่าไหร่?
-ก็…
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
ฉันคิดว่าคุณไม่มีใบรับรอง?
227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
ถูกต้อง. เพชรสีเลือดเลย
228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
คุณจะซื้อมันหรือไม่?
229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้
230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
นักจิตวิทยา
231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
สวัสดี ฉันแฮรี่
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
มันยากสำหรับคุณที่จะพูดเหรอ?
ว่าคุณจะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป?
233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
มันใช้งานได้สำหรับหลาย ๆ คน แต่...
234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
คุณน่าจะมาที่นี่มากกว่า
235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
เราทำงานร่วมกันดังนั้น...
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
ทำไมตอนนี้?
237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
คุณเงียบขรึมมานานแล้ว
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
ฉันได้พบกับใครบางคน
239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ฉันรู้แล้ว
240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ
จะซื้อไวน์ราคาแพงเช่นนี้เพื่อตัวคุณเอง
241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
เขาดูปกติและมีความสุขขนาดไหน
243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
ใช่แล้ว ก็แค่เพื่อความแน่ใจ
244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันพัง
-เลขที่.
245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาดูวิดีโอแล้ว
กำลังดูการปล้นธนาคาร
246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
มันเป็นไปได้
ว่าถ้าคลี่คลายคดีเร็วขึ้น...
247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
…ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ
248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
บางทีคุณอาจคิดว่า
ว่าลาร์สจะยังมีชีวิตอยู่
249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
ห้าปีแล้วแฮร์รี่
250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
คุณต้องก้าวต่อไป
251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?
เจอใครสักคน?
252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะทำมันพัง
253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
อะไรเป็นสาเหตุเสมอ
ที่คุณทำลายมันเหรอ?
254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
ความเกลียดชังตนเองของคุณ
255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันดื่ม?
256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
คุณคิดอย่างไร?
257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
ฉันดื่มเพราะฉันกระหายน้ำ
258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
และฉันก็กระหายน้ำอยู่เสมอ
259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
การจิบครั้งสุดท้ายของฉันคือสองปี
สามเดือนเจ็ดวันที่ผ่านมา
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
แต่ฉันรู้สึกสั่นเมื่อไปซื้อสิ่งนี้
261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
คุณมาที่นี่เหรอ?
เพราะคุณคิดว่าฉันมีคำตอบแล้วเหรอ?
262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
ไม่ ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่
เพื่อฟังตัวเองพูดในสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?
264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ
265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
คุณเหลือเวลาอีกห้านาที
266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
คุณมีอะไรอีกไหม?
คุณต้องการถามหรือบอกอะไร?
267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
สวัสดี.
268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
ดี.
-สวัสดี.
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
สวัสดีโอเล็ก
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
โอเล็กทักทาย
271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
ใช่…
- ไม่รู้ว่านี่...
272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
ไม่ ฉันสามารถดื่มสิ่งนี้ได้
273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
เกมนั้นชื่ออะไรอีกแล้วแม่?
274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
เตตริส หรือ เตตริส?
-เตตริส
275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
ฉันบอกเขาแล้ว
สถิติของคุณคือ 17,559 คะแนน
276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
มันเป็นเรื่องง่าย ผมมี 18,000.
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
ฉันจะกลับมานะเด็กน้อย
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นชายชรา
279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
คุณเป็นอย่างไร?
280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
ฉันมียาเสพติดสำหรับภาพ
ร้องขอจากโรงรถ
282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
ฉันอยากจะดูว่าฉันสามารถจำใครได้บ้าง
แต่คุณภาพต่ำเกินไป
283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
เขามีประวัติอาชญากรรม
284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
ยาเสพติด.
285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
บางสิ่งบางอย่าง Kvinsvik
286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
มีประวัติอาชญากรรมด้วย ยาอีกแล้ว.
287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ตกลง.
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
เหล่านั้นคือลูกค้า
289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
พวกเขาเข้ามาหนึ่งหรือสองนาที
290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
พวกเขาคงไม่รู้ว่าสแวร์เร โอลเซ่นอยู่ที่ไหน
291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
คนนี้เข้า 20 นาที
เขารู้อะไรบางอย่าง
292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
ทำไมไม่?
- เขาคงจะบอกเรา
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?
295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
เขาแย่กว่ากับแฟนคนสุดท้ายของฉัน
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
เขาซื้อเสื้อ Rosenborg ให้กับ Oleg
และโอเล็กก็เปลี่ยนทีมฟุตบอล
297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
เขากลายเป็นผู้สนับสนุนโมลเด
298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
เขาไม่ได้หาเพื่อนง่าย
299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
เขากลัวที่จะสูญเสียฉัน
300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
เขาไม่มีหน้าที่ต้องยอมรับฉัน
ถ้าคุณและฉัน…
301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
อะไรนะ?
302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
หากคุณและฉันยังคงทำเช่นนี้ ...
303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
…โอเล็กต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
ฉันจะเป็นใครสำหรับเขา
304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
ตกลง?
305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
ตกลง.
306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนไหน
พูดเกี่ยวกับคุณกับตำรวจเหรอ?
307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
ไม่ แต่ฉันก็ไม่อยากรู้เหมือนกัน
308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
พวกเขาบอกว่าไม่มีใคร
Harry Hole สามารถมีได้โดยสิ้นเชิง
309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
เขารักอิสระของเขามากเกินไป
310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
ฉันต้องการคุณอย่างสมบูรณ์
มิฉะนั้นก็ไม่มีประเด็น
312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
ดังนั้นหากนั่นคือปัญหา
แล้วบอกฉันตอนนี้
313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
ฉันแค่ต้อง...
314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
แค่พูดคำนั้นออกมา
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
ใช่…
316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
โอเค ใช่ฉันกำลังมา
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
บีท ลอนน์จำทอม วาเลอร์ได้...
318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
...จากภาพจากกล้องวงจรปิด
จากโรงรถของโอลเซ่น
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
มันคือทอม วาเลอร์
320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
ใช่แล้ว Waaler พูดอะไร?
321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
ฉันไม่ได้พูดกับเขา
เขาไม่อยู่ที่ทำงานและไม่ตอบ
322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
ฉันจะไปรับคุณ
แล้วเราจะไปเยี่ยมเขา
323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
เธอบอกว่าเธอมั่นใจแค่ไหน?
324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
-ตกลง.
325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
เธอแม่นยำมาก
326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
ใช่ สวัสดี?
327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
นี่คือเอลเลน เจลเทน
เราเข้าไปได้ไหม?
328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
มันสำคัญไหม? ฉันไม่ว่าง.
329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
ใช้เวลาห้านาที
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
ลาก่อน. ขอโทษ.
331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
สวัสดี.
332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
ไม่เลวเลยกับเงินเดือนตำรวจ
- ฉันได้รับมรดกอันดี
333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
คุณต้องการอะไร?
334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
คุณได้ติดต่อกับสแวร์เร โอลเซ่น
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
คดียาเสพติดไม่ใช่เหรอ?
336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
แต่ทำไมคุณไม่บอกเราเรื่องนี้?
338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
นี่คืออะไร?
339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
นั่นคือคุณ
340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
อะไร
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
หลังจากการวิเคราะห์คุณก็ได้รับการยอมรับ
- วิเคราะห์แบบไหน?
342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ?
343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
คุณกำลังทำอะไร?
344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
คุณปฏิเสธหรือเปล่าว่าเป็นคุณ?
345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
คุณมาที่นี่กล่าวหา
เพื่อนร่วมงานจากรูปถ่าย...
346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
...จากซอฟต์แวร์จดจำข้อมูล
โดยมีข้อผิดพลาด 90%
347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
นี่ไม่ใช่จากซอฟต์แวร์ใดๆ ทอม
348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
แล้วอะไร…
349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lønn ทำให้คุณเชื่อใจคุณไหม?
ที่เธอเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น?
350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
บีท ลอนน์มองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่คนอื่นไม่เห็น
351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
คุณควรรู้ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน
นั่นไม่ได้จบแบบที่เธอต้องการ
352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
จริง?
353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
และนั่นคือเหตุผลที่คุณคิดว่าเธอกำลังโกหกตอนนี้?
354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
ดังนั้นถ้าเราตรวจสอบว่าคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อภาพเหล่านั้นถูกถ่าย คุณ...
356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
ฉันอยู่ที่นี่หรือที่ทำงาน
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่
357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
ลูคัสและคนอื่นๆ ไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?
358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ไม่รู้.
359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
ผู้ชายคนนั้นกลับมาแล้วเหรอ?
360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
คุณสามารถพูดชื่อของเขาได้
361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
ไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับว่าจะได้รับเวลาเท่าไร
362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
คุณให้กุญแจเขาหรือเปล่า?
363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
ไม่
364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
ฉันไม่อยากให้เขานอนที่นี่
เขาสามารถนอนที่บ้านได้
365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
ตกลง.
366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
โอเล็ก?
367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
ใช้ได้.
-ขอบคุณ.
368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ในรูปนั้นคือวาลเลอร์
369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
ฉันไม่ได้กำลังบอกว่าบีท ลอนน์กำลังโกหก
แต่อะไรล่ะ 70%? นั่นคือสองในสาม
370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
ต่างก็มีอดีตก็ไม่ใช่
แปลกมากจนเขาโผล่เข้ามาในหัวของเธอ
371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
ไม่ แต่ฉันเชื่อใจบีท ลอนน์
มากกว่าทอม วาลเลอร์
372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
นักบำบัดไปได้อย่างไร?
373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
อูนคิดว่าฉันกลัวการผูกมัด
374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
เป็นเพราะฉัน…
376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
…สูญเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
แฟนคนแรกของฉันฆ่าตัวตาย
แล้วอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น
378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
แล้วฉันก็เลือกมัน
เพื่อทำให้มึนงงตัวเอง
380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
นักจิตวิทยาคุยกัน..
381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นเอง แฮร์รี่
รัก. สาปแช่ง.
382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
ทุกสิ่งถึงวาระที่จะล้มเหลว
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
ดังนั้นคุณจึงเดินไปรอบๆ
และหวังว่าอุบัติเหตุจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้...
384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
…มันจบแล้ว
385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
มันจบแล้วเหรอ?
386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
เขามันไอ้สารเลว คุณพูดถูก
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...
387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
คุณทำอะไรไปแล้ว?
โยนเก้าอี้อีกแล้วเหรอ?
388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
แม้ว่าเขาจะสมควรได้รับมันในครั้งนี้ก็ตาม
390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำได้
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
แม้จะมีทุกอย่าง เราก็รอด
392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
ไม่เชิง.
393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
ไม่ เราแค่ล้มลง
ช้ากว่าหรือเร็วกว่าเล็กน้อย
394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
คุณอกหักแค่ไหน.
395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
ภายในวันอาทิตย์ คุณจะมี Rakel Fauke...
396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
…เห็นมันอย่างน้อยสามครั้ง
ที่คุณรักเธอ
397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
ไปซ้อม.
399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
ฉันก็รักคุณ.
400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
ลาก่อน.
401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
สามครั้งโฮล สามครั้ง.
402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
รายงานการสอบสวน
การปล้นธนาคารใน MAJORSTUA
403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คุณหวังว่าจะไม่มีอยู่จริง
405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
อันที่อยู่ใต้เตียงของคุณ
คลานออกไปเมื่อคุณนอนหลับ
406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
ผู้ที่นั่งบนหน้าอกของคุณ
มันติดอยู่ในปากของคุณ...
407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
…และขี่คุณ
408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
ฉันจะพาคุณไปลงนรก
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
บอส คุณโอเคไหม?
-สวัสดีบอริส
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
ฉันต้องการสองช้อน
411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
ใช้หุ้นของตัวเองไม่ได้เหรอ?
412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
พวกเขาปล้นโรงรถ
-อึ. ตอนนี้แป้งหาได้จากไหนคะ?
413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
ฉันจะกลับมาทันที
ดังนั้นอย่าเพิ่งมองหาซัพพลายเออร์รายใหม่
414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ รีบหน่อย.
415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
ใช่แล้ว
416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่ไหน โอเค?
417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
อะไร นั่นอยู่กลางป่า..
418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
คุณมีเงินสดไหม?
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
ไม่
420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
ไม่?
421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
เฮ้ ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ
โทรหาฉันเมื่อคุณมีเงิน
422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
บอริส?
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
สาปแช่ง.
424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
ขอบคุณที่มา
425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
ไม่มีปัญหา.
426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
ไม่ ฉันรู้
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ
427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
อะไร วันเสาร์ที่สวนสาธารณะ?
มันไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
เราดีใจที่คุณมา
429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
มีใครอยากกินไอศกรีมมั้ย?
-ใช่.
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
ฉันจะรับพวกเขา
-เลขที่. ฉันจะไป.
431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
ฉันจะไปแล้วคุณสามารถ
พยายามพูดคุยกัน
432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้คนทำ
433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
เขาชื่อ บอริส คูพิช
434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
พวกเราที่นี่ที่ยาเสพติดเป็นอย่างแน่นอน...
435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
…ว่าเขาขายยา
สำหรับสแวร์เร โอลเซ่น
436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
ฉันจะส่งรูปของเขาไปให้คุณ
แล้วคุณจะเห็นว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง
438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
แถมค่าซ่อมเก้าอี้ด้วย
ที่คุณโยนไป
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
บอริส คูปิช? สแวร์เรอ โอลเซ่น อยู่ที่ไหน?
440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
ยืนนิ่งๆ
441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
ผู้เล่น: โอเลก_7
คะแนน: 1457
443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
ทำไมแม่ถึงบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ?
444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
แสงแดดมากเกินไปและเสียงที่มากเกินไป
445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
คนเยอะเกินไป.
446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
คุณได้ลองหอดำน้ำแล้วหรือยัง?
447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
ฉันไม่ชอบความสูง
448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
คุณหนาวไหม?
449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
อะไร
450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
คุณตัดสินใจที่จะกระโดด
คุณอยู่ตรงขอบ...
451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
…และทันใดนั้นคุณก็ขยับตัวไม่ได้อีกต่อไป
452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
ก่อนที่คุณจะกระโดด?
455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
ไม่ไม่อย่างแน่นอน
456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
I wanted to save my sister.
457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
ยังไง?
458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
ฉันอายุประมาณสิบสองปี
เราขึ้นลิฟต์แล้ว
459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
ผมของเธอติดอยู่
ทัสเซน เดอ มูร์ เอน เดอ ลิฟต์...
460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
…เมื่อลิฟต์ออกไป
461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
แล้วคุณตัวแข็งเหรอ?
462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
ใช่.
463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
ze อยู่ในลำดับหรือไม่?
464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
แน่นอน. เธอมีผมร่วงบางส่วน
465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
เธอมีเลือดออกเล็กน้อยแต่เธอก็หายดีแล้ว
466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
และคุณ?
467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
ฉันไม่สามารถขึ้นลิฟต์ได้
468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
คุณไม่สามารถทำมันได้?
-เลขที่.
469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
ฟัง.
470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
หากคุณกระโดดจากหอคอยสูงสิบเมตร
I take the elevator to the tenth floor.
471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
ไม่มีทาง.
472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
แค่พูดคำนั้นออกมา
-ฉันรู้ว่าสแวร์เร โอลเซ่นอยู่ที่ไหน
473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
ฉันมีข้อมูลสถานที่
สำหรับกระท่อมในนอร์ดมาร์กา
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
คุณจะมาหรือเปล่า?
475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
ใช่ รอสักครู่ ฉัน...
476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
โรงอาบน้ำ Frogner?
วันนี้คุณเป็นคนในครอบครัว
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
ใช่ แต่ฉันคุยกับ...
- ไม่นะที่รัก
478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
คว้าโอกาสเดียวเท่านั้น
ที่คนอย่างเราได้รับ คุณได้ยินฉันไหม?
479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
ฉันจะไปสำรวจสถานที่
- ก็ได้ แต่...
480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
อย่าทำอะไรเลย… ฉันหมายถึง อย่า…
- ไม่มีการเผชิญหน้า ไม่มีการจับกุม
481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าบอริสพูดความจริงหรือไม่
482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
เมื่อโอลเซ่นไปถึง ฉันจะโทรหาเด็กๆ
ซึ่งได้รับอนุญาตให้พกพาอาวุธได้
483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
โทรเดลต้าแล้วโทรหาฉัน
-ใช่ ฉันจะ.
484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
ดี.
485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
ที่นี่.
-ขอบคุณ.
486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
สภาพอากาศ
-เกี่ยวกับสภาพอากาศเหรอ?
488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
ใช่ มันอร่อยมาก
-โอเล็ก…
489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
ขออภัย
490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
มันอร่อยมาก
491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
โอลเซ่น?
492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
ฉันต้องการเงิน.
493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
-ที่?
494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
แน่นอนว่าตำรวจ
495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้เงินคุณหรือไม่?
496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
อาจจะไม่.
497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
แต่เป็นการลดโทษ
498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
บางทีฉันอาจจะทำมันในที่สุด
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
น่าเสียดายสำหรับคุณ
500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
การค้าอาวุธมีสี่ปีไม่ใช่เหรอ?
501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
แล้วส่วนที่เหลือ
502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
ฉันจะคิดดูก่อน โอลเซ่น
503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
ฉันไม่ต้องการทั้งชีวิตของฉัน
จะถูกเรียกว่าคนไร้สาระ
504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
คุณคงจะประสบความสำเร็จ
ในช่วงปลายฤดูร้อน
505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
เขากระโดดลงมาจากหอคอยสูงสิบเมตร
ก่อนสิ้นสุดฤดูร้อน
506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อาจจะห้า แต่ไม่ใช่สิบ
508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
เพราะมันอยู่สูง
510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
คุณกระโดดจาก 10 เมตรแล้วหรือยัง?
-เลขที่.
511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
ฉันเคยดำน้ำจากความสูง 7 เมตร
512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
จริง.
513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
เมื่อไร?
514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
เฮ้.
515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
ฉันลื่นเข้ามาหลังจากเวลาปิดทำการ
517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
ทำไม
518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็นฉัน
ถ้าฉันยอมแพ้เพราะความกลัว
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
ไม่เป็นไร. ดี.
520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
นั่นคือเอริค
เขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่องสัญญา
521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
จะต้องส่งให้วันจันทร์ครับ
ฉันต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้ ไม่เป็นไรเหรอ?
522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
ตามธรรมชาติ
523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
- เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
คุณแน่ใจเหรอ?
- เราจะคิดออก.
525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ขอบคุณ
526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
เราเต้นและกระโดดไปมา
527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
เราหวังว่าคุณจะปรารถนาสิ่งใดตามใจคุณ
คุณต้องการอะไรอีก
528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
ขอแสดงความยินดี
529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
เขาให้ฉันรับตำแหน่ง
ของรองผู้บัญชาการตำรวจ.
530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
ว้าว. ยินดีด้วย.
531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
ฉันจะแนะนำให้คุณ
เพื่อนำการสอบสวน
532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
แนะนำฉัน?
-ใช่ มันเป็นเกมเก้าอี้ดนตรี
533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
ใช่แล้ว หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
-มีหัวหน้าตำรวจ.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
ยินดีด้วย.
535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
สวัสดี.
536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
อย่างไรก็ตามมีคนอยู่ในแผนกของคุณ
ใครสามารถเข้ารับตำแหน่งของคุณได้?
537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
ใช่. เอลเลน เจลเทนก็มี
คุณสมบัติความเป็นผู้นำที่ดีที่สุด
538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
เธอเป็นคนดีกับผู้คนและมีความกล้าหาญ
และเธอสามารถคิดนอกกรอบได้
539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
แต่?
540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Tom Waaler มีความทะเยอทะยานที่สุด
541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
หลังจากโฮลเขามี
กรณีที่ได้รับการแก้ไขมากที่สุด
542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับวาเลอร์หน่อย
543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
เขาอยู่ในคดียาเสพติด
สืบทอดมาจากองค์การตำรวจสากลในกรุงบรัสเซลส์
544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
เขาชอบที่นี่
545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
เขาได้เข้าอบรมหลักสูตรการอนุญาต
ที่โรงเรียนตำรวจ...
546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
…แล้วเปลี่ยนมาที่เรา ฉลาดแข็งแกร่ง
547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
เขารู้ระบบ
รู้วิธีนำทางมัน
548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
แต่คุณไม่ต้องการแฮรี่โฮลเหรอ?
549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
ไม่ ฉันรักแฮร์รี่
มันไม่ใช่ แต่...
550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
เราทำให้เขาดีที่สุดได้
ใช้สำหรับสิ่งหนึ่ง
551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
เขาไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เสมอไป
552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
พวกมันจะไม่จับพวกเราเหรอ?
- ไม่ เราจะไม่ถูกจับได้ ก้าวไปนี้.
553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
สาปแช่ง.
554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
ฉันจำได้ว่าโลตัส
จากสถานีตำรวจ
555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
ก่ออาชญากรรม. อิซัคสันใช่ไหม?
556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
คุณมีความทรงจำที่ดีนะ วาเลอร์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
เราได้รับทิป
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
ผู้ชายที่เราตามหา
คงจะนั่งอยู่ในกระท่อม
559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
ฉันวิ่งที่นี่บ่อยและรู้จักพื้นที่
560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
ไม่ เรากำลังทำเครื่องหมายในช่อง
มันคงจะสมเหตุสมผลถ้าเขาอยู่ที่นี่
561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
ตกลง.
562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
กางเกงวิ่งสวยๆครับ
563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ขอบคุณ
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
โอเค ลาก่อน
565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
ตกลง.
566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
เจ็ดเมตรให้ความรู้สึกสูงกว่าที่คุณคิด
567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
ลึกพอมั้ย?
- มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา
568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
มันลึกพอแล้ว
569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
การกระโดดของฉันดีกว่าของคุณ
570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
ไม่ สิ่งที่สำคัญคือการสร้างความกระฉับกระเฉงครั้งใหญ่ที่สุด
ฉันจึงเป็นแชมป์
571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ
กระโดดลงมาจากหอคอยสูงสิบเมตร
572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
ตกลง.
573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
ตกลง.
574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
เจ้าชาย.
575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
สวัสดีสเวียร์.
576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
เดลต้ากับฟัลคีด
578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
สวัสดี?
579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
ฉันหวังว่าคุณจะมีบางอย่างสำหรับฉัน
-โดยธรรมชาติ
580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
รอสักครู่.
581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
ที่นั่น.
582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
ที่นั่น.
583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
สวัสดี นี่คือแฮร์รี่ แค่พูดคำนั้นออกมา
584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
ฉันทำมัน?
585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
ฉันไม่อยากเสียลูกไป
586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
ฉันจะให้คุณห้าสิบมงกุฎ
หากเลื่อนไปจนถึงปีหน้า
587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
หนึ่งร้อย.
-ลืมมันซะ ฉันมีเงินเดือนตำรวจ
588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
ฉันจะหันหลังกลับในสามวินาที
589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
คุณรู้ไหมว่ามันไม่นับถ้าไม่มีพยาน
590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
สาม.
591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
สอง.
592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
ก.
593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
ซัคเกอร์.
594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
ตอนนี้คุณต้องขึ้นลิฟต์
595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
ใช่. คุณอยากเป็นพยานของฉันไหม?
-แน่นอน
596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
แค่พูดคำนั้นออกมา
597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
สวัสดี. เราทำเสร็จแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?
598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
เราไปตกปลา
-ตกลง.
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
- เราเกือบจะเสร็จแล้ว
600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก คุณเก่งมาก
601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
ขอบคุณ
- ขอโทษที่ฉันทำลายวันเสาร์ของคุณ
602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
คุณอยากจะไปดื่มเครื่องดื่มไหม?
-คุณไม่จำเป็นต้อง. อีกครั้ง.
603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
อีกครั้งหนึ่งแล้ว
604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
สายเรียกเข้า
605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
สวัสดี นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน
แค่พูดคำนั้นออกมา
606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
ตกลง.
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
เพลงนี้ชื่ออะไรคะ?
608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
นี่คือเพลง 'I Wanna Be Sedated' ของราโมน
609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
คุณเคยได้ยินมันมาก่อนหรือไม่?
-เลขที่.
610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
สวัสดี นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน พูด...
611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
คุณจะพูดอะไรกับแม่?
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
ว่าเราไม่ได้จับปลาเลย
613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
นั่นมันโกหก
614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
โอ้ใช่?
615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
คุณได้จับปลาบ้างไหม?
616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
เลขที่
617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
สวัสดี นี่คือข้อความเสียงของเอลเลน พูด...
618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
ไม่
619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
ทอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
ทอม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
คุยกับฉัน.
- คุณทำอะไรอยู่ในป่า?
622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
สาปแช่ง.
623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
ขอบคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
สวัสดีแม่
-สวัสดี. มันสนุกไหม?
625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
ใช่.
-ใช่? ดี.
626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
ใช่?
-สวัสดีเจ้านาย ฉันเอง
627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
ฉันไม่สามารถติดต่อเอเลนได้
628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
เธออยู่คนเดียวในภารกิจ
ซึ่งอาจเป็นอันตรายได้
629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
เท่านั้น? ให้ตายเถอะแฮร์รี่
-ใช่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
ขออนุญาติได้มั้ยคะ
เพื่อติดตามโทรศัพท์มือถือของเธอ?
632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
คุณกังวลไหม?
- ฉันกังวลอยู่เสมอ
633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง
634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
ทอม ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย สัญญา.
635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
ทอม ฟังฉันนะ
ฉันจะหุบปาก ฉันสัญญา
636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
และเขาก็เช่นกัน เขาจะเลือดออกจนตาย
เราตำหนิเขา โปรด.
637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
คุณเป็นคนดี สัญญา.
ฉันจะหุบปาก ฉันสัญญา
639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
นั่นไม่จำเป็น
คุณยังไม่ได้ทำ
641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
ทอม คุณยังไม่ได้ทำเลย
642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
ฉันเสียใจ.
643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
ไม่เป็นไร.
เขาจะไม่พูดอะไรและฉันก็เช่นกัน
644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
เอลเลน.
645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
สาปแช่ง.
646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
ที่นั่น. ให้ฉันดู.
647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
ตอนนี้คุณสามารถจับเขาได้ แบบนี้.
648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
แบบนี้.
649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
ไม่
650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
สแวร์เร? เล็งปืนไปที่เอลเลน
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
แล้วคุณก็ยิงเธอ
652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
ถึงเวลาตั้งเป้า
653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
สูงขึ้นเล็กน้อย
แล้วคุณก็เหนี่ยวไก
654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
เหนี่ยวไก
655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
หนึ่ง สอง สาม
-เลขที่.
656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
ทำไม่ได้เหรอ?
-ลองอีกครั้ง
657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
แล้วฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ ตกลง?
658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
ตกลง.
659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
อีกครั้ง. หนึ่ง สอง...
660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
ดี.
661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
ศูนย์ตำรวจ.
662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
ใช่ สวัสดี?
นี่คือหัวหน้าสารวัตร ทอม วาลเลอร์
663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งถูกฆาตกรรม ฉันต้อง
การยิงผู้กระทำผิดเพื่อป้องกันตัว
664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
ฉันอยู่ในกระท่อมในนอร์ดมาร์กา
665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ
666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
ส่งทีมนิติเวชทันที
667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
สวัสดีแฮร์รี่
668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
วาเลอร์มาทำอะไรที่นี่?
-เขาเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ
669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
พาเขาออกไปจากที่นี่
-ผู้กระทำผิดเสียชีวิตอยู่ข้างใน
670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
อย่าเข้าไปนะ..
- พาเขาออกไปจากที่นี่
671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
อย่าเข้าไปข้างใน ทิ้งมันไว้คนเดียว
672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
แฮร์รี่…
673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
ฉันขอโทษแฮร์รี่
674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
ฉันมาสาย
675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
เปิดตาของคุณ
676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย
677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
ดารานำเสื้อแดง…
678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
ไม้กางเขนปีศาจห้าแฉก...
679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
…จะชี้ทางให้
680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ฤดูกาลนี้
681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
การทำแบบนั้นกับเอลเลนเป็นเรื่องยาก
แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้
683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณสอบสวนวาเลอร์
คุณทำอย่างนั้นคนเดียว
684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ฉันต้องการคุณที่ทำงาน ใจเย็นๆ
685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
ตำรวจ.
686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ลิสเบธหายไป
รอบปฐมทัศน์คือในอีก 11 วัน
687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
คุณมี
ไม่มีความคืบหน้าเลยเหรอ?
688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
คนที่ดีที่สุดของเราอยู่ในคดีนี้
689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
สิ่งนี้มีไว้สำหรับเรา
690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้
เขาต้องการที่จะได้รับการชื่นชม
691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่ให้คำแนะนำ
692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเห็นด้วย?
เพื่อเข้าร่วมในโครงการนั้นของคุณ?
693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
คุณกำลังปฏิบัติภารกิจ
คนเดียวโดยไม่ต้องถามคำถาม
694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
คุณจะต้องเผาสะพาน
695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
นำขยะออกไป
696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
มาเถิด ข้าจะนำทางไป
697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
รูปแบบมรณะโดย JO NESBØ
698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
การแปล: โซฟี แวนเดนเบิร์ก