1 00:00:38,700 --> 00:00:41,540 ¡Guau! 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,000 ¡Asombroso! 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,460 ¡Despega en un abrir y cerrar de ojos! 4 00:00:45,580 --> 00:00:48,130 Mira lo alto que vuela. 5 00:00:48,670 --> 00:00:51,590 - ¡Déjame echar un vistazo! - ¡Yo también! 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,760 - H-Espera... - Puede volar hasta 10.000 metros... 7 00:00:54,930 --> 00:00:57,640 ¡en 30 minutos! 8 00:00:57,800 --> 00:01:01,640 Tiene que ser un récord mundial. de qué tan alto puede volar un dron. 9 00:01:01,770 --> 00:01:06,100 Pero ¿cómo puedes controlar ¿A tal altura? 10 00:01:06,230 --> 00:01:08,400 Gracias al satélite tecnología de transmisión 11 00:01:08,900 --> 00:01:12,360 que somos capaces de controlar incluso cuando no esté a su alcance. 12 00:01:12,480 --> 00:01:13,650 Ya veo... 13 00:01:13,820 --> 00:01:16,200 Incluso si eres capaz de ver imágenes de satélite... 14 00:01:16,360 --> 00:01:19,200 y recibir información sobre la longitud y latitud 15 00:01:19,370 --> 00:01:22,199 todavía tendrías que coordinar Observe cuidadosamente la dirección, la velocidad y la cámara. 16 00:01:22,200 --> 00:01:25,710 No es algo fácil de hacer. 17 00:01:25,870 --> 00:01:28,710 Pero ¿por qué motivo ¿Haces este dron? 18 00:01:28,830 --> 00:01:30,210 "¿Por qué?" 19 00:01:30,500 --> 00:01:33,210 ¡Es para expresar mi sueño romántico y varonil! 20 00:01:35,090 --> 00:01:37,970 Con este dron, no Tengo que escalar el Monte Everest... 21 00:01:38,140 --> 00:01:43,010 ¡Sentir realmente que has estado allí! 22 00:01:43,350 --> 00:01:45,850 Tu risa me pone la piel de gallina. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,020 Más bien... 24 00:01:47,140 --> 00:01:50,020 Estoy seguro de que eso traerá preocupaciones legales en el futuro. 25 00:01:50,190 --> 00:01:54,030 Después de los anuncios, estaremos trayendoles las ultimas novedades... 26 00:01:54,150 --> 00:01:56,900 ¡En la Cumbre de Tokio! 27 00:01:58,110 --> 00:01:59,610 ¡Justo por aquí! 28 00:01:59,740 --> 00:02:01,281 Un resort integrado construido en la Bahía de Tokio, donde 29 00:02:01,282 --> 00:02:02,779 la Cumbre de Tokio se celebrará la próxima semana... 30 00:02:02,780 --> 00:02:06,540 ¡En el "borde del océano"! 31 00:02:06,710 --> 00:02:10,120 Está previsto que esté abierto el próximo mes, 32 00:02:10,250 --> 00:02:11,959 presentando una tubería compleja sistema de flujo de agua... 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,300 que está interconectado con otros proyectos offshore. 34 00:02:14,420 --> 00:02:16,550 ¡Un meticuloso diseño arquitectónico! 35 00:02:16,720 --> 00:02:20,220 El faro, la Torre del Casino 36 00:02:20,340 --> 00:02:23,720 se mantiene firme en medio de mar, protegiendo la isla! 37 00:02:23,850 --> 00:02:26,639 Además se puede observar todo isla desde lo alto del faro! 38 00:02:26,640 --> 00:02:29,310 Además el centro comercial cerca de la Torre del Casino... 39 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 cuenta con un jardín aéreo y una cascada gigante 40 00:02:32,730 --> 00:02:36,820 presentando un ambiente tranquilo y especial ambiente a los visitantes. 41 00:02:37,530 --> 00:02:41,200 Otro concepto importante es "estilo japonés". 42 00:02:41,370 --> 00:02:43,200 Dentro de la sala de conferencias internacional 43 00:02:43,330 --> 00:02:46,580 están bellamente construidos posada tradicional japonesa... 44 00:02:46,750 --> 00:02:50,330 con restaurante de lujo en el primer piso. 45 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 ¡Por favor, miren todos! 46 00:02:52,630 --> 00:02:56,340 Dos vías de monorraíl arriba y abajo. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,759 Una combinación perfecta entre tradición y modernización 48 00:02:58,760 --> 00:03:02,010 puede ser experiencia dentro de esta ciudad inteligente. 49 00:03:02,140 --> 00:03:04,550 Como todos ven aquí, El borde del océano es... 50 00:03:04,680 --> 00:03:07,100 conectados por dos grandes puentes. 51 00:03:07,220 --> 00:03:11,350 Hasta la Cumbre del 1 de mayo-... 52 00:03:11,810 --> 00:03:14,860 22.000 policías están en guardia 53 00:03:15,020 --> 00:03:17,940 para preservar la máxima seguridad nacional! 54 00:03:18,070 --> 00:03:19,690 A la siguiente noticia, 55 00:03:19,820 --> 00:03:22,860 La nave espacial japonesa no tripulada, "Hakuchou", volverá a entrar en la atmósfera... 56 00:04:40,820 --> 00:04:46,500 Traductor japonés: Chibi Corrector de pruebas en inglés y japonés: Kewpie, KitaJ 57 00:04:53,620 --> 00:04:56,170 Soy Kudo Shinichi. ¡Un detective de secundaria! 58 00:04:56,290 --> 00:04:58,330 Durante un viaje al parque de diversiones... 59 00:04:58,460 --> 00:05:01,210 con mi compañero de clase y la infancia amigo, Mouri Ran... 60 00:05:01,340 --> 00:05:04,050 Fui testigo de un sospechoso transacción por parte de los hombres de negro... 61 00:05:04,670 --> 00:05:07,130 Con mi mente en el hombres frente a mí... 62 00:05:07,260 --> 00:05:09,719 No noté otro de ellos se acercan sigilosamente por detrás... 63 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 y me golpea en la cabeza. 64 00:05:13,350 --> 00:05:16,140 Me obligó a beber un veneno. 65 00:05:16,270 --> 00:05:17,650 En el momento en que desperté... 66 00:05:21,860 --> 00:05:24,190 ¡mi cuerpo se ha encogido! 67 00:05:24,900 --> 00:05:27,820 Si se enteraran de que Kudo Shinichi sigue vivo... 68 00:05:27,950 --> 00:05:29,200 Irían tras mi vida 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,780 ¡Y poner en peligro a quienes me rodean! 70 00:05:32,700 --> 00:05:34,249 Siguiendo el consejo del profesor Agasa... 71 00:05:34,250 --> 00:05:36,790 Oculté mi verdadera identidad. 72 00:05:36,920 --> 00:05:39,290 Cuando Ran preguntó mi nombre, en ese momento respondí... 73 00:05:39,420 --> 00:05:41,500 "Edogawa-Conan." 74 00:05:41,630 --> 00:05:43,460 Para poder recopilar información sobre ellos, 75 00:05:43,590 --> 00:05:45,190 Busqué refugio en la casa de la familia Ran... 76 00:05:45,300 --> 00:05:47,720 con el padre de su detective. 77 00:05:50,350 --> 00:05:53,350 Estos chicos son Genta, Mitsuhiko, Ayumi. 78 00:05:53,470 --> 00:05:55,850 compañeros de clase de mi yo más joven. 79 00:05:56,480 --> 00:05:58,140 Haibara Ai. 80 00:05:58,270 --> 00:06:01,000 Nombre real: Miyano Shiho. 81 00:06:01,340 --> 00:06:04,230 Ella solía trabajar para el Organización Negra. 82 00:06:04,360 --> 00:06:07,650 Para salvarse, ingirió la misma droga que me obligaron... 83 00:06:07,780 --> 00:06:10,030 y terminó siendo un niño. 84 00:06:11,620 --> 00:06:15,040 Un miembro en particular de la organización negra... 85 00:06:15,160 --> 00:06:17,620 Borbón, también conocido como Amuro Tooru. 86 00:06:17,910 --> 00:06:20,710 Su verdadera identidad: Un agente encubierto de... 87 00:06:20,830 --> 00:06:23,039 la Agencia Nacional de Policía Planificación de seguridad de la Oficina de Seguridad. 88 00:06:23,040 --> 00:06:25,880 Nombre clave: Cero. 89 00:06:26,170 --> 00:06:27,670 Para ocultar su identidad, 90 00:06:27,800 --> 00:06:29,929 Actualmente trabaja como camarero en Café Poirot... 91 00:06:29,930 --> 00:06:34,310 y es aprendiz de Mouri Kogoro. Un hombre con muchas caras. 92 00:06:37,180 --> 00:06:39,180 Incluso si mi cuerpo es pequeño, ¡Mi mente sigue siendo la misma! 93 00:06:39,850 --> 00:06:42,060 ¡El gran detective de la justicia! 94 00:06:42,480 --> 00:06:46,110 ¡Solo hay una verdad! 95 00:06:50,490 --> 00:06:53,490 Hakuchou, la nave espacial no tripulada... 96 00:06:53,620 --> 00:06:57,750 Después de su extensión misión de exploración en marte 97 00:06:57,910 --> 00:07:00,830 regresará en mayo Primero, ¡la hora de Japón! 98 00:07:00,960 --> 00:07:04,750 Después de separarse de su cuerpo principal... 99 00:07:04,880 --> 00:07:10,510 Entonces comenzaría una cápsula de 4 metros. entrando en la atmósfera terrestre! 100 00:07:10,680 --> 00:07:13,510 Después de entrar en la atmósfera, ¡El paracaídas se abrirá! 101 00:07:13,640 --> 00:07:17,390 Está previsto que aterrice dentro del ¡La frontera japonesa con el Océano Pacífico! 102 00:07:17,520 --> 00:07:18,520 ¡Interesante! 103 00:07:18,640 --> 00:07:21,440 El sistema de navegación GPS preinstalado dentro de la cápsula 104 00:07:21,560 --> 00:07:24,650 Se puede utilizar para detectar y controlar el área de aterrizaje... 105 00:07:24,770 --> 00:07:28,820 dentro de un rango de 20 m. 106 00:07:31,780 --> 00:07:32,660 ¡Oye! 107 00:07:32,780 --> 00:07:35,700 ¡No me presiones! 108 00:07:39,910 --> 00:07:41,750 Quizás sería mejor... 109 00:07:41,870 --> 00:07:46,210 Si cada conjunto de controladores tiene su propia pantalla de cámara... 110 00:07:46,380 --> 00:07:47,840 Oh querido... 111 00:07:47,960 --> 00:07:51,260 Lamentamos la interrupción, pero esta es una noticia de emergencia. 112 00:07:51,380 --> 00:07:52,510 ¡Últimas noticias! 113 00:07:52,630 --> 00:07:55,549 En el Salón Internacional de Conferencias, donde Se suponía que la Cumbre de Tokio tendría lugar... 114 00:07:55,550 --> 00:07:58,260 ¡Se confirmó una explosión a gran escala! 115 00:07:58,390 --> 00:08:00,390 Este es el metraje de una cámara de vigilancia. 116 00:08:07,440 --> 00:08:08,940 Esto es... 117 00:08:09,570 --> 00:08:13,150 Este incidente ocurrió en el Sala de conferencias internacional 118 00:08:13,320 --> 00:08:15,029 en el borde del océano, pero desde no ha abierto al público... 119 00:08:15,030 --> 00:08:16,660 ¡Profesor! 120 00:08:16,780 --> 00:08:20,160 No hubo víctimas de visitantes. Sin embargo, según nuestro Intel 121 00:08:20,290 --> 00:08:22,659 hay varios policias Las víctimas resultan de esta explosión. 122 00:08:22,660 --> 00:08:25,170 Repetida, una explosión a gran escala... 123 00:08:25,290 --> 00:08:26,960 ¡Esto podría ser terrorismo! 124 00:08:27,090 --> 00:08:29,960 Pero la Cumbre es la próxima semana... 125 00:08:30,130 --> 00:08:31,670 Podría haber sido un accidente. 126 00:08:31,800 --> 00:08:34,550 Según la policía, son Actualmente investigando la escena. 127 00:08:34,680 --> 00:08:36,429 Actualmente no hay confirmación si eso fue un accidente... 128 00:08:36,430 --> 00:08:39,430 o fue un plan hecho por alguien. 129 00:08:39,600 --> 00:08:43,100 ¿Víctimas policiales? Estoy preocupado. 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,890 ¡Profesor! ¡La pantalla se quedó en blanco! 131 00:08:46,020 --> 00:08:48,060 ¡Ya voy! 132 00:08:48,190 --> 00:08:52,400 Ahora que lo pienso, sólo la policía se vería afectado por esta explosión 133 00:08:52,530 --> 00:08:55,780 ya que no es el día de la Cumbre. 134 00:08:56,200 --> 00:08:57,360 ¿Qué ocurre? 135 00:08:57,700 --> 00:09:01,870 Imágenes de vigilancia de la cámara... 136 00:09:02,750 --> 00:09:04,910 ¿Había algo en ello? 137 00:09:05,040 --> 00:09:08,750 En una fracción de segundo, podría estar equivocado... 138 00:09:08,880 --> 00:09:11,130 Pero lo vi... 139 00:09:11,300 --> 00:09:13,760 El hombre que actualmente Trabajando en el Café Poirot. 140 00:09:18,300 --> 00:09:21,390 Su nombre era Amuro Tooru, ¿verdad? 141 00:09:21,560 --> 00:09:23,390 ¿Amuro-san estaba allí? 142 00:09:24,390 --> 00:09:26,390 Departamento de Policía Metropolitana de Tokio 143 00:09:26,560 --> 00:09:28,042 Después de inspeccionar el escena, no podemos 144 00:09:28,043 --> 00:09:29,689 identificar cual fue el causa de la explosión. 145 00:09:29,690 --> 00:09:31,258 Dentro de la Internacional sala de conferencias, 146 00:09:31,259 --> 00:09:33,069 hay estilo japonés posadas y restaurantes 147 00:09:33,070 --> 00:09:36,700 Debajo está la cocina, lo hemos confirmado. Aquí es donde se produjo la explosión. 148 00:09:36,820 --> 00:09:39,909 En el momento de la inspección, también hemos Confirmó una concentración de gas inflamable. 149 00:09:39,910 --> 00:09:44,500 Como este podría haber sido el causa de la explosión, 150 00:09:44,660 --> 00:09:47,920 Espera. Ese lugar fue construido recientemente. 151 00:09:48,080 --> 00:09:50,210 ¿Cómo pudo ocurrir un error como ese? 152 00:09:50,340 --> 00:09:53,590 ¡Sí! De hecho este es el modelo más nuevo... 153 00:09:53,760 --> 00:09:57,340 a la que se puede acceder a través de el uso de Internet. 154 00:09:57,510 --> 00:10:00,340 Entonces, ¿cómo conduciría eso al gas? fuga y a una explosión? 155 00:10:00,510 --> 00:10:04,470 Existe la posibilidad de que el oleoducto El sistema estuvo defectuoso desde el principio. 156 00:10:04,600 --> 00:10:07,060 ¿Y se ha comprobado esa posibilidad? 157 00:10:07,190 --> 00:10:09,020 Estamos planeando hacerlo hoy. 158 00:10:09,190 --> 00:10:10,940 ¿Qué está pasando? 159 00:10:11,060 --> 00:10:12,690 La red interconectada de Edge of Ocean 160 00:10:12,860 --> 00:10:15,190 debía ser revisado hoy. 161 00:10:15,320 --> 00:10:17,234 Según el PSB del Metropolitano 162 00:10:17,235 --> 00:10:19,280 La policía, después de la seguridad. división de inspección, 163 00:10:19,410 --> 00:10:20,869 Pronto realizarán una inspección. 164 00:10:20,870 --> 00:10:25,490 Si es así, hay una mayor probabilidad que esto fue un accidente. 165 00:10:25,620 --> 00:10:28,370 Correcto. Si es realmente un acto de terror 166 00:10:28,540 --> 00:10:31,170 no habrá ningún significado para la explosión que ocurrirá hoy, 167 00:10:31,290 --> 00:10:34,630 pero el 1 de mayo, cuando todos los Los líderes del mundo estarían allí. 168 00:10:35,050 --> 00:10:37,420 En cuanto a la Cumbre, 169 00:10:37,550 --> 00:10:40,430 Lo están reubicando. 170 00:10:43,970 --> 00:10:45,600 ¡Reportando! 171 00:10:45,770 --> 00:10:47,679 Tu nombre y el departamento ¿para qué estás trabajando? 172 00:10:47,680 --> 00:10:50,689 Kazami Yuya del Metropolitano de Tokio Oficina de Seguridad Pública del Departamento de Policía. 173 00:10:50,690 --> 00:10:53,400 Tengo un informe sobre la causa de la fuga de gas y la explosión. 174 00:10:53,520 --> 00:10:54,609 ¿Qué pasa con eso? 175 00:10:54,610 --> 00:10:57,090 La Oficina de Investigación es Actualmente examinando los electrodomésticos. 176 00:10:57,190 --> 00:11:01,780 La sustancia inflamable... podría provenir de los cables de alta tensión. 177 00:11:01,950 --> 00:11:04,700 ¿Encontraste un error de construcción? 178 00:11:04,830 --> 00:11:09,410 Me temo que no. Sin embargo, hemos descubrió una marca de huella digital 179 00:11:09,540 --> 00:11:11,960 detrás de la caja de la puerta hasta los cables. 180 00:11:12,080 --> 00:11:14,880 Estás diciendo que estaba ahí antes de que ocurriera el explosivo? 181 00:11:15,000 --> 00:11:18,550 Sí. Ya que sólo está autorizado trabajadores de la construcción... 182 00:11:18,670 --> 00:11:21,800 y la policía revisó minuciosamente Se permitió la entrada al personal. 183 00:11:22,140 --> 00:11:24,800 Coincidimos las huellas dactilares de todos los trabajadores de la construcción, 184 00:11:24,970 --> 00:11:29,180 así como todos los policías funcionarios dentro de la base de datos. 185 00:11:29,350 --> 00:11:33,440 Finalmente, hemos encontrado una coincidencia para un ex sargento de policía... 186 00:11:33,610 --> 00:11:37,190 Mouri Kogoro. 187 00:11:37,360 --> 00:11:39,650 ¡Eso no puede ser! 188 00:11:39,780 --> 00:11:41,570 ¡Estás mintiendo! 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,700 ¡¿C-Cómo... puede ser eso?! 190 00:11:48,240 --> 00:11:51,460 La conferencia internacional ¿Pasillo en la bahía? 191 00:11:51,620 --> 00:11:53,960 ¡Nunca he estado allí! 192 00:11:54,130 --> 00:11:57,210 Pero encontramos tus huellas digitales. en la escena del crimen. 193 00:11:57,380 --> 00:11:59,630 ¡Eso es imposible! 194 00:12:00,510 --> 00:12:02,880 Papá, quizás un día estabas borracho... 195 00:12:03,010 --> 00:12:05,220 y fue allí por accidente? 196 00:12:05,390 --> 00:12:08,970 ¡Te dije que no! 197 00:12:09,140 --> 00:12:10,640 soy inocente, 198 00:12:10,770 --> 00:12:12,640 y nunca vas a ¡Encuentra cualquier cosa aquí! 199 00:12:12,770 --> 00:12:14,270 Ahora ahora... 200 00:12:19,360 --> 00:12:21,690 Lo siento. 201 00:12:25,820 --> 00:12:28,990 Conan-kun, ¿qué pasa? 202 00:12:29,160 --> 00:12:32,790 que los policías ahí, ¿está bien? 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,790 Ah... ¿Kazami-san? 204 00:12:34,960 --> 00:12:38,670 Creo que estaba en el escena de la explosión. 205 00:12:47,180 --> 00:12:49,300 WC... 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 ¿Qué pasó? 207 00:12:56,520 --> 00:12:57,730 Sí... 208 00:12:58,520 --> 00:13:02,070 ¿Qué? ¿Tu papá está bajo sospecha? 209 00:13:02,240 --> 00:13:07,070 Si, pero tiene que ser algún tipo de errores. 210 00:13:07,660 --> 00:13:10,830 Lo tengo. Lo investigaré por ti. 211 00:13:11,950 --> 00:13:14,910 Este teléfono de reemplazo es difícil de usar... 212 00:13:15,500 --> 00:13:16,670 ¿Eh? 213 00:13:17,040 --> 00:13:18,830 Mi teléfono inteligente no está aquí... 214 00:13:25,220 --> 00:13:26,430 ¿Profesor? 215 00:13:26,930 --> 00:13:30,430 ¿Eh? ¿Qué pasa Shinichi? 216 00:13:30,600 --> 00:13:33,430 Tengo un favor que pedir. 217 00:13:35,350 --> 00:13:38,190 ¿Cuándo se irán estos tipos? 218 00:13:38,350 --> 00:13:41,610 Realmente lo siento por esto. 219 00:13:42,150 --> 00:13:43,150 ¿Oh? 220 00:13:47,110 --> 00:13:49,610 Mi teléfono inteligente... 221 00:13:57,420 --> 00:13:59,960 ¡Oh, esto es divertido! 222 00:14:00,130 --> 00:14:01,460 Genta-kun. 223 00:14:01,590 --> 00:14:04,000 ¿Puedes reducir la velocidad? 224 00:14:04,130 --> 00:14:05,800 Estoy intentando filmar. 225 00:14:05,920 --> 00:14:09,590 Lo siento, mi error. ¡Pero esto es demasiado bueno! 226 00:14:09,720 --> 00:14:12,260 Nunca supe esto ¡Puede volar tan lejos! 227 00:14:12,390 --> 00:14:15,560 ¡Puedes controlarlo en un radio de 30 km! 228 00:14:15,730 --> 00:14:19,310 ¡Acabamos de superar los 20 km! 229 00:14:21,860 --> 00:14:24,780 Incluso entregué un paquete a ¡Mi abuela vive en Saitama! 230 00:14:24,940 --> 00:14:27,900 Estaba agradecida, ¿no? 231 00:14:28,070 --> 00:14:30,160 ¿Desde cuándo...? 232 00:14:30,320 --> 00:14:34,910 Aún así, es difícil de ver con esta pequeña pantalla. 233 00:14:36,540 --> 00:14:40,420 No planeé para cada controlador para venir con una pantalla que ves... 234 00:14:40,580 --> 00:14:44,710 Profesor, quiero un pantalla en mi controlador. 235 00:14:44,840 --> 00:14:46,670 Pónselo también a Ayumi. 236 00:14:46,840 --> 00:14:51,680 Tal vez lo haga... ¡después de la hora del examen! 237 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 Si puedes resolver el cuestionario, 238 00:14:55,350 --> 00:14:57,770 instalaré una pantalla en cada controlador. 239 00:14:57,890 --> 00:14:58,980 Eh... 240 00:14:59,100 --> 00:15:00,440 La pregunta es..! 241 00:15:01,940 --> 00:15:05,690 ¿Qué línea de hiragana? 242 00:15:05,820 --> 00:15:07,730 ¿Es el más grande en escala? 243 00:15:07,860 --> 00:15:10,450 Uno, la línea "A". Dos, la línea "K". 244 00:15:10,570 --> 00:15:12,950 Tres, la línea "S". Cuatro, la línea "T". 245 00:15:13,120 --> 00:15:15,450 ¿A qué te refieres con escala? 246 00:15:15,620 --> 00:15:19,080 Eso simplemente significa que ¡uno es el más grande! 247 00:15:19,210 --> 00:15:21,870 ¿El hiragana que es más grande en tamaño...? 248 00:15:22,250 --> 00:15:25,960 La línea "A" tiene: a i u e o. La línea "K" tiene: Ka ki ku ke ko. 249 00:15:26,090 --> 00:15:27,550 Piénselo así. 250 00:15:27,710 --> 00:15:31,590 Sa shi su se entonces... ta chi tsu te a 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,300 ¡No lo entiendo! 252 00:15:33,430 --> 00:15:35,964 Ayumi-chan, por favor no ¡Gira tanto la cámara! 253 00:15:35,965 --> 00:15:36,965 Lo siento... 254 00:15:37,350 --> 00:15:41,310 Entonces la primera pista: Hakuchou. (nombre de la nave espacial) 255 00:15:41,480 --> 00:15:44,690 - ¿Hakuchou? - Ai-kun, vamos... 256 00:15:44,860 --> 00:15:49,650 Hakuchou (cisne blanco)... una bandada de cisnes dentro de un lago... 257 00:15:49,780 --> 00:15:52,780 ¡Eso tiene que ser agua (mizu)! ¡La línea "M"! 258 00:15:52,910 --> 00:15:54,200 Espera, no había ninguno. 259 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 Segunda pista: "hakuchou ga kaete kimasu" (Hakuchou regresa a casa) 260 00:15:57,240 --> 00:15:59,950 ¿El Sr. Swan regresa a casa? (Hakuchou-san ga OUCHI ni kaeru) 261 00:16:00,080 --> 00:16:02,830 ¡Estoy diciendo que tiene que ser la línea "M"! 262 00:16:03,000 --> 00:16:07,090 Hogar... hogar... hogar (ouchi... uchi... uchi) 263 00:16:07,250 --> 00:16:08,250 ¡¡Ohhh!! 264 00:16:08,380 --> 00:16:09,880 ¡Lo resolví! 265 00:16:10,010 --> 00:16:13,130 La nave espacial Hakuchou regresa desde el espacio! (Uchuu kara kaete kimasu) 266 00:16:13,300 --> 00:16:14,890 ¿Y la respuesta es? 267 00:16:15,050 --> 00:16:16,800 ¡La línea "A"! 268 00:16:16,970 --> 00:16:19,600 La "U" está en el medio de la línea "A". 269 00:16:19,720 --> 00:16:21,930 ¡Significa el "universo"! (uchuu = universo) 270 00:16:22,100 --> 00:16:25,690 Lo más grande en ¡La existencia es el universo! 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,940 Eso es correcto. Felicitaciones. 272 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Ai-kun... 273 00:16:30,440 --> 00:16:33,950 ¡Les diste demasiadas pistas cada vez! 274 00:16:34,490 --> 00:16:36,110 ¡Profesor! 275 00:16:36,240 --> 00:16:39,830 De repente, interrogándolos en el ¡En medio del vuelo es peligroso! 276 00:16:39,990 --> 00:16:42,160 Además están filmando para una investigación. 277 00:16:42,290 --> 00:16:44,920 Eso no es lo mismo que lo haces por diversión. 278 00:16:45,040 --> 00:16:46,330 Lo lamento. 279 00:16:46,500 --> 00:16:48,752 Aunque los tres departamentos: El departamento de investigación, 280 00:16:48,753 --> 00:16:50,759 departamento de seguridad pública, y el departamento de policia 281 00:16:50,760 --> 00:16:54,130 todos estaban a cargo de manteniendo la seguridad. 282 00:16:54,260 --> 00:16:57,840 Sin embargo, cuando ocurrió la explosión, el Seguridad Pública era la que estaba a cargo. 283 00:16:58,010 --> 00:17:00,720 Por eso detective Kazami resultó herido. 284 00:17:00,890 --> 00:17:04,640 Estaba fuera del edificio, así que solo sufrió heridas leves. 285 00:17:04,770 --> 00:17:06,730 Para la gente dentro del edificio... 286 00:17:06,900 --> 00:17:10,860 Las noticias dijeron que algunas personas murieron. 287 00:17:10,980 --> 00:17:12,280 Sí... 288 00:17:12,440 --> 00:17:15,490 No debería decir esto, pero... 289 00:17:15,610 --> 00:17:18,910 Fue una suerte que las bajas fueron... 290 00:17:19,030 --> 00:17:21,240 Sólo los policías. 291 00:17:21,990 --> 00:17:24,750 Si la explosión ocurrió durante la Cumbre... 292 00:17:24,910 --> 00:17:27,250 Habría causado una alboroto en todo el mundo. 293 00:17:27,420 --> 00:17:32,710 La Policía Metropolitana, especialmente El PSB ya está en problemas. 294 00:17:32,840 --> 00:17:36,260 Pero no había nada que pudieran haber hecho para prevenir el accidente. 295 00:17:36,430 --> 00:17:37,469 ¿Accidente? 296 00:17:37,470 --> 00:17:43,520 Después de inspeccionar la escena, han decidió que fue un accidente así que... 297 00:17:43,680 --> 00:17:47,270 Pero recuperaron al tío. ¿Las huellas dactilares de Kogoro son correctas? 298 00:17:47,440 --> 00:17:52,560 Sí. El detective Kazami lo recuperó. y el asunto resultó así. 299 00:17:53,280 --> 00:17:54,730 ¿El detective Kazami lo hizo? 300 00:17:54,860 --> 00:17:57,240 (llamada entrante de Mouri Ran) 301 00:17:57,780 --> 00:18:00,450 Detective Takagi, gracias por hoy. 302 00:18:01,700 --> 00:18:04,240 ¡Cuida tu camino a casa! 303 00:18:04,410 --> 00:18:07,660 - Ran, ¿qué pasa? - ¡Shinichi, ayúdame! 304 00:18:07,830 --> 00:18:10,580 ¡Mi papá va a ser arrestado! 305 00:18:10,710 --> 00:18:12,090 ¡Maldita sea! 306 00:18:14,260 --> 00:18:16,800 ¡Te dije que no sé nada! 307 00:18:16,970 --> 00:18:20,720 Hemos encontrado estos documentos. dentro de su computadora personal. 308 00:18:20,890 --> 00:18:22,760 El cronograma de la Cumbre... 309 00:18:22,890 --> 00:18:27,520 junto con el plano de planta del Sala de Conferencias Internacional. 310 00:18:27,980 --> 00:18:30,178 ¡Eso no es posible! No hay manera mi papá 311 00:18:30,179 --> 00:18:32,480 podría hacer algo como ¡Eso con una computadora! 312 00:18:32,610 --> 00:18:33,610 ¡Tiene razón! 313 00:18:33,770 --> 00:18:35,730 ¡Es un analfabeto informático! 314 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 ¡Así es! ¡No podría hacer esas cosas! 315 00:18:37,610 --> 00:18:40,740 hablaremos de eso en el Departamento... 316 00:18:40,870 --> 00:18:44,990 No me toques, no lo estaré ¡Ir a cualquier parte contigo! 317 00:18:46,000 --> 00:18:49,540 Si es así, serás arrestado por mala conducta. contra el policía de turno. 318 00:18:49,670 --> 00:18:52,290 ¿Qué? Todo lo que hice fue ¡Te sacudiste la mano! 319 00:18:54,000 --> 00:18:55,550 - ¡Ey! - ¡No! ¡Eso no puede ser! 320 00:18:55,670 --> 00:18:59,840 28 de abril, 16:56 p.m. 321 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 ¡Oye! ¡Déjame ir! 322 00:19:02,510 --> 00:19:05,510 La resistencia sólo haría Pareces más sospechoso. 323 00:19:06,060 --> 00:19:07,220 ¡Esperar! 324 00:19:07,390 --> 00:19:09,680 Si el tío Kogoro es el culpable... 325 00:19:09,810 --> 00:19:12,850 entonces ¿cuál es su motivo? 326 00:19:12,980 --> 00:19:14,560 Sí, ¿por qué motivo? 327 00:19:14,730 --> 00:19:17,280 Lo sabremos en el interrogatorio. 328 00:19:17,400 --> 00:19:19,820 - ¡Ey! ¡Déjame ir! - ¡Papá! 329 00:19:19,990 --> 00:19:22,530 - Cálmate Ran. - Contactemos a Kudo... 330 00:19:22,700 --> 00:19:24,370 ¡Lo hice! 331 00:19:26,160 --> 00:19:27,540 Lo hice y aún así... 332 00:19:28,410 --> 00:19:29,790 Eso no puede ser... 333 00:19:29,960 --> 00:19:34,460 ¿Por qué ese hombre no está aquí? en un momento como este!? 334 00:19:59,070 --> 00:20:02,200 Este es un oficial del PSB, ¿verdad? 335 00:20:02,780 --> 00:20:05,320 Bueno... ¿no lo sé? 336 00:20:05,490 --> 00:20:09,330 Tanto usted como el detective Kazami está herido... 337 00:20:09,950 --> 00:20:13,460 Eso significa que estabas en el lugar de la explosión también. 338 00:20:13,620 --> 00:20:16,130 No sé de qué estás hablando. 339 00:20:16,290 --> 00:20:18,800 Estabas en la Cumbre haciendo Trabajo de inspección ¿verdad? 340 00:20:18,960 --> 00:20:22,420 En ese momento, debes tener sintió la amenaza del terrorismo. 341 00:20:22,590 --> 00:20:26,930 Pero si no se hace nada, esto ¡Será simplemente un "accidente"! 342 00:20:27,100 --> 00:20:30,180 Por eso creaste un principal sospechoso, ¿me equivoco? 343 00:20:32,180 --> 00:20:34,890 Oficial de policía como usted o él, 344 00:20:35,020 --> 00:20:39,690 puede hackear fácilmente computadoras, fabricando huellas dactilares. 345 00:20:39,940 --> 00:20:44,280 Los policías no discuten cosas sin evidencia. 346 00:20:44,450 --> 00:20:47,280 ¿Por qué hiciste algo como esto? 347 00:20:50,040 --> 00:20:52,450 porque hay algo que quiero proteger... 348 00:20:52,580 --> 00:20:56,370 aunque me cueste la vida. 349 00:21:00,380 --> 00:21:03,340 Esta vez... 350 00:21:03,470 --> 00:21:05,970 Amuro-san podría ser un enemigo. 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,970 ¿Por qué? 352 00:21:09,140 --> 00:21:11,970 ¿Por qué no defiendes a papá? 353 00:21:12,140 --> 00:21:16,520 ¿Es porque crees que él ¿Realmente causó la explosión? 354 00:21:16,650 --> 00:21:18,770 Ese hombre no es capaz de tal cosa. 355 00:21:18,940 --> 00:21:21,320 Entonces ¿por qué? 356 00:21:22,320 --> 00:21:25,860 Un abogado no puede defender sus propios familiares. 357 00:21:25,990 --> 00:21:31,120 Es más probable que el juez lo considerará parcialidad. 358 00:21:31,240 --> 00:21:34,700 Lo que significa que si tuviera que defenderlo 359 00:21:34,830 --> 00:21:37,790 será más desventajoso. 360 00:21:37,920 --> 00:21:39,330 Eso no puede ser... 361 00:21:39,460 --> 00:21:41,540 No te preocupes. 362 00:21:41,710 --> 00:21:44,300 Encontraremos un buen abogado. 363 00:21:45,340 --> 00:21:47,050 Lo lamento. 364 00:21:47,180 --> 00:21:50,260 Sucedió como dijiste. 365 00:21:50,390 --> 00:21:52,220 Si lo supiéramos antes... 366 00:21:52,350 --> 00:21:54,930 Nuestra Seguridad Pública Los oficiales no habrían... 367 00:21:55,600 --> 00:21:59,560 Sí. No esperaba que lo hicieran explotar antes de la Cumbre. 368 00:21:59,730 --> 00:22:01,400 Actualmente, nosotros... 369 00:22:01,520 --> 00:22:04,320 están buscando extremistas dentro de Japón y... 370 00:22:04,440 --> 00:22:07,400 Terroristas internacionales en la lista de Seguridad Pública. 371 00:22:07,530 --> 00:22:09,450 ¿Y tú? 372 00:22:09,570 --> 00:22:13,490 Investigué sobre el acceso a las tuberías de gas en la escena del crimen. 373 00:22:13,620 --> 00:22:16,410 Utiliza un sistema extraño. 374 00:22:16,540 --> 00:22:17,710 ¿Qué es? 375 00:22:17,830 --> 00:22:22,170 Dependiendo de la investigación, lo notificaré. la PSB del Departamento Metropolitano. 376 00:22:22,290 --> 00:22:24,000 Entiendo. 377 00:22:24,130 --> 00:22:25,840 ¿Qué pasa con ese caso? 378 00:22:26,010 --> 00:22:28,840 Estamos haciendo preparativos para insertar 2291. 379 00:22:35,640 --> 00:22:37,180 Lo tengo. 380 00:22:43,940 --> 00:22:45,820 ¿Pero no es eso...? 381 00:22:45,940 --> 00:22:47,690 Sin embargo... 382 00:22:48,280 --> 00:22:52,740 En otras palabras, el acceso sobrante rastros al sistema de tuberías... 383 00:22:52,910 --> 00:22:57,000 vino de Mouri Kogoro computadora personal? 384 00:22:57,160 --> 00:22:58,290 Sí. 385 00:22:58,410 --> 00:23:02,210 Ese fue el informe del Cyber Departamento de Investigación de Delitos. 386 00:23:02,330 --> 00:23:04,000 Eso decidió todo. 387 00:23:04,130 --> 00:23:07,630 Mouri Kogoro se infiltró, abrió la puerta... 388 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 y causó el desastre como todos sabemos que sucedió. 389 00:23:10,010 --> 00:23:11,180 ¡Sostener! 390 00:23:11,300 --> 00:23:14,850 Si ese es el caso, la vigilancia ¡La cámara debería haberlo captado! 391 00:23:14,970 --> 00:23:16,310 No... 392 00:23:16,470 --> 00:23:20,060 Porque acaban de configurar las cámaras ayer. 393 00:23:20,310 --> 00:23:21,810 De ninguna manera... 394 00:23:21,980 --> 00:23:23,940 ¿Qué dijo en el interrogatorio? 395 00:23:24,060 --> 00:23:26,730 Él niega todas las acusaciones. 396 00:23:26,860 --> 00:23:29,110 Si sigue así, lo haremos. someterlo a juicio. 397 00:23:29,240 --> 00:23:31,820 Lo estás poniendo a juicio sin saber el motivo? 398 00:23:32,110 --> 00:23:34,700 Cuando todas las pruebas se conectan, un juicio es posible. 399 00:23:35,160 --> 00:23:37,990 Esto es lo que hacemos los policías. 400 00:23:38,160 --> 00:23:40,660 ¡Espera un minuto! ¡Falta algo! 401 00:23:40,830 --> 00:23:42,170 ¡Algo no está bien! 402 00:23:42,330 --> 00:23:45,460 ¿Crees que los investigadores hará algo... 403 00:23:45,590 --> 00:23:48,170 solo porque crees ¿"algo no está bien"? 404 00:23:50,760 --> 00:23:52,590 Ya veo... 405 00:23:53,300 --> 00:23:54,550 Muy bien... 406 00:23:57,560 --> 00:24:01,140 ¡De ninguna manera! ¿Por qué nadie quiere ser su abogado? 407 00:24:01,310 --> 00:24:04,400 - ¿Porque es un caso importante? - Posiblemente... 408 00:24:04,560 --> 00:24:09,400 Además, el acusado es el famoso Kogoro dormido. 409 00:24:09,530 --> 00:24:12,400 Es de esperarse que muchos de ellos se negarían. 410 00:24:13,240 --> 00:24:15,820 Entra. 411 00:24:15,990 --> 00:24:18,700 - Perdón por entrometerme. - Inspector Shiratori. 412 00:24:18,870 --> 00:24:23,210 Pensé que debería decirte antes de que salga en las noticias. 413 00:24:23,330 --> 00:24:24,330 ¿Qué pasó? 414 00:24:25,000 --> 00:24:28,380 Mouri-san será juzgado. 415 00:24:30,050 --> 00:24:32,420 ¿Hay pruebas suficientes para hacer eso? 416 00:24:32,590 --> 00:24:34,970 Sus huellas dactilares en la escena del crimen y... 417 00:24:35,090 --> 00:24:37,430 los planos del plano de planta dentro de su computadora. 418 00:24:37,600 --> 00:24:39,140 El calendario de la Cumbre. 419 00:24:39,260 --> 00:24:41,930 Además, los rastros de su registro de acceso. 420 00:24:42,430 --> 00:24:45,100 Eso es suficiente para llevarlo a juicio... 421 00:24:45,520 --> 00:24:48,690 ¿Por qué papá...? 422 00:24:54,450 --> 00:24:55,990 Mamá... 423 00:24:56,120 --> 00:24:57,820 ¡Espérame, Ran! 424 00:24:57,950 --> 00:25:01,410 ¡Definitivamente lo salvaré! 425 00:25:03,710 --> 00:25:04,870 ¡Profesor! 426 00:25:05,040 --> 00:25:08,580 - ¿Dijiste que lo encontraste? - Finalmente estás aquí. 427 00:25:08,840 --> 00:25:10,090 Échale un vistazo. 428 00:25:12,300 --> 00:25:15,510 Parece una bomba. 429 00:25:15,680 --> 00:25:20,180 Ya que fuiste tú quien preguntó nosotros para filmar los escombros, 430 00:25:20,310 --> 00:25:26,060 los hemos emparejado como un rompecabezas. 431 00:25:26,440 --> 00:25:30,690 Ai-kun está buscando en Internet... 432 00:25:30,860 --> 00:25:34,440 para saber qué puede ser. 433 00:25:35,820 --> 00:25:39,320 ¡Sí! Encontré una coincidencia. 434 00:25:39,490 --> 00:25:41,120 ¿Qué es? 435 00:25:41,450 --> 00:25:43,620 Voy a mostrar la imagen. 436 00:25:47,670 --> 00:25:50,040 ¿Olla de presión IOT? 437 00:25:50,170 --> 00:25:53,630 Un aparato presurizador que Parece una olla a presión. 438 00:25:53,760 --> 00:25:57,590 Puedes configurar la temperatura, presión y tiempo... 439 00:25:57,720 --> 00:25:59,640 para cocinar sopa y cosas por el estilo. 440 00:25:59,800 --> 00:26:01,760 - Eso es lo que dice. - ¡¿Cocinando?! 441 00:26:01,890 --> 00:26:04,140 Al lado de la olla... 442 00:26:04,310 --> 00:26:08,640 hay sartén, nabe olla, y varios utensilios de cocina. 443 00:26:08,810 --> 00:26:14,150 Parece que estaba planeado sucede dentro de la cocina. 444 00:26:14,320 --> 00:26:15,990 ¿¡Qué demonios!? 445 00:26:16,150 --> 00:26:17,950 ¿¡No se suponía que era una bomba!? 446 00:26:18,070 --> 00:26:19,160 ¡Ey! 447 00:26:19,320 --> 00:26:22,620 ¿No eras tú quien ¿Quieres que te ayudemos? 448 00:26:22,790 --> 00:26:25,790 Ai-kun ya hizo todo lo que pudo. 449 00:26:26,210 --> 00:26:29,540 ¿Qué te pasa? 450 00:26:30,710 --> 00:26:32,380 Mi mal... 451 00:26:32,500 --> 00:26:35,050 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 452 00:26:35,210 --> 00:26:37,760 Tío Kogoro... 453 00:26:37,880 --> 00:26:39,300 ¡Va a ser un juicio! 454 00:26:39,470 --> 00:26:41,390 ¿Qué? 455 00:26:48,980 --> 00:26:50,810 ¿Quién es ella? 456 00:26:50,980 --> 00:26:53,150 ¿Disculpe? 457 00:26:53,320 --> 00:26:55,820 Yo, Tachibana Kyoko... 458 00:26:55,980 --> 00:26:59,150 Te estoy pidiendo que me dejes ser el ¡El abogado de Kogoro durmiendo! 459 00:27:01,240 --> 00:27:04,330 Estos son los casos que He estado involucrado con. 460 00:27:04,490 --> 00:27:08,330 "La disputa entre dos Constituciones Académicas" 461 00:27:08,460 --> 00:27:10,670 "Ministerio de Economía contra Espías" 462 00:27:11,170 --> 00:27:13,460 Hay bastantes casos que involucran a la policía. 463 00:27:13,630 --> 00:27:16,840 ¡Entonces este caso es perfecto! 464 00:27:17,010 --> 00:27:19,670 ¿Cómo fue el resultado? 465 00:27:20,130 --> 00:27:21,180 ¿Eh? 466 00:27:21,760 --> 00:27:24,850 Seguro que sabes muchas Palabras difíciles, muchacho. 467 00:27:25,010 --> 00:27:26,640 Los perdí a todos. 468 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 ¿¡Eh!? 469 00:27:28,180 --> 00:27:29,310 Eh...? 470 00:27:29,480 --> 00:27:33,020 Pero los casos relacionados con la policía son difíciles de tratar. 471 00:27:33,190 --> 00:27:38,320 Como sabes, el 90% es la tasa de ganancia de los casos seguidos por el fiscal. 472 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 Y eso aumenta cuando el caso involucra a la fuerza policial. 473 00:27:41,530 --> 00:27:46,030 En otras palabras, no hay ninguna posibilidad de ganando. Sin embargo, soy un abogado móvil. 474 00:27:46,200 --> 00:27:47,370 ¿Abogado móvil? 475 00:27:47,620 --> 00:27:50,370 Un abogado que no asociado con cualquier agencia, 476 00:27:50,540 --> 00:27:52,830 Un abogado autónomo, se podría decir. 477 00:27:52,960 --> 00:27:55,330 Aunque sea imposible, tendré que hacerlo... 478 00:27:55,710 --> 00:27:58,380 Esa es la razón... 479 00:27:58,550 --> 00:28:00,550 Estás buscando un abogado, ¿verdad? 480 00:28:00,720 --> 00:28:02,403 ya lo escuché de los abogados 481 00:28:02,404 --> 00:28:04,510 Asociación. Así que por favor Déjame tomar este caso. 482 00:28:04,720 --> 00:28:06,180 Déjame ver... 483 00:28:06,310 --> 00:28:09,020 ¡Espera! ¿Puedes darnos un momento? 484 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 ¡Esto no funcionará mamá! 485 00:28:11,690 --> 00:28:14,060 ¡Ella no tiene ninguna intención de ganar! 486 00:28:14,190 --> 00:28:16,020 Tienes razon... 487 00:28:16,190 --> 00:28:18,730 Pero tal vez el lado opuesto podría menospreciarnos... 488 00:28:18,900 --> 00:28:21,070 gracias a su apariencia mansa. 489 00:28:21,240 --> 00:28:23,070 ¡No podemos ganar así! 490 00:28:23,200 --> 00:28:25,570 Un designado por el tribunal abogado podría ser más... 491 00:28:25,740 --> 00:28:28,240 no puedo hacer nada si es asi entonces! 492 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Pero si es ella, puedo serlo. más adelante e interferir. 493 00:28:33,670 --> 00:28:35,080 Incluso si es así... 494 00:28:35,330 --> 00:28:37,710 - No puedo evitar preocuparme. - ¿Cómo se llama? 495 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 ¡Goro-chan! 496 00:28:43,880 --> 00:28:45,550 Incluso en el departamento de policía, 497 00:28:45,720 --> 00:28:48,430 ¿Todavía quieres actuar inocente? 498 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 ¡Por supuesto! ¡No hice nada malo! 499 00:28:52,020 --> 00:28:55,600 Aunque hay tantas evidencias... 500 00:28:55,730 --> 00:28:57,270 ¿apuntándote? 501 00:28:57,440 --> 00:28:59,940 ¡No sé nada, fiscal! 502 00:29:00,110 --> 00:29:03,570 Tiene que haber alguien ahí fuera ¡Tratando de incriminarme por esto! 503 00:29:04,110 --> 00:29:05,910 El caso de la explosión esta vez, 504 00:29:06,070 --> 00:29:10,450 ahora está bajo el fiscal Kusakabe del Ministerio Público. 505 00:29:10,700 --> 00:29:12,080 Eso no suena bien... 506 00:29:12,200 --> 00:29:15,620 Incluso yo, un abogado que no está especializado. en casos contra la policía... 507 00:29:15,790 --> 00:29:17,290 He oído hablar de su nombre. 508 00:29:17,460 --> 00:29:19,790 ¿Es tan bueno el fiscal? 509 00:29:20,300 --> 00:29:24,470 Al igual que el abogado defensor Kisaki, él es un fiscal que nunca ha perdido un caso. 510 00:29:25,220 --> 00:29:26,970 Todo lo contrario a mí. 511 00:29:30,100 --> 00:29:32,810 Oh, ya había oído hablar de este caso antes. 512 00:29:32,980 --> 00:29:34,810 Caso Acceso No Autorizado NAZU. 513 00:29:35,060 --> 00:29:36,809 NAZU es... (TIN: Se refieren a la NASA). 514 00:29:36,810 --> 00:29:38,605 esa famosa organización americana cuyo foco está en el espacio 515 00:29:38,606 --> 00:29:40,479 y aviones? (TIN: Nombre modificado para evitar derechos de autor) 516 00:29:40,480 --> 00:29:43,320 Ah... El año pasado, hubo una empleado de una empresa de juegos... 517 00:29:43,440 --> 00:29:45,990 quien jugó para conseguir accedido al sitio. 518 00:29:46,110 --> 00:29:48,490 El fiscal de ese caso. Era el Fiscal Kusakabe. 519 00:29:48,620 --> 00:29:50,280 Entonces tu... 520 00:29:50,450 --> 00:29:53,120 ¡Por supuesto que estaba perdido! 521 00:29:53,450 --> 00:29:55,000 Por supuesto que dijiste... 522 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 Oh querido... 523 00:30:01,460 --> 00:30:05,170 Del resultado del interrogatorio de hoy... 524 00:30:05,340 --> 00:30:09,510 Tengo curiosidad por su falta de motivo. hacia el terrorismo y la explosión. 525 00:30:10,510 --> 00:30:12,680 Iwai Sayoko (Fiscal General) 526 00:30:13,020 --> 00:30:15,350 El motivo... 527 00:30:16,270 --> 00:30:19,350 Pero tenemos tanto evidencias en nuestras manos. 528 00:30:19,480 --> 00:30:22,020 No es gran cosa si llevamos Mañana se iniciará un proceso. 529 00:30:22,190 --> 00:30:23,520 Sin embargo, 530 00:30:23,690 --> 00:30:29,200 existe la posibilidad de que su historia acceso al sistema de tuberías de gas... 531 00:30:29,360 --> 00:30:34,200 fue realizado por un tercero. 532 00:30:34,370 --> 00:30:35,660 No sólo eso, 533 00:30:35,790 --> 00:30:38,710 El cronograma de la Cumbre junto con el plano de planta... 534 00:30:38,870 --> 00:30:41,040 También podría ser una obra de... 535 00:30:41,210 --> 00:30:42,500 Fiscal Kusakabe. 536 00:30:43,050 --> 00:30:49,050 Estas deduciendo sin mirando la evidencia real. 537 00:30:49,470 --> 00:30:50,890 Fiscal General Iwai 538 00:30:51,010 --> 00:30:52,338 Antes de que decidamos procesarlo, adicional 539 00:30:52,339 --> 00:30:53,469 la investigación sería ser más suficiente... 540 00:30:53,470 --> 00:30:56,220 Mouri Kogoro será procesado mañana. 541 00:30:57,060 --> 00:31:01,350 Esta es la decisión de el PSB, ¿entiendes? 542 00:31:01,900 --> 00:31:05,570 Nosotros, el Ministerio Público somos el PSB. 543 00:31:05,730 --> 00:31:08,860 ¿O fue del NPA PSB? 544 00:31:11,490 --> 00:31:14,580 Estás despedido. Por favor vete. 545 00:31:27,380 --> 00:31:29,880 ¿Solicitud de investigación adicional? 546 00:31:30,050 --> 00:31:32,090 Sí, por el Fiscal Kusakabe. 547 00:31:32,260 --> 00:31:36,600 Entonces hay una posibilidad ¿Papá no será procesado? 548 00:31:36,770 --> 00:31:40,770 Fue sólo una petición unilateral... 549 00:31:40,940 --> 00:31:43,559 La policía de Seguridad Pública, sin embargo, ha decidió llevar a cabo la acusación. 550 00:31:43,560 --> 00:31:48,110 Esperar. ¿Cómo puede la policía interferir con esto? 551 00:31:48,280 --> 00:31:49,283 El fiscal es el indicado. decide la acusación. 552 00:31:49,284 --> 00:31:50,110 Se supone que la policía ser supervisor. 553 00:31:50,280 --> 00:31:51,450 Especialmente cuando esta regla... 554 00:31:51,610 --> 00:31:55,280 está destinado a excluir a la policía autoridad del abuso... ¡Ah! 555 00:31:55,700 --> 00:31:57,910 Sí, tal como lo que dijiste. 556 00:31:58,040 --> 00:31:59,646 Sin embargo, eso es sólo aplicable a lo Civil 557 00:31:59,647 --> 00:32:01,419 División y lo Penal Oficina de investigación 558 00:32:01,420 --> 00:32:04,130 o la Investigación Especial. 559 00:32:04,710 --> 00:32:08,130 En el PSB las cosas funcionan de otra manera. 560 00:32:08,300 --> 00:32:11,130 Estoy seguro de que ya lo sabías. 561 00:32:11,970 --> 00:32:15,640 Oh, supongo que decir que es el PSB era demasiado amplio. 562 00:32:16,300 --> 00:32:18,897 La policía metropolitana de Tokio Departamento, la Agencia Nacional de Policía, 563 00:32:18,898 --> 00:32:21,418 y el Ministerio Público todos tienen su respectivo PBS. 564 00:32:21,560 --> 00:32:23,480 La Agencia Nacional de Policía (NPA) primero investiga un delito, 565 00:32:23,481 --> 00:32:25,309 luego le da los datos al Ministerio Público. 566 00:32:25,310 --> 00:32:29,650 Luego una vez que la Fiscalía reciba los datos, los vuelve a investigar una vez más. 567 00:32:29,820 --> 00:32:32,320 Para procesar a alguien o no, 568 00:32:32,570 --> 00:32:38,330 es una decisión de los fiscales Oficina que lo vuelve a investigar. 569 00:32:39,830 --> 00:32:43,330 Sin embargo, con el NPA PSB, las cosas son diferentes. 570 00:32:44,120 --> 00:32:46,762 Para ser franco, el PSB de los fiscales 571 00:32:46,763 --> 00:32:49,670 La oficina no es rival para el PSB del NPA. 572 00:32:49,840 --> 00:32:54,340 El número de investigadores y la capacidad Hay mucha diferencia entre sí. 573 00:32:55,140 --> 00:33:00,180 Por esa razón, el PSB tiene que estar presionando para que se presente la acusación. 574 00:33:00,600 --> 00:33:03,020 El PSB... 575 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Desde que ocurrió la explosión justo antes de la Cumbre, 576 00:33:06,690 --> 00:33:10,320 fue como una gran bofetada a la cara del PSB. 577 00:33:10,480 --> 00:33:15,030 Me los imagino empujando para este procesamiento. 578 00:33:15,450 --> 00:33:18,530 Entonces mi papá es... 579 00:33:18,950 --> 00:33:21,330 Sí. Estoy seguro de que sería procesado. 580 00:33:21,500 --> 00:33:23,330 De ninguna manera... 581 00:33:24,870 --> 00:33:30,210 Esta abogada, es como si fuera deseando que esto suceda. 582 00:33:31,460 --> 00:33:34,220 Están investigando... 583 00:33:34,470 --> 00:33:36,288 si el tío Kogoro computadora personal ha sido 584 00:33:36,289 --> 00:33:38,010 accedido por algún otro fiestas o no verdad? 585 00:33:38,300 --> 00:33:40,050 Sí... 586 00:33:40,220 --> 00:33:44,890 Me dijeron que era una solicitud. hecho por el Fiscal Kusakabe... 587 00:33:45,060 --> 00:33:47,230 ¿Puedes decirme los posibles detalles? 588 00:33:47,400 --> 00:33:50,730 Shinichi-niichan quiere para ayudar al tío Kogoro... 589 00:33:50,900 --> 00:33:53,530 entonces dice que todo está bien. 590 00:33:53,650 --> 00:33:57,360 ¿Qué pasó con Mouri-sensei? 591 00:33:57,490 --> 00:33:58,700 ¿Amuro-kun? 592 00:33:59,320 --> 00:34:00,700 ¿Me escuchaste? 593 00:34:00,870 --> 00:34:04,200 - ¿Escuchaste qué? - Sólo estoy preocupado por Sensei. 594 00:34:04,370 --> 00:34:07,540 así que estoy aquí para entregar regalos de Poirot. 595 00:34:07,670 --> 00:34:11,250 Mouri-kun ya no está aquí. 596 00:34:11,420 --> 00:34:15,760 Después del juicio, uno mudarse a una cárcel y esperar. 597 00:34:15,920 --> 00:34:18,380 No hay manera de que no lo sepas. 598 00:34:18,510 --> 00:34:23,260 ¿Así es como funciona? estas seguro Sé mucho, como siempre. 599 00:34:23,430 --> 00:34:24,930 Oye, sobre eso... 600 00:34:25,100 --> 00:34:28,270 ¡No puedes darle nada en la cárcel! 601 00:34:29,020 --> 00:34:30,770 Comprendido. 602 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 ¿Qué busca? 603 00:34:38,950 --> 00:34:41,570 Infiltración 2291: Éxito. 604 00:34:41,740 --> 00:34:45,024 ¿Qué fue eso? ¿Qué hizo? ¿Se lo acaba de decir a Amuro-san? 605 00:34:45,025 --> 00:34:46,120 Maldita sea... 606 00:34:46,750 --> 00:34:48,460 ¡Señor detective! 607 00:34:48,580 --> 00:34:52,460 ¿Puedes devolverme la computadora? 608 00:34:52,630 --> 00:34:55,630 ¡Mi juego favorito está ahí ahora mismo! 609 00:34:55,760 --> 00:34:59,090 Esa es una prueba vital, No puedo dártelo. 610 00:34:59,260 --> 00:35:02,090 Conan-kun, déjalo ir. 611 00:35:02,220 --> 00:35:06,810 Pero el profesor lo hizo por mí... 612 00:35:13,820 --> 00:35:17,320 ¡Conan-kun, intentamos llamarte! 613 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 ¿Eh? 614 00:35:21,320 --> 00:35:24,160 ¿Eh? ¿Me quedé sin batería? 615 00:35:24,280 --> 00:35:26,620 Puedes cobrar por ahí usando ese cargador. 616 00:35:27,000 --> 00:35:29,120 ¡Sí, gracias! 617 00:35:32,750 --> 00:35:35,500 Suele durar mucho más... 618 00:35:36,000 --> 00:35:38,010 ¿Para qué me llamaste? 619 00:35:38,260 --> 00:35:40,840 El documento sobre la El caso estaría aquí pronto. 620 00:35:41,010 --> 00:35:43,680 Ran dijo que quería para mostrártelo a ti también. 621 00:35:44,180 --> 00:35:48,020 Porque Conan-kun normalmente noté detalles interesantes 622 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 y si algo sucediera 623 00:35:50,640 --> 00:35:52,980 él puede contactar a Shinichi. 624 00:35:53,190 --> 00:35:56,520 ¡Definitivamente se lo diré! 625 00:35:57,150 --> 00:35:59,650 Gracias, Conan-kun. 626 00:36:00,530 --> 00:36:02,200 Perdón por la espera. 627 00:36:02,490 --> 00:36:05,320 Este es el archivo de evidencia. de la Fiscalía. 628 00:36:05,490 --> 00:36:07,030 ¿Eso significa...? 629 00:36:07,200 --> 00:36:09,830 finalmente han decidido en la acusación? 630 00:36:10,000 --> 00:36:14,210 El Departamento de Policía oficialmente anunció que lo procesarían. 631 00:36:15,040 --> 00:36:16,710 Papá... 632 00:36:17,300 --> 00:36:20,840 ¡Todo estará bien! ¡Lo salvaremos! 633 00:36:20,970 --> 00:36:22,880 - Por aquí. - Sí. 634 00:36:23,470 --> 00:36:26,390 Acta de Declaración Oral Tasación de expertos en sitio 635 00:36:26,550 --> 00:36:29,560 Y fotografías de la escena del crimen. 636 00:36:29,810 --> 00:36:31,390 ¡Hay tanto! 637 00:36:31,560 --> 00:36:34,730 ¡Tengo que encontrar algo para usar...! 638 00:36:35,060 --> 00:36:38,070 ¡Maldición! ¿Hay algo? 639 00:36:40,570 --> 00:36:41,570 ¿Eh? 640 00:36:45,570 --> 00:36:47,740 ¿Qué ocurre? 641 00:36:47,990 --> 00:36:50,740 Esto me resulta algo familiar... 642 00:36:51,000 --> 00:36:55,580 Tengo una mejor idea de cómo el bombardeo ocurrió ahora... 643 00:36:55,830 --> 00:36:58,040 Documentos de investigación de la policía. son como las guías 644 00:36:58,170 --> 00:37:01,090 sobre cómo hacer sentir culpable a alguien. 645 00:37:01,340 --> 00:37:03,420 Una guía... 646 00:37:08,930 --> 00:37:10,930 Hola, soy Tachibana. 647 00:37:11,270 --> 00:37:12,430 ¿La Corte? 648 00:37:14,190 --> 00:37:18,270 ¿Un procedimiento de arreglo previo al juicio? 649 00:37:19,940 --> 00:37:22,780 ¡Fiscal General Iwai! ¿Por qué lo hiciste? escóndeme la acusación... 650 00:37:22,940 --> 00:37:26,280 pero dile al otro lado que habría uno? 651 00:37:26,450 --> 00:37:30,620 No me hagas repetirme. este el decisión de la policía de Seguridad Pública. 652 00:37:30,870 --> 00:37:32,869 No sólo han hecho el decisión de procesarlo, 653 00:37:32,870 --> 00:37:35,790 pero también les dejarás ¿Decidir la hora también? 654 00:37:35,960 --> 00:37:40,090 Justo el momento adecuado, el El tribunal dio una llamada... 655 00:37:40,250 --> 00:37:45,470 sobre un procedimiento de arreglo previo al juicio entre el fiscal y el abogado. 656 00:37:45,720 --> 00:37:49,640 ¿Por qué eras tú el indicado? en contacto con ellos? 657 00:37:49,760 --> 00:37:51,970 El fiscal encargado Se supone que soy yo. 658 00:37:52,560 --> 00:37:56,480 Después del acuerdo previo al juicio terminado... házmelo saber. 659 00:37:59,150 --> 00:38:02,440 ¿Dónde está ese helado? 660 00:38:02,570 --> 00:38:04,320 No lo veo. 661 00:38:05,110 --> 00:38:07,820 Iré a preguntarle al personal al respecto. 662 00:38:07,990 --> 00:38:11,160 ¿Puedo pedirte que te cuides? de la harina de trigo y los huevos? 663 00:38:11,450 --> 00:38:15,450 Azusa-san, tengo el presentimiento de que ser una esposa encantadora en el futuro. 664 00:38:15,580 --> 00:38:19,170 - ¡Shh! - ¡Por favor, no bromees así! 665 00:38:19,790 --> 00:38:22,589 Amuro-san, eres extremadamente popular entre ¡Las chicas de secundaria habituales en nuestra tienda! 666 00:38:22,590 --> 00:38:25,960 Incluso hubo rumores desastrosos sobre ¡La red sobre cómo te estoy seduciendo! 667 00:38:26,090 --> 00:38:28,339 ¿Quién sabe quién está mirando y escuchándote afuera... 668 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 en estos días y edades. 669 00:38:31,510 --> 00:38:33,010 Tienes razón... 670 00:38:39,690 --> 00:38:41,190 Furuya-san. 671 00:38:42,270 --> 00:38:45,190 ¿Por qué estás tan seguro de esto? ¿No fue un accidente? 672 00:38:45,780 --> 00:38:49,200 Si trataron esto como un accidente, No podremos conseguir una orden judicial. 673 00:38:49,450 --> 00:38:54,200 Sin una orden judicial, es posible realizar una investigación ilegal ¿no? 674 00:38:54,370 --> 00:38:58,040 Por eso necesitamos tener una causa legítima. 675 00:38:59,170 --> 00:39:02,000 De lo contrario no habría salida. 676 00:39:02,130 --> 00:39:06,210 Para acabar con lo ilegal trabajo que uno mismo empezó. 677 00:39:06,460 --> 00:39:08,510 Eso es lo que hacemos los policías. 678 00:39:08,630 --> 00:39:11,750 Sin embargo, ya sea para anunciar legalmente este caso, o para ocultarlo por completo. 679 00:39:11,850 --> 00:39:16,180 La decisión radica en la mano del PSB. 680 00:39:16,350 --> 00:39:18,060 Por supuesto. 681 00:39:18,180 --> 00:39:22,560 Cualquier decisión que pueda ser 682 00:39:22,690 --> 00:39:25,190 proteger a este país debería sigue siendo la máxima prioridad. 683 00:39:26,730 --> 00:39:29,860 Amuro-san, el personal dice... 684 00:39:32,740 --> 00:39:35,240 En primer lugar, Empezaremos por el Fiscal. 685 00:39:35,410 --> 00:39:37,769 Por favor presente su caso archivo y detalles. Entonces 686 00:39:37,770 --> 00:39:40,080 evidencias que planeaste mostrarse ante el tribunal. 687 00:39:40,250 --> 00:39:42,080 si 688 00:39:42,210 --> 00:39:45,420 Comenzaré con la evidencia recopilada. 689 00:39:46,880 --> 00:39:48,090 Corrió. 690 00:39:48,420 --> 00:39:50,260 Cálmate. 691 00:39:50,380 --> 00:39:51,590 Pero... 692 00:39:52,430 --> 00:39:55,220 El juicio no es hoy ¿verdad? 693 00:39:55,390 --> 00:39:59,060 Es el procedimiento de arreglo previo al juicio. 694 00:39:59,180 --> 00:40:02,600 Una presentación de detalles. y pruebas al Tribunal. 695 00:40:02,770 --> 00:40:04,400 Ya te lo dije. 696 00:40:04,520 --> 00:40:06,900 Pero aún así... 697 00:40:09,070 --> 00:40:10,440 ¡Kyoko-sensei! 698 00:40:20,580 --> 00:40:23,290 Fiscal General Iwai, este es Kusakabe. 699 00:40:23,460 --> 00:40:26,460 Acabo de terminar el juicio previo procedimiento de arreglo... 700 00:40:27,210 --> 00:40:29,630 ¿Qué tipo de evidencia está planeando? 701 00:40:29,800 --> 00:40:33,130 Es principalmente lo que ya lo sabía desde antes... 702 00:40:33,300 --> 00:40:35,260 Pero aquí está la lista. 703 00:40:36,390 --> 00:40:37,800 ¿Qué tal la fecha? 704 00:40:37,970 --> 00:40:41,480 Eso también está decidido. Todo va según lo previsto. 705 00:40:41,600 --> 00:40:44,650 Tómese su tiempo para leer esto. 706 00:40:44,810 --> 00:40:46,610 Iré al baño por un momento. 707 00:40:47,610 --> 00:40:50,610 Kyoko-sensei, ¡el baño está por ahí! 708 00:40:51,110 --> 00:40:52,780 ¡Kyoko-sensei! 709 00:40:59,240 --> 00:41:01,800 Esta señal... vino de aquel ¡Lo planté en el del detective Kazami! 710 00:41:02,000 --> 00:41:03,660 ¿Está por aquí? 711 00:41:03,830 --> 00:41:05,830 Entiendo. 712 00:41:06,000 --> 00:41:07,670 ¡Está cerca! 713 00:41:09,670 --> 00:41:12,510 ¡¿No me digas que está en el juzgado?! 714 00:41:17,510 --> 00:41:18,510 ¿Dónde está? 715 00:41:21,980 --> 00:41:24,019 Este tono de llamada... vino de ¡El celular de Kyoko-sensei! 716 00:41:24,020 --> 00:41:25,850 ¿Kyoko-sensei? 717 00:41:25,980 --> 00:41:28,150 Hay algo que quisiera confirmar... 718 00:41:28,310 --> 00:41:30,820 ¡Ya vuelvo! 719 00:41:31,030 --> 00:41:33,650 ¿Por qué puedo escuchar su voz...? 720 00:41:33,820 --> 00:41:36,150 desde el dispositivo colocado en ¿La manga del detective Kazami? 721 00:41:36,700 --> 00:41:40,370 ¿Es una coincidencia para los dos? ¿De ellos estar cerca uno del otro? 722 00:41:40,490 --> 00:41:43,160 No, basándonos en la intensidad de la señal... 723 00:41:43,500 --> 00:41:47,040 los dos tienen que ser ¡a muy poca distancia! 724 00:41:49,210 --> 00:41:51,550 ¡Eso no es una coincidencia! 725 00:41:55,340 --> 00:41:58,220 El resultado de la investigación del PSB 726 00:41:58,340 --> 00:42:00,680 dice que el acceso no autorizado... 727 00:42:00,810 --> 00:42:03,390 provino de un sistema llamado NoR. 728 00:42:03,560 --> 00:42:04,890 ¿Ni? 729 00:42:05,020 --> 00:42:07,390 Un software de navegador web que cifró la dirección IP... 730 00:42:07,560 --> 00:42:10,730 que pueden rebotar comunicaciones alrededor de la red de relés corren... 731 00:42:10,860 --> 00:42:13,069 haciendo imposible la investigación o infiltrarse en esos dispositivos. 732 00:42:13,070 --> 00:42:16,360 ¿Hay alguna manera de neutralizarlo? 733 00:42:16,530 --> 00:42:18,910 Relativamente hablando, eso sería no. 734 00:42:19,030 --> 00:42:23,080 Sin embargo, si el navegador web contrarrestar errores o errores... 735 00:42:23,330 --> 00:42:26,410 se vuelve posible para identificar al usuario. 736 00:42:26,580 --> 00:42:28,080 En otras palabras, 737 00:42:28,330 --> 00:42:32,420 Si somos capaces de rastrear donde estan los errores 738 00:42:32,590 --> 00:42:34,920 hay una posibilidad de que seamos capaz de identificar al culpable. 739 00:42:35,090 --> 00:42:38,430 En la actualidad, 740 00:42:38,760 --> 00:42:42,220 el PSB está tratando de llegar al servidor para conocer la información del usuario. 741 00:42:42,350 --> 00:42:45,560 Perdóneme. 742 00:42:46,520 --> 00:42:50,270 Hay una llamada de emergencia. yo discúlpeme por un momento. 743 00:42:50,440 --> 00:42:51,770 Seguro. 744 00:42:55,030 --> 00:42:57,610 ¿Estás escuchando a escondidas? ¿La reunión de investigación? 745 00:42:57,740 --> 00:43:00,780 ¿Por qué estás aquí? 746 00:43:00,950 --> 00:43:03,120 Cuando se trata de Mouri Kogoro 747 00:43:03,280 --> 00:43:06,790 Realmente hiciste todo lo posible. O tal vez sea por... 748 00:43:06,950 --> 00:43:08,960 ¿Rannee-chan? 749 00:43:11,710 --> 00:43:13,460 No me importa. Ven aquí. 750 00:43:16,420 --> 00:43:18,630 ¿Por qué me llamaste aquí? 751 00:43:20,050 --> 00:43:21,470 ¿Furuya-san? 752 00:43:35,940 --> 00:43:38,490 Ha sido un policía espléndido. 753 00:43:39,070 --> 00:43:41,490 Mi disculpa... 754 00:43:45,990 --> 00:43:48,660 ¿Quién podría ser...? 755 00:43:49,290 --> 00:43:50,660 ¡Esperar! 756 00:43:57,420 --> 00:44:00,970 Chico, ¿fuiste tú quien plantó ese dispositivo? 757 00:44:02,430 --> 00:44:06,010 No... ¿cómo puede un niño...? 758 00:44:06,140 --> 00:44:10,850 Amuro-san es una persona del Consejo Nacional. Agencia de Policía, más concretamente, la PSB. 759 00:44:11,100 --> 00:44:12,140 Cero 760 00:44:15,520 --> 00:44:17,860 El número de personas que Puede contactar a Amuro-san. 761 00:44:18,030 --> 00:44:22,030 se mantienen al límite, 762 00:44:22,200 --> 00:44:24,240 Kazami-san, debes ser uno de aquellas personas que pueden. 763 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 ¿Quién eres? 764 00:44:30,000 --> 00:44:31,540 Conan 765 00:44:32,620 --> 00:44:34,330 un detective. 766 00:44:45,970 --> 00:44:48,720 El hombre al que llamaste Amuro Tooru... 767 00:44:50,520 --> 00:44:52,350 Es un asesino. 768 00:44:59,360 --> 00:45:01,728 El año pasado, cuando estaba a cargo de un interrogatorio, 769 00:45:01,729 --> 00:45:03,900 condujo a un sospechoso a quitándose la vida. 770 00:45:04,200 --> 00:45:06,070 ¿Un suicidio? 771 00:45:07,530 --> 00:45:11,580 No... esto no es algo que yo puedo decirle a un niño pequeño. 772 00:45:13,210 --> 00:45:16,880 Pero no pude ayudar yo mismo cuando eres tú... 773 00:45:17,040 --> 00:45:18,880 Eres extraño, muchacho. 774 00:45:20,250 --> 00:45:22,880 El PSB recibirá entonces documentos de NoR, 775 00:45:23,050 --> 00:45:25,590 con eso podemos conseguir el datos de acceso de Mouri Kogo... 776 00:45:25,760 --> 00:45:27,930 ¡Disculpe! 777 00:45:28,100 --> 00:45:31,560 ¡Hay una emergencia dentro de la ciudad! 778 00:45:34,440 --> 00:45:35,940 ¡Caliente! 779 00:45:39,770 --> 00:45:42,610 ¿¡Q-Qué es esto!? 780 00:45:46,860 --> 00:45:48,450 ¡Mami! ¡Problema! 781 00:45:48,620 --> 00:45:50,450 ¡Dios mío! 782 00:45:53,620 --> 00:45:56,460 ¡Esto no puede ser bueno! 783 00:45:57,290 --> 00:45:59,460 ¿Qué está pasando? 784 00:46:00,090 --> 00:46:02,960 ¡Seguiste preguntándome lo mismo! 785 00:46:04,380 --> 00:46:06,031 La policia esta tomando medida de precaución para 786 00:46:06,032 --> 00:46:07,889 garantizar la máxima seguridad de la Reunión Cumbre. 787 00:46:07,890 --> 00:46:10,549 Mientras tanto, la gente en todas las zonas de Tokio está experimentando fenómenos extraños... 788 00:46:10,550 --> 00:46:12,970 de electrodomésticos que explotan. 789 00:46:13,140 --> 00:46:15,889 De momento todavía no hay ninguna información oficial. anuncio del Departamento de Policía. 790 00:46:15,890 --> 00:46:19,150 No sólo los líderes de Japón, 791 00:46:19,400 --> 00:46:21,252 pero los líderes extranjeros participan en la Cumbre ha expresado 792 00:46:21,253 --> 00:46:23,149 su ansiedad y crítica al gobierno japonés. 793 00:46:23,150 --> 00:46:26,490 También hay novedades sobre teteras. y la televisión explotó en ese momento. 794 00:46:26,610 --> 00:46:28,490 Están ansiosos por... 795 00:46:29,950 --> 00:46:31,830 ¿Qué está pasando? 796 00:46:32,080 --> 00:46:34,660 Repitiendo. 797 00:46:34,950 --> 00:46:38,500 ¿Qué es lo que realmente buscan? 798 00:46:39,580 --> 00:46:41,500 ¿Electrodomésticos? 799 00:46:43,420 --> 00:46:47,170 Puedes configurar la temperatura, presión y tiempo... 800 00:46:47,340 --> 00:46:49,380 cocinar sopa y cosas parecidas desde tu teléfono inteligente. 801 00:46:49,680 --> 00:46:51,180 ¡Lo entiendo ahora! 802 00:46:51,930 --> 00:46:55,970 La Cumbre es el primer lugar de este ataque terrorista! 803 00:47:02,440 --> 00:47:03,520 ¿Cuál es la situación? 804 00:47:03,770 --> 00:47:06,190 Toda división está en estado de pánico. 805 00:47:06,440 --> 00:47:09,700 ¡Apresúrate! 806 00:47:17,540 --> 00:47:20,710 Lo siento Conan-kun, ¿verdad? ahora no es el momento... 807 00:47:20,880 --> 00:47:25,550 Inspector Megure, this ¡Tiene que ser un terror IOT! 808 00:47:25,710 --> 00:47:27,210 ¿Terror de la IoT? 809 00:47:27,380 --> 00:47:30,379 El culpable está utilizando Internet para obtenga acceso a todos los electrodomésticos IoT 810 00:47:30,380 --> 00:47:32,550 ¡Haciendo que se vuelvan locos! 811 00:47:34,140 --> 00:47:38,020 Esto se detendrá una vez que cortes ¡todo acceso a Internet! 812 00:47:41,690 --> 00:47:44,020 Terror IOT... dijo? 813 00:47:46,230 --> 00:47:48,190 Qué niño tan temible. 814 00:47:50,320 --> 00:47:53,070 La olla a presión encontrada en la escena del crimen... 815 00:47:53,320 --> 00:47:55,240 ¡Es sin duda un dispositivo IoT! 816 00:47:56,910 --> 00:47:59,750 El culpable accedió por primera vez a la tubería de gas a través de Internet 817 00:47:59,910 --> 00:48:02,370 llenando la habitación con gas inflamable! 818 00:48:02,500 --> 00:48:05,090 Después de eso, usaron la presión. marihuana como artefacto explosivo... 819 00:48:05,250 --> 00:48:07,380 ¡Arruinando la sala de conferencias! 820 00:48:10,420 --> 00:48:12,930 ¡¿Eso significa...?! 821 00:48:13,180 --> 00:48:15,930 El tío Kogoro no es el culpable. 822 00:48:16,180 --> 00:48:17,600 ¿En realidad? 823 00:48:20,770 --> 00:48:23,270 Eso es lo que dijo Shinichi nii-chan... 824 00:48:23,440 --> 00:48:25,040 ¡Por favor encárguelo por mí, inspector! 825 00:48:25,440 --> 00:48:26,770 Uf... 826 00:48:27,690 --> 00:48:28,940 Conan-kun 827 00:48:30,070 --> 00:48:33,070 Shinichi realmente lo dio todo 828 00:48:33,200 --> 00:48:35,280 para salvar a mi papá. 829 00:48:40,410 --> 00:48:42,120 idiota 830 00:48:42,290 --> 00:48:46,130 No hice esto sólo por él. 831 00:48:46,460 --> 00:48:47,630 Lo tengo ahora. 832 00:48:47,960 --> 00:48:52,130 Si eso es cierto entonces hay una posibilidades de que podamos ganar este caso. 833 00:48:52,300 --> 00:48:55,140 Sí. No hay manera tío Kogoro puede hacer eso 834 00:48:55,300 --> 00:48:57,640 mientras está con la policía. 835 00:48:57,970 --> 00:48:59,140 Realmente no... 836 00:48:59,470 --> 00:49:01,980 Si preestablecemos la fecha y la hora... 837 00:49:02,140 --> 00:49:05,480 Es posible realizar el IOT terror incluso cuando lo arrestan. 838 00:49:05,810 --> 00:49:06,810 ¿Qué? 839 00:49:06,980 --> 00:49:10,480 Todo lo que necesitas saber es el ID de acceso del dispositivo para ingresar. 840 00:49:10,650 --> 00:49:12,820 Estarán usando esto conocimiento en su contra. 841 00:49:12,990 --> 00:49:14,650 ¡Pero eso es imposible! 842 00:49:15,820 --> 00:49:18,830 Pero es difícil averiguar el ID de acceso 843 00:49:18,990 --> 00:49:21,160 Me pregunto si la corte puede darse cuenta de eso... 844 00:49:21,500 --> 00:49:25,170 Con la policía de Seguridad Pública atrás, no será difícil. 845 00:49:25,330 --> 00:49:26,500 ¡Sostener! 846 00:49:26,670 --> 00:49:29,670 ¿Cómo conoces la Seguridad Pública? ¿La policía sería la que lo investigaría? 847 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 ¿Eh? 848 00:49:33,340 --> 00:49:35,340 ¡Oh, no! ¡Lo siento mucho! 849 00:49:35,510 --> 00:49:38,510 Chico, sobre eso... 850 00:49:38,850 --> 00:49:42,520 Porque eso es algo que Normalmente lo haría la policía de PSB. 851 00:49:42,850 --> 00:49:47,350 La policía del PSB tiene muchos "colaboradores" que trabajan con ellos... 852 00:49:47,520 --> 00:49:48,690 "Colaboradores"... 853 00:49:48,860 --> 00:49:52,030 ¿Se refiere al personal no gubernamental? 854 00:49:52,190 --> 00:49:55,530 Sí. El PSB de la Agencia Nacional de Policía... 855 00:49:55,700 --> 00:50:01,870 tiene un servidor colaborativo al que pueden conectarse para investigar el objetivo mediante escuchas telefónicas. 856 00:50:02,040 --> 00:50:04,700 Si son capaces de encontrar tal "colaborador", 857 00:50:04,870 --> 00:50:06,239 esa persona lo hará definitivamente descubrirlo 858 00:50:06,240 --> 00:50:08,039 Mouri-san no está autorizado acceder desde el ordenador. 859 00:50:08,040 --> 00:50:12,880 Por supuesto, eso es SI ¡Tengo ese tipo de prueba! 860 00:50:13,050 --> 00:50:16,220 Está bien, puedes dejarlo. 861 00:50:16,380 --> 00:50:19,050 ¿Está seguro? solo vamos dejarlo a un profesor. 862 00:50:19,220 --> 00:50:20,550 Como pensé... 863 00:50:20,720 --> 00:50:25,390 Tengo un mal presentimiento sobre esto. Todavía hay algo en ella... 864 00:50:25,560 --> 00:50:27,730 Después de una serie de explosiones, 865 00:50:27,900 --> 00:50:30,400 El Departamento de Policía de Tokio ha Finalmente emitió un comunicado. 866 00:50:30,560 --> 00:50:34,570 Según ellos, esto podría ser un ataque terrorista IOT. 867 00:50:35,070 --> 00:50:38,240 ¿Quién podría haberlo pensado? Sería un terror IOT. 868 00:50:39,410 --> 00:50:43,240 Como se esperaba de ti para poder para enterarse de esto... 869 00:50:43,410 --> 00:50:45,750 No fui yo quien lo resolvió. 870 00:50:45,910 --> 00:50:48,550 Pero gracias a esto, el caso ha convertirse con éxito en un "incidente". 871 00:50:48,920 --> 00:50:53,090 Finalmente es hora de que rectifiquemos nuestras acciones. 872 00:50:53,250 --> 00:50:55,920 Dile al "colaborador" que pare. 873 00:51:00,760 --> 00:51:05,270 Antes de eso, 874 00:51:05,430 --> 00:51:06,929 Por favor dígaselo a Intel que tiene Zero actualmente. 875 00:51:06,930 --> 00:51:07,930 Seguro. 876 00:51:10,600 --> 00:51:11,609 ¿NAZU? 877 00:51:11,610 --> 00:51:15,440 Send this information to the Sección de Contramedidas contra el Delito Cibernético, 878 00:51:15,610 --> 00:51:18,449 entonces deje que la Oficina de Investigación Criminal presenta esto en la Reunión de Investigación. 879 00:51:18,450 --> 00:51:21,450 La investigación criminal equipo va a hacer eso? 880 00:51:21,620 --> 00:51:24,280 Nosotros, la policía del NPA somos los que ¿Quién se supone que debe encargarse de eso? 881 00:51:24,790 --> 00:51:28,290 Hazles un regalo. 882 00:51:28,460 --> 00:51:29,774 gracias a la policia Departamento, el plan de 883 00:51:29,775 --> 00:51:31,289 transformándolo en un El incidente es un éxito. 884 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 Y luego... 885 00:51:32,460 --> 00:51:35,460 ya les he dicho 886 00:51:35,630 --> 00:51:38,130 que cero era el indicado quien proporcionó la información. 887 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Eres un hombre aterrador, Furuya-san. 888 00:51:43,300 --> 00:51:46,310 Kazami. 889 00:51:46,470 --> 00:51:49,140 Hay otros dos por ahí que da mucho más miedo que yo. 890 00:51:49,310 --> 00:51:51,140 Y uno de ellos... 891 00:51:51,310 --> 00:51:54,150 Todavía es un niño. 892 00:51:54,820 --> 00:51:59,650 De hecho estoy pensando en eso mismo. niño del que probablemente estás hablando... 893 00:52:05,660 --> 00:52:07,660 Según nuestro informe, 894 00:52:08,000 --> 00:52:11,660 Hay rastros de acceso ilegal. ha sido encontrado dentro de la PC de Mouri-san. 895 00:52:12,000 --> 00:52:14,670 Fue utilizado como punto de relevo. 896 00:52:16,670 --> 00:52:18,170 ¿Cómo es el rastreo de acceso? 897 00:52:18,670 --> 00:52:21,670 El acceso proviene de un ubicación WiFi pública, 898 00:52:22,010 --> 00:52:24,840 No podemos llegar más profundo. 899 00:52:25,010 --> 00:52:26,010 Sin embargo en ese momento, 900 00:52:26,180 --> 00:52:29,180 Mouri-san estaba en un interrogatorio, 901 00:52:29,350 --> 00:52:32,020 Seria imposible para que él salga afuera. 902 00:52:32,690 --> 00:52:36,520 Este caso de acceso ilegal a IOT, y la explosión la última vez... 903 00:52:36,690 --> 00:52:41,530 Se hizo de la misma manera a través de NoR. 904 00:52:41,860 --> 00:52:44,200 Entonces lo hizo la misma persona. 905 00:52:44,370 --> 00:52:47,200 ¿Cómo va el progreso? rastreando el servidor? 906 00:52:47,530 --> 00:52:51,200 Según el Cibercrimen Sección de Contramedidas, 907 00:52:51,370 --> 00:52:54,710 Ese sistema pertenece a NAZU. 908 00:53:02,380 --> 00:53:04,050 ¡Perdón por llegar tarde! 909 00:53:04,220 --> 00:53:05,220 ¡Kuriyama-san! 910 00:53:05,390 --> 00:53:08,230 Lo siento mucho por esto... aunque se supone que es tu día libre. 911 00:53:08,390 --> 00:53:10,720 ¡De nada! ¿Cómo podría estar jugando... 912 00:53:10,890 --> 00:53:14,230 cuando tienes tales problemas?! 913 00:53:14,400 --> 00:53:15,900 Realmente me ayudaste. 914 00:53:16,060 --> 00:53:17,400 Aquí... 915 00:53:17,560 --> 00:53:20,900 Este es el documento de investigación sobre Abogado defensor Tachibana Kyoko. 916 00:53:21,070 --> 00:53:21,900 ¿¡Eh!? 917 00:53:22,070 --> 00:53:25,910 Kudo Shinichi-kun solicitado yo para hacer este sol... 918 00:53:26,410 --> 00:53:27,740 ¿Shinichi lo hizo? 919 00:53:27,910 --> 00:53:31,910 No sabía que lo solicitó algo así. 920 00:53:32,080 --> 00:53:35,420 ¿Por qué querría investigar sobre Tachibana...? 921 00:53:35,580 --> 00:53:37,250 Oye, oye. 922 00:53:37,420 --> 00:53:42,090 Si es de Shinichi nii-chan, tiene que haber una razón. 923 00:53:42,260 --> 00:53:44,420 ¿Por qué no le echamos un vistazo? 924 00:53:44,590 --> 00:53:49,930 El año pasado, cierto incidente tuvo lugar en su agencia. 925 00:53:50,260 --> 00:53:54,100 Pero Tachibana-sensei se supone que es un profesional independiente. 926 00:53:54,270 --> 00:53:56,270 The agency quickly closed down after... 927 00:53:57,440 --> 00:54:01,440 uno de los trabajadores, Haba Fumikazu 928 00:54:01,610 --> 00:54:06,280 fue arrestado, lo atraparon Robar dentro de una empresa de juegos. 929 00:54:06,950 --> 00:54:11,950 Después del interrogatorio, él se suicidó dentro de su celda. 930 00:54:12,450 --> 00:54:14,790 ¡¿Suicidio?! 931 00:54:15,960 --> 00:54:17,790 Un suicidio... 932 00:54:20,130 --> 00:54:22,300 ¿Qué quieres decir? 933 00:54:22,630 --> 00:54:24,230 De la investigación resultado, lo entiendo 934 00:54:24,231 --> 00:54:25,969 su computadora probablemente utilizado por un tercero... 935 00:54:25,970 --> 00:54:32,140 y que la oportunidad de él ser el culpable es bajo. 936 00:54:32,970 --> 00:54:35,640 Eso es lo que pasó. 937 00:54:35,810 --> 00:54:38,480 ¿Qué tal su huella digital? 938 00:54:38,650 --> 00:54:42,820 Transfiriendo huella digital... 939 00:54:43,150 --> 00:54:45,820 No es algo difícil de hacer. 940 00:54:46,650 --> 00:54:49,990 ¿Esto también viene del PSB? 941 00:54:50,160 --> 00:54:52,490 Abandona ya el caso contra Mouri Kogoro. 942 00:54:52,830 --> 00:54:56,660 ¿Realmente tienes la intención? para hacer lo que dijeron? 943 00:54:56,830 --> 00:54:58,500 ¡Qué testarudo...! 944 00:55:17,850 --> 00:55:20,690 - ¿El fiscal Iwai lo fue? - Sí. 945 00:55:21,020 --> 00:55:24,520 La quemadura no fue intensa cuando la llevaron rápidamente al hospital. 946 00:55:25,530 --> 00:55:28,030 ¿Podría ser eso un ataque terrorista IOT? 947 00:55:28,200 --> 00:55:31,700 Después de una cuidadosa inspección, 948 00:55:31,870 --> 00:55:34,199 podemos saber que este acceso también se hizo a través de NoR... 949 00:55:34,200 --> 00:55:36,540 Disculpe. 950 00:55:36,700 --> 00:55:39,540 - Sí, aquí Shiratori... - ¿Mmm? 951 00:55:39,870 --> 00:55:41,870 ¡Espera un segundo! 952 00:55:42,380 --> 00:55:45,040 ¡Van a abandonar su caso! 953 00:55:47,710 --> 00:55:49,380 ¡Mamá! 954 00:55:51,720 --> 00:55:53,890 ¡Me alegro por ti, Ran nee-chan! 955 00:55:54,560 --> 00:55:56,890 Gracias... 956 00:55:57,560 --> 00:56:00,560 Tengo que compartir esta noticia con ¡Shinichi y Sonoko también! 957 00:56:02,060 --> 00:56:04,400 ¿Qué debo hacer con esto? 958 00:56:04,730 --> 00:56:09,570 Informe oral del caso Haba Fumikazu de la Fiscalía... 959 00:56:10,240 --> 00:56:14,740 ¡Ah! ¿No es este el fiscal Iwai? ¿Quién estuvo en el incidente hace un momento? 960 00:56:14,910 --> 00:56:16,910 Ella fue la fiscal principal el año pasado. 961 00:56:17,080 --> 00:56:20,080 Sí. Sin embargo, ella actualmente el Fiscal General, 962 00:56:20,250 --> 00:56:22,920 y es el superior del fiscal Kusakabe. 963 00:56:23,080 --> 00:56:24,750 Eso es correcto. 964 00:56:24,920 --> 00:56:27,250 El fiscal Iwai ha utilizado el caso de Haba Fumikazu, 965 00:56:27,420 --> 00:56:31,260 para escalar su camino hacia la promoción. 966 00:56:31,430 --> 00:56:33,590 ¿Y qué es esto? 967 00:56:34,430 --> 00:56:37,100 ¿Por qué hay información sobre mí? 968 00:56:37,260 --> 00:56:39,270 ¿Y mi agencia anterior en este lugar? 969 00:56:39,430 --> 00:56:41,600 - Yo... - ¡Lo siento mucho! 970 00:56:41,770 --> 00:56:46,440 Le dije a Kuriyama-san que investigara un poco. ya que quería saber más sobre ti. 971 00:56:49,940 --> 00:56:51,610 Un informe muy detallado. 972 00:56:51,780 --> 00:56:53,950 Tú también debes ser un excelente empleado. 973 00:56:54,110 --> 00:56:55,620 "¿Tú también?" 974 00:56:55,780 --> 00:56:59,450 A mí me parece que estás insinuando ¿Haba-san era una excelente persona? 975 00:56:59,620 --> 00:57:02,120 Pero él es el chico malo que robó el archivo de datos, 976 00:57:02,290 --> 00:57:06,460 que cerró tu agencia, ¿no? 977 00:57:07,630 --> 00:57:10,300 ¡Eso no fue culpa de Fumikazu! 978 00:57:10,960 --> 00:57:14,800 Estaba demasiado impotente. 979 00:57:15,470 --> 00:57:17,970 Lo llamaste por su nombre... 980 00:57:18,140 --> 00:57:22,810 Refiriéndose a un colega por su nombre es... 981 00:57:27,650 --> 00:57:30,650 Sobre su suicidio... 982 00:57:30,820 --> 00:57:32,490 ¿S-sí? 983 00:57:33,320 --> 00:57:35,150 Se quitó la vida dentro de su celda, 984 00:57:35,820 --> 00:57:41,990 justo después del interrogatorio con la policía del PSB. 985 00:57:42,830 --> 00:57:46,000 El año pasado, cuando estaba a cargo de un interrogatorio... 986 00:57:46,170 --> 00:57:47,890 condujo a un sospechoso a quitándose la vida. 987 00:57:48,340 --> 00:57:50,500 ¿Pero por qué el público ¿Policía de seguridad...? 988 00:57:50,670 --> 00:57:53,010 Nunca he oído hablar de eso. 989 00:57:53,170 --> 00:57:55,170 Los detalles lo rodean... 990 00:57:55,340 --> 00:57:58,010 Todos parecen tan extraños. 991 00:57:58,180 --> 00:58:00,680 Uhm... era el Sr. Haba Fumikazu 992 00:58:00,850 --> 00:58:03,520 despedido del Jurídico ¿Instituto de Investigación y Formación? 993 00:58:03,680 --> 00:58:06,190 ¿Aspiraba a ser juez? 994 00:58:06,350 --> 00:58:07,850 Sí, pero lamentablemente... 995 00:58:08,020 --> 00:58:11,020 en la ceremonia de clausura. 996 00:58:11,360 --> 00:58:12,690 Él... 997 00:58:14,700 --> 00:58:18,700 En un futuro próximo, si te conviertes en juez, 998 00:58:18,870 --> 00:58:22,200 - o un abogado... - ¡Presidente! 999 00:58:22,370 --> 00:58:26,540 ¡Presidente! quiero decirte que yo ¡Debería ser el que sea aceptado! 1000 00:58:26,710 --> 00:58:27,870 ¿Qué sucede contigo? 1001 00:58:28,040 --> 00:58:32,210 Lo que quiero decir... 1002 00:58:32,380 --> 00:58:35,720 ¡me lo quitaste! 1003 00:58:35,880 --> 00:58:38,380 ¡Me quitó el deber de ser juez! 1004 00:58:38,890 --> 00:58:42,720 ¡No te perdonaré! no lo haré ¡te perdono! ¡No te perdonaré! 1005 00:58:44,560 --> 00:58:49,560 Su comportamiento fue considerado un acto. de autogratificación y 1006 00:58:49,730 --> 00:58:51,400 no aptos para la Justicia. 1007 00:58:51,730 --> 00:58:56,400 Perdió la vida como abogado, y su vida como Juez. 1008 00:58:57,070 --> 00:58:59,410 ¿Por qué lo reclutaste para tu agencia? 1009 00:59:01,410 --> 00:59:04,580 La gente tiene un frente y una espalda. 1010 00:59:04,750 --> 00:59:08,410 Lo que estás viendo es solo uno de esos lados. 1011 00:59:13,750 --> 00:59:16,420 Escuché de tu hija. 1012 00:59:16,590 --> 00:59:20,430 Supongo que mi trabajo aquí ha terminado. ahora que ese caso ha sido abandonado. 1013 00:59:20,590 --> 00:59:22,930 ¡R-bien! 1014 00:59:27,930 --> 00:59:31,440 Me iré ahora. todavía hay muchas cosas esperando ser investigadas. 1015 00:59:31,610 --> 00:59:33,770 ¿Sobre la implicación del culpable con NoR? 1016 00:59:33,940 --> 00:59:37,110 Hemos solicitado NAZU ayuda con esto. 1017 00:59:37,280 --> 00:59:39,610 ¿La organización NAZU en América...? 1018 00:59:39,780 --> 00:59:41,450 Sí. 1019 00:59:41,620 --> 00:59:45,120 Siguiendo a los no autorizados de NAZU Caso de acceso el año pasado. 1020 00:59:45,620 --> 00:59:48,450 Oh, el único Kyoko-sensei trabajó como abogado. 1021 00:59:48,620 --> 00:59:51,119 NAZU ha desarrollado con éxito un sistema de seguimiento de usuarios para NoR... 1022 00:59:51,120 --> 00:59:54,630 como medida de contraseguridad. 1023 00:59:54,800 --> 00:59:57,130 Analizarán los datos mañana... 1024 00:59:57,300 --> 01:00:01,970 desde hoy estarán ocupados gestionando el reingreso de Hakuchou. 1025 01:00:02,140 --> 01:00:04,970 Esa es la nave espacial no tripulada, ¿verdad? 1026 01:00:05,140 --> 01:00:07,640 Sí, la fecha se superpone con la Reunión de la Conferencia Cumbre. 1027 01:00:07,810 --> 01:00:09,530 Las cosas están agitadas en el Departamento de Policía. 1028 01:00:09,810 --> 01:00:14,150 Bien... la Cumbre es se supone que sucede hoy. 1029 01:00:16,480 --> 01:00:20,320 Cuando se produjo la explosión, el NPA Seguridad Pública era la que estaba a cargo. 1030 01:00:20,490 --> 01:00:22,922 Para ser franco, el PSB de la Fiscalía 1031 01:00:22,923 --> 01:00:25,660 no es rival para el PSB del NPA. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:31,000 Por esa razón, el PSB tiene que estar presionando para que se presente la acusación. 1033 01:00:31,160 --> 01:00:35,500 La policía del PSB tiene muchos "colaboradores" que trabajan con ellos. 1034 01:00:36,340 --> 01:00:38,840 ¡El tono de llamada de Kyoko-sensei! 1035 01:00:39,010 --> 01:00:42,179 ¿Por qué puedo escuchar su voz... desde el dispositivo? ¿Plantado en la manga del detective Kazami? 1036 01:00:42,180 --> 01:00:44,680 El hombre al que llamaste Amuro Tooru 1037 01:00:44,850 --> 01:00:46,510 es un asesino. 1038 01:00:47,010 --> 01:00:51,520 Después del interrogatorio, él se suicidó dentro de su celda. 1039 01:00:54,190 --> 01:00:56,860 Oh, he oído hablar de este caso antes. 1040 01:00:57,020 --> 01:00:58,520 Caso Acceso No Autorizado NAZU. 1041 01:00:58,690 --> 01:00:59,860 ¡Terror de la IOT! 1042 01:01:00,030 --> 01:01:01,796 El culpable está usando el Internet para acceder a 1043 01:01:01,797 --> 01:01:03,699 todos los electrodomésticos IoT ¡Haciendo que se vuelvan locos! 1044 01:01:03,700 --> 01:01:05,699 Documentos de investigación de la policía. son como las guías 1045 01:01:05,700 --> 01:01:08,530 sobre cómo hacer sentir culpable a alguien. 1046 01:01:08,700 --> 01:01:11,540 ¡Sí! Encontré una coincidencia. 1047 01:01:11,710 --> 01:01:13,870 Esto me resulta algo familiar... 1048 01:01:15,880 --> 01:01:18,710 Podría ser... 1049 01:01:19,550 --> 01:01:21,380 ¡Midori-san! 1050 01:01:21,550 --> 01:01:23,879 ¡Por favor! ¿Puedes enviar los datos de el caso de acceso no autorizado de NAZU 1051 01:01:23,880 --> 01:01:25,890 a mi celular?! 1052 01:01:26,050 --> 01:01:28,220 ¡Eso es lo que dijo Shinichi nii-chan! 1053 01:01:30,720 --> 01:01:32,060 ¡Ah! ¡Conan-kun! 1054 01:01:32,230 --> 01:01:36,560 Estoy planeando ir a buscar a papá. en el departamento de policia... 1055 01:01:36,730 --> 01:01:38,060 En serio... 1056 01:01:38,230 --> 01:01:41,070 Shinichi no elige ¡Descubra su teléfono! 1057 01:02:04,590 --> 01:02:07,430 Parece que sabes que yo iba tras de ti. 1058 01:02:07,590 --> 01:02:10,600 Sentí que algo andaba mal en aquel entonces. 1059 01:02:16,770 --> 01:02:19,270 - Lo siento. - Sí... 1060 01:02:25,110 --> 01:02:27,259 Le pedí al profesor que miró hacia adentro, él 1061 01:02:27,260 --> 01:02:29,620 descubrió un teleoperado Se instaló la aplicación. 1062 01:02:29,950 --> 01:02:32,280 El tipo sin icono visible. 1063 01:02:32,450 --> 01:02:34,790 ¿Y tienes alguna prueba? 1064 01:02:34,960 --> 01:02:37,460 - No. - Limpiaste muy bien las huellas. 1065 01:02:37,620 --> 01:02:41,130 ¿Por qué no lo eliminaste después? ¿Al darte cuenta de que estaba allí? 1066 01:02:41,290 --> 01:02:43,460 porque voy a Conozca al culpable ahora. 1067 01:02:43,630 --> 01:02:45,629 ¿Qué? ¿Has descubierto ¿La persona detrás de esto? 1068 01:02:45,630 --> 01:02:49,640 Sí, y su motivo también. Lo que buscan es... 1069 01:02:50,640 --> 01:02:52,810 ¡Amuro-san! eres tu con la Organización Policial! 1070 01:02:54,310 --> 01:02:58,140 Todo empezó con el NAZU ¡Caso de acceso no autorizado! 1071 01:02:58,480 --> 01:03:00,650 Eso fue el año pasado... 1072 01:03:01,310 --> 01:03:02,980 ¿Se trataba de Haba Fumikazu? 1073 01:03:03,150 --> 01:03:07,820 Sí. Se quitó la vida justo después el interrogatorio, ¿fue así? 1074 01:03:07,990 --> 01:03:11,490 Sí. fue exactamente hoy, hace un año. 1075 01:03:11,990 --> 01:03:14,490 Hoy… ¿hace un año? 1076 01:03:15,330 --> 01:03:18,000 ¡Ahora lo entiendo! Increíble... 1077 01:03:18,160 --> 01:03:21,500 ¡Su venganza aún no ha terminado! 1078 01:03:37,180 --> 01:03:38,180 ¡Maldición! 1079 01:03:39,520 --> 01:03:40,920 ¿¡Es este otro ataque terrorista IOT !? 1080 01:04:13,720 --> 01:04:14,890 ¡Amuro-san! 1081 01:04:21,730 --> 01:04:23,230 ¡Ir! 1082 01:04:28,740 --> 01:04:31,399 Hakuchou, la nave espacial no tripulada ha finalizado su misión en Marte 1083 01:04:31,400 --> 01:04:33,570 finalmente regresa a la Tierra. 1084 01:04:33,740 --> 01:04:35,240 Buenas noches a todos, 1085 01:04:35,410 --> 01:04:38,080 Estoy parado en el Astronomico ¡Observatorio de la prefectura de Nagano! 1086 01:04:39,580 --> 01:04:40,910 ¡Dios mío, se hace tarde! 1087 01:04:41,080 --> 01:04:43,750 Los llevaré a casa ahora. 1088 01:04:43,920 --> 01:04:47,590 ¿Qué? Pero la nave espacial volverá pronto... 1089 01:04:47,750 --> 01:04:50,590 ¿Puedes dejarnos terminar de ver esto? 1090 01:04:50,920 --> 01:04:53,090 ¡No! Puedes verlo en casa. 1091 01:04:53,260 --> 01:04:56,430 De ninguna manera Haibara-san... 1092 01:04:58,600 --> 01:05:00,930 ¿Qué pasa? 1093 01:05:01,770 --> 01:05:06,110 Ah... los niños están mirando la transmisión en vivo ahora. 1094 01:05:06,440 --> 01:05:09,780 ¿Cuánto tiempo queda hasta entra a la atmosfera? 1095 01:05:10,110 --> 01:05:11,780 Mmm, creo que es... 1096 01:05:11,950 --> 01:05:13,450 ¿Kudo-kun? 1097 01:05:14,110 --> 01:05:17,280 ¿¡En 1 hora!? ¡No tenemos tiempo! 1098 01:05:17,450 --> 01:05:19,790 ¡Conan-kun! El culpable tiene que ser... 1099 01:05:19,950 --> 01:05:23,790 ¡Sí! Él está planeando infiltrarse ¡NAZU y deja caer la nave espacial! 1100 01:05:23,960 --> 01:05:25,290 ¡Pero no sé dónde! 1101 01:05:25,460 --> 01:05:28,630 ¡Dios mío! ¿Quién podría haber pensado...? 1102 01:05:30,130 --> 01:05:32,130 ¡vendría del cielo! 1103 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 ¡Ah! ¡Ahí está! 1104 01:05:40,810 --> 01:05:42,140 ¡Tío! 1105 01:05:42,980 --> 01:05:43,980 ¡Papá! 1106 01:05:44,310 --> 01:05:45,640 H-Hola... 1107 01:05:45,810 --> 01:05:47,810 ¡Bienvenido de nuevo! 1108 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 Debes haber estado muy preocupado, Ran. 1109 01:05:50,320 --> 01:05:52,650 Estoy tan feliz"- 1110 01:05:52,820 --> 01:05:56,490 Tú también Eri. lo siento por causándote problemas. 1111 01:05:56,660 --> 01:05:58,490 ¿Cómo puede ser eso? 1112 01:05:58,990 --> 01:06:01,160 ¡Me alegro por ti, Ran! 1113 01:06:01,830 --> 01:06:04,160 Gracias Sonoko. 1114 01:06:04,500 --> 01:06:06,000 ¡Ah, claro! 1115 01:06:06,170 --> 01:06:09,500 Tengo que enviar esta conmovedora escena. ¡A ese detective nerd! 1116 01:06:09,670 --> 01:06:11,670 - Sonoko... - ¡Entonces yo también! 1117 01:06:11,840 --> 01:06:13,880 Estoy seguro de que contestará bien. lejos después de ver esto. 1118 01:06:14,010 --> 01:06:15,340 ¡Di queso! 1119 01:06:16,010 --> 01:06:17,010 ¿Eh? 1120 01:06:20,180 --> 01:06:22,010 ¡¿Qué es esto?! 1121 01:06:22,180 --> 01:06:24,680 ¿Alguien puede encender algo de luz? 1122 01:06:25,020 --> 01:06:28,020 La fuente de alimentación ha sido completamente destruido! 1123 01:06:28,190 --> 01:06:32,020 ¿De verdad? ¿¡Qué está pasando!? 1124 01:06:32,860 --> 01:06:34,360 ¡Informe de NAZU! 1125 01:06:34,690 --> 01:06:37,700 ¡La nave espacial ha sido pirateada! 1126 01:06:37,860 --> 01:06:39,200 ¿Qué acabas de decir? 1127 01:06:39,370 --> 01:06:43,540 Si esto continúa, la cápsula ¡No se puede separar del cuerpo! 1128 01:06:43,700 --> 01:06:48,040 El cuerpo principal arderá después. entra en la atmósfera, sin embargo... 1129 01:06:48,210 --> 01:06:50,209 las coordenadas de aterrizaje del ¡La cápsula ha cambiado por completo! 1130 01:06:50,210 --> 01:06:51,210 Después de este descubrimiento, 1131 01:06:51,380 --> 01:06:53,050 ¡NAZU está sumido en un caos total! 1132 01:06:53,210 --> 01:06:56,050 ¡Enviaré la actualización a tu teléfono! 1133 01:06:56,720 --> 01:07:00,890 139° E Longitud, 45mins, 8.405seg... 1134 01:07:01,220 --> 01:07:04,180 Según la nueva coordenada de aterrizaje. desde NAZU, la ubicación sería... 1135 01:07:04,890 --> 01:07:06,730 ¡Este lugar es-! 1136 01:07:08,560 --> 01:07:10,060 ¡Qué desastre! 1137 01:07:10,730 --> 01:07:12,230 ¡Conan-kun! 1138 01:07:14,230 --> 01:07:17,900 Como pensé, el objetivo es... 1139 01:07:18,570 --> 01:07:20,410 ¡Departamento de Policía Metropolitana de Tokio! 1140 01:07:20,570 --> 01:07:22,570 ¿¡El Departamento de Policía!? 1141 01:07:22,740 --> 01:07:24,240 ¿¡Qué es esto!? 1142 01:07:24,410 --> 01:07:26,909 Una cápsula espacial de más de 4 Los metros se están derrumbando aquí abajo... 1143 01:07:26,910 --> 01:07:30,750 El número de víctimas ¡sería exagerado! 1144 01:07:30,920 --> 01:07:34,420 Organizar una evacuación de emergencia para que todos se aleje un radio de 1km... 1145 01:07:34,750 --> 01:07:38,920 usando la policia Departamento como centro. ¡Ahora! 1146 01:07:39,090 --> 01:07:40,430 ¡Entendido! 1147 01:07:42,100 --> 01:07:44,600 ¡Apurarse! ¡No tenemos tiempo! 1148 01:07:44,760 --> 01:07:45,930 Papá... 1149 01:07:46,100 --> 01:07:49,770 - ¡Todo estará bien! ¡Estoy aquí! - ¡Tú también Eri! 1150 01:07:50,100 --> 01:07:52,100 ¡Quédate cerca de mí! 1151 01:07:52,270 --> 01:07:54,770 ¡S-sí! 1152 01:07:54,940 --> 01:07:57,280 Míralo... 1153 01:07:57,440 --> 01:08:00,450 Después de separarse de la nave espacial, 1154 01:08:00,610 --> 01:08:02,610 la cápsula comenzaría ¡Caer como un meteorito! 1155 01:08:02,780 --> 01:08:05,950 Sólo tenemos tanto tiempo para controlar la coordenada, 1156 01:08:06,120 --> 01:08:07,950 ¡Antes de que finalmente entre en la atmósfera! 1157 01:08:08,120 --> 01:08:10,960 A 1km a la redonda de la Policía El departamento contiene... 1158 01:08:11,120 --> 01:08:13,629 varias oficinas gubernamentales y ministerios, varios hoteles y parques públicos. 1159 01:08:13,630 --> 01:08:16,460 Los números de personas en necesidad de evacuación 1160 01:08:16,630 --> 01:08:18,630 ¡Son aproximadamente 150.000! 1161 01:08:18,970 --> 01:08:21,470 ¿Dónde podemos encontrar un lugar lo suficientemente grande...? 1162 01:08:21,630 --> 01:08:25,300 ¿¡A evacuar a las 150.000 personas!? 1163 01:08:28,640 --> 01:08:30,640 ¡Primer ministro! 1164 01:08:30,810 --> 01:08:33,480 Las noticias de NAZU dijeron que no pueden. ¡sobrescribe la memoria de la nave espacial! 1165 01:08:33,650 --> 01:08:34,650 ¿Qué? 1166 01:08:34,810 --> 01:08:37,480 La coordenada enviada desde la nave espacial... 1167 01:08:37,650 --> 01:08:40,490 ¡Ha sido cifrado con un código de acceso! 1168 01:08:40,650 --> 01:08:42,820 Tenemos que averiguar cuál es el código. 1169 01:08:43,160 --> 01:08:45,660 o de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad de reescribir su memoria! 1170 01:08:45,830 --> 01:08:48,990 No me digas que fue el ¿¡Culpable quién lo cambió!? 1171 01:08:49,160 --> 01:08:51,660 Sí, debe haber sido cuando él hackeó el control de la nave espacial, 1172 01:08:51,830 --> 01:08:53,670 y cambió la coordenada. 1173 01:08:53,830 --> 01:08:56,500 ¡Tenemos que descubrir cuál es el código! 1174 01:08:56,670 --> 01:08:59,170 Necesito un colaborador. 1175 01:08:59,340 --> 01:09:02,340 Del profesor que inventó este brillante dispositivo! 1176 01:09:03,010 --> 01:09:04,340 ¿Qué estás planeando? 1177 01:09:06,180 --> 01:09:09,350 Simplemente reviviendo a los muertos. 1178 01:09:13,520 --> 01:09:17,860 Nunca dejó de impresionarme. no puedo ¡Creo que se le ocurrió tal plan! 1179 01:09:18,020 --> 01:09:21,530 Realmente espero que podamos encontrar saca el código de esta manera. 1180 01:09:21,690 --> 01:09:25,200 ¡La velocidad ha mejorado enormemente! 1181 01:09:27,870 --> 01:09:30,870 ¡Profesor! ¡La imagen es demasiado inestable! 1182 01:09:31,040 --> 01:09:33,540 No funcionará así. 1183 01:09:33,710 --> 01:09:38,380 Esta es mi primera vez volarlo de noche... 1184 01:09:39,050 --> 01:09:41,880 ¡Ah! ¡Yo también quiero volar el dron! 1185 01:09:42,050 --> 01:09:44,220 ¡No estás jugando limpio! 1186 01:09:44,550 --> 01:09:45,880 ¡¿Tipo?! 1187 01:09:46,050 --> 01:09:49,550 no estan transmitiendo ¡Ya no hay noticias sobre Hakuchou! 1188 01:09:49,720 --> 01:09:50,720 Veo. 1189 01:09:51,220 --> 01:09:55,230 - ¿Entonces puedes ayudar al profesor? - Sus manos están demasiado temblorosas. 1190 01:09:56,560 --> 01:09:59,230 ¡Esto es muy divertido! 1191 01:09:59,400 --> 01:10:00,570 ¡Ay! 1192 01:10:00,730 --> 01:10:02,400 ¿Tienes que decirlo así? 1193 01:10:03,190 --> 01:10:05,240 Dejémoslo en manos de los niños. 1194 01:10:05,360 --> 01:10:07,910 Deberíamos continuar la preparación. 1195 01:10:08,070 --> 01:10:09,240 ¡Queremos hacerlo! 1196 01:10:09,410 --> 01:10:10,410 ¡Volar! 1197 01:10:10,580 --> 01:10:12,080 ¡Nuestro dron! 1198 01:10:12,700 --> 01:10:14,580 vamos 1199 01:10:18,580 --> 01:10:20,090 En este momento, 1200 01:10:20,250 --> 01:10:23,760 Hemos conseguido reunir a 30.000 personas dentro del área afectada de Tokio, 1201 01:10:23,920 --> 01:10:25,760 ¡y los evacuó al borde del océano! 1202 01:10:25,930 --> 01:10:26,760 ¿Dónde está ese lugar? 1203 01:10:26,930 --> 01:10:28,430 No estoy seguro. 1204 01:10:29,430 --> 01:10:33,100 ¿No es ahí donde ¿Se celebra la Cumbre de Tokio? 1205 01:10:33,390 --> 01:10:36,940 Sí. Por eso buscaremos Refugio en la Torre del Casino. 1206 01:10:37,600 --> 01:10:39,100 ¿Torre del Casino? 1207 01:10:39,270 --> 01:10:40,940 ¡Está por ahí! 1208 01:10:46,740 --> 01:10:49,280 Tengo que contarle a Shinichi sobre esto. 1209 01:11:02,250 --> 01:11:04,460 NAZU ha estado trabajando en el código, 1210 01:11:04,760 --> 01:11:07,470 pero todavía no pueden ganar acceso a la nave espacial. 1211 01:11:07,760 --> 01:11:09,470 ¡Maldita sea! 1212 01:11:10,640 --> 01:11:13,970 ¡Tengo que averiguar cuál es el código! 1213 01:11:42,460 --> 01:11:46,840 Esos son los datos que puedes ver desde La estación terrestre de NAZU, ¿verdad? 1214 01:11:48,010 --> 01:11:49,670 Señor culpable. 1215 01:11:54,010 --> 01:11:57,350 No puedo creer que fuera usted, Fiscal Kusakabe. 1216 01:11:58,020 --> 01:11:59,680 ¿Qué quieren ustedes? 1217 01:11:59,850 --> 01:12:02,690 Debería haberme dado cuenta antes 1218 01:12:02,860 --> 01:12:05,690 en el momento en que enviaste las pruebas al tribunal. 1219 01:12:06,030 --> 01:12:09,030 Es evidente que sólo el el culpable lo sabría, 1220 01:12:09,200 --> 01:12:12,360 era un fragmento de lo real Dispositivo utilizado en la explosión. 1221 01:12:13,370 --> 01:12:16,370 Enviaste descuidadamente a la corte, 1222 01:12:16,540 --> 01:12:17,700 cuando todos todavía pensaban 1223 01:12:17,870 --> 01:12:21,870 que la explosión fue causada por el cable de alta tensión. 1224 01:12:24,040 --> 01:12:26,880 Buen momento. 1225 01:12:27,050 --> 01:12:30,050 Los documentos para NAZU Caso de acceso no autorizado el año pasado, 1226 01:12:30,220 --> 01:12:31,550 el que estabas a cargo. 1227 01:12:32,390 --> 01:12:36,890 Usaste NoR como ilegal. método de investigación en ese momento. 1228 01:12:37,060 --> 01:12:40,390 Luego usando el mismo truco 1229 01:12:40,520 --> 01:12:42,890 para cometer ciberterrorismo. 1230 01:12:44,730 --> 01:12:47,070 Pero hubo un pequeño error de cálculo. 1231 01:12:47,230 --> 01:12:49,900 NAZU ya ha desarrollado un sistema... 1232 01:12:50,070 --> 01:12:51,240 que puede rastrear al usuario. 1233 01:12:51,400 --> 01:12:55,570 Una vez que lo supiste, creaste un error y usaste NoR 1234 01:12:55,740 --> 01:13:00,750 destruir el teléfono inteligente de su superior, haciendo que parezca otro ataque de IOT. 1235 01:13:00,910 --> 01:13:04,750 Todo eso para dejar que el La policía localiza al muñeco. 1236 01:13:04,920 --> 01:13:09,090 Por eso el momento de la El ataque terrorista IOT estaba en marcha. 1237 01:13:09,760 --> 01:13:11,920 ¡No toques mi propiedad! 1238 01:13:12,050 --> 01:13:13,050 ¡Esperar! 1239 01:13:26,110 --> 01:13:29,270 Hay rastros de ¡NoR en su teléfono inteligente! 1240 01:13:29,440 --> 01:13:30,780 ¡Caray! 1241 01:13:37,580 --> 01:13:39,280 ¡No te escaparás! 1242 01:13:45,750 --> 01:13:46,960 ¡Maldita sea! ¿Eso no fue suficiente? 1243 01:13:47,630 --> 01:13:48,960 ¡Ningún problema! 1244 01:14:00,140 --> 01:14:01,310 ¡Maldito seas! 1245 01:14:05,480 --> 01:14:09,310 Fiscal Kusakabe, ¿Realmente buscabas...? 1246 01:14:09,480 --> 01:14:11,650 ¿La Oficina de Seguridad Pública de la NPA? 1247 01:14:11,820 --> 01:14:13,820 Si la ubicación de la Cumbre explotara, 1248 01:14:13,990 --> 01:14:16,490 seguido por la caída de una nave espacial estadounidense. 1249 01:14:16,660 --> 01:14:20,330 La gente perderá completamente ¡Su confianza en el PSB! 1250 01:14:20,490 --> 01:14:22,830 ¿Por qué odias tanto al PSB? 1251 01:14:23,160 --> 01:14:25,660 Mientras el poder esté en tus manos... 1252 01:14:25,830 --> 01:14:29,330 Nosotros, la "Fiscalía de Seguridad Pública" ¡No puedo hacer justicia! 1253 01:14:29,500 --> 01:14:33,000 Quieres decir que la gente tiene ¿¡Morir por la "justicia"!? 1254 01:14:33,170 --> 01:14:35,510 No planeé matar a ningún civil. 1255 01:14:36,340 --> 01:14:40,350 Por eso apunté con cuidado ¡La explosión sólo en el PSB! 1256 01:14:40,510 --> 01:14:43,680 Luego utilizó el ataque IOT que sufrió la menor cantidad de bajas... 1257 01:14:44,140 --> 01:14:48,020 y escogió ese lugar para que la cápsula caiga. 1258 01:14:49,020 --> 01:14:51,360 Así que causaste el apagón en el departamento de policia... 1259 01:14:51,520 --> 01:14:54,190 para permitir a los civiles adentro para buscar refugio. 1260 01:14:54,320 --> 01:14:55,030 Sí... 1261 01:14:55,190 --> 01:14:57,700 Ya veo, la forma en que tú planeó el ataque IOT 1262 01:14:57,860 --> 01:15:01,530 es impedir que alguien entrando al edificio. 1263 01:15:01,700 --> 01:15:04,370 Aun así... 1264 01:15:04,540 --> 01:15:06,710 ¡Alguien podría haber muerto por esto! 1265 01:15:07,500 --> 01:15:10,380 ¡Por la justicia hay que hacer sacrificios! 1266 01:15:10,540 --> 01:15:12,380 ¡Eso no es justicia! 1267 01:15:14,380 --> 01:15:15,880 Mi... 1268 01:15:17,380 --> 01:15:19,380 Mi colaborador... 1269 01:15:19,550 --> 01:15:21,550 fue sacrificado. 1270 01:15:22,010 --> 01:15:23,560 Haba-san era... 1271 01:15:23,850 --> 01:15:26,560 Como predije, él estaba trabajando contigo... 1272 01:15:26,850 --> 01:15:28,560 ¿Cómo lo supiste? 1273 01:15:29,060 --> 01:15:31,230 El código de acceso en su teléfono. 1274 01:15:35,230 --> 01:15:37,740 No era algo común así que Terminé recordando. 1275 01:15:38,070 --> 01:15:40,409 La razón por la que no eliminaste el código de acceso fue porque 1276 01:15:40,410 --> 01:15:42,070 No querías olvidarte de él. 1277 01:15:42,370 --> 01:15:44,580 Haba Fumikazu. 1278 01:15:44,870 --> 01:15:49,410 Estás equivocado. es para recordarme ¡De mi odio contra estos tipos! 1279 01:15:49,580 --> 01:15:53,920 Todos los colaboradores para el PSB son reportados a Zero... 1280 01:15:54,090 --> 01:15:55,750 y diferenciados por números. 1281 01:15:55,920 --> 01:16:00,430 Sin embargo, entre el oficial de policía de PSB, No sabemos quién trabaja con quién. 1282 01:16:00,550 --> 01:16:03,930 Pero ¿quién podría haber pensado que había una colaborador de la Fiscalía PSB 1283 01:16:04,060 --> 01:16:05,600 ¡Eso no se supo hasta el año pasado! 1284 01:16:05,770 --> 01:16:10,270 ¿Fue por eso que sin piedad ¿¡Deshacerme de mi colaborador!? 1285 01:16:10,440 --> 01:16:12,770 Ya veo, entonces hay dos lados. al incidente del robo... 1286 01:16:12,940 --> 01:16:15,940 que Haba-san causó. 1287 01:16:16,070 --> 01:16:19,280 Eso fue... algo que le pedí a Haba que hiciera. 1288 01:16:19,610 --> 01:16:23,280 Para encontrar información sobre el acceso no autorizado a NAZU, 1289 01:16:23,450 --> 01:16:25,450 que acceden a los datos... 1290 01:16:25,620 --> 01:16:29,790 fue descubierto en un juego empresa y haba... 1291 01:16:29,960 --> 01:16:32,460 Estaba tratando de extraerlo. 1292 01:16:42,470 --> 01:16:45,800 El colaborador de un La Seguridad Pública son... 1293 01:16:45,970 --> 01:16:47,970 obligados a realizar trabajos ilegales. 1294 01:16:48,640 --> 01:16:51,980 Por eso la relación entre el Policía del PSB y su colaborador... 1295 01:16:52,140 --> 01:16:53,810 son incluso más cercanos que el de una familia. 1296 01:16:53,980 --> 01:16:56,980 Un vínculo que no tiene límites por cosas materialistas. 1297 01:16:57,650 --> 01:17:01,490 Como tener una mente en dos cuerpos. 1298 01:17:02,280 --> 01:17:06,320 ¿Por qué no dijiste que estaban trabajando para mí?! 1299 01:17:06,490 --> 01:17:09,990 No puedo permitir tu nombre como El fiscal estará contaminado... 1300 01:17:10,160 --> 01:17:11,830 debido a mi propio error. 1301 01:17:12,000 --> 01:17:14,830 Deberías pensar en ti mismo en lugar de preocuparte por mí. 1302 01:17:15,000 --> 01:17:17,500 Conozco el dolor de perder el estatus... 1303 01:17:17,670 --> 01:17:19,500 más que nadie. 1304 01:17:21,340 --> 01:17:24,840 ¡Por favor piensa en tu vida! 1305 01:17:25,010 --> 01:17:26,680 La vida del pueblo japonés... 1306 01:17:26,850 --> 01:17:30,180 son más importantes que los míos. 1307 01:17:31,180 --> 01:17:34,690 Eso es lo que siempre dijiste, y yo... 1308 01:17:34,850 --> 01:17:36,350 No puedo estar más de acuerdo. 1309 01:17:36,980 --> 01:17:39,690 Fiscalía Entonces traté de explicar... 1310 01:17:39,860 --> 01:17:42,690 todo al fiscal a cargo de su caso... 1311 01:17:43,320 --> 01:17:45,530 Haba es mi colaborador. 1312 01:17:45,660 --> 01:17:47,870 El que está detrás del robo. El incidente también fui yo. 1313 01:17:48,030 --> 01:17:49,912 Aun así, seguiré llevar a cabo el proceso en su contra. 1314 01:17:49,913 --> 01:17:50,913 ¿Qué? 1315 01:17:52,200 --> 01:17:55,040 ¿Es la Policía de Seguridad Pública...? 1316 01:17:55,210 --> 01:17:56,540 No te preocupes. 1317 01:17:56,710 --> 01:17:58,880 Me aseguraré de que tu nombre esté oculto... 1318 01:17:59,040 --> 01:18:01,710 y que todo transcurra sin problemas. 1319 01:18:01,880 --> 01:18:04,550 ¡No estoy aquí para hablar de eso! 1320 01:18:05,340 --> 01:18:08,550 Unos días después, planeé negociar con el PSB... 1321 01:18:08,720 --> 01:18:10,720 y estaba en camino al Departamento de Policía, entonces... 1322 01:18:13,890 --> 01:18:14,890 Sí. 1323 01:18:15,230 --> 01:18:17,730 Haba se ha suicidado. 1324 01:18:17,900 --> 01:18:20,570 Qué...? 1325 01:18:20,730 --> 01:18:23,070 No sé el motivo pero... 1326 01:18:23,240 --> 01:18:27,570 sucedió después del PSB lo interrogó. 1327 01:18:49,550 --> 01:18:52,100 Los que mataron a Haba fueron... 1328 01:18:52,260 --> 01:18:55,600 ¡La policía de la Oficina de Seguridad Pública! 1329 01:18:57,060 --> 01:18:59,146 Entonces es por eso que planeaste para la nave espacial 1330 01:18:59,147 --> 01:19:00,770 caer sobre el Departamento de Policía. 1331 01:19:00,900 --> 01:19:05,440 Sí. Cuando supe que Hakuchou regresará el día que Haba murió. 1332 01:19:05,610 --> 01:19:07,110 ¿Qué tal el ataque terrorista IOT? 1333 01:19:07,280 --> 01:19:08,950 No fue planeado pero... 1334 01:19:09,110 --> 01:19:11,279 como fiscal no puedo permitir que un ciudadano común... 1335 01:19:11,280 --> 01:19:13,790 involucrarse en esto. 1336 01:19:13,950 --> 01:19:16,960 Luego para demostrar que Mouri Kogoro no fue el culpable... 1337 01:19:17,120 --> 01:19:18,459 ¿Realizaste un ataque terrorista IOT? 1338 01:19:18,460 --> 01:19:20,960 Sí, pero fue un impulso del momento. 1339 01:19:21,130 --> 01:19:23,130 Las bajas fueron más de lo que esperaba. 1340 01:19:23,800 --> 01:19:26,970 Te has comprometido más ¡Que suficientes crímenes! 1341 01:19:27,090 --> 01:19:30,640 ¡Dime cuál es el código! 1342 01:19:30,800 --> 01:19:33,970 Los fiscales de seguridad pública son profesionales que protegen la justicia. 1343 01:19:34,100 --> 01:19:37,140 No podemos darnos el lujo de perder otro caso de justicia como el de Haba. 1344 01:19:37,310 --> 01:19:38,810 ¡Di el código ahora! 1345 01:19:38,940 --> 01:19:40,980 Entonces arrestadme. 1346 01:19:41,150 --> 01:19:43,650 no diré una sola cosa durante el interrogatorio. 1347 01:19:43,770 --> 01:19:45,650 Fiscal Kusakabe. 1348 01:19:48,820 --> 01:19:50,490 Kusakabe-san. 1349 01:19:51,820 --> 01:19:53,660 ¡Imposible! 1350 01:19:53,830 --> 01:19:55,660 ¿Por qué Haba...? 1351 01:19:56,160 --> 01:20:00,160 Es una grabación en vivo del ¡Helipuerto del Departamento de Policía! 1352 01:20:00,830 --> 01:20:02,670 ¿Qué quieres decir? 1353 01:20:02,790 --> 01:20:06,170 La Policía de Seguridad Pública que lo interrogó en la cárcel... 1354 01:20:06,300 --> 01:20:09,510 hizo que pareciera que él se suicidó... 1355 01:20:09,680 --> 01:20:11,510 y sellar su vida pasada. 1356 01:20:11,640 --> 01:20:14,680 Borrando el hecho... 1357 01:20:14,850 --> 01:20:17,520 que la Fiscalía PSB alguna vez tuvo un colaborador. 1358 01:20:17,680 --> 01:20:21,020 Para detener a la Fiscalía de volver a hacer eso... 1359 01:20:21,190 --> 01:20:24,020 Lo mantuvimos oculto para ti. 1360 01:20:24,860 --> 01:20:28,690 Para "terminar el trabajo ilegal que uno mismo empezó"... 1361 01:20:28,860 --> 01:20:30,860 La seguridad pública La policía ha determinado... 1362 01:20:32,200 --> 01:20:35,530 ¡No tienes el poder para hacerlo! 1363 01:20:36,040 --> 01:20:40,370 Haba-san creía que él era el más candidato adecuado para ser juez, 1364 01:20:40,500 --> 01:20:42,370 debido a su fuerte sentido de la justicia. 1365 01:20:45,340 --> 01:20:47,550 Por eso lo llevaste como tu colaborador 1366 01:20:47,710 --> 01:20:50,670 después de que fue expulsado del Jurídico Instituto de Investigación y Formación ¿verdad? 1367 01:20:50,840 --> 01:20:53,550 Así es. 1368 01:20:53,720 --> 01:20:56,890 Kusakabe-san, me has salvado la vida. 1369 01:20:57,890 --> 01:21:01,730 Aunque solo han pasado dos años, Kusakabe-san me dijo 1370 01:21:01,850 --> 01:21:04,900 que pudo hacer su trabajar como fiscal publico... 1371 01:21:05,020 --> 01:21:06,900 gracias a mi. 1372 01:21:07,190 --> 01:21:10,400 Por eso puedo ¡Sigue luchando así! 1373 01:21:10,900 --> 01:21:12,240 ¡Kusakabe-san! 1374 01:21:12,400 --> 01:21:15,410 ¡Por favor dinos el código! 1375 01:21:15,570 --> 01:21:19,080 Si cae allí, Haba no lo hará. poder salir ileso. 1376 01:21:20,410 --> 01:21:24,420 ¡Eso está sucio! ¿Es eso lo que ¡¿La Policía de Seguridad Pública lo hace?! 1377 01:21:24,580 --> 01:21:27,590 El Hakuchou se estará rompiendo. a través de la atmósfera pronto! 1378 01:21:27,710 --> 01:21:29,420 ¿El código aún no está listo? 1379 01:21:29,590 --> 01:21:30,920 A este ritmo... 1380 01:21:31,090 --> 01:21:32,920 No podremos ¡Accede a la nave espacial! 1381 01:21:33,090 --> 01:21:35,430 Furuya-san, ¡no tenemos mucho tiempo! 1382 01:21:35,590 --> 01:21:37,930 Tch. ¡Date prisa y cuéntanos el código! 1383 01:21:38,100 --> 01:21:40,100 ¡Apurarse! ¡Fiscal Kusakabe! 1384 01:21:42,430 --> 01:21:43,940 Pero... 1385 01:21:55,110 --> 01:21:56,780 Kusakabe-san. 1386 01:21:57,070 --> 01:22:01,120 ¿Es esa la justicia que creí en ti? 1387 01:22:05,620 --> 01:22:10,630 El código de acceso es... 1388 01:22:32,650 --> 01:22:35,150 ¿Qué? ¿Un apagón de comunicación? 1389 01:22:35,320 --> 01:22:37,990 Sí. En 5 minutos... 1390 01:22:38,160 --> 01:22:40,160 ¡Después de que atraviese la atmósfera! 1391 01:22:40,330 --> 01:22:42,990 Esa cosa libera plasma... 1392 01:22:43,120 --> 01:22:45,160 que interfiere con la transmisión. 1393 01:22:45,290 --> 01:22:48,830 No es seguro si el la trayectoria ha sido modificada o no. 1394 01:22:49,130 --> 01:22:52,340 Y hay una posibilidad que el paracaídas no se abre. 1395 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 ¡Eso no puede ser! 1396 01:22:54,340 --> 01:22:55,670 Habá... 1397 01:22:55,840 --> 01:22:59,680 ¡Evacue Haba desde allí! 1398 01:23:00,010 --> 01:23:01,850 ¡Fiscal Kusakabe! 1399 01:23:05,640 --> 01:23:07,850 ¿Shinichi-kun te contactó? 1400 01:23:08,020 --> 01:23:11,360 Todavía no, pero le dejé un mensaje. 1401 01:23:11,480 --> 01:23:14,360 ¡Qué está haciendo! 1402 01:23:14,530 --> 01:23:17,530 Parece Conan-kun. También se quedó sin batería... 1403 01:23:17,700 --> 01:23:20,870 Probablemente esté bien no te preocupes por él. 1404 01:23:21,370 --> 01:23:24,700 Aún así, ¡solo mira lo alto que es! 1405 01:23:25,330 --> 01:23:28,210 Apurémonos por aquí. 1406 01:23:32,880 --> 01:23:35,210 ¿Dónde estás? ¡Haba! 1407 01:23:35,380 --> 01:23:39,220 ¿Cuál es el significado de esto? 1408 01:23:40,890 --> 01:23:43,050 Él no está aquí. 1409 01:23:43,350 --> 01:23:46,060 Pero por teléfono... 1410 01:23:46,230 --> 01:23:49,230 Lo que viste fue digitalmente. imagen sintetizada. 1411 01:23:50,730 --> 01:23:53,900 Usando las imágenes del dron... 1412 01:23:54,020 --> 01:23:57,740 para que parezca como si Haba Estaba parado en el helipuerto. 1413 01:23:58,240 --> 01:24:00,570 Él está en un lugar seguro ahora mismo. 1414 01:24:03,700 --> 01:24:05,080 Ya veo... 1415 01:24:05,410 --> 01:24:08,910 Amuro-san, si la trayectoria no ha sido modificado entonces... 1416 01:24:09,080 --> 01:24:11,250 el punto de colisión debe ser... 1417 01:24:11,420 --> 01:24:15,090 Sí. Una cápsula de 4 metros de largo 1418 01:24:15,250 --> 01:24:18,760 se estrellará aquí en el Velocidad de 10 km/h y superior. 1419 01:24:18,920 --> 01:24:23,260 Amuro-san, ¿puedes conseguir tu ¿Tienes algunos explosivos? 1420 01:24:23,430 --> 01:24:26,100 ¿Estás planeando destruir ¿Esa cápsula resistente al calor? 1421 01:24:26,270 --> 01:24:27,429 No. Sólo la fuerza suficiente para... 1422 01:24:27,430 --> 01:24:31,440 cambiar su rumbo hacia el Océano Pacífico. 1423 01:24:33,400 --> 01:24:35,610 No puedo creer que pudieras idear tal plan. 1424 01:24:36,230 --> 01:24:38,440 ¿Tienes algo más en mente? 1425 01:24:39,440 --> 01:24:42,110 Kazami, muévete ahora mismo. 1426 01:24:42,410 --> 01:24:43,610 Sí. 1427 01:24:43,780 --> 01:24:47,120 Es hora del PSB para hacer el trabajo sucio. 1428 01:24:52,790 --> 01:24:56,290 Este es el más grande y más tipo destructivo que pudimos encontrar... 1429 01:24:56,420 --> 01:24:58,630 en el sector de Seguridad Pública. 1430 01:24:58,760 --> 01:25:00,300 ¿Puedes manejarlo? 1431 01:25:00,470 --> 01:25:02,470 No hay mucho tiempo para desactivarlo, 1432 01:25:02,590 --> 01:25:04,640 pero podemos anular el sistema por lo que debería estar bien. 1433 01:25:04,800 --> 01:25:07,470 Está bien. Por favor. 1434 01:25:12,640 --> 01:25:15,650 No hay problemas. 1435 01:25:15,940 --> 01:25:19,320 Ahora te enviaremos el trayectoria prevista. 1436 01:25:19,820 --> 01:25:22,650 ¡Vamos todos! ¡Es hora de despegar! 1437 01:25:22,780 --> 01:25:24,820 ¡Hurra! 1438 01:25:24,990 --> 01:25:29,660 Incluso si me dices que calcule donde explotarlo... 1439 01:25:29,830 --> 01:25:32,660 ¡Haces que la gente trabaje demasiado! 1440 01:25:36,460 --> 01:25:38,670 Mitsuhiko-kun, Ayumi-kun, 1441 01:25:39,130 --> 01:25:40,170 Genta-kun, 1442 01:25:40,670 --> 01:25:42,170 y Ai-kun. 1443 01:25:43,180 --> 01:25:46,180 Ustedes serán los que quien protege este país. 1444 01:25:51,480 --> 01:25:54,190 El dispositivo no está estable... 1445 01:25:54,310 --> 01:25:56,350 ¿No es porque el profesor ¿El equipaje es demasiado pesado? 1446 01:25:56,520 --> 01:25:58,520 Dejémoslo así. 1447 01:25:58,690 --> 01:26:00,020 ¡No, espera! 1448 01:26:00,190 --> 01:26:04,360 Ese equipaje es mi preciado... tesoro! 1449 01:26:04,660 --> 01:26:08,700 Reduje el margen de error a unos 10 metros. 1450 01:26:08,990 --> 01:26:11,540 Te envío las imágenes del dron. 1451 01:26:11,700 --> 01:26:13,870 y te dejo el tiempo a ti. 1452 01:26:14,000 --> 01:26:15,870 Muy bien, gracias. 1453 01:26:16,040 --> 01:26:18,040 ¿Pero esto realmente está bien? 1454 01:26:18,210 --> 01:26:20,540 Tomando fotografías de... 1455 01:26:20,710 --> 01:26:22,880 la cápsula de Hakuchou así... 1456 01:26:23,380 --> 01:26:26,880 No te preocupes, tengo permiso de la policía. 1457 01:26:28,890 --> 01:26:31,220 Pero un oficial del PSB. 1458 01:26:51,410 --> 01:26:52,910 ¡¿Qué?! 1459 01:26:53,080 --> 01:26:54,910 ¿El paracaídas no se abre? 1460 01:26:55,080 --> 01:26:58,250 Hay un bloqueo en el escudo térmico. 1461 01:26:58,420 --> 01:27:00,920 Primer Ministro, nos da ¡La orden de destruirlo! 1462 01:27:01,040 --> 01:27:02,250 ¡Espera un momento! 1463 01:27:02,710 --> 01:27:03,920 Pero... 1464 01:27:04,090 --> 01:27:05,760 Si lo interceptamos a esta altitud, 1465 01:27:05,880 --> 01:27:08,430 pueden ocurrir más daños... 1466 01:27:14,390 --> 01:27:17,270 Pasa por el altitud de 30.000 metros. 1467 01:27:17,440 --> 01:27:19,940 Bien. Entiendo. 1468 01:27:20,940 --> 01:27:22,440 No arruines esto. 1469 01:27:25,610 --> 01:27:26,780 Comprendido. 1470 01:27:27,280 --> 01:27:28,610 Amuro-san. 1471 01:27:28,780 --> 01:27:31,280 Puedes decidir el momento con esto. 1472 01:27:31,410 --> 01:27:32,410 Está bien. 1473 01:27:36,290 --> 01:27:38,460 Nos acercamos a la cápsula. 1474 01:27:39,080 --> 01:27:42,960 ¡Cuento con ustedes! 1475 01:27:46,130 --> 01:27:48,800 ¡Nos toparemos con él! 1476 01:27:48,970 --> 01:27:51,140 Está bien. 1477 01:27:51,260 --> 01:27:54,810 El dron tiene un sistema que detecta... 1478 01:27:54,930 --> 01:27:57,980 objetos cercanos y los evita automáticamente. 1479 01:27:58,140 --> 01:28:00,140 Todos, si no os acercáis... 1480 01:28:00,310 --> 01:28:02,310 No podrás ver la cápsula. 1481 01:28:02,480 --> 01:28:04,480 ¡Quiero ver! 1482 01:28:04,650 --> 01:28:07,820 - ¡Vamos Mitsuhiko! - ¡Tengo esto! 1483 01:28:10,490 --> 01:28:12,820 Kudo-kun. 1484 01:28:12,950 --> 01:28:14,830 No te esfuerces demasiado. 1485 01:28:39,680 --> 01:28:40,680 ¡Está aquí! 1486 01:28:43,020 --> 01:28:45,020 ¡Vaya! 1487 01:29:12,220 --> 01:29:14,890 ¡El paracaídas se ha abierto! 1488 01:29:19,720 --> 01:29:20,390 ¿Qué? 1489 01:29:20,560 --> 01:29:22,890 Ya no aparece nada... 1490 01:29:23,060 --> 01:29:25,900 ¿Nos estrellamos contra él? 1491 01:29:26,060 --> 01:29:28,900 Hay un sistema que automáticamente evita objetos ¿verdad? 1492 01:29:29,070 --> 01:29:31,400 Probablemente sea... 1493 01:29:31,570 --> 01:29:33,900 sin pilas. 1494 01:29:34,030 --> 01:29:37,070 Más como ese tipo de sistema nunca existe en primer lugar... 1495 01:29:37,370 --> 01:29:40,580 parece que todo funcionó bien. 1496 01:29:40,750 --> 01:29:42,580 Estoy sorprendido. 1497 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 ¿Quiénes son ustedes? 1498 01:29:46,420 --> 01:29:51,090 El pequeño detective ¿Colaboradores, tal vez? 1499 01:29:53,760 --> 01:29:55,090 Muy bien, entendido. 1500 01:29:55,930 --> 01:29:57,260 Funcionó. 1501 01:29:57,430 --> 01:29:58,760 Me alegro. 1502 01:29:58,930 --> 01:30:00,430 Furuya-san. 1503 01:30:01,060 --> 01:30:02,930 - Lo arrestaremos. - Está bien. 1504 01:30:03,100 --> 01:30:05,600 ¡Esperar! 1505 01:30:08,270 --> 01:30:09,940 Kusakabe-san. 1506 01:30:10,110 --> 01:30:13,280 Incluso ahora, Todavía somos una mente y dos cuerpos. 1507 01:30:15,280 --> 01:30:16,450 Sí. 1508 01:30:16,910 --> 01:30:18,280 Vamos, vámonos. 1509 01:30:19,280 --> 01:30:20,620 ¡Fumikazu! 1510 01:30:21,080 --> 01:30:22,120 ¡Kyoko! 1511 01:30:24,290 --> 01:30:28,960 Fumikazu... No puedo creer que estés vivo. 1512 01:30:29,130 --> 01:30:30,290 En serio. 1513 01:30:30,800 --> 01:30:33,130 Eres un tipo aterrador. 1514 01:30:33,300 --> 01:30:36,800 Entonces fuiste colaborador también... 1515 01:30:36,970 --> 01:30:39,300 de la Seguridad Publica ¡El fiscal nada menos...! 1516 01:30:44,140 --> 01:30:45,810 Kyoko-sensei. 1517 01:30:45,980 --> 01:30:50,650 fuiste colaborador también, del detective Kazami... 1518 01:30:51,650 --> 01:30:53,980 Chico, lo escuchaste ¿verdad? 1519 01:30:54,110 --> 01:30:57,150 Por qué contrataron a Fumikazu. 1520 01:30:57,820 --> 01:31:00,490 Como alguien que fue expulsado de el Instituto de Formación Jurídica... 1521 01:31:00,660 --> 01:31:04,160 La policía del PSB tenía los ojos puestos en él. 1522 01:31:05,000 --> 01:31:06,660 Me dijeron... 1523 01:31:07,120 --> 01:31:11,500 contratarlo y hacerle regularmente informa sobre su comportamiento. 1524 01:31:12,840 --> 01:31:15,510 Pero después de trabajar con Fumikazu... 1525 01:31:15,630 --> 01:31:19,010 Me sentí atraído por él. 1526 01:31:19,510 --> 01:31:21,510 Yo era el mismo. 1527 01:31:22,970 --> 01:31:24,520 Por eso... 1528 01:31:24,680 --> 01:31:27,520 Lamento que haya tenido que suceda así. 1529 01:31:29,020 --> 01:31:32,860 Fuiste colaborador igual que yo... 1530 01:31:35,820 --> 01:31:40,030 Todo empezó con los Nazu. Caso de acceso no autorizado, ¿verdad? 1531 01:31:40,200 --> 01:31:41,030 Sí. 1532 01:31:41,200 --> 01:31:45,370 Me dijeron que declarara culpable al sospechoso. 1533 01:31:45,540 --> 01:31:47,870 e investigar sobre ello. 1534 01:31:48,210 --> 01:31:49,540 En ese mismo momento... 1535 01:31:49,710 --> 01:31:54,380 fue atrapado en el compañía de juegos en su lugar. 1536 01:31:54,710 --> 01:31:57,380 no entendí 1537 01:31:57,840 --> 01:31:59,880 ¿Por qué haría algo así? 1538 01:32:01,510 --> 01:32:05,890 suplico desesperadamente Policía de Seguridad Pública. 1539 01:32:06,060 --> 01:32:07,890 Pero luego se suicidó. 1540 01:32:08,690 --> 01:32:11,230 ¡Odiaba a la Policía de Seguridad Pública! 1541 01:32:11,400 --> 01:32:13,060 Arruiné mi agencia, 1542 01:32:13,230 --> 01:32:16,570 y esperó la oportunidad de extraer mi venganza como colaboradora. 1543 01:32:16,740 --> 01:32:21,240 Tenías la orden de probar Tío Kogoro inocente... 1544 01:32:21,410 --> 01:32:23,240 como su abogado, ¿correcto? 1545 01:32:23,410 --> 01:32:26,580 Sí. No sabía por qué el PSB... 1546 01:32:26,750 --> 01:32:30,080 Quería demostrar su inocencia. 1547 01:32:30,250 --> 01:32:32,920 Así que pensé que debería hacerlo culpable en su lugar. 1548 01:32:33,210 --> 01:32:35,920 Mientras arrastra inocentes ¿A la gente le gusta esto? 1549 01:32:36,090 --> 01:32:40,260 ¡No había otra opción! Sin embargo... 1550 01:32:41,220 --> 01:32:44,930 en realidad está vivo bajo la protección del PBS. 1551 01:32:45,060 --> 01:32:47,770 Si lo supiera... no lo habría... 1552 01:32:52,100 --> 01:32:54,940 En este momento, Fumikazu es... 1553 01:32:55,230 --> 01:32:57,110 tu colaborador verdad? 1554 01:32:58,940 --> 01:33:00,780 ¿Qué número es él? 1555 01:33:01,280 --> 01:33:02,450 ¿Qué número? 1556 01:33:03,110 --> 01:33:07,790 La Seguridad Pública nos llama por nuestros números detrás de escena. 1557 01:33:08,790 --> 01:33:11,290 Soy 2291 ¿verdad? 1558 01:33:12,290 --> 01:33:14,960 ¿¡Entonces qué número es él!? 1559 01:33:16,250 --> 01:33:18,130 Tachibana Kyoko. 1560 01:33:18,460 --> 01:33:22,130 te estoy liberando de ser un colaborador del PSB. 1561 01:33:22,300 --> 01:33:23,630 ¿Te parece bien, Kazami? 1562 01:33:23,800 --> 01:33:28,310 Hay que acabar con el Trabajo ilegal por cuenta propia. 1563 01:33:28,430 --> 01:33:30,640 Eso es lo que hace un oficial del PSB. 1564 01:33:31,640 --> 01:33:36,150 Haba está en esta dirección. Ahora eres libre. 1565 01:33:36,310 --> 01:33:38,650 Si quieres conocerlo entonces no lo haremos... 1566 01:33:39,320 --> 01:33:41,650 ¡No seas tan engreído! 1567 01:33:47,330 --> 01:33:50,660 Fue mi elección Conviértete en tu colaborador. 1568 01:33:50,830 --> 01:33:53,500 Fue mi elección traicionarte. 1569 01:33:53,790 --> 01:33:56,500 Fue mi elección que yo Me enamoré de él. 1570 01:33:57,000 --> 01:34:02,670 No creas que puedes ¡Controla mi vida así! 1571 01:34:12,020 --> 01:34:13,520 Adiós. 1572 01:34:16,520 --> 01:34:18,020 Kyoko... 1573 01:34:22,690 --> 01:34:26,530 No importa cuánto odie tú, la proteges hasta el final. 1574 01:34:26,700 --> 01:34:28,030 Eso es... 1575 01:34:28,160 --> 01:34:30,200 el trabajo de la Seguridad Pública. 1576 01:34:33,370 --> 01:34:34,870 Todo gracias a ti 1577 01:34:35,040 --> 01:34:38,210 pudimos capturar el terrorista que amenaza a Japón. 1578 01:34:38,380 --> 01:34:40,040 ¿Cuándo pensaste que era terrorismo? 1579 01:34:40,550 --> 01:34:42,880 Tal como lo dedujiste. 1580 01:34:44,380 --> 01:34:47,890 El día de la inspección en el sala de conferencias internacional, 1581 01:34:48,050 --> 01:34:52,060 Descubrí que puedes acceder a Tuberías de gas a través de internet. 1582 01:34:53,220 --> 01:34:56,730 con la posibilidad del terrorismo en mente, 1583 01:34:56,850 --> 01:34:59,560 Estaba a punto de ordenar el Oficiales de policía del PSB... 1584 01:35:02,900 --> 01:35:04,900 Pero la situación entonces, 1585 01:35:05,070 --> 01:35:07,570 podría haber sido clasificado como un accidente. 1586 01:35:07,740 --> 01:35:10,570 Por eso creaste un sospechoso. 1587 01:35:10,740 --> 01:35:14,750 Necesitábamos a alguien que pudiera caer rápidamente en las manos... 1588 01:35:14,910 --> 01:35:19,250 del NPA, luego al Ministerio Público. 1589 01:35:19,380 --> 01:35:22,920 Por eso enviaste ¡Kyoko-sensei será su abogado! 1590 01:35:23,090 --> 01:35:25,501 Para disipar la posibilidad de que fuera 1591 01:35:25,502 --> 01:35:27,760 un accidente, luego a liberó al tío Kogoro. 1592 01:35:28,260 --> 01:35:32,260 Es impresionante de tu parte ser capaz de resolverlos todos así. 1593 01:35:32,720 --> 01:35:35,930 No, todavía queda una cosa. 1594 01:35:36,100 --> 01:35:38,270 - Eso es... - Tu teléfono... 1595 01:35:38,600 --> 01:35:41,770 Hace un tiempo que se enciende. 1596 01:35:46,240 --> 01:35:47,780 Hola Shinichi, 1597 01:35:47,950 --> 01:35:51,110 Hemos evacuado al Casino. Torre en el borde del océano. 1598 01:35:51,280 --> 01:35:51,950 ¿Sí? 1599 01:35:52,120 --> 01:35:54,280 Si escuchas esta voz mensaje, llámame de nuevo. 1600 01:35:54,410 --> 01:35:56,620 ¿¡Qué!? ¿La cápsula? 1601 01:35:58,620 --> 01:36:01,460 Debido a los cambios realizados por una explosión desconocida, 1602 01:36:01,630 --> 01:36:04,960 se predice que ¡Se estrella contra la bahía de Tokio! 1603 01:36:05,130 --> 01:36:08,630 Una de las islas allí... 1604 01:36:08,800 --> 01:36:10,799 alberga a 30.000 personas ¡al borde del océano! 1605 01:36:10,800 --> 01:36:12,970 Ya no podemos derribarlo. 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,970 - ¡Por favor mantén la calma! - ¡Todavía hay tiempo! 1607 01:36:16,140 --> 01:36:18,480 ¡Por favor proceda con calma! 1608 01:36:18,640 --> 01:36:22,980 Al igual que cuando llegamos aquí, todos ¡Podrás conseguir un aventón! 1609 01:36:23,110 --> 01:36:24,310 ¡Inspector! 1610 01:36:24,480 --> 01:36:26,441 La noticia se ha extendido afuera y un gran 1611 01:36:26,442 --> 01:36:28,650 número de coches civiles ¡Se dirigen hacia aquí! 1612 01:36:28,820 --> 01:36:29,820 ¡¿Qué?! 1613 01:36:29,990 --> 01:36:32,490 Hay un tráfico enorme ¡En ambos puentes! 1614 01:36:37,500 --> 01:36:39,500 Esto no tiene buena pinta. 1615 01:36:39,660 --> 01:36:42,170 Todo el mundo está entrando en pánico. 1616 01:36:42,960 --> 01:36:44,670 Shinichi... 1617 01:36:46,000 --> 01:36:49,340 ¡Maldita sea, no puedo contactar a Ran! 1618 01:36:49,510 --> 01:36:51,510 ¿Qué debemos hacer? No hay tiempo. 1619 01:36:51,680 --> 01:36:55,850 Amuro-san, serás mi colaborador en esta ronda. 1620 01:37:08,360 --> 01:37:10,190 ¡El tráfico está más adelante! 1621 01:37:10,320 --> 01:37:13,860 El procedimiento de evacuación. ¡No va según lo planeado! 1622 01:38:17,600 --> 01:38:19,430 Esa es la Torre del Casino. 1623 01:38:19,600 --> 01:38:21,100 Furuya-san! 1624 01:38:21,930 --> 01:38:23,770 Ese paracaídas se cayó de la cápsula. 1625 01:38:23,940 --> 01:38:25,270 ¡Luego comenzó a acelerar! 1626 01:38:25,440 --> 01:38:26,440 ¡¿Y luego?! 1627 01:38:26,600 --> 01:38:29,610 ¡NAZU ha predicho su próximo punto de colisión! 1628 01:38:29,770 --> 01:38:33,610 A este ritmo, chocará contra ¡La Torre del Casino en 5 minutos! 1629 01:38:34,780 --> 01:38:35,950 ¡Corrió! 1630 01:38:36,110 --> 01:38:39,280 ¡Maldita sea! ¡¿Qué tengo que hacer?! 1631 01:38:42,290 --> 01:38:43,620 ¡Amuro-san! 1632 01:38:44,750 --> 01:38:46,790 ¡Agárrate fuerte! 1633 01:38:51,630 --> 01:38:54,460 Amuro-san, ¿qué planeas hacer? 1634 01:39:16,280 --> 01:39:17,280 ¡Aquí! 1635 01:39:32,670 --> 01:39:35,510 Pensé que iba a morir... 1636 01:39:35,670 --> 01:39:37,670 Aún así, eso es algo de habilidad... 1637 01:39:37,970 --> 01:39:41,010 - Entonces, ¿qué debemos hacer? - Esperar. 1638 01:39:44,810 --> 01:39:47,180 Dirígete hacia este edificio. 1639 01:39:50,190 --> 01:39:51,350 Está bien. 1640 01:39:59,320 --> 01:40:01,360 Chicos, no se separen. 1641 01:40:01,530 --> 01:40:02,530 Bueno. 1642 01:40:02,830 --> 01:40:05,870 La situación ha tomado un giro para lo peor. 1643 01:40:16,050 --> 01:40:17,710 ¿Lo lograremos? 1644 01:40:17,880 --> 01:40:19,550 Tomando la altura de este edificio, 1645 01:40:19,720 --> 01:40:22,050 y la distancia a Torre Casino en mente... 1646 01:40:22,220 --> 01:40:25,390 Si podemos acelerar en 1 minuto desde aquí. 1647 01:40:26,350 --> 01:40:28,560 ¡Solo tenemos una oportunidad para esto! 1648 01:40:29,390 --> 01:40:32,900 Por favor, llega a tiempo. 1649 01:40:33,060 --> 01:40:34,560 ¡Corrió! 1650 01:40:36,360 --> 01:40:38,070 ¿Qué? 1651 01:40:38,240 --> 01:40:40,070 El poder del amor es grande ¿no? 1652 01:40:40,400 --> 01:40:41,570 ¿Eh? 1653 01:40:50,920 --> 01:40:53,920 he estado queriendo preguntar usted esto por un tiempo... 1654 01:40:54,090 --> 01:40:56,090 Amuro-san, ¿tienes novia? 1655 01:40:56,380 --> 01:40:57,420 ¿Mmm? 1656 01:41:03,220 --> 01:41:04,430 Mi... 1657 01:41:04,760 --> 01:41:06,430 amante es... 1658 01:41:06,720 --> 01:41:09,770 este país! 1659 01:41:14,110 --> 01:41:16,110 ¡Vamos Amuro-san! 1660 01:41:16,270 --> 01:41:18,780 Incluso 1 milímetro está bien, ¿Puedes alterar su camino? 1661 01:41:18,940 --> 01:41:20,780 Estoy planeando hacer precisamente eso. 1662 01:41:22,450 --> 01:41:24,280 5... 4... 1663 01:41:24,450 --> 01:41:27,450 3... 2... 1..! 1664 01:41:27,620 --> 01:41:28,950 ¡Cero! 1665 01:41:35,460 --> 01:41:37,630 ¡No es lo suficientemente alto! 1666 01:41:37,800 --> 01:41:39,130 ¡Bien por mí! 1667 01:42:13,330 --> 01:42:19,340 ¡GOOOOOOO! 1668 01:42:32,350 --> 01:42:33,180 ¡Corrió! 1669 01:42:33,350 --> 01:42:35,020 ¡Papá! 1670 01:42:35,810 --> 01:42:37,190 Corrió... 1671 01:43:36,410 --> 01:43:38,420 Déjame el resto a mí. 1672 01:43:38,540 --> 01:43:40,250 Deberías irte ahora. 1673 01:43:40,420 --> 01:43:42,590 Todavía no he resuelto este misterio. 1674 01:43:42,750 --> 01:43:46,090 ¿Por qué arrastraste al tío Kogoro a esto? 1675 01:43:46,880 --> 01:43:49,430 Mi posición... 1676 01:43:49,720 --> 01:43:51,930 me impide hacer cualquier investigación a gran escala. 1677 01:43:52,220 --> 01:43:56,930 Si lo arrastré a esto, naturalmente, Te convertirás en colaborador. 1678 01:43:58,730 --> 01:44:03,270 De esa manera, Puedo tomar prestada tu verdadera fuerza. 1679 01:44:06,900 --> 01:44:09,280 Me estás sobreestimando. 1680 01:48:29,500 --> 01:48:31,870 Después de una serie de ataques terroristas, 1681 01:48:32,040 --> 01:48:34,540 el culpable ahora se identifica como Kusakabe Makoto, 1682 01:48:34,710 --> 01:48:38,380 quien se desempeñaba como Fiscal Público. 1683 01:48:38,550 --> 01:48:41,720 El Departamento de Policía tiene reveló el extraño motivo... 1684 01:48:43,050 --> 01:48:45,390 El motivo contra el PSB ha desaparecido. 1685 01:48:45,560 --> 01:48:49,230 Probablemente esa fue la decisión que tomaron. por la policía de Seguridad Pública. 1686 01:48:49,890 --> 01:48:52,230 La nave espacial tiene hizo su camino con seguridad... 1687 01:48:52,400 --> 01:48:55,230 a la Bahía de Tokio. Dentro de la cápsula estaba... 1688 01:48:55,400 --> 01:48:57,730 una sustancia que se encuentra en Marte. 1689 01:48:57,900 --> 01:49:00,900 ha sido presentado como pista para desentrañar... 1690 01:49:01,030 --> 01:49:03,070 los misterios del universo. 1691 01:49:03,570 --> 01:49:04,910 ¡Es genial! 1692 01:49:05,030 --> 01:49:07,410 Pero realmente quería Usa el dron para verlo. 1693 01:49:07,580 --> 01:49:10,080 ¡Si no fuera por el paquete del profesor! 1694 01:49:10,210 --> 01:49:12,080 Eh... sí... 1695 01:49:12,370 --> 01:49:17,090 Esos niños ni siquiera saben cuanto han aportado... 1696 01:49:17,250 --> 01:49:19,260 a la recuperación de la cápsula. 1697 01:49:19,420 --> 01:49:23,090 Sí, y han salvado a Japón. de un infierno de desastre. 1698 01:49:23,390 --> 01:49:26,100 Son realmente asombrosos. 1699 01:49:26,390 --> 01:49:28,930 Usemos el dron del profesor... 1700 01:49:29,060 --> 01:49:30,770 ¡Para explorar Marte! 1701 01:49:30,930 --> 01:49:33,440 - ¡Eso suena bien! - ¡Vamos a hacerlo! 1702 01:49:33,600 --> 01:49:36,110 ¡Profesor, haga uno nuevo! 1703 01:49:36,270 --> 01:49:38,610 ¡Haz uno más grande esta vez! 1704 01:49:38,730 --> 01:49:39,940 Está bien, está bien. 1705 01:49:40,110 --> 01:49:42,610 ¡Quizás lo haga! 1706 01:49:44,110 --> 01:49:47,780 ¡Estoy deseando que llegue! 1707 01:49:47,910 --> 01:49:51,450 Eso es imposible... 1708 01:50:02,420 --> 01:50:05,470 Volvamos a vernos. 1709 01:50:05,590 --> 01:50:08,810 En el barco que flota sobre los cielos. 1710 01:50:12,000 --> 01:50:15,000 ¡Próximamente en la Semana Dorada 2019!