1
00:00:36,246 --> 00:00:37,288
(Suono del campanello del treno)

2
00:00:37,372 --> 00:00:40,458
UOMO (all'altoparlante)<i>: Il super capo di New York,
con servizio da Salt Lake,</i>

3
00:00:40,542 --> 00:00:43,378
<i>Denver, Kansas City e punti a est,</i>

4
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
<i>- sta ora arrivando sulla prima traccia.</i>
- (Suono del clacson del treno)

5
00:00:49,843 --> 00:00:52,387
(Suono di campana)

6
00:01:09,320 --> 00:01:12,824
♪♪ (Paese: pianoforte, combo)

7
00:01:19,914 --> 00:01:26,463
DONNA:
<i>♪ Se hai in mente di partire ♪</i>

8
00:01:27,297 --> 00:01:31,760
<i>♪ Dimmelo adesso, fai finita ♪</i>

9
00:01:31,843 --> 00:01:33,928
(chiacchierando)

10
00:01:34,012 --> 00:01:39,517
<i>♪ Fammi male adesso, falla finita ♪</i>

11
00:01:40,518 --> 00:01:46,691
<i>♪ Se hai in mente di partire ♪</i>

12
00:01:47,317 --> 00:01:53,573
<i>♪ Se c'è un nuovo amore nel tuo cuore ♪</i>

13
00:01:54,616 --> 00:02:00,747
<i>♪ Dimmelo adesso, fai finita ♪</i>

14
00:02:01,372 --> 00:02:04,250
<i>♪ Fammi male adesso ♪</i>

15
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
<i>♪ Farla finita ♪</i>

16
00:02:08,338 --> 00:02:12,383
<i>♪ Se c'è un nuovo amore nel tuo cuore ♪</i>

17
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
Chiedo scusa.

18
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
UOMO (su PA):
<i>Passeggeri che proseguono sul Super Chief,</i>

19
00:02:16,638 --> 00:02:19,224
<i>con servizio per Sacramento e Oakland,</i>

20
00:02:19,307 --> 00:02:21,226
<i>ora dovrebbe essere a bordo.</i>

21
00:02:21,309 --> 00:02:24,020
♪♪ (Continua, debole)

22
00:02:25,939 --> 00:02:28,066
- Posso aiutarla, signorina?
- Per favore.

23
00:02:28,858 --> 00:02:31,027
- Te li porterò fuori subito.
- Grazie.

24
00:02:38,993 --> 00:02:40,370
DONNA: Professor Bell?

25
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
- Chiamami Viviana.
-Benvenuti a Reno.

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
- Grazie.
- Sono lì in fondo alla strada, Quint.

27
00:02:46,334 --> 00:02:48,586
- Giusto.
- Ehi, Francie!

28
00:02:48,670 --> 00:02:51,756
- Ehi, Burnett.
- Ho spazio se stai facendo il pieno.

29
00:02:51,840 --> 00:02:53,675
Nessuna fortuna.
(Ridacchia)

30
00:02:55,176 --> 00:02:58,721
Beh, non vedi l'ora
a vivere bene nel deserto?

31
00:02:58,805 --> 00:03:02,100
In realtà, non vedo l'ora
per toglierti queste scarpe.

32
00:03:02,183 --> 00:03:05,019
Dio, è terribile quando i tuoi cani fanno male.

33
00:03:05,103 --> 00:03:07,397
Questa è la cosa più gentile
qualcuno mi ha detto in tre giorni.

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,858
(ridacchia) Da quanto tempo sei sposato, tesoro?

35
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Dodici anni.

36
00:03:12,193 --> 00:03:14,946
Oh, no, no.
Gestiamo tutte le mance.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
Quinto!

38
00:03:16,739 --> 00:03:18,032
Questo è quello fortunato.

39
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
QUINT: Sicuramente mi sarebbe servito ieri sera.

40
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
Ahi.

41
00:03:25,957 --> 00:03:28,167
(Il motore si avvia)

42
00:03:30,044 --> 00:03:31,713
Ci vediamo tra sei settimane, signora.

43
00:03:31,796 --> 00:03:35,300
Non appena saremo fuori da questo trambusto,
puoi raccontarmi tutto di te.

44
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Ero una ballerina in primo piano
in quel casinò proprio laggiù.

45
00:03:42,265 --> 00:03:44,309
Cento anni fa.

46
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
(ridacchia) Dio!

47
00:03:48,187 --> 00:03:49,731
Hai dei figli?

48
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
Eravamo una coppia di professionisti.

49
00:03:53,818 --> 00:03:55,445
OH.

50
00:03:55,528 --> 00:03:58,281
Sì, anche il mio uomo era un professionista.

51
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Era un importante avvocato qui in città.

52
00:04:01,784 --> 00:04:04,120
Ha avuto un infarto a 41 anni.

53
00:04:04,203 --> 00:04:05,580
Mi dispiace.

54
00:04:07,749 --> 00:04:11,127
- Da quanto tempo sei solo?
-Oh, non sono solo.

55
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Ho il mio ragazzo con me.

56
00:04:14,714 --> 00:04:17,884
La mia ragazza lavora proprio lì
all'Anello d'Oro.

57
00:04:18,968 --> 00:04:24,223
Oh, Dio, ha la vena selvaggia di Glen
correndo proprio attraverso di lei.

58
00:04:25,934 --> 00:04:28,645
VIVIAN: Ho sempre vissuto in città.

59
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
Non saprò cosa fare con tutto questo spazio.

60
00:04:32,023 --> 00:04:35,360
FRANCES: Lo considero il cortile di Dio.

61
00:04:35,443 --> 00:04:38,780
Siediti e lascia che pulisca le impurità.

62
00:04:38,863 --> 00:04:42,825
- E il caldo?
- Tanto tè freddo e nessuna riflessione profonda.

63
00:04:44,285 --> 00:04:45,912
Lo comprerò.

64
00:04:47,455 --> 00:04:49,374
Oh, fratello.

65
00:04:49,457 --> 00:04:52,293
- (L'auto passa)
- (stridore di pneumatici)

66
00:04:52,377 --> 00:04:55,505
♪♪ (Radio: rock 'n' roll)

67
00:04:59,968 --> 00:05:03,262
- FRANCES: Che fai a quest'ora?
- Cose da fare!

68
00:05:04,097 --> 00:05:06,182
Professor Bell, Cay Rivers.

69
00:05:06,265 --> 00:05:07,934
Come va?

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Whoo!

71
00:05:10,770 --> 00:05:13,606
- Dovrei chiamarti Professore?
-Viviana Bell.

72
00:05:13,690 --> 00:05:15,441
♪♪ (Continua)

73
00:05:15,525 --> 00:05:18,736
- Metti in moto quella dannata macchina!
- (Suono del clacson)

74
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
- (Suono del clacson)
- Gesù!

75
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Tre ipotesi su chi fosse.

76
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
- Ti dispiace se fumo?
- Certo che no.

77
00:05:31,249 --> 00:05:33,292
Non ti avrei mai etichettato come fumatore.

78
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Posso essere onesto con te, Frances?

79
00:05:37,296 --> 00:05:40,341
È un'arte in via di estinzione, quindi sii mio ospite.

80
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
Le cose sono...

81
00:05:45,430 --> 00:05:47,724
un po' traballante per me in questo momento.

82
00:05:48,725 --> 00:05:50,059
Apprezzo che tu lo condivida.

83
00:05:50,143 --> 00:05:52,854
Davvero... non posso affrontare
essere uno del gruppo in questo momento.

84
00:05:55,481 --> 00:05:58,026
- (Dà una pacca sul ginocchio a Vivian)
- Lascia fare a me.

85
00:05:59,318 --> 00:06:00,778
Grazie.

86
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
♪♪ (Paese)

87
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
DONNA: ♪ <i>Stasera ♪</i>

88
00:06:15,835 --> 00:06:21,632
<i>♪ Cantano nella villa ♪</i>

89
00:06:21,716 --> 00:06:24,177
<i>♪ Domani ♪</i>

90
00:06:24,260 --> 00:06:28,514
<i>♪ Te ne sarai andato così lontano ♪</i>

91
00:06:30,391 --> 00:06:32,894
<i>♪ Tienimi stretto ♪</i>

92
00:06:32,977 --> 00:06:36,397
<i>♪ E dimmi che mi ami ♪</i>

93
00:06:37,482 --> 00:06:41,069
<i>♪ Mentre Amigo suona ♪</i>

94
00:06:41,152 --> 00:06:43,654
<i>♪ La sua chitarra blu ♪</i>

95
00:06:43,738 --> 00:06:46,199
Ehi, Walter, siamo qui!

96
00:06:46,282 --> 00:06:49,077
♪♪ (Continua, debole)

97
00:06:51,120 --> 00:06:55,833
Walter, stringi la mano alla professoressa Vivian.

98
00:06:55,917 --> 00:06:57,710
- CIAO.
- Ciao.

99
00:06:57,794 --> 00:06:59,504
Sei più giovane di quanto mi aspettassi.

100
00:06:59,587 --> 00:07:02,924
Beh, non sono sicuro che sia un complimento,
ma grazie, Walter.

101
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Prendi le borse, Walter.

102
00:07:08,596 --> 00:07:10,264
FRANCES: Lo adorerai qui.

103
00:07:10,348 --> 00:07:12,141
<i>♪ Sarò blu ♪</i>

104
00:07:12,225 --> 00:07:16,270
<i>♪ Come la chitarra di Amigo ♪</i>

105
00:07:18,773 --> 00:07:21,526
Bene, eccolo qui.

106
00:07:22,568 --> 00:07:24,070
Bello, eh?

107
00:07:25,655 --> 00:07:27,615
- È adorabile.
- OH.

108
00:07:27,698 --> 00:07:30,535
- Walter ti accompagnerà nella tua stanza.
- Grazie.

109
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
- Il bagno è laggiù.
- Grazie.

110
00:07:48,010 --> 00:07:49,846
Cosa insegni?

111
00:07:49,929 --> 00:07:52,223
Insegno Letteratura inglese alla Columbia University.

112
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
116esima Strada e Broadway, New York, New York.

113
00:08:01,816 --> 00:08:05,528
So che vorresti che restassi nei paraggi
e darti una storia del ranch.

114
00:08:06,404 --> 00:08:08,739
Come hai fatto a indovinare, Walter?

115
00:08:29,510 --> 00:08:31,721
(Cavallo che nitrisce fuori)

116
00:08:47,486 --> 00:08:50,114
(Muggito di mucca fuori)

117
00:08:54,410 --> 00:08:55,995
(Sospira)

118
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
(Il cavallo nitrisce)

119
00:09:09,217 --> 00:09:12,053
Perché non ho soggiornato in un albergo?

120
00:09:26,275 --> 00:09:27,902
(Sospira)

121
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
(Muggito di mucca)

122
00:09:32,531 --> 00:09:35,201
<i>♪ Se lo sento bruciare ♪</i>

123
00:09:35,284 --> 00:09:37,370
<i>♪ Comincio a desiderare ♪</i>

124
00:09:37,453 --> 00:09:40,831
<i>♪ Per tenerti stretto ♪</i>

125
00:09:40,915 --> 00:09:42,625
(Ride)

126
00:09:43,960 --> 00:09:46,003
- Indovina un po', ragazzina.
- Che cosa?

127
00:09:46,087 --> 00:09:49,382
- Sono fidanzato.
- EHI.

128
00:09:49,465 --> 00:09:52,260
- Ehi, tesoro.
- Non è uno spettacolo carino?

129
00:09:52,343 --> 00:09:54,512
- Attento che non ti accechi, adesso.
- (ride)

130
00:09:54,595 --> 00:09:56,264
E...

131
00:09:57,765 --> 00:09:59,642
Nemmeno io sono incinta.

132
00:09:59,725 --> 00:10:02,270
- (Ridacchia)
- Beh, diavolo.

133
00:10:02,353 --> 00:10:05,064
Io e Joe ci stiamo sistemando.
Tu e Darrell dovreste seguire l'esempio.

134
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Allora potremmo andare insieme in vacanza.

135
00:10:07,149 --> 00:10:08,985
Non lo sai ormai
non succede con Darrell?

136
00:10:09,068 --> 00:10:11,696
Mi sto stancando di difendere la tua reputazione.

137
00:10:12,697 --> 00:10:15,866
Sono abituato alla gente che parla alle mie spalle.

138
00:10:15,950 --> 00:10:18,077
Ma se non accettassi chi sono...

139
00:10:19,996 --> 00:10:21,580
sarebbe davvero dura.

140
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
EHI.

141
00:10:23,582 --> 00:10:25,960
Sei il migliore.

142
00:10:26,043 --> 00:10:29,547
- E tutte le persone migliori lo sanno.
- (Ridacchia)

143
00:10:29,630 --> 00:10:32,675
UOMO: ♪ <i>Ehi, prendi ritmo ♪</i>

144
00:10:32,758 --> 00:10:34,427
<i>♪ Quando ti viene la tristezza ♪</i>

145
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
<i>♪ Forza, prendi il ritmo ♪</i>

146
00:10:37,096 --> 00:10:39,265
<i>♪ Quando ti viene la tristezza ♪</i>

147
00:10:39,348 --> 00:10:41,475
<i>♪ Senti la sensazione del rock 'n' roll nelle ossa ♪</i>

148
00:10:41,559 --> 00:10:43,769
<i>- ♪ Metti i piedi in punta di piedi e vai avanti ♪</i>
- (suono di campana, tintinnio di monete)

149
00:10:43,853 --> 00:10:45,730
<i>♪ Prendi il ritmo ♪</i>

150
00:10:45,813 --> 00:10:48,274
<i>♪ Quando ti viene la tristezza ♪</i>

151
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
<i>♪ Un ragazzino lustrascarpe
Non riesce mai a rallentare ♪</i>

152
00:10:51,485 --> 00:10:53,446
<i>♪ Ma ha il lavoro più sporco della città ♪</i>

153
00:10:53,529 --> 00:10:55,781
♪♪ (Continua)

154
00:11:03,748 --> 00:11:06,625
Ecco qua. Grazie.

155
00:11:11,714 --> 00:11:14,842
- Buona fortuna. Grazie.
- (Suono di campana, tintinnio di monete)

156
00:11:14,925 --> 00:11:18,137
- Vuole sdrammatizzare, signore?
- Shermann.

157
00:11:18,220 --> 00:11:20,348
Va bene, Sherman.
Ti piacerebbe giocarci?

158
00:11:20,431 --> 00:11:23,017
Oh, penso che preferirei prenderti in giro, tesoro.

159
00:11:25,394 --> 00:11:27,772
Perché non ti scusi con la signora, amico?

160
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
- Io semplicemente... aah!
- Chiedi scusa, amico.

161
00:11:30,066 --> 00:11:31,525
Scusa.

162
00:11:34,528 --> 00:11:37,323
- Siamo in due.
- Grazie.

163
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
- Stai bene?
- Sì.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,288
<i>♪ Prendi il ritmo ♪</i>

165
00:11:50,211 --> 00:11:53,381
(Suono dell'orologio)

166
00:11:59,762 --> 00:12:02,556
- FRANCES: Una tazza di tè?
-Oh, Frances.

167
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
- Hai del bourbon?
- Certo.

168
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
A dire il vero, mi unirò a voi.

169
00:12:10,231 --> 00:12:12,650
Non ti farebbe male averne diversi.

170
00:12:14,485 --> 00:12:15,903
È il tempo.

171
00:12:16,946 --> 00:12:20,116
Sto quasi... leggendomi ad alta voce.

172
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
Sembra Cay.

173
00:12:23,119 --> 00:12:26,163
Si chiude in quella sua casetta

174
00:12:26,247 --> 00:12:28,582
e lavora fino allo sfinimento.

175
00:12:28,666 --> 00:12:31,252
- Di cosa lavora?
- Lei scolpisce.

176
00:12:36,298 --> 00:12:39,552
Oh, Dio. Non guardare quella roba.

177
00:12:39,635 --> 00:12:43,639
Un sacco di spazzatura sentimentale.
Non ho gusto.

178
00:12:46,934 --> 00:12:50,688
Quello è Glen. Il padre di Cay.

179
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Avevo Walter accanto a lui.

180
00:12:54,567 --> 00:12:56,777
Non sono la madre di Cay, lo sai.

181
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
Io sono...

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Non so cosa sono. io...

183
00:13:03,993 --> 00:13:07,997
Niente, davvero.
Solo... un paio di mani...

184
00:13:08,080 --> 00:13:10,958
e un volto familiare.
(Ridacchia)

185
00:13:12,626 --> 00:13:13,878
Grazie.

186
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Oh, Dio. Guardalo.

187
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Bello come la giornata è lunga.

188
00:13:21,135 --> 00:13:22,344
E sposato.

189
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Ho vissuto con lui per dieci anni.

190
00:13:29,185 --> 00:13:30,227
Beh, ehm...

191
00:13:31,228 --> 00:13:35,149
forse non ho ricevuto il bouquet della sposa
da aggiungere alla mia collezione laggiù,

192
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
ma avevo quello che volevo.

193
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Avevo un amore tutto mio.

194
00:13:42,656 --> 00:13:44,450
E' una bellissima canzone.

195
00:13:46,702 --> 00:13:49,205
Avevi più di quanto la maggior parte delle persone osasse sperare.

196
00:13:50,915 --> 00:13:52,124
OH.

197
00:13:53,209 --> 00:13:54,877
Non prestare attenzione. io...

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,171
(Ridacchia) Io continuo a blaterare.

199
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Sono una donna sciocca.

200
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Non penso che tu sia una donna sciocca,
Francesca.

201
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
(Coyote che ululano in lontananza)

202
00:14:21,695 --> 00:14:24,698
(Entrambi ridacchiano)

203
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Ciao.

204
00:14:37,878 --> 00:14:40,798
Tu ed io dovremmo fare una torta con crema all'uvetta.

205
00:14:40,881 --> 00:14:44,134
- Sono troppo depresso.
- Con quest'aria?

206
00:14:44,218 --> 00:14:46,637
Starà bene quando si sarà liberata di quello schifoso.

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Larry non è un mostro.

208
00:14:48,722 --> 00:14:53,394
Qualsiasi uomo che lascia una donna
per un modello è un brivido nel mio libro.

209
00:14:53,477 --> 00:14:58,482
Non so cosa sia peggio,
un imbroglione o un appassionato di hobby.

210
00:14:58,566 --> 00:15:01,944
Beh, almeno puoi condividere un hobby, Lucille.

211
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Suppongo che parteciperemmo tutti
per un nuovo passato, se potessimo.

212
00:15:06,407 --> 00:15:09,076
- Bene, buongiorno.
- Buongiorno.

213
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
- Sono sceso per sgranchirmi le gambe.
- Era ora.

214
00:15:14,707 --> 00:15:17,710
Cosa hai fatto in quella stanza?
negli ultimi cinque giorni?

215
00:15:17,793 --> 00:15:22,089
Qualunque cosa sia, è troppo profonda per noi da capire.

216
00:15:23,424 --> 00:15:25,884
Dai, siediti.
Unisciti alla conversazione tra ragazze. Dai.

217
00:15:25,968 --> 00:15:28,596
Stavamo discutendo di sesso contro matrimonio.

218
00:15:28,679 --> 00:15:32,933
Beh, non sono un esperto in nessuna delle due categorie,
quindi mi scuserò.

219
00:15:33,017 --> 00:15:35,936
LUCILLE: Ho sentito che siete tipi colti
vai avanti come delle banshees.

220
00:15:36,020 --> 00:15:38,314
- FRANCES: Lucille!
- È vero?

221
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
VIVIAN: Beh, in realtà le banshee lo erano
donne del folclore il cui pianto prediceva la morte.

222
00:15:44,653 --> 00:15:46,447
Forse volevi dire scimmie.

223
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
EHI.

224
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Beh, io... devo iniziare con la mia torta.

225
00:15:54,622 --> 00:15:57,583
Lucille, potresti consegnare la posta di Cay?
vicino al cottage per me?

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Lo prendo.

227
00:16:00,294 --> 00:16:03,047
Vado comunque a fare una passeggiata.

228
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
FRANCES: Puoi semplicemente infilarlo sotto la porta.

229
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Voglio dire, non devi bussare.

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,069
- Buongiorno.
- Buongiorno.

231
00:16:26,654 --> 00:16:30,366
♪♪ (giradischi: uomo che canta)

232
00:16:30,449 --> 00:16:34,787
<i>♪ Senza un sogno nel cuore ♪</i>

233
00:16:35,788 --> 00:16:40,334
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

234
00:16:43,295 --> 00:16:44,963
<i>♪ Luna blu ♪</i>

235
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
Ero solo di passaggio.

236
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
<i>♪ Sapevi esattamente perché ero lì ♪</i>

237
00:16:50,552 --> 00:16:52,179
Grazie.

238
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
<i>♪ Mi hai sentito dire una preghiera per ♪</i>

239
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
Vuoi entrare?

240
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Oh, mi piacerebbe, ma sei occupato.

241
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Beh, vieni comunque.

242
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
♪♪ (Il cantante continua, vocalizzando)

243
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
Vedo se riesco a capire tutto con uno sguardo educato.

244
00:17:12,533 --> 00:17:14,034
Dai un'occhiata in giro.

245
00:17:20,332 --> 00:17:24,753
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

246
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
Non posso farlo se mi guardi.

247
00:17:31,343 --> 00:17:35,347
<i>♪ Mi hai visto da solo ♪</i>

248
00:17:35,431 --> 00:17:36,682
- Ciao.
- CIAO.

249
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Ciao.

250
00:17:39,476 --> 00:17:41,437
- Dov'è Cay?
- Sono qui.

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Puoi tornare a dormire.

252
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
Mi dispiace di non essere stato solo.

253
00:17:46,150 --> 00:17:50,571
Beh, socializzare non lo era
quello che avevo in mente comunque.

254
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
♪♪ (Il cantante continua, vocalizzando)

255
00:18:00,038 --> 00:18:05,252
Come ottieni tutto quel traffico
senza attrezzatura è al di là delle mie capacità.

256
00:18:05,335 --> 00:18:08,255
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

257
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
<i>♪ Luna blu ♪</i>

258
00:18:16,597 --> 00:18:19,600
♪♪ (Vocalizzare)

259
00:18:32,738 --> 00:18:35,741
- Dove vai?
- Nomina dell'avvocato.

260
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Non ha senso prendere due macchine.

261
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
- Non vorrei intromettermi.
- Chi la riporterebbe indietro?

262
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Oh, non preoccuparti, Frances.
Salta fuori, Gwen.

263
00:18:43,832 --> 00:18:47,169
Avresti la macchina per la giornata
e risparmiami un viaggio.

264
00:18:50,130 --> 00:18:53,926
Cay, conto su di te
guidare come una signora. Ascoltare?

265
00:18:54,802 --> 00:18:57,846
Qualcuno l'ha usato come posacenere.
Vieni davanti.

266
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
È da tanto che non ci vediamo, signorina Parker.

267
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Me ne occupo io.

268
00:19:15,239 --> 00:19:17,783
- Vivian, questa è la mia amica Gwen.
- Dalla casetta.

269
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
SÌ. È bello rivederti.

270
00:19:21,078 --> 00:19:26,542
UOMO:
<i>♪ Beh, be-bop-a-lula, lei è la mia bambina ♪</i>

271
00:19:26,625 --> 00:19:30,420
<i>♪ Be-bop-a-lula
Non intendo forse ♪</i>

272
00:19:30,504 --> 00:19:34,466
<i>♪ Be-bop-a-lula
Lei è la mia bambina ♪</i>

273
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
<i>- ♪ Be-bop-a-lula, io</i> ‒ ♪
- ♪♪ (Cambia stazione in classica)

274
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
- Sei serio?
- Riguardo a cosa?

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
Ascoltando questa musica funebre, per esempio.

276
00:19:44,643 --> 00:19:46,270
- Conosci questo pezzo, Vivian?
- Mm-hmm.

277
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
E' Prokofiev.
"Una suite per tre arance."

278
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
È adorabile, vero?

279
00:19:51,316 --> 00:19:54,111
Sarà meglio che vada al negozio di dischi
prima che si esauriscano.

280
00:19:54,194 --> 00:19:57,614
Oh, andiamo, Gwen.
Abbiamo tutti un lato sensibile.

281
00:19:57,698 --> 00:20:00,075
Non ricordo che tu ne abbia parlato ieri sera.

282
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
♪♪ (La classica continua)

283
00:20:02,369 --> 00:20:05,289
- (Cambia stazione)
<i>- ♪ Perché è lei che mi ama così tanto ♪</i>

284
00:20:05,372 --> 00:20:09,668
<i>♪ Di' be-bop-a-lula
Lei è la mia bambina ♪</i>

285
00:20:09,751 --> 00:20:13,338
<i>♪ Be-bop-a-lula
Non intendo forse ♪</i>

286
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
- Grazie.
- Vuoi che aspetti?

287
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
Sono sicuro che hai di meglio da fare
piuttosto che aspettarmi.

288
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
- Ascolta, mi dispiace per il passaggio.
- Sai per cosa sono qui.

289
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
- Perché dovrei capire i tuoi amici?
- Lascerò le chiavi nella visiera.

290
00:20:28,896 --> 00:20:32,316
Ho cose più importanti da fare
piuttosto che pensare a come tornerò.

291
00:20:32,399 --> 00:20:34,067
Oh, ma grazie comunque.

292
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Prego.

293
00:20:40,490 --> 00:20:45,245
Risulta dall'accordo
Il dottor Bell se ne va con l'intero negozio.

294
00:20:45,329 --> 00:20:47,289
Mi sono sempre sostenuto.

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,000
A parte i miei libri, non c'era niente che volessi.

296
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
- C'è una terza parte?
- No.

297
00:20:54,171 --> 00:20:56,757
È rara una donna che vuole uscire senza vincoli.

298
00:20:57,507 --> 00:20:59,051
Quali sono i tuoi motivi?

299
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
Non è che non l'abbia praticato.

300
00:21:03,931 --> 00:21:05,349
(Ridacchia)

301
00:21:06,433 --> 00:21:09,603
Beh, gli avvocati non sono le persone più facili con cui parlare.

302
00:21:11,730 --> 00:21:14,399
- Ti piace il ranch?
- E' diverso.

303
00:21:14,483 --> 00:21:17,361
Yeah Yeah.
Sono un gruppo di pazzi là fuori.

304
00:21:17,444 --> 00:21:20,364
Senta, signor Warner, ho 35 anni.
Voglio una vita onesta.

305
00:21:20,447 --> 00:21:23,659
Lascio un matrimonio decente
per vedere se riesco a trovarne uno.

306
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
Non avere figli aiuta, nonostante la nostra carriera

307
00:21:27,162 --> 00:21:31,083
serviva più o meno allo stesso scopo,
legandoci insieme per tutti quegli anni.

308
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Eravamo molto in forma.

309
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
Gli amici giusti, le stampe giuste sul muro.

310
00:21:39,841 --> 00:21:44,304
Desideravo qualcosa
non potevamo analizzare o ragionare.

311
00:21:47,474 --> 00:21:50,227
Voglio essere libero da quello che sono stato.

312
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
E tuo marito?

313
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
Martin sarebbe contento di avermi
con lui indipendentemente da come mi sento.

314
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
- Non avrebbe contestato la causa?
-No.No.

315
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Beh...

316
00:22:02,239 --> 00:22:04,157
è meglio procedere con la crudeltà mentale.

317
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
Non ci siamo mai trattati
con tutt'altro che...

318
00:22:06,618 --> 00:22:10,080
No, no, no, no.
È solo un termine generico.

319
00:22:10,163 --> 00:22:12,457
La legge del Nevada lo preferisce.

320
00:22:12,541 --> 00:22:13,875
Un mal di testa o due.

321
00:22:13,959 --> 00:22:17,212
Voglio dire, sicuramente si è rifiutato di farlo
visitare i suoceri una volta ogni tanto.

322
00:22:17,295 --> 00:22:20,048
Signor Warner, potrei passare il resto della mia vita da solo.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,594
Ho preso una decisione molto difficile,
e non era dovuto a uno o due mal di testa.

324
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
- (Suono dell'orologio)
- Ooh.

325
00:22:30,392 --> 00:22:33,311
L'ora di Martini.
Berresti un drink con me?

326
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
Per favore, continua.

327
00:22:37,816 --> 00:22:42,821
Beh, per prima cosa sono obbligato
per consigliare i miei clienti

328
00:22:42,904 --> 00:22:46,199
non è lasciare lo Stato
una volta stabilita la residenza.

329
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
A molte persone piace correre giù
a San Francisco per uno spasso e un grido.

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
Non fraintendermi, signor Warner.

331
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Ma diavolo, questo non si applica in questo caso, no.

332
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
No, io... confido che potremmo
lascia le chiavi con te in qualsiasi momento.

333
00:23:02,007 --> 00:23:03,383
Grazie.

334
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Ok, metti la tua roba qui.

335
00:23:10,057 --> 00:23:13,185
Assicurati di bloccarlo.
E lo spogliatoio è proprio lì.

336
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Ragazzi, questa è Joyce.

337
00:23:15,771 --> 00:23:17,064
-Ciao, Joyce!
- CIAO.

338
00:23:17,147 --> 00:23:20,776
Ti lascio con le ragazze
e ci vediamo sul pavimento.

339
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Va bene.

340
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Cay, mi piacerebbe vederti nel mio ufficio.

341
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Per favore.

342
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
- Oh, Darrell, dove dovrei mettere la chiave?
- DONNA (mormora): Oh, fratello.

343
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
- Le farò vedere dove metterlo.
- (Le donne ridacchiano)

344
00:23:35,791 --> 00:23:37,667
Perché, grazie, Silver.

345
00:23:37,751 --> 00:23:40,962
DONNA (sospira): Non proprio sottile, quello.

346
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
Cay?

347
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
Sai quanto ti amo?

348
00:24:04,402 --> 00:24:08,532
Comincio con la voglia di esprimermi,
e poi lo rovino e basta, no?

349
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
Non c'è niente da rovinare, Darrell.

350
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
E sono stato onesto con te sul perché.

351
00:24:16,832 --> 00:24:18,166
Conosco il punteggio.

352
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
Potrei guardare dall'altra parte se dovessi.

353
00:24:30,637 --> 00:24:32,222
Cay.

354
00:24:43,400 --> 00:24:45,694
-VIVIANA: Oh.
- Shh.

355
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
- Mi scusi.
- Frances è sveglia.

356
00:24:47,863 --> 00:24:50,907
Ho solo pensato di prepararmi una tazza di tè.

357
00:24:50,991 --> 00:24:52,659
Oh, lascia che te lo prenda io.

358
00:24:53,827 --> 00:24:56,246
Non preoccuparti. Potrei usare la pratica.

359
00:24:56,329 --> 00:24:57,831
- (La teiera tintinna)
- Shh!

360
00:25:00,792 --> 00:25:05,463
Per favore, potresti andare a sederti?
Se ci sente, calcola un'ora per scappare.

361
00:25:06,590 --> 00:25:09,885
Tornerò quando sarà meno complicato.

362
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Merda!

363
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Shh!

364
00:25:16,099 --> 00:25:19,561
- Che cosa hai fatto? Shh. Shh.
- (Ridendo)

365
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
(Mormorando) Va bene. Dai.

366
00:25:22,147 --> 00:25:24,149
- (Le pentole tintinnano)
- (ride)

367
00:25:25,609 --> 00:25:27,944
(La risata continua)

368
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
- Prendi il mio stivale.
- Shh!

369
00:25:30,697 --> 00:25:33,366
- Dio mio. (Ridendo)
- Aspetta un attimo.

370
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
(La risata continua)

371
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
- (Rumore di oggetti)
- Shh!

372
00:25:40,790 --> 00:25:42,834
Per favore, non accendere la luce.

373
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Qual è il problema?
Hai passato una notte dura?

374
00:25:50,717 --> 00:25:52,928
Sì, potresti dirlo.

375
00:25:53,970 --> 00:25:57,641
Ascoltare. Sono sveglio tutte le ore.

376
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
La prossima volta che non riesci a dormire,
vieni al cottage.

377
00:26:01,353 --> 00:26:03,813
Una piccola compagnia batte
contare i fiori sul muro.

378
00:26:03,897 --> 00:26:05,815
Mi farai piangere.

379
00:26:07,734 --> 00:26:10,779
No, ti preparo un po' di tè.

380
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
FRANCES: Quello è Cay?

381
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
(Sospira)

382
00:26:17,577 --> 00:26:18,828
Sì.

383
00:26:18,912 --> 00:26:23,250
Portami una Coca-Cola, vuoi?
Ho un bicchiere.

384
00:26:38,306 --> 00:26:41,309
- Chi c'è in cucina?
- Vivian sta preparando il tè.

385
00:26:41,393 --> 00:26:43,561
OH. E' così carina.

386
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
Lo giuro, tutto questo posto
è salita di un livello da quando è arrivata.

387
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
Wow!

388
00:26:50,777 --> 00:26:53,989
Ho passato tutta la notte evitando un'emicrania.

389
00:26:55,615 --> 00:26:58,618
Quello lo stai logorando, Frances.

390
00:26:58,702 --> 00:27:00,412
Beh...

391
00:27:00,495 --> 00:27:02,747
(Pianto)
tutto sta andando a pezzi.

392
00:27:02,831 --> 00:27:05,625
È notte fonda.
Saremo insieme entro domattina.

393
00:27:10,588 --> 00:27:14,175
Va bene. Cosa sta andando in pezzi?

394
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Il ranch, per esempio.

395
00:27:17,220 --> 00:27:21,891
Gli affari vanno così male
Non potrò resistere ancora per molto.

396
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Ricordi i bei vecchi tempi?

397
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
Non puoi rivivere i bei vecchi tempi.

398
00:27:31,735 --> 00:27:34,237
Se vendo,

399
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
Voglio che tu venga con me.

400
00:27:36,990 --> 00:27:39,534
Posso semplicemente immaginarci in due stanze insieme.

401
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Oh, sarà più grande di così!

402
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Se vieni con me,

403
00:27:45,832 --> 00:27:50,462
puoi lasciare il casinò e andare alla scuola d'arte.

404
00:27:51,671 --> 00:27:55,008
Oh, abbottonati.

405
00:27:55,091 --> 00:27:58,136
Il professore non ne ha bisogno
vedere la tua attività prosperare.

406
00:27:58,219 --> 00:28:00,430
- Dove sono i tuoi pantaloni?
- Devo andare.

407
00:28:01,222 --> 00:28:04,142
Non rimarrò, quindi non stringerti.

408
00:28:05,643 --> 00:28:09,439
Tu e Walter siete tutto ciò che mi resta di Glen.

409
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Glen è morto.

410
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
Non se ho ancora te.

411
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Uno di questi giorni lo farò
incontrare qualcuno che conta.

412
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
Conta?

413
00:28:25,872 --> 00:28:27,957
Con cosa vai in giro?

414
00:28:28,041 --> 00:28:31,836
Non ti sto chiedendo di stare dalla mia parte.
Ma se mi ostacoli -

415
00:28:35,256 --> 00:28:37,967
(Coyote che ulula in lontananza)

416
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
Adesso vai a dormire.

417
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Non svuotare la mia ghiacciaia.

418
00:28:54,984 --> 00:28:57,028
Buonanotte, Francesca.

419
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
(La porta si chiude)

420
00:29:21,594 --> 00:29:23,680
(Il cavallo nitrisce)

421
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
(Battiti di zoccoli)

422
00:29:32,313 --> 00:29:33,815
Buongiorno!

423
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
- Buongiorno.
- Quando è stata l'ultima volta che sei stato a cavallo?

424
00:29:39,446 --> 00:29:42,198
Oh, troppo tempo fa perché io possa ricordarlo.

425
00:29:42,282 --> 00:29:44,868
Bene, togliti gli occhiali da lettura
e vieni qui.

426
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Non sapevo che dipingessi, Frances.

427
00:30:08,683 --> 00:30:10,852
<i>- L'Ultima Cena.</i>
- Mm-hmm.

428
00:30:12,020 --> 00:30:15,899
Uh-oh. Sembra qualcuno
non ho messo in valigia vestiti da equitazione.

429
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Pensavo che i miei giorni di guida fossero alle spalle.

430
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Qui. Prova questo per la taglia.

431
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
- EHI.
- (Ridacchia)

432
00:30:23,990 --> 00:30:26,701
Prenotami un posto in piedi accanto al mantello.

433
00:30:26,784 --> 00:30:29,078
I bei momenti alla fine ti feriranno.

434
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
(Ridacchia)

435
00:30:33,791 --> 00:30:36,544
VIVIAN: Scusa per il passaggio dell'altro giorno.

436
00:30:36,628 --> 00:30:39,088
Ho temporaneamente perso il senso dell'umorismo.

437
00:30:39,839 --> 00:30:42,467
È terribile dimenticare come si ride.

438
00:30:42,550 --> 00:30:46,513
CAY: Io sono quello che sopravvive con le risate.
Ciò che stai attraversando richiede vero coraggio.

439
00:30:46,596 --> 00:30:49,766
VIVIAN: Sei la prima persona
chi l'ha detto. Tutti gli altri...

440
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Beh, forse sono pronto a correre il rischio.

441
00:30:53,978 --> 00:30:58,274
CAY: Bene, ecco fatto. Forse alcuni
del tuo spirito d'azzardo mi contatterà.

442
00:30:58,358 --> 00:31:01,277
Sono sicuro che nessuno ti accusa di andare sul sicuro.

443
00:31:01,361 --> 00:31:03,613
Solo perché non mi conoscono veramente.

444
00:31:03,696 --> 00:31:06,950
Ci sono così tante cose
che voglio farlo, ho paura di provarci.

445
00:31:07,909 --> 00:31:11,037
- Hai delle ambizioni.
- Sto bene qui.

446
00:31:12,121 --> 00:31:16,042
Ma c'è sempre un'altra storia
sotto la superficie. Sai cosa voglio dire?

447
00:31:16,125 --> 00:31:19,629
Sto per farlo.
La mia superficie è quasi consumata.

448
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Hai realizzato tutte le tue ambizioni?

449
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
No. Solo i miei piani.

450
00:31:27,428 --> 00:31:30,598
Cosa dici alla gente quando te lo chiedono
cosa è andato storto nel tuo matrimonio?

451
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
- Ti dico che è annegato in acque ferme.
- Non dire altro.

452
00:31:34,769 --> 00:31:37,772
♪♪ (Paese: ballata)

453
00:31:39,065 --> 00:31:40,692
(Nitriti)

454
00:31:49,033 --> 00:31:51,661
DONNA: ♪ <i>Pazzo ♪</i>

455
00:31:51,744 --> 00:31:55,540
<i>♪ Sono pazzo di sentimenti ♪</i>

456
00:31:55,623 --> 00:32:00,211
<i>♪ Così solo ♪</i>

457
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
<i>♪ Sono pazzo ♪</i>

458
00:32:05,592 --> 00:32:09,220
<i>♪ Pazzo di sentimenti ♪</i>

459
00:32:09,304 --> 00:32:14,475
<i>♪ Così blu ♪</i>

460
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
<i>♪ Lo sapevo ♪</i>

461
00:32:18,730 --> 00:32:25,987
<i>♪ Mi amerai quanto vorrai ♪</i>

462
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
♪♪ (Continua)

463
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
Ehi! Dadi bollenti, Joe.
Congratulazioni.

464
00:32:32,410 --> 00:32:35,330
Congratulazioni? Cento dollari per l'anello.
Ho bisogno di condoglianze.

465
00:32:35,413 --> 00:32:38,750
- Non nel modo in cui brillano i suoi occhi.
- Non è brillante. È panico.

466
00:32:38,833 --> 00:32:40,543
- Aww.
- Aww.

467
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
(grugniti)

468
00:32:43,254 --> 00:32:47,008
Dammi un bacio che duri tutto il turno.

469
00:32:54,057 --> 00:32:55,975
Pervertito.

470
00:32:56,059 --> 00:32:58,728
- Hai un appuntamento, Cay?
- No.

471
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
Prendi una bistecca in più, amore.

472
00:33:03,441 --> 00:33:04,859
EHI!

473
00:33:06,986 --> 00:33:11,574
Sono in una fase in cui "non riesco a togliergli le mani di dosso".

474
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Mi inviti a vedere lo spettacolo?

475
00:33:15,119 --> 00:33:19,374
Voglio scoprire perché ci sei stato
andare in giro come se avessi ingoiato il canarino.

476
00:33:23,628 --> 00:33:26,589
Joe è in cucina.
Sei nella vasca.

477
00:33:26,673 --> 00:33:28,383
Gesù, sono felice.

478
00:33:29,425 --> 00:33:32,887
Ok, ora inizia a parlare.

479
00:33:32,970 --> 00:33:35,890
- Riderai.
- Deve essere una cosa seria.

480
00:33:38,685 --> 00:33:41,479
Penso di aver trovato qualcuno che conta.

481
00:33:41,562 --> 00:33:45,066
Dall'inizio,
e non scavalcare le parti belle.

482
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
Beh...

483
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
è una professoressa di inglese.

484
00:33:50,196 --> 00:33:53,324
- E ha dieci anni più di me.
- (ride)

485
00:33:54,659 --> 00:33:56,786
Bene, rock'n'roll!

486
00:33:56,869 --> 00:33:59,247
Sembra molto più divertente di quello che è.

487
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
E' al ranch?

488
00:34:01,374 --> 00:34:04,085
Dove hai promesso di non scherzare.

489
00:34:04,168 --> 00:34:05,420
Mmm.

490
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Viviana Bell.

491
00:34:10,216 --> 00:34:13,136
Dico solo il suo nome e voglio sorridere.

492
00:34:13,219 --> 00:34:17,390
- Vai a letto con lei?
- No. E probabilmente non lo farò.

493
00:34:18,057 --> 00:34:19,517
Lo vuole?

494
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Non si tratta di quello, Sil.

495
00:34:25,898 --> 00:34:31,654
Ricorda solo che lei lo farà
prendi il suo decreto e vattene.

496
00:34:33,614 --> 00:34:37,827
Beh, forse per allora capirò qualcosa
in questa mia piccola vita incasinata.

497
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
Amo la tua vita, tesoro.

498
00:34:43,916 --> 00:34:46,669
Non vorrei essere qui senza di essa.

499
00:34:49,422 --> 00:34:52,842
(Ridacchia)
Sembri due dessert.

500
00:34:52,925 --> 00:34:54,969
ARGENTO: Chiedo scusa.

501
00:34:56,345 --> 00:35:01,517
Sai, a volte vorrei saperlo
come ci si sente ad essere una donna meravigliosa.

502
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
- Rivuoi l'anello, tesoro?
- No.

503
00:35:04,771 --> 00:35:07,774
- Forse mi reincarnerò.
- (Ridono entrambi)

504
00:35:09,942 --> 00:35:11,903
Vado a mettere le bistecche.

505
00:35:12,945 --> 00:35:15,740
- Joe?
- Hmm?

506
00:35:17,241 --> 00:35:19,702
Temo che se continua così bene,

507
00:35:20,745 --> 00:35:23,247
Troverò un modo per rovinare tutto.

508
00:35:23,331 --> 00:35:26,793
Ehi, non lo faccio sempre
farti superare i bei momenti?

509
00:35:26,876 --> 00:35:28,211
Eh, tesoro?

510
00:35:33,716 --> 00:35:38,095
UOMO (sullo schermo): <i>Accidenti, Gloria,
non è meglio che stare seduti lì...</i>

511
00:35:38,179 --> 00:35:40,556
- (Il film continua)
- Cay si è comportata bene l'altro giorno?

512
00:35:40,640 --> 00:35:43,267
Era assolutamente affascinante.

513
00:35:43,351 --> 00:35:46,729
UOMO: <i>Non lo so.
Quando mi sei vicino così...</i>

514
00:35:46,813 --> 00:35:49,232
Non mi lascerei conquistare da lei.

515
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Non capisco.

516
00:35:52,109 --> 00:35:53,569
Beh, è proprio che...

517
00:35:54,570 --> 00:35:57,615
non ha nulla in comune con lei

518
00:35:57,698 --> 00:35:59,867
una persona del tuo calibro.

519
00:36:03,204 --> 00:36:06,040
- GLORIA: <i>In canoa?</i>
- UOMO: <i>Ovunque.</i>

520
00:36:07,750 --> 00:36:10,545
Ho visto questo film. Buona notte.

521
00:36:10,628 --> 00:36:13,798
UOMO: <i>Tornerò a casa ogni sera
e tu aspetterai lì.</i>

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
♪♪ (Uomo che canta)

523
00:36:15,800 --> 00:36:18,010
- Rimarrai lì tutto il giorno?
-VIVIANA: Sì.

524
00:36:18,094 --> 00:36:19,929
Ok, ti ​​preparo il pranzo.

525
00:36:20,012 --> 00:36:21,347
Ciao.

526
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
Ciao.

527
00:36:24,100 --> 00:36:25,810
(Ride)

528
00:36:25,893 --> 00:36:29,021
- (chiacchierando)
- ♪♪ (Il canto continua)

529
00:36:29,105 --> 00:36:32,275
Oh, no, no.
È molto... molto affascinante.

530
00:36:32,358 --> 00:36:34,277
E' troppo grande.

531
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
(Ride)

532
00:36:35,945 --> 00:36:38,447
♪♪ (Il canto continua)

533
00:36:38,531 --> 00:36:40,074
Toglilo tutto.

534
00:36:43,536 --> 00:36:45,955
Non stavo andando da nessuna parte con la mia carriera di cantante,

535
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
così ho iniziato a lavorare al casinò

536
00:36:48,541 --> 00:36:50,626
nella speranza di essere scoperto.

537
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
Mmm.

538
00:36:52,879 --> 00:36:55,715
- Chi ti ha chiamato Silver?
- L'ho fatto.

539
00:36:55,798 --> 00:36:58,801
Ma risponde ancora a Sylvia quando è stanca.

540
00:36:58,885 --> 00:37:01,095
Lo ignorerò, Catherine Anne.

541
00:37:02,847 --> 00:37:04,557
Uh-oh. Ecco gli occhi di serpente.

542
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
Sei difficile da rintracciare.

543
00:37:08,561 --> 00:37:11,355
Pensavo alle tue notti
sono stati passati ad annusare Joyce.

544
00:37:11,439 --> 00:37:13,774
Tanto per cambiare, hai capito il contrario.

545
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
- Questa è la nostra amica, Vivian.
- Mmm.

546
00:37:17,028 --> 00:37:18,863
- Amico di chi?
- Mio amico.

547
00:37:20,948 --> 00:37:22,825
- Sono Darrell.
- Come va?

548
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Probabilmente stai meglio.

549
00:37:26,495 --> 00:37:29,415
Quindi ti vedremo con quel nuovo vestito
hai appena comprato, eh?

550
00:37:29,498 --> 00:37:31,834
Non lo so.
Ho avuto a malapena il coraggio di comprarlo.

551
00:37:31,918 --> 00:37:35,755
Ma Cay mi ha convinto
gettare al vento la prudenza.

552
00:37:36,589 --> 00:37:38,382
Questo è ciò in cui è migliore.

553
00:37:40,259 --> 00:37:42,428
Penso che tenterò la fortuna.

554
00:37:51,145 --> 00:37:53,522
Qualunque cosa tu abbia deciso di fare,

555
00:37:53,606 --> 00:37:55,608
hai ottenuto esattamente il contrario.

556
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
Da dove mi siedo, Cay sta facendo un passo avanti
decisamente fuori dalla sua portata con quella donna.

557
00:38:09,330 --> 00:38:10,873
Vuoi un consiglio?

558
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
Cambia il tuo posto.

559
00:38:23,552 --> 00:38:26,138
(Leve delle slot machine che tirano)

560
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
- Grazie per la giornata davvero bella.
- Prego.

561
00:38:38,109 --> 00:38:39,568
Buona fortuna.

562
00:38:44,699 --> 00:38:46,826
(Nitriti)

563
00:38:50,705 --> 00:38:53,249
Oh, la mia cintura mi sta uccidendo.

564
00:38:57,086 --> 00:39:01,674
Sai, prima di arrivare qui prendevo sei Miltown al giorno.

565
00:39:01,757 --> 00:39:04,927
Torcersi le mani, i bambini, il senso di colpa, tutto il resto.

566
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
- Veramente?
- Sì.

567
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
Sono sorpreso.
Sembri così sicuro di te.

568
00:39:08,431 --> 00:39:12,476
Grazie a Buck Euchre.
È incredibile cosa possa fare un po' di "comprensione".

569
00:39:12,560 --> 00:39:16,689
So cosa intendi. Cay ed io
stanno diventando anche amici. Aiuta.

570
00:39:17,690 --> 00:39:19,650
Non che sia una cosa che mi riguarda,

571
00:39:19,734 --> 00:39:22,653
ma dovresti pensarci due volte
prima di uscire con lei.

572
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Hai ragione, Lucille.
Non è una tua preoccupazione.

573
00:39:24,864 --> 00:39:29,577
Sapevi che è stata cacciata?
del college per "atti innaturali", come si dice?

574
00:39:29,660 --> 00:39:32,204
Devo alzare le sopracciglia e sussultare?

575
00:39:33,080 --> 00:39:37,126
Beh, sono sicuramente fuori a pranzo
quando si tratta di queer.

576
00:39:37,209 --> 00:39:38,335
Non lo sei?

577
00:39:38,419 --> 00:39:41,672
Non credo che nessuno di noi due
ci mancherà moltissimo, Lucille.

578
00:39:42,798 --> 00:39:47,053
Beh, nessuno ha detto il contrario
prendine di tutti i tipi, Vivian.

579
00:39:47,136 --> 00:39:49,388
E stai sicuramente dando un contributo unico.

580
00:39:49,472 --> 00:39:51,140
(Battiti di zoccoli)

581
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
Ehi, Buck! Qui!

582
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
- UOMO: ♪ <i>Sono un uomo honky-tonk ♪</i>
- (Suono del campanello della slot machine)

583
00:40:02,109 --> 00:40:04,153
<i>♪ E non riesco a fermarmi ♪</i>

584
00:40:05,321 --> 00:40:09,575
<i>♪ Adoro far divertire le ragazze
Alla musica di un vecchio jukebox ♪</i>

585
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
<i>♪ Ma quando i miei soldi saranno finiti
Sono al telefono ♪</i>

586
00:40:13,079 --> 00:40:16,624
<i>♪ Sto gridando: Ehi, ehi, mamma
Il tuo papà può tornare a casa? ♪</i>

587
00:40:19,001 --> 00:40:22,838
♪♪ (Continua)

588
00:40:22,922 --> 00:40:24,882
Stai vincendo?

589
00:40:24,965 --> 00:40:27,510
Andare via. SÌ.

590
00:40:29,887 --> 00:40:32,640
<i>♪ È allora che voglio vedere
Le luci della città ♪</i>

591
00:40:32,723 --> 00:40:35,309
<i>♪ Perché sono un uomo honky-tonk ♪</i>

592
00:40:36,477 --> 00:40:38,938
<i>♪ E non riesco a fermarmi ♪</i>

593
00:40:39,688 --> 00:40:42,024
♪♪ (Continua)

594
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
(Suono del campanello)

595
00:40:43,484 --> 00:40:45,986
Se non giochi non puoi vincere.

596
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
Oh, Buck!

597
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
-Wow!
- (ride)

598
00:40:51,659 --> 00:40:52,868
Buona fortuna.

599
00:40:52,952 --> 00:40:57,832
Scommetti qui. Schifezze. Quattro e mezzo, sette.
Fai una scommessa per vincere.

600
00:40:57,915 --> 00:41:00,167
- Mettili qui per vincere.
- DONNA: Rosso! Dai! Rosso!

601
00:41:00,251 --> 00:41:02,211
Uscendo di nuovo. Scommettilo.

602
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Il tuo tempo è il mio tempo.

603
00:41:06,215 --> 00:41:07,925
Vieni qui, tesoro.
Cambia la mia fortuna.

604
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
No, signore. Io non... davvero.
Non so come si gioca a questo gioco.

605
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Beh, so come suonarlo,
e ho perso 200 dollari.

606
00:41:13,973 --> 00:41:16,934
Ora, dagli una bella scossa
e lanciali per fortuna.

607
00:41:17,017 --> 00:41:19,436
Gioca una coppia e mettili in aria.
Ora lasciali andare.

608
00:41:19,520 --> 00:41:22,356
- Qualsiasi vecchio sette.
- UOMO: Andiamo, dolcezza.

609
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
- Vincitore, vincitore.
- (Spettatori esultano)

610
00:41:26,527 --> 00:41:28,946
Fallo di nuovo, cosa meravigliosa.

611
00:41:29,029 --> 00:41:32,074
Esco di nuovo.
La stessa fortunata signora sta arrivando.

612
00:41:32,158 --> 00:41:34,660
Andiamo adesso. Andiamo. Puoi farlo!

613
00:41:34,743 --> 00:41:38,706
- (Spettatori esultano)
- Un vincitore! Vincitore, vincitore. Di corsa adesso.

614
00:41:40,374 --> 00:41:42,585
(Spettatori esultano)

615
00:41:42,668 --> 00:41:44,962
Ecco il gioco principale.

616
00:41:45,045 --> 00:41:47,423
Questa volta soffiagli addosso.
Proprio così.

617
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
Poi arrotolateli. Tira un sette.
Dai, arrotolali.

618
00:41:51,427 --> 00:41:54,013
CROUPIER: Eccoci qua. Sto uscendo.

619
00:41:56,557 --> 00:41:59,977
Schifezze. Due schifezze due.
Salta su il diavolo. Mettilo lì dentro.

620
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Oh, mi dispiace.

621
00:42:02,813 --> 00:42:05,441
Hai fatto proprio bene.
(Ridacchia)

622
00:42:05,524 --> 00:42:08,235
- Non posso accettarlo.
- Certo che puoi.

623
00:42:08,319 --> 00:42:10,487
- No, davvero...
- Possiamo usarlo per sposarci.

624
00:42:10,571 --> 00:42:13,741
- Dai. Stai incassando.
- CROUPIER: Cosa farà?

625
00:42:14,867 --> 00:42:16,994
Fai una scommessa da qualche parte per vincere.
Eccoci qui.

626
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
(La porta si chiude)

627
00:42:57,368 --> 00:43:01,497
♪♪ (Frances canticchia)

628
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
Beh...

629
00:43:10,130 --> 00:43:13,968
Pat passerà alla festa di fidanzamento domani sera.

630
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
E non posso dirlo perché la biasimo.

631
00:43:18,764 --> 00:43:22,059
Tutto ciò che le mancherà saranno un sacco di cose volgari,

632
00:43:22,142 --> 00:43:24,270
bevendo a crepapelle.

633
00:43:26,855 --> 00:43:28,941
Hai creato il tuo preferito. Pancake.

634
00:43:30,192 --> 00:43:33,362
Non ti piacerà, in mezzo a tutto quel putiferio.

635
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Non ci andrò.

636
00:43:35,114 --> 00:43:36,824
- Sensato.
- Perché no?

637
00:43:38,492 --> 00:43:41,078
Ho delle lezioni da preparare.
Mi resta solo una settimana e mezza.

638
00:43:41,912 --> 00:43:43,831
Dai.
Lascia sciolti i capelli per una volta.

639
00:43:43,914 --> 00:43:45,666
Darrell ti ha scoraggiato?

640
00:43:46,750 --> 00:43:49,128
- Chiedo scusa?
- Non facciamo storie.

641
00:43:49,211 --> 00:43:51,130
Fai colazione e lascia in pace la donna.

642
00:43:51,213 --> 00:43:53,299
Questo non ti riguarda, Frances!

643
00:43:53,382 --> 00:43:54,925
Onesto.

644
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Stai pattinando sul ghiaccio sottile, ragazza.

645
00:44:00,556 --> 00:44:01,932
Voglio che tu venga.

646
00:44:08,022 --> 00:44:10,649
Come resistere ad una supplica così appassionata?

647
00:44:31,128 --> 00:44:34,131
Viviana? Stai bene?

648
00:44:34,214 --> 00:44:36,342
Cammina con me.

649
00:44:36,425 --> 00:44:39,803
Mi scuso per non essere intervenuto
e prendere le tue parti.

650
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Di sicuro lo volevo.

651
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- Fai qualcosa per me adesso?
- Lo chiami ed è tuo.

652
00:44:50,147 --> 00:44:52,066
Sei un saggio osservatore.

653
00:44:52,149 --> 00:44:55,486
Perché tua madre è risentita?
La cordialità di Cay nei miei confronti?

654
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
Perché vuole Cay tutta per sé.

655
00:44:58,739 --> 00:45:00,657
Le dispiace che io e te passiamo del tempo?

656
00:45:00,741 --> 00:45:02,910
- (Rumore di tuono)
- Non credo che chiederò informazioni.

657
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
(Ridacchia)
Siamo destinati ad essere amici, Walter.

658
00:45:06,705 --> 00:45:09,375
I felt that way ever since we first met.

659
00:45:09,458 --> 00:45:11,794
- Ti va un chiclet?
- Ne vorrei uno.

660
00:45:15,172 --> 00:45:17,007
In base a quello che hai detto,

661
00:45:18,008 --> 00:45:19,927
would you reconsider going tomorrow night?

662
00:45:20,010 --> 00:45:21,470
No, io...

663
00:45:21,553 --> 00:45:24,515
I don't think I'd be comfortable
celebrating with strangers.

664
00:45:24,598 --> 00:45:27,101
Ne sono abbastanza sicuro, Cay
could probably get me invited.

665
00:45:28,102 --> 00:45:30,229
Are you asking me to be your date, Walter?

666
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
Well, not exactly my date.

667
00:45:33,315 --> 00:45:36,527
Conosco un sacco di ragazze.
I'd just escort you, that's all.

668
00:45:36,610 --> 00:45:38,612
Where'd you learn to be such a gentleman?

669
00:45:39,405 --> 00:45:40,781
I film.

670
00:45:41,824 --> 00:45:44,993
Saremmo una strana coppia, te lo garantisco.

671
00:45:45,077 --> 00:45:47,621
Non me ne potrebbe fregare di meno delle opinioni stupide.

672
00:45:51,542 --> 00:45:53,919
(Gli ospiti chiacchierano)

673
00:45:59,091 --> 00:46:01,718
Gente, posso avere la vostra attenzione, per favore?

674
00:46:02,553 --> 00:46:05,848
DONNA: Calmati, diavolo!

675
00:46:05,931 --> 00:46:10,060
Vogliamo darvi il benvenuto nel nostro piccolo
celebrazione, per gentile concessione del signor Joe Lorenzo.

676
00:46:10,144 --> 00:46:11,145
(Donne che gridano)

677
00:46:11,228 --> 00:46:14,064
E un applauso speciale
per la nostra attrazione principale, Miss Silver Dale.

678
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
(Il pubblico esulta)

679
00:46:20,904 --> 00:46:24,116
Puoi smettere di applaudire
perché ho intenzione di cantarne più di uno.

680
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
UOMO: Va bene! Tutta la notte!

681
00:46:25,826 --> 00:46:28,704
Io... ho scritto questa canzone la settimana scorsa,

682
00:46:28,787 --> 00:46:31,415
- e l'ho cantato ovunque.
- Shh, shh, shh.

683
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
UOMO: Oh, mamma!

684
00:46:32,666 --> 00:46:34,126
L'ho scritto per...

685
00:46:35,127 --> 00:46:38,005
per tutti coloro che amo in questa stanza.

686
00:46:38,088 --> 00:46:39,381
UOMO: Anche noi ti amiamo, tesoro.

687
00:46:39,465 --> 00:46:41,550
Joe?

688
00:46:41,633 --> 00:46:42,885
Joe.

689
00:46:43,760 --> 00:46:48,098
Ti sto tenendo sollevato da terra
per tutto il tempo canto questa canzone.

690
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
DONNA: Whoo, Signore.

691
00:46:49,766 --> 00:46:51,435
Ok, ragazzi.

692
00:46:51,518 --> 00:46:53,270
Colpiamolo.

693
00:46:53,353 --> 00:46:54,563
♪♪ (Pianoforte)

694
00:46:54,646 --> 00:46:57,941
- ♪♪ (Banda: paese)
- DONNA: Canta, Silver! Sì!

695
00:47:02,488 --> 00:47:06,700
<i>♪ Ho bisogno di trovare qualcuno che sia mio ♪</i>

696
00:47:06,783 --> 00:47:09,870
<i>♪ Mi sentivo così sola ♪</i>

697
00:47:09,953 --> 00:47:11,038
UOMO: Sì-hoo!

698
00:47:11,121 --> 00:47:12,915
<i>♪ Ne ho provati alcuni ♪</i>

699
00:47:12,998 --> 00:47:14,416
<i>♪ Non andrebbe bene ♪</i>

700
00:47:14,500 --> 00:47:17,586
<i>♪ Così solo ♪</i>

701
00:47:18,504 --> 00:47:22,758
<i>♪ Ora spero che questi giorni finiscano ♪</i>

702
00:47:22,841 --> 00:47:26,178
<i>♪ E iniziano giorni migliori ♪</i>

703
00:47:26,261 --> 00:47:28,680
<i>♪ Sto cercando ♪</i>

704
00:47:28,764 --> 00:47:31,934
<i>♪ Per qualcuno da amare ♪</i>

705
00:47:32,017 --> 00:47:34,436
-Wow!
- DONNA: Vai adesso!

706
00:47:34,520 --> 00:47:38,690
<i>♪ Hai acceso una scintilla nel mio cuore ♪</i>

707
00:47:38,774 --> 00:47:41,818
<i>♪ La fiamma arde così intensamente ♪</i>

708
00:47:42,486 --> 00:47:46,490
<i>♪ Mentre lo sento bruciare, inizio a desiderare ♪</i>

709
00:47:46,573 --> 00:47:49,368
<i>♪ Per tenerti stretto ♪</i>

710
00:47:49,451 --> 00:47:52,496
- DONNE: Whoo!
- UOMO: Tieni anche te, tesoro!

711
00:47:52,579 --> 00:47:56,667
<i>♪ E anche se non ho dato alcun segno ♪</i>

712
00:47:56,750 --> 00:48:00,087
<i>♪ Devi avermi letto nel pensiero ♪</i>

713
00:48:00,170 --> 00:48:02,756
<i>♪ Sto cercando ♪</i>

714
00:48:02,839 --> 00:48:07,344
<i>♪ Per qualcuno da amare ♪</i>

715
00:48:07,427 --> 00:48:10,764
<i>♪ Oh, sto guardando ♪</i>

716
00:48:10,847 --> 00:48:12,891
<i>♪ Per qualcuno ♪</i>

717
00:48:12,975 --> 00:48:19,273
<i>♪ Amare ♪</i>

718
00:48:19,356 --> 00:48:23,068
- (il pubblico esulta, applaude)
- Ti amo, Joe.

719
00:48:27,447 --> 00:48:29,199
UOMO: Whoo!

720
00:48:30,158 --> 00:48:31,285
UOMO: Whoo!

721
00:48:31,368 --> 00:48:36,039
UOMO (all'altoparlante): ♪ <i>Da quando te ne sei andato ♪</i>

722
00:48:36,123 --> 00:48:39,418
<i>♪ La luna, il sole ♪</i>

723
00:48:39,501 --> 00:48:43,088
<i>♪ Le stelle nel cielo ♪</i>

724
00:48:43,171 --> 00:48:46,633
<i>♪ Conosci il motivo ♪</i>

725
00:48:46,717 --> 00:48:50,012
<i>♪ Perché piango ♪</i>

726
00:48:50,095 --> 00:48:53,307
<i>♪ Amore divino ♪</i>

727
00:48:53,390 --> 00:48:56,602
<i>♪ Una volta era mia ♪</i>

728
00:48:56,685 --> 00:48:59,730
<i>♪ Ora te ne sei andato ♪</i>

729
00:48:59,813 --> 00:49:02,899
CORO: ♪ <i>Ora te ne sei andato ♪</i>

730
00:49:02,983 --> 00:49:06,737
<i>♪ Da quando te ne sei andato ♪</i>

731
00:49:07,487 --> 00:49:10,699
<i>♪ Il mio cuore, le mie labbra ♪</i>

732
00:49:10,782 --> 00:49:13,201
- ♪♪ (Continua)
- Cosa stai sognando, vecchia signora?

733
00:49:15,787 --> 00:49:18,332
Glen ed io andavamo a ballare qui.

734
00:49:19,291 --> 00:49:21,877
Lo giuro, se dovessi voltarmi adesso...

735
00:49:23,170 --> 00:49:25,631
è come se fosse proprio dietro di me.

736
00:49:26,340 --> 00:49:28,175
Perché lui e nessun altro?

737
00:49:31,178 --> 00:49:33,180
Perché ha raggiunto...

738
00:49:34,681 --> 00:49:36,850
e metti una serie di luci

739
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
attorno al mio cuore.

740
00:49:43,982 --> 00:49:46,693
Quei giorni sono belli e se ne sono andati.

741
00:49:46,777 --> 00:49:49,655
Ma sei ancora il miglior ballerino della città.

742
00:49:49,738 --> 00:49:52,991
Faresti meglio a crederci.

743
00:49:53,075 --> 00:49:55,077
(Entrambi ridono)

744
00:49:56,078 --> 00:49:57,621
(Ride)

745
00:49:57,704 --> 00:49:59,915
Grazie.

746
00:49:59,998 --> 00:50:02,250
Signorina Parker? Mi sto intromettendo.

747
00:50:02,334 --> 00:50:05,671
Perché, vai avanti pure.

748
00:50:15,847 --> 00:50:19,351
<i>♪ Oh ♪</i>

749
00:50:19,434 --> 00:50:20,894
CORO: ♪ <i>Quello che darei ♪</i>

750
00:50:20,977 --> 00:50:23,730
- UOMO: ♪ <i>Quello che darei ♪
- ♪ Oh, cosa darei ♪</i>

751
00:50:23,814 --> 00:50:27,984
<i>- ♪ Per il tempo che ho sprecato ♪
- ♪ Tempo che ho perso ♪</i>

752
00:50:28,068 --> 00:50:31,321
<i>- ♪ Tempo che ho sprecato ♪
- ♪ Ma</i> ... ♪

753
00:50:31,405 --> 00:50:34,533
♪♪ (svanisce)

754
00:50:34,616 --> 00:50:37,786
VIVIAN: Allora perché vivi al ranch?

755
00:50:38,704 --> 00:50:40,956
- È il mio nascondiglio.
- Hmm.

756
00:50:41,540 --> 00:50:44,167
- So tutto sui nascondigli.
- (Ridacchia)

757
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
Da cosa ti stai nascondendo?

758
00:50:47,254 --> 00:50:49,256
Tutto ciò che non riesco a gestire.

759
00:50:51,007 --> 00:50:53,969
- Beh, sono sollevato di sentirlo.
- (ride)

760
00:50:56,888 --> 00:50:59,725
Lo sai che non mi è permesso
per oltrepassare il confine di stato.

761
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
- Ti dirò una cosa.
- Che cosa?

762
00:51:02,853 --> 00:51:06,606
Se qualche regola viene infranta,
Mi prenderò la colpa, ok?

763
00:51:06,690 --> 00:51:08,442
Va bene.

764
00:51:08,525 --> 00:51:10,652
E ti dirò cosa.

765
00:51:10,736 --> 00:51:15,490
Preferirei... che nessuno lo facesse.

766
00:51:16,366 --> 00:51:18,076
- Viviana.
- Che cosa?

767
00:51:18,160 --> 00:51:19,745
Credo che tu sia carico.

768
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
Mmm.

769
00:51:22,164 --> 00:51:25,459
Non potrei immaginare di farlo se non lo fossi.

770
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
Cosa fai?

771
00:51:29,713 --> 00:51:33,049
- Eh?
- ♪♪ (canticchiando)

772
00:51:56,615 --> 00:51:59,326
(Richiamo degli uccelli)

773
00:52:20,889 --> 00:52:23,892
- Allora, quanto tempo sei stata con Darrell?
- Non molto tempo.

774
00:52:24,768 --> 00:52:26,937
Quello che è successo?

775
00:52:27,020 --> 00:52:30,607
Mi sono permesso di essere attratto
alla sua attrazione per me.

776
00:52:31,775 --> 00:52:34,194
- Per lui questo significava amore.
- E per te?

777
00:52:34,277 --> 00:52:36,488
(ridacchia) Beh, mettiamola così.

778
00:52:36,571 --> 00:52:38,949
Non ho esattamente ricevuto l'anello di ottone.

779
00:52:40,867 --> 00:52:43,495
- Come lo ottieni?
- Con una donna.

780
00:52:45,622 --> 00:52:47,958
Stai cercando di scioccarmi?

781
00:52:48,041 --> 00:52:50,585
No. Ti stavo solo dicendo la verità.

782
00:52:52,087 --> 00:52:54,464
Ti ho ingannato in qualche modo?

783
00:52:54,548 --> 00:52:55,674
Nemmeno per un minuto.

784
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
Perché lo sai
Tengo molto a te, Cay, ma io...

785
00:53:02,138 --> 00:53:05,392
(Colpo di tuono)

786
00:53:06,810 --> 00:53:09,062
(Il tuono batte)

787
00:53:22,242 --> 00:53:24,244
Arrotolalo fino in fondo.

788
00:54:12,626 --> 00:54:14,753
Non devi fermarti.

789
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Io faccio.

790
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
(La portiera della macchina si apre)

791
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Dove hai imparato a baciare in quel modo?

792
00:54:30,894 --> 00:54:33,480
Non so da dove provenga.

793
00:54:33,563 --> 00:54:35,023
È tornato al suo posto e io...

794
00:54:38,109 --> 00:54:40,362
Non ne voglio più parlare.

795
00:54:49,037 --> 00:54:50,246
Riportami indietro.

796
00:54:54,167 --> 00:54:55,835
(Ride) Non riesco a vedere niente.

797
00:54:55,919 --> 00:54:58,672
Prenderò le mie possibilità.

798
00:54:58,755 --> 00:55:00,006
Guida e basta.

799
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- Stai bene?
- Suppongo.

800
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Beh, sembra che voi due siate stati catturati.

801
00:55:38,920 --> 00:55:40,797
Abbiamo fatto un giro fino al lago
dopo la festa.

802
00:55:42,090 --> 00:55:45,593
Dev'essere stato davvero uno spettacolo
per tenerti fuori fino ad ora.

803
00:55:45,677 --> 00:55:47,345
Qualcuno sta facendo il check-in?

804
00:55:47,429 --> 00:55:50,015
No. Qualcuno sta facendo il check-out.

805
00:55:51,558 --> 00:55:53,852
Ho fatto una prenotazione al Riverside.

806
00:55:54,561 --> 00:55:56,104
Le tue valigie sono pronte.

807
00:55:57,439 --> 00:56:00,567
Non pensavo che avremmo lasciato la festa
causerebbe preoccupazione, Frances.

808
00:56:00,650 --> 00:56:03,653
Ha anche fatto parlare di sé.

809
00:56:03,737 --> 00:56:05,155
Ecco l'assegno per il rimborso.

810
00:56:07,032 --> 00:56:09,951
- Non era necessario.
- CAY: Oh, per l'amor di Dio.

811
00:56:10,035 --> 00:56:11,953
Non parlarmi di Dio, ragazza!

812
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
Hai centrato il punto, Frances.

813
00:56:14,414 --> 00:56:16,416
E' meglio che me ne vada comunque.

814
00:56:17,417 --> 00:56:21,546
- Non ti perdonerò mai per questo.
- Non me lo perdonerò mai.

815
00:56:21,629 --> 00:56:26,009
Lasciarla venire qui con i suoi libri
e la sua influenza sulla mia famiglia!

816
00:56:26,092 --> 00:56:27,802
CAY: Stai zitta, Frances!

817
00:56:30,722 --> 00:56:33,725
Non posso rivendicare le ali degli angeli...

818
00:56:35,018 --> 00:56:36,561
ma sono normale

819
00:56:38,271 --> 00:56:40,857
E pensare che ero orgoglioso di chiamarti amico.

820
00:56:41,691 --> 00:56:45,070
Posso dirti che il tradimento è reciproco.

821
00:56:45,153 --> 00:56:47,405
(La porta si apre)

822
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
- Voglio farlo.
- Walter, portali qui!

823
00:56:54,496 --> 00:56:56,122
Non riesci a trovare qualcosa di meglio da fare?

824
00:56:57,916 --> 00:56:59,459
Non da quando sei entrato sulla scena.

825
00:56:59,542 --> 00:57:01,836
Entra in casa.

826
00:57:01,920 --> 00:57:03,671
Ora!

827
00:57:16,309 --> 00:57:18,978
- Posso venire con te?
- Non posso.

828
00:57:23,858 --> 00:57:26,486
Sarò da Silver. Chiamerai?

829
00:57:29,656 --> 00:57:31,699
Andiamo.

830
00:57:54,055 --> 00:58:00,061
Indovina l'unico modo per salvare le mie piante
dallo scarico della tua maledetta macchina

831
00:58:00,145 --> 00:58:02,188
è comprartene uno nuovo.

832
00:58:02,272 --> 00:58:04,440
Me ne vado, Frances.

833
00:58:05,608 --> 00:58:07,694
- Perché?
- Per togliere le mani dalla mia vita.

834
00:58:09,863 --> 00:58:12,198
Sembra tuo padre.

835
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Usando casa mia per appendere il tuo cappello.

836
00:58:14,450 --> 00:58:17,203
Vuoi le cose senza amarle.
Questa è avidità!

837
00:58:18,413 --> 00:58:21,416
Non è stata l'avidità ad accoglierti?
quando tua madre ti ha lasciato.

838
00:58:22,667 --> 00:58:26,713
E non era avidità
il suo unico conforto per dieci anni.

839
00:58:26,796 --> 00:58:29,716
E' una parola elegante
per quello che eri veramente!

840
00:58:31,885 --> 00:58:36,848
Sarà una fredda giornata d'agosto
quando prendo un'altra crostata educata!

841
00:58:38,808 --> 00:58:42,562
Significava qualcosa per me e tu lo sapevi.

842
00:58:45,523 --> 00:58:49,235
Ti avrebbe spezzato il cuore
più di quanto avrei mai potuto.

843
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Non c'è motivo di restare.

844
00:58:57,785 --> 00:59:01,080
♪♪ (Introduzione del paese)

845
00:59:06,044 --> 00:59:10,298
UOMO: ♪ <i>Avvicina un po' le tue dolci labbra ♪</i>

846
00:59:10,381 --> 00:59:13,009
<i>♪ Al telefono ♪</i>

847
00:59:14,761 --> 00:59:19,015
<i>♪ Facciamo finta di stare insieme ♪</i>

848
00:59:19,098 --> 00:59:21,517
<i>♪ Tutto solo ♪</i>

849
00:59:23,019 --> 00:59:27,774
<i>♪ Dirò all'uomo di accendere il jukebox ♪</i>

850
00:59:27,857 --> 00:59:29,943
<i>♪ Molto in basso ♪</i>

851
00:59:30,026 --> 00:59:31,736
- Ciao.
- CIAO.

852
00:59:31,819 --> 00:59:35,990
<i>♪ E puoi dirlo al tuo amico lì
Con te ♪</i>

853
00:59:36,074 --> 00:59:38,743
<i>- ♪ Dovrà andare ♪</i>
- Hai finito 50 dollari.

854
00:59:38,826 --> 00:59:40,745
Cinquanta dollari? Non può essere.

855
00:59:40,828 --> 00:59:43,206
<i>♪ Sussurrami ♪</i>

856
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
<i>♪ Dimmi, mi ami davvero? ♪</i>

857
00:59:46,376 --> 00:59:48,086
Mi dispiace.

858
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
<i>- ♪ Oppure ti sta trattenendo ♪</i>
- Lavorerai stasera?

859
00:59:52,924 --> 00:59:56,552
- Sì, certo.
<i>- ♪ Come faccio io? ♪</i>

860
00:59:58,012 --> 00:59:59,639
<i>♪ Anche se l'amore è cieco ♪</i>

861
00:59:59,722 --> 01:00:02,350
- Buonanotte.
<i>- ♪ Deciditi ♪</i>

862
01:00:02,433 --> 01:00:05,895
<i>♪ Devo saperlo ♪</i>

863
01:00:07,313 --> 01:00:11,359
<i>♪ Dovrei riattaccare o glielo dirai ♪</i>

864
01:00:11,442 --> 01:00:14,654
<i>♪ Dovrà andare? ♪</i>

865
01:00:15,947 --> 01:00:20,660
<i>♪ Non puoi dire le parole che voglio sentire ♪</i>

866
01:00:20,743 --> 01:00:24,914
<i>♪ Mentre sei con un altro uomo ♪</i>

867
01:00:24,998 --> 01:00:26,874
<i>♪ Mi vuoi? ♪</i>

868
01:00:26,958 --> 01:00:29,460
<i>♪ Rispondi sì o no ♪</i>

869
01:00:29,544 --> 01:00:33,965
<i>♪ Tesoro, capirò ♪</i>

870
01:00:34,048 --> 01:00:38,219
<i>♪ Avvicina un po' le tue dolci labbra ♪</i>

871
01:00:38,303 --> 01:00:40,930
<i>♪ Al telefono ♪</i>

872
01:00:42,724 --> 01:00:47,186
<i>♪ Facciamo finta di stare insieme ♪</i>

873
01:00:47,270 --> 01:00:49,814
<i>♪ Tutto solo ♪</i>

874
01:00:51,232 --> 01:00:55,903
<i>♪ Dirò all'uomo di accendere il jukebox ♪</i>

875
01:00:55,987 --> 01:00:59,198
<i>♪ Molto in basso ♪</i>

876
01:01:00,074 --> 01:01:04,662
<i>♪ E puoi dirlo al tuo amico lì
Con te ♪</i>

877
01:01:04,746 --> 01:01:11,586
<i>♪ Dovrà andare ♪</i>

878
01:01:13,046 --> 01:01:16,799
UOMO (alla radio): <i>Dave Rasher ti viene incontro
da KACE, centro di Reno,</i>

879
01:01:16,883 --> 01:01:19,135
<i>la piccola città più grande del mondo,</i>

880
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
<i>dove ci sono 86 gradi.</i>

881
01:01:22,180 --> 01:01:25,099
DONNE: ♪ <i>Se ti piacciono le dune di sabbia ♪</i>

882
01:01:25,183 --> 01:01:27,935
<i>♪ E aria salmastra ♪</i>

883
01:01:29,103 --> 01:01:34,192
<i>♪ Piccoli villaggi pittoreschi qua e là ♪</i>

884
01:01:34,275 --> 01:01:35,568
<i>♪ Sei sicuro ♪</i>

885
01:01:35,651 --> 01:01:40,448
<i>♪ Ti innamorerai sicuramente
con il vecchio Cape Cod ♪</i>

886
01:01:40,531 --> 01:01:42,075
(Suono del clacson)

887
01:01:42,158 --> 01:01:47,038
<i>♪ Il vecchio Cape Cod, quel vecchio Cape Cod ♪</i>

888
01:01:47,789 --> 01:01:53,419
<i>♪ Se ti piace il gusto dello stufato di aragosta ♪</i>

889
01:01:54,754 --> 01:01:59,967
<i>♪ Servito da una finestra con vista sull'oceano ♪</i>

890
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
<i>♪ Sei sicuro ♪</i>

891
01:02:01,344 --> 01:02:08,017
<i>♪ Ti innamorerai sicuramente
con il vecchio Cape Cod ♪</i>

892
01:02:08,101 --> 01:02:10,728
(Il telefono squilla)

893
01:02:14,190 --> 01:02:15,691
Ciao.

894
01:02:17,652 --> 01:02:20,446
Uh - (si schiarisce la gola)
No, signor Warner. È stato un malinteso.

895
01:02:21,989 --> 01:02:24,992
No, grazie.
Le sistemazioni qui vanno bene.

896
01:02:26,869 --> 01:02:29,705
Non sarà davvero necessario,
Signor Warner, anche se lo apprezzo.

897
01:02:29,789 --> 01:02:33,084
Uhm, se hai bisogno di contattarmi,
Sarò qui.

898
01:02:34,127 --> 01:02:36,129
Grazie. Arrivederci.

899
01:02:43,803 --> 01:02:47,557
(Sirene che suonano in lontananza)

900
01:03:04,657 --> 01:03:06,659
Stai bene?

901
01:03:09,162 --> 01:03:11,164
Sono stato meglio.

902
01:03:11,247 --> 01:03:13,583
Sì, so cosa intendi.

903
01:03:16,002 --> 01:03:18,671
Perché sei venuto?

904
01:03:18,754 --> 01:03:21,757
Immagino di essere spaventato a morte
di non rivederti mai più.

905
01:03:24,760 --> 01:03:27,680
Cay, devi lasciar perdere.
Lo sai.

906
01:03:27,763 --> 01:03:29,724
(La maniglia sonagli)

907
01:03:29,807 --> 01:03:31,100
Smettila.

908
01:03:31,184 --> 01:03:33,603
Voglio che tu apra la porta!

909
01:03:34,812 --> 01:03:36,439
E voglio che tu mi lasci in pace.

910
01:03:36,522 --> 01:03:38,357
Non posso!

911
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Onesto.

912
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Sei meraviglioso.

913
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Stai scherzando?

914
01:04:08,721 --> 01:04:11,015
Va bene, Cay.

915
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Parleremo.

916
01:04:14,894 --> 01:04:16,395
Inizi tu.

917
01:04:23,361 --> 01:04:26,447
- Mi hai baciato.
- E mi hai baciato.

918
01:04:26,531 --> 01:04:28,491
E ti ho baciato.

919
01:04:29,617 --> 01:04:31,702
Non credo a quello che sto dicendo.

920
01:04:33,454 --> 01:04:34,956
Vedi...

921
01:04:37,625 --> 01:04:40,086
Mi piace l'ordine. Io...

922
01:04:43,714 --> 01:04:49,095
Cos'è successo tra noi...
era innocente più di ogni altra cosa.

923
01:04:49,178 --> 01:04:51,347
E amichevole. Non dimenticarlo.

924
01:04:52,890 --> 01:04:55,893
Speravo davvero che avremmo potuto
una conversazione matura su questo.

925
01:04:55,977 --> 01:05:00,314
(Ride) Beh, finora ne abbiamo parlato
ordine e disordine e chi baciava chi.

926
01:05:00,398 --> 01:05:04,735
Che diavolo importa comunque?
visto che era tutto così innocente e amichevole?

927
01:05:04,819 --> 01:05:06,862
Allora arriverò al dannato punto.

928
01:05:06,946 --> 01:05:09,073
Sono uno studioso rispettato.

929
01:05:09,740 --> 01:05:12,076
Sono sposato da molti anni
ad uno stimato studioso.

930
01:05:12,827 --> 01:05:16,289
E per un attimo di indiscrezione,
un fugace errore di giudizio,

931
01:05:16,372 --> 01:05:19,500
Stavo sotto la pioggia
e ha permesso a Frances Parker,

932
01:05:19,584 --> 01:05:23,546
una figura che non ha la minima somiglianza
a chiunque nella mia intera esperienza di vita,

933
01:05:23,629 --> 01:05:26,966
per umiliarci
come se fossimo una coppia di delinquenti.

934
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Avresti dovuto sgridarla.

935
01:05:28,759 --> 01:05:33,264
Non ho l'abitudine di alzare la voce,
o falsi problemi.

936
01:05:35,057 --> 01:05:38,269
Quando andrò in pensione, scriverò semplicemente
una breve storia per la mia vendetta...

937
01:05:38,352 --> 01:05:41,897
- (Versamento del liquido)
- di questa città, di queste persone,

938
01:05:41,981 --> 01:05:45,192
- questi giocatori d'azzardo.
- (Fischio del treno)

939
01:05:49,238 --> 01:05:52,241
Il mio unico ricordo chiaro è l'arrivo.

940
01:05:52,325 --> 01:05:54,619
Il resto è confuso.

941
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Una confusione assoluta.

942
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
Oh, Dio.

943
01:06:08,424 --> 01:06:11,427
(Suono della campana)

944
01:06:18,476 --> 01:06:20,102
Cosa pensi di fare?

945
01:06:20,811 --> 01:06:22,396
Ti aspetto.

946
01:06:32,114 --> 01:06:34,450
Voglio che ti metti i vestiti e te ne vai.

947
01:06:35,117 --> 01:06:37,620
- No, non lo fai.
- Sì, certamente.

948
01:06:40,456 --> 01:06:41,957
No, non lo fai.

949
01:06:57,848 --> 01:06:59,350
Io...

950
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Non saprei cosa fare.

951
01:07:04,730 --> 01:07:08,359
Puoi iniziare inserendo il file
Cartello "Non disturbare" sulla porta.

952
01:07:18,119 --> 01:07:19,453
(La porta si chiude)

953
01:07:23,582 --> 01:07:25,084
Beh...

954
01:07:27,044 --> 01:07:29,213
quella parte è andata bene.

955
01:07:32,341 --> 01:07:34,468
Quindi prendi le mani
fuori dalle tue tasche e vieni qui.

956
01:07:54,780 --> 01:07:58,826
Non... mi toglierò la vestaglia.

957
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Bene, tutti tracciano un limite da qualche parte.

958
01:09:11,524 --> 01:09:13,025
(Ridacchia)

959
01:09:14,902 --> 01:09:16,654
Di solito non...

960
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
mi sento così alle 11 del mattino.

961
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
(Respirando tremante)

962
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
(Ridacchia)

963
01:09:28,999 --> 01:09:31,001
Non so se mi sono mai sentito...

964
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
in questo modo prima.

965
01:11:02,217 --> 01:11:04,803
(Suono della campana)

966
01:11:23,364 --> 01:11:26,075
(Respirando tremante)

967
01:11:39,254 --> 01:11:40,756
Mi dispiace.

968
01:12:15,207 --> 01:12:16,709
Mmm.

969
01:12:22,089 --> 01:12:23,382
(Lamenti)

970
01:12:55,372 --> 01:12:58,959
- (Lamenti)
- (Acqua corrente)

971
01:12:59,043 --> 01:13:00,878
(Sospira)

972
01:13:04,590 --> 01:13:06,592
Ecco l'acqua calda.

973
01:13:19,146 --> 01:13:20,689
(Sospira)

974
01:13:20,773 --> 01:13:22,608
- Viviana.
- Hmm?

975
01:13:23,776 --> 01:13:25,986
Dobbiamo uscire di qui, lo sai.

976
01:13:27,404 --> 01:13:30,157
In piedi. Fai una passeggiata.

977
01:13:30,240 --> 01:13:32,242
Ti adoro per questo.

978
01:13:33,202 --> 01:13:35,329
Prendi una Coca Cola.

979
01:13:35,412 --> 01:13:37,414
- Vetrina?
- Mmm.

980
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
(Ticchettio di palle da biliardo)

981
01:13:46,799 --> 01:13:50,010
- ♪♪ (Jukebox: paese)
- (chiacchierando)

982
01:13:53,680 --> 01:13:57,518
DONNA: ♪ <i>Mentre sono seduta qui stasera ♪</i>

983
01:13:57,601 --> 01:14:02,022
<i>♪ Il jukebox suona ♪</i>

984
01:14:03,982 --> 01:14:06,568
Ti dispiace, Viv?

985
01:14:06,652 --> 01:14:09,029
No. Mi sento esposto.

986
01:14:09,905 --> 01:14:12,366
A causa mia?

987
01:14:12,449 --> 01:14:13,951
E io.

988
01:14:16,870 --> 01:14:19,248
Sai quanto sei bella in questo momento?

989
01:14:23,001 --> 01:14:25,879
Non ho un punto di riferimento per questo.

990
01:14:25,963 --> 01:14:29,049
- Nemmeno io sono bravo.
- Ma hai già avuto l'esperienza.

991
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Non questo.

992
01:14:32,636 --> 01:14:35,097
La mia vita è sempre stata così controllata.

993
01:14:35,180 --> 01:14:36,557
E'...

994
01:14:36,640 --> 01:14:39,685
- E lo sarà di nuovo.
- Sicuro. Ovviamente.

995
01:14:39,768 --> 01:14:41,937
Una relazione e un divorzio.

996
01:14:42,020 --> 01:14:45,023
- Niente di cui preoccuparsi.
- Ti amo.

997
01:14:45,107 --> 01:14:47,734
Una relazione con una donna di 25 anni, aggiungerei.

998
01:14:47,818 --> 01:14:48,819
Davvero.

999
01:14:48,902 --> 01:14:51,655
Ne sono sicuro gli studenti e il corpo docente
riconoscerà gentilmente

1000
01:14:51,738 --> 01:14:54,116
che... queste cose succedono.

1001
01:14:56,952 --> 01:14:58,579
Anch'io ti amo.

1002
01:14:59,913 --> 01:15:01,874
CAMERIERA: Complimenti dei ragazzi.

1003
01:15:03,542 --> 01:15:05,419
(Ridacchia)

1004
01:15:08,463 --> 01:15:10,841
- Andiamo.
- Oh, rilassati.

1005
01:15:10,924 --> 01:15:13,385
- Controlli, per favore.
- Non abbiamo ancora mangiato il dessert.

1006
01:15:13,468 --> 01:15:16,221
Prenderemo il dessert dal servizio in camera.

1007
01:15:16,305 --> 01:15:18,140
UOMO: Diavolo, parla con lei.

1008
01:15:19,892 --> 01:15:22,394
Teneteli, ragazzi. La notte è ancora giovane.

1009
01:15:24,605 --> 01:15:26,106
Notte, tesoro.

1010
01:15:37,701 --> 01:15:39,203
(La portiera della macchina si chiude)

1011
01:15:40,996 --> 01:15:42,623
Oh, andiamo. Ci sono abituato.

1012
01:15:43,415 --> 01:15:45,167
Beh, non lo sono.

1013
01:15:50,547 --> 01:15:54,134
Ascoltare.
Stai solo visitando il modo in cui vivo.

1014
01:15:54,718 --> 01:15:58,096
Ti farebbe bene nasconderti
in quella stanza d'albergo finché non parte il tuo treno.

1015
01:15:58,180 --> 01:16:00,933
Certo, assumiamo un carro.

1016
01:16:01,016 --> 01:16:04,686
Sei così insistente con tutti
percepire le cose nel modo in cui le fai tu.

1017
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
O si. Sto facendo dei veri progressi
in quel dipartimento.

1018
01:16:07,189 --> 01:16:09,316
Nessuna paura, nessuna confusione. Così sicuro di sé.

1019
01:16:09,399 --> 01:16:11,235
Non agisco in questo modo per cambiare il mondo!

1020
01:16:11,318 --> 01:16:13,695
Mi comporto in quel modo, dannato mondo
non mi cambierà!

1021
01:16:13,779 --> 01:16:16,907
- Abbassa la voce.
- Perché? Si tratta di un falso problema?

1022
01:16:18,492 --> 01:16:20,994
Non c'è un modo per renderlo più semplice?

1023
01:16:22,496 --> 01:16:23,997
Sì.

1024
01:16:24,957 --> 01:16:27,834
Tu prendi la macchina e io vado a piedi.

1025
01:16:27,918 --> 01:16:29,628
Ed è facilissimo.

1026
01:16:35,842 --> 01:16:37,970
È necessario risolverlo rapidamente?

1027
01:16:38,053 --> 01:16:40,055
Viene fornito con il territorio.

1028
01:16:45,852 --> 01:16:47,562
Camminerò.

1029
01:16:47,646 --> 01:16:49,731
- Sono 12 miglia, Vivian.
- Bene.

1030
01:16:49,815 --> 01:16:51,900
Forse mi sveglierà!

1031
01:16:56,863 --> 01:16:58,615
(Il motore si avvia)

1032
01:17:11,378 --> 01:17:15,882
♪♪ (Radio: uomini che vocalizzano)

1033
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
UOMO: ♪ <i>Se la tua dolce metà ♪</i>

1034
01:17:26,393 --> 01:17:30,105
<i>♪ Invia una lettera ♪</i>

1035
01:17:30,188 --> 01:17:35,444
<i>♪ Di arrivederci ♪</i>

1036
01:17:36,445 --> 01:17:39,656
<i>- ♪ Non è un segreto ♪</i>
- (chiacchierando)

1037
01:17:39,740 --> 01:17:43,201
<i>♪ Ti sentirai meglio ♪</i>

1038
01:17:43,285 --> 01:17:47,998
<i>♪ Se piangi ♪</i>

1039
01:17:50,167 --> 01:17:53,378
<i>- ♪ Al risveglio ♪</i>
- Non avrai mai bisogno di me come io ho bisogno di te.

1040
01:17:53,462 --> 01:17:56,715
<i>- ♪ Da un brutto sogno ♪</i>
- Non è vero.

1041
01:17:56,798 --> 01:18:02,596
<i>♪ A volte non pensi che sia reale ♪</i>

1042
01:18:02,679 --> 01:18:05,390
(chiacchierando)

1043
01:18:05,474 --> 01:18:07,476
UOMO: Eccola.

1044
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
DONNA: Allora entriamo.

1045
01:18:23,241 --> 01:18:28,038
♪♪ (Organo: "Marcia nuziale")

1046
01:18:28,121 --> 01:18:30,123
(Uomo che chiacchiera)

1047
01:18:32,334 --> 01:18:34,169
Ciao. Scusa, siamo in ritardo.

1048
01:18:34,252 --> 01:18:36,546
Walter non riusciva a trovare la cravatta.

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,760
Oh, Silver, tesoro, sei bellissima.

1050
01:18:41,843 --> 01:18:43,970
UOMO: Raccoglilo. Portalo con te.

1051
01:18:44,054 --> 01:18:45,555
Dai.

1052
01:18:47,766 --> 01:18:50,185
- Dai.
- Il mio treno si trascina.

1053
01:18:50,268 --> 01:18:51,770
Cinque minuti.

1054
01:18:51,853 --> 01:18:54,856
- ♪♪ (L'organo continua)
- Andiamo. Dai.

1055
01:19:01,822 --> 01:19:03,448
Sono felice di vederti, Walter.

1056
01:19:03,532 --> 01:19:05,158
Sono felice di vederti.

1057
01:19:06,410 --> 01:19:08,328
- Grazie.
- Piacere mio.

1058
01:19:08,412 --> 01:19:12,165
MINISTRO: Buongiorno e buongiorno. Sono Joe e Sylvia.

1059
01:19:12,249 --> 01:19:14,000
ARGENTO: Argento!

1060
01:19:14,084 --> 01:19:18,213
Bene, Joe e Silver, dove siete... Sylvia.
Da dove venite, brava gente?

1061
01:19:18,296 --> 01:19:20,674
- Brooklyn.
- Charlottesville, Texas.

1062
01:19:20,757 --> 01:19:23,343
È lì che sono tutte le belle ragazze.

1063
01:19:23,427 --> 01:19:26,513
A quest'ora chiamerò
sul signore di sopra

1064
01:19:26,596 --> 01:19:28,723
per una benedizione speciale per te.

1065
01:19:28,807 --> 01:19:31,435
(chiacchierando)

1066
01:19:32,561 --> 01:19:34,729
UOMO: Signor Silver!

1067
01:19:37,107 --> 01:19:38,608
Ciao-oh, Silver!

1068
01:19:38,692 --> 01:19:40,735
- Cosa ne pensi?
- Ho pianto tutto il tempo.

1069
01:19:40,819 --> 01:19:43,280
È stato davvero carino da parte tua venire.

1070
01:19:43,363 --> 01:19:44,865
- Cay è il migliore.
- Mm-hmm.

1071
01:19:46,116 --> 01:19:47,576
DONNA: Congratulazioni.

1072
01:19:47,659 --> 01:19:49,703
UOMO: Chiudi gli occhi, Joe!

1073
01:19:50,579 --> 01:19:53,039
Non dire che non ti ho mai dato niente.

1074
01:19:53,123 --> 01:19:55,542
Whoo-whi!

1075
01:19:56,501 --> 01:19:59,629
- Fai buon viaggio.
- Ci vediamo a New York.

1076
01:19:59,713 --> 01:20:01,339
Sì, lo farai.

1077
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
(Chiusura porte cabina)

1078
01:20:09,055 --> 01:20:10,849
UOMO: Ecco qua, Sylvia!

1079
01:20:10,932 --> 01:20:13,477
Peccato che le cose non siano andate diversamente.

1080
01:20:19,232 --> 01:20:20,859
UOMO: Ragazzi, divertitevi.

1081
01:20:25,489 --> 01:20:28,116
(chiacchierando)

1082
01:20:29,493 --> 01:20:32,245
- (Suono del clacson)
- (Lattine tintinnanti)

1083
01:20:41,796 --> 01:20:44,508
La verità è che non mi devi niente.

1084
01:20:45,759 --> 01:20:48,553
Non ho più niente con cui aggrapparti a te.

1085
01:20:48,637 --> 01:20:50,263
Ti amo, Frances.

1086
01:20:54,976 --> 01:20:57,354
Non accetterò mai quello che fai.

1087
01:20:58,897 --> 01:21:00,398
Lo so.

1088
01:21:03,735 --> 01:21:05,737
Proprio non lo capisco.

1089
01:21:07,489 --> 01:21:08,740
Donne insieme.

1090
01:21:09,491 --> 01:21:11,993
Lei è appena arrivata,

1091
01:21:12,077 --> 01:21:15,664
metti un filo di luci attorno al mio cuore.

1092
01:21:17,874 --> 01:21:20,252
- Non farla aspettare.
-Oh, Frances.

1093
01:21:20,335 --> 01:21:23,046
Sii felice per qualcuno una volta nella vita.

1094
01:21:28,802 --> 01:21:30,428
OH. (Ridacchiando)

1095
01:21:32,222 --> 01:21:34,391
Oh, Dio. (Ridendo)

1096
01:21:34,474 --> 01:21:36,309
Guardaci.

1097
01:21:36,393 --> 01:21:39,104
Stando in mezzo alla strada.
(La risata continua)

1098
01:21:40,105 --> 01:21:43,525
La prossima cosa che saprai, parleranno di me.

1099
01:21:52,033 --> 01:21:54,536
(Il motore si avvia)

1100
01:21:56,371 --> 01:21:58,123
E' così allora?

1101
01:21:59,666 --> 01:22:02,294
Ti conosco da più tempo di chiunque altro nella mia vita.

1102
01:22:04,004 --> 01:22:05,297
Senso?

1103
01:22:06,673 --> 01:22:08,592
Non sarà mai così.

1104
01:22:36,828 --> 01:22:38,913
(Il telefono squilla)

1105
01:22:42,208 --> 01:22:45,211
Beh, congratulazioni, Vivian.

1106
01:22:45,295 --> 01:22:48,632
Sembra che tu possa tornare indietro
a New York City una donna libera.

1107
01:22:48,715 --> 01:22:50,925
A meno che, ovviamente,
un tizio qui ti ha rubato il cuore.

1108
01:22:51,009 --> 01:22:52,844
(Ridacchiando)

1109
01:22:52,927 --> 01:22:55,472
- Che ne dici di un drink per festeggiare?
- Ne vorrei uno, ma ‒

1110
01:22:55,555 --> 01:22:59,059
Va tutto bene. Penso di capire.

1111
01:22:59,142 --> 01:23:00,644
Ragazzo, sembri diverso.

1112
01:23:01,645 --> 01:23:03,563
Vedo che hai un nuovo amico di penna.

1113
01:23:03,647 --> 01:23:06,483
No. Ho molto di più, signor Warner.

1114
01:23:07,776 --> 01:23:09,736
Grazie.

1115
01:23:10,862 --> 01:23:12,364
Buona fortuna a te.

1116
01:23:13,156 --> 01:23:15,742
(Suono della campana)

1117
01:23:22,916 --> 01:23:25,543
- Posso convincerti a restare un altro giorno?
- SÌ.

1118
01:23:25,627 --> 01:23:27,337
Vuoi che lo faccia?

1119
01:23:27,420 --> 01:23:28,922
No.

1120
01:23:30,590 --> 01:23:32,592
- Tornerò, tutto qui.
- Quando?

1121
01:23:32,676 --> 01:23:34,260
Natale.

1122
01:23:34,344 --> 01:23:36,096
Natale.

1123
01:23:36,179 --> 01:23:38,890
- Non so cosa vuoi.
- Sei tu che voglio.

1124
01:23:54,239 --> 01:23:56,282
Cay?

1125
01:23:56,366 --> 01:23:57,992
Non vieni?

1126
01:23:58,076 --> 01:23:59,452
Ci vediamo alla stazione.

1127
01:24:00,203 --> 01:24:01,705
Non possiamo cenare?

1128
01:24:03,123 --> 01:24:04,624
No.

1129
01:24:04,708 --> 01:24:06,209
Perché?

1130
01:24:07,377 --> 01:24:09,963
Perché stare con te comincia a far male.

1131
01:24:15,176 --> 01:24:16,678
voglio...

1132
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Voglio dirti addio da solo.

1133
01:24:23,059 --> 01:24:26,146
Ci siamo salutati fin dall'inizio.

1134
01:24:29,983 --> 01:24:31,609
Devo andare.

1135
01:24:50,920 --> 01:24:52,797
(Lamenti)

1136
01:24:52,881 --> 01:24:56,259
♪♪ (ballata pop standard)

1137
01:25:11,983 --> 01:25:17,405
DONNA: ♪ <i>Ho espresso un desiderio alla luna ♪</i>

1138
01:25:17,489 --> 01:25:24,412
<i>♪ Per qualcosa che non ho mai saputo ♪</i>

1139
01:25:26,372 --> 01:25:30,502
<i>♪ Desiderato sulla luna ♪</i>

1140
01:25:30,585 --> 01:25:38,343
<i>♪ Per più di quanto avessi mai saputo ♪</i>

1141
01:25:38,426 --> 01:25:42,430
<i>♪ Una rosa più dolce ♪</i>

1142
01:25:42,514 --> 01:25:45,892
<i>♪ Un cielo più morbido ♪</i>

1143
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
<i>♪ E i giorni di aprile ♪</i>

1144
01:25:48,937 --> 01:25:50,688
VIVIAN: Usi troppo zucchero.

1145
01:25:50,772 --> 01:25:52,607
CAY: Non lo mescolerò.

1146
01:25:56,444 --> 01:25:59,781
- Oggi ho ricevuto un'altra cartolina da Silver.
- Come stanno?

1147
01:25:59,864 --> 01:26:02,534
Le carte luna di miele non sono tutte uguali?

1148
01:26:02,617 --> 01:26:06,412
"Incredibilmente divino. Proprio come il set di un film.
Non torneremo mai più."

1149
01:26:06,496 --> 01:26:09,499
- Venga con me.
- Oh, certo.

1150
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
Potresti semplicemente immaginarmi con il tuo set?

1151
01:26:12,836 --> 01:26:15,797
Se vuoi una cosa sicura, resta a Reno.

1152
01:26:15,880 --> 01:26:17,674
Per quanto riguarda i miei amici,

1153
01:26:17,757 --> 01:26:21,761
Sono riuscito a passare
un'ora con... Gwen.

1154
01:26:23,972 --> 01:26:28,977
È una bella offerta, Vivian,
ma ci sono ancora alcuni punti in sospeso.

1155
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Per non dire altro.

1156
01:26:30,770 --> 01:26:34,065
- Allora perché l'hai fatto?
- Perché ci tengo a te.

1157
01:26:34,816 --> 01:26:37,610
Perché penso che te lo meriti
vivere da qualche parte con...

1158
01:26:38,611 --> 01:26:42,407
o vicino a qualcuno che vede quanto sei meraviglioso...

1159
01:26:43,408 --> 01:26:45,410
esattamente per quello che sei.

1160
01:26:47,370 --> 01:26:49,163
DIRETTORE: Tutti a bordo!

1161
01:26:49,247 --> 01:26:51,249
Ecco perché non finiremo mai questa conversazione.

1162
01:26:57,213 --> 01:27:00,091
Se non ti piacesse, non saresti costretto a restare.

1163
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
Già, beh, ne parleremo uno di questi giorni.

1164
01:27:04,929 --> 01:27:06,806
Vieni con me alla prossima stazione.

1165
01:27:08,057 --> 01:27:10,059
Cosa risolveremo in 40 minuti?

1166
01:27:10,143 --> 01:27:11,853
Parlerò velocemente.

1167
01:27:13,938 --> 01:27:16,482
Mandami una cartolina quando arrivi.

1168
01:27:18,026 --> 01:27:21,070
- Cosa vuoi?
- Altri 40 minuti con te.

1169
01:27:21,154 --> 01:27:25,074
<i>♪ Pensato solo per me ♪</i>

1170
01:27:25,158 --> 01:27:31,539
<i>♪ Ho cercato ogni bellezza ♪</i>

1171
01:27:31,623 --> 01:27:37,211
<i>♪ Tutto si è avverato ♪</i>

1172
01:27:38,713 --> 01:27:41,674
<i>♪ Ho espresso un desiderio alla luna ♪</i>

1173
01:27:41,758 --> 01:27:44,427
<i>♪ Desiderato sulla luna ♪</i>

1174
01:27:44,510 --> 01:27:54,145
<i>♪ Per te ♪</i>