1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Der var engang,
der boede en berømt Cheshire kat.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Nej, ikke min far.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Mig.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Ulykker løber i familien.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Se? [griner]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Vil du være med til et spil?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Det hele startede, da Hjertedronningen
var ved at overtage Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>og Askepots hoved...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Sluk med hovedet!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
[Chessy] <i>...var på sin huggeklods.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>Det var da hendes datter Red
og Askepots datter, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>brugte et magisk lommeur
at rejse tilbage i tiden</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>og forhindre Hjertedronningen
fra nogensinde at blive ond.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Så Red fik sit ønske om en omsorgsfuld mor,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>og Chloe reddede sin mor,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>hvem hun opdagede
var ikke altid sådan en prinsesse.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>Men når du ændrer fortiden,
der kan være nogle utilsigtede konsekvenser.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Rød er ved at opdage hende nye
og forbedret liv kommer med en søster.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
[Pink griner]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>Og hvis mor ikke er en skurk længere,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>gæt, hvem der heller ikke er en VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Lyder som kaos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Kan ikke vente med at se, hvordan det kommer til at forløbe.</i>
[griner skælmsk]

24
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
[Rød] Skynd dig, før nogen ser os.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
[Chloe] Red, det er du sikker på
hvor skal man begrave lommeuret?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Jep.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Her.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Wonderland Royal Vault.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Det er det perfekte sted
at holde dette skjult.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
[Chloe] Og ingen kan fortryde
det gode, vi har gjort.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Der. Din mor er i sikkerhed...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
Og din mor er sød.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
[klukker] Og vi er...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Åh, Chlo. Spørger du om at være venner?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Du er stadig sådan en HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Okay. Og det vil aldrig ændre sig.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Dog ved det nu
at min mor var ligeglad

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
om alt det her kongelige
da hun var ung,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
måske jeg kan tale med hende
og slappe lidt af?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
[Rød] Dig? Afslappet?

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hej, det er hårdt at være datter af
en helt, skal du se.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Rød hån] Kom så,
hvor anderledes kan det være?

44
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
[Chessy] <i>Tror de har løst det, ikke?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy ler snedigt]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
[elektricitet knitrende]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Lidt ved Red og Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>en anden så dem forsvinde med
lommeuret den aften.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>En skurk slettet, en anden skabt.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Ja.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Tid til at lave Eventyrland
lidt mindre vidunderligt.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox griner ondt]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm spiller optimistisk melodi]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
[alarmen stopper]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Til sidst
Vi vandt kampen ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ Freden genoprettet
Verden gjorde ret ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Subtile ændringer ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Det er okay ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
[begge] <i>♪ Dette bliver en lysere dag ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Nu har jeg fået en rigtig bedste ven ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Mor og jeg er hjemme igen ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Og vi bliver bedre
end vi nogensinde har været ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,189
[udbryder]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Godmorgen ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Tid til at vågne op ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Du har en stor dag i dag ♪</i>
- Det gør jeg?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Hej, søster, første skoledag
sammen kan jeg bare ikke vente ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Det er nyt.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Åh, skat, du stråler ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ Hvilken kjole vil du gå i? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Din yndlingsbue er lige her ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Det er mærkeligt ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Godmorgen ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Her er en tjekliste
med hvert skridt til succes ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Hej, mor.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ I din alder har jeg altid drømt om at være det
en ægte prinsesse ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Forkert.
<i>- ♪ Så fægte kl. 02.00, kære ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Disse sko er til dig, kære ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Vent.
<i>- ♪ Lad os skyde skoleåret i gang ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Lige rigtigt ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Højre.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
[Red og Chloe]
<i>♪ Åh-åh, de bedste intentioner ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Åh-åh
Store konsekvenser ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Ikke helt, hvad vi forventede, nej ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ De vil have en perfekt prinsesse ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Et kongeligt smil til alle ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Altid raffineret og åh, så sjovt ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Jeg troede aldrig, jeg ville se en ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ Verden ser på mig for at være en ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Hvad har vi gjort? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Åh!
<i>- ♪ Og Pink er med på alt det sjove ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, tingene er meget mere
anderledes end vi troede.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
De er bare rigtig glade for at se os.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Tror du?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Åh, undskyld mig, prinsesse!
- Hvorfor kommer de fyre over?

98
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
[Chloe] Det er Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- og Robbie Hood.
- Ja!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Hvad er der med alle tænderne?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Det er vores to yndlingsprinsesser ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Kald os kongeligt velsignede ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Det er klart, at vi ruller med de bedste ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ To helte på vej ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Tre! ♪
- ♪ Jeg ved, du vil tage ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Efter begge dine mødre ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Hold kongerigerne i gang ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Gab! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Flere forkælede små møgunge ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Prima og ordentlige dejlige damer ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ Overklassens stolthed ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Perfekte prinsesse nepo babyer ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Manerer, Hattemager.
- Hattemager?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Åh-åh
De bedste intentioner ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Åh-åh
Store konsekvenser ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Ikke helt, hvad vi forventede nu ♪</i>

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ De ser en perfekt prinsesse ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Et kongeligt smil til alle ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Altid raffineret og åh, så sjovt ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Jeg troede aldrig, jeg ville se en ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Verden ser efter mig at være en ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Hvad har vi gjort? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Så vi ændrede alt ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Det er alt for meget for mig ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Vi har bare brug for tid til at tænke ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Hvordan vi kan lave
Hvordan vi kan gøre det bedre ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Der er pres hele vejen rundt ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Jeg har en søster nu ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Uanset hvad der sker ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Vi finder ud af det
Find ud af det sammen ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Vi finder ud af det
Find ud af det sammen ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Vi elsker en ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Et kongeligt smil til alle ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Altid raffineret og åh, så sjovt ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Jeg troede aldrig, jeg ville se en ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ Verden ser efter mig at være en ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

143
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Hvad har vi gjort? ♪</i>

144
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ Og Pink er med på alt det sjove ♪</i>

145
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ sang slutter]

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
De vil ikke gøre dette
hver dag, ikke?

147
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
- [klokkerne ringer]
- Du kan lægge mig ned nu.

148
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[studerende sludrer]

149
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
[Chessy] <i>De perfekte prinsesser</i>

150
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>skal ikke blive for hyggeligt i deres nye liv.</i>

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Den nye skurk, jeg nævnte?</i>

152
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Overraskelse.</i>

153
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Det er Reds tidligere bedste ven,
Maddox Hattemager.</i>

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Den engang godhjertede opfinder</i>

155
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>blev så gal efter at søge
til lommeuret,</i>

156
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>hjerternes dronning
forvist ham til Isle of the Lost.</i>

157
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>Men nu er han ude,</i>

158
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>fast besluttet på at finde sin præmie
og for at få sin hævn.</i>

159
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[griner skælmsk]

160
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Heldig for ham,
denne killing er klar til at lege.</i>

161
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Åh, hej, Maddox.

162
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Noget nyt?

163
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Efter alle disse års søgen,
min Oraculum har fundet lommeuret.

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Selvfølgelig!

165
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
[Chessy] Faktisk.

166
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Det ser ud som Hjertedronningen
har den i sin boks.

167
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Det betyder... den er her!

168
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
I Eventyrland.

169
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Forestil dig, hvad du kunne gøre
med lommeuret.

170
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Ændre fortiden, fremtiden...

171
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Eventyrland kunne endelig blive dit.

172
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ha!
- Og Hjertedronningen...

173
00:07:37,415 --> 00:07:38,582
[puster ud]

174
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Åh, dronningen vil være så...

175
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Død? [griner ondt]

176
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
[Maddox] Nej, Chessy, vi har brug for hende i live.

177
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
I hvert fald indtil vi finder den hvælving.

178
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
selvfølgelig,
klog er som klog gør. Højre?

179
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nej, killing...

180
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Ondskab er som ondskab gør!

181
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo fugle!

182
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Søg på slottets område,
krokethaverne, Tulgey Woods,

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
og hver kongelig forpost
i hele Eventyrland.

184
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Find mig lommeuret!

185
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
- [dodos skrigende]
- Jeg tager mig selv af dronningen.

186
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Flyve! Jeg gav dig vinger af en grund!

187
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
- [glas knuser]
- Åh! Åh!

188
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Pas på, I flyvende skrotdynger.

189
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
[Maddox] Vær mine øjne over Eventyrland

190
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
og meld tilbage! [griner ondt]

191
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, kom nu, vi skal snakke.

192
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Fortæl mig venligst din morgen
var i hvert fald bedre end min.

193
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Jeg vågnede stort set inde i en cupcake.

194
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Nå, min mor er endnu strengere end før.

195
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Jeg mener, hun fulgte mig her til skole.

196
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Yikes.
- Du ved, da jeg fik

197
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
at møde min mor som teenager,

198
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Jeg troede, at jeg forstod hende bedre.

199
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Men at se hende i dag,
alt ordentligt og kongeligt,

200
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
det er som om hun ikke engang er den samme person.

201
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Og du var der, Red.
Du så, hvem Ella var.

202
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal føle
om min mor lige nu.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle noget.

204
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Jeg mener, se, Max Hatter er en VK nu.

205
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Jeg forstår det ikke.

206
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Det var hans far
min mors rådgiver og min ven.

207
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Min eneste ven.</i>

208
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Og hans søn, Max...

209
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Lad mig vise dig hattricket.

210
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Hvis I ikke kan lide det,
Jeg bliver meget ked af det.

211
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Han bar button downs og butterfly.

212
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Hvordan går nogen
fra det til lommetyveri? Og hvorfor?

213
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
[Chloe] Nå, det kunne være besætningen
som han hænger ud med.

214
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel er lige så hensynsløs
som hendes far, kaptajn Hook,

215
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
og altid bosser
omkring hendes flunkies, Smee tvillingerne.

216
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Hvem er den fyr med kortene?

217
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
[Chloe] Det er Felix.

218
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Dr. Faciliers søn.

219
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Men VK'erne er ikke dit mandskab længere.

220
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Hader at dele det til dig, Red,

221
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- men du er en HK nu.
- Kunne du tænke dig at se din fremtid?

222
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}- Bah!
- [pige udbrød]

223
00:09:38,870 --> 00:09:40,496
[latter]

224
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Jeg er... en HK nu.

225
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Undskyld mig. [grinter]

226
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ magisk stinger]

227
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Rød udbryder]

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
Jeg fik det.

229
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Det er okay. Første redning er gratis.

230
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Min dreng Luis redder altid dagen.

231
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[håner]

232
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[nynner]

233
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Troede du virkelig, at jeg ikke ville bemærke det?

234
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
At du gør et fantastisk stykke arbejde!

235
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[griner]

236
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ magisk musik spiller]

237
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[griner]

238
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Dette kalder på en fest.

239
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Vi burde være vært for en fest.

240
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
[gisper] Ja! Til alle vores venner!

241
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Åh! Det skal vi have
te og cupcakes og hindbærtærter.

242
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Åh, min favorit!
Åh, og fyrværkeri! Kæmpe fyrværkeri!

243
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Åh, det bliver...
- Jeg elsker fester.

244
00:10:46,855 --> 00:10:48,147
[Queen of Hearts gisper]

245
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ dramatisk musik afspilles]

246
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Skam, at denne er sådan en snooze.

247
00:10:55,113 --> 00:10:56,280
[griner]

248
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddox!

249
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Det er kutyme for alle gæster
at ringe ved porten,

250
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
ikke bedøve sikkerheden.

251
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
Hvor er det?

252
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Hvor er lommeuret?

253
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Hvad er det her?

254
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Er du og den gale killing
op på noget igen?

255
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Vi havde en aftale.

256
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Du kan vende tilbage til Eventyrland

257
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
hvis du opgiver din latterlige søgen
til dette mytiske lommeur.

258
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Du har haft det hele tiden, ikke?

259
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
- Fortæl mig, hvor hvælvingen er!
- [gisper]

260
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Jeg ved ikke hvad
det er en slags spil, men jeg spiller ikke.

261
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Åh, er det ikke alt
lidt over den høje hat, selv for dig?

262
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[griner sarkastisk] Sidste chance.

263
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Fortæl mig hvor det er,

264
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
eller jeg river Wonderland fra hinanden for at finde det.

265
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, jeg gav dig en ny chance.

266
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ spændende musik spiller]

267
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ musik bliver dramatisk]

268
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Og nu tager jeg den.

269
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[griner ondt]

270
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rød...

271
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ dramatisk musik afspilles]

272
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Sov godt, Deres Majestæt.

273
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[griner]

274
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Godt gået, Maddox.

275
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Jeg tager det, tak.

276
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[suk]

277
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.

278
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Det føles godt heroppe.

279
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Her, tæl dette.

280
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] De kan ikke tælle.

281
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis bliver det
bliver kaptajn i år.

282
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- [Rød] Hvad er det?
- Hej, Robbie Hood.

283
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Til Sherwoods opsamlingsboks.

284
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
[Luis] Drop akten, Max.

285
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Ingen køber det.

286
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Uanset hvor hårdt du lader som om

287
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- ikke at være din far.
- Åh.

288
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Hvad er der galt med hans far?

289
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Du mener
skurken nummer et i hele Auradon?

290
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
[Max] Jeg er i hvert fald ikke Luisa Jr.

291
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Gør de fodre dig mere end hø op på
det bjerg, Madrigal?

292
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Hvad med dig
Bare hold den i bevægelse, hva', Hatter?

293
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Jeg er sikker på Hat Trix
har brug for hjælp til at lure et sted.

294
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
[på spansk] Kom væk herfra.

295
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
[på engelsk] Jeg ved det
du disser ikke mit mandskab.

296
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Vi er måske tilbage på skolen,
men du vil ikke kunne lide lektionen

297
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Smeerne og jeg vil lære dig.

298
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
- Ja!
- [Hazel ler]

299
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Tillad mig, Hazel.
Må jeg foreslå en Facilier-familiespecialitet?

300
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Hvor originalt. En pirat, der klør efter at kæmpe.

301
00:13:06,577 --> 00:13:08,453
- [glas knuser]
- [gisper]

302
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[dreng] Hvad er det?

303
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[studerende udbryder]

304
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Hvad er det, Red?

305
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hattemager
har fanget dronningen. Kom hurtigt!

306
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Ingen!

307
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddox?

308
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
- Tak. Åh!
- [latter]

309
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Lad være med at rode, Felix.

310
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Hvad? Hvad?
- [Rød] Det er ikke sjovt.

311
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Du kan give det tilbage nu.

312
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
[Pink] Åh, mine hjerter!

313
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Du skal holde op med det.

314
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- [gentager] Åh, mine hjerter!
- Hey, hey, rolig.

315
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Lad være med at flippe ud.
- Mor er blevet fanget!

316
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
- [Pink stønnen]
- [Luis] Hov, hov, hov!

317
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- [Luis] Nå, <i>princesa.</i>
- Fantastisk.

318
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Lad os få dig op.

319
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Hvad fanden!

320
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Gik mine græskar slyngel igen?

321
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Lad os komme væk herfra. Kom nu.

322
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Er det et nej?

323
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Vi skal tilbage til Eventyrland nu.

324
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Okay. Vi burde finde min mor.
Hun vil hjælpe os.

325
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
[Askepot] <i>Absolut ikke.</i>

326
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Gå til Eventyrland?

327
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Uden Auradon-vagter?

328
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Uden de andre rigers hjælp?

329
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Der er regler, Chloe.
Protokoller til at følge.

330
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Men når det er vigtigt,
regler er ligegyldige.

331
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Vi skal bare ind der
og gør vores hænder snavsede.

332
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Ikke, mor?

333
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Piger,
I kan ikke bare bibbidi-bop jer selv

334
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
i en farlig skurks hænder.

335
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Nej, fruer.

336
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddox er ikke til at spøge med.

337
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Han har terroriseret kongerigerne i årevis
med sine sindssyge opfindelser.

338
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Din mor fik ham forvist
til Isle of the Lost.</i>

339
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Han er en gal mand.</i>

340
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
I din tid.

341
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Nu talte jeg med Uma,
og hun ringer til Auradon Council,

342
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
og de kommer med
en nøje gennemtænkt redningsplan

343
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
der ikke overlader noget til tilfældighederne.

344
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
En plan? Er det det?

345
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Ja.

346
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Hvad sker der med min mor i mellemtiden?

347
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Lader vi hende bare være der?

348
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Mor, kom nu.

349
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Vi bryder ikke regler, Chloe,
selv for en god sag.

350
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Men det tror du ikke rigtig på.

351
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Hun er din bedste ven.

352
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Du bliver her og lad os klare det her.

353
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Lov mig.

354
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Folk ser til os
at gøre det rigtige, Chloe.

355
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Du er en charmerende.
Du skal handle i overensstemmelse hermed.

356
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
[Hazel] Hvad?

357
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Hvad tænkte han på?

358
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Kidnapning af dronningen?

359
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Nå, i det mindste er du her
og han er i Eventyrland.

360
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Ingen kan bebrejde dig.
- Bortset fra de gør.

361
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Jeg er bundet til ham.

362
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Det er lige meget, hvor jeg er.

363
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Jeg ville ønske, der var en måde
Det kunne jeg ændre på.

364
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okay, så lad være med at klage
og gøre noget ved det.

365
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Du har ret.

366
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Du har så ret.

367
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Selvfølgelig har jeg ret.

368
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Okay. Hent Felix og Småerne.

369
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Mød mig ved Kaninhullet. Ja?

370
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Vente. Hvad?

371
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nej, jeg mente ikke lige nu!

372
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Vi har ikke engang spist frokost endnu.

373
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ dramatisk musik afspilles]

374
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, vent op.

375
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Ulydige din mor?

376
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Jeg tror virkelig, jeg har korrumperet dig.

377
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Okay, giv ikke dig selv for meget kredit.

378
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Jeg mener, hun var den ene
som lærte mig at en løgn for at redde et liv

379
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
var en god handel, selvom
hun husker det ikke.

380
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Hvad din mor sagde derinde
om Maddox på øen, det er os.

381
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, det gjorde vi.

382
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[suk]

383
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Jeg fik endelig den mor, jeg altid har ønsket mig,
og nu bringer vi hende i fare.

384
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Det bliver okay.

385
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Vi finder ud af det sammen.

386
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
[Max] Jeg håber, at din plan inkluderer os...

387
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
fordi vi kommer
med dig til Eventyrland.

388
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Ja, det tror jeg ikke.

389
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Vores interesser stemmer ikke helt overens.

390
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Kom så, Red.

391
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Du har brug for nogen, der ved, hvordan man
slog min far i hans eget spil.

392
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
Og det kan jeg hjælpe med.

393
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Ville du sælge din far ud?

394
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Det er ikke så nemt.

395
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Godt nyt, prinsesse.

396
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Ikke meget af mit liv har været let.

397
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Og det har jeg min far at takke for.

398
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Men jeg er ikke ham.

399
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Og det vil jeg aldrig være.

400
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Vent også på Pink.

401
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[sukker forarget]

402
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
For ikke at frygte, hjælpen er her.

403
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
To glade mænd melder sig til tjeneste.

404
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Jeg medbragte snacks.

405
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Selvom det tilsyneladende ikke er nok.

406
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Hvad laver de her?

407
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Hvad laver <i>de</i> her?

408
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Det her går godt.

409
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Hvilken slags snacks havde du med?

410
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Hvad?

411
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
- Jeg skal fodre smæerne hver anden time.
- [griner]

412
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Fint.

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Kom nu.

414
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ dramatisk musik afspilles]

415
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Hop?
- Jep.

416
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Ned af lugen. [stemmeekko]

417
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Ind i det endeløse tomrum
hvor vi ikke engang kan se bunden?

418
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Afkøle.

419
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Bange?

420
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Nej.

421
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Lad os gøre det.
- Ja.

422
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[utydelig snak]

423
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Det er dit show, prinsesse.

424
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Vil alle bare afkøle det med det?

425
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Det er ikke prinsesse.

426
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Det er bare... Rød.

427
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[hoops]

428
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[puster ud] Her går vi.

429
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[skriger]

430
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
[udbryder utydeligt]

431
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Hov!

432
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Åh, min...

433
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[hviner]

434
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Hov.

435
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[jubler triumferende]

436
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- En, to, Smee!
- En, to, Smee!

437
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[begge skriger]

438
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
[alle skrigende]

439
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Pink fniser]

440
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Hov!

441
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, klip det ud!

442
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[begge grynter]

443
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[skrigende]

444
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
[Chloe] <i>Rød, hvad er det her?</i>

445
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Rød] <i>Jeg ved det ikke.</i>

446
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[gisper]

447
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[skrigende]

448
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Pink hov]

449
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Jeg elsker bare hvornår
sommerfugle hilser os! [griner]

450
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Se!

451
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Hej, Margaret.
- Hej, Pink.

452
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Hej, Tabitha!
- Hej, Pink!

453
00:19:04,477 --> 00:19:05,685
[begge grynter]

454
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Jeg ved ikke, hvorfor du ville
nogensinde ønsker at forlade et sted så vidunderligt.

455
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Det er ikke det eventyrland, jeg voksede op med.

456
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Hov!

457
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Så hvor er dette dit palads?
Jeg kan ikke se det.

458
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
- [huff]
- Nej!

459
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Kom nu, gutter.
Vi har en lang rejse forude.

460
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Er du sikker på dette?

461
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Tror du, vi kan stole på denne rødhårede?

462
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
[Max] Selvfølgelig ikke.

463
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Men det er den eneste måde at stoppe min far på.

464
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[vinstokke knirker]

465
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[gisper] Mine kort!

466
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[hvisker] Åh, nej. Åh nej.

467
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
[gispende]

468
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[grynter, udbryder i smerte]

469
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Hattemager!

470
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
[Pink] Denne vej er hurtigst til paladset.

471
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
- Det er også det flotteste.
- [alle udbrød]

472
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Wow!
- Det er så farverigt!

473
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees!
- Når du kommer ind

474
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Eventyrlands krokethaver,
vær særlig opmærksom

475
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
til alt det magiske
flora og fauna. Og Smees,

476
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
spis ikke nogen af vores specielle venner...

477
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
- [hammer knirkende]
- Du er det!

478
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...som vores levende svampe,
eller vores smukke flamingoer.

479
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Åh, de er meget nuttede!

480
00:20:27,351 --> 00:20:28,977
- [kimrende]
- [gisper]

481
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Wow. Se på Felix.

482
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Hvem kendte Faciliers
var sådanne fugleelskere? [griner]

483
00:20:34,400 --> 00:20:35,775
- [svampe grynt]
- [udbryder]

484
00:20:35,776 --> 00:20:37,235
[chortles]

485
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rød, se,
den lyserøde plettede kilderose. Her.

486
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
For mig?

487
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
De er din favorit.

488
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
- [rose fniser]
- [Rød griner]

489
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
[Pink] Okay, alle sammen, det burde vi
fortsæt med at bevæge dig gennem Tulgey Woods.

490
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Vi følger den vej
lige til slottet.

491
00:20:54,420 --> 00:20:55,587
[alarm bragende]

492
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
[Chessy gisper] Maddox, kom her hurtigt.

493
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

494
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Se hvad dodo'erne fandt.

495
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
- [gisper]
- Indtrængende.

496
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Og din søn.

497
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Åh, Max!

498
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Hvordan kunne du forråde mig?

499
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Øh, gutter... hvad sker der?

500
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Bliv tæt på.

501
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
[Hazel] Max, hvad er det her?

502
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Det er min far.

503
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Han ved, vi er her.

504
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[gisper, griner]

505
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Nå, altså...

506
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Lad legene begynde.

507
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Se nu, hvad katten slæbte ind
at komme og besøge ♪</i>

508
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Patetisk
Udsøgt ♪</i>

509
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Nu, hvis fødselsdag er det? ♪</i>

510
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Har nogle tricks i ærmet ♪</i>

511
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ Og et ur i mit sind ♪</i>

512
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ Og når jeg først får, hvad jeg vil have ♪</i>

513
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Al magten er min
Ha! ♪</i>

514
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Ned er op, op er ned ♪</i>

515
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Byt min højhat ud med en krone ♪</i>

516
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Ned er op, op er ned ♪</i>

517
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>

518
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Løb!

519
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ Til mit Eventyrland ♪</i>

520
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Sandhed eller vove
Er du bange? ♪</i>

521
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Det er for dårligt ♪</i>

522
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>

523
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Det er bedre end jeg havde planlagt ♪</i>

524
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Sikke en tid
Det sjoveste jeg nogensinde har haft ♪</i>

525
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Jeg har aldrig været så glad for at være sur ♪</i>

526
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

527
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[skrigende]

528
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Du skulle bare kysse den?

529
00:22:21,173 --> 00:22:23,299
[griner manisk]

530
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
[gispende]

531
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Min far er snoet ♪</i>

532
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Nå, du er i familie ♪</i>

533
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Koldhjertet, sadistisk ♪</i>

534
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ Varme kram er overvurderet ♪</i>

535
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Hele denne destruktive tur ♪</i>

536
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Vil falde tilbage på mig ♪</i>

537
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Jeg har fået nok
Denne gang slipper jeg endelig fri ♪</i>

538
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Ned er op, op er ned ♪</i>

539
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Vend bordet mod ham nu ♪</i>

540
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Gå!
<i>- ♪ Ned er op, op er ned ♪</i>

541
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>
- Gå, gå, gå!

542
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ Til mit Eventyrland ♪</i>

543
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Sandhed eller vove
Er du bange? ♪</i>

544
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Det er for dårligt ♪</i>

545
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>

546
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Det er bedre end jeg havde planlagt ♪</i>

547
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Sikke en tid
Det sjoveste jeg nogensinde har haft ♪</i>

548
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Jeg har aldrig været så glad for at være sur ♪</i>

549
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[råber utydeligt]

550
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
[Chessy] <i>Lyser ud.</i>

551
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
- [alle skrigende]
- [Chessy ler ondt]

552
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Stop! Vente!
- [hånende] Stop! Vente!

553
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Lad dem ikke betale for min fejl ♪</i>

554
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Det skulle jeg aldrig have
lad dig vende hjem igen ♪</i>

555
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Denne kamp er mellem os og os alene ♪</i>

556
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Så lad dem bare gå ♪</i>

557
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Er I okay?</i>

558
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Nej.

559
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Jeg brugte for mange år ♪</i>

560
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ På den elendige ø ♪</i>

561
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Kast til side, gør tiden ♪</i>

562
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Skubbede mig ud over kanten ♪</i>

563
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ Men måden du tigger og trygler på
bringer mit smil tilbage ♪</i>

564
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ Forstå Wonderland's
vil føle min hævn ♪</i>

565
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Du er hjerteløs ♪
- ♪ Mener du det? ♪</i>

566
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Dit monster!

567
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Tro det.

568
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Du slipper aldrig afsted med det her!

569
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Jeg har allerede ♪</i>

570
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>

571
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ Til mit Eventyrland ♪</i>

572
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Sandhed eller vove
Er du bange? ♪</i>

573
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Det er for dårligt ♪</i>

574
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Velkommen til mit Eventyrland ♪</i>

575
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Det er bedre end jeg havde planlagt ♪</i>

576
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Sikke en tid
Det sjoveste jeg nogensinde har haft ♪</i>

577
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Jeg har aldrig været så glad for at være ♪</i>

578
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Kriminel ud over enhver fornuft ♪</i>

579
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Aldrig været så glad for at være ♪</i>

580
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Vent!
<i>- ♪ Gal! ♪</i>

581
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[griner manisk]

582
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Du får fingeraftryk på min krystal!

583
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Jeg finder din boks.

584
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Hvor længe dine reddere lider, før jeg gør det
er op til dig.

585
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
- [Maddox klukker]
- Du undervurderer mine piger.

586
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Du undervurderer...

587
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
mig.

588
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
- [Maddox griner]
- [♪ dramatisk musik afspilles]

589
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[gryntende]

590
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Og bliv ude.

591
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Hvad var det?

592
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Nå, jeg er delvis over for <i>"gracias,"</i>

593
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
men, øh, "tak" virker også,

594
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
du ved, for at redde dig.

595
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Ser det ud til, at vi er reddet?

596
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Vent, hvor er alle?

597
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Sandsynligvis bag dør nummer et,
to eller... syv fireoghalvfems.

598
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Men hey, det er din baghave, ikke?

599
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Så, øh, hvilken en skal vi starte med?

600
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

601
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Hvad var det?

602
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Lad os gå med denne.

603
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Øh, det er den her.

604
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Ja.
- Vis vejen.

605
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[Rød] Jeg er sikker på, at alle har det godt.

606
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
[begge råber]

607
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
- [Hazel skrigende]
- [Pink nyser]

608
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
- [Max] Hov!
- [Chloe grynter]

609
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Gå væk fra mig!

610
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
- [svampe vrøvl]
- Hov!

611
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
[begge] Ser ud som en sjov fyr.

612
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[grinter]

613
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[grynter af frustration]

614
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- [Luis] Ikke held?
- Lad os fortsætte.

615
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
De er nødt til at være her et sted.

616
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Åh! Hvad?

617
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Er du sikker på, at du går den rigtige vej?

618
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Jeg går denne vej, ikke?

619
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Hvordan farer man vild
i deres eget rige, præcis?

620
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Bøde.

621
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Du fik mig. Okay?

622
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Jeg kan ikke lide sløjfer.

623
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Jeg foretrækker sværd frem for gnistre.

624
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
Og det her er ikke min baghave.

625
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Jeg gjorde ikke--
- Du prøver at være

626
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
lukket af fra verden hele dit liv,

627
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
og det øjeblik du får
en snert af frisk luft, skruer du op.

628
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Ikke kun for dig selv,
men for alle du nogensinde har holdt af.

629
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Jeg mente det ikke sådan.
- Det er okay.

630
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Jeg forstår det.

631
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Tro mig. jeg...
Jeg ved en ting eller to om familiearv,

632
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
en velsignelse og en forbandelse
alt sammen pakket ind.

633
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Jeg er Louisa Madrigals søn.

634
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Jeg skal være stærk, uanset hvad.

635
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Godt jeg kan, øh, skulde det.

636
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[klukker sagte]

637
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Du skal slappe af med alt det.

638
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Det er for meget.

639
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Undskyld. Det er sådan set, hvad folk forventer.

640
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Hvad de ønsker af mig.

641
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Alt, hvad de ser ud til at ønske mig.

642
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Okay, men...

643
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Hvad vil du have for dig?

644
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Jeg tror ikke, at nogen har
nogensinde spurgt mig om det før.

645
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Du ved nu, tror jeg
det er den del, hvor du

646
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
undskyld for at trække mig
ud af en døråbning.

647
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
[griner] Hvad?

648
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Men jeg reddede dig.
- Jeg kan ikke med dig.

649
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
[Askepot] Er der en opdatering
fra Uma eller rådet?

650
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ja.
Nyt fra Fairy Godmother, Deres Majestæt.

651
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Børnene har
gået til Eventyrland... på egen hånd?

652
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Nu skal de møde Maddox alene.

653
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, hvad har du gjort?

654
00:28:00,470 --> 00:28:02,388
[fugle kvidrer]

655
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

656
00:28:05,225 --> 00:28:06,684
[Røde suk]

657
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

658
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Se? Ikke tabt trods alt.

659
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
[gisper]

660
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [grinter]

661
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[gisper] Rød! Jeg var så bekymret!

662
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
[gisper] Du fandt det! Tak!

663
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Åh, jeg savnede dig, sko.

664
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Gutter, Red fandt min sko!

665
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Hun er en latterlig person.

666
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nå, vi har et større problem.

667
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Hov! Hør, jeg er ikke fan
af Hazel's enten, men lad os trække det tilbage.

668
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nej, det er det ikke. Det er det.

669
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Jeg så en i krokethaven.

670
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Det må være en spion for Maddox.

671
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Så det var sådan, han opdagede os?
- Præcis.

672
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Men hør her, hvis vi får den dodo ned,

673
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
måske jeg kan lirke den op og montere den igen,

674
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
og så kunne den spionere for os

675
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
så vi kan være et skridt foran Maddox

676
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
og få
til paladset hurtigere for at redde din mor.

677
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Vi burde fortælle Max.

678
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Han ved måske mere om dem.

679
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Men, Red, hør.

680
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- [Luis] Du narrede os.
- [Max] Jeg prøvede at hjælpe.

681
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Kan du lide at bokse?
For jeg har en dræber højre hook.

682
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Selv du kan ikke tro, det er en tilfældighed
han førte os til det galehus.

683
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Gutter, før nogen får en ring i næsen
de gav ikke samtykke til, se.

684
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Er det en af ​​din fars?

685
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Det ligner det.
Og de vil have en direkte linje til ham.

686
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Vi skal ødelægge det.
- Eller vi kan prøve at bruge det.

687
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Nej, han har ret.

688
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Det er for risikabelt at rode med.
- men--

689
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Jeg er i gang, Red.
- Vent, Luis.

690
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- [Luis] Jeg forstod det. [grinter]
- [træet knirker]

691
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Få et fingerpeg om, at du er uddød.

692
00:29:24,137 --> 00:29:25,471
[dodo skriger]

693
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Har du en hjerne,
eller er du bare en stor bicep?

694
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, kom i gang med at klatre.

695
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hej, ræk hænderne op.

696
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Kom nu, gør det godt, gør det godt.
- Her kommer jeg.

697
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
[Hazel] Ikke hinanden!

698
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Træet!
- Måske kan vi lokke den med godbidder.

699
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Det er en mekanisk fugl.

700
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Ja, men det er vanilje.
Alle elsker vanilje.

701
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Nej, jeg tror, hvis vi bare tænker nok...

702
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
- Ja.
- [dodo skriger]

703
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Jeg tror, det kræver flere dodos.

704
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Gutter, vi burde blive ved med at bevæge os.

705
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Lad os dække vores spor. Kom nu.

706
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo skrigende]

707
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Kommer du?

708
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ja, kommer.

709
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Vente. Hvor er Robbie?

710
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Jeg troede, han var sammen med dig.

711
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
Og Felix. Jeg troede, han var sammen med dig.

712
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[begge skriger]

713
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[skrigen fortsætter]

714
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Jeg hader denne tur!

715
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

716
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Disse børn
er mere modstandsdygtige end jeg troede.

717
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Chessy,
du kan ikke lade dem nå frem til paladset.

718
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Jeg er i gang med det. Det her er noget
Jeg kan virkelig grave mine kløer i.

719
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
[Chessy griner]

720
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
[kvinde] <i>Fru, det er for farligt.</i>

721
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Jeg har ikke brugt det i årevis

722
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
men det fører direkte
til Birgittas tronsal.

723
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Deres Majestæt ved det ikke
hvad venter på hende derinde.

724
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Rådet tager for lang tid
og Chloe er i reel fare.

725
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Find kongen og send bud
til Fairy Godmother.

726
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Det er tid til at være modig som min datter.

727
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Åh, min. Hej?

728
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Kom nu, gamle ven.

729
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Jeg kommer, Chloe.

730
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Men ikke sådan her.

731
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
- [højt skrabning]
- [gryntende]

732
00:31:15,415 --> 00:31:16,791
[grinter]

733
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget!
- Ella?

734
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

735
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Hov! Det føltes godt.

736
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Sig, hvad du vil om
din stedmors forældreskab,

737
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
men du kan sikkert
klare dig selv med en kost.

738
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Er du såret?
- Åh!

739
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Er du okay?

740
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Har du bukser på?

741
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Okay, du har det godt.

742
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, pigerne er her i Eventyrland.

743
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
De kom for at redde dig.

744
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Vi skal bringe dem i sikkerhed.

745
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Jeg ved det, men han
forhekset mit tronværelse. Jeg er låst inde.

746
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Jeg forventede ikke besøg.

747
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Jeg fik ikke dit svar.

748
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

749
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Askepot.

750
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Gik hun ind alene?
- Jeg kunne ikke overbevise hende om at vente.

751
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Nu er det en fest.
- Askepot!

752
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Så fik jeg en plan B,
eller et par ekstra bukser?

753
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Det er de eneste jeg ejer.

754
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Tid til at skærpe sikkerheden her.

755
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Ingen kommer for at redde dig nu.
[griner ondsindet]

756
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
[Max] <i>Det burde vi ikke være
herude i mørket.</i>

757
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Vi vil ikke kunne se
hvis min far har sat en anden fælde.

758
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
[Luis] Jeg tager ikke imod dit råd igen.

759
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Rød] Gutter, nok.
Han har ret. Max smed os helt ud af kurs.

760
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo skrigende]

761
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
[Rød] Vi skal finde et sted
at gemme sig til morgen.

762
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
[Pink] Der er et Lumoria-træ, rødt.

763
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Det vil holde os i sikkerhed
fra Maddox for natten.

764
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy griner]

765
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
[Pink suk] Okay. Nogen der vil have te?

766
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Du er ligesom en lille
Wonderland survivalist, ikke sandt?

767
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Jeg tænkte.

768
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Hvad med dig, mig og de andre HK'ere

769
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
tag punktoverskriften
til paladset i morgen?

770
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Jeg stoler ikke på disse VK'er.

771
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Hvad er de egentlig
bringe til bordet?

772
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Åh, disse heltetyper
tror, de ejer verden.</i>

773
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Tid til at vise dem, at VK'er kan køre det.</i>

774
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Ikke så hurtigt, <i>Senor</i> Hero.

775
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Du får brug for meget mere end godt
hår og et dejligt smil for at få dette gjort.

776
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Du er meget mere end godt hår.</i>

777
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>Og hvad gør
Hazel Hook kender du til at redde dagen?</i>

778
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Så hvorfor går du ikke
det virkelige arbejde for os skurke?

779
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
En madrigal aldrig
viger tilbage fra en udfordring.

780
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
[Hazel] Gå og red dit hår, smukke dreng.

781
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Hvad vil du gøre? smile til os?

782
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Okay. Jeg har hørt
en masse snak fra jer begge,

783
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
men hvem er det egentlig
har du hvad der skal til for at besejre Maddox? Hmm?

784
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
- [♪ optimistisk musik spiller]
- Du har det her.

785
00:33:40,894 --> 00:33:42,645
[Skak griner]

786
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
- [trilling]
- [Luis] <i>♪ Hør efter ♪</i>

787
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Jeg mener ikke at bøje ♪</i>

788
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ Men lad os bare være ærlige ♪</i>

789
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Af alle du mødte ♪</i>

790
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Jeg er uden tvivl den stærkeste ♪</i>

791
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Jeg fik stor skurkeenergi
Har snydt siden vuggen ♪</i>

792
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Fra gåplanker
at lægge tyggegummi under dit bord ♪</i>

793
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ Monstrene, som jeg kæmpede mod
er mere end bare meget ♪</i>

794
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ måtte engang sætte en drage i en hovedlås ♪</i>

795
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ En pirat i mine knogler ♪</i>

796
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Denne krog er massivt guld ♪</i>

797
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Tro på, hvad du har fået at vide ♪</i>

798
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Hørte du om hende? ♪</i>

799
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Nå, hun er en spøgefugl ♪</i>
- Åh!

800
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Hun er en gangster ♪</i>
- Det er så sødt.

801
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Hun er en chef ♪</i>

802
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Hørte du om ham? ♪</i>
- Det er mig.

803
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Han er den største ♪</i>

804
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Ikke svært at sige dette ♪</i>

805
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
For jeg er fan.

806
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Hørte du om hende? ♪</i>

807
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Jeg dræbte en Kraken ♪</i>

808
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Med kun en serviet ♪</i>

809
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ Og spiste ham rå ♪</i>

810
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

811
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ De lavede en statue ♪</i>

812
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Jeg fik den tatoveret lige på min arm ♪</i>

813
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Lige her.

814
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

815
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Jeg mener, ingen respektløshed
men jeg tror ligefrem du lyver ♪</i>

816
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Nogen oversælger
og jeg er ikke sikker på, at jeg køber ♪</i>

817
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Jeg har stoppet en cyklon ♪</i>

818
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ En lavine og en tsunami ♪</i>

819
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Jeg har bundet en kæmpe blæksprutte
arme som origami ♪</i>

820
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[begge knurrer]

821
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ En kriminel i hjertet ♪</i>

822
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Hvert job er et kunstværk ♪</i>

823
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Du svømmer med en haj ♪</i>

824
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Tjek dine lommer ♪</i>

825
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Jeg har reddet tusinde liv
inklusive din i aften ♪</i>

826
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Ingen tvivl om, jeg er den fyr ♪</i>

827
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

828
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Han er en helt ♪</i>

829
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Han er en leder
Han er manden ♪</i>

830
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Hørte du om hende? ♪</i>

831
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Hun er en vild ♪</i>
- Pas på.

832
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ Typen af dårlig heks
du vil aldrig krydse ♪</i>

833
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

834
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Jeg flyttede et bjerg
Jeg reddede et slot ♪</i>

835
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Med bare min charme ♪</i>

836
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Hørte du om hende? ♪</i>

837
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Hun flåede vingerne af
af Tinkerbell, allesammen ♪</i>

838
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Hvad vil du ellers have? ♪</i>

839
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Sandt at sige, Tinkerbell
kan vokse sine vinger tilbage. Okay?

840
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Åh! Det er godt at vide.

841
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Ja. [suk]

842
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Overalt hvor jeg går
En parade følger efter ♪</i>

843
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Han opfører et show
mens du forhindrer en katastrofe ♪</i>

844
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Jeg er klogere, ondsindet, sejere ♪</i>

845
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ Og du kan ikke komme noget forbi hende ♪</i>

846
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Nej, det kan du ikke ♪
- ♪ Hørte du om ♪</i>

847
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ musikalsk mellemspil]

848
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

849
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Hej ♪</i>

850
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Hørte du om dem? ♪</i>

851
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[alle ler]

852
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Hørte du om dem ♪</i>

853
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[griner] Hov!

854
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
De snød. De skulle have snydt.

855
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Det var godt.
- Lad os gå!

856
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Jeg er ked af det.
- Det er okay, kammerat.

857
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Vi får dem næste gang.

858
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Det kan vi ikke argumentere for.

859
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK har det.

860
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>En VK-sejr?</i>

861
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Har din søster glemt
hvem kidnappede din mor?</i>

862
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Laver du mig?

863
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Holder du med dem? Med ham?

864
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Han kunne være med
på det her med sin far, for alt hvad vi ved.

865
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Se, jeg er måske lillesøsteren,

866
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
men jeg er i det mindste modig nok
at sige, hvad alle tænker.

867
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Okay. Hej.

868
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Jeg tror, ​​det er mit signalement.

869
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, det skulle du ikke have sagt.

870
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

871
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Rød, vent.

872
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Kan vi tale om i eftermiddag?

873
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
Og nu dette? Jeg mener, at tage stilling til VK'erne?

874
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
Jeg ved det. Jeg er brugt
til deres måde at gøre tingene på.

875
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Nå, du blæste mig på en måde.

876
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Jeg troede, vi ville
finde ud af det sammen.

877
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Sådan er det ikke. jeg er bare--

878
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Du vil ikke lytte
til hvad jeg har at sige.

879
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet kom.

880
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Jeg troede, du kom for at hjælpe med at rydde op
det rod, vi efterlod i vores kølvand, Chloe.

881
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Lige nu er det Max.

882
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Han prøver også at hjælpe

883
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
og han bliver dømt
for hvad hans far gjorde, ikke for hvem han er.

884
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Lyder det bekendt?

885
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Ja.

886
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Jeg tager med dig. Det er også mit rod.

887
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nej, jeg tror, ​​han skal høre det fra mig.

888
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
For hvad det er værd, er jeg stadig
undersøger om Pink og jeg er i familie.

889
00:38:08,036 --> 00:38:09,119
[griner]

890
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Hun stoler ikke på mig.
Det er lidt et almindeligt tema i mit liv.

891
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Jeg stoler på dig.

892
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Det gjorde du ikke
skal komme her i første omgang.

893
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
Og hvis vi kan redde min mor,
måske er det ikke for sent at hjælpe din far.

894
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Hvorfor vil du gøre det?

895
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Fordi jeg stadig tror
der er godt i ham.

896
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Nå, hele mit liv,
alle andre har sagt det modsatte, så...

897
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Jeg er ked af det, Max.

898
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Det er hans egen skyld.

899
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Hans fuldstændige besættelse

900
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
med at finde denne ting
han så i gymnasiet.

901
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Alt hvad han nogensinde har talt om.</i>

902
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
[Maddox] <i>Du forstår det ikke, Max.</i>

903
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Jeg så dem. De rejste gennem tiden.</i>

904
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Ligesom tidsrejser endda er en ting.

905
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Tidsrejser?

906
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ja, det er derfor alle
tror han er en gal mand.

907
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Jeg bliver ved med at tænke

908
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
hvis jeg bare kunne få ham
at forhandle med os, men med hvad?

909
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Noget han ikke kan leve uden?

910
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ finurlig musik spiller]

911
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[grinter]

912
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Åh. Undskyld, jeg vil bare--

913
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Ikke på min konto.
Jeg har intet at skjule.

914
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Tak.

915
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Leder bare efter et sted for natten.

916
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Dig og din frygtløse leder på udebane?

917
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Red er ikke min leder. Hun er min ven.

918
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Vi er partnere.
- rigtigt.

919
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Ligesom Smeerne er mine.

920
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Se, rød er alfaen, og du er... ikke.

921
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Det er bare naturen. Du kan ikke ændre det.

922
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Du vil blive overrasket over, hvad du kan ændre.

923
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Jeg ved det ikke.

924
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Jeg bliver bare ved med at tænke, at hvis alt
og alle kan ændre sig...

925
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
hvad skal vi holde fast i?

926
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Du ved, folk siger altid,

927
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Åh, din stakkel.
Kaptajn Hook som far."

928
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Men min far, han lærte os altid

929
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
du har kun dig selv at stole på.

930
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Det er den bedste lektion, jeg nogensinde har lært.

931
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Det lyder ensomt.

932
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Er det sådan?

933
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nå, jeg har aldrig svigtet mig endnu.

934
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Kan du sige det samme
om din partner Red?

935
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Jeg finder et andet sted at sove i nat.

936
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ja, det gør du.

937
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hej, prinsesse.

938
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Pas på, hvem du stoler på.

939
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- [Felix] Vi klarede det!
- Felix?

940
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- [Robbie] Vi klarede det!
- Robbie!

941
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[begge griner]

942
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Øv!

943
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- [utydelig snak]
- Åh, Felix!

944
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Hvordan fandt I os?

945
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Vi hørte sangen.
Det var så smuk at synge.

946
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
- Te?
- [udbryder]

947
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
- [kop knuses]
- Ingen te.

948
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Hvad skete der derude?

949
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Jeg ved, hvordan man stopper min far.

950
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Hvad?

951
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Vi går efter hans Oraculum.

952
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Oracu-hvem?

953
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Hans mest værdsatte opfindelse.

954
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Der er ingenting
han ville ikke gøre for at beskytte det.

955
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Så vi stjæler den
og bruge det til at få mor tilbage.

956
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarm bragende]

957
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Så her er hvor vi starter.</i>

958
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nej, nej, nej! Max, dit fjols!

959
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

960
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[puster ud]

961
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[griner]

962
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
De vil lære
at spille efter mine regler på en eller anden måde.

963
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Jeg er ked af at ændre dine planer,

964
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
men du tænker for småt.

965
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox griner]

966
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hej, gutter?

967
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Vågn op.

968
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[alle gisper]

969
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Hvor er vi?

970
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- [Robbie] Sover jeg stadig?
- [Luis] Det kan ikke være.

971
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Jeg ville aldrig drømme om mig selv så lille.

972
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Gud, jeg er endnu sødere lille!

973
00:42:21,998 --> 00:42:23,540
- [♪ dramatisk musik afspilles]
- [vingerne blafrer]

974
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Hov, hov, hov.

975
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
[Pink] Åh, hej, Tabitha.

976
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Det er stort!

977
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Vi skåler.

978
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Bogstavelig talt!

979
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, klatre op på den blomst
for at få et bedre udseende.

980
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Ja-ja!

981
00:42:36,971 --> 00:42:38,680
[blomster snerrende, tænder gnidsel]

982
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[udbryder]

983
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Skakmat.

984
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Okay. Jeg har et aggressivt varmt tip.

985
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Vi bliver i bestyrelsen.

986
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hej, lad min bror være i fred.

987
00:42:53,654 --> 00:42:54,988
[hurtigt bip]

988
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[klynker]

989
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[alle udbrød]

990
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
[Chessy] Øh-åh.

991
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Det ser ud til, at du er fanget.

992
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Herovre.

993
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
I er alle brikker i Maddox' spil nu.

994
00:43:08,961 --> 00:43:10,253
[griner]

995
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Det er enkelt.
Hvis du nogensinde vil væk fra dette bord,

996
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
du skal fange kongen,

997
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
medmindre du bliver fanget først.

998
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Gør dit træk.

999
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1000
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hej alle sammen

1001
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
han udfordrer os til et spil skak.

1002
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Stil op på firkanterne.

1003
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Kom nu.

1004
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Okay, der, der.

1005
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, gå derover.

1006
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Nu handler skak om strategi.

1007
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Det klassiske første træk er bonde til E4.

1008
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Så Robbie, gå til den.

1009
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[tøver]

1010
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Okay.

1011
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
- [hurtigt bip]
- Det er ikke E4.

1012
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
Min fyr!

1013
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Kunne du være mere naiv?

1014
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Du tænker Maddox
ville nogensinde oprette et simpelt spil?

1015
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Få hovedet ud af din diadem, prinsesse.

1016
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Okay, det er bare det første træk.

1017
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Kom så, Chloe.

1018
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Hun har ret.
Vi kan ikke tænke så ligetil.

1019
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
[Chloe] Lad mig bare prøve igen.

1020
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, nej. Hvis vi skal besejre Maddox,
vi skal tænke som en skurk.

1021
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ja.

1022
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Åh, de lytter, når hun siger det.

1023
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Lyt til mig, team ♪</i>

1024
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Jeg ved, hvordan det går ♪</i>

1025
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Der er ingen dommere ♪</i>

1026
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Ingen kontrol
Hold dig på tæerne ♪</i>

1027
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Falsk dem ud
Lad dem aldrig se ♪</i>

1028
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Hvilken vej vil du gå ♪</i>

1029
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Det er den måde, du vinder denne ting på ♪</i>

1030
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Vind denne ting ♪</i>

1031
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Tænk hurtigt
Modangreb ♪</i>

1032
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Skub dem op mod væggen ♪</i>

1033
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Gå tilbage ♪
- ♪ Overreager ikke ♪</i>

1034
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Jeg er klar til at risikere det hele ♪</i>

1035
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Det er den måde, du vinder denne ting på ♪</i>

1036
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Vind denne ting ♪</i>

1037
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ melodisk fløjtende]

1038
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Lad os vise dem, hvem der ønsker det mere ♪</i>

1039
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Der er en fuldstændig kamp
på dette dansegulv ♪</i>

1040
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Smid reglerne ud
Ja, lad dem bare gå ♪</i>

1041
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Følg dit hjerte
og stol på, at den ved ♪</i>

1042
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Beatet er en trance
Der er ingen strategi ♪</i>

1043
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

1044
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Med fjenden ♪
- ♪ Pas på ♪</i>

1045
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Det er en stemning
Det er en følelse ♪</i>

1046
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Bevæg din krop som en skurk ♪</i>

1047
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Blæs taget af loftet ♪</i>

1048
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Det er præcis sådan, vi får dem, kom så ♪</i>

1049
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Gør det, gør det, gør det
gør det, gør det, gør det, gør det, gør det nu ♪</i>

1050
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Gør det, gør det, gør det,
gør det, gør det, gør det, gør det, gør det nu ♪</i>

1051
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Dette er umuligt ♪</i>

1052
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Vi klarer det aldrig ♪</i>

1053
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Må hoppe over forhindringer ♪</i>

1054
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Rejs dig, når du bliver væltet ♪</i>

1055
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Jeg kan prøve, hvis du vil have mig til ♪</i>

1056
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Selvom det føles forkert ♪</i>

1057
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Fortæl dem ops at bringe det på ♪</i>

1058
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Bring den videre ♪</i>

1059
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Træd op
Tænk med din mavefornemmelse ♪</i>

1060
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Slå dem højt, når de går lavt ♪</i>

1061
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Det virker skørt for mig
men jeg kan dog godt lide det ♪</i>

1062
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Tid til at låse ind i zonen
Til zonen ♪</i>

1063
00:45:55,127 --> 00:45:56,836
[råber]

1064
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ melodisk fløjtende]

1065
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ Der er ingen regler i kærlighed og krig ♪</i>

1066
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Det er en fuldstændig kamp
på dansegulvet ♪</i>

1067
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Gennem reglerne
Ja, lad dem bare gå ♪</i>

1068
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Følg dit hjerte
og stol på, at den ved ♪</i>

1069
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Beatet er en trance
Der er ingen strategi ♪</i>

1070
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

1071
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Hvorfor Smee?
<i>- ♪ Med fjenden ♪</i>

1072
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Skift det op ♪</i>

1073
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[alle udbrød]

1074
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
[Pink] Åh, hvad sker der?

1075
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox griner]

1076
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Smid reglerne ud
Ja, lad det bare ligge ♪</i>

1077
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Bare slip det ♪</i>

1078
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Følg dit hjerte og fortæl det bare ♪</i>

1079
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Bare lad det vide ♪</i>

1080
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Beatet er en trance
Der er ingen strategi ♪</i>

1081
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

1082
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Med fjenden ♪</i>

1083
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Det er en stemning, det er en følelse ♪</i>
- [Rød] Blomsten.

1084
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Bevæg din krop som en skurk ♪</i>

1085
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
- [brurren]
<i>- ♪ Blæs taget af loftet ♪</i>

1086
00:47:02,570 --> 00:47:03,987
[Chloe gisper]

1087
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Det er præcis sådan, vi får dem ♪</i>

1088
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Kom så! ♪</i>

1089
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Gør det, gør det, gør det, gør det nu ♪</i>

1090
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Gør det, gør det, gør det,
gør det, gør det, gør det, gør det, gør det nu ♪</i>

1091
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ja!

1092
00:47:21,797 --> 00:47:22,922
[♪ sang slutter]

1093
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[alle jublende]

1094
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Vi gjorde det!

1095
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[spændt snak]

1096
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Nej!

1097
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Rød] <i>Okay, hvordan kommer jeg ned?</i>

1098
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grynter] Dumme børn, der ødelægger mit spil!

1099
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
- Søg efter Tulgey Wood igen.
- [dodo skriger]

1100
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Tør du ikke komme tilbage hertil
uden det lommeur, dodo.

1101
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodo!

1102
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
[Pink] Vent, Red, kom her.

1103
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Jeg tror, ​​jeg fandt en af ​​Alices småkager.

1104
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hej, er du okay?

1105
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Min bedste ven brugte mig lige som levende lokkemad.

1106
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Tror du, jeg ikke ved, hvordan det føles?

1107
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Min egen far bliver ved med at komme efter mig.

1108
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Jeg troede, jeg kendte Red.

1109
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Jeg forsvarede hende endda.

1110
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Men jeg tror...

1111
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Glem ikke.

1112
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Du vil gerne se det gode i alle.

1113
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Jeg har aldrig haft den luksus.

1114
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Jeg er ikke interesseret i at binde mig
over at blive forrådt, Max.

1115
00:48:29,657 --> 00:48:30,782
[stønner sagte]

1116
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Tror du virkelig, det kunne være hendes?

1117
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Jeg voksede op med at høre historierne.

1118
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Måske er de sande.

1119
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
jeg mener,
hvad er det værste der kan ske?

1120
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Vi bliver mindre og ender med at blive spist
af en fejl eller et egern,

1121
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
eller klemt under nogens sko.

1122
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Hvem er sulten?

1123
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Tak, Alice.

1124
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
For de andre, for når vi finder dem.

1125
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Kom nu, gutter. Vi har en lang vej at gå
at komme til Maddox' sommerhus.

1126
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Lad mig gætte, mere gang.

1127
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
[Pink] Bliv ved, mor. Her kommer vi.

1128
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
[Max] Synes du, de andre er okay?

1129
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
[Hazel] Bare rolig.
De lander altid på deres fødder.

1130
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Snusende udbryder]

1131
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hej, gutter.

1132
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Ikke igen!

1133
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
[Rød] Okay, vi skal travle.

1134
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, led os til din fars værksted.

1135
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Okay, følg mig.

1136
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Smee, lad være med at rode derude.

1137
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Smee!

1138
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
[Max] Skakbrættet satte os for langt tilbage.

1139
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Jeg tror ikke, vi klarer det
til Oraculum i aften.

1140
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
- [Pink] Jeg kender et sted.
- [dodo skriger]

1141
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
[dør knirker]

1142
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[gisper, hviner] Den er så sød!

1143
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Åh, wow.

1144
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
White Rabbit kan lide hans selvportrætter.

1145
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[dør lukker]

1146
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
"Afsted til en meget vigtig dato.

1147
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Kom tilbage næste forår."

1148
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Alle ved, at den hvide kanin
vintre ud af Eventyrland.

1149
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Hvilket er lig med at bryde ind
og stjæle al hans mad?

1150
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
- [slubrer]
- Vi ødelægger alle hjerterne nu.

1151
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Den her er en squatter.

1152
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, smid mig en, ville du?

1153
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Du vil prøve
en af disse lyserøde limonader?

1154
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
De er lige så søde som Pink,

1155
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
så du ved små doser.

1156
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Jeg har brug for, at du dækker mig.

1157
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Jeg tager til min fars sommerhus.

1158
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Nu? Alene?

1159
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Hvis vi alle går, og der sker noget,

1160
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
de vil antage, at jeg førte dem i en fælde.

1161
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Men hvis jeg kommer tilbage
med Oraculum, vil de vide, at--

1162
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ja, jeg forstår, at du er på deres side
og alt det skrammel.

1163
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Okay, jeg dækker for dig.

1164
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Rød] Hvad så?
Du taler bare ikke til mig nu?

1165
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige, Red.

1166
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
Og hvis du ikke engang kan se problemet,

1167
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal starte.

1168
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hej, vil du have luft?

1169
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ja.

1170
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Alt dette sted har er gulerødder?

1171
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
- Det er kage. [griner]
- [Pink griner]

1172
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, nej, ikke kage.

1173
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Vil du tale om det,
eller skal jeg distrahere dig?

1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Jeg gider ikke tale om det.

1175
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Så er vi vel heldige.

1176
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Se på dette sted.

1177
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1178
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Det får mig til at savne hjem.

1179
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Min mor ville elske dette.

1180
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Du giver god søn energi.

1181
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Du taler sikkert med hende hele tiden.

1182
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
min mor,

1183
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
min <i>abuela,</i> mine 17 fætre...

1184
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Min <i>familie</i>

1185
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[på spansk] er alt.

1186
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[på engelsk] Du er heldig.

1187
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Da jeg voksede op, alt hvad jeg nogensinde har drømt om
undslap Wonderland.

1188
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Virkelig?

1189
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Ja.

1190
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
jeg bare...

1191
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
ville finde min egen vej.

1192
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Men her er jeg lige tilbage i Eventyrland.

1193
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Det er jeg ikke sikker på, om jeg er
gør det bedre eller værre.

1194
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Hvad?
- Det gør du meget.

1195
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Du giver ikke dig selv nok kredit.

1196
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Du vil måske ikke indrømme det,
men du giver god prinsesse.

1197
00:52:34,360 --> 00:52:35,485
[Rød klukker]

1198
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Og du er en god leder.

1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Du er stærk.

1200
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Og du er herude
forsøger at redde din mor.

1201
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Du bringer det.

1202
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
[håner] Du er så cheesy.

1203
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Okay. Næh, jeg er... Jeg er bare ærlig.

1204
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Det er lidt min ting.

1205
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Det og gør
gerne 100 pushups før morgenmad.

1206
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Åh, wow, det gør ondt.

1207
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Prøv 400?

1208
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Åh!

1209
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[griner]

1210
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Første redning er gratis.

1211
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ musik spiller]

1212
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1213
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Det er som om nogen forstår ♪</i>

1214
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Forsøger at skjule det
men jeg kan ikke engang fake det ♪</i>

1215
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Fik mig til at undre mig over hvorfor ♪</i>

1216
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Jeg var god til at holde mig kold
indtil du brød min eneste regel ♪</i>

1217
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Jeg burde hade det ♪</i>

1218
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Er det forkert at tænke ♪</i>

1219
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ At jeg ikke er alene ♪</i>

1220
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Kunne der være nogen ♪</i>

1221
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Hvem ved, hvor jeg kommer fra ♪</i>

1222
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Til i aften
du får mig til at turde ♪</i>

1223
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Ved noget, jeg aldrig prøvede ♪</i>

1224
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1225
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Det føles som om jeg vil ♪</i>

1226
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Det føles som om jeg vil kende dig ♪</i>

1227
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Bedre, bedre ♪</i>

1228
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Måske for en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1229
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Slip min vagt med dig ♪</i>

1230
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ I stedet for at handle
som jeg aldrig, aldrig ville ♪</i>

1231
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ For en gangs skyld i mine vildeste utæmmede drømme ♪</i>

1232
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Troede aldrig, jeg ville møde ♪</i>

1233
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ En der ser mig ♪</i>

1234
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1235
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1236
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Der er noget ved dig ♪</i>

1237
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Det gør mine tanker til et rod ♪</i>

1238
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Ved, at jeg er stærk, men jeg indrømmer ♪</i>

1239
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ Mit hjerte suser ♪</i>

1240
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ Og du gør det også ♪</i>

1241
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Min mave er fuld af sommerfugle ♪</i>

1242
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Der er noget i luften i aften ♪</i>

1243
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Venligst ikke ændre det ♪</i>

1244
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Jeg begynder at tænke
at jeg ikke er alene ♪</i>

1245
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Måske er der nogen
hvem ved hvor jeg kommer fra ♪</i>

1246
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Til i aften ♪</i>

1247
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Du får mig til at vove ♪</i>

1248
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ Ved noget, jeg aldrig har prøvet ♪</i>

1249
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1250
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Det føles som om jeg vil ♪</i>

1251
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Det føles som om jeg vil kende dig ♪</i>

1252
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Bedre, bedre ♪</i>

1253
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Måske for en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1254
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Slip min vagt med dig ♪</i>

1255
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ I stedet for at opføre sig som
Jeg ville aldrig, aldrig ♪</i>

1256
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ For en gangs skyld i mine vildeste utæmmede drømme ♪</i>

1257
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Troede aldrig, jeg ville møde ♪</i>

1258
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ En der ser mig ♪</i>

1259
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1260
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1261
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Hvad hvis det er alt for tidligt? ♪</i>

1262
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Hvad hvis vi skulle tabe? ♪</i>

1263
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Skal vi bare vende tilbage nu? ♪</i>

1264
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Lad som om, vi aldrig fandt ♪</i>

1265
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Noget, som vi aldrig har haft ♪</i>

1266
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Noget, der måske kunne holde ♪</i>

1267
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Er det så slemt? ♪</i>

1268
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1269
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Det føles som om jeg vil ♪</i>

1270
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Det føles som om jeg vil
kender dig bedre, bedre ♪</i>

1271
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Måske for en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1272
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Slip min vagt med dig ♪</i>

1273
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ I stedet for at opføre sig som
Jeg ville aldrig, aldrig, aldrig ♪</i>

1274
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ For en gangs skyld i min ♪</i>

1275
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ Vildeste utæmmede drømme ♪</i>

1276
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Troede aldrig, jeg ville møde ♪</i>

1277
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ En der ser mig ♪</i>

1278
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1279
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1280
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ For en gangs skyld i mit liv ♪</i>

1281
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[begge griner]

1282
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Her. Jeg bragte dig noget at spise.

1283
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Øh, spise?

1284
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Det er tekage.

1285
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Åh.

1286
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Tak, Pink.

1287
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Du er meget--
- Sød?

1288
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Jeg ved det. Alle fortæller mig.

1289
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Jeg ville sige betænksom.

1290
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Det kan jeg bedre lide.

1291
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Det er så hårdt at være hendes søster nogle gange.

1292
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Det er svært at være hendes ven.

1293
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Tror du, at Red ved det?

1294
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Jeg ved det ikke, Pink.

1295
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
[Hazel] Hej.

1296
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Alle er i deres følelser i aften.

1297
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Du skal vide, at jeg føler...

1298
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
som om jeg har brug for mere dessert.

1299
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[griner]

1300
00:57:08,717 --> 00:57:09,967
[døren åbnes]

1301
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
[utydelig samtale]

1302
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[fniser] Tak.

1303
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis klukker]

1304
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Ja, øh...

1305
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Jeg skal... vi ses i morgen.

1306
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Han er ret god,

1307
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
du ved, for en HK.

1308
00:57:40,582 --> 00:57:41,791
[suk]

1309
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1310
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Tal med mig.

1311
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Hvorfor?

1312
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Så du kan bare ignorere mig noget mere?

1313
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Det må være så nemt for dig, Red.

1314
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Vipper frem og tilbage.

1315
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Tændt igen, slukket igen.

1316
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Helt, skurk, søster, ven.

1317
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Jeg er misundelig.

1318
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Virkelig.

1319
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Du rider bare på hvilken som helst bølge du vil

1320
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
at få hvad du vil have...

1321
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...som en sand skurk.

1322
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...

1323
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Nej, det er okay.

1324
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Du har fortalt mig det
hele tiden, at det er den, du virkelig er.

1325
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Jeg er vist lige ved at indse
Jeg skulle have troet dig.

1326
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Handler det her om skakspillet?

1327
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Fordi jeg er ked af det,

1328
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- men jeg skulle tænke hurtigt.
- Nej!

1329
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Det handler om dig og mig.

1330
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Jeg mener, jeg troede, vi var venner.

1331
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Et hold.
- Det er vi.

1332
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Jeg mener først, det viser sig
Jeg kender faktisk slet ikke min mor.

1333
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Hvilket betyder
at alt, hvad jeg så op til,

1334
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
alt det
Jeg ville være betyder ingenting.

1335
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Og så, du...

1336
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Lige siden vi kom hertil,
du har ignoreret mig.

1337
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Du er imod mig. Du bruger mig.

1338
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Vente. Hvad?

1339
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Jeg troede du ville være ligeglad,
eller i det mindste læg mærke til, at jeg er ved at drukne, Red.

1340
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
[Rød] Det er jeg også.

1341
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
du ved,
du kritiserer mig for at være en skurk

1342
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
når jeg prøver at hjælpe min mor.

1343
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
En mor, der endelig virkelig elsker mig.

1344
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Men da den reddede din,

1345
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
hvem jeg er syntes at arbejde for dig.

1346
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Praktisk, Chloe.

1347
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1348
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Du er virkelig ligeglad, gør du?

1349
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Du tror stadig, jeg er nogle
kedelige goody to-sko

1350
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
der bare følger med.

1351
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ja, altså... hvis skoen passer.

1352
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1353
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[dør lukker]

1354
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
[Queen of Hearts]
Hjælp mig. Hvorfor skal jeg gøre alt?

1355
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
[Askepot] Du tager den side, træk.

1356
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- [grynter] Åh!
- Jeg ved det.

1357
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Hvor er prins Philip, når du har brug for ham?

1358
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Vi kunne have hængt ud med ham mere,

1359
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
men nej, du skulle ud med Gaston.

1360
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Alle har deres bad boy-fase.

1361
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Tak. Mand.

1362
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Du ved, jeg burde aldrig
har ladet Maddox komme tilbage.

1363
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Jeg vidste bedre.

1364
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
[suk] Men det gjorde jeg ikke
ønsker at være uhøflig. [håner]

1365
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Hvor latterligt er det?

1366
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Måske skal vi begge give slip
hvad vi synes, vi skal gøre.

1367
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Husk, hvordan vi brugte
at være i gymnasiet? ♪</i>

1368
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

1369
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Vi var så ubekymrede ♪</i>

1370
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ja, vi ville spille efter vores egne regler ♪</i>

1371
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Havde ikke et køreplan
Bare en opskriftsbog og støvkost ♪</i>

1372
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Hvilket rod.

1373
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ Men vi havde håb, og vi havde hinanden ♪</i>

1374
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ Og det var nok ♪</i>

1375
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1376
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Jeg ville ønske, jeg ikke gemte mig
bag gardinet ♪</i>

1377
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Vil ikke gemme sig mere ♪</i>

1378
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Jeg prøver at holde tingene solrige
så jeg smiler, indtil mine kinder begynder at gøre ondt ♪</i>

1379
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1380
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Det hele er kurant
Tag den på, smil, vink ♪</i>

1381
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Heldig pige
Vær glad, opfør dig ♪</i>

1382
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ Men mørket
Den forsøger at fortære mig ♪</i>

1383
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ I disse dage
min datter ser lige igennem mig ♪</i>

1384
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Så hvordan kan jeg nå ud
når hun føler sig så langt væk? ♪</i>

1385
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Nå, hvis hun er noget som dig ♪</i>

1386
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Jeg ved, hun ville sige ♪</i>

1387
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Når det bliver mørkt
Find lyset i dig ♪</i>

1388
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ Og når døren smækker
Jeg skal presse lige igennem ♪</i>

1389
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Når tiderne bliver hårde
Hun ved, hvad hun skal gøre ♪</i>

1390
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Vi finder altid en måde ♪</i>

1391
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Vi kan ikke skrue tiden op
men vi kan helt sikkert drømme ♪</i>

1392
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Måske kan vi leve
i mellemrummet mellem ♪</i>

1393
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ Kvinden du ser ♪</i>

1394
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ Og den pige, jeg plejede at være ♪</i>

1395
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ Pigen, der altid havde en plan ♪</i>

1396
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ Pigen der altid holdt min hånd ♪</i>

1397
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Gennem alle mine faser ♪</i>

1398
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Så smart hvor hurtigt
vinden skifter ♪</i>

1399
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ Og nu er det vores tur til at bryde ud ♪</i>

1400
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Vær modig med nye drømme ♪</i>

1401
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ De to drømme, vi lavede ♪</i>

1402
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Jeg ville ønske, at vores døtre var i nærheden af os ♪
- ♪ Min datter ♪</i>

1403
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Åh, datter, hvis du kan høre os ♪</i>

1404
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Jeg håber du ved det
Jeg er stolt af den pige, du er ♪</i>

1405
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ Og jeg håber, du ved det
Jeg er tæt på, selv når jeg er langt ♪</i>

1406
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ Og hvis du farer vild ♪</i>

1407
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
[begge] <i>♪ Kig ind i dit hjerte ♪</i>

1408
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Du vil altid finde en måde ♪</i>

1409
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Måske er det på tide
at vi deler skærmen ♪</i>

1410
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ Og måske er det på tide
at vi lader dem se ♪</i>

1411
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ En anden side af mig ♪</i>

1412
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ En anden side af... ♪</i>

1413
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
[begge] <i>♪ Pigen, jeg plejede at være ♪</i>

1414
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ både vokaler]

1415
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ sang falmer]

1416
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
[Maddox gisper] Hvad har I to gang i?

1417
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Kom ned derfra!

1418
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ ildevarslende musik spiller]

1419
01:02:32,582 --> 01:02:33,666
[dørhåndtaget rasler]

1420
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum klikker]

1421
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[gøgeur kimer]

1422
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Åh, hej, Max.

1423
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Har kat din tunge?

1424
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Det håber jeg ikke.

1425
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[hvisker] Vi giver sjældent slip.

1426
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Jeg spekulerer på, hvad Oraculum vil vise dig.

1427
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Jeg har ikke tænkt mig at bruge det.

1428
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Dette... ødelagde min far.

1429
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Ødelagt, bemyndiget.

1430
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Kartoffel, kartoffel.

1431
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Jeg vil bruge det til at redde nogen i stedet for.

1432
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Hvad hvis jeg fortalte dig
havde din far ret i alle disse år?

1433
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Åh, ja.

1434
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Det er hvad du virkelig
vil gerne vide det, ikke?

1435
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Gode ​​nyheder.

1436
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum kan svare
alle dine spørgsmål.

1437
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[puster ud]

1438
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Hvad så min far?

1439
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
Og hvorfor er det så vigtigt?

1440
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
- [♪ ildevarslende musik intensiveres]
- [lys summende]

1441
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
- [el knitrende]
- [Chessy] Showtime.

1442
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[tandhjul suser]

1443
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[sukker]

1444
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Jeg er så stolt af dig, Max.</i>

1445
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[utydelige råbende ekkoer]

1446
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Få det rigtigt
eller jeg viser dig straf!</i>

1447
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...hvad dit hjerte ønsker mest.</i>

1448
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Min tidsmaskine.</i>

1449
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Når du ændrer tidens struktur,</i>

1450
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>der kan være
nogle uforudsigelige konsekvenser.</i>

1451
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
[Queen of Hearts] <i>Af med hovedet.</i>

1452
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
[Rød og Chloe grynter]

1453
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[sukker]

1454
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Hjerter!</i>

1455
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>I din tid.</i>

1456
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
[Rød] <i>Det er det perfekte sted
for at holde dette skjult.</i>

1457
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
[Maddox] <i>Et lommeur.</i>

1458
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
[Oraculum klirrende]

1459
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Jeg er så stolt...</i>

1460
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
[stemme ekko] <i>Der er ingen tid.</i>

1461
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Jeg elsker dig, søn.</i>

1462
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[hums]

1463
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max gisper]

1464
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
[Max] Findes lommeuret?

1465
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Min fars liv.

1466
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Var det rigtigt?
- [Chessy] Det var det.

1467
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Vi så glade ud.

1468
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
Og nu er du ikke.

1469
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Den rødhårede stjal det liv fra dig.

1470
01:04:30,408 --> 01:04:32,034
[♪ intens musikafspilning]

1471
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum knuser, klirrer]

1472
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Hun løj for dig.

1473
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Hun lod som om hun var din ven.

1474
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
- [Max] Ingen måde!
- [genstande klaprer]

1475
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[hulker]

1476
01:04:46,841 --> 01:04:48,634
[stemme ryster]

1477
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Jeg skulle aldrig have set det.

1478
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
[Chessy] Men nu hvor du har,

1479
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
hvad vil du gøre ved det?

1480
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ spændende musik spiller]

1481
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Du kan bestemme
din egen skæbne og din fars,</i>

1482
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>hvis du kan
få fingrene i det lommeur.</i>

1483
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ rørende musik spiller]

1484
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Du ved, Red er ikke den eneste

1485
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
hvem ved hvor lommeuret er.

1486
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Noget hun ikke kan leve uden?

1487
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Hævn er en ret, der bedst serveres... blå.

1488
01:05:32,470 --> 01:05:34,972
[Chloe hulkende]

1489
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
- [mus knirker]
- [♪ dyster musik spiller]

1490
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Vi var venner
Vi var tæt på ♪</i>

1491
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Hvordan kunne jeg have det
nogensinde vidst, at det ville gå ♪</i>

1492
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Det ville gå på denne måde ♪</i>

1493
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ På denne måde ♪</i>

1494
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Kan du huske, da vi var seje? ♪</i>

1495
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Jeg har altid haft din ryg ♪</i>

1496
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Fortæl mig, hvordan kunne du gøre mig sådan? ♪</i>

1497
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Du er så hjerteløs ♪</i>

1498
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Hjerteløs ♪</i>

1499
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Du slog mig, da min vagt var nede ♪</i>

1500
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ Og den sværeste del er ♪</i>

1501
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ At jeg lod dig svigte mig ♪</i>

1502
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Hvordan kan du leve med dig selv? ♪</i>

1503
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Du er ikke den, jeg troede, du var
Du er en anden ♪</i>

1504
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Der er ingen tæsk i dit bryst ♪</i>

1505
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Bare lyden af tomhed ♪</i>

1506
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1507
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Du spillede mig fra starten ♪</i>

1508
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ Men jeg har set alle dine kort ♪</i>

1509
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Jeg kan se dine sande hensigter ♪</i>

1510
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Nu planlægger jeg min hævn ♪</i>

1511
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ Din person er som om ♪</i>

1512
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ Og jeg synes, det er på tide
du lærte din lektie ♪</i>

1513
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ Bag den perfekte prinsesse ♪</i>

1514
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ Er et grimt net af løgne ♪</i>

1515
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Hjerter er på dit tøj ♪</i>

1516
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ Men du mærker ikke noget indeni ♪</i>

1517
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Du ved, hvad du gjorde ♪</i>

1518
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Kan ikke tro, at du kastede
mit liv væk, væk ♪</i>

1519
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Jeg vil gøre dine mareridt til virkelighed ♪</i>

1520
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Min eneste strategi er din tragedie ♪</i>

1521
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Du er ikke den, du udgiver dig for at være ♪</i>

1522
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ja, du er ligesom mig ♪</i>

1523
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Fordi du er hjerteløs ♪</i>

1524
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Hjerteløs ♪</i>

1525
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ Og du vil aldrig være ligeglad med, hvordan det føles ♪</i>

1526
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Fordi du brød dette fra hinanden ♪</i>

1527
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Verden, jeg troede, jeg havde, var ægte ♪</i>

1528
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Jeg føler mig så forrådt
Du ændrede min skæbne ♪</i>

1529
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Nu får du, hvad du gav! ♪</i>

1530
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Der er ingen tæsk i dit bryst ♪</i>

1531
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
[enheden svirrer]

1532
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Bare lyden af tomhed ♪</i>

1533
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1534
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Max? Hvad laver du her?

1535
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Ja, jeg er ru rundt om kanterne ♪</i>

1536
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ Men jeg er ikke en dårlig fyr ♪</i>

1537
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Jeg kan se smerten
der har gemt sig i dine øjne ♪</i>

1538
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Jeg ved, hvordan du har det ♪</i>

1539
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Fordi vores følelser flettes sammen ♪</i>

1540
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Det ser ud til, at du har brug for en ven ♪</i>

1541
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ Og lige nu gør jeg det også ♪</i>

1542
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Du lyder så oprigtig
men det er svært at åbne op ♪</i>

1543
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Jeg er vred og jeg har ondt ♪</i>

1544
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ Og det er svært for mig at stole på ♪</i>

1545
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ Men her er jeg alligevel
vælter mine indvolde ud ♪</i>

1546
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Nå, jeg har lavet dig til noget særligt ♪</i>

1547
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ Og det vil muntre dig op ♪</i>

1548
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Kom nu, prøv det på ♪</i>

1549
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Du vil elske det
Jeg sværger ♪</i>

1550
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Nej, det kunne jeg ikke
Nej, det burde jeg ikke ♪</i>

1551
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Nej, jeg ville ikke engang turde ♪</i>

1552
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Kan du se, hvordan det funkler? ♪</i>

1553
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Det er ligesom dig ♪</i>

1554
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ En del af mig er bange ♪</i>

1555
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ Men jeg har intet at tabe ♪</i>

1556
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ dramatisk musik afspilles]

1557
01:08:31,858 --> 01:08:33,692
[glas knuser]

1558
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Hvis du vil have hjerteløs ♪</i>

1559
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Jeg skal vise dig hjerteløs ♪</i>

1560
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
[begge] <i>♪ Grusommere end du nogensinde vil være ♪</i>

1561
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Jeg vil være hensynsløs, fordi sandheden er ♪</i>

1562
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Du var aldrig tro mod mig ♪</i>

1563
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Jeg føler mig så forrådt
Du burde være bange ♪</i>

1564
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Nu får du, hvad du gav! ♪</i>

1565
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Nu er vi helt besat ♪</i>

1566
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ For de onde hviler aldrig ♪</i>

1567
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Der er ingen tæsk i dit bryst ♪</i>

1568
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Bare lyden af tomhed ♪</i>

1569
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1570
01:09:05,600 --> 01:09:07,642
- [begge pustende]
- [♪ angribende musik spiller]

1571
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Hvordan kunne du lide
at grave en begravet skat op?

1572
01:09:10,188 --> 01:09:11,480
[griner]

1573
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe og Max ler skummelt]

1574
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis sukker]

1575
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Jeg tager ikke af sted uden Chloe.

1576
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Hun kom ikke tilbage i går aftes.

1577
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
- Det gjorde den fortabte søn heller ikke.
- [døren åbnes]

1578
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Hvor blev han af?

1579
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Er hun her stadig ikke?

1580
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Jeg mener, hun var ret ked af det i aftes.

1581
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Ja? Hvad ved du om det?

1582
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
[Pink] Jeg kunne umuligt
ved noget, ikke?

1583
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Fordi jeg er flink?

1584
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Fordi jeg er glad?

1585
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Du ved, jeg vælger
at finde glæden i alting, Red.

1586
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Men det gør mig ikke naiv...

1587
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[gisper] ... eller dum.

1588
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
Og det gør mig ikke blind

1589
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
at se mennesker, der tolererer mig,

1590
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
i stedet for faktisk at bekymre sig om mig.

1591
01:10:00,655 --> 01:10:02,447
[Max og Chloe griner]

1592
01:10:02,448 --> 01:10:03,740
[♪ spændende musik spiller]

1593
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1594
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[råber] Chloe?

1595
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Hvor skal de hen?

1596
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Rød] Chloe?

1597
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Højre. Også mig.

1598
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Se.

1599
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Efterlader mig igen.

1600
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Hvad er jeg, engangs?

1601
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Nå, det er du måske. Hvis du bare vil
stå her og tage den.

1602
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[puster ud]

1603
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Vent også på Pink!

1604
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Jeg er god til at give råd.

1605
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Hvor løber de hen nu?

1606
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
[mumler] Jeg ved det ikke.

1607
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ nysgerrig musik spiller]

1608
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
[Rød] Hej, gutter!

1609
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Vi ventede på dig.

1610
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Kommer vi til Oraculum?

1611
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
Og hvad er der med makeoveren?

1612
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rød.

1613
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Du ved, jeg havde det ikke sjovt længere

1614
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
være god.

1615
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Så jeg besluttede at gøre tingene på din måde.

1616
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Grusom... hensynsløs...

1617
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoistisk... hjerteløs.

1618
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Kan du lide det nye mig?

1619
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Du kan takke Max.

1620
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Gjorde du dette? Til min ven?

1621
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Hvor hurtigt en persons liv kan ændre sig.

1622
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Højre?

1623
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Helt til skurk.

1624
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Et enkelt tryk på kontakten eller...

1625
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
vinden af et ur.

1626
01:11:22,779 --> 01:11:24,529
[♪ ængstelig musik spiller]

1627
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ja.

1628
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Det er rigtigt.

1629
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Jeg ved, hvad du gjorde.

1630
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Hvordan du ødelagde
mine chancer for et normalt liv.

1631
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Et liv du har nu.

1632
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, jeg havde aldrig tænkt mig, at det skulle ske.

1633
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[rumlende]

1634
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Det er tid.

1635
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Ildevarslende meget?

1636
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Ikke prinsesse, bare rød, vel?

1637
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Måske kan jeg hjælpe med det.

1638
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Jeg er klart
ude af løkken, men det her er dårligt, ikke?

1639
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Jeg ved, hvad de leder efter.

1640
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Kom nu.

1641
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ intens musikafspilning]

1642
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Pink] Vent!

1643
01:12:05,696 --> 01:12:06,780
[suk]

1644
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Kom så, Red!

1645
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo skrigende]

1646
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Kom nu.

1647
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Vi skal komme til centrum og hurtigt.

1648
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
- [Røde suk]
- [Luis] Åh!

1649
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Okay. Hvad med... Denne vej. Ja.

1650
01:12:26,843 --> 01:12:29,427
[Chloe og Max ler på afstand]

1651
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Jeg kan høre dem. Denne vej.

1652
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
[Luis] Hov! Pas på!

1653
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe griner]

1654
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
[Rød] Denne vej.

1655
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Hvor er de?

1656
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Denne vej.
- Nej, vent.

1657
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Men vi har ikke tid...
- Vent!

1658
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tre, to, en.

1659
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Kom nu.

1660
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, der.

1661
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
[suk] Vi klarer det aldrig.

1662
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Ja, det vil du.

1663
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
- [♪ heroisk musik spiller]
- Gå!

1664
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- [Rød] Hvad laver du?
- Skynd dig!

1665
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Jeg kan ikke holde dem ude længe. Gå!

1666
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
- [vægge rumler]
- Luis!

1667
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
- [vægge smækker]
- Nej!

1668
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Jeg finder dig. Jeg lover.

1669
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Nej, nej, nej, nej.

1670
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe og Max ler på afstand]

1671
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
[Rød råber] Chloe?

1672
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, følg med.

1673
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
- [Max griner]
- [Rød råber] Chloe?

1674
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Hvor er du?

1675
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Chloes stemme] <i>Egoistisk.</i>

1676
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>hensynsløs.</i>

1677
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Max' stemme] <i>ødelagde mit liv.</i>

1678
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Pinks stemme] <i>Svær at elske.</i>

1679
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
[Queen of Hearts]
<i>Du er sådan en skuffelse.</i>

1680
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Hører du ting?

1681
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Varmere. Varmere.

1682
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
I modsætning til dem er jeg ikke i dit hoved.

1683
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, lad mig være.

1684
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Ikke ligefrem knusende
Hele det her helte, hva'?

1685
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Jeg har aldrig bedt om dette.

1686
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Bortset fra du gjorde det.

1687
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Nu hader de mig alle sammen.

1688
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Nå, du ødelagde Hattemagernes liv,

1689
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
fik din mor fanget,

1690
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
forlod din kæreste
i en busk, og åh, ja,

1691
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
nærede næsten din kæreste
til en blodtørstig blomst.

1692
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Gjorde det ikke ligefrem
finde ud af det sammen, gjorde I?

1693
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
[stemme ryster] Lad mig være i fred.

1694
01:14:24,919 --> 01:14:27,003
[Chloe og Max griner]

1695
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[latter forsvinder]

1696
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ højtidelig musik afspilles]

1697
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
[Rød] <i>♪ Jeg er så fortabt og besejret ♪</i>

1698
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Jeg har klatret
men jeg bliver ved med at blive slået ned ♪</i>

1699
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Ned, ned, ned ♪</i>

1700
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Hvordan kan en skurk være en helt? ♪</i>

1701
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Jeg ser ikke engang ud til at genkende mig nu ♪</i>

1702
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vokaliserer] <i>♪ Nu ♪</i>

1703
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Hver fejl har ført mig hertil ♪</i>

1704
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Nu er det helt op til mig ♪</i>

1705
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Vil jeg nogensinde vide, hvem jeg er? ♪</i>

1706
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Får jeg nogensinde chancen? ♪</i>

1707
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Kan jeg finde styrken
det er dybt inde i mig ♪</i>

1708
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Vil nogensinde forstå ♪</i>

1709
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Hvem er jeg? ♪</i>

1710
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Jeg lavede noget rod, og nu er min... ♪</i>

1711
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Min tid er ved at løbe ud ♪</i>

1712
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Der er ingen ny chance denne gang ♪</i>

1713
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Nej, hov ♪</i>

1714
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Denne oprører dybt inde ♪</i>

1715
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Vil ikke gå ned uden kamp ♪</i>

1716
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Vil ikke give op, før jeg har gjort det rigtigt! ♪</i>

1717
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
- [puster ud]
- [♪ sang slutter]

1718
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[mærkeligt fnisen]

1719
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ melankolsk musik spiller]

1720
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[ung rød og ung lyserød fniser]

1721
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[begge fniser]

1722
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ spiller opløftende musik]

1723
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Pink!

1724
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Pink, jeg har brug for dig.

1725
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- [Rød, fra afstand] Pink!
- Rød?

1726
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Det er min søster derinde,
og hun har brug for mig.

1727
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
[vredt] Åbn op dette øjeblik!

1728
01:16:54,527 --> 01:16:56,319
[rumlende]

1729
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Åh. Tak.

1730
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rød.

1731
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Du kom.

1732
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Selvfølgelig.

1733
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Det er, hvad søstre gør.

1734
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[begge klukker sagte]

1735
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Hvor fandt du det?

1736
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Jeg huskede, at vi efterlod den her.

1737
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
[begge] <i>♪ Nu ved jeg, hvem jeg er ♪</i>

1738
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
[Rød] <i>♪ Hvem jeg er ♪</i>

1739
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
[begge] <i>♪ Jeg har endelig chancen ♪</i>

1740
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
[Pink] <i>♪ Har chancen ♪</i>

1741
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
[begge] <i>♪ kan jeg mærke
den styrke, der er dybt inde i mig ♪</i>

1742
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Nu forstår jeg ♪</i>

1743
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Hvem jeg er ♪</i>

1744
01:17:47,872 --> 01:17:48,955
[griner]

1745
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, fortæl mig, at du stadig har

1746
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
nogle af disse cookies
tilbage fra skovturen.

1747
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Selvfølgelig gør det.

1748
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ mystisk musik afspilles]

1749
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[ekkoer] Hvem er storesøsteren nu?

1750
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Kom nu, Maddox.

1751
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Slip os bare ud.
- Venligst.

1752
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
[Queen of Hearts] Tænk på din søn.

1753
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1754
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
- [Maddox ler]
- Skulle have taget en større kost med.

1755
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
- Tiden er gået, Queens.
- [♪ truende musik spiller]

1756
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Lommeuret er næsten mit.

1757
01:18:24,200 --> 01:18:25,408
[griner uhyggeligt]

1758
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Jeg er så stolt af dig, Max!

1759
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[hvælvingsdøren klirrer]

1760
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Endelig.

1761
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
For min far.

1762
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
For det liv, vi kunne have haft.

1763
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- For Reds forræderi.
- Og min hævn.

1764
01:19:01,612 --> 01:19:03,404
[♪ intens musikafspilning]

1765
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hej, gutter.

1766
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Savner vi os?

1767
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[griner] Os?

1768
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Hej!

1769
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
- [Pink grynten]
- [jord rumlen]

1770
01:19:12,248 --> 01:19:14,123
[jord rumlen]

1771
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
- [hvælving klirrende]
- [Rød grynten]

1772
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[hoster]

1773
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[hoster]

1774
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Pink] Rød, er du okay?

1775
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Gå, Pink.

1776
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Få de andre.

1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
- [Pink] Okay.
- [♪ intens musikafspilning]

1778
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Hvor er det?

1779
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Hvor er lommeuret?

1780
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe klukker skummelt]

1781
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1782
01:19:45,781 --> 01:19:47,156
[håner]

1783
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Tænk over hvad du laver.

1784
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Det er ikke dig.

1785
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Hørte du ikke efter, Red?

1786
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Det er selvfølgelig ikke mig. [griner]

1787
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Ikke mig, du kendte i hvert fald.

1788
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
[griner] Nej.

1789
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Jeg er fri for hende. [griner]

1790
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
[Max] Så klik på skiven, Chloe.

1791
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Vores smerte vil forsvinde.

1792
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Det hele vil gå væk,
og hun vil være den, der har ondt.

1793
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Det er den perfekte hævn.

1794
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Sætte vores liv tilbage, som de var.

1795
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Gør det.

1796
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[griner]

1797
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Tror du, jeg gør det her for dig, Max?

1798
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Eller din far?

1799
01:20:21,734 --> 01:20:23,318
- [griner]
- [♪ uhyggelig musik spiller]

1800
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Åh.

1801
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Nej, jeg... jeg har set fortiden.

1802
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Jeg har set den triste historie.

1803
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nej, jeg siger, vi vender det her
og se på fremtiden.

1804
01:20:33,162 --> 01:20:34,412
[træk vejret tungt]

1805
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
En fremtid, hvor jeg endelig vil være på toppen,

1806
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
og du vil vide, hvordan det er

1807
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
at føle sig usynlig og skubbet til side.

1808
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
En fremtid, hvor jeg ikke får brug for nogen af ​​jer.

1809
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Men jeg gav dig den magt.
- Og jeg tog den.

1810
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
[Rød] Chloe, du havde ret.

1811
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Om alt.

1812
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
At rejse til fortiden,

1813
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
går tilbage for at redde din mor,

1814
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
ændrede mit liv.

1815
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Jeg vidste det endelig
hvad det var at gøre noget godt.

1816
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
Og det er fordi du troede på mig.

1817
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Du viste mig, at jeg ikke var en tabt sag.

1818
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Du havde min ryg hver eneste gang.

1819
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Jeg kender de sidste par dage
Jeg har ikke haft din.

1820
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Men det gør jeg nu.

1821
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Jeg tror på dig.

1822
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
I os.

1823
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Hvis du gør dette,

1824
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
vi mister alt.

1825
01:21:25,672 --> 01:21:27,048
[se tikker]

1826
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Vi mister hinanden.

1827
01:21:28,634 --> 01:21:30,259
[hulker]

1828
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Nej, hør ikke på hende, Chloe.

1829
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Nok! I begge to!

1830
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
[Rød] <i>♪ Vi finder ud af det ♪</i>

1831
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Find ud af det sammen ♪</i>

1832
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Find ud af det
Find ud af det sammen ♪</i>

1833
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Find ud af det ♪</i>

1834
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[begge] <i>♪ Find ud af det sammen ♪</i>

1835
01:22:01,708 --> 01:22:03,751
[♪ tapper musik spiller]

1836
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[knitrer, klaprer]

1837
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Rød] Chloe!

1838
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
[Maddox] Nej!

1839
01:22:13,303 --> 01:22:15,138
[gryntende vredt]

1840
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Det er din midnat, Maddox.

1841
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Tid til at gå.

1842
01:22:18,225 --> 01:22:19,642
[brummer]

1843
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Es for indsats, dog.
Du gav virkelig alt.

1844
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
- [begge griner]
- [Maddox ler sarkastisk]

1845
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--

1846
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Vi får se, hvem der får
det sidste grin.

1847
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ intens musikafspilning]

1848
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
[Rød] Åh, nej.

1849
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[skriger] Nej!

1850
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Uret!

1851
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
[Max] Det er mit.

1852
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[rumlende]

1853
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Max, pas på!

1854
01:22:45,669 --> 01:22:47,295
[Max skriger]

1855
01:22:47,296 --> 01:22:49,630
[stønner af smerte]

1856
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Vær venlig!

1857
01:22:52,885 --> 01:22:54,510
[Chloe og Red grynter]

1858
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
[Rød] Sammen på tre. Parat?

1859
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
En, to, tre!

1860
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
- [alle grynter]
- [Max] Det vil falde!

1861
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nej, nej, nej!

1862
01:23:00,642 --> 01:23:02,393
[splinter]

1863
01:23:02,394 --> 01:23:05,021
[begge puster]

1864
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Er du okay?
- Ja.

1865
01:23:06,482 --> 01:23:07,565
[Max stønner]

1866
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ blød musik spiller]

1867
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Tak.

1868
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Hvad med uret?

1869
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Hvad gør vi med det nu?

1870
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Jeg er ked af det, Max, men vi kan ikke gå tilbage.

1871
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Dette har givet os alle nok smerte.

1872
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[suk]

1873
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Vil du stadig prøve at hjælpe min far?

1874
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Jeg vil ikke forlade dig eller din far.

1875
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Jeg lover.

1876
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ climactic musik spiller]

1877
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[sprøjt]

1878
01:24:07,960 --> 01:24:12,922
{\an8}[kvindestemme læser sagte]

1879
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8}[Maddox] <i>Lommeuret.</i>

1880
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Nej!

1881
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Jeg vil ødelægge Eventyrland!

1882
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- [Rød] Kom så, lad os gå!
- [Max] Tak, Pink!

1883
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
- [tag rumler]
- [Pink] Bank bank.

1884
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
[Queen of Hearts] Pink?

1885
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Hvad i hatten?

1886
01:24:24,810 --> 01:24:25,893
[grinter]

1887
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Åh! Få ham!

1888
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
- A-ha! Der.
- [♪ tapper musik spiller]

1889
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Herovre!
- Krog!

1890
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Nu.

1891
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
- [skriger]
- [lysekrone splintres]

1892
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
- Vi gjorde det!
- [gryntende]

1893
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Top det, Hatter!

1894
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
[Luis] Du skal ingen steder hen, Hattemager!

1895
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[lysekrone klirrer]

1896
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
[Luis] Åh, nogen sidder fast.

1897
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Ikke dårligt for en pirat.

1898
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Se på dig.
Håret er stadig perfekt på plads.

1899
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Heh. Det er et talent.

1900
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox grynter]

1901
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[kratser knitrende]

1902
01:25:05,976 --> 01:25:07,143
[gisper af glæde]

1903
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
Jeg savnede dig. Jeg savnede dig, og du--

1904
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mor.

1905
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Min skat.
- Mor?

1906
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. Rød.

1907
01:25:14,735 --> 01:25:15,985
[utydelig snak]

1908
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
[Max] Far.

1909
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
[Askepot] Åh, jeg er så glad for at se dig.

1910
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1911
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Du er okay.
- Ja. Er du?

1912
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Øh, ja.

1913
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Jeg savnede dig.
- Åh, skat.

1914
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- [Chloe] Jeg kan godt lide bukserne.
- Også mig.

1915
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[suk]

1916
01:25:31,043 --> 01:25:32,752
[utydelig snak]

1917
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Jeg kan ikke tro, du klarede det.
- Hej, gutter.

1918
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
[Felix] Pink reddede os med småkager.

1919
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- [Max] Er du okay?
- [Rød] Ja.

1920
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Hvordan vover du at komme ind i mit palads,

1921
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
bringe mine børn i fare,

1922
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
og bruge min magi mod mig?

1923
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
- [♪ spændt musik spiller]
- Af med hovedet!

1924
01:25:51,229 --> 01:25:52,521
- [gisper]
- [klynker]

1925
01:25:52,522 --> 01:25:55,566
[gisper og klukker]

1926
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
[klukker] Hvor i himlen
kom det fra?

1927
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
[hoster] Vagter. Tag ham væk.

1928
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- [Max] Nej, far.
- Stop. Det kan du ikke.

1929
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Det hele er min skyld.

1930
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Det er sandt, mor.

1931
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, jeg er ked af alt.

1932
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Det hele startede, fordi jeg var for bange

1933
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
at stå op for det rigtige.

1934
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
For bange for at skuffe dig.

1935
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Dengang og nu.

1936
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Jeg er ingen helt, mor.

1937
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Det er, hvad en person gør, der definerer dem.

1938
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Helt? [griner]

1939
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Det er bare et ord.

1940
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Så...

1941
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
måske er det også skurken.

1942
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Måske fortjener alle en do-over.

1943
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Han kan holde hovedet.

1944
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1945
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Men det kan han også
bliv hyggeligt derinde lidt.

1946
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Så jeg hørte du har en mørk side.

1947
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
- Dejligt.
- [griner]

1948
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Måske tog jeg fejl med dig.

1949
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ja. Også mig.

1950
01:27:12,436 --> 01:27:13,686
[begge griner]

1951
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Dette kalder på en fest.

1952
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Lad os holde en fest.

1953
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
- [gisper] Et teselskab.
- [alle hepper og griner]

1954
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
[Queen of Hearts] Lad os holde et teselskab.

1955
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Nej.

1956
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
- [alle ler]
- [♪ festmusik spiller]

1957
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
[Queen of Hearts] Jeg elsker at holde fester.

1958
01:27:28,744 --> 01:27:30,161
[utydelig snak]

1959
01:27:30,162 --> 01:27:32,621
[♪ festmusik fortsætter over højttalere]

1960
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- For at erstatte den gamle.
- Det er så godt.

1961
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Mor, jeg skylder dig en undskyldning.

1962
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
Og jeg, dig.

1963
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Jeg var ikke helt ærlig over for dig,

1964
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
eller måske endda mig selv,

1965
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
om hvem jeg var på din alder.

1966
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Jeg mener, livet kan feje
dele af dig væk, hvis du ikke er forsigtig.

1967
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Men du hjalp mig med at finde dem igen,

1968
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
og jeg er så taknemmelig.

1969
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.

1970
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Hvad er der med den onde Chloe?

1971
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

1972
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
[Askepot] Jeg lover
Jeg siger det ikke til din far.

1973
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[begge griner]

1974
01:28:14,706 --> 01:28:16,165
[utydelig snak]

1975
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Du klarede det.

1976
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
De hække fik mig ingenting.

1977
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Jeg skylder dig en.

1978
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Efter mine beregninger,

1979
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
du skylder mig to.

1980
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
- [griner] Jeg kan ikke med dig.
- [griner]

1981
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[tekop klirrer]

1982
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
[Queen of Hearts] En skål.

1983
01:28:37,729 --> 01:28:39,730
[gæster jubler]

1984
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Jeg vil gerne skåle
til de modigste redningsmænd, jeg nogensinde har kendt.

1985
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Hvad I alle har udholdt de sidste dage,

1986
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
måden I alle arbejdede sammen på

1987
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
og overvandt enorme odds,

1988
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
det er... inspirerende.

1989
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Og vi er evigt stolte
af hver og en af jer.

1990
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[alle jubler og klapper]

1991
01:29:06,633 --> 01:29:08,342
[klinker]

1992
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., jeg tror, din mor kan lide mig.

1993
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Åh, min...

1994
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[begge griner]

1995
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
- [spydværker brister]
- [udbryder gæster]

1996
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Det er tid til at bibbidi-boppidi, bryde et træk!

1997
01:29:28,196 --> 01:29:29,280
[gæster griner]

1998
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Tak, fe-gudmor.
- Ja.

1999
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Jeg befaler dig at danse.

2000
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
- [folk jubler]
- [♪ optimistisk musik spiller]

2001
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Jeg har gået gennem skygger
Stod i lyset ♪</i>

2002
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Båret alle mærker
Havt forkert og ret ♪</i>

2003
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Jeg har følt presset for evigt
at spille en rolle ♪</i>

2004
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ Men lys kan kun skinne
med lidt mørkt ♪</i>

2005
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Hver drøm, enhver tvivl
Hvert valg, vi træffer ♪</i>

2006
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Leder os lige til livet
som det er meningen, at vi skal forme ♪</i>

2007
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Hver høj og hver lav ♪</i>

2008
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Følg, hvor din rytme går ♪</i>

2009
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
[alle fire piger]
<i>♪ Der er en sandhed i dit hjerte ♪</i>

2010
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Gå med det ♪</i>

2011
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Kun du er den du er ♪</i>

2012
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Hent den ♪</i>

2013
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Du er perfekt
Du er rodet ♪</i>

2014
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ Og alt det der er imellem ♪</i>

2015
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ At være dig selv uden grænser ♪</i>

2016
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Dette er dit liv, så lev det ♪</i>

2017
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2018
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2019
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Du er perfekt
Du er rodet ♪</i>

2020
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ Og alt det der er imellem ♪</i>

2021
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ At være dig selv uden grænser ♪</i>

2022
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Dette er dit liv, så lev det ♪</i>

2023
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Vi skriver vores historie
Vi lever og lærer ♪</i>

2024
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Vejen vi følger
kan vride og dreje ♪</i>

2025
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ Men hvert øjeblik
du er tættere på at bryde igennem ♪</i>

2026
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Dans i takt med de bedste af jer ♪</i>

2027
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Hver drøm, enhver tvivl
Hvert valg, vi træffer ♪</i>

2028
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Leder os lige til livet
som det er meningen, at vi skal forme ♪</i>

2029
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Hver høj og hver lav ♪</i>

2030
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Følg, hvor din rytme går ♪</i>

2031
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
[alle fire drenge]
<i>♪ Der er en sandhed i dit hjerte ♪</i>

2032
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Gå med det ♪</i>

2033
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Kun du er den du er ♪</i>

2034
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Hent den ♪</i>

2035
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
[alle] <i>♪ Det perfekte, det rodede ♪</i>

2036
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ Og alt det der er imellem ♪</i>

2037
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ At være dig selv uden grænser ♪</i>

2038
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Dette er dit liv, så lev det ♪</i>

2039
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2040
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2041
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Hun har den ild i øjnene ♪</i>

2042
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ Og hun er ikke bange for at falde eller flyve ♪</i>

2043
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ De bygger i morgen, mens de går ♪</i>

2044
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Ufuldkommen perfekt ♪</i>

2045
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Som en, jeg kender ♪</i>

2046
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Ved, at du ikke har noget at bevise ♪</i>

2047
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Vis verden, hvad du kan ♪</i>

2048
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
[begge] <i>♪ Fremtiden starter
med mig og dig ♪</i>

2049
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
[klukker] <i>♪ Og Pink også ♪</i>

2050
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Ja! ♪</i>

2051
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
[alle] <i>♪ Der er en sandhed
inde i dit hjerte ♪</i>

2052
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Gå med det ♪</i>

2053
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Kun du er den du er ♪</i>

2054
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Hent den ♪</i>

2055
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
- [stønner]
<i>- ♪ Det perfekte, det rodede ♪</i>

2056
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ Og alt det der er imellem ♪</i>

2057
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ At være dig selv uden grænser ♪</i>

2058
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Dette er dit liv, så lev det ♪</i>

2059
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2060
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Gå live det ♪</i>

2061
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ Det perfekte, det rodede ♪</i>

2062
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ Og alt det der er imellem ♪</i>

2063
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ At være dig selv uden grænser ♪</i>

2064
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Dette er dit liv, så lev det ♪</i>

2065
01:32:33,214 --> 01:32:35,299
[♪ munter guitarmusik spiller]

2066
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[utydelig snak]

2067
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Endelig er tingene, som de skal være.

2068
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Ja.

2069
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Selvom jeg må sige
det var lidt sjovt at være dårlig.

2070
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Det er min linje.

2071
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ optimistisk technomusik spiller]

2072
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Lad os feste!

2073
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Åh! Jeg hader lykkelige slutninger.

2074
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Tid til at starte noget nyt fortræd.

2075
01:33:06,706 --> 01:33:08,207
[Skak ler skummelt]

2076
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[kvinde] Hej, Pink!

2077
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Tak fordi du kom, gutter. [griner]

2078
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
- [♪ mystisk musik spiller]
- Hvad er det?

2079
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[gisper]

2080
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
[Rød] Pink, kommer du?

2081
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Et sek.

2082
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ rørende musik spiller]

2083
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Åh, tror du ikke
det var slutningen på historien, gjorde du?

2084
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Selvfølgelig ikke!

2085
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Det ville være for sødt! [slusker]

2086
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Åh, vanilje.

2087
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8}[sanger] <i>♪ Skat, jeg vidste det med det samme
at du var beregnet til mig ♪</i>

2088
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ Dybt i min sjæl
Jeg ved, at jeg er din skæbne ♪</i>

2089
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Selvom du er usikker ♪</i>

2090
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ Åh, jeg kæmper mod strømmen ♪</i>

2091
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Tænk ikke så meget ♪</i>

2092
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Lad dit hjerte bestemme ♪</i>

2093
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Tro mod dit hjerte ♪</i>

2094
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Du skal være tro mod dit hjerte ♪</i>

2095
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Det er, når himlen vil skilles ♪</i>

2096
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ Og, skat, overøs dig med min kærlighed ♪</i>

2097
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Åbn dine øjne ♪</i>

2098
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ Dit hjerte kan ikke fortælle dig løgne ♪</i>

2099
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ Og når du er tro mod dit hjerte ♪</i>

2100
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Den kærlighed
vil føre dig direkte til mig ♪</i>

2101
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8}[chorus] <i>♪ Må være sandt ♪</i>

2102
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
{\an8}[♪ sanger vokaliserer]

2103
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8}[chorus] <i>♪ Til dit hjerte ♪</i>

2104
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8}[sanger] <i>♪ Åh, en du kender
hvem der er på din side kan sætte dig fri ♪</i>

2105
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Jeg kan gøre det for dig
hvis du tror på mig ♪</i>

2106
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Hvorfor gå efter, hvad der føles så rigtigt? ♪</i>

2107
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Bare stol på dit hjerte
og du vil se lyset ♪</i>

2108
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Tro mod dit hjerte ♪</i>

2109
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Du skal være tro mod dit hjerte ♪</i>

2110
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Det er, når himlen vil skilles ♪</i>

2111
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ Og, skat, overøs dig med min kærlighed ♪</i>

2112
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Åbn dine øjne ♪</i>

2113
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ Dit hjerte kan ikke fortælle dig løgne ♪</i>

2114
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ Og når du er tro mod dit hjerte ♪</i>

2115
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Den kærlighed
vil føre dig direkte til mig ♪</i>

2116
01:35:00,904 --> 01:35:02,654
[♪ sangerinde vokaliserer]

2117
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
[chorus] <i>♪ Til dit hjerte ♪</i>

2118
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
[sanger] <i>♪ Åh, ja ♪</i>

2119
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Syng afslutningen, drenge ♪</i>

2120
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
[chorus] <i>♪ Lige når ting
var ved at blive skør ♪</i>

2121
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Du ved ikke, hvor du skal starte ♪</i>

2122
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
[sanger] <i>♪ Det gør du ikke ♪</i>

2123
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
[chorus] <i>♪ Bliv ved med at tro, skat ♪</i>

2124
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Bare vær tro mod dit hjerte ♪</i>
- [sanger] <i>♪ Åh, ja ♪</i>

2125
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
[chorus] <i>♪ Når hele verden omkring dig ♪</i>

2126
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Det ser ud til at falde fra hinanden ♪</i>

2127
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Bliv ved med at tro, skat ♪</i>

2128
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Bare vær tro mod dit hjerte ♪</i>