1
00:00:29,791 --> 00:00:31,375
IN DE 18E EEUW,

2
00:00:31,416 --> 00:00:34,666
DE ADELAARDE GEBRUIKTE KEUKEN OM TE STRIJDEN
VERVELING EN TOON ZIJN GROOTEUR.

3
00:00:34,708 --> 00:00:39,041
NOG DE MENSEN
Had nauwelijks genoeg te eten.

4
00:00:39,083 --> 00:00:43,250
TERWIJL HERBERGEN EN POSTRELAIS
EENVOUDIGE MAALTIJDEN GESERVEERD AAN REIZIGERS

5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
HET WAS ZELDZAAM OM BUITEN HET HUIS TE ETEN.

6
00:00:47,583 --> 00:00:51,416
HET RESTAURANT,
EEN PLAATS VAN CREATIE EN GEZELLIGHEID

7
00:00:51,458 --> 00:00:53,666
NOG NIET UITGEVONDEN...

8
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
Boter!

9
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Werk, kracht

10
00:03:14,458 --> 00:03:15,666
en boter!

11
00:03:15,708 --> 00:03:18,333
Kom heren, wees genereus!

12
00:03:18,375 --> 00:03:21,875
IJs voor de zeevruchten
en vuur voor het spel!

13
00:03:21,916 --> 00:03:24,416
Hoe gaat dit verder?

14
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
Duif moet zeldzaam zijn!

15
00:03:27,833 --> 00:03:29,916
Groenten knapperig, duiven zeldzaam.

16
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Doen is niet genoeg,
men moet het goed doen.

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
Maak het groot en smakelijk!

18
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
Om de zintuigen te plezieren.

19
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Wat ben je aan het doen?

20
00:03:39,375 --> 00:03:42,625
Ik bestrijk het vlees met kaneel.

21
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
Dit zijn niet de middeleeuwen!

22
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Vermoord het vlees niet met kruiden!

23
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Breng de smaak tot leven,
maskeer het niet!

24
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
Benjamin!

25
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Benjamin!

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,208
Repareer dat voor mij.

27
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
Wat u betreft, meneer Kaneel

28
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
het is afwassen!

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
Afwassen!

30
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
Schiet op, heren.

31
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
Het is een grote dag.

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
Maak plaats, maak plaats!

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,291
Ga opzij!

34
00:04:12,333 --> 00:04:15,291
De palingpatés en rivierkreefttaarten
zal eerst gaan.

35
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
De hertog houdt van rivierkreeften.

36
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
Ze willen de tweede ronde.

37
00:04:19,458 --> 00:04:20,916
Vinden ze het leuk?

38
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
De enige opmerkingen
betrof het Chinese porselein.

39
00:04:26,083 --> 00:04:29,750
Een nieuwe creatie
als aperitief te serveren.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Dat stond niet op het menu.

41
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
Je kent de regel, geen nieuwigheden.

42
00:04:42,291 --> 00:04:45,708
Je zoon weer in de bibliotheek gezien!
Het is niet zijn plek.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
Hoe vaak moet ik het zeggen!

44
00:04:47,750 --> 00:04:49,375
Oké, laten we gaan!

45
00:05:04,208 --> 00:05:08,750
Aan die tafel zullen meer stoelen staan
dan gasten.

46
00:05:08,791 --> 00:05:12,791
Als iemand niet weet hoe,
men zou niet moeten hosten.

47
00:05:12,833 --> 00:05:15,500
- Het vereist zeldzame kwaliteiten.
- Inderdaad.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,916
Rijkdom, maar ook vrijgevigheid.

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Natuurlijk.

50
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
Smaak, gemak en humor!

51
00:05:22,208 --> 00:05:24,916
Laten we de feiten onder ogen zien, heren

52
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
echte Amphitryons zijn zeldzaam!

53
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
Helemaal waar, mijn beste Chamfort.

54
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
Jouw tafel is er tussen
de beste van het land.

55
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
Kom nu!

56
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
Mijn vriend...

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
Jij bent de nieuwe Lucullus!

58
00:05:44,416 --> 00:05:48,500
HEERLIJK

59
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Dat is nieuw.

60
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
Hoe noem je het?

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,208
Verrukkelijk!

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
Het is heerlijk.

63
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Maak je geen zorgen.

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,916
De hertog zal er dol op zijn.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,666
Dat doet hij altijd.

66
00:06:27,708 --> 00:06:30,125
Maar vandaag is het anders.

67
00:06:30,166 --> 00:06:33,416
Zijn gasten bezoeken Versailles,
als deze maaltijd hem in de gunst brengt

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,458
hij zei dat hij me naar Parijs zou brengen.

69
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Zou jij koken voor de koning?

70
00:06:41,458 --> 00:06:43,208
Je neemt mij mee!

71
00:06:57,500 --> 00:07:00,583
De hertog wil het graag aanbieden
zijn opmerkingen.

72
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Laten we het eens zijn, een man zonder kok
is een man zonder vrienden.

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
Het geheim is om hem zelf te trainen.

74
00:07:10,958 --> 00:07:14,916
Toen mijn vader de onze vond
hij was bakker in een postestafette

75
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
in een afgelegen deel van ons land.

76
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
De leerling-bakker
werd een scullion

77
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
en de scullion een meesterkok!

78
00:07:23,500 --> 00:07:26,375
Heren, laten we het nooit vergeten

79
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
dat gulzigheid een hoofdzonde is.

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,125
Lekker eten is toegestaan

81
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
maar we moeten de huidige mode bestrijden

82
00:07:34,958 --> 00:07:37,375
voor overmatig eten en overmatige eetlust.

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,041
Eten wekt de eetlust!

84
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
En de tafel leidt naar het bed.

85
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
Wat nieuws van je vriend
van La Varenne?

86
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
Ik hoor dat hij in ernstige problemen zit.

87
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
Niet langer, hij hing zichzelf op.

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,458
En ik vond hem een ​​man met smaak!

89
00:07:58,375 --> 00:08:01,625
Maar laat zulke praatjes niet bestaan
onze eetlust bederven.

90
00:08:01,666 --> 00:08:05,083
Bied in plaats daarvan een opmerking aan
aan mijn Master of Dining

91
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
hier wegkwijnend voor ons.

92
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
Ik heb een aantal fijne dingen geproefd.

93
00:08:09,583 --> 00:08:12,958
De glans op de soep was oogverblindend.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,583
De verfraaiing van de salade
verdient vermelding.

95
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
Je vlinderkwartels
waren mooi om te zien.

96
00:08:18,125 --> 00:08:20,208
Ik heb maar één woord: briljant!

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Laat het gezegd zijn: prachtig.

98
00:08:22,125 --> 00:08:24,416
Heren, het verdient woordenschat:

99
00:08:24,458 --> 00:08:28,208
het glinsterde, gastronomisch

100
00:08:28,250 --> 00:08:30,125
en gloeiend.

101
00:08:30,166 --> 00:08:32,416
Het was geen maaltijd, het was een ballet!

102
00:08:34,041 --> 00:08:37,708
Heren,
we zijn blij dat je ervan genoten hebt.

103
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Manceron,
alles was tot in de perfectie bereid.

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Ik heb je kalkoenkip geproefd.
Het was vlezig, vreugdevol

105
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
en delicaat.

106
00:08:46,375 --> 00:08:47,916
Een genot.

107
00:08:47,958 --> 00:08:50,833
Je zeebliekbrioches
smolt in de mond.

108
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
Ik heb ze gevonden...

109
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
brutaal en beleefd.

110
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
Brutaal en beleefd...

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
zoals barones de la Courtade!

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
De Barones is dus een brioche!

113
00:09:07,375 --> 00:09:10,750
Mijn beste Chamfort,
je hebt ons goed behandeld.

114
00:09:10,791 --> 00:09:12,333
Met zulke lekkernijen

115
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Parijs wacht op je.

116
00:09:15,125 --> 00:09:17,916
En hoe noem je deze kleine taartjes?

117
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
als voorproefje geserveerd?

118
00:09:22,458 --> 00:09:23,750
De Heerlijk.

119
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
Dat is uw enige valse noot.

120
00:09:39,250 --> 00:09:40,666
Ik ben het ermee eens.

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
Ik zei het al: vermijd initiatieven.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
Wees tevreden met het vereiste menu.

123
00:09:48,208 --> 00:09:50,541
Er zit een of andere paddenstoel in

124
00:09:50,583 --> 00:09:53,416
die geen plaats heeft aan uw tafel.

125
00:09:53,458 --> 00:09:57,208
En wat is deze bleke groente?

126
00:09:57,250 --> 00:10:00,166
Geen radijs, hoop ik.

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
Aardappel.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,791
Knollen!

129
00:10:04,833 --> 00:10:07,083
Voor wie zie je ons aan?

130
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
- Duitsers?
- Ze zeggen dat het melaatsheid verspreidt!

131
00:10:09,041 --> 00:10:13,375
De aardappel is niet alleen gevaarlijk,
het is ook saai en lelijk.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,083
De waarheid is dat uw gerechten geen kleur hebben.

133
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
En veren!

134
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
Jouw kookkunsten zijn misschien eetbaar,
maar het is...

135
00:10:20,875 --> 00:10:22,000
provinciaal!

136
00:10:22,041 --> 00:10:25,083
En waarom draag je die baard?

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,791
Dit is niet de 17e eeuw!

138
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
Alles wat zich onder de grond bevindt, is verachtelijk.

139
00:10:30,375 --> 00:10:32,375
Een goede kok zou dat moeten weten.

140
00:10:32,416 --> 00:10:34,458
Parijs zou het niet hebben.

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
Truffel en aardappel

142
00:10:36,625 --> 00:10:38,208
is alleen geschikt voor varkens!

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,208
Varkens...

144
00:10:46,416 --> 00:10:47,458
Varkens!

145
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Hij houdt ons voor vleesvarkens!

146
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
Kleine biggetjes!

147
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
Jonge varkens!

148
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Zie ik eruit als een ham?

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
Verontschuldigen.

150
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
Manceron!

151
00:11:51,875 --> 00:11:53,833
Excuses, Manceron!

152
00:13:18,625 --> 00:13:21,583
Ik kwam langs
om samen met hem vallen te gaan zetten.

153
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Ik vond hem liggend op de grond.

154
00:13:24,666 --> 00:13:27,666
Het was de buikgriep die hem het leven kostte.

155
00:13:27,708 --> 00:13:30,000
Hoewel je vader
was taai als spijkers.

156
00:13:32,125 --> 00:13:36,416
De dorpelingen vielen het huis binnen
in de twee dagen die volgden.

157
00:13:36,458 --> 00:13:41,166
Met de hongersnood,
ze stierven allemaal van de honger.

158
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Ze kwamen op zoek naar brood.

159
00:13:46,875 --> 00:13:48,541
Ze hebben alles vernietigd.

160
00:13:56,291 --> 00:13:59,125
Nou, nu je hier bent...

161
00:13:59,166 --> 00:14:01,458
Ik ga terug naar mijn ruïnes.

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,208
Er is ruimte voor drie.

163
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Maar als je blijft, was je je,
omdat je stinkt.

164
00:14:25,333 --> 00:14:26,833
Hij is jouw zoon?

165
00:14:28,750 --> 00:14:30,708
Ja.

166
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Zijn moeder stierf toen hij drie was.

167
00:14:37,875 --> 00:14:41,208
Als je wilt, laat ik je het bos zien.

168
00:14:41,250 --> 00:14:44,208
Zoals ik deed met je vader
toen hij een jongen was.

169
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
Verdomde hel!

170
00:14:46,208 --> 00:14:48,208
Hij hield van het bos.

171
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
Ik betwijfel of hij zich bij je zal voegen.

172
00:14:50,500 --> 00:14:53,041
Het enige wat hij leuk vindt zijn boeken.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Boeken en potloden.

174
00:14:54,916 --> 00:14:57,583
Het is een wonder dat hij mij helpt
in de keuken.

175
00:14:57,625 --> 00:15:01,250
Jean-Jacques Rousseau
predikt het eenvoudige leven,

176
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
in de open lucht.

177
00:15:03,333 --> 00:15:05,250
Het bos zou een genot zijn.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
Dus je blijft?

179
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Groentesoep uit de tuin.

180
00:15:51,208 --> 00:15:53,125
Groenten uit de tuin?

181
00:15:53,166 --> 00:15:56,541
Niets zo herstellend als een bouillon!

182
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
Ik heb je paard gevoerd.

183
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Die kerel buiten
is de zoon van de oude Manceron?

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
Hij is mijn vader.

185
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Hij was kok?

186
00:16:05,666 --> 00:16:08,125
Ja, maar ik maak de soep.

187
00:16:08,166 --> 00:16:10,666
Nou, het is goed dat je weer open bent.

188
00:16:10,708 --> 00:16:12,416
Nooit genoeg relais.

189
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
Waar kom je vandaan?

190
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
Parijs.

191
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
Parijs?

192
00:16:17,166 --> 00:16:19,833
Wat gebeurt daarboven?

193
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Hier weten we niets.

194
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
Op een dag ga ik ook naar Parijs.

195
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
Hier.

196
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
De krant van gisteren.

197
00:16:30,125 --> 00:16:31,916
Ik heb het gelezen, je mag het houden.

198
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
Bedankt.

199
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
Vorige week was ik bij de opera.

200
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Het libretto van de heer Beaumarchais was...

201
00:16:39,458 --> 00:16:41,666
En welk nieuws van het volk?

202
00:16:41,708 --> 00:16:43,791
Ik hoorde dat er onrust was.

203
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
Lege magen maken lawaai.

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,333
Ze schreeuwen op straat:
beroven de kerken

205
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
maar ga naar huis
zodra de bewaker is gestuurd.

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Het volk gehoorzaamt graag

207
00:16:52,666 --> 00:16:55,458
en smeekt om af en toe een pak slaag
om het te onthouden.

208
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
Een volgzaam beest,
er zal niets van komen.

209
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
Je bent hier beter af.

210
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
Je hebt een heel goed plekje.

211
00:17:06,791 --> 00:17:09,750
Ik ken herbergen,
Ik ben het hele jaar onderweg.

212
00:17:09,791 --> 00:17:15,083
Met een beetje moeite zou je het kunnen redden
een postkoetsstop vóór het einde van het jaar.

213
00:17:15,125 --> 00:17:16,916
En als je van soep verandert!

214
00:17:33,833 --> 00:17:34,875
Hallo, François.

215
00:17:39,208 --> 00:17:41,625
Waarom hier?
Meestal stoppen we bij Roanne.

216
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
Benjamin, de grote koffer blijft hier.

217
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
Waarom niet hier eten?

218
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
Nee, we worden verwacht bij de volgende estafette.

219
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
De soep is niet beter

220
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
maar de dienstmeisjes zijn tenminste mollig!

221
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Bent u Manceron?

222
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
Mijn naam is Louise,
Ik wil jouw leerling zijn.

223
00:18:15,208 --> 00:18:18,791
Ik was jamkok voor de graaf van Briançon.
Ik wil de echte keuken leren.

224
00:18:25,083 --> 00:18:27,583
Sorry, ik kook niet meer.

225
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
Tot ziens.

226
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
Benjamin, breng die koffer naar boven!

227
00:18:46,750 --> 00:18:49,791
Bied uw diensten aan aan andere edelen.

228
00:18:49,833 --> 00:18:52,541
Velen zouden je graag inhuren.

229
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Maak je wraak op Chamfort zoeter.

230
00:18:55,208 --> 00:18:58,125
Welke wraak?

231
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
Ik kook voor Chamfort.

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,375
Voor zijn smaak, zijn gehemelte.

233
00:19:03,416 --> 00:19:06,625
Ik diende de vader,
Ik dien de zoon, het is mijn leven.

234
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
Wat ik ben, heb ik aan hen te danken.

235
00:19:14,458 --> 00:19:16,583
Je eet niet genoeg, eet!

236
00:19:16,625 --> 00:19:19,791
Vlees maakt nors en gewelddadig.
Ik eet het niet meer.

237
00:19:24,041 --> 00:19:26,500
Praat geen onzin, eet gewoon.

238
00:19:35,125 --> 00:19:39,166
Je kunt het leven niet zomaar opgeven
en laat het aan je voorbij gaan.

239
00:19:39,208 --> 00:19:42,541
Ik heb de gebroeders Montgolfier gelezen
vliegen met heteluchtballonnen.

240
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
Kun je het je voorstellen?

241
00:19:44,291 --> 00:19:47,750
Op een dag zullen we door de lucht reizen
zoals wij dat onderweg doen.

242
00:19:47,791 --> 00:19:50,166
En we zullen zingen als pimpelmezen.

243
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Dat is allemaal papaver.

244
00:19:52,916 --> 00:19:54,916
De dag dat mannen vliegen...

245
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
koks zullen koningen zijn!

246
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Waar ga je heen?

247
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
Er is één ding dat ik niet begrijp.

248
00:20:13,208 --> 00:20:15,541
Waarom heb je je niet verontschuldigd?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Niets om je voor te verontschuldigen.

250
00:20:17,625 --> 00:20:19,250
Misschien...

251
00:20:19,291 --> 00:20:22,541
Maar uw hertog is in zijn kasteel

252
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
en jij wordt hier depressief.

253
00:20:28,000 --> 00:20:29,375
Je moet naar hem toe gaan.

254
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
Ik wacht tot hij mij roept.

255
00:20:34,916 --> 00:20:38,916
Ondertussen hebben we water,
wild, groenten, dat is genoeg.

256
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
Dat is allemaal gepraat.

257
00:20:41,541 --> 00:20:44,250
Je bent het vergeten
hoe het is om arm te zijn.

258
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
Geloof me,

259
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
je zult snel genoeg hebben van kastanjesoep.

260
00:20:54,708 --> 00:20:56,250
Ze is er nog steeds.

261
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Ze weigert te eten.

262
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Zeg haar dat ze in de stal moet schuilen.

263
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
Dat heb ik al gedaan.

264
00:21:02,791 --> 00:21:05,958
Ze zei dat ze niet zal toegeven
totdat je van gedachten verandert.

265
00:21:58,666 --> 00:22:01,125
Keuken is een mannenzaak.

266
00:22:01,166 --> 00:22:04,041
Vrouwen begrijpen het niet.

267
00:22:04,083 --> 00:22:08,791
Ik ben misschien niet het juiste geslacht,
maar ik weet dat het mijn roeping is.

268
00:22:08,833 --> 00:22:10,958
En ik ben bereid.

269
00:22:11,000 --> 00:22:14,375
Ik ken alle beroemde recepten,
Taillevent's, Massialot's

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
Ik ken ze allemaal.

271
00:22:15,666 --> 00:22:16,958
Kun je lezen?

272
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
Ik heb geleerd.

273
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
Ik ben een goede leerling.

274
00:22:23,750 --> 00:22:26,708
Vraag het mij.
Welk recept zou jij graag willen horen?

275
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Duif "poupeton",
konijn in sinaasappelsap?

276
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
Kijk om je heen,
een stage duurt drie jaar.

277
00:22:33,291 --> 00:22:35,541
Kun je het je voorstellen
hier drie jaar doorbrengen?

278
00:22:37,916 --> 00:22:40,416
Ik blijf hoe lang...

279
00:22:40,458 --> 00:22:42,000
jij vindt dat nodig.

280
00:22:42,041 --> 00:22:44,375
Hoe dan ook, je bent te oud om in de leer te gaan.

281
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Ik zal je betalen.

282
00:22:49,958 --> 00:22:53,750
Mijn spaargeld, het is alles wat ik heb.
Het is van jou, als je ermee akkoord gaat.

283
00:22:58,083 --> 00:22:59,583
Het antwoord is nee.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
Truffel met aardappel
was een geweldig idee!

285
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
Jouw ongeluk met Chamfort
is het gesprek van de rechtbank...

286
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
zelfs die van de graaf van Briançon.

287
00:23:14,791 --> 00:23:16,833
Ik weet zeker dat de hertog van gedachten zal veranderen.

288
00:23:16,875 --> 00:23:19,250
Hij heeft je vervanger al afgewezen

289
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
en is niet tevreden met de nieuwe.

290
00:23:27,166 --> 00:23:30,000
Hier is geen gebruiksvoorwerp,
producten, noch een keuken.

291
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
Ik ben te oud om onder de indruk te zijn
door de glans van koper,

292
00:23:34,541 --> 00:23:38,000
noch pollepels en kannen
leer mij wat ik kom leren.

293
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Ik ben de smaak voor koken kwijtgeraakt.

294
00:23:49,208 --> 00:23:52,000
Leer het mij en ik weet zeker dat het terugkomt.

295
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Je moet leren je handen vuil te maken.

296
00:24:25,333 --> 00:24:26,875
- Daar ga je.
- Bedankt.

297
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
Als u meer nodig heeft,
we zijn elke ochtend op de markt.

298
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Zet het in de kelder.

299
00:24:51,250 --> 00:24:54,958
Hoe kunnen we eieren krijgen?
als je ze warm spot?

300
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
En misschien kun jij helpen?

301
00:25:16,166 --> 00:25:19,125
Je brood is goed,
maar jouw wijn is schaars.

302
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
De wegen in de Auvergne maken dorstig.

303
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
- Louise!
- Ja.

304
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
Wijn voor deze heren.

305
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Een fijn land.

306
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
Lang leve Cantal!

307
00:25:28,958 --> 00:25:30,625
Opjagen!

308
00:25:30,666 --> 00:25:35,083
Zoals mijn vader zei: God maakte water
om de dorst van de mens te lessen,

309
00:25:35,125 --> 00:25:38,166
maar hij had monniken in gedachten
toen hij wijn maakte!

310
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
Je vader was een geweldige man.

311
00:25:40,250 --> 00:25:42,916
En wat zei hij over kaas?

312
00:25:42,958 --> 00:25:46,500
Een monnik kan met weinig toe,
maar hij heeft kaas nodig!

313
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
Zou je niet een beetje Salers hebben?

314
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
Nee, sorry.

315
00:25:49,875 --> 00:25:54,000
Een herberg zonder kaas
is een monnik zonder buik!

316
00:25:54,041 --> 00:25:57,166
De volgende keer neem ik er een paar.
Ik bestelde een Roquefort.

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,958
Roquefort, Sint-Nectaire,
Cantal, Chèvre,

318
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
een stukje van elk
zou een goede maaltijd zijn!

319
00:26:03,500 --> 00:26:06,208
Je hebt een groot bord nodig.

320
00:26:06,250 --> 00:26:08,125
Serveer ze op een schaal!

321
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
Het is een groot moment.

322
00:27:10,541 --> 00:27:13,375
Hier, dit is voor jou.

323
00:27:13,416 --> 00:27:15,625
Je eerste konijn is belangrijk.

324
00:27:43,833 --> 00:27:46,583
De winter is voorbij,
maar de dief heeft nog steeds honger.

325
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
- Stimuleert u diefstal?
- Nee.

326
00:28:01,125 --> 00:28:03,833
Ik koop vrede.

327
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
Ik stuur Benjamin naar de dorpen

328
00:28:06,250 --> 00:28:08,708
om hen te vertellen ons hun meel te brengen

329
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
en wij geven ze brood.

330
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Ze lijden honger.

331
00:28:12,125 --> 00:28:14,666
Als we niet geven,
Ze komen alles afpakken wat we hebben.

332
00:28:27,625 --> 00:28:29,500
Waarom jezelf dit aandoen?

333
00:28:32,083 --> 00:28:34,583
Ik was het jam maken beu.

334
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
Bespaar me je verhalen over jam.

335
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
We weten allebei dat je nog nooit hebt gewerkt.

336
00:28:41,833 --> 00:28:43,500
Ik heb naar je gekeken.

337
00:28:43,541 --> 00:28:47,791
Je doet je best, dat geef ik toe,
maar die handen zijn niet gewend om te zwoegen.

338
00:28:47,833 --> 00:28:49,791
Je hoeft alleen maar te kijken hoe je loopt.

339
00:28:51,333 --> 00:28:54,541
Er zijn maar twee soorten vrouwen
loop zo.

340
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
Edelen en hoeren.

341
00:28:56,916 --> 00:28:59,041
En als je gravin was

342
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
jij zou hier niet zijn.

343
00:29:01,416 --> 00:29:02,750
Je hebt tegen mij gelogen.

344
00:29:07,625 --> 00:29:11,041
Je hebt niet het recht om te stoppen met koken!

345
00:29:11,083 --> 00:29:12,833
De sneeuw is ontdooid,

346
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
de lente is rijk aan beloften.

347
00:29:16,500 --> 00:29:19,333
De edelen zullen feesten,
hun tuinen laten zien.

348
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Chamfort zal je nodig hebben.

349
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
Als dat zo is, weet hij mij te vinden.

350
00:29:24,708 --> 00:29:28,708
Maak hem jaloers
en hij zal terugkeren.

351
00:29:28,750 --> 00:29:30,541
Bied uw vaardigheden aan anderen aan.

352
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
Jouw roem zal hem brengen
naar jouw deur.

353
00:29:33,708 --> 00:29:36,708
Om te verleiden moet je verleiden.

354
00:29:36,750 --> 00:29:38,583
Meng jouw handel niet met de mijne.

355
00:29:41,041 --> 00:29:43,375
Het enige wat ik vraag is een tweede kans.

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
We verdienen allemaal een tweede kans, nietwaar?

357
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
Je hebt gelijk, ik heb gelogen.

358
00:29:53,083 --> 00:29:55,625
Toen mijn vader stierf,
Ik vond mezelf alleen

359
00:29:55,666 --> 00:29:58,500
met een berg schulden.

360
00:29:58,541 --> 00:30:01,250
Ik was een gemakkelijke prooi.

361
00:30:01,291 --> 00:30:04,750
In eerste instantie was het om te overleven,
om mijn huur te betalen.

362
00:30:04,791 --> 00:30:06,875
Toen ging ik verder

363
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
van het ene bordeel naar het andere

364
00:30:08,791 --> 00:30:12,708
naar die van La Gourdan,
het beroemdste huis in Parijs.

365
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
Daar werd je in de watten gelegd
en gepoederd

366
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
en of je het goed hebt gedaan
je zou zelfs courtisane kunnen worden.

367
00:30:20,958 --> 00:30:22,416
Ik deed het goed.

368
00:30:29,875 --> 00:30:33,291
Je beloofde mij les te geven
bij het aannemen van mijn geld.

369
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
Zo niet, dan zijn jullie allebei een lafaard
en een dief.

370
00:30:39,333 --> 00:30:41,041
Gelukkig ben je een vrouw.

371
00:30:42,416 --> 00:30:43,500
Nee, ik ben je leerling.

372
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Het wordt tijd dat je mij meer leert
dan over hout en mest!

373
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
Wat doe jij hier?

374
00:30:53,708 --> 00:30:55,583
Heb je geen familie?

375
00:30:55,625 --> 00:30:57,583
Geen kinderen?

376
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
Meisjes zoals jij hebben klootzakken.

377
00:31:02,416 --> 00:31:04,250
Ik verlies ze allemaal doodgeboren.

378
00:31:09,166 --> 00:31:11,666
Ik ben misschien nergens goed voor,
maar ik geef niet op.

379
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
Zet je cape op.

380
00:31:49,500 --> 00:31:51,625
Als je me wilt verliezen, zeg het dan!

381
00:32:04,666 --> 00:32:06,791
En nu?

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
Maak me wakker wanneer
je hebt eten gevonden om te eten.

383
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Die grassen smaken naar pis.

384
00:32:52,666 --> 00:32:55,333
Voor de paddenstoelen adviseer ik deze twee

385
00:32:55,375 --> 00:32:57,333
en de onvolgroeide.

386
00:32:57,375 --> 00:32:58,583
Maar deze,

387
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
je kookt het alleen
als je van iemand af wilt.

388
00:33:02,125 --> 00:33:04,375
Het is een amaniet.

389
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
Het doodt binnen drie dagen.

390
00:33:08,208 --> 00:33:10,166
Misschien was het voor mij.

391
00:33:13,583 --> 00:33:16,375
Er waren truffels en kwartels
dieper in het bos.

392
00:33:18,833 --> 00:33:22,583
Als je goede producten niet kunt herkennen
Je zult nooit een echte kok zijn.

393
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
Dus die omelet... Is die klaar?

394
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
Het is smakeloos.

395
00:34:15,208 --> 00:34:16,958
Ga daar zitten.

396
00:34:17,000 --> 00:34:18,708
Waarom daar?

397
00:34:18,750 --> 00:34:21,375
Betwist niet alles wat ik je vertel.

398
00:34:21,416 --> 00:34:24,000
Als ik zeg: ga zitten, ga dan zitten.

399
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
Jij luistert.

400
00:34:28,708 --> 00:34:31,375
Vier woorden zijn alles wat u moet weten:

401
00:34:31,416 --> 00:34:32,791
Gebaar,

402
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
vuur,

403
00:34:34,541 --> 00:34:35,458
tijd,

404
00:34:35,500 --> 00:34:37,541
gereedschap.

405
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
Maar eerst moet je weten hoe je moet proeven...

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,708
om elk ingrediënt te herkennen

407
00:34:42,750 --> 00:34:44,583
om het te respecteren

408
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
en breng het tot leven.

409
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Een rode bes
moet naar rode bessen smaken.

410
00:34:48,875 --> 00:34:50,333
Een kool, van kool.

411
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
Ga rechtop zitten.

412
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Sluit je ogen.

413
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Waarom?

414
00:35:00,375 --> 00:35:03,250
Waarom, waarom... Omdat!

415
00:35:03,291 --> 00:35:05,250
Wil je leren of niet?

416
00:35:09,416 --> 00:35:12,000
Deze wereld is lelijk
omdat wij het zo maken.

417
00:35:12,041 --> 00:35:14,458
Vals, grof.

418
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
Hetzelfde geldt...
Sluit je ogen!

419
00:35:17,208 --> 00:35:18,416
voor koken.

420
00:35:18,458 --> 00:35:20,791
Koks moeten hun smaak trainen...

421
00:35:20,833 --> 00:35:23,041
zoals muzikanten hun oor doen.

422
00:35:23,083 --> 00:35:25,791
Naar muziek luisteren
betekent niet dat je het weet.

423
00:35:25,833 --> 00:35:27,333
Je moet het geleerd hebben.

424
00:35:28,666 --> 00:35:30,416
Dit is onze muziek.

425
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
Allemaal in de mond.

426
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
Vertrouw op je mond.

427
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Een walnoot.

428
00:35:50,958 --> 00:35:51,875
Ja.

429
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
Paddestoel.

430
00:36:21,750 --> 00:36:22,666
Wortel.

431
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Munt.

432
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Biet.

433
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
Doe dat niet.

434
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
Jullie zijn dus allemaal hetzelfde.

435
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
Ik ben evenveel waard
als uw baronnen en graven.

436
00:38:02,041 --> 00:38:04,041
Ik betaal, dus ik beslis.

437
00:38:30,250 --> 00:38:32,500
Hij maakte een einde aan de hongeropstanden in de Provence

438
00:38:32,541 --> 00:38:34,625
weigert toch de zetel voor Marseille!

439
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
Dat is echte adel!

440
00:38:36,291 --> 00:38:38,000
Ze zeggen dat hij erg lelijk is.

441
00:38:38,041 --> 00:38:40,291
Hij is geen schoonheid, meneer Mirabeau!

442
00:38:40,333 --> 00:38:43,333
Zijn schoonheid zit in de manier waarop hij spreekt.

443
00:38:43,375 --> 00:38:45,541
Het brengt je hier...

444
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
En vrouwen zijn dol op hem!

445
00:38:47,125 --> 00:38:49,416
Een goede prater slaapt nooit alleen.

446
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
Zou je niet zeggen?

447
00:38:52,166 --> 00:38:53,708
Heren, ik heb een idee.

448
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
Om het menu op een lei te schrijven
door de stal

449
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
om reizigers te vertellen wat ze kunnen verwachten.

450
00:38:58,708 --> 00:38:59,666
Wat denk je?

451
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
Luister naar hem!
Zes maanden geleden serveerde hij alleen maar soep

452
00:39:02,250 --> 00:39:04,666
nu zou hij de klant lokken
net buiten de bus!

453
00:39:04,708 --> 00:39:06,541
Nou, het was heel goed.

454
00:39:06,583 --> 00:39:10,125
Gekruid met haar glimlach en vrolijkheid.

455
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Ik zei toch dat het een goed adres was.

456
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
Kan ik wat boter kopen?

457
00:39:13,708 --> 00:39:15,750
En ik neem ook drie broden.

458
00:39:17,958 --> 00:39:20,625
Een landvrouw zoals jij
maakt hongerig.

459
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Een echt snoepje!

460
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Als banketbakker zou ik het moeten weten.

461
00:39:24,041 --> 00:39:26,666
Ik wed dat je van gesuikerde amandelen houdt.

462
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
Hier.

463
00:39:29,541 --> 00:39:31,166
Ze zijn van jou...

464
00:39:31,208 --> 00:39:32,791
Voor een kus.

465
00:39:32,833 --> 00:39:33,958
Het is een klein pakje.

466
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Je zou er een paar moeten krijgen
betere kwaliteit wijn hier.

467
00:39:41,375 --> 00:39:43,458
Geen spul verdund met water.

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,916
Je zou het voor meer kunnen verkopen.

469
00:39:46,958 --> 00:39:49,791
Het wordt tijd dat je ermee stopt
en wat forel gevangen!

470
00:39:53,125 --> 00:39:56,041
En als we het lieten zien
de prijs van de maaltijd?

471
00:39:56,083 --> 00:39:58,541
Nee, je zou beter af zijn
andere meisjes inhuren.

472
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
Idioot!

473
00:40:02,625 --> 00:40:04,000
En waar kijk je naar?

474
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
Mij? Niets.

475
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Ik laat het aan jou over.

476
00:40:29,083 --> 00:40:30,916
Je terrine mist peterselie.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Je moet variëren met de smaken.

478
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
Laat de kleuren spreken.

479
00:40:36,291 --> 00:40:38,625
Als je het niet leuk vindt,
maak het zelf!

480
00:40:40,791 --> 00:40:42,208
Ik ben kok, geen herbergier.

481
00:40:43,833 --> 00:40:45,458
En ik ben een leerling,
geen bediende.

482
00:40:45,500 --> 00:40:49,583
Ik ben hier niet gekomen om gestreeld te worden
door de klanten of de eigenaar.

483
00:40:49,625 --> 00:40:52,291
Misschien heb ik mij vergist.

484
00:40:52,333 --> 00:40:54,583
Ik kan het beste vertrekken.

485
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
Het zal niet meer gebeuren.

486
00:40:56,541 --> 00:40:57,291
Ik beloof het.

487
00:41:01,791 --> 00:41:02,916
Vergeef mij.

488
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
De terrines en kazen
tentoongesteld moeten worden.

489
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
Klanten zien graag wat er wordt aangeboden.

490
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Het wekt hun eetlust.

491
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
Daar ben je!
Ik heb je gemist.

492
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Ga zitten, mijn schoonheid.

493
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Is er iemand thuis?

494
00:42:07,958 --> 00:42:08,958
Goed?

495
00:42:10,666 --> 00:42:11,875
Niemand?

496
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
Ik ben hier!

497
00:42:16,375 --> 00:42:18,708
- Wachten!
- Komt eraan!

498
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
Mijn goede rentmeester...

499
00:42:26,250 --> 00:42:28,125
Wat brengt uw nobel bezoek?

500
00:42:28,166 --> 00:42:32,250
Spaar het sarcasme, geef mijn paard water.
Ik ben op doorreis.

501
00:42:32,291 --> 00:42:34,750
Goedendag, Hyacinthe.

502
00:42:34,791 --> 00:42:37,000
Nou, mijn vriend.

503
00:42:37,041 --> 00:42:38,416
Wat is er met je gebeurd?

504
00:42:40,125 --> 00:42:41,875
Je lijkt op een beer!

505
00:42:46,250 --> 00:42:48,291
Dus dit is jouw schuilplaats?

506
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Ik hoor dat je weer bent gaan bakken?

507
00:42:53,750 --> 00:42:55,083
Ik maak mijn brood.

508
00:42:55,125 --> 00:42:58,583
Maar ik wed dat je niet zo ver bent gekomen
over meel praten?

509
00:43:00,250 --> 00:43:01,958
Welk nieuws over het kasteel?

510
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
Je gokt verkeerd, Manceron.

511
00:43:07,000 --> 00:43:09,791
Eigenlijk ben ik gekomen om over brood te praten.

512
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Omdat brood belasting betekent!

513
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
Dacht je dat je het zou vermijden?

514
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
Alle arbeid verdient zijn belasting.

515
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
Duur voor brood.

516
00:43:27,291 --> 00:43:29,708
Belasting is belasting, voor de oven en de molen!

517
00:43:35,208 --> 00:43:37,375
Kom Manceron, kijk niet zo somber.

518
00:43:38,833 --> 00:43:41,625
Je wilde nieuws over het kasteel...

519
00:43:41,666 --> 00:43:44,083
Het zij zo.

520
00:43:44,125 --> 00:43:47,041
De oude Gautier heeft een nieuwe pruik.

521
00:43:47,083 --> 00:43:50,041
Een zwijn heeft twee van onze beste honden doorboord.

522
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
En kleine Louis brak een arm
van een pony vallen.

523
00:43:53,250 --> 00:43:54,708
En in de keuken?

524
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Een eindeloze wals.

525
00:43:56,708 --> 00:43:59,000
Het is onwaarschijnlijk dat het nieuwste u zal overtreffen.

526
00:43:59,041 --> 00:44:02,208
Zelfs Francine weigert
om met hem te slapen!

527
00:44:02,250 --> 00:44:03,166
Stel je voor dat...

528
00:44:04,791 --> 00:44:09,916
En de hertog is er bijna nooit,
hij brengt zijn tijd door in Parijs.

529
00:44:09,958 --> 00:44:11,916
En als hij thuis eet

530
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
hij heeft een slecht humeur.

531
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
Nu...

532
00:44:18,916 --> 00:44:20,541
laten we het over de toekomst hebben.

533
00:44:23,375 --> 00:44:26,583
De hertog voelt
Je hebt over je fout nagedacht.

534
00:44:26,625 --> 00:44:29,375
Hij is van plan je te betalen
een culinair bezoek.

535
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
Het kan zijn dat uw boetedoening bijna ten einde is.

536
00:44:33,916 --> 00:44:35,666
En als ik geloof wat ik zie...

537
00:44:38,166 --> 00:44:40,708
Het is het meest actueel.

538
00:44:40,750 --> 00:44:43,833
Over twee weken
hij wil dat hier een geïmproviseerde organisatie wordt georganiseerd

539
00:44:43,875 --> 00:44:45,791
op zijn terugreis uit Parijs.

540
00:44:47,583 --> 00:44:51,833
Hij zal bij een paar vrienden zijn en zijn nieuwe
minnares de gravin van Saint Genet.

541
00:44:51,875 --> 00:44:53,625
Ze is gefascineerd door de culinaire kunsten.

542
00:44:53,666 --> 00:44:57,416
Ze stuurde de twee koks weg
die jou heeft opgevolgd.

543
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Ze houdt van champagne, oesters...

544
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
En de aardappel!

545
00:45:05,166 --> 00:45:07,916
Wij sturen u de lijst met gerechten
voor elke ronde.

546
00:45:07,958 --> 00:45:10,833
En deze keer,
bespaar ons uw initiatieven!

547
00:45:15,375 --> 00:45:17,125
Geef voldoening

548
00:45:17,166 --> 00:45:20,500
en de hertog zal je terugbrengen.

549
00:45:20,541 --> 00:45:23,125
Je hebt een tweede kans, Manceron.

550
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
Verspil het niet.

551
00:45:25,416 --> 00:45:27,000
Deze herberg past niet bij een hertog.

552
00:45:27,041 --> 00:45:29,166
Als je meer geld nodig hebt, zeg dat dan.

553
00:45:29,208 --> 00:45:33,166
Ik zorg voor het personeel,
wat betreft de rest...

554
00:45:33,208 --> 00:45:35,958
Ik kan me voorstellen dat je creatief moet zijn.

555
00:45:38,125 --> 00:45:39,708
Spaar het porselein niet.

556
00:45:39,750 --> 00:45:42,250
Geen chinoiserie.
Griekse stijl, met cupido's.

557
00:45:42,291 --> 00:45:43,458
En ook...

558
00:45:43,500 --> 00:45:46,541
kristallen glazen
en verguld zilverbestek.

559
00:45:46,583 --> 00:45:50,083
Vertel de hertog dat ik zal proberen te evenaren
de eer die hij mij schenkt.

560
00:45:52,625 --> 00:45:54,875
Probeer het niet, maak het perfect.

561
00:45:54,916 --> 00:45:58,166
Ontvang de hertog alsof hij een koning is.

562
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
Overtref jezelf, Manceron!

563
00:46:02,625 --> 00:46:04,000
Benjamin!

564
00:46:04,041 --> 00:46:04,958
Mijn paard!

565
00:46:07,375 --> 00:46:09,666
Wij zetten de tafel hier!

566
00:46:09,708 --> 00:46:12,375
De hertog zal hier zitten.

567
00:46:12,416 --> 00:46:15,166
Met geschilderde achtergronden
hier en daar.

568
00:46:15,208 --> 00:46:16,583
Het heeft verfraaiing nodig.

569
00:46:18,083 --> 00:46:21,250
Overal linten en veren!

570
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
We hebben ook een schommel nodig.

571
00:46:23,375 --> 00:46:26,291
- En een baal hooi!
- Hooi?

572
00:46:26,333 --> 00:46:30,208
Ja, eetlust is meer
dan alleen koken.

573
00:46:30,250 --> 00:46:33,291
We hebben bloemen nodig,
fonteinen, sculpturen...

574
00:46:33,333 --> 00:46:34,458
Schapen!

575
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Voor een Engels tintje.

576
00:46:36,166 --> 00:46:38,708
En zwanen!
Zes zwanen bij de bron.

577
00:46:38,750 --> 00:46:40,708
Zwanenstoofpot doet me scheten laten.

578
00:46:42,458 --> 00:46:46,416
We verbouwen de winkel tot kelder
om het voedsel koel te houden.

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,708
Een uitzonderlijke omgeving!

580
00:46:52,750 --> 00:46:55,791
Dat is ook wat wij hem bieden.

581
00:46:55,833 --> 00:46:58,375
- Een gastronomische kist!
- Dat kun je niet doen.

582
00:46:58,416 --> 00:47:01,500
Waarom voldoen aan de grillen van een man
wie heeft jou vernederd?

583
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
Hij is het die is teruggekeerd.

584
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
Hij heeft mij nodig.

585
00:47:05,166 --> 00:47:07,541
Je wilde dat ik kookte,
dan ga ik koken!

586
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Niet voor hem, je bent vrij!

587
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
En je bent heel jong.

588
00:49:32,333 --> 00:49:35,666
Moge zijn voortreffelijkheid,
de hertog van Chamfort, neem de tijd.

589
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
Een week is niet genoeg.

590
00:49:40,041 --> 00:49:42,666
Met dit tarief zou ik graag jaren wachten.

591
00:49:49,833 --> 00:49:50,958
Mijn vrienden...

592
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
Ik denk dat ik een stijve heb.

593
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
Markiezen! Gravinnen!

594
00:50:01,875 --> 00:50:04,000
Jullie zijn allemaal mijn vrienden!

595
00:50:04,041 --> 00:50:07,375
De maaltijd zal lang duren
en de nacht zal kort zijn!

596
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
Wijn, wijn en nog eens wijn!

597
00:50:10,583 --> 00:50:12,333
Vaten wijn!

598
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
Welterusten.

599
00:51:34,833 --> 00:51:36,458
Goedemorgen.

600
00:51:36,500 --> 00:51:37,541
Goedemorgen.

601
00:51:39,000 --> 00:51:43,208
Ik heb een idee
om uw winst te helpen vergroten.

602
00:51:43,250 --> 00:51:46,333
Wij hebben de tafels gedekt
voordat de reizigers arriveren.

603
00:51:46,375 --> 00:51:49,166
Een man voor een leeg bord
heeft al honger.

604
00:51:49,208 --> 00:51:52,166
Des te meer
als hij het gevoel heeft dat hij verwacht wordt.

605
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
Hij zou graag meer betalen.

606
00:51:56,541 --> 00:51:59,375
- Een boodschap voor een zekere Manceron?
- Hij is binnen.

607
00:52:03,750 --> 00:52:07,541
Van de rentmeester van de hertog van Chamfort
voor Pierre Manceron.

608
00:52:07,583 --> 00:52:08,625
Dat ben ik.

609
00:52:18,958 --> 00:52:20,666
Morgen?

610
00:52:20,708 --> 00:52:22,541
Het zou aanstaande donderdag zijn.

611
00:52:22,583 --> 00:52:26,125
De hertog komt vroeg terug uit Parijs.
Hij wil een antwoord.

612
00:52:28,833 --> 00:52:31,125
- Kun je klaar zijn?
- Klaar?

613
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
Ik heb niet eens tijd om te brengen
mijn brigade van het kasteel!

614
00:52:35,208 --> 00:52:36,916
Wat is jouw antwoord?

615
00:52:36,958 --> 00:52:37,916
Ja.

616
00:52:42,375 --> 00:52:44,166
Vertel de hertog dat hij klaar zal zijn.

617
00:52:55,708 --> 00:52:57,416
Ik zal wat koffie voor je opwarmen.

618
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
Is mijn paard er klaar voor?

619
00:53:04,833 --> 00:53:07,958
Hij heeft gedronken, maar nog niet gegeten.

620
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
- Je moet hem laten rusten.
- Heb geen tijd.

621
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Jakob! Drie vaten voor jou.

622
00:53:13,541 --> 00:53:15,000
- Bedankt, jongen.
- Zal ik ze uitladen?

623
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
- Welke wijn is het?
-Gevrey Chambertin!

624
00:53:20,333 --> 00:53:22,083
Je besluit niet om er klaar voor te zijn!

625
00:53:22,125 --> 00:53:24,083
Je bent het, of je bent het niet!

626
00:53:24,125 --> 00:53:26,750
Benjamin! Benjamin!

627
00:53:26,791 --> 00:53:29,458
Kijk hier eens naar,
hanenkammen in gelei op Madeira!

628
00:53:29,500 --> 00:53:31,875
Geglazuurde patrijs... Benjamin!

629
00:53:31,916 --> 00:53:35,083
Ortolan in wijnbladeren,
zwezerikterrine,

630
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
schapentongen Gascogne-stijl...

631
00:53:36,583 --> 00:53:39,625
Veertig gerechten en niet
een enkel intermezzo voor een van mij!

632
00:53:41,208 --> 00:53:44,375
Wat er toe doet
is dat hij jouw kookkunsten wil.

633
00:53:44,416 --> 00:53:46,208
En de gravin van Saint Genet,

634
00:53:46,250 --> 00:53:48,166
ze wil een mousse!

635
00:53:48,208 --> 00:53:50,208
Een kaneelmousse!

636
00:53:50,250 --> 00:53:54,083
Ze legt niet alleen het menu op,
maar ze maakt het kostbaar!

637
00:53:54,125 --> 00:53:55,375
Benjamin!

638
00:53:55,416 --> 00:53:58,791
Een mousse omdat ze bang is om te kauwen,
of doe haar mond open!

639
00:53:58,833 --> 00:54:01,791
Zuig een hertog af,
maar laat je tanden niet zien!

640
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
En kaneel om op te starten!

641
00:54:03,583 --> 00:54:08,041
Kaneel, saffraan, gember...
Ik ben hun exotische kruiden beu!

642
00:54:08,083 --> 00:54:10,500
Ik wil aromaten van eigen bodem koken.

643
00:54:10,541 --> 00:54:13,791
Sjalot, bieslook, knoflook, dragon.

644
00:54:13,833 --> 00:54:16,041
Maar geen kaneel!

645
00:54:16,083 --> 00:54:18,291
Ik ga geen kaneelmousse maken.

646
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Je kunt het.

647
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
Ik weet niet hoe.

648
00:54:21,125 --> 00:54:22,833
Ben je leerling of niet?

649
00:54:25,166 --> 00:54:28,083
- Ik droomde dat ik een vogel was.
- Geen tijd om te dromen.

650
00:54:28,125 --> 00:54:31,208
Het geïmproviseerde is nu morgen.
Ga het spel voorbereiden.

651
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Kijk wat je hebt gedaan, idioot!

652
00:54:37,125 --> 00:54:39,750
Het was jouw paard dat grootbracht!

653
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Jakob!

654
00:54:46,041 --> 00:54:47,083
Jakob.

655
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
Het was zijn schuld!

656
00:54:48,666 --> 00:54:50,458
Help me!

657
00:54:50,500 --> 00:54:51,750
Haal dit van hem af!

658
00:55:22,708 --> 00:55:23,875
Kom nu weg.

659
00:55:23,916 --> 00:55:25,500
We hebben niet veel tijd.

660
00:55:32,125 --> 00:55:35,041
Je bent nodig in de keuken.

661
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
Hij gaat nergens heen.

662
00:56:58,958 --> 00:57:00,458
Nog elf gerechten te doen.

663
00:57:00,500 --> 00:57:02,125
We zijn te langzaam.

664
00:57:02,166 --> 00:57:04,375
- Hoe is die zalm?
- Bijna klaar.

665
00:57:06,416 --> 00:57:08,083
Laat het mij zien.

666
00:57:08,125 --> 00:57:09,000
Dat is genoeg!

667
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
Nu de kleikorst.

668
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
En dille, op de rand van het bord.

669
00:57:13,000 --> 00:57:15,541
- Waar zijn de puddingen?
- Zal ik naar de kelder gaan?

670
00:57:15,583 --> 00:57:17,458
Nee, maak de zalm af.

671
00:57:17,500 --> 00:57:18,458
Ik zal ervoor zorgen.

672
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
Vliegen!

673
00:57:26,041 --> 00:57:27,708
Benjamin! Vliegen!

674
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
Niet te veel gevraagd!

675
00:57:32,083 --> 00:57:35,250
Hij is gewoon begraven en jij kookt?

676
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
Heb ik een keuze?

677
00:57:36,750 --> 00:57:39,000
Hij zou nog leven
als je naar mij had geluisterd.

678
00:57:39,041 --> 00:57:41,541
Wij waren vrij
en jij bent liever een lakei.

679
00:57:44,708 --> 00:57:46,791
Je bent niet de enige verdrietige.

680
00:57:46,833 --> 00:57:49,666
We hebben tijd om te huilen
na het banket.

681
00:57:49,708 --> 00:57:51,166
Zie je niet dat het je doodt?

682
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Ga weg!

683
00:57:55,541 --> 00:57:56,375
Uit!

684
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
Water!

685
00:58:02,791 --> 00:58:03,750
Haast!

686
00:58:08,833 --> 00:58:09,708
Snel!

687
00:58:11,666 --> 00:58:13,166
Breng er nog wat mee!

688
00:58:13,208 --> 00:58:14,500
En linnen lakens!

689
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
De hertog wil niet
zulke vernedering lichtjes.

690
00:58:56,875 --> 00:58:59,208
Hij zal mij niet zomaar voorgoed ontslaan...

691
00:59:01,166 --> 00:59:03,333
hij zal ook mijn reputatie verpesten.

692
00:59:03,375 --> 00:59:05,666
Hij ontneemt mij het recht om te bakken.

693
00:59:05,708 --> 00:59:07,375
We hebben nog negen uur.

694
00:59:07,416 --> 00:59:08,666
Het is nog niet voorbij.

695
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
Ik kan het niet allemaal nog een keer doen.

696
00:59:11,958 --> 00:59:14,375
Je wilde vrij zijn
om nieuwe recepten te bedenken

697
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
nu ben je dat.

698
00:59:17,458 --> 00:59:20,500
Serveer hen wat je ons hebt geserveerd.

699
00:59:20,541 --> 00:59:22,125
Je korst rundvlees!

700
00:59:22,166 --> 00:59:23,500
Je in stro gestoofde kip...

701
00:59:25,250 --> 00:59:26,541
Willen ze aardappel?

702
00:59:26,583 --> 00:59:30,458
Serveer ze je truffel
en aardappelvoorgerechten.

703
00:59:30,500 --> 00:59:32,208
Deze keer zullen ze ze leuk vinden.

704
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
Ik zal je handen zijn.

705
01:00:03,833 --> 01:00:04,916
Nu de kip.

706
01:00:20,666 --> 01:00:21,750
Goed.

707
01:00:21,791 --> 01:00:23,208
Nee, daar.

708
01:00:51,166 --> 01:00:52,875
Het deeg heeft gerust.

709
01:00:52,916 --> 01:00:54,041
Je kunt het rollen.

710
01:01:23,916 --> 01:01:25,916
Goedendag, heren.

711
01:01:25,958 --> 01:01:29,583
Maak een steegje met de vazen
en dek de tafel aan het eind!

712
01:01:54,041 --> 01:01:56,500
Ze komen,
twee coaches in de vallei!

713
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Deze kant op!

714
01:01:59,458 --> 01:02:02,333
Iedereen op zijn plaats!
Klaar om te verwelkomen!

715
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
ik...

716
01:02:05,875 --> 01:02:06,708
Jij...

717
01:02:09,083 --> 01:02:10,250
Mijn naam is Pierre.

718
01:04:00,208 --> 01:04:03,375
De eetlust van de hertog kon niet wachten.

719
01:04:03,416 --> 01:04:05,875
We stopten bij een herberg
een paar competities terug

720
01:04:05,916 --> 01:04:08,625
om een leuk tarief te bemachtigen
voor de reis.

721
01:04:08,666 --> 01:04:12,583
Waarna de maag niet meer bestond
het te verzadigen orgel.

722
01:04:14,041 --> 01:04:16,250
De man die deze brief draagt

723
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
zal mijn staf teruggeven.

724
01:04:18,291 --> 01:04:22,625
Vertel hen dat ze niet langer nodig zijn
en ik wacht op hen in het kasteel.

725
01:04:22,666 --> 01:04:25,041
Het jaar belooft Parijs te worden.

726
01:04:25,083 --> 01:04:29,541
Ik betwijfel of mijn Heer zal vernieuwen
zijn genereuze aanbod om te bezoeken.

727
01:04:29,583 --> 01:04:31,541
Misschien deze zomer...

728
01:04:31,583 --> 01:04:32,583
of volgend jaar.

729
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
"Ondertussen...

730
01:04:36,041 --> 01:04:37,875
"Eet smakelijk!

731
01:04:37,916 --> 01:04:38,833
"Hyacinte."

732
01:04:40,583 --> 01:04:42,166
Hij heeft geen recht!

733
01:04:42,208 --> 01:04:44,833
Hij heeft het recht niet om je zo te behandelen!

734
01:04:44,875 --> 01:04:48,833
Hij heeft een toezegging gedaan
om hier te stoppen en te eten!

735
01:04:48,875 --> 01:04:52,625
Al die tijd en moeite
voor niets!

736
01:04:52,666 --> 01:04:54,833
Chamfort heeft geen recht
om je te vernederen!

737
01:04:54,875 --> 01:04:56,750
Hij moet boeten voor zijn daden!

738
01:04:56,791 --> 01:04:57,791
Hij kan niet weglopen!

739
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
Het volk zal spoedig opstaan
tegen dergelijk afval.

740
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
Op een dag zal het aan tafel zitten

741
01:05:02,500 --> 01:05:05,083
en Chamfort en zijn soortgenoten zullen hangen
van de galg!

742
01:05:05,125 --> 01:05:06,000
Nee!

743
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Ik ben nooit een hoer geweest.

744
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Ik ben de markiezin van La Varenne.

745
01:05:56,416 --> 01:05:58,958
Je kende mijn man.

746
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Hij at aan de tafel van de hertog van Chamfort.

747
01:06:02,041 --> 01:06:05,000
Ze hadden een zakelijke onderneming
met de Oost-Indische Compagnie.

748
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
Er werd gezegd dat ze vrienden waren.

749
01:06:07,833 --> 01:06:10,208
De waarheid is,
François kon geen nee zeggen.

750
01:06:11,541 --> 01:06:16,041
De hertog gebruikte hem als front
obligaties te kopen.

751
01:06:16,083 --> 01:06:18,916
Chamfort kwam op bezoek
steeds vaker.

752
01:06:18,958 --> 01:06:20,958
Eerst voor het bedrijfsleven, en dan

753
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
om mij het hof te maken.

754
01:06:22,958 --> 01:06:24,125
Ik mijdde hem.

755
01:06:25,750 --> 01:06:28,541
Hij dreigde ons te ruïneren
als ik niet buig.

756
01:06:31,500 --> 01:06:32,791
Ik geloofde hem niet.

757
01:06:34,750 --> 01:06:37,958
Dus voerde hij zijn dreigement uit...

758
01:06:38,000 --> 01:06:40,208
Binnen een paar dagen hadden we niets meer.

759
01:06:43,833 --> 01:06:46,583
François wilde alles vertellen
in Versailles, maar...

760
01:06:48,041 --> 01:06:49,625
Zo ver is hij nooit gekomen.

761
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Op een ochtend vond ik hem
hangend aan een boom

762
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
voor mijn slaapkamerraam.

763
01:06:59,583 --> 01:07:03,625
Chamfort beweerde dat het zelfmoord was,
maar in werkelijkheid heeft hij hem vermoord.

764
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Dus...

765
01:07:07,166 --> 01:07:09,458
Ik ging naar het kasteel...

766
01:07:09,500 --> 01:07:11,750
met een dolk, om zijn keel door te snijden.

767
01:07:13,208 --> 01:07:14,541
Maar ik kon het niet.

768
01:07:18,500 --> 01:07:20,333
Om een man te vermoorden

769
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
zelfs iemand die zo gemeen is,
is moeilijker dan je denkt.

770
01:07:25,333 --> 01:07:27,208
Ik heb hem de hele nacht zien slapen...

771
01:07:35,333 --> 01:07:37,416
Ik haatte mezelf omdat ik zo zwak was.

772
01:07:39,625 --> 01:07:42,416
Ik heb een toevluchtsoord gevonden
met de Zusters van Liefde

773
01:07:42,458 --> 01:07:44,833
waar ik van uw ontslag hoorde.

774
01:07:46,208 --> 01:07:48,125
François prees uw keuken.

775
01:07:49,583 --> 01:07:53,166
Hij zei dat jij de trots van de hertog was.

776
01:07:53,208 --> 01:07:56,625
Chamfort moest je terugroepen.

777
01:07:56,666 --> 01:07:58,416
Dus ik had het idee van vergiftiging.

778
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
Je hebt vanaf het begin gelogen.

779
01:08:12,291 --> 01:08:13,833
Hij kan niet ongestraft blijven.

780
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
Wees weg.

781
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Wacht even, Louise.

782
01:08:52,833 --> 01:08:54,375
Laat mij je helpen.

783
01:08:57,000 --> 01:08:58,208
Benjamin!

784
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Let op het huis!

785
01:08:59,541 --> 01:09:01,708
Mijn kruik is leeg,
Ik ga voor wijn!

786
01:09:03,500 --> 01:09:04,541
Duizelig!

787
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Duizelig.

788
01:09:06,500 --> 01:09:09,041
Jakob had gelijk.
Niet genoeg wijn hier!

789
01:09:09,083 --> 01:09:10,625
Duizelig!

790
01:09:15,333 --> 01:09:16,333
Papa!

791
01:09:33,666 --> 01:09:35,541
Ik zal wat vet voor zijn wond halen.

792
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
Praten over politiek bederft de eetlust.

793
01:11:57,333 --> 01:12:00,625
De koning heeft de troepen opgeroepen
Versailles te beschermen.

794
01:12:00,666 --> 01:12:02,500
Dat is maar een gerucht.

795
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Wees op uw hoede voor geruchten.

796
01:12:04,250 --> 01:12:05,791
Voedsel van hatelijke tongen!

797
01:12:05,833 --> 01:12:07,000
Proost!

798
01:12:09,125 --> 01:12:11,750
Hoe kun je geruchten van waarheid onderscheiden?

799
01:12:11,791 --> 01:12:13,500
Ervaring, mijn vriend!

800
01:12:13,541 --> 01:12:16,500
Zoals in de strijd,
als je alles gelooft wat je wordt verteld

801
01:12:16,541 --> 01:12:18,916
Je sterft aan de frontlinie.

802
01:12:18,958 --> 01:12:20,541
De goede soldaat

803
01:12:20,583 --> 01:12:23,583
is iemand die het kan vertellen
een goede opdracht

804
01:12:23,625 --> 01:12:24,791
van een domme bestelling!

805
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
- Meer, meneer?
- Met plezier.

806
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
François, kom bij ons zitten!

807
01:12:41,416 --> 01:12:43,666
- Meer, heren?
- Zou geen nee zeggen.

808
01:12:43,708 --> 01:12:44,416
Daar ga je!

809
01:12:46,958 --> 01:12:48,583
Kaas voor de luitenant!

810
01:12:48,625 --> 01:12:49,791
Seconden daar!

811
01:12:49,833 --> 01:12:51,916
Vul de kruiken!

812
01:12:51,958 --> 01:12:54,125
Is er nog brood over?

813
01:12:54,166 --> 01:12:55,833
Haal wat brood in de keuken!

814
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Meteen.

815
01:12:58,875 --> 01:13:00,208
Ik ben blij je te zien.

816
01:13:01,541 --> 01:13:03,125
Wat doen ze hier?

817
01:13:03,166 --> 01:13:05,375
Ze sloegen hun kamp op nabij de bron.

818
01:13:05,416 --> 01:13:07,875
Ze wilden brood
en ik bood aan om ze te voeren.

819
01:13:07,916 --> 01:13:10,458
- Nog varkensvlees?
- Natuurlijk.

820
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
- Is het goed?
- Geweldig, mevrouw.

821
01:13:12,875 --> 01:13:14,250
In de eerste plaats voor de officieren

822
01:13:14,291 --> 01:13:17,333
en toen stelde Benjamin voor
halve porties voor de soldaten.

823
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Beter dan zwart brood.

824
01:13:20,125 --> 01:13:23,125
Wijn voor de officierstafel,
de kruiken zijn droog!

825
01:13:23,166 --> 01:13:24,125
Ik ga!

826
01:13:24,166 --> 01:13:27,916
Ik heb jouw recepten gemaakt,
aangevuld met jam en geleifruit.

827
01:13:27,958 --> 01:13:29,750
Mevrouw. Als je wilt?

828
01:13:29,791 --> 01:13:30,666
Komst!

829
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
Ik voel lieve dingen
worden uiteindelijk beter bediend.

830
01:13:52,541 --> 01:13:54,000
Ze willen brood aan die tafel!

831
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Het was het idee van je zoon!

832
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
Het snijden van het brood betekent minder afval.

833
01:14:01,791 --> 01:14:03,791
Wat is dat?

834
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
Aardappelsticks.

835
01:14:06,208 --> 01:14:08,125
Ik dacht dat dat in de lengte gesneden was

836
01:14:08,166 --> 01:14:10,208
en gebakken in olie...

837
01:14:10,250 --> 01:14:11,333
het zou een verandering teweegbrengen.

838
01:14:13,041 --> 01:14:14,875
Niet slecht, maar lelijk...

839
01:14:14,916 --> 01:14:16,208
Het zal nooit aanslaan.

840
01:14:17,791 --> 01:14:19,041
Het is maar een idee.

841
01:14:33,916 --> 01:14:35,416
Fijn dat je het leuk vindt.

842
01:14:37,791 --> 01:14:38,708
Ik had honger.

843
01:14:40,083 --> 01:14:43,541
De groenten heb ik apart gekookt
om hun kleur te behouden.

844
01:14:43,583 --> 01:14:44,750
Mooier, niet?

845
01:14:49,875 --> 01:14:53,583
Elf pond, zeven shilling
en drie pence.

846
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
Een potentieel winstgevende handel.

847
01:14:58,083 --> 01:15:00,916
Wat bedoel je met "winstgevend"?

848
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Bataljons passeren niet elke dag.

849
01:15:02,791 --> 01:15:04,458
De wegen zijn verschrikkelijk.

850
01:15:04,500 --> 01:15:08,750
Reizigers zijn moe
van smerige relais en stalherbergen

851
01:15:08,791 --> 01:15:12,291
die alleen rotte patés serveren
en stroperige soepen.

852
01:15:12,333 --> 01:15:14,833
Klanten willen echte maaltijden...

853
01:15:14,875 --> 01:15:16,125
Waarom ben je teruggekomen?

854
01:15:19,291 --> 01:15:20,416
Ik ben nooit weggegaan.

855
01:15:22,500 --> 01:15:24,916
Je verkeerde in een erbarmelijke toestand
toen we je vonden.

856
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Ik ben nu beter.

857
01:15:28,708 --> 01:15:30,208
Ik zou mezelf hebben opgegeven.

858
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
Ik ben misschien niet opgehangen,
maar je zou mijn naam hebben bezoedeld.

859
01:15:34,791 --> 01:15:37,000
Ik zou nooit meer hebben gekookt.

860
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
Zij was het die je verzorgde.

861
01:15:42,083 --> 01:15:44,166
Drie dagen en drie nachten lang.

862
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Vergeet dat allemaal...

863
01:15:48,791 --> 01:15:52,166
Waar het om gaat is dat
je hebt Chamfort niet meer nodig.

864
01:15:52,208 --> 01:15:54,625
We konden doen wat we vandaag deden
elke dag.

865
01:15:54,666 --> 01:15:57,500
Je had gelijk,
we moeten deze plek delen.

866
01:15:57,541 --> 01:15:59,500
Maar niet bij Chamfort,

867
01:15:59,541 --> 01:16:00,583
met iedereen!

868
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Denk eens aan wat we hebben bereikt
sinds we kwamen.

869
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
Royale maaltijden, goed gepresenteerd

870
01:16:09,291 --> 01:16:11,291
zorgen voor tevreden klanten

871
01:16:11,333 --> 01:16:13,000
die niet alleen van jouw eten houden

872
01:16:13,041 --> 01:16:15,833
maar wil graag meer betalen
goed behandeld worden!

873
01:16:15,875 --> 01:16:19,125
Binnenkort komen hier mensen
alleen voor uw keuken.

874
01:16:19,166 --> 01:16:22,000
Ze komen je halen, Manceron,
tot bij de bron.

875
01:16:22,041 --> 01:16:25,708
In Parijs, een zekere Beauvilliers
is ten dienste van de provinciale afgevaardigden

876
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
allerlei bereide gerechten.

877
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
Zonder jouw talent!

878
01:16:29,500 --> 01:16:32,625
Je kunt een historische rol spelen,
een beter gevoede mensheid

879
01:16:32,666 --> 01:16:35,375
is iemand die beter denkt,
dat vordert.

880
01:16:35,416 --> 01:16:38,916
Je kunt de prijs per portie bepalen
zoals wij vandaag deden

881
01:16:38,958 --> 01:16:41,916
om te verwelkomen
allerlei soorten klanten.

882
01:16:41,958 --> 01:16:43,541
Edel, burgerlijk of boer.

883
01:16:43,583 --> 01:16:46,500
Een nieuwe ruimte,
een groot buffet dat voor iedereen toegankelijk is

884
01:16:46,541 --> 01:16:48,625
ieder betaalt naar eigen smaak.

885
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- God verhoede het!
- Laat God hier buiten.

886
01:16:50,583 --> 01:16:55,083
Als God een liefhebber van eten was,
we zouden allemaal verzadigd en gelukkig zijn.

887
01:16:55,125 --> 01:16:57,916
Maar de mensen lijden honger,
dus hij bestaat niet

888
01:16:57,958 --> 01:16:59,375
of hij is een slechte fijnproever!

889
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
Ik vind je buffetidee niet leuk.

890
01:17:03,416 --> 01:17:05,375
Eten is niet alleen het vullen van je buik.

891
01:17:05,416 --> 01:17:07,750
Ik heb het over het geven van de macht
aan de kok.

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,083
Om zijn eigen gerechten te kiezen.

893
01:17:09,125 --> 01:17:11,666
Vergeet Chamfort en zijn soortgenoten.
Je bent ze niets verschuldigd!

894
01:17:11,708 --> 01:17:13,916
De wereld is aan het veranderen.

895
01:17:13,958 --> 01:17:15,791
Verander dus mee.

896
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
Mannen vliegen!

897
01:17:37,375 --> 01:17:38,708
Een eetzaal.

898
01:17:44,250 --> 01:17:46,625
Wij zullen je maken
een slaapruimte boven.

899
01:17:48,000 --> 01:17:50,916
Hier gaan we een grote eetkamer maken.

900
01:17:54,416 --> 01:17:56,958
Eten geserveerd op het bord.

901
01:17:57,000 --> 01:17:58,291
Russische stijl!

902
01:17:58,333 --> 01:18:00,500
Voorgerecht, hoofdgerecht, dessert.

903
01:18:00,541 --> 01:18:03,375
Geen buffet,
maar individuele tafels

904
01:18:03,416 --> 01:18:06,041
waar iedereen eet
in hun eigen tempo

905
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
en geniet van het moment.

906
01:18:09,666 --> 01:18:12,375
Zo kunnen wij bieden
een scala aan gerechten.

907
01:18:13,791 --> 01:18:17,583
We moeten een gastronomische ruimte uitvinden,
een plek om te proeven...

908
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
een plek om te wonen...

909
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
als een bron!

910
01:18:22,666 --> 01:18:25,333
Ga morgen naar de markt
en koop alles wat we nodig hebben.

911
01:18:25,375 --> 01:18:28,083
- Stoelen ook!
- Zoveel als je wilt!

912
01:18:28,125 --> 01:18:30,125
Pak wat papier, laten we het tekenen!

913
01:18:45,541 --> 01:18:47,500
Bedankt.

914
01:18:47,541 --> 01:18:49,041
Groente taart

915
01:18:50,375 --> 01:18:53,916
en poularde met morieljes!

916
01:18:53,958 --> 01:18:55,708
Nee!

917
01:18:55,750 --> 01:18:57,375
Schrijf dat niet.

918
01:18:57,416 --> 01:18:58,833
Schrijf...

919
01:18:58,875 --> 01:19:00,458
Poularde Manceron-stijl!

920
01:19:03,416 --> 01:19:05,166
Geen kaas?

921
01:19:05,208 --> 01:19:07,416
Een Roquefort toch?

922
01:19:07,458 --> 01:19:10,750
Een schotel! Met een selectie.

923
01:19:10,791 --> 01:19:14,375
Roquefort, Cantal,
Chèvre, Saint Nectaire.

924
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
Voor?

925
01:19:15,958 --> 01:19:18,208
Nee, na het hoofdgerecht.

926
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
Vóór het zoete.

927
01:19:20,125 --> 01:19:21,291
En als toetje?

928
01:19:22,833 --> 01:19:23,916
Je geleifruit!

929
01:19:27,708 --> 01:19:31,166
En een welkomstboeket bloemen
op elke tafel.

930
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Hoe schrijf je Manceron?
Met een D?

931
01:19:33,916 --> 01:19:35,041
Ik weet het niet.

932
01:19:35,083 --> 01:19:36,541
Heb het nooit geschreven gezien.

933
01:19:38,250 --> 01:19:40,708
Zonder pretentie dus.

934
01:19:40,750 --> 01:19:42,250
Krachtig en efficiënt.

935
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Vind je mij leuk?

936
01:19:49,791 --> 01:19:50,958
Klanten!

937
01:19:54,000 --> 01:19:55,083
Klanten!

938
01:20:27,375 --> 01:20:29,041
Onze eerste klanten!

939
01:20:29,083 --> 01:20:32,250
Vijf, ik durf te wedden.
Twee, lekker dikke, grote eters!

940
01:20:58,083 --> 01:21:00,583
Hier meneer, wat sneetjes brood.

941
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
Is het menu naar wens?

942
01:21:02,666 --> 01:21:04,083
Laten we proeven!

943
01:21:04,125 --> 01:21:05,416
Je kunt een gerecht wijzigen.

944
01:21:05,458 --> 01:21:08,416
- Eén menukaart...
- Volg mij...

945
01:21:08,458 --> 01:21:12,375
Allemaal vers bereid.
Een beetje wijn?

946
01:21:12,416 --> 01:21:13,708
Vind je het leuk om hier te zitten?

947
01:21:15,125 --> 01:21:17,291
Ik ben blij om het te horen.

948
01:21:17,333 --> 01:21:18,458
Klaar, meneer?

949
01:21:18,500 --> 01:21:20,458
Zoals wat morieljes?

950
01:22:23,041 --> 01:22:25,166
De morielje brengt een glimlach
naar de poularde!

951
01:22:29,875 --> 01:22:33,458
Waarom zwoegen als je beslag legt
alle winst?

952
01:22:33,500 --> 01:22:35,875
Ik neem maar de belasting!

953
01:22:35,916 --> 01:22:38,916
Voorlopig eis ik alleen wat verschuldigd is.

954
01:22:38,958 --> 01:22:40,708
Ik zou de terugbetaling kunnen vragen

955
01:22:40,750 --> 01:22:43,916
van het geïmproviseerde,
terwijl de hertog niets at.

956
01:22:43,958 --> 01:22:46,916
Om te eten moest hij stoppen.

957
01:22:46,958 --> 01:22:49,416
Hou op met zeuren, het past niet bij jou.

958
01:22:51,458 --> 01:22:54,916
Wat de wereld draaiende houdt
is je plaats kennen.

959
01:22:54,958 --> 01:22:57,500
Anders zou het chaos zijn.

960
01:22:57,541 --> 01:22:59,250
Geloof me

961
01:22:59,291 --> 01:23:02,208
het zijn mannen zoals wij
die de orde der dingen waarborgt.

962
01:23:03,916 --> 01:23:06,833
De dag waarop mannen van mijn kaliber...

963
01:23:06,875 --> 01:23:08,833
sluit je aan bij het peloton

964
01:23:08,875 --> 01:23:10,333
het zal het einde zijn van een tijdperk.

965
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Profiteer ervan.

966
01:23:13,541 --> 01:23:17,000
De hertog van Chamfort
is niet altijd even genereus.

967
01:23:17,041 --> 01:23:18,541
In de tussentijd,

968
01:23:18,583 --> 01:23:22,666
laat degenen die niets hebben, woeden,
Leer het comfort van de stilte

969
01:23:22,708 --> 01:23:24,291
en wees blij

970
01:23:24,333 --> 01:23:26,458
dat de hertog tolereert
jouw handel.

971
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
U beweert geen winst te maken

972
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
maar huur je dienstmeisjes in?

973
01:23:40,583 --> 01:23:43,625
- Ze is mijn leerling.
- Een vrouwelijke kok?

974
01:23:43,666 --> 01:23:44,625
Je maakt een grapje!

975
01:23:49,041 --> 01:23:52,250
Niet erg spraakzaam?
Waar vandaan?

976
01:23:52,291 --> 01:23:55,416
Ze werkte voor de graaf van Briançon.

977
01:23:55,458 --> 01:23:56,500
Jam maken.

978
01:23:56,541 --> 01:23:58,750
Jam?

979
01:23:58,791 --> 01:24:01,250
Lijkt er niet op
ze kon veel kweepeer persen!

980
01:24:03,333 --> 01:24:06,666
Waarom het kasteel van Briançon verlaten?
voor dit gat?

981
01:24:08,000 --> 01:24:13,041
Ik betwijfel of ze ten prooi viel aan de oude Briançon,
hij houdt alleen van kop-en-bal!

982
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
Ik weet dat je een zoetekauw bent...

983
01:24:25,083 --> 01:24:26,250
Erg lekker inderdaad.

984
01:24:28,375 --> 01:24:31,666
Ik moet toegeven
je bouwt een goede reputatie op.

985
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Uw herberg is het gesprek van de dag.

986
01:24:33,833 --> 01:24:35,625
Zelfs in het kasteel!

987
01:24:35,666 --> 01:24:37,458
De hertog vroeg er zelf naar.

988
01:24:39,375 --> 01:24:41,833
Wellicht komt hij binnenkort op bezoek.

989
01:24:43,458 --> 01:24:47,250
En zoals je weet,
hij houdt van geleifruit!

990
01:24:47,291 --> 01:24:48,791
Gegeleerd fruit

991
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
en dienstmeisjes!

992
01:25:15,708 --> 01:25:17,541
Pierre,

993
01:25:17,583 --> 01:25:20,041
Ik smeek je om het te begrijpen.

994
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
Ik probeerde het te vergeten...

995
01:25:23,125 --> 01:25:24,291
maar ik kan het niet.

996
01:25:26,416 --> 01:25:29,375
Op een dag was hij die mijn leven verwoestte
zal hier komen

997
01:25:29,416 --> 01:25:32,333
en ik kan me niet voorstellen dat ik hem tegenkom
zonder hem te laten betalen.

998
01:25:34,291 --> 01:25:36,833
Blijven zou vernietigen zijn
alles wat je hebt gebouwd

999
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
en jou medeplichtig maken
bij een strafbaar feit.

1000
01:25:39,166 --> 01:25:41,458
En dat kan ik niet.

1001
01:25:41,500 --> 01:25:43,666
Ik weet zeker dat het je zal lukken

1002
01:25:43,708 --> 01:25:45,541
en ik dank u voor alles.

1003
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Adieu.

1004
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
Louise.

1005
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Iemand heeft een paard gestolen.

1006
01:26:04,208 --> 01:26:05,625
Ik ga wat eieren halen.

1007
01:26:14,875 --> 01:26:16,333
Pardon?

1008
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Ik heb het drie keer gevraagd!

1009
01:26:20,708 --> 01:26:22,375
Is dit klaar voor gebruik?

1010
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
De klanten klagen.

1011
01:26:24,000 --> 01:26:27,416
- Het duurt een eeuwigheid.
- Beter af thuis!

1012
01:26:27,458 --> 01:26:30,333
Ja, hij is bijna klaar!

1013
01:26:30,375 --> 01:26:31,458
Wijn!

1014
01:26:33,333 --> 01:26:35,958
- Het dessert, alstublieft!
- Ja, ik kom eraan.

1015
01:26:36,000 --> 01:26:37,291
Pardon...

1016
01:26:37,333 --> 01:26:38,625
Vertrekken?

1017
01:26:41,833 --> 01:26:43,166
Geniet van uw maaltijd, meneer.

1018
01:26:46,125 --> 01:26:48,041
Kijk, het is allemaal droog.

1019
01:26:48,083 --> 01:26:50,666
Het spijt me, meneer.
Ik breng je er nog een.

1020
01:27:20,166 --> 01:27:22,833
Grootboek

1021
01:27:22,875 --> 01:27:25,000
Jouw idee kost ons een fortuin.

1022
01:27:26,375 --> 01:27:30,166
Binnenkort zijn we niet meer in staat
om onze ingrediënten te bekostigen.

1023
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Wij moeten aantrekken
ander soort klanten.

1024
01:27:33,041 --> 01:27:33,875
Maar hoe?

1025
01:27:33,916 --> 01:27:38,416
Ik deel menu's uit op lokale markten,
buiten kerken.

1026
01:27:38,458 --> 01:27:40,208
Alsof dat iets zal veranderen!

1027
01:27:40,250 --> 01:27:43,541
Als je er niet zo somber uitzag,
mensen komen misschien terug!

1028
01:27:43,583 --> 01:27:45,375
Ze komen hier om te genieten.

1029
01:27:45,416 --> 01:27:47,666
Maar er is geen vreugde meer
bij wat je doet.

1030
01:27:53,583 --> 01:27:54,583
Kip!

1031
01:27:54,625 --> 01:27:56,791
- Mag ik alsjeblieft wat?
- Ik, ik!

1032
01:27:56,833 --> 01:27:59,250
Gemakkelijk doet het!
Jullie krijgen allemaal wat.

1033
01:28:18,208 --> 01:28:19,625
Hij slaapt!

1034
01:28:19,666 --> 01:28:20,708
Ik betwijfel het.

1035
01:28:20,750 --> 01:28:22,583
Het is na middernacht!

1036
01:28:22,625 --> 01:28:26,041
Ja, wanneer hij meestal gaat
naar de keuken voor een hapje.

1037
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Hou op, Manceron!

1038
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Excuseer mij alstublieft, mijn Heer.

1039
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
Welke manieren!

1040
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
Hij is koppig als een muilezel,
hij wilde niet luisteren!

1041
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Mijn Heer, ik moet met u spreken.

1042
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
Moet ik de bewaker bellen?

1043
01:28:50,583 --> 01:28:51,458
Mijn Heer...

1044
01:28:51,500 --> 01:28:52,875
Verlaat ons!

1045
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
Nou, Manceron...

1046
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
Je bent lekker vertroebeld!

1047
01:29:10,875 --> 01:29:13,625
Ik hoor dat je herbergier bent geworden?

1048
01:29:13,666 --> 01:29:14,916
Meer dan dat.

1049
01:29:16,583 --> 01:29:19,208
Ik serveer gekookte gerechten.

1050
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
Voorgerechten, vis, vlees, bijgerechten.

1051
01:29:23,916 --> 01:29:25,791
En wie eet ze?

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
Wie dat ook wil.

1053
01:29:29,291 --> 01:29:31,708
Dat is absurd.

1054
01:29:31,750 --> 01:29:34,625
Willen is niet genoeg,
men moet weten hoe te eten.

1055
01:29:34,666 --> 01:29:36,333
Het is een kunst!

1056
01:29:36,375 --> 01:29:39,541
De echte keuken is dat niet
voor gewone stervelingen.

1057
01:29:39,583 --> 01:29:41,833
Alleen de gastronoom
kan het waarderen

1058
01:29:41,875 --> 01:29:45,000
een gevoel dat slechts aan weinigen wordt gegeven.

1059
01:29:45,041 --> 01:29:47,875
Ik had geluk
om zo iemand te dienen.

1060
01:29:47,916 --> 01:29:50,875
Ik ben blij om het te horen,
maar ondertussen zit ik hier.

1061
01:29:50,916 --> 01:29:53,333
Ik, ikzelf en ik.

1062
01:29:53,375 --> 01:29:56,750
Terug naar het vuur en buik naar de tafel.
Maar voordat?

1063
01:30:00,583 --> 01:30:02,083
Dit is waartoe ik gereduceerd ben.

1064
01:30:07,333 --> 01:30:08,833
Ik braak...

1065
01:30:10,958 --> 01:30:12,583
maar zonder plezier.

1066
01:30:16,083 --> 01:30:19,166
Goede koks zijn zeldzaam, Manceron.

1067
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
Je opvolger was een sausspoiler.

1068
01:30:21,916 --> 01:30:24,666
De volgende kon het nauwelijks
maak een mayonaise.

1069
01:30:27,250 --> 01:30:30,166
Je mayonaise, Manceron...

1070
01:30:30,208 --> 01:30:33,583
Hoe weinig dingen ervoor zorgen
zulke lieve herinneringen!

1071
01:30:37,708 --> 01:30:40,250
Jouw koppigheid heeft ons beiden veel gekost.

1072
01:30:41,666 --> 01:30:43,458
Waarom heb je je niet verontschuldigd?

1073
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
Je hoefde je alleen maar te verontschuldigen.

1074
01:30:50,625 --> 01:30:52,833
Ik bied nederig mijn excuses aan.

1075
01:30:56,833 --> 01:30:59,125
Kijk eens aan, het is hopeloos.

1076
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
Geen evenwicht, geen uitvinding, geen harmonie.

1077
01:31:02,375 --> 01:31:03,375
Niets!

1078
01:31:13,625 --> 01:31:14,833
Mag ik?

1079
01:31:19,500 --> 01:31:20,958
Het duurt maar een minuutje.

1080
01:31:57,375 --> 01:31:58,958
Dus je kwam me martelen?

1081
01:32:00,833 --> 01:32:02,625
Nee, mijn Heer.

1082
01:32:02,666 --> 01:32:04,416
Om u te dienen

1083
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
en nodig je uit om te dineren in mijn herberg.

1084
01:32:09,500 --> 01:32:12,958
In werkelijkheid zijn de zaken niet zo goed.

1085
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Wat heb ik je verteld?

1086
01:32:14,833 --> 01:32:17,833
Je kunt een pad niet vragen om te vliegen!

1087
01:32:17,875 --> 01:32:19,291
Inderdaad.

1088
01:32:19,333 --> 01:32:22,791
Ik heb de mening nodig van een echte fijnproever.

1089
01:32:22,833 --> 01:32:25,083
Hoe weet ik dat
wat mijn recepten waard zijn

1090
01:32:25,125 --> 01:32:27,750
zonder de goedkeuring
van de enige mening die ik vertrouw?

1091
01:32:31,458 --> 01:32:32,541
Waarom zou ik dat doen?

1092
01:32:35,375 --> 01:32:38,333
Om mijn Chamfort-eend te proeven.

1093
01:32:38,375 --> 01:32:40,125
Een eend die naar mij vernoemd is?

1094
01:32:42,000 --> 01:32:43,541
Het moet subliem zijn!

1095
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
Mijn Heer...

1096
01:32:48,250 --> 01:32:50,666
Ik smeek je,

1097
01:32:50,708 --> 01:32:53,458
laat mij iets teruggeven
van wat je mij hebt gegeven.

1098
01:33:03,250 --> 01:33:04,916
Het zij zo.

1099
01:33:04,958 --> 01:33:06,333
Ik zal komen.

1100
01:33:06,375 --> 01:33:09,958
Hyacinthe zal je een nieuwe tas geven
voor een koud buffet voor twee.

1101
01:33:10,000 --> 01:33:12,166
Ikzelf en de gravin van Saint Genet.

1102
01:33:12,208 --> 01:33:13,000
Dank je...

1103
01:33:13,041 --> 01:33:16,083
Maar dat eis ik
je sluit je taverne onmiddellijk.

1104
01:33:16,125 --> 01:33:19,791
Goed eten is niet voor het gepeupel.
Je moet het verdienen.

1105
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Als uw aanbod aan mijn verwachtingen voldoet

1106
01:33:22,875 --> 01:33:24,958
Ik breng je terug
en naar Parijs.

1107
01:33:34,958 --> 01:33:38,041
De hertog van Chamfort kan grootmoedig zijn.

1108
01:34:01,458 --> 01:34:03,291
Er is iemand die je ziet.

1109
01:34:21,458 --> 01:34:23,083
Je hebt vijftien minuten.

1110
01:34:57,916 --> 01:34:59,291
Je moet terugkeren.

1111
01:35:03,625 --> 01:35:05,666
Als mijn leerling moet je gehoorzamen.

1112
01:35:13,500 --> 01:35:15,375
Zonder jou heb ik alle verlangen verloren.

1113
01:35:19,958 --> 01:35:21,416
Ik heb je nodig.

1114
01:35:25,208 --> 01:35:28,416
Chamfort zal in onze herberg dineren
over twee dagen.

1115
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Wij doen wat u wenst.

1116
01:36:00,708 --> 01:36:02,791
"Werken" voor het welzijn van de mensen

1117
01:36:02,833 --> 01:36:04,333
ze hebben niets beters te doen

1118
01:36:04,375 --> 01:36:09,208
dan de Jeu de Paume bezetten
ruzie maken en eden afleggen.

1119
01:36:09,250 --> 01:36:11,666
Een stel waardeloze praters.

1120
01:36:11,708 --> 01:36:13,833
Lui, nietsnut!

1121
01:36:13,875 --> 01:36:16,083
Dus wat zegt de koning?

1122
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
Volgens bisschop de la Motte,

1123
01:36:17,708 --> 01:36:20,083
toen ik dat hoorde van deze nationale vergadering

1124
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
weigerde zich te verspreiden

1125
01:36:21,750 --> 01:36:24,000
hij haalde zijn schouders op en antwoordde:

1126
01:36:24,041 --> 01:36:26,375
"Oh verdorie, laat ze blijven!".

1127
01:36:28,208 --> 01:36:29,791
Lang leve de Koning!

1128
01:36:47,791 --> 01:36:49,875
Mijn hemel, een herberg!

1129
01:36:52,125 --> 01:36:55,333
Meer dan dat, mijn vriend!

1130
01:36:55,375 --> 01:36:56,541
Of dat zegt hij.

1131
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Nou, het lijkt erop

1132
01:36:57,791 --> 01:36:59,958
jouw Manceron heeft zijn lesje geleerd!

1133
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Zijn ballingschap moet zeer pijnlijk zijn geweest.

1134
01:37:04,250 --> 01:37:06,875
Ik begrijp waarom hij kwam bedelen
jouw vergeving.

1135
01:37:06,916 --> 01:37:09,833
Ik weet niet wie van ons allebei
werd het meest gestraft.

1136
01:37:09,875 --> 01:37:12,000
Ik moet toegeven dat ik hem gemist heb.

1137
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
Je hebt er goed aan gedaan hem neer te halen
een pinnetje of twee.

1138
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Goededag.

1139
01:37:16,875 --> 01:37:17,583
Goededag.

1140
01:37:19,625 --> 01:37:21,625
Ik heb altijd van het platteland gehouden.

1141
01:37:24,041 --> 01:37:26,250
Manceron, waar was je?

1142
01:37:26,291 --> 01:37:28,041
Vergeef mij, mijn Heer...

1143
01:37:29,375 --> 01:37:31,166
Mevrouw...

1144
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
Kom alsjeblieft binnen.

1145
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Ik heb zo'n honger!

1146
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
Je hebt het gehoord, Manceron
wij hebben honger!

1147
01:37:46,375 --> 01:37:47,958
Waar zijn mijn medewerkers?

1148
01:37:48,000 --> 01:37:50,500
Mijn vader stuurde ze weg.

1149
01:37:50,541 --> 01:37:51,916
Wij hebben er zelf een ingehuurd.

1150
01:37:55,666 --> 01:37:59,208
Waarom al deze stoelen, Manceron?
Wij zijn slechts twee!

1151
01:37:59,250 --> 01:38:03,625
Voordat ik sloot, wilde ik het je laten zien
mijn herberg zoals ik het me had voorgesteld.

1152
01:38:03,666 --> 01:38:05,000
Een plaats

1153
01:38:05,041 --> 01:38:09,375
waar iedereen kon komen eten
volgens hun wensen en middelen.

1154
01:38:09,416 --> 01:38:11,583
Maar ik heb het je al verteld

1155
01:38:11,625 --> 01:38:13,416
het is een verkeerd idee!

1156
01:38:13,458 --> 01:38:16,208
Het volk kan het niet waarderen
de fijnere dingen.

1157
01:38:16,250 --> 01:38:19,125
Deze leegte zegt alles!

1158
01:38:19,166 --> 01:38:22,875
Schiet op met de eerste ronde
of ik ga ergens anders eten!

1159
01:38:22,916 --> 01:38:25,208
Geen rondes, mijn Heer.

1160
01:38:25,250 --> 01:38:28,041
De gerechten worden één voor één geserveerd.

1161
01:38:28,083 --> 01:38:30,791
Voorgerecht, voorgerecht,
hoofdgerecht, kaas, dessert.

1162
01:38:30,833 --> 01:38:32,875
Als een farandole.

1163
01:38:32,916 --> 01:38:34,416
Een farandole?

1164
01:38:34,458 --> 01:38:37,041
Ik ben dol op farandoles!

1165
01:38:37,083 --> 01:38:39,833
Het zij zo.
Laat de farandole maar komen!

1166
01:38:39,875 --> 01:38:40,916
Maar snel!

1167
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
Deze kleine tafeltjes maken het zo gezellig!

1168
01:38:45,958 --> 01:38:47,916
Wat een vreemd serviesgoed!

1169
01:38:50,166 --> 01:38:52,541
Eén mand per tafel!

1170
01:38:52,583 --> 01:38:55,583
Een broodmand,
een karaf en een boeket.

1171
01:38:55,625 --> 01:38:56,875
Deze tafel heeft een boeket nodig.

1172
01:38:56,916 --> 01:38:59,291
Zulke meisjes kunnen geen hertog dienen!

1173
01:38:59,333 --> 01:39:02,083
Waar is uw respect voor gewoonte?
Voor etiquette?

1174
01:39:02,125 --> 01:39:04,625
Hier meneer, alle klanten zijn hertogen

1175
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
en iedere klant is koning.

1176
01:39:11,125 --> 01:39:12,291
Mijn Heer...

1177
01:39:14,583 --> 01:39:16,791
Mevrouw vroeg om een aardappelrecept.

1178
01:39:16,833 --> 01:39:19,541
Ja! Ik hou van aardappel!

1179
01:39:19,583 --> 01:39:22,250
De koningin draagt haar bloem
in haar knoopsgat.

1180
01:39:22,291 --> 01:39:23,625
Hoe noem je dit?

1181
01:39:25,083 --> 01:39:26,541
De Heerlijk.

1182
01:39:41,625 --> 01:39:43,500
Mijn vriend, dit moet je proeven!

1183
01:39:46,541 --> 01:39:47,791
Goddelijk!

1184
01:39:52,250 --> 01:39:55,291
Mijn Heer!... Mensen!

1185
01:39:55,333 --> 01:39:57,166
Mensen!

1186
01:39:57,208 --> 01:39:58,041
Mensen!

1187
01:39:58,083 --> 01:40:00,083
Waar heeft hij het over?

1188
01:40:00,125 --> 01:40:02,541
Deze kreeg ik op de markt
vanmorgen.

1189
01:40:02,583 --> 01:40:06,750
Kom binnen, er is ruimte binnen.
Kies gewoon uw tafel.

1190
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Wat is dit, wie zijn deze mensen?

1191
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Kom binnen!

1192
01:40:15,375 --> 01:40:17,083
Er zijn zelfs tafelkleden!

1193
01:40:17,125 --> 01:40:18,583
Ja! Neem plaats.

1194
01:40:18,625 --> 01:40:20,625
Kijk, een reisbiljet!

1195
01:40:20,666 --> 01:40:22,583
Wat is dit voor carnaval, Manceron?

1196
01:40:24,000 --> 01:40:25,541
Hoeveel zijn het?

1197
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
Stuur deze mensen weg!

1198
01:40:28,916 --> 01:40:31,791
Het is schandalig!
Ik eet niet in het bijzijn van vreemden!

1199
01:40:33,208 --> 01:40:34,875
Zeg dat ze stil moeten zijn!

1200
01:40:36,666 --> 01:40:37,791
Goededag.

1201
01:40:39,583 --> 01:40:42,041
Mevrouw, wat doet u hier?!

1202
01:40:42,083 --> 01:40:43,291
Koken.

1203
01:40:45,125 --> 01:40:47,333
Het was Louise die uw maaltijd heeft bereid.

1204
01:40:48,666 --> 01:40:49,875
Wie is dit?

1205
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Ik bedoel, je zou op zijn minst kunnen introduceren...

1206
01:40:57,833 --> 01:41:00,250
Louise de La Varenne.

1207
01:41:00,291 --> 01:41:02,916
Ja, je verdient het dat ik je vergiftig.

1208
01:41:02,958 --> 01:41:05,291
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?

1209
01:41:05,333 --> 01:41:07,041
Ik eis het te begrijpen!

1210
01:41:11,583 --> 01:41:16,500
"Kom gratis een menu proeven
's middags op de stip

1211
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
"in aanwezigheid
van de hertog van Chamfort."

1212
01:41:19,791 --> 01:41:21,333
Het wordt een vol huis!

1213
01:41:25,208 --> 01:41:26,250
Ja, hij is het...

1214
01:41:34,000 --> 01:41:35,625
Ik dacht dat hij groter was.

1215
01:41:44,875 --> 01:41:46,583
Jij betaalt hiervoor!

1216
01:41:48,333 --> 01:41:51,000
Ik stuur de bewaker.

1217
01:41:51,041 --> 01:41:54,083
Ze zullen je leren op je plek te blijven!

1218
01:41:54,125 --> 01:41:56,625
Ze zullen je smerige duik afsluiten!

1219
01:41:56,666 --> 01:41:58,750
Hoor je me, Manceron?!

1220
01:41:58,791 --> 01:42:00,625
Ik laat je ophangen!

1221
01:42:00,666 --> 01:42:01,791
Jullie allebei!

1222
01:42:01,833 --> 01:42:03,416
Ik laat jullie allebei ophangen!

1223
01:42:03,458 --> 01:42:05,666
Je hoort! Jullie allebei!

1224
01:42:05,708 --> 01:42:07,916
- Jullie allebei!
- Niet zo luid!

1225
01:42:07,958 --> 01:42:09,250
inderdaad,

1226
01:42:09,291 --> 01:42:10,833
Laten we naar de koning gaan.

1227
01:42:10,875 --> 01:42:14,250
Ik weet zeker dat hij het graag wil horen
wat ik over jou weet.

1228
01:42:14,291 --> 01:42:17,750
Jouw mensenhandel, jouw geheime aandelen
bij de Oost-Indische Compagnie

1229
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
en de moord
van François de La Varenne,

1230
01:42:20,083 --> 01:42:21,875
een van zijn meest loyale onderdanen.

1231
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
Je maakt me niet langer bang.

1232
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Verontschuldigen.

1233
01:42:49,166 --> 01:42:50,500
Verontschuldigen.

1234
01:42:52,166 --> 01:42:53,458
Weg met voorrecht!

1235
01:43:06,625 --> 01:43:07,708
Uit de weg!

1236
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Sorry.

1237
01:43:19,333 --> 01:43:20,416
- Lodewijk!
- Laten we gaan!

1238
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Lodewijk, wacht op mij!

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,333
Schiet op!

1240
01:43:23,375 --> 01:43:24,375
Lodewijk!

1241
01:43:33,625 --> 01:43:36,250
Tot ziens, mijn Heer.

1242
01:43:36,291 --> 01:43:37,791
Kom terug wanneer je maar wilt!

1243
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
Is deze tafel gratis?

1244
01:43:45,541 --> 01:43:46,958
Mogen we zitten?

1245
01:44:00,833 --> 01:44:02,166
Ja natuurlijk.

1246
01:44:04,041 --> 01:44:05,833
Ik smeek je...

1247
01:44:05,875 --> 01:44:08,083
Neem plaats.

1248
01:44:08,125 --> 01:44:10,541
Het lijkt erop dat het een fijne dag gaat worden.

1249
01:44:10,583 --> 01:44:12,291
Daar ga je.

1250
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
Alsjeblieft...

1251
01:44:15,750 --> 01:44:18,541
Mag ik mevrouw feliciteren met haar outfit?

1252
01:44:18,583 --> 01:44:19,958
Het zal geen minuut duren.

1253
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Alsjeblieft!

1254
01:44:22,375 --> 01:44:23,583
Zou jij...

1255
01:44:23,625 --> 01:44:24,708
Een heerlijk?

1256
01:44:46,041 --> 01:44:47,541
Ga alstublieft zitten.

1257
01:44:47,583 --> 01:44:49,500
Ik ben zo terug met het menu.

1258
01:44:52,625 --> 01:44:54,250
Alsjeblieft, ga zitten.

1259
01:44:56,375 --> 01:44:57,666
Het is hier leuk.

1260
01:44:57,708 --> 01:44:59,791
Bekijk de menukaart,
Ik ben zo terug.

1261
01:45:04,375 --> 01:45:06,541
Welkom.

1262
01:45:06,583 --> 01:45:08,125
Het komt eraan.

1263
01:45:09,500 --> 01:45:11,333
Eén van de creaties van Manceron.

1264
01:45:11,375 --> 01:45:13,375
Je zult het geweldig vinden,
het heet een "Heerlijk".

1265
01:45:15,833 --> 01:45:17,000
Serveer die tafel!

1266
01:46:51,416 --> 01:46:58,041
EEN PAAR DAGEN LATER VALDE DE BASTILLE

1267
01:47:01,041 --> 01:47:04,666
HEERLIJK


