1
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
Wauw, er is iemand hard aan het werk!

2
00:03:28,666 --> 00:03:31,253
- Ik ben net in slaap gevallen.
- Grote vooruitgang.

3
00:03:31,333 --> 00:03:34,750
Ik zweer dat het waar is.
Vraag mij welke uitspraak dan ook.

4
00:03:35,125 --> 00:03:36,708
OK. Nicolo.

5
00:03:36,875 --> 00:03:38,208
Nicolo?

6
00:03:38,375 --> 00:03:40,750
20 oktober 1989.

7
00:03:42,500 --> 00:03:46,503
De Raad van State besluit
het internationaal recht is superieur

8
00:03:46,583 --> 00:03:49,211
en stelt dat zij toezicht kan houden
de compatibiliteit

9
00:03:49,291 --> 00:03:53,003
van internationale verdragen
en Franse wetten, zelfs achteraf.

10
00:03:53,083 --> 00:03:54,628
Dat weten wij al.

11
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
Dus waarom is Nicolo zo speciaal?

12
00:03:57,625 --> 00:03:59,083
Jij bent speciaal.

13
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Nicolo is speciaal omdat...

14
00:04:01,666 --> 00:04:05,458
14 jaar later de Raad
kwam op zijn uitspraak terug

15
00:04:05,625 --> 00:04:10,628
en stond zichzelf toe een wet te verwerpen
achter een internationaal verdrag.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,295
Wees serieus, je hebt niets gedaan.

17
00:04:13,375 --> 00:04:17,250
GROTE VERWACHTINGEN

18
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Kom op.
Ik zal je voorstellen.

19
00:04:26,708 --> 00:04:28,340
Je bent mooi.

20
00:04:30,041 --> 00:04:31,083
Gabriël?

21
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
Maak kennis met Madeleine.

22
00:04:33,375 --> 00:04:35,086
- Hallo.
- Gabriël...

23
00:04:35,166 --> 00:04:37,041
Mijn aangetrouwde tante.

24
00:04:37,416 --> 00:04:39,976
Bénédicte, een goede familievriend.

25
00:04:41,958 --> 00:04:43,125
Verheugd.

26
00:04:43,291 --> 00:04:44,635
En Mathieu...

27
00:04:45,833 --> 00:04:47,045
Mijn kleine neefje.

28
00:04:47,125 --> 00:04:48,373
Een totale tiener.

29
00:04:48,583 --> 00:04:49,833
En zo

30
00:04:50,000 --> 00:04:53,711
Ik keek naar de adviseurs
en zei dat het zinloos was,

31
00:04:53,791 --> 00:04:56,045
"Een partij van eenheid en verzet."

32
00:04:56,125 --> 00:04:59,711
Het is geen nieuwe partij,
maar een parlementaire fractie.

33
00:04:59,791 --> 00:05:04,322
En de initialen spellen P-U-R.
Ik noem mijn groep niet puur!

34
00:05:04,625 --> 00:05:06,375
Ik ben nu klaar.

35
00:05:08,125 --> 00:05:11,920
Wat is er na de ENA-beheerdersschool?
Tenzij ze het afschaffen.

36
00:05:12,000 --> 00:05:15,128
Wij willen
het Ministerie van Werkgelegenheid of Onderwijs.

37
00:05:15,208 --> 00:05:17,928
Is het niet jammer om niet hoger te mikken?

38
00:05:18,083 --> 00:05:19,619
Ben je het er niet mee eens?

39
00:05:19,958 --> 00:05:21,211
Wat is hoger?

40
00:05:21,291 --> 00:05:23,228
De Raad van State?
Openbare rekeningen?

41
00:05:23,308 --> 00:05:26,545
Wees ambitieus,
zelfs als je niet in Parijs hebt gestudeerd.

42
00:05:26,625 --> 00:05:27,920
Dat is het niet.

43
00:05:28,000 --> 00:05:30,420
Wij willen gaan
waar we dingen kunnen veranderen.

44
00:05:30,500 --> 00:05:33,060
Mensen die dingen willen veranderen

45
00:05:33,250 --> 00:05:34,753
maak mij altijd bang.

46
00:05:34,833 --> 00:05:36,513
- Dat is waar.
- Waarom?

47
00:05:36,916 --> 00:05:37,958
Omdat.

48
00:05:38,208 --> 00:05:39,888
Ik weet dingen niet.

49
00:05:40,000 --> 00:05:42,995
Ik ken de echte wereld en hoe die werkt.

50
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
Het is complex

51
00:05:44,875 --> 00:05:47,336
en je werkt met die complexiteit.

52
00:05:47,416 --> 00:05:50,056
Maar dingen...
Enig idee, Gabriël?

53
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
Nee.

54
00:05:51,625 --> 00:05:56,211
Maar de complexiteit die je noemt
kan elk verlangen naar hervormingen uitwissen.

55
00:05:56,291 --> 00:05:59,253
Ik heb dat bij de overheid gezien
en in het parlement.

56
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
Die realiteit moet aangepakt worden.

57
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
Ik ben het ermee eens.

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,336
Zegt hij over truffelrisotto
en een Clos Vougeot 2012.

59
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
Een heel smakeloze opmerking, papa.

60
00:06:08,500 --> 00:06:09,836
En ik ben op het water.

61
00:06:09,916 --> 00:06:10,958
Juist...

62
00:06:11,291 --> 00:06:13,461
Wat is er mis in jouw echte wereld?

63
00:06:13,541 --> 00:06:15,861
Is het dit diner? De patio?

64
00:06:16,625 --> 00:06:20,003
Dit huis?
Uw appartement in Lyon? Ik ben geïnteresseerd.

65
00:06:20,083 --> 00:06:21,843
Al de rest is fout.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Kijk een beetje rond.

67
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
Hij is tevreden.

68
00:06:27,125 --> 00:06:28,961
Wat Antoine bedoelt, en ik ben het ermee eens...

69
00:06:29,041 --> 00:06:30,628
Ik weet wat hij bedoelt.

70
00:06:30,708 --> 00:06:32,416
Maar wat ik bedoel is,

71
00:06:32,583 --> 00:06:34,343
met al mijn kleverigheid,

72
00:06:34,500 --> 00:06:36,128
zie de wereld zoals die is.

73
00:06:36,208 --> 00:06:38,670
Niet alleen zoals jij zou willen.

74
00:06:38,750 --> 00:06:40,430
De zaken zijn niet zo slecht.

75
00:06:40,708 --> 00:06:41,961
Speciaal voor jou.

76
00:06:42,041 --> 00:06:45,291
Amen.
En alstublieft, God, laat niets veranderen.

77
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
Heeft hij altijd zo'n pijn?

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,253
Hij is eerlijk, het is anders.

79
00:06:50,333 --> 00:06:52,093
Ik weet dat het anders is.

80
00:06:53,083 --> 00:06:55,883
Ik wil u bedanken, in aanwezigheid van getuigen.

81
00:06:56,208 --> 00:06:58,541
Je maakt Antoine heel blij.

82
00:06:58,708 --> 00:07:01,166
En ik ook.
Het is waar.

83
00:07:01,250 --> 00:07:03,670
Bij jou is hij gestopt met de pillen.

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,211
Hij is veel veranderd.

85
00:07:05,291 --> 00:07:06,731
Serieus, papa?

86
00:07:06,833 --> 00:07:08,753
Wat is er mis? Het is waar.

87
00:07:12,375 --> 00:07:13,527
Gabriël...

88
00:07:13,625 --> 00:07:17,458
Madeleine werkte aan een onderwerp
je weet het goed.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Echt? Welke?

90
00:07:20,125 --> 00:07:21,291
Ja, ik...

91
00:07:21,916 --> 00:07:25,878
Ik heb mijn masterscriptie gedaan
over de sociaal verantwoorde economie,

92
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
met name het aandelenbezit van werknemers.

93
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
En?

94
00:07:30,666 --> 00:07:32,958
Nou ja, niets bijzonders...

95
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
Maar ik heb veel gewerkt

96
00:07:35,791 --> 00:07:39,416
op de teksten van uw factuur
en de wet zelf.

97
00:07:40,500 --> 00:07:43,250
Ik waardeer u hoog als minister

98
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
en het werk dat je deed.

99
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
Maar...

100
00:07:47,833 --> 00:07:49,541
Er is geen maar...

101
00:07:49,708 --> 00:07:51,875
Er is. Ga door, zeg het.

102
00:07:52,875 --> 00:07:53,916
Nee, ik...

103
00:07:55,541 --> 00:07:57,621
Waarom ben je niet verder gegaan?

104
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
Het is waar.

105
00:08:01,708 --> 00:08:06,586
Het is een wet op het aandelenbezit van werknemers
maar met een puur kapitalistische benadering.

106
00:08:06,666 --> 00:08:09,170
Geen zelfmanagement, besluitvorming delen...

107
00:08:09,250 --> 00:08:12,168
Ze werden genoemd
in het eerste ontwerp.

108
00:08:13,000 --> 00:08:15,836
Uw wet had een grote wet kunnen zijn.

109
00:08:15,916 --> 00:08:18,236
Innovatief en revolutionair.

110
00:08:18,750 --> 00:08:21,668
Ik ging ongetwijfeld niet ver genoeg.

111
00:08:21,750 --> 00:08:25,878
Maar dit is een land waar bazen
zijn niet happig op de onafhankelijkheid van werknemers

112
00:08:25,958 --> 00:08:29,337
en waar compromissen
wordt beschouwd als een uitweg.

113
00:08:29,666 --> 00:08:31,346
Je moest je verzetten.

114
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Hoe weerstaan?

115
00:08:33,541 --> 00:08:35,461
Je had geen ontslag moeten nemen.

116
00:08:35,541 --> 00:08:39,381
Weet je, ik was behoorlijk geïsoleerd
in die regering.

117
00:08:39,833 --> 00:08:43,003
Een sociaal verantwoorde economie
staat op papier prima

118
00:08:43,083 --> 00:08:45,643
totdat de dingen echt beginnen te worden.

119
00:08:46,250 --> 00:08:49,860
Er is een enorm bedrag
van educatief werk te doen.

120
00:08:50,083 --> 00:08:54,003
Maar geloof me, die zijn er
steeds meer mensen die dat willen

121
00:08:54,083 --> 00:08:56,628
een meer sociaal verantwoorde economie,

122
00:08:56,708 --> 00:08:59,836
waarbij de democratie niet eindigt
aan de bedrijfsdeur.

123
00:08:59,916 --> 00:09:03,878
Ik geloof dat de politicus
wie kan dat allemaal onder woorden brengen,

124
00:09:03,958 --> 00:09:06,170
met een groene en feministische aanpak,

125
00:09:06,250 --> 00:09:09,170
zal de volgende president zijn,
mannelijk of vrouwelijk.

126
00:09:09,250 --> 00:09:10,930
Ik laat me meeslepen.

127
00:09:11,666 --> 00:09:14,584
Oké, ik ben verliefd, maar ik denk hetzelfde.

128
00:09:15,125 --> 00:09:16,805
Dus wat moet er gebeuren

129
00:09:17,083 --> 00:09:20,078
Moet de volgende president links zijn?

130
00:09:20,958 --> 00:09:22,206
Allereerst,

131
00:09:22,291 --> 00:09:24,170
eenvoudige en populaire ideeën.

132
00:09:24,250 --> 00:09:25,336
Geef mij er een.

133
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Slechts één?

134
00:09:28,416 --> 00:09:31,316
Een verplichte loonschaal
van 1 tot 20.

135
00:09:31,625 --> 00:09:33,465
Verplicht en glijdend.

136
00:09:33,625 --> 00:09:37,503
De CEO krijgt loonsverhoging
als alle andere salarissen worden verhoogd.

137
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
Magnifiek!

138
00:09:40,375 --> 00:09:42,055
Bent u een activist?

139
00:09:42,208 --> 00:09:45,008
Ik ging naar een paar linkse bijeenkomsten.

140
00:09:45,166 --> 00:09:49,086
Als je dingen wilt verplaatsen,
de ENA is niet de beste start.

141
00:09:49,166 --> 00:09:50,510
Ik denk dat het zo is.

142
00:09:50,625 --> 00:09:53,185
Om een ​​vliegtuig te kapen, stap je erin.

143
00:09:56,000 --> 00:09:57,170
Wanneer hoor je het?

144
00:09:57,250 --> 00:09:59,330
Morgen of overmorgen.

145
00:09:59,583 --> 00:10:02,003
Heb ik te veel gepraat?
Ben ik te ver gegaan?

146
00:10:02,083 --> 00:10:03,619
Nee, het was prima.

147
00:10:11,458 --> 00:10:13,138
Gabriël vond je leuk.

148
00:10:13,416 --> 00:10:14,875
- Echt?
- Ja.

149
00:10:15,416 --> 00:10:17,096
Waarom zeg je dat?

150
00:10:18,541 --> 00:10:19,981
Het was duidelijk.

151
00:10:21,916 --> 00:10:24,716
Ik ken haar, ze houdt van mensen die...

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,065
Ik vind jou ook leuk.

153
00:10:52,166 --> 00:10:54,791
Stop met mij het leven uit te leggen!

154
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Of doe zelf de mondelinge behandeling.

155
00:10:58,750 --> 00:11:01,650
Ik geloof dit niet.
Hou op, papa!

156
00:11:02,125 --> 00:11:03,711
Het is niet mogelijk.

157
00:11:03,791 --> 00:11:06,191
Ik hang op, ik waarschuw je.

158
00:11:07,166 --> 00:11:08,541
Ik zal ophangen.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,625
Hang op.

160
00:11:11,875 --> 00:11:14,295
Jezus...
Wat een pijn in de kont!

161
00:11:14,375 --> 00:11:15,815
Laat hem het proberen.

162
00:11:17,041 --> 00:11:18,673
Hij maakt me kwaad.

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
Wat ben je verdomme aan het doen?
Beweging!

164
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
Kom op!

165
00:11:29,708 --> 00:11:30,764
Daar gaan we.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,291
Kijk uit!

167
00:11:33,250 --> 00:11:34,402
Ben je boos?

168
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Knip het uit!

169
00:11:37,916 --> 00:11:38,958
Kalmeren.

170
00:11:39,541 --> 00:11:41,500
Sorry. Hij maakte me kwaad.

171
00:11:41,833 --> 00:11:43,673
Waarom doe je dit?

172
00:11:44,833 --> 00:11:46,666
Rustig aan, alstublieft.

173
00:11:47,708 --> 00:11:49,340
Er is geen haast.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,221
Waarom zo snel rijden?

175
00:11:57,625 --> 00:11:59,465
- Shit!
- Wat in vredesnaam?

176
00:12:01,750 --> 00:12:03,430
Terug, het is raar.

177
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Hallo.

178
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Hallo.

179
00:12:15,833 --> 00:12:17,170
Is er een probleem?

180
00:12:17,250 --> 00:12:18,498
Ik weet het niet.

181
00:12:19,041 --> 00:12:20,801
Denk je dat dat zo is?

182
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
Nee.

183
00:12:22,083 --> 00:12:23,763
Alles is in orde.

184
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
Waarom toeterde je dan naar mij?

185
00:12:28,125 --> 00:12:31,120
- Sorry, ik was bang.
- Bang voor wat?

186
00:12:31,708 --> 00:12:32,920
We hebben haast...

187
00:12:33,000 --> 00:12:34,680
Laat mij uitpraten, mevrouw.

188
00:12:35,750 --> 00:12:36,791
Ernstig.

189
00:12:37,666 --> 00:12:39,795
- Bang voor wat?
- Je reed langzaam.

190
00:12:39,875 --> 00:12:41,555
Ik vreesde een ongeluk.

191
00:12:41,666 --> 00:12:44,466
Ik reed langzaam?
Met welke snelheid?

192
00:12:44,875 --> 00:12:46,635
Ik weet het niet. 70 km/u?

193
00:12:47,208 --> 00:12:49,288
En wat is hier de limiet?

194
00:12:50,458 --> 00:12:52,461
- 80?
- Waar speel je op?

195
00:12:52,541 --> 00:12:54,711
Ik speel nergens mee, mevrouw.

196
00:12:54,791 --> 00:12:56,920
Hij toeterde, dus we zijn aan het praten.

197
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
Ja, het is hier 80.

198
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
Je toetert naar een slechte chauffeur.

199
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Rechts?

200
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Ben ik er één?

201
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
- Laten we gaan.
- Nee, ik ben het.

202
00:13:06,583 --> 00:13:08,711
- Wat?
- Ik ben de slechte chauffeur. Sorry.

203
00:13:08,791 --> 00:13:09,943
Zijn wij goed?

204
00:13:12,333 --> 00:13:14,253
Ik zal je iets laten zien.

205
00:13:15,083 --> 00:13:16,420
Antoine, rijden.

206
00:13:16,500 --> 00:13:19,140
- Het is oké, we zijn aan het praten.
- Drijfveer.

207
00:13:20,166 --> 00:13:21,336
Dat is een geweer!

208
00:13:21,416 --> 00:13:24,056
- Maak je geen zorgen.
- Laat mij het afhandelen.

209
00:13:25,041 --> 00:13:26,673
Wat lees je?

210
00:13:27,750 --> 00:13:30,541
‘Een spessu-conquista

211
00:13:30,958 --> 00:13:32,295
mai sottumessa."

212
00:13:32,375 --> 00:13:33,961
Spreek je geen Corsicaans?

213
00:13:34,041 --> 00:13:35,836
Ondanks de Corsicaanse platen?

214
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Nee.

215
00:13:40,541 --> 00:13:42,861
"Overwonnen maar niet verslagen".

216
00:13:43,041 --> 00:13:44,721
Waar kom je vandaan?

217
00:13:44,916 --> 00:13:48,910
Lyon, op vakantie.
Mijn vader huurt elk jaar een huis.

218
00:13:51,208 --> 00:13:53,461
Geef je mensen in Lyon de vinger?

219
00:13:53,541 --> 00:13:56,441
- Kijk...
- Is dat de gebruikelijke reactie?

220
00:13:57,458 --> 00:13:59,858
Je gaf me de vinger, toch?

221
00:14:00,041 --> 00:14:01,481
Ik droomde niet.

222
00:14:01,625 --> 00:14:02,666
Heb ik dat gedaan?

223
00:14:03,041 --> 00:14:04,336
Laten we verdomme gaan!

224
00:14:04,416 --> 00:14:06,256
Mijn excuses. Het spijt me.

225
00:14:06,375 --> 00:14:08,295
‘Die man heeft een waardeloze auto.

226
00:14:08,375 --> 00:14:10,628
Met Corsicaanse platen,
Ik kan hem de vinger geven."

227
00:14:10,708 --> 00:14:13,428
Luister, mijn excuses.
Het is mijn schuld.

228
00:14:13,541 --> 00:14:16,003
Ik was aan de telefoon met mijn vader.

229
00:14:16,083 --> 00:14:19,128
Hij irriteerde mij.
Ik had het niet moeten doen.

230
00:14:19,208 --> 00:14:21,961
We zullen hier niet de hele nacht blijven.

231
00:14:22,041 --> 00:14:24,441
Ik ben bereid een gebaar te maken.

232
00:14:24,666 --> 00:14:26,298
En wij vergeten het.

233
00:14:29,208 --> 00:14:31,128
Ik heb alleen dit, sorry.

234
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
Ga weg.

235
00:14:35,791 --> 00:14:37,291
Antoine!

236
00:14:38,500 --> 00:14:39,545
Blijf daar, jij!

237
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Laat mij los!

238
00:14:41,458 --> 00:14:45,086
Dus je geeft de vinger?
Ik zal je laten zien wat dat betekent.

239
00:14:45,166 --> 00:14:47,170
Ik zal het je laten zien. Beweeg niet!

240
00:14:47,250 --> 00:14:48,295
Laat mij los!

241
00:14:48,375 --> 00:14:51,095
Je wilt vechten, hè?
Dus sla mij!

242
00:14:51,208 --> 00:14:52,744
Raak mij! Kom op.

243
00:14:54,083 --> 00:14:55,878
Wat zie jij op mijn bord?

244
00:14:55,958 --> 00:14:58,920
2A. Wat betekent dat?
Je bent op Corsica.

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Mijn land!

246
00:15:01,083 --> 00:15:03,000
- Houd op!
- Verdwaal!

247
00:15:03,166 --> 00:15:04,836
- Laat haar!
- Stil!

248
00:15:04,916 --> 00:15:06,791
En jij biedt mij geld aan?

249
00:15:06,958 --> 00:15:08,420
Denk je dat ik een zwerver ben?

250
00:15:08,500 --> 00:15:11,458
Weet je wat?
Je gaat je geld opeten.

251
00:15:11,625 --> 00:15:13,305
Ik zal je het laten eten.

252
00:15:13,416 --> 00:15:15,048
- Stop!
- Stil!

253
00:15:16,125 --> 00:15:17,420
Leg dat neer.

254
00:15:17,500 --> 00:15:18,556
Beweeg niet.

255
00:15:19,208 --> 00:15:20,253
Leg het neer.

256
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
Antoine!

257
00:15:22,250 --> 00:15:24,128
Niet bewegen, stuk stront.

258
00:15:24,208 --> 00:15:26,128
Leg het neer, het is geladen.

259
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
Kom op.

260
00:15:28,583 --> 00:15:30,423
- Bevriezen!
- Leg het neer.

261
00:15:30,541 --> 00:15:32,381
- Bevriezen!
- Zet het terug.

262
00:15:34,333 --> 00:15:35,773
Ik zal je verspillen.

263
00:15:36,125 --> 00:15:37,565
Ik zweer dat ik dat zal doen.

264
00:15:37,958 --> 00:15:39,000
Bevriezen!

265
00:15:39,083 --> 00:15:40,170
Kom op, Antoine.

266
00:15:40,250 --> 00:15:41,295
Leg het neer.

267
00:15:41,375 --> 00:15:42,541
Beweeg niet.

268
00:15:43,750 --> 00:15:44,902
Leg het neer!

269
00:16:04,958 --> 00:16:06,590
Dat was niet mijn bedoeling!

270
00:16:06,791 --> 00:16:08,878
We gaan naar de politie en leggen het uit.

271
00:16:08,958 --> 00:16:10,586
Uitleggen? Je hebt hem neergeschoten!

272
00:16:10,666 --> 00:16:12,346
Dat was niet mijn bedoeling, oké!

273
00:16:12,708 --> 00:16:13,836
Ik zal het ze vertellen.

274
00:16:13,916 --> 00:16:15,836
Houd op, het is nu te laat.

275
00:16:15,916 --> 00:16:17,711
Als je hem neerschoot, ga je naar de gevangenis.

276
00:16:17,791 --> 00:16:19,791
- Antoine, alsjeblieft!
- Stop!

277
00:17:05,500 --> 00:17:07,180
Dit is belachelijk!

278
00:17:07,958 --> 00:17:09,041
Neuken...

279
00:17:30,208 --> 00:17:31,878
<i>- Hallo?</i>
<i>- Antoine?</i>

280
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
<i>Hallo?</i>

281
00:17:33,416 --> 00:17:35,416
<i>- Wat?</i>
<i>- Kun je me horen?</i>

282
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
Wacht even, beweeg niet.

283
00:17:37,625 --> 00:17:39,305
Vertel me, wat is er?

284
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
Ja, oké.

285
00:17:53,666 --> 00:17:55,346
Kan ik je later bellen?

286
00:18:25,666 --> 00:18:27,906
Wij komen in aanmerking voor de mondelinge behandeling.

287
00:18:44,458 --> 00:18:45,916
Stop ermee...

288
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Houd daarmee op.

289
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
<i>Ik veroordeel krachtig</i>

290
00:19:35,916 --> 00:19:38,875
<i>de gewelddadige incidenten die plaatsvonden</i>

291
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
<i>in de Sobot-fabriek.</i>

292
00:19:41,916 --> 00:19:44,666
<i>Ik vraag het plechtig aan de arbeiders</i>

293
00:19:44,833 --> 00:19:48,366
<i>om de uitgestoken hand te accepteren</i>
<i>door de autoriteiten.</i>

294
00:19:48,750 --> 00:19:50,958
- Kun je niet slapen?
- Dat kan ik.

295
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Kom gerust even kletsen.

296
00:19:59,000 --> 00:20:00,166
Peltier...

297
00:20:00,458 --> 00:20:03,338
Ik ken hem voor altijd.
Hij is nutteloos.

298
00:20:05,416 --> 00:20:07,096
Bravo trouwens.

299
00:20:07,833 --> 00:20:09,753
Komt in aanmerking voor de mondelinge...

300
00:20:14,083 --> 00:20:15,753
Waar kom je vandaan?

301
00:20:15,833 --> 00:20:17,465
Kom je uit Lyon?

302
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
Nee.

303
00:20:18,916 --> 00:20:20,128
Van Venissieux.

304
00:20:20,208 --> 00:20:21,888
Het huis van je ouders?

305
00:20:22,041 --> 00:20:23,083
Ja.

306
00:20:24,958 --> 00:20:26,494
Wat doen ze?

307
00:20:27,416 --> 00:20:30,125
Mijn moeder stierf toen ik acht was.

308
00:20:30,750 --> 00:20:33,230
Wat mijn vader betreft, ik weet het niet.

309
00:20:34,125 --> 00:20:35,757
Ik zie hem zelden.

310
00:20:36,291 --> 00:20:37,795
Ben je uitgevallen?

311
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
Nee, helemaal niet.

312
00:20:40,625 --> 00:20:42,257
Het is gewoon dat...

313
00:20:45,875 --> 00:20:50,176
Weet wat mijn vader zei
toen ik hoorde dat ik bij de ENA was gekomen?

314
00:20:50,583 --> 00:20:51,927
"Wat is dat?"

315
00:20:56,333 --> 00:20:59,003
Vorige keer was je spraakzamer.

316
00:20:59,083 --> 00:21:00,235
Ik maak je bang?

317
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Nee.

318
00:21:03,291 --> 00:21:05,131
Nee, sorry, het is gewoon...

319
00:21:06,416 --> 00:21:07,952
Ik ben een beetje moe.

320
00:21:10,916 --> 00:21:15,000
Ik vertrek morgen vroeg
dus het kan zijn dat ik je niet zie.

321
00:21:15,583 --> 00:21:18,291
Bel mij na uw mondelinge behandeling om te praten.

322
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
<i>Tragedie in Porto-Vecchio</i>

323
00:22:09,750 --> 00:22:12,586
<i>Een Duitse toerist verdrinkt</i>
<i>in het bijzijn van zijn kinderen</i>

324
00:22:12,666 --> 00:22:14,298
Goede nacht gehad?

325
00:22:15,666 --> 00:22:17,875
Ik kan me voorstellen dat je het gevierd hebt.

326
00:22:18,041 --> 00:22:19,458
Dat deed ik hoe dan ook.

327
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
Ja.

328
00:22:23,083 --> 00:22:27,541
- Wat is er aan de hand?
- Er is iemand neergeschoten. Een lokaal.

329
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Van wat ik begrijp,

330
00:22:30,458 --> 00:22:33,018
Je was in de buurt van waar het gebeurde.

331
00:22:33,250 --> 00:22:34,500
Een bendeding?

332
00:22:35,125 --> 00:22:36,661
Ze weten het niet.

333
00:22:36,791 --> 00:22:38,833
De man ligt in coma.

334
00:22:39,041 --> 00:22:40,083
In coma?

335
00:22:42,416 --> 00:22:43,472
Blijkbaar.

336
00:22:49,583 --> 00:22:50,625
Mevrouw...

337
00:22:51,375 --> 00:22:53,055
Mogen we even een woordje zeggen?

338
00:23:01,541 --> 00:23:03,375
Hallo. Ga zitten.

339
00:23:06,375 --> 00:23:09,255
- Bedankt, Bertrand.
- Graag gedaan.

340
00:23:09,750 --> 00:23:11,430
Luitenant Hassani.

341
00:23:12,041 --> 00:23:14,041
Zoals ik tegen je partner zei:

342
00:23:14,208 --> 00:23:19,333
Wij onderzoeken de poging tot moord
van Charles Lucciani.

343
00:23:19,916 --> 00:23:22,796
Waar was jij gisteren om 15.30 uur?

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Antoine en ik waren aan zee.

345
00:23:25,666 --> 00:23:27,708
De hele middag samen?

346
00:23:27,875 --> 00:23:28,916
Ja.

347
00:23:29,666 --> 00:23:31,506
Welke weg heb je genomen?

348
00:23:32,500 --> 00:23:34,375
Goh, toen ik...

349
00:23:35,333 --> 00:23:37,586
Als ik niet rij, merk ik er niets van.

350
00:23:37,666 --> 00:23:38,708
Dat is oké.

351
00:23:38,833 --> 00:23:40,913
Vertel me wat je je herinnert.

352
00:23:41,458 --> 00:23:42,541
Eigenlijk,

353
00:23:44,083 --> 00:23:45,708
Ik viel in slaap.

354
00:23:46,708 --> 00:23:48,208
Voor hoe lang?

355
00:23:48,375 --> 00:23:49,878
Ik weet het niet meer.

356
00:23:49,958 --> 00:23:51,014
30 minuten.

357
00:23:51,833 --> 00:23:53,513
Heeft een schot je wakker gemaakt?

358
00:23:54,000 --> 00:23:55,041
Nee.

359
00:23:56,083 --> 00:23:57,843
Ben je via Favone gegaan?

360
00:23:58,666 --> 00:23:59,708
Nee...

361
00:23:59,958 --> 00:24:01,206
Weet je het zeker?

362
00:24:03,416 --> 00:24:05,048
Ik weet het niet meer.

363
00:24:05,291 --> 00:24:07,051
Ik lag waarschijnlijk te slapen.

364
00:24:07,541 --> 00:24:08,753
Welk dorp?

365
00:24:08,833 --> 00:24:09,916
Favoriet.

366
00:24:12,875 --> 00:24:14,795
Was je telefoon bij je?

367
00:24:15,125 --> 00:24:18,500
Nee. Ik heb hem in mijn slaapkamer laten liggen om op te laden.

368
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
Op de weg,

369
00:24:20,333 --> 00:24:24,208
ben je een voertuig gepasseerd?
die leek te vluchten?

370
00:24:25,166 --> 00:24:28,392
- Snel rijden?
- Ik heb niets gemerkt.

371
00:24:28,666 --> 00:24:31,386
En je hebt echt geen schot gehoord?

372
00:24:32,791 --> 00:24:33,833
Nee.

373
00:24:34,666 --> 00:24:36,746
Oké, het gaat goed met ons. Bedankt.

374
00:24:36,958 --> 00:24:38,638
Geniet van uw vakantie.

375
00:24:40,458 --> 00:24:41,708
Ging het goed?

376
00:24:42,333 --> 00:24:43,836
Hij ligt in coma. Wat doen we?

377
00:24:43,916 --> 00:24:45,503
Wat bedoel je?

378
00:24:45,583 --> 00:24:46,920
Wat als hij wakker wordt?

379
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Ik weet het niet. Wat kunnen we doen?

380
00:24:51,083 --> 00:24:53,983
Je ontwaakt niet uit een coma
onaangetast.

381
00:24:54,250 --> 00:24:57,128
Tussen leven en dood,
er zijn nawerkingen.

382
00:24:57,208 --> 00:24:59,461
- Welke nawerkingen?
- Ik weet het niet!

383
00:24:59,541 --> 00:25:01,961
Geheugenverlies, geheugenverlies...
Ik ben geen dokter!

384
00:25:02,041 --> 00:25:04,681
Precies.
Wat als die er niet zijn?

385
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
- Geen nawerkingen...
- Houd op!

386
00:25:10,041 --> 00:25:12,761
De man gaat dood, zei de agent.

387
00:25:18,041 --> 00:25:20,545
Heb je dat dorp al genoemd, Favone?

388
00:25:20,625 --> 00:25:21,875
Nee, dat deden ze.

389
00:25:22,041 --> 00:25:24,586
Mijn telefoon pingde, dus ik zei dat we er waren.

390
00:25:24,666 --> 00:25:26,506
Waarom heb je het mij niet verteld?

391
00:25:26,666 --> 00:25:29,295
Waarom? Nu zullen ze beseffen dat we hebben gelogen.

392
00:25:29,375 --> 00:25:31,295
Alleen details, kalmeer.

393
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
Het zijn geen details.

394
00:25:34,166 --> 00:25:36,486
- Dat redden we niet.
- Dat zullen we doen.

395
00:25:36,833 --> 00:25:38,875
Ik zweer het. Kijk naar mij.

396
00:25:39,041 --> 00:25:41,253
Het zijn wij tweeën. Ik houd van je.

397
00:25:41,333 --> 00:25:42,461
Het gaat ons lukken.

398
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
Ik zweer het.

399
00:25:48,458 --> 00:25:50,138
Ik moet terug.

400
00:26:39,583 --> 00:26:41,878
Algemeen schema. Vijf vestigingen.

401
00:26:41,958 --> 00:26:44,291
Pensioenen, gezin, incasso,

402
00:26:44,458 --> 00:26:46,378
gezondheid, industriële ongevallen

403
00:26:46,458 --> 00:26:48,461
en beroepsziekten.

404
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
Pensioenen: 14,5%, 129.

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,875
Pensioenen: 14,5 miljoen pensioenen,

406
00:26:55,041 --> 00:26:56,836
129,2 miljard uitbetaald,

407
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
13,6% van het bbp.

408
00:27:36,333 --> 00:27:38,791
Wettelijke pensioenleeftijd: 62 jaar.

409
00:27:38,958 --> 00:27:41,083
Volledige pensioenleeftijd: 67 jaar.

410
00:27:41,250 --> 00:27:44,791
Volledig pensioen: 172 kwartalen
of 43 lijfrentes.

411
00:27:50,541 --> 00:27:53,536
Gemiddeld pensioen:
1.570 euro per persoon.

412
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
1.806 voor mannen, 1.307 voor vrouwen.

413
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
Goedeavond.

414
00:28:26,125 --> 00:28:28,605
Waar was je? Ik bleef bellen.

415
00:28:29,625 --> 00:28:30,873
Wat is er mis?

416
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
- Gaat het?
- Nee.

417
00:28:39,416 --> 00:28:40,583
Hij is dood.

418
00:30:04,666 --> 00:30:06,906
<i>De trein staat op het punt te vertrekken.</i>

419
00:30:07,583 --> 00:30:11,653
<i>Antoine Mandeville.</i>
<i>Laat een bericht achter, dan bel ik je.</i>

420
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
Mevrouw Pastoor?

421
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Ik geloof het.

422
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
Zij kunnen en moeten een rol spelen.

423
00:30:38,125 --> 00:30:42,128
Volgens de Wereldcommissie
over de economie en het klimaat,

424
00:30:42,208 --> 00:30:46,503
de wereld moet 93 miljard dollar investeren
in de komende 15 jaar,

425
00:30:46,583 --> 00:30:49,063
tussen 1 en 4% van het mondiale bbp,

426
00:30:49,625 --> 00:30:52,375
om de opwarming van de aarde te beperken tot 2°C.

427
00:30:54,416 --> 00:30:57,753
Dat zei een regeringslid onlangs
hij had er geen moeite mee

428
00:30:57,833 --> 00:31:01,128
over meerdere keren liegen
om zijn baas te beschermen,

429
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
de Franse president.

430
00:31:03,708 --> 00:31:04,878
Wat denk je?

431
00:31:04,958 --> 00:31:06,041
Betekenis?

432
00:31:06,958 --> 00:31:09,038
Zou jij er moeite mee hebben gehad?

433
00:31:11,041 --> 00:31:12,416
Je kunt zeggen...

434
00:31:13,333 --> 00:31:16,635
het uitoefenen van macht
houdt noodzakelijkerwijs in...

435
00:31:17,166 --> 00:31:19,966
vertrouwelijkheid over bepaalde zaken.

436
00:31:20,083 --> 00:31:24,170
Ik bedoel niet vertrouwelijkheid
of officieel geheim, maar leugens.

437
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Sorry, ik begrijp het niet.

438
00:31:27,125 --> 00:31:30,274
Het verschil
tussen een geheim en een leugen?

439
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
Ik doe.

440
00:31:32,625 --> 00:31:36,003
De titel van je afstudeerscriptie
is zeer militant.

441
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Ja.

442
00:31:38,166 --> 00:31:39,791
Ja, omdat...

443
00:31:39,958 --> 00:31:42,920
Het zijn ideeën
moderne samenlevingen moeten worden geconfronteerd met

444
00:31:43,000 --> 00:31:45,336
in relatie tot het kapitalistische systeem,

445
00:31:45,416 --> 00:31:46,961
nou ja, het einde ervan.

446
00:31:47,041 --> 00:31:48,721
Ik was nog niet klaar.

447
00:31:49,333 --> 00:31:51,128
De militante toon is opvallend.

448
00:31:51,208 --> 00:31:55,503
Jij bent de eerste beursstudent
om als beste van je jaar af te studeren.

449
00:31:55,583 --> 00:31:58,223
Bewijs jij niet dat het systeem werkt?

450
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
ik denk...

451
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
Ik denk dat ik iemand ben...

452
00:32:25,666 --> 00:32:27,000
Iemand...?

453
00:33:43,375 --> 00:33:46,275
Antoine, ik ben het.
Ik weet dat je er bent.

454
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Doe open, verdomme!

455
00:33:49,875 --> 00:33:50,916
Antoine!

456
00:33:52,041 --> 00:33:53,083
Doe open!

457
00:33:53,875 --> 00:33:54,916
Antoine!

458
00:33:55,000 --> 00:33:56,041
Hallo.

459
00:33:56,250 --> 00:33:57,594
Alles oké?

460
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Ja, prima.

461
00:34:54,625 --> 00:34:55,666
<i>Ja?</i>

462
00:34:58,666 --> 00:35:01,750
<i>- Ja, wie is het?</i>
<i>- Papa? Het is Madeleine.</i>

463
00:35:06,625 --> 00:35:08,065
<i>Ik kom naar beneden.</i>

464
00:35:46,250 --> 00:35:48,010
Het is lang geleden.

465
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
Ja.

466
00:35:54,041 --> 00:35:55,721
Is er iets mis?

467
00:35:57,625 --> 00:35:58,666
Nee.

468
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Ik wilde je gewoon zien.

469
00:36:10,750 --> 00:36:12,420
Ik was aan het winkelen.

470
00:36:12,500 --> 00:36:14,180
Wil je meekomen?

471
00:36:30,208 --> 00:36:31,552
Dus wat is er nieuw?

472
00:36:32,875 --> 00:36:36,708
Ik ben net klaar met mijn examens.
Ik wacht op antwoorden.

473
00:36:36,958 --> 00:36:38,041
Welke examens?

474
00:36:39,416 --> 00:36:40,458
De ENA.

475
00:36:54,708 --> 00:36:57,028
Er is echt niets aan de hand?

476
00:36:57,541 --> 00:36:58,583
Nee.

477
00:37:03,083 --> 00:37:04,763
Blijven eten?

478
00:37:04,916 --> 00:37:05,958
Ja.

479
00:37:06,833 --> 00:37:09,073
Herdertaart of Bolognese?

480
00:37:10,125 --> 00:37:11,166
Bolognese.

481
00:38:03,083 --> 00:38:04,166
Niet eten?

482
00:38:04,333 --> 00:38:05,375
Ik ben.

483
00:38:12,916 --> 00:38:13,958
Pa, ik...

484
00:38:16,916 --> 00:38:18,548
Ik heb iemand vermoord.

485
00:38:27,666 --> 00:38:31,813
Mijn vriend en ik werden aangevallen
deze zomer op Corsica.

486
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
In het midden van nergens.

487
00:38:36,125 --> 00:38:37,166
Door een kerel.

488
00:38:40,791 --> 00:38:43,111
Mijn vriend probeerde het te verwerken.

489
00:38:43,791 --> 00:38:45,711
Maar de man had een geweer.

490
00:38:47,875 --> 00:38:49,083
Ze vochten.

491
00:38:51,166 --> 00:38:53,670
Op een gegeven moment legde hij het geweer neer.

492
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
Ik nam het.

493
00:38:56,125 --> 00:38:57,885
Hij stapte naar mij toe.

494
00:38:59,333 --> 00:39:00,581
Ik werd bang.

495
00:39:03,458 --> 00:39:04,708
Ik heb hem neergeschoten.

496
00:39:07,625 --> 00:39:09,385
We hebben het aan niemand verteld.

497
00:39:12,375 --> 00:39:14,775
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

498
00:39:26,916 --> 00:39:29,396
Wat heb je met het geweer gedaan?

499
00:40:05,833 --> 00:40:08,295
Weet je zeker dat je vriend niet wil praten?

500
00:40:08,375 --> 00:40:09,416
Ja.

501
00:40:18,000 --> 00:40:20,160
Kan ik hier een paar dagen blijven?

502
00:40:21,833 --> 00:40:22,875
Ja.

503
00:40:25,708 --> 00:40:28,703
Ik heb alleen een paar dingen nodig van mijn huis.

504
00:40:30,041 --> 00:40:31,721
Wil je dat ik je rijd?

505
00:40:46,916 --> 00:40:48,260
Ja, spreken.

506
00:40:51,416 --> 00:40:52,458
Hallo.

507
00:40:57,833 --> 00:40:59,273
Ja natuurlijk.

508
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Oké.

509
00:41:04,583 --> 00:41:05,795
Bedankt, jij ook.

510
00:41:05,875 --> 00:41:06,916
Tot ziens.

511
00:41:27,291 --> 00:41:28,333
Sorry.

512
00:41:28,666 --> 00:41:29,708
Hallo.

513
00:41:30,958 --> 00:41:33,876
Sorry, ik moet over tien minuten weg.

514
00:41:34,250 --> 00:41:35,333
Koffie?

515
00:41:35,416 --> 00:41:37,795
- Nee, dank je.
- Goed je te zien.

516
00:41:37,875 --> 00:41:39,555
- Gaat het goed?
- Ja.

517
00:41:40,041 --> 00:41:42,791
Bertrand vertelde me over Antoine.

518
00:41:42,958 --> 00:41:45,678
Zijn mondelinge overslaan...
Wat is er gebeurd?

519
00:41:47,041 --> 00:41:49,201
- Geen idee.
- Nog steeds samen?

520
00:41:49,458 --> 00:41:50,500
Ja.

521
00:41:50,833 --> 00:41:53,461
Het verbaasde me niet dat ze je niet meenamen.

522
00:41:53,541 --> 00:41:55,295
Het stelde mij eigenlijk gerust.

523
00:41:55,375 --> 00:41:58,003
De ENA kan niet omgaan met zuivere harten.

524
00:41:58,083 --> 00:42:00,243
Pardon, de taxi is er.

525
00:42:00,500 --> 00:42:01,583
Al?

526
00:42:02,416 --> 00:42:03,458
Sorry.

527
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
Ja?

528
00:42:10,833 --> 00:42:12,513
We vinden wel een locatie.

529
00:42:13,625 --> 00:42:16,425
We praten later, als ik er ben.

530
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Bedankt.

531
00:42:18,916 --> 00:42:21,636
Ik moet gaan.
Kun je met mij meelopen?

532
00:42:26,291 --> 00:42:27,670
Ik bel later.

533
00:42:27,750 --> 00:42:29,420
- Hier.
- Bedankt, Eva.

534
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
Tot ziens.

535
00:42:31,625 --> 00:42:33,166
Tot ziens, jongens.

536
00:42:34,333 --> 00:42:37,378
Ik heb iemand nodig om te updaten
wat er gezegd en geschreven wordt

537
00:42:37,458 --> 00:42:40,795
over reorganisatie,
man-vrouw-gelijkheid, zelfmanagement,

538
00:42:40,875 --> 00:42:43,128
jongeren in territoriaal Frankrijk, enz.

539
00:42:43,208 --> 00:42:45,628
Ik wil dat het in een boek wordt samengevat

540
00:42:45,708 --> 00:42:48,608
en voor een factuur over maximaal een jaar.

541
00:42:48,708 --> 00:42:51,780
Structureren en redigeren van werkzaamheden.
Geïnteresseerd?

542
00:42:52,875 --> 00:42:54,583
- Ja? Nee?
- Ja.

543
00:42:55,916 --> 00:42:57,452
Waarom niet Antoine?

544
00:42:57,916 --> 00:43:00,666
Je hebt een scriptie over dit onderwerp geschreven.

545
00:43:01,166 --> 00:43:02,295
Ook uitstekend.

546
00:43:02,375 --> 00:43:03,527
Heb je het gelezen?

547
00:43:03,833 --> 00:43:04,875
Ja.

548
00:43:05,125 --> 00:43:06,469
Denk er eens over na.

549
00:43:20,041 --> 00:43:24,875
<i>Antoine Mandeville.</i>
<i>Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.</i>

550
00:43:26,166 --> 00:43:27,846
Je geeft geen antwoord?

551
00:43:28,958 --> 00:43:31,876
We zeiden dat we samen waren.

552
00:43:32,083 --> 00:43:35,385
Maar jij gaat een oceaan verder
zonder het mij te vertellen.

553
00:43:36,166 --> 00:43:38,486
Beteken ik niets voor je?

554
00:43:59,791 --> 00:44:01,170
Waar was je?

555
00:44:01,250 --> 00:44:02,545
Het wordt warmer.

556
00:44:02,625 --> 00:44:03,873
Ik ben nu hier.

557
00:44:04,750 --> 00:44:05,806
Vergeef mij.

558
00:44:11,166 --> 00:44:13,878
Oké, dit is de oudste fabriek van de groep

559
00:44:13,958 --> 00:44:16,378
waar het allemaal 100 jaar geleden begon.

560
00:44:16,458 --> 00:44:20,759
Dat willen wij niet terzijde schuiven
alsof het er niet toe deed.

561
00:44:20,916 --> 00:44:24,670
Nee, ik geef om de overdracht,
erfgoed en ethiek

562
00:44:24,750 --> 00:44:26,430
net zoveel als jij.

563
00:44:26,708 --> 00:44:29,791
Beheer ook.
Maar je bewaart het verleden

564
00:44:29,958 --> 00:44:32,295
door aandacht te besteden aan het heden.

565
00:44:32,375 --> 00:44:34,295
En sorry, het is niet goed.

566
00:44:34,375 --> 00:44:35,666
Het spijt mij ook

567
00:44:35,833 --> 00:44:40,170
aangezien ik hier ben met een deel van de 150 arbeiders
klaar om de fabriek over te nemen,

568
00:44:40,250 --> 00:44:43,378
die het uit het hoofd kent
het werk, de leveranciers,

569
00:44:43,458 --> 00:44:45,920
de sterke en zwakke punten van de markt,

570
00:44:46,000 --> 00:44:49,378
en wie een fabriek kan overnemen
jouw groep wil niet!

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,138
Dus waarom weiger je?

572
00:44:51,291 --> 00:44:53,545
U moet het begrijpen, mevrouw...

573
00:44:53,625 --> 00:44:56,420
- Mevrouw de plaatsvervanger.
- Mevrouw de plaatsvervanger, het spijt me.

574
00:44:56,500 --> 00:44:59,336
Begrijp dat ik niet weiger
voor de lol.

575
00:44:59,416 --> 00:45:01,586
- De garanties zijn niet...
- Wat?

576
00:45:01,666 --> 00:45:05,836
Stop! Verkoop ze aan de fabriek
voor wat je vijf jaar geleden hebt betaald.

577
00:45:05,916 --> 00:45:10,041
Je verliest geen geld
en bespaar op ontslagvergoedingen.

578
00:45:10,208 --> 00:45:13,086
Bovendien blijf je
de concurrentiebelastingkorting!

579
00:45:13,166 --> 00:45:15,378
Welke garanties? Wij zijn niet dom.

580
00:45:15,458 --> 00:45:17,128
Ik denk van niet.

581
00:45:17,208 --> 00:45:20,916
Lejaby, Fralib, Acomé,
Scopelec, Bouyer Leroux...

582
00:45:21,083 --> 00:45:24,462
Door werknemers geleide bedrijven
die het goed doen.

583
00:45:24,625 --> 00:45:27,045
Er zijn talloze andere voorbeelden.

584
00:45:27,125 --> 00:45:29,000
Probeer ergens anders te zoeken.

585
00:45:29,166 --> 00:45:30,378
Verwijder de knipperlichten.

586
00:45:30,458 --> 00:45:34,086
Ik heb de macht niet
om te beslissen wat hier gebeurt.

587
00:45:34,166 --> 00:45:35,878
De groep zal beslissen.

588
00:45:35,958 --> 00:45:37,590
Daar. En nu...

589
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
Het spijt me.

590
00:45:39,666 --> 00:45:40,914
Ik moet gaan.

591
00:45:41,500 --> 00:45:44,003
Pardon,
doet Sybille Ramey een belletje rinkelen?

592
00:45:44,083 --> 00:45:45,291
R-A-M-E-Y.

593
00:45:45,458 --> 00:45:48,625
- Nee.
- U was in 2013 de HRM van Noiraud?

594
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
Ja, inderdaad.

595
00:45:50,458 --> 00:45:51,500
Waarom?

596
00:45:52,375 --> 00:45:55,601
Mevrouw Ramey was schoonmaakster
op de nachtdienst.

597
00:45:56,708 --> 00:45:58,336
Ze had longkanker,

598
00:45:58,416 --> 00:46:00,295
een beroepsziekte.

599
00:46:00,375 --> 00:46:02,666
Zij overleed op 24 april 2014.

600
00:46:03,583 --> 00:46:05,343
Ik heb haar foto hier.

601
00:46:11,250 --> 00:46:14,629
Het personeel vroeg om verlof
voor de begrafenis.

602
00:46:14,750 --> 00:46:16,583
Jij weigerde. Herinneren?

603
00:46:17,458 --> 00:46:19,378
Je hebt er drie ontslagen die gingen

604
00:46:19,541 --> 00:46:21,621
wegens ‘ongerechtvaardigde afwezigheid’.

605
00:46:23,583 --> 00:46:27,961
Ik weet zeker dat er een paar journalisten zijn
zou daar graag over willen schrijven.

606
00:46:37,541 --> 00:46:40,021
Wat wilt u, mevrouw de plaatsvervanger?

607
00:46:40,666 --> 00:46:43,066
Goede vraag. Wat wil ik?

608
00:46:45,375 --> 00:46:47,055
Om mijn vijanden te verpletteren.

609
00:46:47,666 --> 00:46:49,746
Zie ze voor mij gereden worden.

610
00:46:50,916 --> 00:46:53,816
Hoor de klaagzangen van hun vrouwen.

611
00:46:54,333 --> 00:46:56,493
Ik denk dat dat is wat ik wil.

612
00:47:00,000 --> 00:47:02,995
Laten we beginnen met een kopje koffie in mijn kantoor.

613
00:47:06,125 --> 00:47:08,685
Ik wil de foto graag terug, alstublieft.

614
00:47:17,458 --> 00:47:18,500
Bedankt.

615
00:47:18,708 --> 00:47:20,388
Ik doe gewoon mijn werk.

616
00:47:20,708 --> 00:47:24,503
Sorry, ik had niet gedacht dat het zo lang zou duren.
Mag ik er een?

617
00:47:24,583 --> 00:47:25,625
Bedankt.

618
00:47:31,541 --> 00:47:35,381
Ik sprak met de CEO en de prefect.
We hebben een markering gemaakt.

619
00:47:37,041 --> 00:47:39,666
Hoe wist je dat allemaal?

620
00:47:40,291 --> 00:47:41,971
Ik heb mijn onderzoek gedaan.

621
00:47:42,416 --> 00:47:44,211
<i>Zoals voor Conan de Barbaar.</i>

622
00:47:44,291 --> 00:47:45,836
Hoe wist je dat?

623
00:47:45,916 --> 00:47:48,375
Ik Googlede 'Vijanden verpletteren'.

624
00:47:52,916 --> 00:47:55,076
Ken jij de gedichten van Neruda?

625
00:47:57,500 --> 00:48:01,494
"Vanuit de diepten van de mijn,
Ik hoorde een stem opkomen

626
00:48:03,375 --> 00:48:05,336
Ik zag een gezichtsloos wezen opstaan

627
00:48:05,416 --> 00:48:07,896
Een masker van zweet, bloed en stof

628
00:48:08,083 --> 00:48:09,923
En het masker zei tegen mij

629
00:48:10,958 --> 00:48:12,420
'Waar je ook gaat

630
00:48:12,500 --> 00:48:14,170
Spreek over ons lijden

631
00:48:14,250 --> 00:48:18,704
Spreek, broeder, over je broer
Leven in de hel beneden. ''

632
00:48:20,791 --> 00:48:22,711
Neruda is ook niet slecht.

633
00:48:24,458 --> 00:48:26,128
Je wist het niet.

634
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
Dat deed ik.

635
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
Wie kan een politicus als jij geloven?

636
00:48:36,666 --> 00:48:41,791
die aftrad als minister
vóór de complexiteit van uw eigen hervorming

637
00:48:42,250 --> 00:48:45,416
en wie komt er nu terug?
aan iedereen uit te leggen

638
00:48:45,583 --> 00:48:47,263
wat moet er gedaan worden?

639
00:48:47,541 --> 00:48:51,711
Zoveel als men maar kan geloven
een minister van Werkgelegenheid wiens eerste daad

640
00:48:51,791 --> 00:48:54,503
was om de redundantiemogelijkheden uit te breiden

641
00:48:54,583 --> 00:48:56,343
het ondermijnen van de rechten

642
00:48:56,583 --> 00:48:58,420
en belangen van loontrekkenden.

643
00:48:58,500 --> 00:49:00,795
Dat is net zo simplistisch als gewoonlijk.

644
00:49:00,875 --> 00:49:04,461
Wij waren de eersten die medewerkers toestonden
het recht om de verbinding te verbreken...

645
00:49:04,541 --> 00:49:08,074
De verbinding is verbroken
sinds we elkaar ontmoetten, Peltier!

646
00:49:09,208 --> 00:49:10,264
Mijnheer Peltier,

647
00:49:11,041 --> 00:49:12,295
in deze kwestie,

648
00:49:12,375 --> 00:49:14,378
je bent niet hoorbaar en ook niet geloofwaardig.

649
00:49:14,458 --> 00:49:19,253
Ultra-libertarisme zal de wereld doden
economisch, sociaal, menselijk...

650
00:49:19,333 --> 00:49:21,666
Iedereen weet dat nu enz.

651
00:49:22,416 --> 00:49:24,545
Ga door
over sociaal verantwoorde economie.

652
00:49:24,625 --> 00:49:27,916
225.000 bedrijven,
1 baan op 8, 10% van het bbp,

653
00:49:28,083 --> 00:49:31,923
Duurzaamheidspercentage van 5 jaar,
67% tegen 60% landelijk.

654
00:49:32,916 --> 00:49:36,003
Jaarlijks 1.200 nieuwe banen
nu al 15 jaar.

655
00:49:36,083 --> 00:49:38,883
En noem de loonschaal 1 tot en met 20.

656
00:49:39,625 --> 00:49:41,711
Een kaart gemaakt met de cijfers?

657
00:49:41,791 --> 00:49:42,833
Ja.

658
00:49:42,958 --> 00:49:45,670
Ik zeg je, we kunnen niet transformeren

659
00:49:45,750 --> 00:49:49,295
alle Franse bedrijven
in arbeiderscoöperaties.

660
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Of we hebben het over Kuifje in de USSR!

661
00:49:53,083 --> 00:49:57,083
Dus, alsjeblieft, laat ons werken
en blijf op je plek.

662
00:49:57,250 --> 00:49:58,628
Ik wou dat ik het kon.

663
00:49:58,708 --> 00:50:01,586
<i>Dat is allemaal willen.</i>
<i>Maar als werknemers problemen hebben,</i>

664
00:50:01,666 --> 00:50:03,746
<i>ze bellen mij, niet jij.</i>
<i>Waarom?</i>

665
00:50:04,041 --> 00:50:06,753
<i>Omdat met de herziene arbeidswetgeving</i>

666
00:50:06,833 --> 00:50:10,753
herinrichting en modernisering,
je hebt alles vernield.

667
00:50:10,833 --> 00:50:12,628
Wij stellen het tegenovergestelde voor.

668
00:50:12,708 --> 00:50:15,836
Het is de hernieuwde toe-eigening
van de arbeidskracht,

669
00:50:15,916 --> 00:50:18,000
waardigheid en gezondheid

670
00:50:18,583 --> 00:50:21,295
van werknemers, werknemers en burgers.

671
00:50:21,375 --> 00:50:24,908
Ik zou blij zijn
voor de arbeiders en hun gezinnen

672
00:50:25,125 --> 00:50:28,005
<i>als dit duurzaam was, maar eerlijk gezegd...</i>

673
00:50:47,666 --> 00:50:50,661
<i>Wetsvoorstel voor een sociaal verantwoorde economie</i>

674
00:50:58,291 --> 00:51:02,961
‘Hij was de nieuwe minister van Werkgelegenheid.
Ik had net de ENA afgerond.

675
00:51:03,041 --> 00:51:07,545
Zijn telefoon bleef rinkelen, maar meneer Mauroux
nam de tijd om naar mij te luisteren.

676
00:51:07,625 --> 00:51:10,211
Daarna vroeg hij wat mijn ouders deden.

677
00:51:10,291 --> 00:51:13,503
Mijn moeder was dood,
mijn vader was machinist.

678
00:51:13,583 --> 00:51:15,583
Ik schaamde me om het te zeggen.

679
00:51:16,000 --> 00:51:17,586
En schaam me voor mijn schaamte.

680
00:51:17,666 --> 00:51:21,086
Hij merkte het.
Hij glimlachte en zei: 'Goed, machinist

681
00:51:21,166 --> 00:51:22,846
is een fijne handel.'"

682
00:51:23,541 --> 00:51:27,458
Dan is het jouw tijd om met hem samen te werken
en de arbeidswetten.

683
00:51:29,458 --> 00:51:31,698
Wat zou ik zonder jou doen?

684
00:51:33,208 --> 00:51:35,048
Zegt jouw man dat?

685
00:51:35,208 --> 00:51:36,250
Nee.

686
00:51:38,333 --> 00:51:39,869
Dus je hebt er een.

687
00:51:40,916 --> 00:51:42,676
Niet jouw zaken.

688
00:51:43,625 --> 00:51:45,461
Een slimme, mooie jonge vrouw

689
00:51:45,541 --> 00:51:47,173
heeft een man of twee.

690
00:51:47,416 --> 00:51:48,472
Drie zelfs.

691
00:51:48,583 --> 00:51:50,119
Ik werk te veel.

692
00:51:54,250 --> 00:51:57,130
Weet je wat het beste is dat Mauroux mij gaf?

693
00:51:58,125 --> 00:51:59,166
Dit.

694
00:52:00,500 --> 00:52:03,461
Hij onderstreepte.
Blauw: goed. Groen: herzien.

695
00:52:03,541 --> 00:52:05,083
Zwart: herschrijven.

696
00:52:05,416 --> 00:52:06,458
En rood?

697
00:52:07,166 --> 00:52:09,646
Ik weet het niet. Hij heeft het nooit gebruikt.

698
00:52:10,583 --> 00:52:12,333
Bij mij in ieder geval niet.

699
00:52:13,208 --> 00:52:15,848
Zet het in de toespraak als je wilt.

700
00:52:16,375 --> 00:52:19,015
Maar geef het terug, ik ben er dol op.

701
00:52:19,125 --> 00:52:20,291
Dief!

702
00:52:21,416 --> 00:52:25,250
Zijn cultuur
was het vakbondsdenken en het socialisme,

703
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
waardoor hij omhelsde,
elke rol vervullen,

704
00:52:29,250 --> 00:52:30,378
van de SFIO

705
00:52:30,458 --> 00:52:34,961
aan de Socialistische Internationale
via de Fondation Jean Jaurès.

706
00:52:35,041 --> 00:52:36,375
Voor hem,

707
00:52:37,291 --> 00:52:38,833
hervorming was

708
00:52:39,250 --> 00:52:40,882
nooit afstand doen.

709
00:52:41,041 --> 00:52:42,721
Het was een succes.

710
00:52:43,625 --> 00:52:46,000
Voor hem is hervormen...

711
00:52:49,083 --> 00:52:53,916
was het opgeven van de illusie van woorden
voor de realiteit van daden.

712
00:52:54,083 --> 00:52:58,086
Hervormingen waren niet toegeven aan de realiteit,
maar greep hem bij de keel

713
00:52:58,166 --> 00:52:59,702
om het te transformeren.

714
00:52:59,833 --> 00:53:03,673
Hervormen betekende het geven van links
een langetermijnvisie.

715
00:53:03,916 --> 00:53:05,625
Hij zei altijd tegen mij:

716
00:53:06,833 --> 00:53:08,503
‘Ik hou van de mensen

717
00:53:08,583 --> 00:53:10,461
betekent niet dat je ze moet vleien

718
00:53:10,541 --> 00:53:12,208
of misbruik ervan.

719
00:53:13,541 --> 00:53:15,173
Van de mensen houden

720
00:53:15,875 --> 00:53:17,555
betekent dat je ze respecteert

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,346
en ze dienen."

722
00:53:20,958 --> 00:53:23,336
We ontmoetten elkaar de dag nadat hij werd genoemd

723
00:53:23,416 --> 00:53:26,503
Minister van Werkgelegenheid.
Hij was zijn staf aan het vormen

724
00:53:26,583 --> 00:53:28,983
en ik had net de ENA afgerond.

725
00:53:29,166 --> 00:53:33,291
Hij vroeg waarom mijn ouders dat deden.
Ik zei dat mijn moeder dood was

726
00:53:33,750 --> 00:53:36,150
en mijn vader was machinist.

727
00:53:55,666 --> 00:53:57,746
Ik vroeg me af waar je was.

728
00:54:07,416 --> 00:54:08,856
Lang terug geweest?

729
00:54:09,250 --> 00:54:10,500
Tien dagen nu.

730
00:54:14,208 --> 00:54:16,048
Ik wilde bellen, maar...

731
00:54:21,041 --> 00:54:22,721
Ik word aangenomen...

732
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
voor het personeel van de minister.

733
00:54:28,625 --> 00:54:30,836
Een adviseur.
Nog niet officieel.

734
00:54:30,916 --> 00:54:32,596
- Dat is goed.
- Ja.

735
00:54:35,250 --> 00:54:36,402
Hoe is het met je?

736
00:54:36,500 --> 00:54:38,420
Hoe gaat het met Gabriëlle?

737
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
Gewoon geweldig.

738
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
Ja?

739
00:54:52,583 --> 00:54:54,983
Ik moet naar de receptie.

740
00:54:55,750 --> 00:54:57,094
Ga je?

741
00:54:57,625 --> 00:54:59,385
Ik zal er binnenkort zijn.

742
00:55:03,416 --> 00:55:05,096
Tot later dan.

743
00:55:20,708 --> 00:55:23,586
Gabrielle, ze hebben mij nodig op kantoor.

744
00:55:23,666 --> 00:55:26,661
Ik neem een ​​taxi en ga met de trein terug.

745
00:55:27,041 --> 00:55:28,673
Zie je morgen.

746
00:55:56,833 --> 00:55:57,920
<i>Waar ben je?</i>

747
00:55:58,000 --> 00:55:59,041
Shit!

748
00:56:02,250 --> 00:56:05,541
<i>Antoine:</i>
<i>Gratis voor het diner? Of voor een drankje?</i>

749
00:56:10,791 --> 00:56:14,378
Ik speel geen spel.
Je bent premier, doe wat je wilt.

750
00:56:14,458 --> 00:56:16,000
Maar wees voorzichtig.

751
00:56:17,208 --> 00:56:20,670
Peltier en ik gaan ver terug,
we werden hetzelfde jaar gekozen,

752
00:56:20,750 --> 00:56:22,795
dus ik ken hem en ik vind hem leuk.

753
00:56:22,875 --> 00:56:27,628
Maar tegenwoordig klinkt hij
geschikter voor financiën dan voor werkgelegenheid.

754
00:56:27,708 --> 00:56:29,388
Waar sta jij?

755
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Je lijkt geobsedeerd door Peltier.</i>
<i>Hij doet zijn werk.</i>

756
00:56:33,041 --> 00:56:34,791
Kijk naar de peilingen.

757
00:56:35,333 --> 00:56:37,586
Er zal binnenkort een revolutie plaatsvinden,

758
00:56:37,666 --> 00:56:40,545
met hoofden op palen
of fascisten aan de macht. Of allebei.

759
00:56:40,625 --> 00:56:42,750
<i>Ik bel je terug.</i>

760
00:56:47,333 --> 00:56:48,711
Waar was je?

761
00:56:48,791 --> 00:56:51,211
Ik kreeg een koude rilling in de kerk.

762
00:56:51,291 --> 00:56:54,191
Dat deed ik ook, maar ik stond vanochtend op.

763
00:56:55,916 --> 00:56:57,503
Wat denk je?

764
00:56:57,583 --> 00:56:58,875
Als ik mag...

765
00:56:59,250 --> 00:57:01,730
Ik hou er niet van om in de shit te roeren,

766
00:57:01,833 --> 00:57:06,045
maar er zijn vreemde facturen
uit zijn tijd in de regionale raad.

767
00:57:06,125 --> 00:57:08,541
Ook een paar schulden.
Wij kunnen graven.

768
00:57:08,625 --> 00:57:12,295
Nee, laten we bij de basis blijven
en pas onze methode helemaal toe.

769
00:57:12,375 --> 00:57:13,500
Ja.

770
00:57:13,666 --> 00:57:15,128
Dan communiceren wij.

771
00:57:15,208 --> 00:57:18,088
Wat als ze de fabriek niet willen verkopen?

772
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
Wij spelen het politiek.

773
00:57:22,916 --> 00:57:24,461
We laten hem verpesten

774
00:57:24,541 --> 00:57:26,173
door hem aan te vallen.

775
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Heb je mij de rekening gestuurd?

776
00:57:35,208 --> 00:57:39,128
Ik stuur later een concept
met voorbeelden voor toepassingsbesluiten

777
00:57:39,208 --> 00:57:40,711
en omzetting naar het EU-recht.

778
00:57:40,791 --> 00:57:42,666
We moeten snel handelen.

779
00:57:43,625 --> 00:57:45,161
Oké, ga aan het werk.

780
00:57:51,958 --> 00:57:54,876
Trouwens,
wist jij het van Antoine?

781
00:57:55,083 --> 00:57:57,045
Dat hij terug was of bij Peltier?

782
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Beide.

783
00:57:58,583 --> 00:58:01,170
Ik zou het je verteld hebben.
Maar ik wist het niet.

784
00:58:01,250 --> 00:58:04,399
Ik heb zelfs met zijn vader geluncht
onlangs.

785
00:58:04,666 --> 00:58:06,666
Wat een klootzak met twee gezichten.

786
00:58:08,041 --> 00:58:10,416
- Had je contact gehad?
- Nee.

787
00:58:11,125 --> 00:58:13,445
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

788
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
Ik heb zitplaatsen

789
00:58:15,833 --> 00:58:18,670
<i>voor Iphigenia in de Opera vanavond.</i>
<i>Geïnteresseerd?</i>

790
00:58:18,750 --> 00:58:20,458
Als het niet goed is,

791
00:58:20,625 --> 00:58:22,586
We vertrekken en gaan eten.

792
00:58:22,666 --> 00:58:24,666
Sorry, ik heb het druk vanavond.

793
00:58:24,833 --> 00:58:26,753
Misschien de volgende keer. Bedankt.

794
00:59:03,208 --> 00:59:04,744
- Hoi.
- Hoi.

795
00:59:05,458 --> 00:59:07,378
- Hoe gaat het?
- Prima.

796
00:59:08,916 --> 00:59:10,548
Wat zul je hebben?

797
00:59:11,333 --> 00:59:12,677
Een gemberbier.

798
00:59:13,208 --> 00:59:16,088
Pardon, kunnen we een gemberbier krijgen?

799
00:59:16,250 --> 00:59:17,291
Bedankt.

800
00:59:22,083 --> 00:59:25,232
Wat zegt een biertje
een roodharige oppakken?

801
00:59:26,583 --> 00:59:28,423
"Laten we eens praten, gember."

802
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
Pardon.

803
00:59:34,916 --> 00:59:36,548
Geef me even.

804
00:59:40,541 --> 00:59:43,536
Thomas en Gabriël
zijn met elkaar in conflict.

805
00:59:44,166 --> 00:59:46,006
Het zal wel overwaaien, toch?

806
00:59:46,708 --> 00:59:48,868
- Hier ben je.
- Bedankt.

807
00:59:55,125 --> 00:59:56,885
Je bent heel mooi.

808
01:00:00,500 --> 01:00:02,420
Vertel me over je reis.

809
01:00:03,958 --> 01:00:05,211
Vertel je wat?

810
01:00:05,291 --> 01:00:06,827
Wat heb je gedaan?

811
01:00:07,250 --> 01:00:08,628
Ik speelde honkbal.

812
01:00:08,708 --> 01:00:10,052
Nee, serieus.

813
01:00:12,541 --> 01:00:14,583
Politieke theorie...

814
01:00:14,750 --> 01:00:16,510
Politieke marketing...

815
01:00:17,291 --> 01:00:19,208
Politieke strategie...

816
01:00:23,416 --> 01:00:24,856
Hoe zit het met jou?

817
01:00:26,375 --> 01:00:27,583
Hoe is het met je?

818
01:00:28,166 --> 01:00:29,333
Ik ben oké.

819
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Heb je iemand?

820
01:00:47,416 --> 01:00:48,458
Betekenis?

821
01:00:50,250 --> 01:00:52,166
Ben je met iemand?

822
01:01:00,916 --> 01:01:02,596
Ik heb ook iemand ontmoet.

823
01:01:05,125 --> 01:01:07,285
Een promovendus in de sociologie.

824
01:01:07,500 --> 01:01:09,132
Echt briljant.

825
01:01:09,750 --> 01:01:11,910
Haar vader werkt bij de VN.

826
01:01:12,166 --> 01:01:13,846
Haar moeder schildert.

827
01:01:14,250 --> 01:01:15,402
Een beetje gek.

828
01:01:15,833 --> 01:01:17,628
Ze liet me de Verenigde Staten zien.

829
01:01:17,708 --> 01:01:19,750
Ohio, Illinois...

830
01:01:20,125 --> 01:01:21,208
Minnesota.

831
01:01:21,375 --> 01:01:23,041
Wat een land!

832
01:01:28,083 --> 01:01:29,139
Gaat het?

833
01:01:30,375 --> 01:01:31,416
Ja.

834
01:01:32,958 --> 01:01:34,302
Ik ga.

835
01:01:52,708 --> 01:01:53,750
Maddy!

836
01:01:57,166 --> 01:01:58,208
Wachten.

837
01:01:58,375 --> 01:01:59,623
Luister naar mij.

838
01:02:01,208 --> 01:02:02,456
Luister naar mij.

839
01:02:06,666 --> 01:02:07,708
Het spijt me...

840
01:02:09,916 --> 01:02:11,260
Het is niet waar.

841
01:02:14,250 --> 01:02:15,930
Ik heb niemand ontmoet.

842
01:02:16,875 --> 01:02:19,195
Ik weet niet waarom ik dat zei.

843
01:02:21,458 --> 01:02:23,618
Ik had niet weg moeten gaan.

844
01:02:24,833 --> 01:02:27,153
Ik had je nooit moeten verlaten.

845
01:04:10,041 --> 01:04:13,045
De 16e, Europe 1 radio voor je boek
om 13.00 uur.

846
01:04:13,125 --> 01:04:15,378
De 17e,
Ochtendshow van France Inter.

847
01:04:15,458 --> 01:04:16,836
En op de 20e,

848
01:04:16,916 --> 01:04:19,816
Frankrijk 3 voor het traject Rhône-Alpes.

849
01:04:20,583 --> 01:04:22,875
Wanneer is de fabrieksbeslissing?

850
01:04:27,833 --> 01:04:29,208
Donderdag 19e.

851
01:04:30,666 --> 01:04:31,750
De 19e?

852
01:04:31,916 --> 01:04:33,836
De 19e is goed voor mij.

853
01:04:34,208 --> 01:04:35,420
<i>Antoine: Laten we praten.</i>

854
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
Te vroeg voor de media.

855
01:04:37,541 --> 01:04:39,301
- Ik ben het ermee eens.
-Madeline?

856
01:04:40,041 --> 01:04:43,125
Als de overname wordt gevalideerd,
Ik ga door.

857
01:04:43,291 --> 01:04:47,378
Als dat niet het geval is, is het een schandaal.
Ik ga toch door, maar wat zal ik zeggen?

858
01:04:47,458 --> 01:04:50,336
"We wachten op de uitspraak van de rechtbank."

859
01:04:50,416 --> 01:04:51,458
Madeleine?

860
01:04:52,916 --> 01:04:55,545
Ik sms't het team van France Inter.

861
01:04:55,625 --> 01:04:57,586
Ik kan beide shows uitstellen.

862
01:04:57,666 --> 01:05:00,586
Ik heb je een memo gestuurd
mogelijke reddingswerkers op een rij zetten.

863
01:05:00,666 --> 01:05:02,045
Frans en Duits.

864
01:05:02,125 --> 01:05:03,253
Wat doen we?

865
01:05:03,333 --> 01:05:04,961
We doen wat we zeiden.

866
01:05:05,041 --> 01:05:08,804
De 16e op Europa 1
en de 17e op France Inter.

867
01:05:08,916 --> 01:05:10,211
Wat denk je?

868
01:05:10,291 --> 01:05:13,375
- Over?
- Doen we de twee radioprogramma's?

869
01:05:13,541 --> 01:05:14,753
Sofiane heeft gelijk.

870
01:05:14,833 --> 01:05:15,875
Ja.

871
01:05:16,125 --> 01:05:18,765
Wat dan ook.
Laten we verder gaan, want...

872
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
Hallo.

873
01:05:23,791 --> 01:05:25,551
- Hoi.
- Hoe gaat het?

874
01:05:25,833 --> 01:05:27,177
Prima, en jij?

875
01:05:35,250 --> 01:05:37,586
Weet Gabrielle dat we elkaar ontmoeten?

876
01:05:37,666 --> 01:05:38,708
Nee.

877
01:05:39,875 --> 01:05:41,315
Waarom vraag je dat?

878
01:05:41,833 --> 01:05:43,081
Ik weet het niet.

879
01:05:45,166 --> 01:05:47,000
Misschien voelt het raar

880
01:05:47,500 --> 01:05:49,180
Jij werkt voor haar.

881
01:05:49,666 --> 01:05:50,878
Ze is als familie.

882
01:05:50,958 --> 01:05:52,250
Ja, ik weet het.

883
01:05:55,416 --> 01:05:57,256
Ze bood mij de baan aan.

884
01:05:57,750 --> 01:05:58,958
Ja, ik weet het.

885
01:06:03,625 --> 01:06:05,000
En voor jou,

886
01:06:06,375 --> 01:06:07,719
Thomas Peltier

887
01:06:08,416 --> 01:06:10,096
voelt niet raar?

888
01:06:11,250 --> 01:06:15,003
De loonschaal, gelijkheid,
man-vrouw-gelijkheid, coöperaties.

889
01:06:15,083 --> 01:06:16,763
Daar houdt hij niet van.

890
01:06:17,291 --> 01:06:19,691
Nee, daar heeft hij niet echt zin in.

891
01:06:23,458 --> 01:06:27,068
Iedereen is hard voor Thomas,
maar hij is een goede man.

892
01:06:27,458 --> 01:06:30,461
Bij mij was hij stijlvol.
Dat hoefde hij niet te zijn.

893
01:06:30,541 --> 01:06:33,101
Waar wilde je over praten?

894
01:06:35,041 --> 01:06:37,083
Ik wil dat we het opnieuw proberen.

895
01:06:37,916 --> 01:06:39,676
Ik wil bij je zijn.

896
01:06:39,958 --> 01:06:41,014
Onmogelijk.

897
01:06:41,250 --> 01:06:42,458
Waarom?

898
01:06:42,625 --> 01:06:44,461
Dat spel kan ons alleen maar pijn doen.

899
01:06:44,541 --> 01:06:46,861
Het is geen spel, ik meen het.

900
01:06:47,083 --> 01:06:50,253
ik ben hier,
Ik kijk naar je en ik zeg...

901
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
- Houd op!
- Waarom?

902
01:06:52,291 --> 01:06:54,375
Jij bent vertrokken. Overnachting.

903
01:06:55,958 --> 01:06:59,184
Je kunt niet terugkomen
alsof er niets is gebeurd.

904
01:07:03,250 --> 01:07:04,306
Ik houd van je.

905
01:07:10,291 --> 01:07:12,131
Het is te laat, Antoine.

906
01:07:13,791 --> 01:07:16,191
Elke keer als ik jou zie, zie ik hem.

907
01:07:29,625 --> 01:07:31,305
Ik kan het niet aan.

908
01:07:36,416 --> 01:07:37,670
Het is ondraaglijk.

909
01:07:37,750 --> 01:07:38,791
Wat is?

910
01:07:39,541 --> 01:07:41,586
Ik zie je, ontmoet je...

911
01:07:41,666 --> 01:07:43,346
Over jou gehoord.

912
01:08:01,166 --> 01:08:02,208
Madeleine?

913
01:08:04,166 --> 01:08:05,378
Waarom ben je hier?

914
01:08:05,458 --> 01:08:07,458
Ik wilde je verrassen.

915
01:08:07,916 --> 01:08:09,596
Waarom heb je niet gebeld?

916
01:08:10,000 --> 01:08:12,480
Dan zou het geen verrassing zijn.

917
01:08:18,208 --> 01:08:19,295
Wil je een biertje?

918
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
Alsjeblieft.

919
01:08:37,125 --> 01:08:38,805
- Mag ik roken?
- Ja.

920
01:08:42,208 --> 01:08:43,416
Hoe gaat het op het werk?

921
01:08:43,708 --> 01:08:44,750
Prima.

922
01:08:46,375 --> 01:08:48,250
Uw plaatsvervanger lijkt goed.

923
01:08:48,416 --> 01:08:49,500
Erg goed.

924
01:08:49,958 --> 01:08:51,590
Gaat het goed?

925
01:08:51,791 --> 01:08:52,833
Ja.

926
01:08:59,250 --> 01:09:00,882
Ik heb op je gewacht.

927
01:09:01,625 --> 01:09:03,385
Ik weet. Te veel werk.

928
01:09:06,541 --> 01:09:07,666
Laatste keer.

929
01:09:07,833 --> 01:09:09,465
Ik heb op je gewacht.

930
01:09:15,541 --> 01:09:19,535
Je zei dat je terug zou komen
en blijf een paar dagen, weet je nog?

931
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Ik weet het, ik...

932
01:09:26,916 --> 01:09:28,000
Het spijt me.

933
01:09:30,041 --> 01:09:31,208
Mijn excuses.

934
01:09:32,875 --> 01:09:34,000
Vergeef mij.

935
01:09:35,541 --> 01:09:37,221
Schaam je je voor mij?

936
01:09:41,250 --> 01:09:43,810
Bang dat ik naar jouw kantoor kom?

937
01:09:44,666 --> 01:09:46,826
En zeggen dat je mijn dochter bent?

938
01:09:48,333 --> 01:09:52,420
Je kunt niet komen opdagen als de zaken slecht zijn
en verdwijnen als ze beter zijn.

939
01:09:52,500 --> 01:09:53,583
Begrijpen?

940
01:09:54,041 --> 01:09:56,170
Je kunt niet doen alsof ik een hond ben.

941
01:09:56,250 --> 01:09:58,170
Ik weet dat je geen hond bent.

942
01:09:58,750 --> 01:09:59,806
Maar, papa...

943
01:10:00,500 --> 01:10:05,108
Toen mama ziek werd, toen ik betaalde
voor mijn school, waar was jij?

944
01:10:05,666 --> 01:10:07,106
Oké, je hebt gewacht.

945
01:10:07,291 --> 01:10:10,517
Ik heb niet gebeld, sorry.
Maar geef mij geen les.

946
01:10:34,666 --> 01:10:37,546
Weet je nog wat je me de vorige keer vertelde?

947
01:10:41,791 --> 01:10:42,833
Ja.

948
01:10:44,333 --> 01:10:45,869
Maar niet nu, oké.

949
01:10:46,625 --> 01:10:48,385
Niet nu? Weet je het zeker?

950
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Ja.

951
01:11:01,416 --> 01:11:03,096
Wat ben je aan het doen?

952
01:11:03,208 --> 01:11:05,461
- In dat geval ga ik.
- Houd op.

953
01:11:05,541 --> 01:11:06,750
Stop! Verblijf.

954
01:11:07,083 --> 01:11:08,763
- Pa!
- Vergeet het.

955
01:11:09,500 --> 01:11:10,844
Vergeet het maar, oké!

956
01:11:25,625 --> 01:11:26,666
Shit!

957
01:11:26,875 --> 01:11:30,375
Eén ding...
Als over een jaar of twee de investeerders

958
01:11:30,541 --> 01:11:32,875
besluiten dat ze zich willen terugtrekken.

959
01:11:33,125 --> 01:11:34,753
Wat gebeurt er dan?

960
01:11:34,833 --> 01:11:37,458
Daarom denk ik er echt over

961
01:11:37,625 --> 01:11:40,920
de SCIC-status
is beter dan de SCOP-versie.

962
01:11:41,000 --> 01:11:43,041
Samen met jou,

963
01:11:43,208 --> 01:11:45,795
klanten en leveranciers
kan investeren.

964
01:11:45,875 --> 01:11:48,336
Lokale autoriteiten
en financiers ook.

965
01:11:48,416 --> 01:11:51,795
Ze kunnen partners worden
door kapitaal binnen te halen,

966
01:11:51,875 --> 01:11:53,503
geld of industrie.

967
01:11:53,583 --> 01:11:57,193
<i>Gabriëlle:</i>
<i>Ik kreeg een vreemd bericht van Antoine.</i>

968
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Nee, stel je geest gerust.

969
01:12:03,041 --> 01:12:06,916
We zullen altijd een meerderheidsstandpunt hebben
op het bord.

970
01:12:07,083 --> 01:12:08,920
Wij hebben nog veel meer stemmen.

971
01:12:09,000 --> 01:12:11,918
<i>"Pas op voor Madeleine.</i>
<i>Ze heeft geheimen."</i>

972
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
Wij zullen het laatste woord hebben.
Dat is heel belangrijk.

973
01:12:16,625 --> 01:12:19,265
En we moeten er echt over nadenken...

974
01:12:19,416 --> 01:12:20,836
- Kom je terug?
- Ja.

975
01:12:20,916 --> 01:12:24,986
Daarom moeten we een manier vinden
om nieuwe fondsen te werven,

976
01:12:25,125 --> 01:12:28,670
later dit jaar,
en zich richten op sociaal verantwoordelijke banken.

977
01:12:28,750 --> 01:12:30,990
Nee, het is geen Commie-ding.

978
01:12:44,875 --> 01:12:48,711
<i>Antoine Mandeville.</i>
<i>Laat een bericht achter, dan bel ik je.</i>

979
01:12:48,791 --> 01:12:50,795
Wat heb je naar Gabrielle gestuurd?

980
01:12:50,875 --> 01:12:53,275
Bel mij terug. Wat is er aan de hand?

981
01:13:02,250 --> 01:13:03,291
Antoine!

982
01:13:04,458 --> 01:13:06,090
Antoine, doe open!

983
01:13:11,625 --> 01:13:12,666
<i>Hallo?</i>

984
01:13:12,750 --> 01:13:15,170
Sorry dat het zo laat is, Bertrand.
Het is Madeleine.

985
01:13:15,250 --> 01:13:19,397
Is Antoine daar? Kan hij naar beneden komen?
Ik ben onderweg.

986
01:13:20,583 --> 01:13:21,708
Alsjeblieft.

987
01:13:21,875 --> 01:13:25,177
<i>Nee, hij komt niet naar beneden.</i>
<i>Laat hem nu met rust.</i>

988
01:13:25,416 --> 01:13:28,316
Hem met rust laten? Hij blijft mij bellen.

989
01:13:28,666 --> 01:13:30,420
Stuur hem naar beneden, alsjeblieft.

990
01:13:30,500 --> 01:13:31,670
<i>Ik hang op.</i>

991
01:13:31,750 --> 01:13:32,791
Hallo?

992
01:13:47,333 --> 01:13:50,128
- Wat heb je Gabrielle gestuurd?
- Ik heb het je verteld.

993
01:13:50,208 --> 01:13:53,336
Ik kan het niet verdragen je te zien,
over jou gehoord...

994
01:13:53,416 --> 01:13:54,461
Ik kan het niet aan.

995
01:13:54,541 --> 01:13:56,781
- Dus?
- Dus je moet vertrekken.

996
01:13:59,041 --> 01:14:00,586
Je moet verdwijnen.

997
01:14:00,666 --> 01:14:02,753
Je zult nog iets anders vinden.

998
01:14:02,833 --> 01:14:03,961
Dat kun je niet vragen.

999
01:14:04,041 --> 01:14:05,721
Ja, ik vraag het je.

1000
01:14:06,250 --> 01:14:07,336
Het is jij of ik.

1001
01:14:07,416 --> 01:14:09,896
Of wat? Ga je naar de politie?

1002
01:14:16,041 --> 01:14:17,721
We waren met z'n tweeën.

1003
01:14:17,958 --> 01:14:20,953
- Jij zou het ook allemaal verliezen.
- Wat? Mijn baan?

1004
01:14:21,291 --> 01:14:23,253
Adviseur? Mijn carrière? Politiek?

1005
01:14:23,333 --> 01:14:24,920
Kan het mij iets schelen?

1006
01:14:25,000 --> 01:14:27,320
Kent u de gevangenis? Ooit geweest?

1007
01:14:27,875 --> 01:14:28,916
Nee.

1008
01:14:29,083 --> 01:14:30,139
Ik ga niet.

1009
01:14:30,250 --> 01:14:31,711
Waarom zou je niet?

1010
01:14:31,791 --> 01:14:33,666
Jij hebt ontslagen, ik niet.

1011
01:14:36,166 --> 01:14:38,486
Een goede advocaat kan mij vrij krijgen.

1012
01:14:46,416 --> 01:14:49,296
Je had hem in zijn benen kunnen schieten.

1013
01:14:49,541 --> 01:14:51,128
Of in de lucht geschoten.

1014
01:14:51,208 --> 01:14:52,750
Waar dan ook.

1015
01:14:54,208 --> 01:14:55,888
Je hebt het allemaal vernield.

1016
01:14:57,916 --> 01:15:00,170
Je had jezelf moeten verdedigen.

1017
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
Je bent een verdomde lafaard!

1018
01:15:32,916 --> 01:15:35,988
Wat is er aan de hand?
Waarom heeft Antoine het gestuurd?

1019
01:15:36,166 --> 01:15:37,378
Ik weet het niet.

1020
01:15:37,458 --> 01:15:39,138
Je weet het wel. Zeg eens.

1021
01:15:42,166 --> 01:15:44,966
Ik denk dat hij nog steeds verliefd op mij is.

1022
01:15:47,208 --> 01:15:50,818
Hij kan het idee niet accepteren
dat ik met jou samenwerk.

1023
01:15:51,416 --> 01:15:54,628
Waarom schrijven: "Pas op voor Madeleine,
ze heeft geheimen"?

1024
01:15:54,708 --> 01:15:55,878
Welke geheimen?

1025
01:15:55,958 --> 01:15:57,206
Ik heb geen idee.

1026
01:15:57,333 --> 01:15:59,493
Misschien dat ik hem weer zag.

1027
01:16:04,416 --> 01:16:05,952
Heb je een sigaret?

1028
01:16:25,875 --> 01:16:27,795
Probeer je mij te bedriegen?

1029
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
Betekenis?

1030
01:16:29,875 --> 01:16:31,555
Met Peltier, zeg maar?

1031
01:16:35,708 --> 01:16:37,788
Er is iets vreemds aan jou.

1032
01:16:40,291 --> 01:16:41,971
Je houdt je in.

1033
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Wat wil je weten?

1034
01:16:48,291 --> 01:16:51,920
Peltier zal morgen de fabriek bezoeken.
Wist je dat?

1035
01:16:52,000 --> 01:16:53,248
Nee, dat deed ik niet.

1036
01:16:55,791 --> 01:16:59,708
Ik denk dat hij een koper heeft
en wil een snelle trekken.

1037
01:17:01,166 --> 01:17:03,378
Hij is een echte pain in the ass.

1038
01:17:03,458 --> 01:17:07,253
Dames en heren,
Ik ben blij om hier in Chassieux te zijn

1039
01:17:07,333 --> 01:17:11,166
in uw fabriek
om over zijn toekomst te praten.

1040
01:17:12,208 --> 01:17:16,250
Vandaag ben ik hier om het je te vertellen
dat we een koper hebben gevonden.

1041
01:17:16,666 --> 01:17:19,125
Een geloofwaardige, serieuze koper.

1042
01:17:20,291 --> 01:17:22,875
Het beleid van de overheid

1043
01:17:23,041 --> 01:17:26,041
is om bedrijven te helpen
en overnames.

1044
01:17:26,208 --> 01:17:28,753
Wij zullen...
Sorry, ik ben nog niet klaar.

1045
01:17:28,833 --> 01:17:32,125
Wij zullen u beiden helpen
en deze fabriek.

1046
01:17:32,291 --> 01:17:35,711
Kun je het uitleggen?
uw banden met Bertrand Mandeville?

1047
01:17:35,791 --> 01:17:37,871
Je zou eerst hallo kunnen zeggen.

1048
01:17:38,541 --> 01:17:40,378
Kunt u beleefd zijn en...

1049
01:17:40,458 --> 01:17:44,503
Nee. Kun je het uitleggen?
uw banden met Bertrand Mandeville?

1050
01:17:44,583 --> 01:17:47,143
Ik begrijp de vraag niet.

1051
01:17:48,750 --> 01:17:53,295
Kunt u uw banden met een advocaat toelichten?
het adviseren van private equity bedrijven

1052
01:17:53,375 --> 01:17:55,836
die zulke gezonde bedrijven kopen,

1053
01:17:55,916 --> 01:17:58,586
brandweerlieden,
dan de bedrijven verkopen?

1054
01:17:58,666 --> 01:18:00,336
Solocal, Beneteau, MariSud.

1055
01:18:00,416 --> 01:18:02,045
Wij hebben de lijst.

1056
01:18:02,125 --> 01:18:06,750
25.000 ontslagen... Pardon, meneer Peltier.
25.000.

1057
01:18:06,833 --> 01:18:10,583
Ik begrijp niet hoe uw vraag luidt
is verbonden

1058
01:18:10,750 --> 01:18:12,910
naar de reden van mijn bezoek,

1059
01:18:13,416 --> 01:18:15,753
de toekomst van de fabriek en de koper.

1060
01:18:15,833 --> 01:18:17,378
Bertrand Mandeville

1061
01:18:17,458 --> 01:18:19,295
is de verbinding. Een advocaat

1062
01:18:19,375 --> 01:18:21,586
het adviseren van de koper die u ons aanbiedt.

1063
01:18:21,666 --> 01:18:24,170
Ook de belangrijkste donor van uw micropartij.

1064
01:18:24,250 --> 01:18:25,958
Nee, dat is absurd.

1065
01:18:26,125 --> 01:18:27,661
Nee, excuseer mij...

1066
01:18:27,750 --> 01:18:30,041
120.000 euro in twee jaar.

1067
01:18:30,208 --> 01:18:32,253
De financiering van micropartijen

1068
01:18:32,333 --> 01:18:36,170
is strikt beperkt tot 7.500 euro,
dus dat is niet waar.

1069
01:18:36,250 --> 01:18:38,375
7.500 aan aangegeven fondsen.

1070
01:18:38,541 --> 01:18:41,583
Dat is niet waar.
Ik ben geen leugenaar, mevrouw.

1071
01:18:42,500 --> 01:18:46,333
Heb je zijn zoon Antoine ingehuurd?
om hem te bedanken?

1072
01:18:46,500 --> 01:18:51,333
Mijnheer Peltier, is dat de reden
waarom je zijn zoon Antoine inhuurde

1073
01:18:51,500 --> 01:18:53,260
als onderdeel van uw personeel?

1074
01:18:56,166 --> 01:19:00,697
Ik weiger een dergelijke vraag te beantwoorden
dat haalt alles door elkaar.

1075
01:19:01,333 --> 01:19:05,503
Behandel ons niet als dwazen.
We hebben deze plek 30 jaar draaiende gehouden.

1076
01:19:05,583 --> 01:19:07,743
Deze fabriek is onze familie.

1077
01:19:07,875 --> 01:19:10,378
Onze producten zijn wereldberoemd.

1078
01:19:10,458 --> 01:19:12,253
- Ik weet.
- Dus, alsjeblieft...

1079
01:19:12,333 --> 01:19:16,003
Wij begrijpen het niet.
Waarom ben jij hier als redder?

1080
01:19:16,083 --> 01:19:17,235
Om wie te redden?

1081
01:19:17,625 --> 01:19:19,545
Wij geloven je niet meer!

1082
01:19:19,625 --> 01:19:21,945
- Waarom niet?
- In godsnaam...

1083
01:19:22,833 --> 01:19:25,045
Ik heb weken voor je gevochten.

1084
01:19:25,125 --> 01:19:27,083
Minister van niets!

1085
01:19:29,875 --> 01:19:32,253
Ze praat onzin over mij!

1086
01:19:32,333 --> 01:19:34,670
Nee, ze heeft het recht niet om dat te zeggen.

1087
01:19:34,750 --> 01:19:38,590
Waarom luister je naar haar?
Omdat ze een vrouw is?

1088
01:19:44,500 --> 01:19:45,753
Ik ben geen vrouw.

1089
01:19:45,833 --> 01:19:47,583
Dus wat ben jij?

1090
01:19:57,166 --> 01:20:01,666
<i>Peltier in de Rochambault-fabriek</i>
<i>Het fiasco</i>

1091
01:20:02,500 --> 01:20:05,045
<i>Hoewel de minister weigert commentaar te geven,</i>

1092
01:20:05,125 --> 01:20:07,211
<i>zijn entourage ontkent een fiasco</i>

1093
01:20:07,291 --> 01:20:11,461
<i>en betreurt het overschaduwde incident</i>
<i>de redding van de fabriek.</i>

1094
01:20:11,541 --> 01:20:16,083
<i>De vakbonden echter</i>
<i>bekijk het plan vaag.</i>

1095
01:20:23,208 --> 01:20:24,291
Hallo?

1096
01:20:27,083 --> 01:20:28,125
Ja.

1097
01:20:32,041 --> 01:20:33,458
Ja, ik zag het.

1098
01:20:36,375 --> 01:20:39,175
Ik zei al dat ik vereerd zou zijn.

1099
01:20:42,208 --> 01:20:44,833
Natuurlijk, maar op één voorwaarde.

1100
01:20:45,000 --> 01:20:48,958
Registreer mijn factuur
tijdens de eerste parlementaire zitting

1101
01:20:49,375 --> 01:20:52,095
en niemand raakt aan de loonschaal.

1102
01:20:55,541 --> 01:20:57,381
Laat het me weten. Ik ben klaar.

1103
01:20:58,541 --> 01:21:00,861
Mijn allerbeste wensen voor de president.

1104
01:21:01,500 --> 01:21:02,748
Tot snel.

1105
01:21:11,583 --> 01:21:13,503
Hallo papa, het is Madeleine.

1106
01:21:14,625 --> 01:21:17,625
Sorry voor laatst.
Ik was gemeen.

1107
01:21:18,791 --> 01:21:20,541
Ik zou ons heel graag willen

1108
01:21:20,875 --> 01:21:23,375
om binnenkort samen te gaan eten.

1109
01:21:23,541 --> 01:21:25,781
Een goed restaurant, mijn traktatie.

1110
01:21:26,875 --> 01:21:28,291
Bel mij terug.

1111
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Wie is het?

1112
01:21:57,750 --> 01:21:59,750
Ik wist niet dat je rookte.

1113
01:22:02,208 --> 01:22:03,264
Gaat het?

1114
01:22:03,708 --> 01:22:05,548
Ja, het gaat goed met mij. Jij ook?

1115
01:22:15,000 --> 01:22:18,917
Je fabrieksvrouw is geweldig.
Waar heb je haar gevonden?

1116
01:22:20,833 --> 01:22:22,465
Wat wil je?

1117
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
Toen we elkaar ontmoetten,

1118
01:22:37,958 --> 01:22:40,295
je wilde mij niet
om jouw plaats te zien.

1119
01:22:40,375 --> 01:22:41,416
Herinneren?

1120
01:22:55,750 --> 01:22:58,310
Mijn vader denkt dat je een parvenu bent.

1121
01:23:00,458 --> 01:23:01,994
Dat je mij gebruikte

1122
01:23:03,125 --> 01:23:04,170
en onze familie.

1123
01:23:04,250 --> 01:23:05,594
Het is niet waar.

1124
01:23:10,041 --> 01:23:11,721
Ik weet dat het niet waar is.

1125
01:23:23,708 --> 01:23:24,750
Ja?

1126
01:23:25,166 --> 01:23:26,958
Nee, dat heb ik niet gezegd.

1127
01:23:27,750 --> 01:23:30,461
Ik besef dat je haar niet wilt,

1128
01:23:30,541 --> 01:23:34,458
maar ik zeg je dat ze geweldig is
en dat ik haar nodig heb.

1129
01:23:40,875 --> 01:23:44,024
Precies, noem haar adviseur
en ik neem...

1130
01:23:44,166 --> 01:23:45,846
Wat was zijn naam?

1131
01:23:47,250 --> 01:23:50,629
Hij wordt mijn stafchef
en we zijn er helemaal klaar voor.

1132
01:23:52,458 --> 01:23:54,708
Ik heb daar geen probleem mee.

1133
01:23:54,875 --> 01:23:56,625
Ik heb nooit gezegd dat ik dat deed.

1134
01:23:57,250 --> 01:23:58,786
Iemand voor jou.

1135
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
- Wie is het?
- Ik weet het niet.

1136
01:24:03,625 --> 01:24:06,375
Ik bespreek dat liever persoonlijk.

1137
01:24:08,208 --> 01:24:11,041
Ik ben morgen laat in Parijs.

1138
01:24:11,416 --> 01:24:13,048
Dus de dag erna.

1139
01:24:17,083 --> 01:24:18,923
Dat is niet gemakkelijk voor mij.

1140
01:24:21,541 --> 01:24:23,541
Omdat ik hem niet ken.

1141
01:24:54,208 --> 01:24:58,253
<i>"Ik ben geschokt en bedroefd</i>
<i>door de aanklacht tegen een personeelslid.</i>

1142
01:24:58,333 --> 01:25:01,795
<i>Terwijl het de rol van de wet is om licht te werpen</i>
<i>over deze zaak</i>

1143
01:25:01,875 --> 01:25:04,003
<i>en werk eraan om de waarheid te ontdekken,</i>

1144
01:25:04,083 --> 01:25:07,670
<i>Ik zal dienovereenkomstig reageren en,</i>
<i>om een voorbeeld te stellen,</i>

1145
01:25:07,750 --> 01:25:10,795
<i>Ik heb deze persoon van haar taken ontheven</i>

1146
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
<i>in mijn staf."</i>

1147
01:25:12,791 --> 01:25:16,211
<i>Met deze paar woorden,</i>
<i>de nieuwe minister van Werkgelegenheid,</i>

1148
01:25:16,291 --> 01:25:19,545
<i>Gabrielle Dervaz, reageerde</i>
<i>op de aanklacht tegen Madeleine Pastor,</i>

1149
01:25:19,625 --> 01:25:23,795
<i>een lid van haar personeel</i>
<i>betrokken bij een heel vreemde misdaad...</i>

1150
01:25:23,875 --> 01:25:26,833
<i>Er heeft ook een explosie plaatsgevonden in...</i>

1151
01:25:27,208 --> 01:25:32,295
Het is normaal. Ze moet zichzelf beschermen
anders wordt de hele rekening verworpen.

1152
01:25:32,375 --> 01:25:34,458
Mag ik je pen lenen?

1153
01:25:34,625 --> 01:25:37,003
Ik zal haar vertellen waar mijn bestanden zijn.

1154
01:25:37,083 --> 01:25:40,086
Ze heeft mijn aantekeningen nodig
voor het parlementaire debat.

1155
01:25:40,166 --> 01:25:41,846
Dit is haar nummer.

1156
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
En mijn computerwachtwoord.

1157
01:25:45,458 --> 01:25:48,878
Bel haar en zeg dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
Ik ben onschuldig.

1158
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Oké.

1159
01:25:52,708 --> 01:25:56,241
Praat nu met mij.
Geloof me, anders kan ik je niet verdedigen.

1160
01:25:56,583 --> 01:26:00,346
Zo niet, dan de versie van Antoine Mandeville
zal zegevieren.

1161
01:26:01,833 --> 01:26:03,993
We hebben het over moord.

1162
01:26:04,333 --> 01:26:06,670
Onderduiken, bewijs verbergen...

1163
01:26:06,750 --> 01:26:09,230
Je zou minimaal 10 jaar kunnen krijgen.

1164
01:26:09,916 --> 01:26:11,961
Als je zo doorgaat,

1165
01:26:12,041 --> 01:26:15,125
de rechter zal u in voorarrest houden.

1166
01:26:18,708 --> 01:26:19,750
Juist...

1167
01:26:22,458 --> 01:26:26,144
Antoine Mandeville
zegt dat zijn vader hem van streek had gemaakt.

1168
01:26:26,541 --> 01:26:28,045
Hij reed snel.

1169
01:26:28,125 --> 01:26:30,753
Toen hij de langzamere pick-up bereikte,

1170
01:26:30,833 --> 01:26:34,211
hij knipperde met zijn lichten
maar de bestuurder stopte niet.

1171
01:26:34,291 --> 01:26:36,083
Dus Antoine toeterde...

1172
01:27:02,291 --> 01:27:03,750
<i>"Is dit een leven</i>

1173
01:27:04,083 --> 01:27:05,763
<i>Leven zoals wij dat doen?</i>

1174
01:27:06,541 --> 01:27:07,875
<i>Waarvoor?</i>

1175
01:27:08,125 --> 01:27:09,757
<i>Dit helse leven</i>

1176
01:27:10,291 --> 01:27:11,875
<i>Waarom overgeven?</i>

1177
01:27:13,333 --> 01:27:15,836
<i>Nee, het is geen leven, leven zoals wij dat doen</i>

1178
01:27:15,916 --> 01:27:16,961
<i>En dit leven</i>

1179
01:27:17,041 --> 01:27:18,673
<i>Dit helse leven</i>

1180
01:27:20,416 --> 01:27:22,256
<i>Is een leven dat we zullen veranderen"</i>

1181
01:27:23,625 --> 01:27:26,003
<i>Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,</i>

1182
01:27:26,083 --> 01:27:29,125
<i>Mijnheer de rapporteur, mijn collega-afgevaardigden...</i>

1183
01:27:30,416 --> 01:27:32,250
<i>Ik wilde beginnen</i>

1184
01:27:32,666 --> 01:27:37,166
<i>mijn toespraak met die paar regels</i>
<i>door Jacques Prévert</i>

1185
01:27:37,750 --> 01:27:42,500
<i>niet alleen als provocatie</i>
<i>maar ook en vooral</i>

1186
01:27:42,666 --> 01:27:47,503
<i>omdat hij beschrijft en samenvat</i>
<i>het doel dat ik mezelf heb gesteld.</i>

1187
01:27:47,583 --> 01:27:48,753
Het leven veranderen.

1188
01:27:48,833 --> 01:27:50,833
Veranderen, veranderen...

1189
01:27:51,000 --> 01:27:53,560
<i>Het leven van werknemers veranderen,</i>

1190
01:27:53,708 --> 01:27:54,916
van werknemers,

1191
01:27:56,166 --> 01:27:58,886
van uitzendkrachten, van stagiairs,

1192
01:27:59,375 --> 01:28:01,135
van onzekere werknemers...

1193
01:28:11,583 --> 01:28:13,711
Hallo, Gabrielle, met Madeleine.

1194
01:28:13,791 --> 01:28:15,471
Ik hoop dat het goed met je gaat.

1195
01:28:16,291 --> 01:28:20,545
Ik heb een eerste concept opgesteld
voor uw parlementaire presentatie.

1196
01:28:20,625 --> 01:28:22,833
Iets pittigs zoals jij.

1197
01:28:23,500 --> 01:28:26,291
Ik laat mijn advocaat het doorgeven.

1198
01:28:27,458 --> 01:28:28,708
Ik weet het niet

1199
01:28:29,333 --> 01:28:32,053
als je met haar sprak, maar het gaat goed met mij.

1200
01:28:32,375 --> 01:28:35,583
Ik denk alles
spoedig geregeld moeten worden.

1201
01:28:36,041 --> 01:28:37,500
Ik hoop het.

1202
01:28:37,666 --> 01:28:40,661
Het is raar hier.
Ik zal je erover vertellen.

1203
01:28:41,666 --> 01:28:43,346
Juist, dat is alles.

1204
01:28:43,708 --> 01:28:45,170
Ik bel je terug.

1205
01:28:45,250 --> 01:28:46,503
Fijne dag.

1206
01:28:46,583 --> 01:28:47,625
Tot ziens.

1207
01:28:55,458 --> 01:28:56,750
Mevrouw Pastoor?

1208
01:28:58,750 --> 01:28:59,806
Gaat het?

1209
01:29:21,833 --> 01:29:24,003
Ik las in de verklaring van Antoine

1210
01:29:24,083 --> 01:29:28,077
dat Lucciani niet bang was
toen je op hem mikte.

1211
01:29:28,791 --> 01:29:32,401
Een vreemde reactie
als hij wist dat het geweer geladen was.

1212
01:29:32,916 --> 01:29:35,291
Dan weer, onbewust,

1213
01:29:35,458 --> 01:29:38,458
dat had je nooit gedacht
het was ook geladen.

1214
01:29:40,625 --> 01:29:44,253
Zodra het geweer gevonden is,
ze zullen de triggerweerstand testen

1215
01:29:44,333 --> 01:29:46,916
om te zien of een hobbel ervoor zorgde dat het afging.

1216
01:29:49,333 --> 01:29:50,708
Waar ben je?

1217
01:29:52,250 --> 01:29:55,322
Er zal een confrontatie plaatsvinden
met Antoine.

1218
01:29:55,666 --> 01:29:58,146
Je moet praten, Madeleine.

1219
01:29:58,333 --> 01:30:00,253
Zijn versie is logisch.

1220
01:30:00,833 --> 01:30:05,875
Bij DNA-onderzoek zijn vezels van zijn T-shirt gevonden
onder Lucciani's nagels.

1221
01:30:06,625 --> 01:30:08,305
Ook een haar van hem.

1222
01:30:08,583 --> 01:30:12,420
Als ze het geweer vinden
met jouw vingerafdrukken erop, is het voorbij.

1223
01:30:12,500 --> 01:30:14,180
Hebben ze het niet?

1224
01:30:25,291 --> 01:30:29,125
<i>Politiek, met een plotselinge ommekeer</i>
<i>door Gabrielle Dervaz</i>

1225
01:30:29,291 --> 01:30:32,286
<i>die, na de kabinetsvergadering van vandaag,</i>

1226
01:30:32,375 --> 01:30:35,670
<i>heeft de indiening van haar rekening uitgesteld</i>
<i>naar het parlement.</i>

1227
01:30:35,750 --> 01:30:38,461
<i>Gabrielle Dervaz</i>
<i>sprak met Myriam Robini.</i>

1228
01:30:38,541 --> 01:30:42,875
<i>Het wetsvoorstel blijft relevant</i>
<i>en actueel als altijd.</i>

1229
01:30:43,041 --> 01:30:46,503
<i>Gezien het huidige spanningsniveau</i>
<i>in het parlement,</i>

1230
01:30:46,583 --> 01:30:48,878
<i>de voorwaarden zijn niet goed.</i>

1231
01:30:48,958 --> 01:30:53,336
<i>Houdt de vertraging verband met het onderzoek</i>
<i>met betrekking tot een voormalig adviseur,</i>

1232
01:30:53,416 --> 01:30:57,166
<i>momenteel in voorarrest</i>
<i>in afwachting van proces wegens moord?</i>

1233
01:30:57,333 --> 01:31:02,166
<i>Eerlijk gezegd helpt dat niet</i>
<i>maar dat is niet de enige reden.</i>

1234
01:31:12,958 --> 01:31:15,961
Gabriël? Het is Madeleine.
Is dit een slechte tijd?

1235
01:31:16,041 --> 01:31:17,795
<i>Bel dit nummer niet.</i>

1236
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
<i>Alsjeblieft.</i>

1237
01:31:19,000 --> 01:31:20,170
<i>Ik kan het niet helpen.</i>

1238
01:31:20,250 --> 01:31:22,378
Ik wil niet geholpen of verdedigd worden.

1239
01:31:22,458 --> 01:31:25,253
<i>Dat zal ik niet doen.</i>
<i>Ik ken de zaak niet.</i>

1240
01:31:25,333 --> 01:31:28,625
<i>Maar ik weet het</i>
<i>Antoine kon met niemand vechten.</i>

1241
01:31:28,791 --> 01:31:30,958
<i>Hij kon niemand neerschieten.</i>

1242
01:31:31,125 --> 01:31:33,125
<i>Hij kon geen geweer vasthouden.</i>

1243
01:31:33,250 --> 01:31:34,795
Dat is niet waarom ik belde.

1244
01:31:34,875 --> 01:31:36,795
<i>Wat is dat dan, verdomme?</i>

1245
01:31:36,916 --> 01:31:38,750
<i>- Mijn tekst.</i>
<i>- Welke tekst?</i>

1246
01:31:38,916 --> 01:31:40,164
Voor de rekening.

1247
01:31:41,791 --> 01:31:44,545
<i>Madeleine, het is niet jouw tekst,</i>
<i>zoals je zegt.</i>

1248
01:31:44,625 --> 01:31:49,295
<i>Het is een wetsvoorstel dat door mij is bedacht,</i>
<i>herlezen, gecorrigeerd en gevalideerd door mij,</i>

1249
01:31:49,375 --> 01:31:51,295
<i>gedragen en verdedigd door mij.</i>

1250
01:31:51,375 --> 01:31:53,695
Kloppen de voorwaarden niet?

1251
01:31:53,791 --> 01:31:56,545
Wat betekent dat?
Welke voorwaarden?

1252
01:31:56,625 --> 01:31:59,420
<i>Je beschikt niet over alle informatie.</i>

1253
01:31:59,500 --> 01:32:02,253
De omstandigheden zullen nooit goed zijn.

1254
01:32:02,333 --> 01:32:05,128
Jij creëert de voorwaarden
als minister.

1255
01:32:05,208 --> 01:32:06,878
Je kunt niet terugdeinzen!

1256
01:32:06,958 --> 01:32:09,278
Wat ga je doen, opnieuw ontslag nemen?

1257
01:32:10,250 --> 01:32:12,330
<i>- Wat een verspilling.</i>
<i>- Rot op.</i>

1258
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Mevrouw Pastor, u heeft bezoek.

1259
01:32:55,500 --> 01:32:57,340
Wat doe jij hier?

1260
01:32:58,708 --> 01:32:59,750
Ik ben hier.

1261
01:33:08,500 --> 01:33:09,556
Gaat het?

1262
01:33:11,250 --> 01:33:12,291
Nee.

1263
01:33:57,916 --> 01:34:00,636
Toen je moeder in het ziekenhuis lag,

1264
01:34:03,458 --> 01:34:05,378
elke dag vertelde ze mij:

1265
01:34:06,541 --> 01:34:09,536
"Madeleine zal op een dag minister zijn."

1266
01:34:11,083 --> 01:34:13,403
Ik zou zeggen: "Nee, geen minister.

1267
01:34:14,458 --> 01:34:15,833
Voorzitter."

1268
01:34:21,458 --> 01:34:23,778
Je kunt nu niet opgeven, Maddy.

1269
01:34:24,541 --> 01:34:26,381
Of het heeft geen zin.

1270
01:34:33,208 --> 01:34:34,625
Mevrouw Pastoor?

1271
01:34:44,583 --> 01:34:45,750
Mevrouw Pastoor?

1272
01:35:04,708 --> 01:35:05,750
Daar.

1273
01:35:05,833 --> 01:35:07,753
Toen pakte ze het geweer.

1274
01:35:11,916 --> 01:35:13,996
Neem het geweer, mevrouw Pastor.

1275
01:35:15,208 --> 01:35:16,750
Ga door, neem het aan.

1276
01:35:16,916 --> 01:35:17,958
Ga door.

1277
01:35:24,250 --> 01:35:26,250
Edelachtbare, kunnen we praten?

1278
01:35:27,541 --> 01:35:28,583
Natuurlijk.

1279
01:35:36,833 --> 01:35:38,273
Ik was er niet.

1280
01:35:40,541 --> 01:35:42,861
- Het spijt me?
- Ik was er niet.

1281
01:35:45,500 --> 01:35:47,180
Je was niet waar?

1282
01:35:47,958 --> 01:35:50,858
Ik was die middag niet bij Antoine.

1283
01:35:52,375 --> 01:35:54,055
Dus waar was je?

1284
01:35:54,208 --> 01:35:56,688
Aan het strand, in Porto-Vecchio.

1285
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Welk strand?

1286
01:35:59,583 --> 01:36:01,423
Het Santa Giulia-strand.

1287
01:36:05,000 --> 01:36:08,686
Dat is niet wat je tegen de politie hebt gezegd
de volgende dag.

1288
01:36:10,791 --> 01:36:14,785
Antoine vroeg me om te zeggen dat ik bij hem was,
maar dat was ik niet.

1289
01:36:15,375 --> 01:36:18,003
Dat is waarom
Ik kon de weg niet beschrijven,

1290
01:36:18,083 --> 01:36:20,336
waarom zijn telefoon pingde, niet de mijne,

1291
01:36:20,416 --> 01:36:23,056
waarom ze zijn DNA vonden, niet het mijne.

1292
01:36:25,625 --> 01:36:28,774
Antoine's haar
zat op Lucciani's broek.

1293
01:36:30,916 --> 01:36:34,295
Vezels uit zijn T-shirt
zaten onder zijn nagels.

1294
01:36:35,083 --> 01:36:39,708
Heb je mijn DNA gevonden op Lucciani?
of op de plaats delict?

1295
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
Nee.

1296
01:36:41,291 --> 01:36:42,375
Waarom niet?

1297
01:36:43,166 --> 01:36:45,006
Omdat ik er niet was.

1298
01:36:46,125 --> 01:36:47,670
De storm heeft veel weggevaagd.

1299
01:36:47,750 --> 01:36:49,666
Maar niet het DNA van Antoine.

1300
01:36:52,375 --> 01:36:54,375
Dus je was op het strand?

1301
01:36:55,041 --> 01:36:56,083
Ja.

1302
01:36:58,500 --> 01:37:01,086
- Heeft iemand je daar gezien?
- Ja.

1303
01:37:01,166 --> 01:37:04,161
Ik sprak met wat mensen uit de buurt
omdat...

1304
01:37:04,958 --> 01:37:06,583
dat was de dag

1305
01:37:07,208 --> 01:37:10,664
een Duitse toerist verdronk
in het bijzijn van zijn kinderen.

1306
01:37:10,916 --> 01:37:14,449
De brandweer was een uur bezig
proberen hem weer tot leven te wekken.

1307
01:37:15,875 --> 01:37:18,003
Beschrijf de mensen met wie je hebt gesproken.

1308
01:37:18,083 --> 01:37:20,333
Volgens mij waren het Nederlanders.

1309
01:37:20,500 --> 01:37:21,708
Of Vlaams.

1310
01:37:21,875 --> 01:37:23,955
Een vader en zijn dochter.

1311
01:37:24,750 --> 01:37:26,382
Nederlands of Vlaams?

1312
01:37:27,916 --> 01:37:29,164
Ik weet het niet.

1313
01:37:31,125 --> 01:37:34,005
Antoine zou mij om 16.00 uur ophalen.

1314
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
Hij was een beetje laat, maar...

1315
01:37:38,750 --> 01:37:40,625
Hij was normaal.

1316
01:37:44,291 --> 01:37:47,517
Waarom zei je dat niet
tijdens ondervraging?

1317
01:37:50,000 --> 01:37:51,248
Ik weet het niet.

1318
01:37:51,541 --> 01:37:53,381
Ik heb je een vraag gesteld.

1319
01:37:54,500 --> 01:37:57,220
Ik weet het niet...
Om Antoine te beschermen.

1320
01:37:59,083 --> 01:38:00,843
Dat is een eenvoudig antwoord.

1321
01:38:06,708 --> 01:38:09,333
Als ik hem neerschoot,
zoals Antoine beweert,

1322
01:38:10,333 --> 01:38:12,573
Mijn DNA moet op het geweer zitten.

1323
01:38:13,208 --> 01:38:15,288
Ik neem aan dat je het gevonden hebt?

1324
01:38:15,625 --> 01:38:17,305
Ik stel de vragen.

1325
01:38:19,291 --> 01:38:22,045
Waarom zei je niet
jij was op het strand?

1326
01:38:22,125 --> 01:38:25,253
Edelachtbare, mijn cliënt heeft gelijk.
Laat het geweer praten.

1327
01:38:25,333 --> 01:38:29,875
Al het andere materiële bewijsmateriaal
lijkt haar te steunen.

1328
01:38:30,333 --> 01:38:33,328
Sorry, deze versie is moeilijk te geloven.

1329
01:38:33,416 --> 01:38:36,296
Zoek dus de elementen om het te weerleggen.

1330
01:38:46,416 --> 01:38:47,856
Hallo, raadsman.

1331
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Wat is het?

1332
01:38:52,375 --> 01:38:53,416
Wat?

1333
01:38:56,416 --> 01:38:57,875
Ja. En?

1334
01:39:00,541 --> 01:39:01,583
Wat?

1335
01:39:13,750 --> 01:39:16,000
- Het allerbeste.
- Bedankt.

1336
01:39:38,333 --> 01:39:39,965
Ik sta daar geparkeerd.

1337
01:39:50,583 --> 01:39:51,666
Gaat het?

1338
01:40:14,083 --> 01:40:15,125
Wachten.

1339
01:40:44,791 --> 01:40:46,708
Ik heb je post opgehaald.

1340
01:41:03,250 --> 01:41:04,333
Wat is het?