1
00:00:53,781 --> 00:00:58,101
The cause of death was strangulation.
But there was also great blood loss.

2
00:00:58,181 --> 00:00:59,981
He had 57 lacerations.

3
00:01:00,861 --> 00:01:02,701
Inflicted while he was still alive.

4
00:01:03,541 --> 00:01:06,421
No fingerprints and no DNA.

5
00:01:07,101 --> 00:01:09,381
All we have is shoe prints outside.

6
00:01:11,381 --> 00:01:13,261
-Was he anesthetized?
-Yes.

7
00:01:13,341 --> 00:01:15,381
With Midazolam. Like Ricky.

8
00:01:20,141 --> 00:01:23,581
I think he leaves William here
and returns to town before dawn.

9
00:01:24,941 --> 00:01:28,101
And returns later. Taking his time.

10
00:01:31,781 --> 00:01:35,381
So Ricky's murder didn't go
as planned

11
00:01:35,461 --> 00:01:37,461
but with William it did.

12
00:01:39,021 --> 00:01:40,861
So what does he do now? Stops?

13
00:01:41,981 --> 00:01:44,581
Perhaps. If he's found
a release for his anger.

14
00:01:46,461 --> 00:01:47,861
And if he hasn't?

15
00:01:50,581 --> 00:01:52,781
Then he'll find new victims.

16
00:01:55,141 --> 00:01:57,941
We have so frustratingly few leads
to go by.

17
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
We have to come up
with a new strategy.

18
00:02:02,381 --> 00:02:05,261
I'll come in as soon as
I've taken Alice to the hospital.

19
00:02:05,341 --> 00:02:06,741
How is she doing?

20
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
We're waiting for the scan results,
so we'll see.

21
00:02:10,261 --> 00:02:11,221
Okay.

22
00:02:14,741 --> 00:02:18,301
I'm afraid the tumor is growing
faster than we anticipated.

23
00:02:20,021 --> 00:02:22,141
Is there no possibility
of a treatment?

24
00:02:23,461 --> 00:02:25,461
Or something
that can halt the growth?

25
00:02:26,101 --> 00:02:29,101
I'm sorry.
There's nothing we can do.

26
00:02:30,501 --> 00:02:34,341
-Except for pain management.
-Well, I haven't had that much pain.

27
00:02:34,421 --> 00:02:37,621
No... but you most likely will.

28
00:02:39,141 --> 00:02:40,941
And you will probably experience

29
00:02:41,021 --> 00:02:42,901
more complications in general.

30
00:02:43,741 --> 00:02:47,221
Weeks from now this may be difficult
for a loved one to manage,

31
00:02:47,301 --> 00:02:49,621
but we have the ability

32
00:02:49,701 --> 00:02:51,621
to help you in a different way.

33
00:02:52,821 --> 00:02:54,101
Hospice, you mean?

34
00:02:54,661 --> 00:02:55,541
Yes.

35
00:02:58,981 --> 00:03:01,261
If there's something you need to do,

36
00:03:02,221 --> 00:03:03,901
I think you should do it now.

37
00:03:47,101 --> 00:03:49,661
THOSE WHO KILL

38
00:03:50,981 --> 00:03:54,581
POLICE

39
00:03:56,821 --> 00:03:59,941
We spoke to everyone in the village
where the car was found

40
00:04:00,021 --> 00:04:03,661
and everyone in William's building,
but no one saw anything.

41
00:04:05,941 --> 00:04:07,981
And the shoe prints by the barn?

42
00:04:08,061 --> 00:04:10,101
A standard boot.

43
00:04:10,181 --> 00:04:13,701
Millions have been sold
worldwide this year alone, so...

44
00:04:13,781 --> 00:04:15,581
I have the exact same pair.

45
00:04:15,661 --> 00:04:17,701
What about the night shift theory?

46
00:04:17,781 --> 00:04:20,741
Surprisingly many companies
have night workers.

47
00:04:20,821 --> 00:04:22,501
He must work nights.

48
00:04:24,221 --> 00:04:27,541
If not, his family must wonder
what he does at night.

49
00:04:27,621 --> 00:04:28,901
He may live alone.

50
00:04:28,981 --> 00:04:31,461
Well, it's not just the family.

51
00:04:31,541 --> 00:04:36,021
The neighbors must notice him leaving
at odd hours.

52
00:04:36,101 --> 00:04:40,461
But if someone out there suspects
someone or knows something,

53
00:04:40,541 --> 00:04:43,061
how do we get that individual
to come forward?

54
00:04:43,141 --> 00:04:45,541
I think we should address the public.

55
00:04:46,701 --> 00:04:47,981
We already did.

56
00:04:48,061 --> 00:04:52,061
-Several times.
-So we give them more information.

57
00:04:52,141 --> 00:04:56,501
Such as confirming that it's
the same killer as five years ago.

58
00:04:56,581 --> 00:04:57,981
And shock people

59
00:04:58,061 --> 00:04:59,941
with the brutality of it.

60
00:05:00,021 --> 00:05:02,261
No! Under no circumstances.

61
00:05:02,341 --> 00:05:04,501
The details are only to be known
by us.

62
00:05:04,581 --> 00:05:07,381
Will you tell the parents
that everyone will know

63
00:05:07,461 --> 00:05:10,461
how their son was tortured
for hours before he died?

64
00:05:11,461 --> 00:05:12,421
No.

65
00:05:14,901 --> 00:05:16,301
What do you think?

66
00:05:16,381 --> 00:05:18,781
Does anyone know
something they're not telling?

67
00:05:21,461 --> 00:05:24,181
Our perp was under pressure.

68
00:05:25,021 --> 00:05:27,141
And that also happened
five years ago.

69
00:05:27,221 --> 00:05:30,661
So maybe someone around him
has noticed a change in his demeanor

70
00:05:30,741 --> 00:05:32,341
which also occurred back then.

71
00:05:33,261 --> 00:05:34,701
Such as?

72
00:05:34,781 --> 00:05:36,741
Irritation. Anger.

73
00:05:36,821 --> 00:05:40,101
Increased alcohol consumption.
No matter what,

74
00:05:40,181 --> 00:05:42,581
it will resemble his demeanor
five years ago.

75
00:05:44,821 --> 00:05:48,181
Good. So we confirm
we think it's the same perp

76
00:05:48,261 --> 00:05:51,501
and ask the public to consider
what Louise mentioned.

77
00:05:51,581 --> 00:05:55,461
But we must watch how we say it.
It can be perceived as a provocation.

78
00:05:55,541 --> 00:05:57,781
-We'll have to run that risk.
-Yes.

79
00:06:15,941 --> 00:06:19,861
We're almost done
with the Ringsted order.

80
00:06:19,941 --> 00:06:26,621
They'll pick it up in a few days.
What's the password for this thing?

81
00:06:26,701 --> 00:06:30,421
Uhm... Rabbit357. Capital R.

82
00:06:31,261 --> 00:06:35,461
Rabbit357. There. Why didn't we just
keep our old computer?

83
00:06:35,541 --> 00:06:38,301
-Because it was 12 years old.
-Right.

84
00:06:40,581 --> 00:06:43,101
-Have you heard more from the police?
-No.

85
00:06:44,501 --> 00:06:47,341
About the William Fjeldby boy?

86
00:06:47,421 --> 00:06:53,341
No, not really. They just asked
how many times I'd met him,

87
00:06:53,421 --> 00:06:56,581
and what our last meeting was about.
That was it.

88
00:06:57,861 --> 00:06:59,581
I doubt I'm on

89
00:06:59,661 --> 00:07:02,541
their shortlist of suspects.

90
00:07:04,181 --> 00:07:06,821
They may not even have a list.

91
00:07:06,901 --> 00:07:08,501
That's true.

92
00:07:09,941 --> 00:07:12,341
How are things at home?

93
00:07:13,061 --> 00:07:16,581
Well, we had a nice birthday party,

94
00:07:18,101 --> 00:07:20,301
but he hasn't talked to me since.

95
00:07:21,221 --> 00:07:23,981
He's upset with me over something.

96
00:07:24,061 --> 00:07:27,261
Let me know if there's anything
we can do,

97
00:07:27,341 --> 00:07:29,141
-okay?
-Yes. Good.

98
00:08:59,701 --> 00:09:01,901
Hi. Dinner's in 30 minutes.

99
00:09:03,541 --> 00:09:05,061
Why did you hide Mom's present?

100
00:09:07,421 --> 00:09:09,501
I told you to stay out of the garage.

101
00:09:09,581 --> 00:09:12,101
You go into my room, too,
when I'm not home.

102
00:09:13,861 --> 00:09:15,861
Go to your room.

103
00:09:15,941 --> 00:09:17,981
Why did you hide Mom's present?

104
00:09:19,181 --> 00:09:20,661
How much was your phone?

105
00:09:21,341 --> 00:09:22,901
Six thousand?

106
00:09:23,501 --> 00:09:26,741
Seven? I didn't want you to have
such an expensive present.

107
00:09:26,821 --> 00:09:29,661
-Why is that any of your business?
-I'm your dad.

108
00:09:29,741 --> 00:09:32,141
While Mom is away, I'm in charge.

109
00:09:32,221 --> 00:09:35,501
You're so fucking mean.
I don't blame Mom for being over you.

110
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Mom is over both of us.

111
00:09:40,461 --> 00:09:41,301
Do you hear me?

112
00:09:49,301 --> 00:09:50,501
Johannes!

113
00:09:52,101 --> 00:09:53,301
Johannes?

114
00:09:54,021 --> 00:09:55,621
Johannes!

115
00:09:55,701 --> 00:09:57,661
Do we mention alcohol consumption?

116
00:09:57,741 --> 00:09:58,861
I'd leave it out.

117
00:09:59,781 --> 00:10:02,541
Focus on his nightly activities.

118
00:10:02,621 --> 00:10:06,301
You need to see this video
that was posted on Facebook.

119
00:10:06,381 --> 00:10:07,861
It's been shared multiple times.

120
00:10:11,381 --> 00:10:13,781
<i>My name is Alice Ejbye.</i>

121
00:10:13,861 --> 00:10:15,861
<i>Five years and four months ago</i>

122
00:10:15,941 --> 00:10:18,021
<i>I lost my son, Markus.</i>

123
00:10:18,101 --> 00:10:20,501
<i>He was the first victim of a killer</i>

124
00:10:20,581 --> 00:10:23,781
<i>who now has the lives</i>
<i>of five young men on his conscience.</i>

125
00:10:24,461 --> 00:10:28,461
<i>Because the police know</i>
<i>that he was also the one who killed</i>

126
00:10:28,541 --> 00:10:34,221
<i>Esben Qvist, Kasper Larsen,</i>
<i>Ricky Hansen and William Fjeldby.</i>

127
00:10:35,221 --> 00:10:38,181
<i>I'm offering a reward of 500,000</i>

128
00:10:38,261 --> 00:10:41,221
<i>to anyone who can lead</i>
<i>the police to the killer.</i>

129
00:10:42,821 --> 00:10:46,261
<i>There must be someone out there</i>
<i>who harbors suspicions.</i>

130
00:10:47,861 --> 00:10:53,781
<i>Maybe of a husband,</i>
<i>a brother, a son, or a best friend.</i>

131
00:10:53,861 --> 00:10:55,901
<i>And I understand that you're afraid.</i>

132
00:10:57,461 --> 00:11:00,981
<i>And I understand that you're clinging</i>
<i>on to the hope that he's not the one.</i>

133
00:11:01,941 --> 00:11:05,301
<i>But if you know something,</i>
<i>go to the police.</i>

134
00:11:05,381 --> 00:11:07,061
<i>Stop protecting him.</i>

135
00:11:11,061 --> 00:11:12,781
<i>He cuts his victims.</i>

136
00:11:14,021 --> 00:11:15,701
<i>He tortures them.</i>

137
00:11:16,821 --> 00:11:19,621
<i>And then he strangles them.</i>

138
00:11:19,701 --> 00:11:21,301
Where did she get those photos?

139
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
<i>And to you who did this:</i>

140
00:11:24,901 --> 00:11:26,741
<i>You think you're in control.</i>

141
00:11:27,621 --> 00:11:30,301
<i>That you're the strongest.</i>
<i>But you're not.</i>

142
00:11:31,061 --> 00:11:34,541
<i>You're a weak, pathetic human being</i>

143
00:11:35,221 --> 00:11:36,821
<i>and you won't get away with it.</i>

144
00:11:37,501 --> 00:11:39,381
<i>One day the police will come for you.</i>

145
00:11:39,461 --> 00:11:42,141
-Louise?
<i>-And I will look you in the eye...</i>

146
00:11:43,301 --> 00:11:46,181
<i>And you will be held accountable</i>
<i>for your actions.</i>

147
00:11:59,461 --> 00:12:02,341
Yes, I took the photos
from your room.

148
00:12:03,061 --> 00:12:04,661
I apologize.

149
00:12:04,741 --> 00:12:07,541
How do you think
William and Esben's parents feel?

150
00:12:07,621 --> 00:12:11,741
I think they're interested
in catching their son's killer.

151
00:12:13,741 --> 00:12:16,941
Karina intended to address the public
with the exact same appeal.

152
00:12:17,021 --> 00:12:19,501
Oh? So what's the problem?

153
00:12:19,581 --> 00:12:22,741
That you've divulged details
we don't want to be released!

154
00:12:22,821 --> 00:12:24,421
And you got them from me!

155
00:12:24,501 --> 00:12:26,861
Do you realize
the position you've put me in?

156
00:12:26,941 --> 00:12:28,781
Yes, and I apologized.

157
00:12:29,741 --> 00:12:31,221
You provoked him on purpose.

158
00:12:31,301 --> 00:12:34,741
Yes, I said what I wanted to say
before it's too late.

159
00:12:34,821 --> 00:12:37,421
Alice, this could make him react.

160
00:12:38,421 --> 00:12:41,741
I sure hope so.
He'll blow his own cover.

161
00:12:42,981 --> 00:12:44,341
What is it you don't get?

162
00:12:44,421 --> 00:12:46,861
What it is you don't get?

163
00:12:46,941 --> 00:12:48,901
Someone's gotta do something!

164
00:13:31,781 --> 00:13:33,221
<i>Hi, Hanne.</i>

165
00:13:33,301 --> 00:13:35,861
It's Peter. Johannes's dad.

166
00:13:35,941 --> 00:13:39,101
Yes, uhm... is Johannes with you?

167
00:13:41,941 --> 00:13:42,861
Okay.

168
00:13:42,941 --> 00:13:46,461
We probably misunderstood
each other this morning.

169
00:13:46,541 --> 00:13:48,421
I thought he had plans with Elliot.

170
00:13:49,141 --> 00:13:51,141
He's probably at practice.

171
00:13:52,421 --> 00:13:53,461
Yes.

172
00:13:54,741 --> 00:13:58,021
No. I'm sure he's on the bus home
as we speak.

173
00:13:58,101 --> 00:13:59,541
Okay. Bye-bye.

174
00:14:44,181 --> 00:14:45,221
Yes?

175
00:14:47,861 --> 00:14:49,461
Okay, so he's with you.

176
00:14:50,221 --> 00:14:51,701
Great.

177
00:14:51,781 --> 00:14:53,981
No. It's just fine.

178
00:14:54,061 --> 00:14:54,981
Okay.

179
00:14:55,061 --> 00:14:58,061
I'm on my way now.
I'll be right there.

180
00:14:58,741 --> 00:15:00,741
Good. Thank you. Bye.

181
00:15:07,541 --> 00:15:10,821
-Yes, 500,000.
-Can we reach you at this number?

182
00:15:10,901 --> 00:15:13,901
The reward is
from a private individual.

183
00:15:13,981 --> 00:15:15,661
No, I don't have her number.

184
00:15:15,741 --> 00:15:17,861
Could you come to Odense?

185
00:15:18,541 --> 00:15:20,901
We could come to you,
if that's better.

186
00:15:21,621 --> 00:15:23,941
Excellent. Thank you for calling.

187
00:15:25,781 --> 00:15:28,021
So? Is Louise still on the case?

188
00:15:28,101 --> 00:15:29,261
Ahem.

189
00:15:31,061 --> 00:15:34,661
I just talked to a Martin Fjellesen,
who said

190
00:15:34,741 --> 00:15:38,421
that he was brutally assaulted
a few years back and taken to a wood.

191
00:15:41,701 --> 00:15:45,461
-Why haven't we heard of this before?
-He didn't report it.

192
00:15:45,541 --> 00:15:48,901
He was a bit odd.
Hard to drag anything out of.

193
00:15:50,821 --> 00:15:52,381
I don't know if it's relevant.

194
00:16:26,581 --> 00:16:27,861
Hi, Karina.

195
00:16:27,941 --> 00:16:32,141
I'm sorry about the photos.
Alice took them from my case file.

196
00:16:33,141 --> 00:16:36,341
-I'm...
<i>-I squared it with the chief.</i>

197
00:16:37,341 --> 00:16:38,621
<i>A man just called</i>

198
00:16:38,701 --> 00:16:42,581
<i>about a similar assault</i>
<i>six years ago in Aalborg.</i>

199
00:16:43,581 --> 00:16:45,381
Did he ask about the reward?

200
00:16:45,461 --> 00:16:47,661
<i>No. Not at all.</i>

201
00:16:48,821 --> 00:16:52,261
<i>I think we should meet with him.</i>
<i>There might be something there.</i>

202
00:16:52,341 --> 00:16:56,101
I agree. Set up a meeting
and text me place and time.

203
00:16:56,181 --> 00:16:58,061
<i>I will.</i>

204
00:16:58,981 --> 00:16:59,781
Good.

205
00:16:59,861 --> 00:17:02,261
<i>-See you tomorrow.</i>
-Yes. Bye.

206
00:17:37,901 --> 00:17:39,661
Hi, Peter. Come on in.

207
00:17:42,261 --> 00:17:45,701
-Where is he?
-He's fine.

208
00:17:45,781 --> 00:17:48,141
He was a bit cold when he came here,
but he's fine.

209
00:17:48,701 --> 00:17:50,701
-Did you fight?
-Yes.

210
00:17:52,221 --> 00:17:54,501
That's how it goes at that age.

211
00:17:55,461 --> 00:17:58,421
Well, he... He misses his mom.

212
00:17:59,461 --> 00:18:01,181
Does he know you're divorcing?

213
00:18:02,741 --> 00:18:03,821
No.

214
00:18:03,901 --> 00:18:04,941
Peter, I think

215
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
kids sense that stuff.

216
00:18:08,301 --> 00:18:10,421
-Hi, Peter.
-Hi, Grethe.

217
00:18:11,661 --> 00:18:15,741
-Thanks so much for all your help.
-We're just happy he came to us.

218
00:18:15,821 --> 00:18:19,461
Maybe you should let him stay
the night. He's asleep already.

219
00:18:20,061 --> 00:18:23,381
-I'll take him to school tomorrow.
-He's welcome to stay.

220
00:18:26,261 --> 00:18:27,781
Okay.

221
00:18:27,861 --> 00:18:28,981
Then...

222
00:18:30,101 --> 00:18:31,141
let's do that.

223
00:18:31,221 --> 00:18:32,261
Great.

224
00:18:35,461 --> 00:18:38,941
He'll want his phone.

225
00:18:39,021 --> 00:18:40,101
Right...

226
00:18:42,181 --> 00:18:44,021
-See you tomorrow.
-Bye-bye.

227
00:19:07,421 --> 00:19:08,661
Hi, honey.

228
00:19:19,221 --> 00:19:20,821
Not a bad place you've found.

229
00:19:31,781 --> 00:19:33,781
-Is everything okay?
-Yes.

230
00:19:37,181 --> 00:19:38,541
Also with you and Alice?

231
00:19:39,421 --> 00:19:40,861
I don't know.

232
00:19:40,941 --> 00:19:41,981
I saw her...

233
00:19:43,461 --> 00:19:44,581
Facebook video.

234
00:19:44,661 --> 00:19:46,341
I think the whole country did.

235
00:19:47,061 --> 00:19:50,501
-Will it be a problem for you?
-Karina fixed it. It'll be fine.

236
00:19:53,061 --> 00:19:54,021
Come here.

237
00:20:00,901 --> 00:20:01,741
Hi.

238
00:20:02,701 --> 00:20:03,581
Hi.

239
00:21:19,221 --> 00:21:20,821
-Good morning.
-Good morning.

240
00:21:23,941 --> 00:21:25,501
-Here you go.
-That's sweet.

241
00:21:26,501 --> 00:21:29,821
I'll have to leave shortly.
Karina's picking me up.

242
00:21:29,901 --> 00:21:31,501
Okay.

243
00:21:31,581 --> 00:21:33,461
-What?
-I just got here.

244
00:21:34,501 --> 00:21:37,341
You know?
I haven't seen you in two weeks.

245
00:21:38,661 --> 00:21:40,661
It's only a couple of hours.

246
00:21:41,261 --> 00:21:42,101
Okay?

247
00:21:46,101 --> 00:21:47,341
Where are you off to?

248
00:21:48,701 --> 00:21:51,141
To Fredericia to talk to a guy.

249
00:21:51,221 --> 00:21:52,501
What about?

250
00:21:53,901 --> 00:21:55,581
I'm not supposed to ask that.

251
00:21:56,301 --> 00:21:57,221
Okay.

252
00:21:59,781 --> 00:22:01,501
What would you like for dinner?

253
00:22:02,381 --> 00:22:03,861
Or we could go out?

254
00:22:04,781 --> 00:22:06,821
No, let's stay in. It'll be cozier.

255
00:22:08,461 --> 00:22:09,381
Right?

256
00:22:14,741 --> 00:22:16,181
What's this?

257
00:22:16,261 --> 00:22:18,221
The contract for the apartment.

258
00:22:18,861 --> 00:22:19,821
If we want it,

259
00:22:19,901 --> 00:22:21,421
we need to act now.

260
00:22:21,501 --> 00:22:22,421
"We"?

261
00:22:23,141 --> 00:22:26,861
I'm buying it, of course, but it's...

262
00:22:27,541 --> 00:22:28,861
a five-bedroom apartment

263
00:22:28,941 --> 00:22:32,981
with a walk-in closet,
and I don't need all that to myself.

264
00:22:33,781 --> 00:22:38,701
-Didn't we talk about this?
-Yes. I'm sorry, we did. It's just...

265
00:22:38,781 --> 00:22:41,021
Isn't your lease up in four months?

266
00:22:41,101 --> 00:22:44,021
-Three.
-Perfect. We take possession June 1.

267
00:22:47,541 --> 00:22:49,381
-Morning.
-Morning.

268
00:22:49,461 --> 00:22:50,861
Come in.

269
00:22:50,941 --> 00:22:52,181
-Ready?
-Yes.

270
00:22:52,901 --> 00:22:55,701
Oh, David, meet Karina.
Karina, meet David, my boyfriend.

271
00:22:56,381 --> 00:22:57,581
-Karina.
-Hi. David.

272
00:22:58,301 --> 00:23:00,621
I didn't know that you were...
That's great.

273
00:23:04,901 --> 00:23:07,701
I feel guilty now
for dragging her off to work.

274
00:23:07,781 --> 00:23:08,621
Please don't.

275
00:23:08,701 --> 00:23:11,261
I know how busy you are.

276
00:23:11,341 --> 00:23:12,581
It's fine.

277
00:23:48,421 --> 00:23:50,901
Sorry to bother you. Is Oliver home?

278
00:23:57,061 --> 00:23:58,381
Do you remember me?

279
00:24:00,341 --> 00:24:01,701
Yes.

280
00:24:01,781 --> 00:24:03,501
I'm not a judge anymore.

281
00:24:05,221 --> 00:24:07,181
-Come in.
-Thank you.

282
00:24:44,981 --> 00:24:46,741
You gave me six years.

283
00:24:46,821 --> 00:24:49,421
Arms dealers usually get more.

284
00:24:52,341 --> 00:24:53,501
What do you want?

285
00:24:54,421 --> 00:24:56,061
Buy a handgun.

286
00:24:56,141 --> 00:24:57,701
I don't do that stuff anymore.

287
00:25:28,941 --> 00:25:30,381
I saw your video.

288
00:25:32,581 --> 00:25:35,741
I didn't know your son was one
of them. I don't want your money.

289
00:25:53,661 --> 00:25:55,061
This is my personal gun.

290
00:25:57,701 --> 00:25:59,861
-Do you know how to use it?
-No.

291
00:26:03,781 --> 00:26:08,341
You put the bullets here,
cock it like this, and it's loaded.

292
00:26:12,661 --> 00:26:14,021
When you find him...

293
00:26:14,981 --> 00:26:16,261
don't hesitate.

294
00:26:17,061 --> 00:26:18,261
Shoot him on the spot.

295
00:26:30,901 --> 00:26:32,661
I'll go pick up Johannes now.

296
00:26:33,421 --> 00:26:34,661
Did he text you?

297
00:26:34,741 --> 00:26:38,421
-No.
-Grethe picked him up from school.

298
00:26:39,061 --> 00:26:43,021
He asked for pork roast for dinner.
He's welcome to stay. I love roast.

299
00:26:43,101 --> 00:26:45,781
<i>My name is Alice Ejbye.</i>

300
00:26:45,861 --> 00:26:52,341
Did you see the video
that Alice Ejbye woman posted?

301
00:26:53,141 --> 00:26:55,581
-I don't have Facebook.
-Come have a look.

302
00:26:56,501 --> 00:26:58,581
<i>The police know...</i>

303
00:26:58,661 --> 00:27:02,541
It's the woman who lost her son
five years ago.

304
00:27:06,501 --> 00:27:09,301
<i>I'm offering a reward of 500,000</i>

305
00:27:09,381 --> 00:27:12,901
<i>to anyone who can</i>
<i>lead the police to the killer.</i>

306
00:27:14,581 --> 00:27:18,541
<i>There must be someone out there</i>
<i>who harbors suspicions.</i>

307
00:27:18,621 --> 00:27:22,301
<i>Maybe of a husband, a brother,</i>

308
00:27:22,381 --> 00:27:24,741
<i>a son or a best friend.</i>

309
00:27:24,821 --> 00:27:26,661
<i>And I understand that you're afraid.</i>

310
00:27:28,421 --> 00:27:32,661
<i>And I understand that you're clinging</i>
<i>on to the hope that he's not the one.</i>

311
00:27:32,741 --> 00:27:34,541
<i>But if you know something,</i>

312
00:27:34,621 --> 00:27:36,421
<i>go to the police.</i>

313
00:27:36,501 --> 00:27:38,101
<i>Stop protecting him.</i>

314
00:27:38,181 --> 00:27:40,301
<i>And to you who did this:</i>

315
00:27:41,221 --> 00:27:44,181
<i>You think you're in control.</i>

316
00:27:44,261 --> 00:27:47,381
<i>That you're the strongest,</i>
<i>but you're not.</i>

317
00:27:47,461 --> 00:27:53,661
<i>You're a weak, pathetic human being</i>
<i>and you won't get away with it.</i>

318
00:27:55,221 --> 00:27:59,861
<i>One day the police will come for you,</i>
<i>and I will look you in the eye.</i>

319
00:28:01,541 --> 00:28:03,261
So he never reported the assault?

320
00:28:04,341 --> 00:28:08,101
No, we only heard about it yesterday.
It was his idea to meet up here.

321
00:28:08,181 --> 00:28:10,221
He didn't want to come
to the station.

322
00:28:11,661 --> 00:28:13,301
He teaches at the university.

323
00:28:13,981 --> 00:28:17,581
I had to Google it.
We couldn't get anything out of him.

324
00:28:21,701 --> 00:28:24,581
How long have you known each other,
you and David?

325
00:28:28,101 --> 00:28:28,981
Eighteen months.

326
00:28:30,181 --> 00:28:31,341
So it's serious then.

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,381
Why did you wait to call until now?

328
00:28:48,901 --> 00:28:49,941
I...

329
00:28:51,781 --> 00:28:54,821
I saw the video with...

330
00:28:54,901 --> 00:28:56,261
The one on Facebook.

331
00:28:58,181 --> 00:29:00,821
What she said about the killings...

332
00:29:02,581 --> 00:29:04,381
What he did to the victims...

333
00:29:04,461 --> 00:29:06,581
there are similarities
between them and me.

334
00:29:06,661 --> 00:29:09,621
-When did it happen?
-Six years ago.

335
00:29:09,701 --> 00:29:15,781
I was in a bar with some colleagues.
There'd been a faculty party.

336
00:29:15,861 --> 00:29:18,861
-Were you intoxicated?
-Uhm, yeah...

337
00:29:19,581 --> 00:29:21,341
but not much.

338
00:29:22,581 --> 00:29:26,141
And yet, at some point I felt sick...

339
00:29:27,701 --> 00:29:31,021
so I went into the yard
for some fresh air,

340
00:29:31,101 --> 00:29:32,661
and then it's a blank.

341
00:29:33,461 --> 00:29:36,501
Until I wake up, lying on the ground

342
00:29:37,981 --> 00:29:39,381
in the woods.

343
00:29:39,461 --> 00:29:41,181
My hands and feet are tied,

344
00:29:42,221 --> 00:29:44,021
and there's a man.

345
00:29:44,101 --> 00:29:45,901
Did you see his face?

346
00:29:45,981 --> 00:29:48,101
He'd put something over my head.

347
00:29:50,381 --> 00:29:51,221
No.

348
00:29:53,381 --> 00:29:55,341
May I ask what he did to you?

349
00:29:57,621 --> 00:30:00,141
He stabbed me with a knife here.

350
00:30:01,061 --> 00:30:02,741
He stopped when I screamed.

351
00:30:04,581 --> 00:30:07,461
He got some rope
and started strangling me.

352
00:30:08,741 --> 00:30:12,181
I lost consciousness,
and when I woke up,

353
00:30:12,261 --> 00:30:13,581
he did it again.

354
00:30:15,061 --> 00:30:16,901
He untied my hands and feet,

355
00:30:18,341 --> 00:30:20,101
but left the hood on.

356
00:30:21,381 --> 00:30:22,621
I lay still.

357
00:30:24,501 --> 00:30:26,461
When I was sure he was gone,

358
00:30:26,541 --> 00:30:29,541
I tried to get up,
but he was suddenly there again.

359
00:30:29,621 --> 00:30:31,141
He beat and kicked me,

360
00:30:32,741 --> 00:30:34,461
and I stayed down.

361
00:30:34,541 --> 00:30:37,461
I didn't dare move.
I didn't know if he was around.

362
00:30:39,381 --> 00:30:42,501
At some point,
I sensed it was morning,

363
00:30:43,901 --> 00:30:47,341
so I slowly removed the hood,
and he was gone.

364
00:30:50,341 --> 00:30:52,701
-How did you get home?
-I walked.

365
00:30:53,581 --> 00:30:55,381
I called in sick.

366
00:30:56,621 --> 00:30:59,181
So no one can confirm your injuries?

367
00:31:00,661 --> 00:31:01,621
No.

368
00:31:04,421 --> 00:31:07,781
Before it happened,
did you have a break-in at home?

369
00:31:07,861 --> 00:31:08,741
No.

370
00:31:13,701 --> 00:31:15,581
And you never reported the assault?

371
00:31:17,861 --> 00:31:19,061
Why not?

372
00:31:21,621 --> 00:31:23,261
Did you feel ashamed?

373
00:31:27,061 --> 00:31:28,221
I guess.

374
00:31:28,781 --> 00:31:34,621
-Could it be someone you knew?
-No, he put something in my beer.

375
00:31:34,701 --> 00:31:37,021
It could've happened to anyone
in that bar.

376
00:31:37,981 --> 00:31:41,061
He just wanted some perverted kick

377
00:31:41,141 --> 00:31:42,341
and then use it later.

378
00:31:43,261 --> 00:31:45,061
Use it later? What do you mean?

379
00:31:47,701 --> 00:31:51,901
At one point I could hear him
setting up something.

380
00:31:51,981 --> 00:31:55,741
I heard a beep,
like when you turn on a camera.

381
00:31:55,821 --> 00:31:57,181
So you think he filmed it?

382
00:31:59,741 --> 00:32:01,261
I do, yes.

383
00:32:02,541 --> 00:32:03,781
While he strangled me.

384
00:32:04,421 --> 00:32:06,861
And you didn't recognize
anything about him?

385
00:32:07,861 --> 00:32:11,781
His voice or...?
Did he say anything to you?

386
00:32:11,861 --> 00:32:12,781
No.

387
00:32:20,901 --> 00:32:22,101
How did it go?

388
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
We didn't get a name
out of Martin Fjellesen.

389
00:32:26,661 --> 00:32:29,541
He couldn't imagine
it was someone he knew.

390
00:32:31,701 --> 00:32:33,301
Besides the camera

391
00:32:33,381 --> 00:32:35,981
did he say anything
that wasn't in Alice Ejbye's video?

392
00:32:36,061 --> 00:32:37,061
No.

393
00:32:38,261 --> 00:32:41,341
So... you think he's lying?

394
00:32:41,421 --> 00:32:42,821
Maybe.

395
00:32:42,901 --> 00:32:44,861
He could be making it up.

396
00:32:45,781 --> 00:32:47,581
For the attention?

397
00:32:48,261 --> 00:32:49,821
It's possible.

398
00:32:51,181 --> 00:32:52,101
Okay,

399
00:32:52,181 --> 00:32:55,781
so let's go back
and follow up on the other tips.

400
00:33:06,101 --> 00:33:09,061
We're no closer to him
than three weeks ago.

401
00:33:09,141 --> 00:33:10,621
Or three years.

402
00:33:12,901 --> 00:33:14,181
He doesn't make mistakes.

403
00:33:18,261 --> 00:33:19,461
He will.

404
00:33:25,301 --> 00:33:30,821
<i>But you're not.</i>
<i>You're a weak, pathetic human being.</i>

405
00:33:30,901 --> 00:33:32,581
<i>And you won't get away with it.</i>

406
00:33:33,541 --> 00:33:38,821
<i>One day the police will come for you,</i>
<i>and I will look you in the eye.</i>

407
00:33:38,901 --> 00:33:42,141
<i>And you will be held accountable</i>
<i>for your actions.</i>

408
00:33:43,781 --> 00:33:50,181
<i>But you're not.</i>
<i>You're a weak, pathetic human being.</i>

409
00:33:50,901 --> 00:33:56,541
<i>You're a weak, pathetic human being.</i>
<i>And you won't get away with it.</i>

410
00:34:02,101 --> 00:34:03,861
-Yes?
<i>-It's me.</i>

411
00:34:05,301 --> 00:34:06,581
What do you want?

412
00:34:07,381 --> 00:34:10,941
<i>I've called a million times.</i>
<i>Why don't you pick up?</i>

413
00:34:12,381 --> 00:34:13,221
<i>Huh?</i>

414
00:34:13,301 --> 00:34:15,461
I just did. What do you want?

415
00:34:15,541 --> 00:34:18,581
<i>I want us to talk about</i>
<i>when Johannes can come see me.</i>

416
00:34:19,381 --> 00:34:20,181
Oh,

417
00:34:21,221 --> 00:34:22,581
do you?

418
00:34:22,661 --> 00:34:24,541
<i>It's what we agreed, Peter.</i>

419
00:34:25,781 --> 00:34:27,621
We didn't make any agreements.

420
00:34:28,221 --> 00:34:31,501
<i>I miss him, and I know he misses me.</i>

421
00:34:32,581 --> 00:34:34,301
He won't for much longer.

422
00:34:35,341 --> 00:34:37,141
<i>What the hell are you saying?</i>

423
00:34:38,341 --> 00:34:39,221
<i>Peter?</i>

424
00:34:40,421 --> 00:34:41,661
Listen to me.

425
00:34:42,741 --> 00:34:46,621
How many times have you put
Johannes's needs before your own?

426
00:34:47,621 --> 00:34:51,221
Just give me one example.

427
00:34:51,301 --> 00:34:52,781
<i>I'm not doing this!</i>

428
00:34:53,461 --> 00:34:55,261
<i>He's my son, too, Peter.</i>

429
00:34:55,941 --> 00:34:57,341
Not anymore.

430
00:35:06,661 --> 00:35:10,741
<i>You're a weak, pathetic human being.</i>

431
00:35:12,261 --> 00:35:14,781
<i>This is Louise. Leave a message.</i>

432
00:35:18,101 --> 00:35:19,181
Louise,

433
00:35:19,861 --> 00:35:21,141
it's me.

434
00:35:24,261 --> 00:35:25,661
I just wanted to...

435
00:35:27,701 --> 00:35:30,461
I wanted to apologize for yesterday.

436
00:35:32,741 --> 00:35:34,701
And to tell you...

437
00:35:37,461 --> 00:35:42,261
that I'm so grateful
for everything you do for me.

438
00:35:43,301 --> 00:35:44,341
And for Markus.

439
00:35:47,061 --> 00:35:50,901
<i>And I know</i>
<i>I shouldn't have taken the photos.</i>

440
00:35:51,941 --> 00:35:55,981
<i>And I understand</i>
<i>that you had to leave.</i>

441
00:35:57,341 --> 00:35:59,981
<i>But I want you to know...</i>

442
00:36:01,461 --> 00:36:04,101
<i>that the fact that you and I</i>
<i>found each other again...</i>

443
00:36:05,301 --> 00:36:08,381
<i>is something I cherish.</i>

444
00:36:25,701 --> 00:36:26,501
Hey.

445
00:36:28,821 --> 00:36:29,821
Hey.

446
00:36:32,861 --> 00:36:35,821
-How long was I asleep?
-For about two hours.

447
00:36:40,981 --> 00:36:42,781
Did anything come of the interview?

448
00:36:44,621 --> 00:36:45,861
Maybe.

449
00:36:47,941 --> 00:36:52,061
I don't know if it's relevant
or if I can trust him.

450
00:36:52,141 --> 00:36:53,581
Well, that's kinda your thing.

451
00:36:54,661 --> 00:36:55,981
Excuse me?

452
00:36:56,061 --> 00:36:57,781
You don't trust men in general.

453
00:36:58,901 --> 00:37:01,701
-That's not true.
-It's sorta true.

454
00:37:01,781 --> 00:37:03,821
What an odd thing to say.

455
00:37:03,901 --> 00:37:05,021
I trust you.

456
00:37:07,101 --> 00:37:08,381
Then...

457
00:37:08,461 --> 00:37:10,381
tell me what's going on.

458
00:37:10,461 --> 00:37:13,741
-I'm just worried about Alice...
-No. What's going on with us?

459
00:37:23,461 --> 00:37:24,461
Louise?

460
00:37:25,821 --> 00:37:28,301
I don't think I can move in with you.

461
00:37:30,101 --> 00:37:31,141
Okay.

462
00:37:32,341 --> 00:37:35,181
Uhm, why not?

463
00:37:36,501 --> 00:37:39,901
Because... Why do we have
to move in together right now?

464
00:37:42,341 --> 00:37:47,501
Because we want to start
a family together, right?

465
00:37:48,821 --> 00:37:51,941
That's what I want with you, anyway.

466
00:37:56,981 --> 00:37:58,821
So in your mind, no kids?

467
00:38:00,661 --> 00:38:02,661
-I don't know.
-Yes, you do.

468
00:38:03,861 --> 00:38:07,461
-Maybe, in a few years...
-Stop it, Louise, I'm not an idiot.

469
00:38:07,541 --> 00:38:10,741
If you don't want kids with me now,
you won't in a few years.

470
00:38:14,261 --> 00:38:15,501
Louise...

471
00:38:16,861 --> 00:38:18,021
Can't we...

472
00:38:18,781 --> 00:38:21,021
Can't we be completely honest
with each other?

473
00:38:22,861 --> 00:38:25,141
Are you afraid?

474
00:38:25,221 --> 00:38:27,701
Is it something with your parents?
I want to know.

475
00:38:27,781 --> 00:38:29,301
No, I'm not afraid.

476
00:38:31,861 --> 00:38:34,621
If you want to move in together,
then that's what we'll do.

477
00:38:36,981 --> 00:38:41,261
And if you want kids now,
then we can do that.

478
00:38:46,181 --> 00:38:47,341
No, we can't.

479
00:38:51,101 --> 00:38:52,301
Not like this.

480
00:39:11,221 --> 00:39:12,621
David, wait.

481
00:40:11,741 --> 00:40:12,901
<i>Mom!</i>

482
00:40:14,101 --> 00:40:15,741
<i>I want my mom!</i>

483
00:41:07,141 --> 00:41:08,141
<i>Mom.</i>

484
00:41:11,781 --> 00:41:12,941
<i>I want my mom!</i>

485
00:43:29,621 --> 00:43:36,261
<i>I want you to know that the fact that</i>
<i>you and I found each other again,</i>

486
00:43:36,981 --> 00:43:40,221
<i>is something I cherish.</i>

487
00:44:10,381 --> 00:44:11,381
Alice?

488
00:44:15,301 --> 00:44:16,541
Alice?

489
00:44:34,901 --> 00:44:36,061
Alice?

490
00:45:53,741 --> 00:45:56,661
Edited by: Andrés Jiménez Llorens
www.plint.com