1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:03,963 --> 00:01:07,553
Începutul și sfârșitul.

2
00:01:10,713 --> 00:01:12,513
O idee ciudată

3
00:01:13,338 --> 00:01:15,168
că ambele ar trebui să fie la fel.

4
00:01:17,213 --> 00:01:19,053
Sic mundus creatus est.

5
00:01:21,338 --> 00:01:23,088
Și așa a fost creată lumea.

6
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Sic

7
00:01:36,755 --> 00:01:37,795
mundus

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
creats est!

9
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
Nu mai crezi în profeție?

10
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Cred în ironia destinului.

11
00:02:10,103 --> 00:02:12,424
Adam spune toate lucrurile

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,787
trebuie să se întâmple așa cum se întâmplă
s-au întâmplat întotdeauna.

13
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Trebuie să purtăm crucea,
oricât de greu ni se pare.

14
00:02:19,109 --> 00:02:20,589
Paradisul începe în șase zile,

15
00:02:20,614 --> 00:02:22,973
și iadul de pe pământ are un sfârșit.

16
00:02:23,088 --> 00:02:26,918
Uneori mă întreb
fie că este paradisul şi iadul

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
nu sunt una și aceeași.

18
00:02:32,547 --> 00:02:33,707
Adam avea dreptate.

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
Ți-ai pierdut credința.

20
00:02:45,672 --> 00:02:47,302
De asta te-a trimis?

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Aștept de mult acest moment.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
Interesant că ești tu.

23
00:03:05,047 --> 00:03:07,207
Sper ca la un moment dat
vine ziua,

24
00:03:07,672 --> 00:03:10,342
în care nu mai crezi totul,
ceea ce vă spune Adam.

25
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
Întreabă-l

26
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
de ce te-a luat.

27
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Și de ce te-a numit Noah.

28
00:03:44,797 --> 00:03:45,797
Hm!

29
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

30
00:06:24,713 --> 00:06:26,593
Ne potrivim perfect.

31
00:06:29,047 --> 00:06:30,757
Să nu crezi niciodată altceva.

32
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Numele meu este Claudia Tiedemann.

33
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Sunt unul dintre puținii supraviețuitori
apocalipsa din 27 iunie 2020.

34
00:09:55,713 --> 00:09:58,673
Sunt aproape trei luni acum
după dezastru.

35
00:09:58,797 --> 00:10:02,547
Încă nu este clar ce anume
a declanșat evenimentele din Winden.

36
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Dar particula de zeu...

37
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Dacă îl putem stabiliza,
poate e o cale de întoarcere.

38
00:10:10,547 --> 00:10:14,047
Înapoi în trecut.
Poate o putem salva.

39
00:10:15,088 --> 00:10:16,258
Toate.

40
00:10:26,672 --> 00:10:28,342
Treziți-vă, târzii!

41
00:10:28,422 --> 00:10:30,672
Prima săptămână de vacanță de vară
este introdus,

42
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
si ar putea
Nu putea fi o vreme mai bună pentru baie.

43
00:10:33,880 --> 00:10:37,710
Peste o jumătate de an
după dispariţia misterioasă

44
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
din patru tineri, un cetăţean în vârstă
și un ofițer de poliție

45
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
în orăşelul Winden

46
00:10:43,088 --> 00:10:47,378
încă nu există indicii
despre locul sau cursul evenimentelor.

47
00:10:47,922 --> 00:10:49,836
O comisie specială a Poliției Federale

48
00:10:49,861 --> 00:10:52,196
ar trebui să sprijine acum ancheta.

49
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Ce mai faci?

50
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
Mai ai probleme articulare?

51
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Greaţă?

52
00:11:04,463 --> 00:11:07,013
Daca sunt sincer,
Sunt îngrijorat de valorile tale.

53
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Ar trebui să vă
tratat din nou ca pacient internat.

54
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
Nu.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Absolut nu.

56
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Vreau să rămân aici.

57
00:11:14,338 --> 00:11:17,418
Bun. Să aşteptăm asta
Rezultat de la următorul RMN.

58
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
Dar poate că trebuie
înapoi la chimio.

59
00:11:27,338 --> 00:11:29,048
„Cine are ochi să vadă

60
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
și urechi de auzit,

61
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
se convinge că muritorii

62
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
nu pot ascunde un secret.

63
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Pentru ale căror buze tac

64
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
vorbește cu vârfurile degetelor.

65
00:11:44,713 --> 00:11:47,213
Trădarea curge din fiecare por.”

66
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Acesta a fost Freud.

67
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
Și eu sunt Clausen,

68
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Șeful Comisiei speciale Winden

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,611
și responsabil de astăzi
pentru cele nerezolvate

70
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
Cazuri de persoane dispărute de anul trecut.

71
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
Scopul comisiei speciale este
pentru a redeschide complet cazurile,

72
00:12:03,038 --> 00:12:05,458
pentru a verifica toate dovezile și indiciile,

73
00:12:05,963 --> 00:12:09,303
până descoperim secretele,
care mint în secret,

74
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
adus la suprafata.

75
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
Unii dintre voi

76
00:12:14,422 --> 00:12:15,961
ar trebui să fie citate în ultimele zile

77
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
primite pentru programările de sondaj.

78
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Da?
- Ai spus "noi".

79
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Ce vrei să spui?
- Eu și doamna Doppler.

80
00:12:24,838 --> 00:12:26,822
Ea este încă repartizată la cazuri.

81
00:12:26,847 --> 00:12:28,732
Acesta nu este un comision special!

82
00:12:29,297 --> 00:12:32,047
Vor fi șase persoane
dispărut de luni de zile!

83
00:12:32,130 --> 00:12:33,460
Și asta ne trimiți?

84
00:12:33,838 --> 00:12:35,418
O persoană?

85
00:12:35,505 --> 00:12:37,505
Și femeia care nu a găsit nimic?

86
00:12:37,588 --> 00:12:39,708
Are dreptate în privința asta.

87
00:12:48,547 --> 00:12:49,587
Zece oameni,

88
00:12:50,422 --> 00:12:52,012
singurul elefant

89
00:12:52,088 --> 00:12:55,088
din zece direcții diferite
uite la,

90
00:12:55,463 --> 00:12:57,843
sunt despre forma și textura sa

91
00:12:59,047 --> 00:13:01,337
ajunge la zece afirmații diferite.

92
00:13:02,588 --> 00:13:05,628
O singură persoană
același elefant

93
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
din cele zece diferite
perspective luate în considerare,

94
00:13:09,713 --> 00:13:13,673
va putea atunci
pune toate observațiile laolaltă,

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
pentru a-l face singurul
pentru a trage o concluzie concludentă.

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Fiul meu a dispărut.

97
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
Data viitoare,
dacă caut un elefant,

98
00:13:21,713 --> 00:13:22,713
O sa te anunt!

99
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Corecta.

100
00:13:26,922 --> 00:13:30,172
Mama ta vorbește acasă?
Despre ancheta?

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,047
Nu cu noi.

102
00:13:34,422 --> 00:13:36,132
Stăm și așteptăm,

103
00:13:36,713 --> 00:13:38,213
si nu se intampla nimic.

104
00:13:39,672 --> 00:13:42,132
Știm la fel de puțin
ca acum opt luni.

105
00:13:44,547 --> 00:13:47,337
Uneori mă gândesc
ar fi mai bine dacă ar fi morți.

106
00:13:51,338 --> 00:13:52,758
Nu spune astfel de lucruri.

107
00:14:13,963 --> 00:14:15,383
Trebuie să plec.

108
00:14:16,755 --> 00:14:19,505
- Unde trebuie să mergi?
- Ia-o pe Elisabeth de la casa unui prieten.

109
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Te sun mai târziu, bine?

110
00:17:14,463 --> 00:17:17,423
Te-am avut în ultimele zile
încercat să realizeze.

111
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Se întâmplau doar multe.

112
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Am vrut să vorbesc cu tine.

113
00:17:29,213 --> 00:17:31,843
- Îmi doresc asta de multă vreme.
- Păstrează-ți cuvintele.

114
00:17:34,047 --> 00:17:35,957
Probabil că e mai bine așa.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,090
Deci...

116
00:17:43,255 --> 00:17:44,835
... asta e deocamdata.

117
00:17:54,963 --> 00:17:56,463
Asta din cauza lui.

118
00:17:57,588 --> 00:17:59,208
- Din cauza lui Jonas.
- Ce?

119
00:18:00,422 --> 00:18:02,052
Ce legătură are asta cu asta?

120
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Omule, cu greu ne mai vedem.

121
00:18:05,505 --> 00:18:06,835
Nici idee...

122
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
Esti cumva diferit.

123
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
am...

124
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
am sentimentul
îmi ascuzi ceva, eu...

125
00:18:21,255 --> 00:18:24,375
- Nu știu ce e cu tine.
- Ce e în neregulă cu mine?

126
00:18:24,838 --> 00:18:27,008
La naiba, mama e pe moarte.
Asta se întâmplă.

127
00:18:28,255 --> 00:18:30,835
Și... sunt lucruri
Nu pot să-ți spun asta.

128
00:18:30,922 --> 00:18:32,302
De ce nu?

129
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
Doar că nu pot.

130
00:18:34,630 --> 00:18:36,340
BINE?

131
00:18:36,422 --> 00:18:38,882
Daca ai sti
ce rahat se intampla cu mine...

132
00:18:38,963 --> 00:18:40,883
Rahatul care se întâmplă cu tine?

133
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
Hei, tatăl meu și fratele meu
au dispărut!

134
00:18:44,505 --> 00:18:46,835
Mama e nebună,
și nu-i pasă de mine!

135
00:18:46,922 --> 00:18:50,552
Și tu mă vrei drept
vorbește despre rahatul tău sau ce?

136
00:19:09,713 --> 00:19:10,923
E mai bine așa.

137
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Energia creează comunitate.

138
00:19:40,463 --> 00:19:44,513
Energia nucleară a fost, este
si nu exista alternativa.

139
00:19:44,588 --> 00:19:47,588
Nimic nu este mai ieftin
mai sigur și mai de încredere.

140
00:19:48,880 --> 00:19:51,590
Dar lumea de afară
insistă asupra progresului.

141
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
În șase zile
reactorul nostru va fi offline.

142
00:19:59,047 --> 00:20:02,667
Aceasta este pentru noi toți
o experiență dramatică.

143
00:20:03,963 --> 00:20:05,633
Aș dori să vă mulțumesc

144
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
pentru loialitatea ta.

145
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
Fără tine, centrala nucleară ar avea vânt,
așa cum o știm noi,

146
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
nu poate exista niciodată.

147
00:20:13,338 --> 00:20:16,088
Să trecem la ultimele șase zile

148
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
în spiritul comunității
umple de viață.

149
00:20:41,838 --> 00:20:44,838
Totul a mers conform planului
pregătit pentru transport.

150
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Și planurile de dezmembrare?

151
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
Totul la nivelul solului nu este atins
iar mai târziu o parte din lunca verde.

152
00:20:52,463 --> 00:20:54,857
Radiația este activată
utilizarea anterioară

153
00:20:54,882 --> 00:20:57,037
a pelvisului.

154
00:21:42,172 --> 00:21:43,342
Buna ziua?

155
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
Cine eşti tu?

156
00:21:53,463 --> 00:21:55,133
Ce vrei aici?

157
00:21:58,088 --> 00:21:59,878
De ce ai o cheie?

158
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
E cheia mea.

159
00:22:07,630 --> 00:22:10,010
Ce vrei să spui, cheia ta?

160
00:22:10,713 --> 00:22:14,013
Știu că sună ca
parca nu are nici un sens.

161
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Dar ascultă-mă, bine?

162
00:22:20,713 --> 00:22:23,383
Îți amintești de bicicleta galbenă?

163
00:22:23,463 --> 00:22:25,923
Tatăl acela și tu pentru mine
ți-a făcut un cadou pentru a opta aniversare?

164
00:22:27,672 --> 00:22:30,342
Sunt in prima zi
a dus-o în șanț,

165
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Mi-am tăiat brațul, aici.

166
00:22:38,047 --> 00:22:39,547
Pleacă de aici.

167
00:22:41,547 --> 00:22:42,707
Aici...

168
00:22:49,005 --> 00:22:50,875
Tata a făcut clătite.

169
00:22:51,505 --> 00:22:54,915
A scăpat tigaia
și a întins acolo tot uleiul încins.

170
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Am dispărut acum peste șase luni
din viata ta.

171
00:23:00,755 --> 00:23:02,795
Și m-ai găsit
acum peste 33 de ani.

172
00:23:04,797 --> 00:23:06,627
Am știut imediat că ești tu.

173
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Ploua. Știi ce?

174
00:23:09,755 --> 00:23:12,755
Bunicul și tu,
ai vrut să mă iei cu tine în mașină.

175
00:23:12,838 --> 00:23:15,708
ai spus
ploaia este supărată din cauza Cernobîlului.

176
00:23:16,797 --> 00:23:18,627
Aveam jacheta galbenă pe mine.

177
00:23:25,797 --> 00:23:26,957
mama.

178
00:23:29,380 --> 00:23:30,800
Sunt eu.

179
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.

180
00:23:45,838 --> 00:23:47,798
Dar nu poate fi cazul.

181
00:24:06,297 --> 00:24:08,007
Nu este nici o coincidență.

182
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
Fiecare cale este predeterminată.

183
00:24:13,005 --> 00:24:15,455
Totul se întâmplă când trebuie să se întâmple.

184
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
La momentul potrivit.

185
00:24:19,422 --> 00:24:20,762
La locul potrivit.

186
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
De parcă ar fi covorul lumii

187
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
o rețea de fire infinite.

188
00:24:30,047 --> 00:24:31,627
Fiecare la locul lui.

189
00:24:34,713 --> 00:24:37,963
Dar puțini dintre noi știu
unde merge călătoria lor.

190
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Ai făcut primul pas.

191
00:24:48,505 --> 00:24:50,375
Adam va fi mândru de tine.

192
00:24:53,380 --> 00:24:55,010
Am simțit același lucru.

193
00:24:56,672 --> 00:24:58,172
S-a terminat.

194
00:25:02,505 --> 00:25:03,705
Adam...

195
00:25:05,380 --> 00:25:07,380
De ce ne-a luat înăuntru?

196
00:25:07,463 --> 00:25:09,713
Lucrurile te mint
încă în secret.

197
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Dar vor ieși la lumină,

198
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Încetul cu încetul.

199
00:25:17,130 --> 00:25:18,880
Când va veni vremea.

200
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
De unde știm
ce este corect si ce este gresit?

201
00:25:26,672 --> 00:25:28,092
Ce bine

202
00:25:29,088 --> 00:25:30,878
si ce este raul?

203
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
Ascultându-ne vocea interioară.

204
00:25:34,213 --> 00:25:36,263
Prin a nu urma pe nimeni altcineva

205
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
decât noi înșine.

206
00:25:40,130 --> 00:25:42,840
Caracterul nostru se vede
nu doar în acțiunile noastre,

207
00:25:42,922 --> 00:25:44,632
dar şi în scopul lor.

208
00:25:46,047 --> 00:25:47,457
eu sunt tu.

209
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Eu sunt vocea ta.

210
00:25:51,755 --> 00:25:53,505
Nu uita niciodată asta.

211
00:25:54,630 --> 00:25:56,260
Totul este conectat.

212
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
tu,

213
00:25:59,463 --> 00:26:00,463
eu,

214
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
trecut

215
00:26:05,005 --> 00:26:06,455
si viitor.

216
00:26:22,547 --> 00:26:25,167
Nu, nu!

217
00:26:27,547 --> 00:26:28,917
Stop!

218
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
Cine eşti tu? Îl ascunzi!

219
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
Acolo, în spatele zidului!
Am văzut-o!

220
00:26:35,172 --> 00:26:37,712
Am urmat semnalul.

221
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
În zona morții!

222
00:26:42,047 --> 00:26:43,957
Îl ascunzi pe Dumnezeu!

223
00:26:44,047 --> 00:26:46,207
Nu-l poți ascunde pe Dumnezeu.

224
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
El nu-ți aparține singur!

225
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
Nu-l poți ascunde pe Dumnezeu.

226
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
Nu!

227
00:27:11,755 --> 00:27:14,200
„Nimeni nu are voie să intre în zona morții.

228
00:27:14,225 --> 00:27:16,229
Orice tentativă se pedepsește cu moartea.

229
00:27:17,338 --> 00:27:18,958
Acestea sunt regulile.

230
00:27:20,547 --> 00:27:22,417
Noi suntem viitorul!

231
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

232
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

233
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Unde ai fost?"

234
00:27:52,672 --> 00:27:54,262
— Nu e nimic acolo.

235
00:27:57,213 --> 00:27:59,456
„Singura noastră speranță
este trecerea.

236
00:27:59,481 --> 00:28:01,197
Oricine nu crede este deja mort.

237
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
După cum a fost profețit,
pasajul se va deschide,

238
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
și vom fi conduși în paradis”.

239
00:28:06,797 --> 00:28:08,797
Cine nu crede că este deja mort?

240
00:28:09,547 --> 00:28:11,877
Toți sunt deja morți,
familia mea, prietenii.

241
00:28:11,963 --> 00:28:15,053
Toată lumea moare în șase zile,
pe vremea mea, știi?

242
00:28:15,630 --> 00:28:17,347
Nu am nevoie de paradisul tău.

243
00:28:17,372 --> 00:28:19,734
Vreau doar să merg acasă.

244
00:28:22,922 --> 00:28:25,092
Ce voiau bărbații din spatele zidului?

245
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
De ce a păstrat mama toate astea?

246
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Bunicul a murit de atâta vreme.

247
00:28:56,255 --> 00:29:01,005
Cred pentru că este singurul lucru
care îi amintește de familia ei.

248
00:29:01,088 --> 00:29:03,708
Unele lucruri
nu te lasi asa de repede.

249
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Păcat că sunt bunica și bunicul
niciodată întâlnit.

250
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Mama își amintește de ea?

251
00:29:12,588 --> 00:29:16,088
Mama ta era încă mică
când au murit.

252
00:29:17,255 --> 00:29:18,625
Haide.

253
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
Te-ai născut aici?

254
00:29:49,463 --> 00:29:53,053
Bunicul meu s-a născut aici.
Am crescut cu el.

255
00:29:54,838 --> 00:29:56,458
Bunicul tău mai trăiește?

256
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Nu.

257
00:29:59,547 --> 00:30:01,627
Te-ai gândit vreodată
a fost el?

258
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- OMS? Bunicul meu?
- Nu.

259
00:30:04,172 --> 00:30:06,462
Colegul tău Ulrich.

260
00:30:06,547 --> 00:30:09,757
Nu. Cum se face?

261
00:30:09,838 --> 00:30:11,878
Chiar înainte să dispară,
te-a sunat.

262
00:30:13,047 --> 00:30:15,766
Apelul a durat exact 12 secunde.

263
00:30:15,791 --> 00:30:17,651
Probabil un mesaj vocal.

264
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
Ce voia?

265
00:30:20,838 --> 00:30:22,048
Nimic.

266
00:30:22,713 --> 00:30:23,923
Făcuse o alegere greșită.

267
00:30:25,422 --> 00:30:27,052
Mai ai mesajul?

268
00:30:28,130 --> 00:30:29,210
Nu.

269
00:30:29,922 --> 00:30:32,262
Desigur că nu.

270
00:30:37,088 --> 00:30:39,418
Asta e cea cu declarațiile părinților.

271
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
Mulțumesc, Wöller.

272
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
Vă rog.

273
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
te am pe tine
ai propriul birou amenajat.

274
00:31:07,963 --> 00:31:09,463
Chiar pe hol.

275
00:31:13,713 --> 00:31:16,923
dezamăgiri
sunt rezultatul aşteptărilor false.

276
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
„Ai speranță”, spunea întotdeauna mama,
„și fără așteptări.

277
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Atunci poate ți se va întâmpla un miracol
și nicio dezamăgire.”

278
00:31:30,922 --> 00:31:33,212
S-ar putea să ai
asteptand un alt coleg

279
00:31:33,297 --> 00:31:34,757
si ia-ma.

280
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Coincidenţă?

281
00:31:37,005 --> 00:31:38,625
Nu cred în coincidențe.

282
00:31:38,713 --> 00:31:42,343
Cred că lucrurile se vor aduna,
felul în care aparțin împreună.

283
00:31:53,547 --> 00:31:55,047
Vrem?

284
00:32:04,172 --> 00:32:06,552
Mama?

285
00:33:41,047 --> 00:33:43,797
Că oamenii nu se sparg

286
00:33:43,880 --> 00:33:47,170
la lipsa de sens
propria lor existenţă.

287
00:33:48,713 --> 00:33:50,963
Un ciclu nesfârșit

288
00:33:51,047 --> 00:33:52,707
a vieţii şi a morţii.

289
00:33:54,130 --> 00:33:57,630
Unde este originea acestei suferințe?

290
00:34:01,338 --> 00:34:03,338
I-ai spus lui Bartosz?

291
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Și nu bănuia nimic?

292
00:34:15,130 --> 00:34:17,130
El a fost întotdeauna naiv în natură.

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
apocalipsa,

294
00:34:32,880 --> 00:34:34,550
trebuie să se întâmple.

295
00:34:36,922 --> 00:34:38,592
Ai îndoieli?

296
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Ce faci cu o pădure moartă,
ca să poată crește copaci noi?

297
00:34:46,297 --> 00:34:48,007
Îl ard.

298
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Nu mai este mult timp.

299
00:34:51,963 --> 00:34:54,173
Paginile lipsă din carte,

300
00:34:55,380 --> 00:34:57,010
trebuie sa le gasesti.

301
00:35:02,588 --> 00:35:03,708
Adam,

302
00:35:04,505 --> 00:35:05,955
ei te asteapta.

303
00:35:11,463 --> 00:35:13,213
Încă șase zile.

304
00:36:50,797 --> 00:36:52,297
Sunt în pauză.

305
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
Ce naiba.

306
00:37:02,463 --> 00:37:04,633
Muie 40 euro, anal 85.

307
00:37:04,713 --> 00:37:07,803
Jocurile costă suplimentar.
Dar mai întâi trebuie să mănânc ceva.

308
00:37:11,422 --> 00:37:13,092
Scoate-ți hainele acum.

309
00:37:25,505 --> 00:37:28,625
Dacă vrei,
atunci voi exista la infinit.

310
00:37:29,172 --> 00:37:30,552
Sunt aici acum,

311
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
și sunt în toate secundele
între nașterea mea și moartea mea.

312
00:37:35,588 --> 00:37:37,418
Eu sunt întotdeauna Jonas.

313
00:37:38,130 --> 00:37:39,920
eu sunt la fel

314
00:37:40,005 --> 00:37:41,665
si totusi nu la fel.

315
00:37:41,755 --> 00:37:43,443
Așa cum nu mai ești la fel,

316
00:37:43,468 --> 00:37:45,439
care a intrat aici acum câteva ore.

317
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
Dar unde este Jonas?

318
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Unde este Jonas al meu?

319
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
El este în viitor.

320
00:37:57,505 --> 00:37:59,005
În viitor?

321
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
Da.

322
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
Dar nu se poate întoarce.

323
00:38:05,422 --> 00:38:09,262
Am vrut să distrug pasajul,
dar tocmai l-am închis.

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,208
De aceea este încă acolo.

325
00:38:19,213 --> 00:38:20,763
De ce ești aici?

326
00:38:30,922 --> 00:38:32,842
Pentru a pune capăt la toate.

327
00:38:33,505 --> 00:38:34,665
Odată pentru totdeauna.

328
00:39:00,172 --> 00:39:02,462
KYBALIONUL

329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
Ăsta e bărbatul!

330
00:39:24,547 --> 00:39:25,417
Care bărbat?

331
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Omul cu ceas. Acesta este Noe!

332
00:39:29,630 --> 00:39:31,170
Noe?

333
00:39:58,547 --> 00:39:59,859
Fiți atenți în timpul interviurilor

334
00:39:59,884 --> 00:40:02,531
la cele mai mici abateri
în declarații.

335
00:40:02,556 --> 00:40:04,386
Fiecare detaliu este important.

336
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
ce este?

337
00:40:16,172 --> 00:40:17,712
Trebuie să plec.

338
00:40:18,505 --> 00:40:20,005
Nu am permis de conducere.

339
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
e in regula,
daca merg cu tine maine?

340
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Da.

341
00:41:25,172 --> 00:41:27,422
Mama nu a încuiat ușa.

342
00:41:27,505 --> 00:41:28,915
Ce este asta?

343
00:41:29,505 --> 00:41:30,795
Asta e de la tata.

344
00:41:32,797 --> 00:41:36,127
Dosarele poliției și...
Hărți ale peșterii.

345
00:41:37,672 --> 00:41:39,962
De aceea mama intră acolo în fiecare zi.

346
00:41:42,338 --> 00:41:44,168
Cred că ea caută asta.

347
00:41:51,797 --> 00:41:53,667
O ușă.

348
00:41:53,755 --> 00:41:55,335
În peșteri?

349
00:41:56,338 --> 00:41:58,208
Acesta duce la centrala nucleară.

350
00:41:59,838 --> 00:42:02,758
Toată lumea de acolo știe ceva
ceea ce nu ar trebui să știm.

351
00:42:02,838 --> 00:42:04,008
Mamă, Bartosz,

352
00:42:04,088 --> 00:42:05,798
politia.

353
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Toată lumea are
propriul lui secret.

354
00:42:53,588 --> 00:42:54,628
Sunteţi gata?

355
00:43:26,713 --> 00:43:28,213
Mulțumesc pentru cafea.

356
00:43:44,713 --> 00:43:47,093
ma bucur
că chestia va dispărea acum.

357
00:43:58,130 --> 00:44:00,590
Sună-l pe mama din nou, bine?

358
00:44:18,588 --> 00:44:19,758
Ciao.

359
00:44:22,005 --> 00:44:23,165
Ciao.

360
00:45:05,755 --> 00:45:07,045
Acesta este Noe.

361
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Am găsit-o pe Elizabeth.
În magazin.

362
00:45:14,547 --> 00:45:16,507
Era în carte.

363
00:45:16,588 --> 00:45:19,548
Ea a spus că acesta este bărbatul
care i-a dat ceasul.

364
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
„8 ianuarie 1921.

365
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

366
00:45:28,755 --> 00:45:31,335
Charlotte, cine sunt acești oameni?

367
00:45:32,338 --> 00:45:35,668
- De ce a avut bunicul tău asta?
- Nu ştiu.