00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
O'RTASIDAGI FARQ
O'TGAN, HOZIR VA KELAJAK

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
FAQAT QATQARLIKLI
XAYOL. ALBERT EINSHTEYN

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
<i>Vaqt chiziqli ekanligiga ishonamiz.</i>

4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
<i>U abadiy, bir xilda davom etadi.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>Cheksizlikka.</i>

6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
<i>Lekin farq
o'tmish, hozirgi</i>o'rtasida

7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
<i>va kelajak</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>illyuziyadan boshqa narsa emas.</i>

9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
<i>Kecha, bugun va
ertaga ketma-ket emas,</i>

10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
<i>ular ulangan
tugamaydigan doira.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Hammasi ulangan.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
2019-yil, 21-IYUN

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
OLDIN OCHMANG
4 NOYABR SOAT 22:13.

14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
SIRLAR

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
2019-YIL, 4-NOYABR

16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Jin.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Onam.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Ona!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Siz 16 yoshda, deb o'ylaysiz, ular
tost tayyorlashni bilish.

20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Ona!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Elektr yana o'chirildi.

22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Ona!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Nonushta uchun rahmat.

24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Kechqurun uchrashuvga kelasizmi?

25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
Bilmadim.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Katarina u erda bo'ladi.
- Va men u erda bo'laman.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Ha, siz u erda bo'lasiz.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Bu to'g'ri.

29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrich.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Men sizni sevaman.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Siz go'zalsiz.

32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
YO'Q

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
0,6 MIL SHAMOL G'ORLARI

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Qanday bo'ldi?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Oxirgi ikki oyda qandaysiz?

36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Gapirishingiz shart emas
Agar xohlamasangiz, bu haqda.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
dan eslatmalarni o'qidim
sizning terapiya seanslaringiz.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Siz juda yaxshi ish qildingiz, ayniqsa
guruh sessiyalarida<i>.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Men uni hali ham ko'raman.

40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Tushingizdami?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Nima uchun uni ko'ryapsiz deb o'ylaysiz?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Mening terapevtim sifatida menga aytish kerak emasmi?

43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Dori-darmonlarni qabul qilyapsizmi?

44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Menimcha, u harakat qilmoqda
menga biror narsa aytish uchun.

45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
Yoki men shunchaki xohlayman
u menga biror narsa aytish uchun.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
Sizningcha, bu nima bo'lishi mumkin?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
Menimcha, bu nima bo'lishi mumkin?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Nega?

49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Nega u ketdi?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Nega bunday?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Nega u o'zini osib qo'ydi?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Va nega u bir so'z ham qoldirmadi?

53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Bu ahmoqlikni tushuntiradigan hech narsa yo'q!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
OLDIN OCHMANG
4 NOYABR SOAT 22:13.

55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
<i>Vinden atom energiyasi
o'simlik uzoq tarixga ega.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Yadro energetikasini qurishni rejalashtirmoqda
zavod 1953-yilgacha orqaga qaytish.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
<i>Qurilish birinchi navbatda edi
1960 </i>da ruxsat berilgan

58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
<i>Atom energiyasi to'g'risidagi qonun qabul qilingandan keyin.</i>

59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
<i>Hukumatning bir qismi sifatida
bosqichma-bosqich reja </i>

60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
<i>atom energiyasidan voz kechish,</i>

61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>Vinden elektr stansiyasi
2020-yilda tarmoqdan chiqariladi,</i>

62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
<i>uni Germaniyaning elektr stansiyalaridan biriga aylantirish </i>

63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
<i>eng uzoq muddat nosozliksiz ishlash bilan.</i>

64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, siz bormaysiz
maktabga shunday.

65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Yaxshi sehrgar kerak
o'ziga xos uslub.

66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Kiyimlaringizni almashtiring. Rahmat.

67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Bu mening ish kiyimlarim.

68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
Va maktab yomon!

69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Ishonchim komilki, buyuk
Xodini maktabga bordi.

70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- Hudini! Bu unchalik qiyin emas!
-Kel, nonushta qil.

71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Eng buyuk sehrgar.
- U asrab olinmaganiga ishonchingiz komilmi?

72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- Va uning ismi Hudini!
- Har kuni ertalab bir xil axlat.

73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Ona, mening qora qalpoqcham qayerda?

74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
Bilmadim. Ehtimol, kurtkalar bilan.

75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnus, bunday oyoq osti qilishni bas!

76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Tong, Mikkel.
- Xayrli tong.

77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrich! Nega bunchalik uzoq davom etdi?

78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Maktabning birinchi kuni. A
novvoyxonada katta qator.

79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
Apokalipsis yaqinlashmoqda
biz. Ovqatlanish uchun kelasizmi?

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Bu kurtkalar bilan emas.

81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Voy!

82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Unda balki sport sumkangizdadir.
- Hozir bu yerda nima bo'lyapti? Magnus?

83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Nonushta.
- Onajon, men ochlik e'lon qilyapman.

84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
Qachongacha yuzimni to'ldirmayman

85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
bola och qoladi
har o'n soniyada o'lim.

86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
qilaman.

87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
La'nati qalpoqcha sumkada yo'q.

88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- Mening qalpoqchamni o'g'irladingizmi?
- Yo'q, qilmadim!

89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- Bir marta janjalni to'xtata olmaysizmi?
- Ona, men hech narsa qilmadim.

90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- Qayerda bo'lishi mumkin?
- Iltimos, satrlarimni qaytarib bera olamanmi?

91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, balki kir yuvayotgandir.

92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Marta, ochlik hech kimga yordam bermaydi.

93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, endi kiyimingizni almashtiring. Oxirgi ogohlantirish!

94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- Yoki kechikamiz.
- Farzandli bo'lish kimning fikri edi?

95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Iltimos, buni ochib bera olasizmi?
- Siz yo'ldasiz!

96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Meni tushundingizmi?

97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Xo'p, Xudini.

98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Oxirgi hiyla, keyin maktabga.

99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Yaxshi, keyin har kim o'zi xohlaganini qila oladi.

100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Topdim!

101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Xop.

102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
U yerda...

103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
va u erda.

104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Ajoyib! Buni qanday qildingiz?

105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Dada, savol qanday emas,

106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>savol qachon.</i>

107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Hey!

108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Jinxonaga yana xush kelibsiz.

109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Bu yerda sizsiz juda zerikarli edi.

110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Hoy, nimaga qarab turibsan?
- Qanday g'alati.

111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Qanday ahmoqlar.

112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Hech kimga aytdingizmi?

113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Men hammaga aytdimki, siz a
Frantsiyada ikki oylik maktab almashinuvi,

114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
o'ynamoqda
bagetni yashirish.

115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Rohatlaning. Qo'ysangchi; qani endi.

116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Yaxshi bo'ladi. Qani ketdik.

117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Qo'ysangchi; qani endi.

118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- Bu yerda-chi?
- Ko'p o'tkazib yubormadingiz.

119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Erik bilan bo'lgan voqea bundan mustasno.

120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
O‘zingizga hech narsa yo‘q!

121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Nega hech kim hech narsa qilmayapti?
O'g'limiz qayerda? Erik qayerda?

122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Janob Obendorf.

123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Biz uchun hech kim ahamiyatsiz emas
bu yerda. Biz 172 ta intervyu o‘tkazdik.

124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Biz qo'shnilarni so'roq qildik va
Do'stlar, butun o'rmonni tarashdi,

125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
uylarni tintuv qildi va
yaqin atrofdagi aholining podvallari.

126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 ofitser va 50 dan ortiq ko'ngillilar

127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
izlaganlar
kunlar davomida o'g'lingiz uchun.

128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Biz ishimizni qilyapmiz. Va qilamiz
tinchlansangiz yaxshi qiling.

129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- Siz yomon ish qilmayapsiz!
- Hey!

130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Tinchlaning! STOP. Endi tinchlaning.

131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Hey! Hozir kel.

132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Eshiting.

133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Biz ehtimolini inkor eta olmaymiz
hech qanday jinoyat sodir etilmaganligi.

134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Balki Erik o'z ixtiyori bilan ketgandir.

135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
U buni oldin qilgan.

136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Ammo u qochib ketganida, u
har doim ikki kundan keyin qaytib keldi.

137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- U yerto'lada yoki qayerda bo'lmasin uxlardi.
- 13 kun bo'ldi.

138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Mana 13 kun bo'ldi.

139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
O'g'lingizni topamiz, va'da beraman.

140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Endi uyga bor. Xop?

141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Uyga bor.

142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.

143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magnus.

144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Geeks bilan birga bo'lishingiz kerak emasmi?

145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Direktorning o'g'li bo'lishi kerakmi
maktab hududida qo'shma chekish?

146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Ayniqsa, bunday yomon begona o'tlar.

147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Bu kabi yig'ilishlar uchun
ahmoqlar. Ulardan qutulish kerak.

148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Ehtimol, siz nimanidir sog'indingiz.

149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
Hey.

150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Hey.

151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Frantsiya qanday edi?

152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
frantsuz. Boshqa qanday qilib?

153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Qanday yaxshi kutib olish. Rahmat.

154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Sizdan so'raganimning sababi
darsdan oldin shu yerda yig'ilish

155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
chunki men gaplashmoqchi edim
muhim narsa haqida.

156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Erik Obendorf haqida.

157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Erik shunday bo'lganini hammangiz bilasiz
deyarli ikki haftadan beri yo'qolgan.

158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Men sizga shuni aytmoqchiman, agar
kimdir bilan gaplashish kerak,

159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
savollaringiz bo'lsa yoki bilsangiz
Erikning yo'qolishi haqida hamma narsa,

160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
istalgan vaqtda bizga kelishingiz mumkin.

161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Bizga keling, biz bilan gaplashing.

162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Bu masalada hech qanday sir bo'lishi mumkin emas.

163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Xop?

164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
<i>Mashqdan keyin uni hech kim ko'rmadi.
Iz emas, hech narsa.</i>

165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
<i>- U go'yo havoga g'oyib bo'lgandek.
- Balki u shunchaki topilishini istamaydi.</i>

166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
<i>To'shak ostidagi pulmi? Uning telefoni?</i>

167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
<i>Agar siz buni qabul qilasiz
siz qochayotgan edingiz.</i>

168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
Ba'zan odamlar shunchaki qochishni xohlashadi.

169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
O'rtadagi yo'lda 49 ta shina izlari
maktab va turar-joy maydoni.

170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Ulardan ikkitasi yuk mashinalaridan.

171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
21 312 ta transport vositasi roʻyxatga olingan
faqat Winden tumanida.

172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- Bizda bori shu.
- Demak, bizda umuman hech narsa yo'q.

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Erikning otasi furgon haydaydi.

174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Siz uni aralashgan deb o'ylamaysiz.

175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Nega Erik qochib ketganiga aminmisiz?

176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Bu Winden.

177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- Bu erda hech qachon hech narsa bo'lmaydi.
- Lekin har doim ham shunday bo'lmagan.

178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Bu mening akam bilan hech qanday aloqasi yo'q.

179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Hech narsa emas.

180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Oh, onang chaqirdi
bugun ertalab yana tez yordam raqami.

181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Ehtimol, siz unga tashrif buyurishingiz kerak.

182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Qayerda deb o'ylab ko'rganmisiz
noto'g'ri burilish qildingizmi?

183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Sizning hayotingiz qayerga aylandi
to'liq teskarisi

184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
har doim nima bo'lishini xohlagansiz?

185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
FOREST HOTEL WINDEN

186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Winden mehmonxonasi. Regina Tiedemann
gapirish. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Ko'ryapman, lekin albatta bor
biz qila oladigan narsa.

188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Vaqtinchalik to'xtatib turish
masalan, kredit to'lovlari.

189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Faqat to'lovlarni biroz kechiktirish

190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
narsalar bo'lgunga qadar
bu yerda yana tinchlandi.

191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Men noto'g'ri hisoblamadim.
Hatto meni tinglayapsizmi?

192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Kim ta'tilga chiqishni xohlaydi
bola g'oyib bo'lgan shahar?

193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Buni xohlaysizmi?

194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Menda oilaviy to'plam mavjud.

195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Kichkintoylar bilan dam olish kunlarimi?
Ular buni yaxshi ko'rishadi, shunday emasmi?

196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Siz bankirlar uyingizda o'tiribsiz
pul va siz odamlarni bezori mumkin deb o'ylayman.

197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Men bu yerda biznes qurdim.
O'zimdan. Hech qanday yordamsiz.

198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Erim va men bo'lganmiz
20 yil davomida bankingiz mijozlari!

199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
Va endi siz tortasiz
bu? Sen ahmoq axmoq!

200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Men sizning rahbaringiz bilan gaplashmoqchiman.

201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Salom?

202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
Salom?

203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Jin, ahmoq, jin!

204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Qora tuynuk hosil bo'ladi

205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
yulduzning markazi qulaganda

206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
o'ta yangi yulduz portlashidan keyin o'z ichiga oladi.

207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Hatto yangi neytron moddasi
qulashining oldini ololmaydi.

208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Menda nima borligini bilasiz
kunlardan beri o'ylayapsizmi?

209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Agar eng qora tuynuk bo'lsa
Franziska Dopplerning eshagida to'xtatildi.

210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Lekin, jiddiy, men nima
Bu haqiqatan ham hayratlanarli:

211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Agar Erik qochib ketmasa, lekin olgan bo'lsa
o'rniga snoffed yoki biror narsa,

212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
keyin uning barcha dopi hali ham g'orlarda.

213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
U o'zining butun omborini o'sha erda saqladi.

214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- Xo'sh?
- Oh, odam!

215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Biz u erga kiramiz va... bingo!

216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- Bu bema'nilik.
- Ajoyib.

217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Siz bu erga anchadan beri kelmadingiz.

218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Dadam qayerda?

219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Siz tez-tez kelishingiz mumkin.

220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Ona, agar shu paytgacha to'xtab qolishimni xohlasangiz
tez yordam raqamiga emas, menga qo'ng'iroq qiling.

221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Men yana o'rmonda nimanidir ko'rdim.

222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Bu safar juda aniq.

223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Katta boshli qorong'u figura.

224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Onam.

225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Siz menga ishonmaysiz.

226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Chiqib ketgan narsalar bor
u erda bizning kichik ongimiz

227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
hech qachon tushunmaydi.

228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
Va men buni o'rmonda topdim.

229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads ularni yaxshi ko'rardi.

230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Yo'qolgan Erik bilan bu biznes...

231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
ONalar kuni uchun 1986

232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
... o'sha paytdagi akangizdagi kabi.

233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Hamma narsa takrorlanadi.

234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Hamma narsa xuddi shunday
33 yil oldin edi.

235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
REST HOME WINDEN

236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Bu yana sodir bo'ladi.

237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Bu yana sodir bo'ladi.

238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Bu yana sodir bo'ladi.

239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Bema'nilik. Keyin ketasan
uni sotish atrofida yoki nima?

240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Yo‘q, do‘stim. Biz chekamiz
yarmini o'zimiz.

241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Va agar imkoniyatlar mavjud bo'lsa
bozor, ikkilanmang.

242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Biz u erga boramiz va narsalarni olamiz.

243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Oson pishiq.

244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Kim qanday narsalarni oladi?

245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Bugun kechqurun g'orlarga boramiz.

246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Siz skautlarga aylanyapsizmi?
- Bartosh Erikning dopi bor deb o'ylaydi.

247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanni menga bir marta topishganini aytdi
u erda besh oyoqli o'lik sincap.

248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Har qanday eski axlatga ishonasiz.

249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Faqat qila olmaganingiz uchun
burningizdan o'tganni ko'ring

250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
yo'q degani emas
u erda sodir bo'layotgan narsalar

251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
bu yadroviy energiya mafiyasi
ommadan sir tutadi.

252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Nafas olishni unutmang.

253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.

254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magnus.

255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Hozir uni sevib qoldingizmi yoki nima?
- Ovozingni o'chir.

256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Hey, ahmoq.
- Mayli, nima bo'ldi.

257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Bugun kechqurun g'orlarga boramiz va qaraymiz.
- Ha, do'stim!

258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Qo'ysangchi; qani endi.

259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Hatto yarim kunga ham chiday olmaysizmi?

260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Mumkin emas. Men o'lyapman.

261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Siz keyinroq kelasizmi?

262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
Bilmadim.

263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Hamma u erda bo'ladi.

264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Menga qarab.</i>

265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Men bu hafta oxirida Frankfurtda bo'laman
mashg'ulot, mehmonxonada qolish uchun.

266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
<i>Va... </i>

267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
<i>- Hm... Ha, o'yladim... </i>
- O'yladingizmi?

268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Uzoq o'ylamang,

269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Menda turli nomzodlar bor.</i>

270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Keyinroq ko'rishguncha.
- <i>Balki.</i>

271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Ha, shu yerda.

272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
U butunlay bog'langan.

273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Keyinroq yomg'ir yog'ishi kerak.

274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Buni chandiqlar sezadi.

275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Ular ichiga ko'rishlari mumkin
kelajak, shunday qilib aytganda.

276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
To'qimalar qattiqlashadi

277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
va kramplar paydo bo'ladi.

278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
rahmat.

279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Ehtimol, hamma narsa olinadi
menga o'ylaganimdan ham ko'proq.

280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
Bir yildan keyin hammasi shu yerda
nihoyasiga yetishi nazarda tutilgan.

281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Taxminan 33 yil oldin
Men Windenga kelgan kun.

282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Bu shunday tugaydi deb o'ylamagandim.

283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Lekin hamma narsaning o'z vaqti bor.

284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
Ha.

285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Hamma narsaning vaqti bor.

286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Uzr so'rayman. Maykl bilan bo'lgan narsa haqida.

287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Ahvoling yaxshimi? Jonas qanday?

288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Yaxshi.

289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Biz yaxshimiz.

290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Bu Xanna. Elektr quvvati yana o'chirildi.</i>

291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
<i>Agar bizni tark etishimizni istasangiz
uy, keyin shunchaki ayting.</i>

292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
<i>Nabirangiz ko'rmagan
uch oydan ortiq vaqt ichida.</i>

293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Sizningcha, Maykl buni xohlaganmi?</i>

294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
<i>Bu kasal.</i>

295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
<i>Siz kasalsiz.</i>

296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
OLDIN OCHMANG
4 NOYABR SOAT 22:13.

297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Xanna!

298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Qanday yaxshi.

299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Biz bir-birimizni ko'p yillar davomida ko'rmadik.

300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Qalaysiz?

301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Xop.

302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Ha, yaxshi, bilasizmi... Menda hammasi yaxshi.

303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Yaxshi.

304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Ichkariga kiring. Men darhol kiraman, xo'pmi?

305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Salom.

306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
Salom.

307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Bartosh va boshqalar qayerda?

308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Kech. Doimgidek.

309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- Bartosh bilan bog'liq masala...
- Hechqisi yo'q. Siz tushuntirishingiz shart emas.

310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Lekin men xohlayman.

311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Siz yo'qligingizda sizga matn yozdim.

312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Faqat bitta emas.

313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Lekin men ularni hech qachon yubormaganman.

314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
Hammasi qandaydir noto'g'ri eshitildi.

315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
O'tgan yozda oramizda nima bo'ldi ...

316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Men...
- Haqiqatan ham yaxshi.

317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Nimadir bormi?

318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
O'ylaymanki, men dejavyuni boshdan kechiryapman.

319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
Nur, o'rmon.

320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Go'yo bularning hammasi bor
allaqachon sodir bo'lgan.

321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Matritsadagi xato.

322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
Nima?

323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Agar dunyo simulyatsiya bo'lsa,
déjà vu - matritsadagi xato.

324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
Yoki boshqa tomondan xabar.

325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
Men buni bir joyda o'qidim.

326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Qaytganingizdan xursandman.

327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Hoy, nima bo'ldi?
- Ota-onalar yig'ilishi.

328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Xeydaning qorni bor
xato. Men unga yopishib qoldim.

329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Salom, Jonas. Oxirgi musht zarbasi?

330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Endi uni qaytarib oling.

331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Sen uni qaytarib ol.
- Dam oling, bolalar.

332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Men endi chaqaloq emasman.

333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Ahmoq bu yerda nima qilyapti?

334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Buni faqat men qila olaman, shundaymi?

335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Voy!

336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Xo'sh, ketaylik!

337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Bu yana sodir bo'ladi.

338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Bu yana sodir bo'ladi.

339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Bu yana sodir bo'ladi.

340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Erik borligini hammangiz bilasiz
14 kundan beri yo'qolgan.

341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
Bu nuqtada, biz bor
hisobot berish uchun yangi topilmalar yo'q.

342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Biz buni ham ko'rib chiqamiz
u shunchaki qochib ketgan bo'lishi mumkin.

343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Farzandlaringizdan biri aytsa
Erik haqida biror narsa yoki biror narsa bilish,

344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
bizga xabar bering.

345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Rahmat, Sharlotta.
- Qancha kutmoqchisiz?

346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Men haqida gaplashmoqchiman
maktabda qanday munosabatda bo'lamiz.

347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
Va biz qaysi choralar haqida
xavfsizlikni kuchaytirish uchun qabul qilishi mumkin.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Qanday choralar?

349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
Siz uning aniq emasligini aytganini eshitgansiz
hatto biror narsa sodir bo'ldi.

350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Ammo biz hech narsani istisno qila olmaymiz,
shu jumladan, Erik qochib ketmagan.

351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
5 MINUTDAN KEYIN TASHDA BO'LADI

352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Bu xavotirli nutq bema'ni.

353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Sharlotta, agar bo'lsa, meni tuzat
Men noto'g'ri, lekin mintaqada

354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Uindenda jinoyatchilik darajasi eng past.

355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Qotillar yo'q
bu yerda yugurish.

356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- Statistika faqat beradi...
- Lekin biz shunchaki o'tirib, hech narsa qilolmaymiz.

357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
Va shunchaki kuting
Erik qaerdadir o'lik holda topilgan.

358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Sizningcha, Erik bilan nima sodir bo'ldi?

359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Bizning sinfimizdagi bolalar
kimdir uni o'g'irlab ketganini aytish,

360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
va uni yerto'laga qamab qo'ydi.

361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Oh, jim bo'l. U shunchaki qochib ketdi.

362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Ammo u qulflangan bo'lishi mumkin
bir joyga ko'tarilib, tashqariga chiqolmayapti.

363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Nega kimdir shunday qiladi
bu? Boshqa birovni qulflash kerakmi?

364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
Bu jodugarga o'xshaydi
Hansel va Gretelda.

365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
U och qolganda,
u nimadir yeydi.

366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Yo'q. Otam va onam aytsa ham
Siz ko'pchilik yaxshi odamsiz,

367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
u erda odamlar bor
kim yaxshi narsadan boshqa narsa emas.

368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Opangiz kabi.
- Ahmoq.

369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Otam yaxshi va yomonni aytdi
istiqbol masalasidir.

370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
O'lgan ota, yomon mavzu?

371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
Va agar Erik endi tirik bo'lmasa?

372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Agar u biror joyda o'lik yotgan bo'lsa
va uni hech kim topa olmayaptimi?

373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Bu eng yomoni bo'lardi.

374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
O'lgan bo'lsang ham,
topilmoqchisiz.

375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Hech kim o'lmagan va yo'q
bittasi topilmaydi, to'g'rimi?

376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Iltimos, endi mavzuni o'zgartirsak bo'ladimi?

377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Eng muhimi
Biz birlashamiz.

378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Biz birga tortamiz.

379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Eng muhimi, yo'q
buni mutanosib ravishda portlatish uchun,

380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
yoki biz matbuotga ega bo'lamiz
bir necha kundan keyin shaharda.

381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Bu unchalik emasligini bilamiz
Rejina rejalaringizga mos keling.

382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Agar siz mening mehmonxonamni nazarda tutsangiz, bu
umuman bu haqda emas.

383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- Yo'qmi? Unda gap nima haqida?
- Bu bizning shahrimiz haqida.

384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Noto'g'ri. Bu yo'qolgan bola haqida.

385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Kim, ehtimol, qochib ketgan.
Siz buni o'zingiz eshitgansiz.

386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Ehtimol, siz shunchaki tashvishlanasiz
o'zingizning muammolaringiz haqida.

387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Men nima ekanligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Bu yana sodir bo'ladi.

389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!

390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Hali kechmi?

391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.

392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Bu menman, Sharlotta.

393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Men seni hozir qaytarib olaman, xo'pmi?

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Bu yana sodir bo'ladi!

395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Men zerikdim.

396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Endi uyga borsak bo'ladimi?
- Bema'nilik, biz deyarli keldik.

397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonas!

398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
Qo'ysangchi; qani endi!

399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
DIQQAT!

400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Anavi yerda.

401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
Kresloda.

402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- Va?
- Jin, do'stim.

403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- Bu erda edi!
- Buni qidiryapsizmi?

404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
-U bu yerda nima qilyapti?
- Bu meniki.

405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
Mulkning ta'rifi aytadi

406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
bu egalik o'ndan to'qqizdir
qonun, shuning uchun hozircha meniki.

407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Lekin sotaman. Nima bo'ladi
Buning uchun menga berasizmi?

408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Eshakni tepish.

409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Bu yerdagi narsa 500 ga teng.

410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Bu sizniki 200.
Dadamning puli ko‘p.

411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Bekorchilikni bas qiling.

412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Faqat menga bering.

413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Jackpot!

414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Nima u?

415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Kimdir bor.

416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Jin o'rsin!

417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Muqaddas jin!

418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ahmoq.

419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Jin ursin chiroq!
- Bu nima?

420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
Nima u?

421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Yugur!
- Ko'ch!

422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Yugur!
- Ket!

423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Qo'ysangchi; qani endi.

424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikkel?

425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikkel!

426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonas.

427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Nima bo'ldi, odam! U nima edi; Nima bo'lgandi?

428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Fikr yo'q. Jin!

429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Odam, bu nima edi?

430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Jonas va Mikkel qayerda?

431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Mikkel qayerda?

432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Mikkel qayerda?

433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Nega u siz bilan emas?

434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
U siz bilan edi!

435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Jin! Mikkel!

436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!

437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Juda kech.

438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Biz juda kechikdik.

439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!

440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikkel!

441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikkel!

442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikkel!

443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikkel!

444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikkel?

445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikkel!

446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikkel!

447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
Sizda biror narsa bormi?

448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Xop.

449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Ha?

450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- Uni topdingizmi? <i>
- Hech narsa.</i>

451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
<i>Mikkeldan asar ham yo'q.</i>

452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- Fransiska qanday? <i>
- Uxlash.</i>

453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Sharlotta, men...

454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
<i>Bo'lishi mumkinmi... </i>

455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Sizga aytishim kerak...

456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Sharlotta?

457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Men ketishim kerak.

458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Xop.

459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Xop.

460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Xudo menga tinchlik bersin
Men o'zgartira olmaydigan narsalarni qabul qiling,

461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
Men qila oladigan narsalarni o'zgartirish uchun jasorat,

462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
va farqni bilish uchun donolik.

463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Xudo menga tinchlik bersin
Men o'zgartira olmaydigan narsalarni qabul qiling,

464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
Men qila oladigan narsalarni o'zgartirish uchun jasorat,

465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
va farqni bilish uchun donolik.

466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
<i>Barcha birliklarga qo'ng'iroq qilish. da
Neuweiher da o'rmon chekkasi,</i>

467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>balandlik F026, ikki millik belgi,
bolaning jasadi topildi.</i>

468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>takror aytaman, bolaning jasadi topildi.</i>

469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Kechirasiz.

470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Bu Mikkel emas.

471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Bu Mikkel emas.

472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Biz vaqt oqimidan o'tib ketamiz ♪
♪ Keyin tushdan uyg'on ♪</i>

473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
<i>♪ Ammo ko'z ochib yumguncha ♪
♪ Va keyin kechani qaytaradi ♪</i>

474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
<i>♪ Negadir kelajak qayerdandir boshlanadi ♪
♪ Ba'zan ♪</i>

475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>♪ Men uzoq kutmayman ♪</i>

476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>♪ Sevgi jasorat orqali yaratiladi ♪
♪ Shunday ekan, bu haqda ikki marta o'ylamang ♪</i>

477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
<i>♪ Biz olovli g'ildiraklarga minamiz ♪
♪ Kechalari bilan kelajak sari ♪</i>

478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Chamallow bilan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.MY-SUBS.com -

479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Subtitr tarjimasi
Neytan Fritz, Piter Rigni