1
00:00:10,206 --> 00:00:13,645
"Si addolorò fino alla morte,

2
00:00:13,655 --> 00:00:17,022
tracce di lacrime come
tagli sulla pelle.

3
00:00:18,100 --> 00:00:22,617
Quello sguardo non l'ho fatto
sai, era un rimprovero.

4
00:00:24,379 --> 00:00:26,300
Prendi il mio tesoro e il mio sangue,

5
00:00:26,310 --> 00:00:30,127
la parte di me che è così
tuo, e guardami andare.

6
00:00:30,137 --> 00:00:31,783
La parte ricercata.

7
00:00:31,793 --> 00:00:35,852
Stai lì e mi guardi andare via
nell'ultimo avvistamento."

8
00:00:39,655 --> 00:00:42,438
EHI! Lo vedi?

9
00:00:42,449 --> 00:00:43,461
Lo vedi?

10
00:00:43,472 --> 00:00:45,255
Ben fatto.

11
00:00:46,551 --> 00:00:48,291
È stato bello.

12
00:00:48,793 --> 00:00:50,610
Pensavo che sarebbe successo
distrutto, ma non è stato così.

13
00:00:53,172 --> 00:00:54,576
Che cosa?

14
00:01:06,909 --> 00:01:10,162
"E la notte lo è
reso immobile dalla sua partenza.

15
00:01:10,172 --> 00:01:14,241
Nessun suono, nessuna urla
fermare il bagliore in arrivo."

16
00:01:33,172 --> 00:01:36,507
"La magia dell'albero di Natale
sembrava che si stesse esaurendo.

17
00:01:36,643 --> 00:01:38,714
Deve essere sempre più vicino al mattino.

18
00:01:38,805 --> 00:01:41,852
Benji sapeva che quello dell'albero
la magia funzionava solo di notte.

19
00:01:41,987 --> 00:01:45,579
Che bella avventura Benji
stava avendo, ma perse la cognizione del tempo.

20
00:01:45,590 --> 00:01:48,408
Come potrebbe tornare?
alla porta d'ingresso in orario?

21
00:01:48,573 --> 00:01:50,356
Benji ci stava provando..."

22
00:02:06,904 --> 00:02:09,170
"Io mi faccio da parte.

23
00:02:09,576 --> 00:02:11,921
Una bocca di ghiaione...

24
00:02:13,259 --> 00:02:16,431
un soffocamento di parole ingoiate."

25
00:02:27,400 --> 00:02:30,632
Beh, penso che lo siamo tutti
ci vuole un attimo dopo,

26
00:02:30,642 --> 00:02:33,115
e poi inizieremo
l'interrogatorio, Adam.

27
00:02:52,607 --> 00:02:54,288
Buongiorno, ispettore.

28
00:02:54,299 --> 00:02:57,679
Mattina. Presto
abbastanza per lei, signor Howarth?

29
00:03:01,493 --> 00:03:03,449
Sei venuto qui per il giro, allora?

30
00:03:03,764 --> 00:03:07,194
Non capita molto spesso di ottenere il
direttore del laboratorio sulla scena.

31
00:03:07,205 --> 00:03:09,712
Ho detto allo staff che volevo
per seguire il prossimo omicidio,

32
00:03:09,951 --> 00:03:11,734
familiarizzare con il loro lavoro.

33
00:03:11,745 --> 00:03:14,356
Non avresti potuto scegliere
uno più semplice.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,494
Domestico, sicuro al 99%.

35
00:03:16,504 --> 00:03:18,872
Anche l'arma del delitto
era pronto e in attesa.

36
00:03:19,049 --> 00:03:21,049
Stai lontano!

37
00:03:23,193 --> 00:03:24,977
Cos'è questo posto, comunque?

38
00:03:24,987 --> 00:03:27,321
Sì. Non sei del posto.

39
00:03:27,331 --> 00:03:29,086
Lo chiamano clunch pit.

40
00:03:29,097 --> 00:03:32,287
Una volta estraevano il gesso
il terreno qui per costruire.

41
00:03:32,297 --> 00:03:34,297
È un posto triste dove morire.

42
00:03:35,317 --> 00:03:36,632
Ehi, dottore.

43
00:03:36,642 --> 00:03:38,676
Scusa. Sono arrivato qui appena ho potuto.

44
00:03:38,687 --> 00:03:40,287
È carino da parte tua unirti a noi.

45
00:03:40,297 --> 00:03:42,706
Allora, stai andando davvero?
dare priorità a questo, allora?

46
00:03:42,717 --> 00:03:44,431
Solo tu l'hai detto
sull'ultimo omicidio,

47
00:03:44,442 --> 00:03:46,432
e io ero seduto
le mie mani per una settimana.

48
00:03:47,469 --> 00:03:49,116
Inizierò.

49
00:03:49,449 --> 00:03:51,321
Se ne hai qualcuno
lamentele sul mio laboratorio,

50
00:03:51,331 --> 00:03:53,115
metterli per iscritto
con prove dettagliate.

51
00:03:53,125 --> 00:03:55,705
Il tuo laboratorio? Pensavo che il Sig.
Howarth è il nuovo capo.

52
00:03:55,716 --> 00:03:57,907
Della struttura, non del mio laboratorio.

53
00:03:57,918 --> 00:03:59,942
- Stessa differenza.
- Ha ragione.

54
00:03:59,952 --> 00:04:03,647
Il laboratorio di biologia lo è
Dominio del dottor Lorrimer.

55
00:04:07,435 --> 00:04:10,218
Cristo. È pari
peggio del maledetto solito.

56
00:04:10,442 --> 00:04:12,466
Presumo che tu voglia...

57
00:04:12,477 --> 00:04:14,719
Qual è il suo problema, comunque?

58
00:04:15,988 --> 00:04:17,323
Non ne ho idea.

59
00:04:17,567 --> 00:04:19,252
Dobbiamo parlare di questo.

60
00:04:19,440 --> 00:04:20,942
Non adesso.

61
00:04:21,112 --> 00:04:22,804
Ok, ragazzi. Diamoci da fare.

62
00:04:22,814 --> 00:04:24,252
Schermi e cordoni.

63
00:04:57,745 --> 00:04:59,356
-Brenda.
- Buongiorno, signor Howarth.

64
00:04:59,366 --> 00:05:01,908
E devo parlare con i geometri.

65
00:05:07,538 --> 00:05:09,322
Cosa fai?

66
00:05:09,780 --> 00:05:11,873
Pensavo di poterlo fare
un inizio con il tampone.

67
00:05:11,883 --> 00:05:13,626
Lascialo. Lo farò.

68
00:05:13,637 --> 00:05:15,804
Almeno allora sarà fatto bene.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,897
- Buona notte.
- Ci vediamo domani. Notte.

70
00:05:29,021 --> 00:05:30,908
Va bene. Vieni, John?

71
00:05:30,918 --> 00:05:32,942
Sì. Sto arrivando.

72
00:05:33,064 --> 00:05:35,778
Me lo ha chiesto il signor Howarth
dirti che se ne va adesso.

73
00:05:35,868 --> 00:05:37,144
E?

74
00:06:00,469 --> 00:06:02,563
Whoo!

75
00:06:08,987 --> 00:06:11,735
Whoo!

76
00:06:41,446 --> 00:06:44,446
Whoo!

77
00:06:51,439 --> 00:06:55,179
Smettila. Smettila!

78
00:07:25,814 --> 00:07:27,532
Cosa vuoi?

79
00:08:07,363 --> 00:08:10,008
L’America è una noce dura da spezzare.

80
00:08:10,085 --> 00:08:13,696
È anche enorme
mercato. Dovremmo essere orgogliosi.

81
00:08:13,780 --> 00:08:16,077
So che non leggerai
quello che stanno dicendo,

82
00:08:16,088 --> 00:08:20,561
ma 18.000 copie vendute in due settimane.

83
00:08:20,641 --> 00:08:24,976
Quindi lo sono gli uffici statunitensi
spingendo per un tour...

84
00:08:24,987 --> 00:08:27,287
cinque o sei delle principali città.

85
00:08:27,297 --> 00:08:28,701
Un giro.

86
00:08:28,711 --> 00:08:30,804
La poesia è il nuovo rock 'n' roll.

87
00:08:30,814 --> 00:08:33,705
Potresti seguire nel
sulle orme di Dylan T.

88
00:08:33,716 --> 00:08:35,719
- Difficilmente.
- Potresti.

89
00:08:35,729 --> 00:08:37,149
Sarebbe fantastico.

90
00:08:37,159 --> 00:08:39,287
Tutto sarebbe pronto per te.

91
00:08:39,297 --> 00:08:42,287
Autunno... Questo è autunno per te e me...

92
00:08:42,297 --> 00:08:44,287
a partire da New York.

93
00:08:44,297 --> 00:08:45,563
Ho un lavoro, Blanche.

94
00:08:45,573 --> 00:08:47,391
No. Hai due lavori.

95
00:08:47,402 --> 00:08:49,643
E questo sta ottenendo
più grande e vuole attenzione.

96
00:08:51,233 --> 00:08:54,228
L'anno scorso hai detto di sì
pensando di fermare la polizia.

97
00:08:55,730 --> 00:08:58,547
E' un trucco che faccio
su me stesso a volte.

98
00:08:58,664 --> 00:09:01,571
Mi dico che posso fermarmi
in modo che io possa andare avanti.

99
00:09:01,817 --> 00:09:03,942
Perché hai bisogno di andare avanti?

100
00:09:06,297 --> 00:09:07,846
Scusa.

101
00:09:08,538 --> 00:09:10,390
Onestamente, non ne sono sicuro.

102
00:09:10,400 --> 00:09:12,425
Beh...

103
00:09:12,435 --> 00:09:15,183
...se ce n'è
possibilità che tu possa fermarti,

104
00:09:15,193 --> 00:09:19,088
potrebbe fermarsi... questo sarebbe il momento.

105
00:09:19,400 --> 00:09:21,218
Cavalca quell'onda.

106
00:09:21,489 --> 00:09:22,977
Abbiamo qualche settimana.

107
00:09:22,987 --> 00:09:25,883
Posso dire loro che lo sei
pensandoci?

108
00:09:27,573 --> 00:09:29,149
Va bene.

109
00:09:29,159 --> 00:09:31,942
Mi scusi. C'è un
una telefonata per lei, signore.

110
00:09:31,952 --> 00:09:33,331
Scotland Yard.

111
00:09:40,370 --> 00:09:41,827
Dalgliesh.

112
00:09:49,638 --> 00:09:51,942
Perché noi, signore? Questo lavoro.

113
00:09:51,952 --> 00:09:53,835
Il commissario è in ansia per questo.

114
00:09:53,846 --> 00:09:55,735
Il laboratorio di Hoggatt è di proprietà privata.

115
00:09:55,745 --> 00:09:57,758
Le prove da quasi
ogni indagine

116
00:09:57,769 --> 00:09:58,980
nella regione viene inviato lì.

117
00:09:58,991 --> 00:10:02,612
Un omicidio o una possibile effrazione,
influisce sulla fiducia.

118
00:10:09,193 --> 00:10:10,918
Sei già stato a Norfolk?

119
00:10:12,125 --> 00:10:13,297
No.

120
00:10:27,814 --> 00:10:29,459
L'ispettore capo Dalgliesh?

121
00:10:29,469 --> 00:10:30,995
SÌ. Questo è DS Miskin.

122
00:10:31,006 --> 00:10:32,282
Massimiliano Howarth.

123
00:10:32,920 --> 00:10:35,509
Sono il regista. Per favore.

124
00:10:35,520 --> 00:10:38,554
Il personale è nel
biblioteca. D.I. Ordini di Doyle.

125
00:10:39,410 --> 00:10:40,666
Nuovo edificio?

126
00:10:40,676 --> 00:10:43,218
SÌ. Dieci anni di pianificazione.

127
00:10:43,228 --> 00:10:45,100
Questo è a malapena adatto allo scopo.

128
00:10:45,111 --> 00:10:46,735
Costruito come casa privata.

129
00:10:50,015 --> 00:10:54,458
Il dottor Lorrimer lo era
il nostro biologo forense senior.

130
00:10:54,469 --> 00:10:56,331
Lavora qui da 15 anni.

131
00:10:57,381 --> 00:10:59,405
Immagino che tu
lo conosceva anche lui, dottor Rollinson.

132
00:10:59,416 --> 00:11:00,942
SÌ.

133
00:11:00,952 --> 00:11:04,010
Abbiamo lavorato su decine
di casi insieme.

134
00:11:04,149 --> 00:11:06,770
Ho chiesto al medico locale di venire
e fai l'esame iniziale con me.

135
00:11:06,780 --> 00:11:09,384
- Pensavo che sarebbe stata la cosa migliore.
- Bene.

136
00:11:09,448 --> 00:11:12,458
Quindi, l'ora della morte nel mezzo
19:00 e 22:00 ieri sera,

137
00:11:12,469 --> 00:11:13,701
possibilmente 11:00.

138
00:11:13,711 --> 00:11:15,356
Sembra un singolo colpo oscillante

139
00:11:15,366 --> 00:11:17,177
pronunciato quando Lorrimer gli voltò le spalle,

140
00:11:17,188 --> 00:11:20,134
e il martello sarebbe adatto come arma.

141
00:11:20,504 --> 00:11:22,666
L'aggressore sarebbe sporco di sangue?

142
00:11:22,676 --> 00:11:24,046
Probabilmente no.

143
00:11:24,400 --> 00:11:25,908
Il sangue sembra
sono fluiti costantemente

144
00:11:25,918 --> 00:11:28,366
senza schizzi preliminari.

145
00:11:30,084 --> 00:11:32,084
Sarebbe stata necessaria molta forza?

146
00:11:32,642 --> 00:11:35,701
Non particolarmente. Una donna
avrebbe potuto farcela.

147
00:11:35,711 --> 00:11:37,804
Stavo per dirlo
Ne saprò di più dopo il PM,

148
00:11:37,814 --> 00:11:39,230
ma immagino che tu...

149
00:11:39,241 --> 00:11:41,300
Prenderemo accordi
farlo fare altrove.

150
00:11:41,311 --> 00:11:42,941
- Chi ha trovato il corpo?
-Brenda.

151
00:11:42,952 --> 00:11:46,390
Brenda Pridmore. Lei è
il nostro funzionario amministrativo.

152
00:11:46,400 --> 00:11:47,735
La povera ragazza ha solo 18 anni.

153
00:11:47,745 --> 00:11:49,101
Per quanto tempo è rimasta sola con lui?

154
00:11:49,112 --> 00:11:51,930
Non più di pochi
momenti, dovrei dire.

155
00:11:51,941 --> 00:11:57,216
Sono rimasto solo con lui per un breve periodo
tempo dopo aver chiamato la polizia.

156
00:11:58,699 --> 00:12:00,975
Sì, brevemente.

157
00:12:01,613 --> 00:12:04,948
Mi dispiace, ma devo andare in ospedale.

158
00:12:04,959 --> 00:12:07,708
Hai bisogno di qualcos'altro da me adesso?

159
00:12:07,719 --> 00:12:08,984
Un alibi?

160
00:12:10,890 --> 00:12:12,321
Vuoi un alibi.

161
00:12:12,538 --> 00:12:14,046
Una semplice testimonianza di testimonianza...

162
00:12:14,056 --> 00:12:17,366
dove eri ieri sera,
l'ultima volta che hai visto il dottor Lorrimer.

163
00:12:18,872 --> 00:12:21,349
Quando sei arrivato, tutto
era chiuso a chiave e allarmato come al solito?

164
00:12:21,360 --> 00:12:24,532
SÌ. E' molto strano.

165
00:12:25,538 --> 00:12:29,390
E non abbiamo notato che non manca nulla,
nessun altro segno di effrazione.

166
00:12:29,400 --> 00:12:31,149
Chi altro ha le chiavi oltre a te?

167
00:12:31,419 --> 00:12:32,632
Lorrimer.

168
00:12:32,642 --> 00:12:35,218
E poi ce n'è uno mantenuto
nella cassaforte a muro lì dentro

169
00:12:35,228 --> 00:12:37,356
e uno trattenuto presso la stazione di polizia.

170
00:12:37,366 --> 00:12:39,218
Questa è l'unica porta che usiamo.

171
00:12:39,228 --> 00:12:41,597
La porta sul retro è chiusa.

172
00:12:41,607 --> 00:12:44,425
- A che ora sei arrivato?
- 8:25.

173
00:12:44,435 --> 00:12:47,149
Brenda è arrivata mentre stavo aprendo.

174
00:12:47,279 --> 00:12:50,183
Stavo provvedendo all'allarme
quando suonò il padre di Lorrimer,

175
00:12:50,193 --> 00:12:53,390
chiedendo se fosse qui.
Non era tornato a casa la notte scorsa.

176
00:12:53,400 --> 00:12:57,297
Brenda ha preso la chiamata e
corse di sopra a controllare e...

177
00:12:57,987 --> 00:12:59,287
Beh...

178
00:12:59,408 --> 00:13:03,042
Questo è l'unico in
edificio che non è tenuto chiuso a chiave.

179
00:13:03,478 --> 00:13:05,399
Di solito è socchiuso?

180
00:13:05,490 --> 00:13:09,100
Sì, ma è troppo in alto per accedervi.

181
00:13:09,331 --> 00:13:11,701
Ma in teoria qualcuno potrebbe
sono entrato o uscito da lì

182
00:13:11,711 --> 00:13:13,735
senza far scattare l'allarme.

183
00:13:13,745 --> 00:13:15,528
Beh, non c'è niente dall'altra parte

184
00:13:15,538 --> 00:13:18,218
tranne che per un puro
muro e un dislivello di 20 piedi

185
00:13:18,228 --> 00:13:20,563
fino al tetto di
il capannone dell'inceneritore.

186
00:13:20,573 --> 00:13:22,735
Sarebbe venuto un addetto alle pulizie ieri sera?

187
00:13:22,745 --> 00:13:26,504
SÌ. Abbiamo una donna delle pulizie per un
ora alla fine di ogni giornata.

188
00:13:27,005 --> 00:13:28,995
Sembra che qualcuno fosse malato lì dentro.

189
00:13:35,164 --> 00:13:37,051
Quelle sono le sue chiavi del laboratorio.

190
00:13:37,228 --> 00:13:39,804
Sono felice di consegnare questo.

191
00:13:39,814 --> 00:13:41,780
È strano quando li conosci.

192
00:13:42,241 --> 00:13:43,748
E sono all'altezza degli occhi.

193
00:13:43,759 --> 00:13:45,715
Sui casi a cui stava lavorando?

194
00:13:45,918 --> 00:13:47,536
Soprattutto.

195
00:13:50,035 --> 00:13:52,632
Quello è stato il nostro omicidio
arma... almeno così

196
00:13:52,642 --> 00:13:55,149
quello che avrebbe dovuto
essere una conferma per noi.

197
00:13:55,386 --> 00:13:56,528
E i casi?

198
00:13:56,538 --> 00:13:59,260
Ritrovata una giovane donna
morto due notti fa nella fossa del Clunch...

199
00:13:59,271 --> 00:14:01,563
cava a nord della città.

200
00:14:01,573 --> 00:14:02,908
La testa è crollata.

201
00:14:03,041 --> 00:14:04,528
Riteniamo che sia stato il marito.

202
00:14:04,661 --> 00:14:07,011
Ho trovato una nota di a
uomo elegante nella sua borsa.

203
00:14:07,021 --> 00:14:09,356
Entrambi i signori lo sono stati
in custodia da ieri.

204
00:14:09,366 --> 00:14:10,506
Quindi è possibile

205
00:14:10,517 --> 00:14:12,527
che qualcuno ci stava provando
per arrivare alle prove,

206
00:14:12,538 --> 00:14:14,247
impedire al dottor Lorrimer di esaminarlo?

207
00:14:14,258 --> 00:14:15,713
Tipo chi?

208
00:14:15,831 --> 00:14:18,648
Come ho detto, i sospettati sono entrambi in custodia.

209
00:14:18,659 --> 00:14:22,814
E se qualcuno lo stesse facendo,
perché dovrebbero lasciare il martello?

210
00:14:24,613 --> 00:14:26,770
Il parente più prossimo era il
padre. È giusto?

211
00:14:26,780 --> 00:14:29,047
Sì. Lo abbiamo appena lasciato.

212
00:14:29,096 --> 00:14:31,120
Sono abbastanza sicuro che non sia tutto lì.

213
00:14:31,230 --> 00:14:34,048
Crede di aver chiamato
qui e ho parlato con Lorrimer

214
00:14:34,059 --> 00:14:36,325
alle 9:00 meno un quarto di ieri sera.

215
00:14:36,336 --> 00:14:38,395
Il che sposta indietro l'ora della morte.

216
00:14:38,406 --> 00:14:41,544
Sì, ma potrebbe non essere vero.

217
00:14:42,871 --> 00:14:44,625
C'è un altro parente.

218
00:14:44,636 --> 00:14:46,971
Una cugina... Angela Foley.

219
00:14:47,044 --> 00:14:49,651
In realtà lavora qui.
Il segretario di Howarth.

220
00:14:49,887 --> 00:14:52,705
L'ho chiamata per farla venire
guarda e prenditi cura del vecchio.

221
00:14:52,716 --> 00:14:55,878
Non sembrava entusiasta
ma lei è laggiù adesso.

222
00:14:56,021 --> 00:14:58,149
C'è qualcos'altro che dobbiamo sapere?

223
00:14:58,159 --> 00:14:59,977
Immagino che sia tutto.

224
00:15:00,204 --> 00:15:02,837
- Ne avrai bisogno, due? Perché...
- Sì.

225
00:15:02,848 --> 00:15:04,130
Spostiamo il corpo.

226
00:15:04,141 --> 00:15:05,735
Allora voglio un esame approfondito
perquisizione dell'edificio...

227
00:15:05,745 --> 00:15:07,482
tutti i possibili punti di accesso
non abbiamo considerato.

228
00:15:07,493 --> 00:15:10,149
E voglio una perquisizione del terreno...
eventuali impronte, tracce di pneumatici.

229
00:15:10,159 --> 00:15:11,923
C'è quello che sembra vomito secco

230
00:15:11,934 --> 00:15:13,443
nel primo lavandino dei bagni degli uomini.

231
00:15:13,454 --> 00:15:15,299
- Prendi un campione, per favore.
- Manderemo la scientifica

232
00:15:15,310 --> 00:15:17,182
- al laboratorio di Yard.
- Sì, signore.

233
00:15:17,193 --> 00:15:19,752
Non voglio parlare male dei morti,

234
00:15:19,763 --> 00:15:22,719
ma era un miserabile,
rompiscatole arrogante,

235
00:15:23,226 --> 00:15:24,777
soprattutto ultimamente.

236
00:15:25,096 --> 00:15:27,372
Non sarai a corto di sospettati.

237
00:15:29,703 --> 00:15:32,551
Quando sei arrivato
di sotto dopo aver visto il corpo,

238
00:15:32,562 --> 00:15:34,641
erano arrivati altri membri dello staff?

239
00:15:34,652 --> 00:15:38,734
No. È arrivato Clifford Bradley
mentre chiamavo la polizia.

240
00:15:38,745 --> 00:15:41,287
È il nostro biologo junior.

241
00:15:41,297 --> 00:15:44,563
Poi è toccata alla signorina Foley, la mia segretaria.

242
00:15:44,573 --> 00:15:46,084
- Il cugino del dottor Lorrimer?
- SÌ.

243
00:15:46,095 --> 00:15:48,493
Non avevo idea che lo fossero
correlati fino ad oggi.

244
00:15:48,504 --> 00:15:50,978
Ma poi sono stato qui
meno di otto mesi, quindi...

245
00:15:50,989 --> 00:15:52,411
Eri un appuntamento esterno?

246
00:15:52,422 --> 00:15:55,722
SÌ. Ero al Darwin
Centre di Londra prima di questo.

247
00:15:56,058 --> 00:15:58,496
Si potrebbe dire che sono stato cacciato dalle teste.

248
00:15:58,607 --> 00:16:01,218
Hoggatts è buono, ma è lento.

249
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
O almeno lo era.

250
00:16:03,587 --> 00:16:06,622
E poi c'è il
nuova costruzione da supervisionare.

251
00:16:07,503 --> 00:16:10,793
Il consiglio ha ritenuto che
il posto aveva bisogno di un manager

252
00:16:10,804 --> 00:16:12,035
piuttosto che uno scienziato.

253
00:16:12,091 --> 00:16:14,746
Lorrimer avrebbe voluto il lavoro?

254
00:16:15,795 --> 00:16:17,623
Lo voleva.

255
00:16:17,673 --> 00:16:20,663
Ha mostrato un po'
risentimento di basso livello,

256
00:16:20,674 --> 00:16:22,191
ma niente che non potessi affrontare.

257
00:16:22,883 --> 00:16:24,563
Era un biologo di prim'ordine,

258
00:16:24,573 --> 00:16:26,494
ma non l'avrebbe fatto
è stato un buon regista.

259
00:16:26,504 --> 00:16:29,977
Lui, ha lottato per andare d'accordo con le persone.

260
00:16:29,987 --> 00:16:31,528
Sai se c'era?
qualcosa in particolare

261
00:16:31,538 --> 00:16:33,437
cosa lo aveva preoccupato ultimamente?

262
00:16:33,711 --> 00:16:35,356
No. Temo di no.

263
00:16:35,366 --> 00:16:37,573
Non ho mai visto un cadavere prima.

264
00:16:38,780 --> 00:16:41,804
Divertente, tutta la roba che arriva qui.

265
00:16:42,085 --> 00:16:44,390
Sono responsabile di
firmando tutto

266
00:16:44,400 --> 00:16:47,977
con la polizia
collegamento... sangue, fluidi.

267
00:16:47,987 --> 00:16:50,400
Abbiamo anche dato una mano qualche settimana fa.

268
00:16:52,159 --> 00:16:54,356
- Hai toccato il corpo, Brenda?
- No.

269
00:16:54,366 --> 00:16:56,514
Potevo appena vedere che era morto.

270
00:16:56,525 --> 00:16:58,688
Hai aspettato nell'ingresso mentre
Il signor Howarth salì di sopra.

271
00:16:58,699 --> 00:17:00,114
È giusto?

272
00:17:00,125 --> 00:17:02,356
Qualcuno potrebbe essere passato davanti a te,

273
00:17:02,472 --> 00:17:03,977
lasciato dalla porta principale, forse?

274
00:17:03,987 --> 00:17:05,345
Non credo.

275
00:17:05,356 --> 00:17:08,011
Sono rimasto scioccato, ma io
non è svenuto o altro.

276
00:17:10,053 --> 00:17:13,435
Pensi che l'assassino lo fosse?
ancora lì quando sono andato di sopra?

277
00:17:14,400 --> 00:17:16,287
Non dirlo.

278
00:17:16,297 --> 00:17:18,006
Come hai trascorso ieri sera?

279
00:17:18,017 --> 00:17:21,421
A dire il vero, suonavo il violino
un concerto nel villaggio locale.

280
00:17:21,564 --> 00:17:24,513
Il mio tentativo di incorporamento
me stesso nella comunità.

281
00:17:25,279 --> 00:17:27,463
Mia sorella era lì
guardando... Domenica.

282
00:17:27,474 --> 00:17:29,336
- Cognome?
- Howarth.

283
00:17:29,596 --> 00:17:32,563
Non è sposata. Vive con me.

284
00:17:32,573 --> 00:17:34,494
A che ora sei arrivato?

285
00:17:34,504 --> 00:17:36,607
7:30.

286
00:17:37,025 --> 00:17:40,981
Domenica non si sentiva bene,
quindi siamo partiti il prima possibile.

287
00:17:41,045 --> 00:17:46,035
Siamo tornati a casa alle 9:30 e
sono andato a letto intorno alle 10:30.

288
00:17:46,046 --> 00:17:48,226
Hai cenato prima del concerto?

289
00:17:48,607 --> 00:17:50,916
SÌ. Una cena leggera.

290
00:17:50,927 --> 00:17:52,031
Cosa hai mangiato?

291
00:17:54,588 --> 00:17:57,174
Capisco. Ciò è dovuto al...

292
00:17:58,810 --> 00:18:03,386
Una frittata, un po' di insalata verde,
e un bicchiere di Chablis.

293
00:18:03,463 --> 00:18:05,463
Mi è piaciuto molto il dottor Lorrimer.

294
00:18:06,005 --> 00:18:07,512
È stato gentile con me.

295
00:18:07,755 --> 00:18:09,262
Ha mostrato un vero interesse.

296
00:18:09,273 --> 00:18:10,741
In che modo?

297
00:18:10,752 --> 00:18:13,856
Io-non intendo niente, sai...

298
00:18:14,356 --> 00:18:16,656
Ha cercato di insegnarmi delle cose,

299
00:18:16,814 --> 00:18:20,605
ho detto che avrei dovuto prenderlo
alcuni livelli A, scienze,

300
00:18:20,616 --> 00:18:22,744
e magari andare in un college.

301
00:18:22,755 --> 00:18:26,331
Nessuno ha mai detto niente
così a me prima.

302
00:18:26,435 --> 00:18:30,942
Mamma e papà sono fantastici, ma loro
voglio solo che mi sposi.

303
00:18:30,952 --> 00:18:33,390
A loro non piace che io lavori qui.

304
00:18:33,400 --> 00:18:35,459
E adesso gli piacerà ancora meno.

305
00:18:35,704 --> 00:18:36,945
Vivi a casa?

306
00:18:36,956 --> 00:18:38,719
SÌ. Abbiamo una fattoria.

307
00:18:39,814 --> 00:18:41,723
A che ora sei uscito dal lavoro ieri?

308
00:18:41,734 --> 00:18:45,276
Verso le 6:00, l'ora normale.

309
00:18:45,504 --> 00:18:46,695
E dove sei andato?

310
00:18:46,706 --> 00:18:48,321
Ho pedalato fino a casa.

311
00:18:48,421 --> 00:18:50,011
A che ora sei arrivato lì?

312
00:18:50,021 --> 00:18:51,903
Erano le 25 circa.

313
00:18:52,642 --> 00:18:55,425
Una volta era più veloce
perché c'era una scorciatoia

314
00:18:55,435 --> 00:18:57,701
attraverso i giardini fino alla corsia.

315
00:18:57,912 --> 00:18:59,597
Ma non mi è permesso
andare più così

316
00:18:59,607 --> 00:19:01,329
a causa dei lavori edili.

317
00:19:01,340 --> 00:19:03,116
Eri a casa tutti
di ieri sera?

318
00:19:03,127 --> 00:19:06,043
SÌ. Non esco a metà settimana.

319
00:19:06,357 --> 00:19:08,192
Tua mamma ha preparato una bella cena?

320
00:19:08,719 --> 00:19:10,098
Sì.

321
00:19:10,946 --> 00:19:13,359
Sì. Pollo e patatine.

322
00:19:22,486 --> 00:19:24,107
Entri, signor Bradley.

323
00:19:27,245 --> 00:19:28,849
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

324
00:19:29,143 --> 00:19:31,695
Hai lavorato a stretto contatto con
Dottor Lorrimer, capisco.

325
00:19:34,150 --> 00:19:37,002
Puoi dirci in cosa si trovava?
cosa hai fatto ieri sera?

326
00:19:37,013 --> 00:19:41,072
Stava facendo un test...
elettroforesi...

327
00:19:41,301 --> 00:19:43,149
raggruppamento di un campione del sangue della vittima

328
00:19:43,159 --> 00:19:45,908
e il sangue dal
sospetta arma del delitto.

329
00:19:45,918 --> 00:19:48,812
- Non sono sicuro del motivo per cui non c'è più.
- Va bene.

330
00:19:48,823 --> 00:19:50,319
Da quanto tempo lavoravi con lui?

331
00:19:50,330 --> 00:19:51,803
Diciotto mesi.

332
00:19:51,814 --> 00:19:54,286
Non sono qualificato da molto tempo.
Questo è il mio primo lavoro.

333
00:19:54,297 --> 00:19:56,115
Ti è piaciuto lavorare con lui?

334
00:19:56,254 --> 00:19:57,629
SÌ.

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,699
Sì. È stato brillante.

336
00:19:59,710 --> 00:20:01,734
Ho imparato molto da lui.

337
00:20:01,814 --> 00:20:05,143
Non sopportava gli sciocchi, ma del resto
forse è così che dovrebbe essere.

338
00:20:06,005 --> 00:20:07,547
Come le era sembrato ultimamente?

339
00:20:07,558 --> 00:20:09,168
Qualche preoccupazione particolare di cui aveva parlato?

340
00:20:09,284 --> 00:20:10,615
No.

341
00:20:12,538 --> 00:20:14,509
A che ora hai fatto?
hai lasciato il laboratorio ieri?

342
00:20:14,520 --> 00:20:16,993
6:00. Sono andato direttamente a casa.

343
00:20:17,064 --> 00:20:18,527
Abbiamo appena avuto il nostro primo bambino.

344
00:20:18,538 --> 00:20:19,735
Congratulazioni.

345
00:20:19,745 --> 00:20:20,801
Grazie.

346
00:20:21,610 --> 00:20:23,014
Mia suocera era lì.

347
00:20:23,025 --> 00:20:24,773
È rimasta a cena e...

348
00:20:24,784 --> 00:20:26,544
Ti dispiace dirmi cosa hai mangiato?

349
00:20:27,893 --> 00:20:29,032
Perché?

350
00:20:32,624 --> 00:20:34,407
Era uno di quei pollo al curry

351
00:20:34,418 --> 00:20:36,684
lo fai usando un pacchetto, sai?

352
00:20:37,180 --> 00:20:41,925
Ho portato mia suocera
alla fermata dell'autobus delle 9:00.

353
00:20:42,225 --> 00:20:44,412
Sono tornato più velocemente che ho potuto.

354
00:20:44,423 --> 00:20:46,147
Il bambino ha le coliche.

355
00:20:48,029 --> 00:20:49,563
Due diversi disegni del battistrada.

356
00:20:49,573 --> 00:20:52,405
Una mancata corrispondenza. Questo è nuovo per me.

357
00:20:52,642 --> 00:20:54,040
Potrebbe essere un Semperit.

358
00:20:54,051 --> 00:20:55,603
Lo vediamo raramente.

359
00:20:56,851 --> 00:21:00,457
Identificare i marchi e
inizia escludendo qualsiasi macchina

360
00:21:00,468 --> 00:21:02,148
appartenenti al personale.

361
00:21:02,159 --> 00:21:03,977
Non c'è motivo per cui
dovrebbero parcheggiare qui

362
00:21:03,987 --> 00:21:05,770
quando c'è un parcheggio di fronte.

363
00:21:06,279 --> 00:21:07,701
E parla con tutte le officine locali.

364
00:21:07,711 --> 00:21:09,942
Dovrebbero avere record o at
almeno ricorda le combinazioni.

365
00:21:10,122 --> 00:21:11,321
Sì, signore.

366
00:21:13,837 --> 00:21:15,243
Pensieri?

367
00:21:15,814 --> 00:21:18,218
Sembra che sia così
essere qualcuno che conosce.

368
00:21:18,228 --> 00:21:22,287
Perché ammettere uno sconosciuto o
voltare le spalle a uno sconosciuto?

369
00:21:22,297 --> 00:21:25,285
L'alternativa è questa
qualcuno con le chiavi del laboratorio

370
00:21:25,296 --> 00:21:28,562
si sono lasciati entrare, si sono insinuati
al piano di sopra e lo sorprese.

371
00:21:28,692 --> 00:21:31,613
O qualcuno nemmeno l'ha fatto
lasciare il lavoro, restare in attesa,

372
00:21:31,624 --> 00:21:33,562
sapendo che ci sarebbe stato un
arma del delitto a portata di mano.

373
00:21:33,573 --> 00:21:34,950
Se fosse qualcuno senza chiavi,

374
00:21:34,961 --> 00:21:37,562
devono aver usato quello di Lorrimer
pronti a chiudersi dietro se stessi,

375
00:21:37,573 --> 00:21:40,604
poi ho trovato il modo di sostituirli
sul corpo prima del D.I. Doyle è arrivato.

376
00:21:40,615 --> 00:21:42,329
E avrebbero dovuto impostare l'allarme.

377
00:21:42,390 --> 00:21:44,930
Tutto punta a qualcuno
collegato al laboratorio.

378
00:21:51,405 --> 00:21:53,139
Angela Foley?

379
00:21:53,469 --> 00:21:54,585
DS Miskin.

380
00:21:54,596 --> 00:21:56,413
Questo è l'ispettore capo Dalgliesh.

381
00:21:56,538 --> 00:21:58,597
Ho aspettato ore.

382
00:21:58,607 --> 00:22:00,673
Ho telefonato al prete da
la chiesa in cui andava,

383
00:22:00,684 --> 00:22:04,563
a quanto pare, e ha detto che lo farà
finirà presto. Allora posso andare?

384
00:22:04,573 --> 00:22:07,605
Ci dispiace per la tua perdita.
Dobbiamo farti alcune domande.

385
00:22:08,426 --> 00:22:10,735
Questa è Stella Mawson.

386
00:22:10,745 --> 00:22:13,425
CIAO. Il diavolo crea il lavoro e tutto il resto.

387
00:22:13,435 --> 00:22:16,287
Preferirei che rimanesse
con me, se è consentito.

388
00:22:16,297 --> 00:22:19,908
- A questo punto sì.
- Quali altre tappe prevedi?

389
00:22:20,196 --> 00:22:22,378
Capisco che lavori
al laboratorio Hoggatt.

390
00:22:22,389 --> 00:22:24,425
Sono l'assistente personale del signor Howarth.

391
00:22:24,435 --> 00:22:26,770
A che ora hai fatto?
arrivi al lavoro stamattina?

392
00:22:26,925 --> 00:22:28,356
8:40, come al solito.

393
00:22:28,366 --> 00:22:30,356
Me lo dice il signor Howarth
conosci la combinazione

394
00:22:30,366 --> 00:22:31,707
per la cassaforte per chiavi in ufficio.

395
00:22:31,718 --> 00:22:33,390
È il mio lavoro saperlo.

396
00:22:33,400 --> 00:22:35,666
Abbiamo controllato stamattina per fare
certo che le chiavi erano ancora lì.

397
00:22:35,676 --> 00:22:37,198
Che ore erano?

398
00:22:37,209 --> 00:22:39,804
Circa 10 minuti dopo il mio arrivo.

399
00:22:39,814 --> 00:22:42,528
Devi vedere parecchio
di tuo cugino al lavoro.

400
00:22:42,947 --> 00:22:46,084
Era in giro, ma l'avevamo fatto
niente a che fare l'uno con l'altro.

401
00:22:46,095 --> 00:22:48,700
E non ho niente a che fare con
e nemmeno il vecchio di sopra.

402
00:22:48,711 --> 00:22:50,271
Era il fratello di mia nonna. Questo è tutto.

403
00:22:50,705 --> 00:22:54,143
Ho detto a D.I. Doyle questo. Io
non è cresciuto in famiglia.

404
00:22:54,154 --> 00:22:55,730
Sono cresciuto nell'assistenza degli enti locali.

405
00:22:55,741 --> 00:22:58,076
Non l'ho mai considerato come uno della famiglia.

406
00:23:03,228 --> 00:23:05,770
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai visto o parlato con il dottor Lorrimer?

407
00:23:05,780 --> 00:23:07,390
Ieri. Erano le 6:00.

408
00:23:07,400 --> 00:23:10,389
Sono andato al laboratorio per dirglielo
Il signor Howarth sarebbe partito per la notte.

409
00:23:10,400 --> 00:23:11,868
Ha detto qualcosa?

410
00:23:11,879 --> 00:23:13,011
No.

411
00:23:17,021 --> 00:23:20,632
Ne ho avuto solo uno
conversazione adeguata con lui.

412
00:23:20,642 --> 00:23:24,082
Anni fa, quando morì mia nonna,
gli ha lasciato tutti i suoi soldi.

413
00:23:24,093 --> 00:23:27,908
Ma lei ha detto che avrebbe dovuto lasciarlo fare
me un giorno a meno che non avesse avuto figli.

414
00:23:27,918 --> 00:23:29,252
Figli.

415
00:23:29,262 --> 00:23:30,942
Contano solo i figli.

416
00:23:30,952 --> 00:23:35,149
Quindi sono venuto qui per
chiedigli se prenderebbe in considerazione

417
00:23:35,159 --> 00:23:38,735
dandomi una parte del denaro
subito e lui ha detto di no.

418
00:23:38,745 --> 00:23:40,356
Quindi ora che il dottor Lorrimer è morto,

419
00:23:40,366 --> 00:23:43,218
è la tua comprensione
che erediti quanto?

420
00:23:43,403 --> 00:23:46,873
Circa £ 30.000.

421
00:23:46,884 --> 00:23:49,524
- Dovrai chiedere all'avvocato.
- Probabilmente di più adesso.

422
00:23:49,535 --> 00:23:52,397
Dubito che sia vecchio e croccante
Edmund se la sta godendo.

423
00:23:53,987 --> 00:23:57,425
- Sappiamo cosa stai pensando.
- Ne dubito, signorina Mawson.

424
00:23:57,501 --> 00:24:00,397
Eravamo tutti insieme
sera e tutta la notte, quindi...

425
00:24:01,183 --> 00:24:03,384
Sono loro?!

426
00:24:03,885 --> 00:24:05,634
È corretto, signorina Foley?

427
00:24:07,539 --> 00:24:09,008
SÌ.

428
00:25:01,262 --> 00:25:03,804
Incredibilmente disciplinato.

429
00:25:04,021 --> 00:25:06,287
Ma dov'è il suo cuore?

430
00:25:12,366 --> 00:25:15,218
Edmund era piuttosto uno studioso, non è vero?

431
00:25:15,228 --> 00:25:16,724
Devi essere molto orgoglioso di lui.

432
00:25:16,735 --> 00:25:20,666
È uno studioso,
signore. Non molti lo sanno.

433
00:25:20,676 --> 00:25:23,432
Aveva dei buoni amici?

434
00:25:23,443 --> 00:25:24,976
Una ragazza, forse?

435
00:25:24,987 --> 00:25:26,762
Non lui. No.

436
00:25:27,435 --> 00:25:29,873
C'era quella donna, ovviamente.

437
00:25:29,883 --> 00:25:31,573
Sarebbe una cosa strana.

438
00:25:32,227 --> 00:25:33,717
Che donna era quella?

439
00:25:33,728 --> 00:25:37,718
Non lo so. Su
telefono qualche settimana fa.

440
00:25:37,729 --> 00:25:41,798
Edmund era nella vasca da bagno,
quindi ho preso la cosa.

441
00:25:42,112 --> 00:25:45,240
Ha iniziato subito, sì,

442
00:25:45,383 --> 00:25:47,963
sussurrando che stava succedendo qualcosa.

443
00:25:48,446 --> 00:25:53,183
Il... Il barattolo
bruciato e lei aveva i numeri.

444
00:25:53,421 --> 00:25:56,101
E poi questi numeri!

445
00:25:56,238 --> 00:25:58,469
Beh, come dovrei?
per ricordarli?

446
00:25:58,573 --> 00:26:01,770
Intendi qualcosa del genere
un... un numero di telefono

447
00:26:01,781 --> 00:26:03,135
o un appuntamento?

448
00:26:03,146 --> 00:26:05,629
Cinque o sei numeri.

449
00:26:06,505 --> 00:26:11,253
Ricordo gli ultimi due... 18 e 40.

450
00:26:11,297 --> 00:26:13,322
Le prime case in cui ho vissuto.

451
00:26:13,333 --> 00:26:15,636
Riesci a ricordare?
come suonava la sua voce?

452
00:26:15,647 --> 00:26:18,637
Aveva un accento?
Era giovane o vecchia?

453
00:26:18,648 --> 00:26:21,293
Sembrava eccitata, direi.

454
00:26:21,694 --> 00:26:23,127
No.

455
00:26:23,138 --> 00:26:26,438
Cospirativo. Lei
sembrava cospiratorio.

456
00:26:26,644 --> 00:26:29,097
Hai parlato con Edmund della chiamata?

457
00:26:29,108 --> 00:26:33,236
L'ho fatto. Lui... non ha detto niente.

458
00:26:33,398 --> 00:26:36,377
È sempre stato riservato, anche da ragazzo.

459
00:26:36,388 --> 00:26:39,171
Ha mai avuto un posto così
gli piaceva nascondere le cose...

460
00:26:39,224 --> 00:26:41,318
dentro casa o fuori?

461
00:26:41,435 --> 00:26:44,066
Cose che desiderava mantenere private?

462
00:26:44,941 --> 00:26:47,421
Questa era la scrivania di mio nonno.

463
00:26:52,512 --> 00:26:55,254
L'ha mostrato a Edmund una volta.

464
00:26:59,278 --> 00:27:00,830
Mi ricordo.

465
00:27:17,436 --> 00:27:19,470
Era innamorato.

466
00:27:24,031 --> 00:27:25,997
Con Domenica Howarth.

467
00:27:49,159 --> 00:27:50,592
Dalgliesh.

468
00:27:51,671 --> 00:27:53,602
C'è tua sorella?

469
00:27:53,906 --> 00:27:55,078
Perché?

470
00:27:57,920 --> 00:28:02,011
Se si tratta di,
cosa che aveva con Lorrimer,

471
00:28:02,021 --> 00:28:03,908
allora ti prometto che...

472
00:28:03,918 --> 00:28:05,563
Ti ho chiesto se sapevi qualcosa

473
00:28:05,573 --> 00:28:07,321
che lo aveva tormentato ultimamente.

474
00:28:07,712 --> 00:28:09,100
Beh, non pensavo fosse rilevante.

475
00:28:09,111 --> 00:28:10,904
Va bene.

476
00:28:12,610 --> 00:28:14,817
Facciamola finita.

477
00:28:17,400 --> 00:28:19,632
Signore. Sono queste le bozze?

478
00:28:19,642 --> 00:28:22,321
Dio, l'ho sempre sospettato
si stava esercitando.

479
00:28:22,331 --> 00:28:24,218
Quelli che ha mandato sono finiti nel cestino.

480
00:28:24,228 --> 00:28:27,494
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
leggi quelle, le sue lamentele.

481
00:28:27,857 --> 00:28:30,512
Più di un cri du
cuore, non diresti?

482
00:28:31,973 --> 00:28:35,309
- Come vi siete incontrati la prima volta?
- Ci siamo incontrati in chiesa, stranamente.

483
00:28:35,519 --> 00:28:37,440
Sono un cattolico completamente decaduto,

484
00:28:37,451 --> 00:28:39,475
ma ero in quello che passa
per una città da queste parti.

485
00:28:39,486 --> 00:28:43,969
Ho visto San Benedetto e...
gli è capitato di essere lì.

486
00:28:44,357 --> 00:28:46,909
Abbiamo stabilito la connessione
su Max e il laboratorio.

487
00:28:46,920 --> 00:28:49,289
Ho commesso l'errore di immaginare
c'era qualcosa di interessante

488
00:28:49,300 --> 00:28:51,290
sotto quell'apparenza repressa.

489
00:28:51,301 --> 00:28:54,050
C'era un goffo, disperato
una specie di bisogno, suppongo.

490
00:28:54,061 --> 00:28:57,297
Ma essenzialmente... era noioso.

491
00:28:57,308 --> 00:28:59,125
Quindi dopo qualche settimana l'ho finito.

492
00:28:59,216 --> 00:29:00,344
Dove ti incontreresti?

493
00:29:00,355 --> 00:29:02,252
È rilevante?

494
00:29:05,628 --> 00:29:07,942
Entrambi abbiamo la macchina.

495
00:29:07,952 --> 00:29:09,632
Il suo è particolarmente spazioso.

496
00:29:09,642 --> 00:29:12,425
Dio sa che ce ne sono molti
di luoghi appartati da queste parti.

497
00:29:12,435 --> 00:29:13,942
Qualcun altro sapeva della vicenda?

498
00:29:13,952 --> 00:29:15,869
No, ne sono certo.

499
00:29:15,880 --> 00:29:18,673
E non era una relazione.

500
00:29:19,129 --> 00:29:20,750
L'ho detto a mio fratello, ovviamente.

501
00:29:20,761 --> 00:29:23,441
Non volevo che Lorrimer pensasse
poteva esercitare potere su di lui.

502
00:29:23,788 --> 00:29:27,157
Max non era entusiasta, ma lui
sapeva che non sarebbe durato a lungo.

503
00:29:27,333 --> 00:29:30,149
Max aveva ragione
tu. Sei inaspettato.

504
00:29:30,159 --> 00:29:32,883
Per niente come i poliziotti locali.

505
00:29:33,469 --> 00:29:35,711
E nemmeno tu, arriviamo a questo.

506
00:29:39,193 --> 00:29:42,356
Hai mai telefonato al Dott.
Lorrimer per prendere un accordo?

507
00:29:42,366 --> 00:29:44,701
No. Non conosco nemmeno il suo numero.

508
00:29:44,711 --> 00:29:46,942
Organizzeremo il nostro prossimo incontro
quando ci siamo visti.

509
00:29:46,952 --> 00:29:49,812
Quindi il numero 18 o 40 ha
qualsiasi significato per te,

510
00:29:49,823 --> 00:29:52,434
- soprattutto in relazione a lui?
- No, nessuno.

511
00:29:52,445 --> 00:29:54,311
Avere qualche motivo per andare
vicino al laboratorio ieri sera?

512
00:29:54,322 --> 00:29:56,942
- No.
- Dov'eri ieri sera?

513
00:29:56,952 --> 00:29:59,921
Ascoltando Max
giocherellando al suo concerto.

514
00:30:00,228 --> 00:30:02,597
Siamo partiti intorno alle 9:00, 9:15.

515
00:30:02,694 --> 00:30:04,859
Sono tornato a casa e sono andato a letto.

516
00:30:04,870 --> 00:30:06,274
Avevo mal di testa.

517
00:30:06,454 --> 00:30:08,908
Sono lettere appassionate e veementi.

518
00:30:09,082 --> 00:30:11,082
I suoi sentimenti per te erano profondi.

519
00:30:11,093 --> 00:30:13,187
È chiaro che non lo farebbe mai
provato un'emozione simile prima

520
00:30:13,198 --> 00:30:15,602
ed era disperato per il
rapporto da continuare.

521
00:30:15,613 --> 00:30:18,519
Ha provato a vederti?
o molestarti in qualche modo?

522
00:30:18,530 --> 00:30:19,565
No.

523
00:30:22,021 --> 00:30:23,476
Mi stai giudicando.

524
00:30:23,487 --> 00:30:25,035
Non giudico le persone.

525
00:30:25,046 --> 00:30:27,149
Vuoi che dica 10 Ave Maria?

526
00:30:36,366 --> 00:30:38,356
I risultati dei controlli dei precedenti.

527
00:30:38,366 --> 00:30:40,183
Niente su chiunque lavori al laboratorio.

528
00:30:40,193 --> 00:30:42,425
Niente su Stella Mawson.

529
00:30:42,435 --> 00:30:44,779
Ho chiesto loro di controllare Domenica.

530
00:30:45,400 --> 00:30:49,597
Le hai creduto...
che non gli ha mai telefonato?

531
00:30:49,607 --> 00:30:51,390
Credo di si.

532
00:30:51,400 --> 00:30:54,159
Ma non possiamo governarla
fuori come il nostro chiamante misterioso.

533
00:30:55,058 --> 00:30:56,910
Priorità per domani.

534
00:30:57,021 --> 00:31:00,080
Abbiamo impostato una ricerca di
tutti i fascicoli del laboratorio,

535
00:31:00,090 --> 00:31:01,494
in ogni caso Lorrimer ha lavorato

536
00:31:01,504 --> 00:31:04,321
che comprende i numeri 18 e 40.

537
00:31:04,661 --> 00:31:08,183
Tutto ciò che riguarda lattine o contenitori.

538
00:31:08,331 --> 00:31:09,356
Cannabis?

539
00:31:09,366 --> 00:31:11,528
SÌ. Vedrò l'avvocato.

540
00:31:11,538 --> 00:31:12,932
Tieni Mercer sulle gomme.

541
00:31:12,943 --> 00:31:15,597
E iniziamo a controllare gli alibi.

542
00:31:15,607 --> 00:31:17,902
Com’è stato crescere in accoglienza?

543
00:31:17,913 --> 00:31:19,248
Non ne abbiamo mai veramente parlato.

544
00:31:19,296 --> 00:31:21,766
Non c'è molto da dire. È solo.

545
00:31:21,777 --> 00:31:25,043
Provavo risentimento per gli altri bambini
perché avevano delle madri.

546
00:31:25,134 --> 00:31:26,858
Non ne sono mai uscito.

547
00:31:28,044 --> 00:31:29,432
È patetico.

548
00:31:30,435 --> 00:31:33,149
Ce l'ho anche con Brenda alla reception

549
00:31:33,159 --> 00:31:35,977
perché è così evidente che è amata
e ha una vera casa.

550
00:31:35,987 --> 00:31:37,687
Anche tu adesso.

551
00:31:37,698 --> 00:31:41,826
E presto nessuno potrà più farlo
per togliercelo.

552
00:31:49,757 --> 00:31:51,930
Un altro, signore?

553
00:31:52,347 --> 00:31:53,735
Non per me, grazie.

554
00:32:04,435 --> 00:32:07,223
Dai. Lancialo. Questo è tutto.

555
00:32:07,883 --> 00:32:09,038
Va bene.

556
00:32:22,151 --> 00:32:23,427
Mio padre non c'è.

557
00:32:25,543 --> 00:32:26,597
Va tutto bene.

558
00:32:26,607 --> 00:32:28,390
Mi chiamo Dalgliesh.
Sono un agente di polizia.

559
00:32:28,400 --> 00:32:29,876
In realtà è la tua governante,
Signorina Willard, ho...

560
00:32:29,887 --> 00:32:31,829
Non dovresti parlarle.
Lei mente su tutto.

561
00:32:31,840 --> 00:32:33,749
E ruba l'alcol di papà.

562
00:32:34,143 --> 00:32:36,167
La polizia è venuta per te.

563
00:32:36,178 --> 00:32:37,774
Rubare lo sherry.

564
00:32:42,159 --> 00:32:46,356
SÌ. Il dottor Rollinson lo era
qui tutta la sera martedì.

565
00:32:46,366 --> 00:32:50,148
H-è arrivato a casa alle
intorno alle 7:00 e un quarto.

566
00:32:50,234 --> 00:32:52,770
E non è uscito
ancora una volta, anche brevemente?

567
00:32:52,780 --> 00:32:54,908
No. No, no, no. NO.

568
00:32:54,918 --> 00:32:57,632
Me lo avrebbe detto
a causa dei bambini.

569
00:32:57,642 --> 00:33:02,977
Questo è il mio ruolo principale, guardare
loro quando viene chiamato via.

570
00:33:02,987 --> 00:33:05,666
William è un piccolo angelo.

571
00:33:05,676 --> 00:33:08,356
Ma Nell... Beh, hai visto.

572
00:33:08,366 --> 00:33:11,218
Le vacanze scolastiche sono una prova, francamente.

573
00:33:11,228 --> 00:33:12,804
Ma poi sentono la mancanza della madre,

574
00:33:12,814 --> 00:33:16,459
quindi bisogna mostrare comprensione.

575
00:33:16,469 --> 00:33:17,735
Cosa è successo alla loro madre?

576
00:33:17,745 --> 00:33:19,839
Beh, temo che sia scappata

577
00:33:19,849 --> 00:33:22,511
con uno dei dottor Rollinson
colleghi dell'ospedale.

578
00:33:22,522 --> 00:33:25,026
Era devastato!

579
00:33:25,037 --> 00:33:27,907
Ma poi, secondo me, una donna così,

580
00:33:27,918 --> 00:33:29,942
non era degna di lui.

581
00:33:29,952 --> 00:33:31,770
C'è un divorzio in corso, credo.

582
00:33:31,780 --> 00:33:34,310
È tragico, davvero. Vergognoso.

583
00:33:34,321 --> 00:33:37,276
Padre Gregory a San Benedetto
ha detto che il dottor Lorrimer

584
00:33:37,287 --> 00:33:39,036
a volte ti accompagnavano alla messa domenicale.

585
00:33:39,047 --> 00:33:40,278
Sì, a volte.

586
00:33:40,289 --> 00:33:42,279
Il servizio di autobus è così scadente.

587
00:33:42,290 --> 00:33:45,694
Mi verrebbe a prendere se lo fossi
aspettando alla fine della corsia.

588
00:33:45,705 --> 00:33:48,320
Non che ne fosse felice.

589
00:33:48,331 --> 00:33:50,701
È stato davvero così, Padre
Il suggerimento di Gregory.

590
00:33:50,711 --> 00:33:52,977
Una volta ero cinque minuti
tardi e se n'era andato.

591
00:33:52,987 --> 00:33:55,942
Gli hai mai telefonato?
Per prendere l'accordo.

592
00:33:55,952 --> 00:33:58,538
No, no, no. Niente di così organizzato.

593
00:33:58,878 --> 00:34:00,734
Non dovrei dirlo,

594
00:34:00,745 --> 00:34:03,494
e ovviamente sono inorridito
da quello che gli è successo,

595
00:34:03,504 --> 00:34:07,321
ma... era un uomo davvero scoraggiante.

596
00:34:07,331 --> 00:34:09,183
Mi ha detto a malapena una parola.

597
00:34:09,764 --> 00:34:10,957
Papà! Papà!

598
00:34:10,968 --> 00:34:12,958
Ciao! Ciao a voi due.

599
00:34:12,969 --> 00:34:14,700
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

600
00:34:14,711 --> 00:34:17,011
Costante. Stai tranquillo adesso, piccolo.

601
00:34:21,003 --> 00:34:22,754
Ecco qua.

602
00:34:22,765 --> 00:34:24,149
Felice di vederti.

603
00:34:24,159 --> 00:34:27,408
Ispettore Capo. Capito
tutto ciò di cui avevi bisogno?

604
00:34:27,419 --> 00:34:29,312
- Sì, grazie.
- Papà.

605
00:34:29,323 --> 00:34:31,969
- Aveva già i risultati del PM?
- Domani.

606
00:34:31,980 --> 00:34:33,763
- Vieni via.
- Va bene. Va bene.

607
00:34:33,774 --> 00:34:35,153
Scusa.

608
00:34:35,639 --> 00:34:36,999
Scusa.

609
00:34:43,086 --> 00:34:44,465
Guglielmo?

610
00:34:51,228 --> 00:34:53,627
Il colpo del marito. Fossa del clunch.

611
00:34:53,638 --> 00:34:54,766
Giusto. Va bene.

612
00:34:54,777 --> 00:34:56,284
Cosa sta succedendo?

613
00:34:56,295 --> 00:34:59,417
Hanno iniziato a cercare
attraverso un sacco di vecchi fascicoli.

614
00:34:59,428 --> 00:35:00,907
Dovrei esserlo
mettendo via tutto questo.

615
00:35:00,918 --> 00:35:02,951
Ma ho finito per leggere
loro. Sono fantastici.

616
00:35:02,962 --> 00:35:05,228
Sono come tutti i
misteri che vedi in TV.

617
00:35:05,239 --> 00:35:06,815
Sei in questo.

618
00:35:07,269 --> 00:35:08,563
Te lo ricordi?

619
00:35:08,573 --> 00:35:11,218
Non proprio. Ruolo da protagonista?

620
00:35:11,228 --> 00:35:12,908
SÌ.

621
00:35:17,605 --> 00:35:20,881
È l'ufficiale principale
su quel caso disponibile?

622
00:35:20,997 --> 00:35:22,021
Lo terrò.

623
00:35:26,057 --> 00:35:28,459
Giusto. Va bene.

624
00:35:34,125 --> 00:35:37,667
Sono appena stato con il Maggiore
Hunt, l'avvocato del dottor Lorrimer.

625
00:35:37,710 --> 00:35:39,493
Temo di doverlo fare
dirti che tuo cugino

626
00:35:39,504 --> 00:35:41,390
non ti ha lasciato soldi nel suo testamento.

627
00:35:41,400 --> 00:35:42,842
Ha lasciato tutto a suo padre,

628
00:35:42,853 --> 00:35:45,671
ad eccezione di £ 5.000,
che ha lasciato a qualcun altro.

629
00:35:46,021 --> 00:35:48,359
Non può essere vero.

630
00:35:48,729 --> 00:35:50,739
E' solo che... non è giusto.

631
00:35:51,068 --> 00:35:53,265
Ha cambiato testamento solo la settimana scorsa.

632
00:35:53,276 --> 00:35:54,414
Perché?

633
00:35:55,401 --> 00:35:57,206
L'avvocato non ne era sicuro

634
00:35:57,251 --> 00:36:00,665
ma ha detto il dottor Lorrimer
sembrava disapprovare

635
00:36:00,676 --> 00:36:02,780
dell'amicizia che la signorina Foley ha con te.

636
00:36:06,553 --> 00:36:08,750
Chi altro?

637
00:36:08,814 --> 00:36:10,862
Hai detto che ha lasciato dei soldi a qualcun altro.

638
00:36:10,873 --> 00:36:12,218
Chi?

639
00:36:13,038 --> 00:36:14,589
Brenda Pridmore.

640
00:36:22,370 --> 00:36:25,462
Brenda Pridmore, la ragazza
chi lavora alla reception?

641
00:36:26,504 --> 00:36:28,359
Che cazzo di prevedibilità.

642
00:36:28,370 --> 00:36:30,739
Ha detto che i soldi servono per la sua istruzione.

643
00:36:30,750 --> 00:36:32,671
Eufemismo interessante.

644
00:36:32,814 --> 00:36:36,044
Poteva solo saperlo
lei cosa, cinque minuti?

645
00:36:36,055 --> 00:36:38,527
Qualcuno di voi ha parlato?
Edmund Lorrimer riguardo ai soldi

646
00:36:38,538 --> 00:36:40,770
o il testamento in qualsiasi momento
negli ultimi mesi?

647
00:36:40,780 --> 00:36:41,900
No.

648
00:36:42,185 --> 00:36:44,570
Se è vero che ha preso
contro la tua relazione,

649
00:36:44,581 --> 00:36:47,433
Mi chiedo... quando lui
avuto l'opportunità di farlo.

650
00:36:47,444 --> 00:36:49,547
Puoi andartene adesso, per favore?

651
00:36:58,672 --> 00:37:00,424
Ho visto il cartello fuori.

652
00:37:00,435 --> 00:37:01,996
Possiedi questo posto o lo affitti?

653
00:37:02,007 --> 00:37:03,307
Affitto.

654
00:37:03,348 --> 00:37:05,476
Allora, farai un'offerta?

655
00:37:05,573 --> 00:37:07,149
Giusto.

656
00:37:07,159 --> 00:37:09,425
L'abbiamo fatto. È stato rifiutato.

657
00:37:09,435 --> 00:37:11,882
- Stella.
- Non possiamo permetterci questo posto.

658
00:37:11,893 --> 00:37:15,227
Va bene. Troveremo da qualche altra parte.

659
00:37:15,331 --> 00:37:17,483
Sembri molto sistemato qui.

660
00:37:17,494 --> 00:37:20,381
Lo racconta l'avvocato
io sei un romanziere.

661
00:37:20,681 --> 00:37:22,321
E come scrittore, avrei dovuto pensarlo

662
00:37:22,331 --> 00:37:24,149
l'ultima cosa che faresti
volere è doversi spostare.

663
00:37:24,159 --> 00:37:25,942
Cosa ne sapresti?

664
00:37:26,100 --> 00:37:27,908
Cosa ne pensi?

665
00:37:28,179 --> 00:37:30,183
Abbiamo scoperto che c'era
un nuovo testamento in vista

666
00:37:30,193 --> 00:37:31,736
e ha cercato di ucciderlo prima che ce la facesse?

667
00:37:31,747 --> 00:37:33,977
Ma poi... "Caro. Troppo tardi."

668
00:37:33,987 --> 00:37:35,779
Vuoi andare adesso, per favore?

669
00:37:35,790 --> 00:37:39,159
Forse è Brenda Pridmore
dovresti parlare con te.

670
00:37:54,237 --> 00:37:56,053
Non li esclude.

671
00:37:56,064 --> 00:37:58,314
Potrebbero averlo ancora
un altro possibile motivo.

672
00:37:58,325 --> 00:37:59,522
SÌ.

673
00:37:59,676 --> 00:38:01,735
Dura per Angela, però.

674
00:38:01,745 --> 00:38:05,149
L'ultima possibilità per la sua famiglia
fare qualcosa per lei.

675
00:38:05,159 --> 00:38:07,356
So com'è quando
ti rendi conto che non c'è nessuno

676
00:38:07,366 --> 00:38:09,228
per darti una pausa.

677
00:38:10,848 --> 00:38:12,976
Non posso credere che Brenda sia coinvolta.

678
00:38:12,987 --> 00:38:15,436
Ho parlato con sua madre prima,
e ha confermato il suo alibi.

679
00:38:15,447 --> 00:38:17,713
Era con i suoi genitori alla fattoria.

680
00:38:19,573 --> 00:38:21,873
Signore, ha appena
ho ricevuto una chiamata da Yard.

681
00:38:21,883 --> 00:38:24,221
Risultati di tali test
sul vomito sono dentro.

682
00:38:28,470 --> 00:38:30,804
Martedì mattina, Lorrimer...

683
00:38:31,060 --> 00:38:33,735
mi ha detto che avrebbe semplicemente
completato il mio rapporto annuale

684
00:38:33,745 --> 00:38:36,159
e stava per consegnarlo
dal signor Howarth il giorno dopo.

685
00:38:37,072 --> 00:38:39,269
Mi ha detto che era brutto,

686
00:38:39,280 --> 00:38:43,602
che aveva interrogato il mio
competenza su tutto.

687
00:38:44,018 --> 00:38:46,008
Ho provato a dirgli che io
ha solo fatto un pasticcio

688
00:38:46,019 --> 00:38:47,493
quando stava guardando.

689
00:38:47,504 --> 00:38:49,336
Mi ha reso così nervoso.

690
00:38:49,624 --> 00:38:53,861
Un rapporto del genere significa
potrebbero liberarsi di me

691
00:38:53,872 --> 00:38:56,087
e nessun altro laboratorio mi guarderebbe.

692
00:38:57,020 --> 00:38:58,631
L'ho detto a mia moglie.

693
00:38:58,642 --> 00:39:02,159
Ha detto che dovrei riprovare
con lui, affrontalo.

694
00:39:02,589 --> 00:39:04,096
Sapevo che avrebbe lavorato fino a tardi,

695
00:39:04,107 --> 00:39:06,408
quindi dopo aver lasciato cadere il mio
suocera alla fermata dell'autobus,

696
00:39:06,857 --> 00:39:08,149
Sono tornato qui.

697
00:39:08,159 --> 00:39:09,978
Che ore erano esattamente?

698
00:39:09,989 --> 00:39:11,541
Pochi minuti dopo le 9:00.

699
00:39:14,181 --> 00:39:16,392
Signor Bradley, glielo chiederò di nuovo.

700
00:39:16,403 --> 00:39:19,005
Sei sicuro di no?
vuoi chiamare un avvocato?

701
00:39:22,112 --> 00:39:26,034
Io... ho chiamato il
campanello e mi ha fatto entrare.

702
00:39:26,064 --> 00:39:27,807
Siamo venuti qui.

703
00:39:28,179 --> 00:39:33,756
Ho provato a supplicarlo,
ma era di pessimo umore.

704
00:39:33,873 --> 00:39:36,311
Non mi avrebbe nemmeno guardato.

705
00:39:36,408 --> 00:39:39,146
E poi semplicemente
all'improvviso cominciò a gridare,

706
00:39:39,520 --> 00:39:42,338
dicendomi che ero un biologo inutile,

707
00:39:42,349 --> 00:39:46,659
un ostacolo, che io
aveva il lavoro sbagliato.

708
00:39:47,423 --> 00:39:48,585
mi sono sentito...

709
00:39:48,676 --> 00:39:50,697
Non potevo sopportarlo.

710
00:39:50,708 --> 00:39:52,191
Gesù.

711
00:39:53,193 --> 00:39:55,083
Corro ai bagni.

712
00:39:55,094 --> 00:39:56,705
Ero malato.

713
00:39:56,716 --> 00:39:58,396
Un Semperit? SÌ.

714
00:39:58,407 --> 00:39:59,845
Ho montato io stesso la gomma.

715
00:39:59,856 --> 00:40:01,846
Sei sicuro?

716
00:40:01,904 --> 00:40:04,101
- Positivo?
- Sì.

717
00:40:07,745 --> 00:40:10,036
- Hai un telefono?
- Là.

718
00:40:16,331 --> 00:40:17,942
Quanto tempo sei rimasto nei bagni?

719
00:40:18,044 --> 00:40:19,734
Circa 10 minuti, credo.

720
00:40:21,045 --> 00:40:24,263
Ho iniziato a sentirmi... arrabbiato.

721
00:40:25,260 --> 00:40:28,225
Era tutto così maledettamente sbagliato.

722
00:40:28,923 --> 00:40:31,198
E ho deciso che glielo avrei detto.

723
00:40:32,220 --> 00:40:35,055
Quindi mi sono spruzzato un po' d'acqua sulla faccia,

724
00:40:35,066 --> 00:40:37,928
sono tornato qui, ma...

725
00:40:38,879 --> 00:40:41,083
...era morto.

726
00:40:41,653 --> 00:40:45,264
E... sono andato nel panico.

727
00:40:45,435 --> 00:40:49,804
Pensavo che qualcuno lo fosse
verrò da me, quindi sono scappato.

728
00:40:49,814 --> 00:40:51,149
Mi dispiace.

729
00:40:51,159 --> 00:40:53,444
Sono appena scappato dall'edificio.

730
00:40:53,877 --> 00:40:57,411
E c'era questa macchina
con i fari accesi.

731
00:40:57,762 --> 00:41:00,131
Proprio lì. Proprio su di me.

732
00:41:00,446 --> 00:41:02,701
È intestato a tua moglie.

733
00:41:02,916 --> 00:41:05,252
No, no, no. Devo farlo
telefonami perché io...

734
00:41:05,262 --> 00:41:06,642
Ascolta.

735
00:41:07,400 --> 00:41:09,234
Perché non sono il
solo uno che lo sa dannatamente,

736
00:41:09,245 --> 00:41:11,442
e non mi farò trascinare in questa cosa.

737
00:41:11,573 --> 00:41:13,149
Ti stanno addosso.

738
00:41:13,159 --> 00:41:15,366
Quindi questo è il tuo avvertimento, giusto?

739
00:41:17,673 --> 00:41:21,018
Aspetterò mezz'ora e basta.

740
00:41:26,610 --> 00:41:28,807
Suppongo che dovremmo mangiare qualcosa.

741
00:41:28,818 --> 00:41:30,290
Dove stai andando?

742
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
Andrà tutto bene.

743
00:41:32,011 --> 00:41:34,287
- W...
- Questa è casa nostra.

744
00:41:34,947 --> 00:41:36,568
La conoscenza è potere.

745
00:41:37,337 --> 00:41:38,873
Cosa intendi? Dove stai andando?

746
00:41:38,883 --> 00:41:41,538
Non preoccuparti. E non seguirmi.

747
00:41:44,519 --> 00:41:45,726
Ti amo.

748
00:41:50,397 --> 00:41:52,466
Stella, con...

749
00:41:53,331 --> 00:41:55,665
L'auto... Potrebbe
dici di che marca era?

750
00:41:55,765 --> 00:41:57,218
Potresti dire chi guidava?

751
00:41:57,228 --> 00:41:58,886
Era troppo luminoso.

752
00:41:59,370 --> 00:42:00,946
Ho corso verso gli alberi,

753
00:42:01,069 --> 00:42:04,310
mi sono fatto strada lungo il
muro e fuori dai cancelli.

754
00:42:05,162 --> 00:42:07,255
Giuro che sto dicendo la verità.

755
00:42:07,305 --> 00:42:08,926
Non l'ho ucciso.

756
00:42:53,538 --> 00:42:54,780
Sono sicuri?

757
00:43:01,918 --> 00:43:04,040
Buonanotte, signor Howarth.

758
00:43:19,524 --> 00:43:21,145
No.

759
00:43:23,290 --> 00:43:25,358
No!

760
00:43:38,297 --> 00:43:39,843
D.I. Doyle. Dove si trova?

761
00:43:39,854 --> 00:43:42,061
Non credo che sia qui, signore.

762
00:44:07,411 --> 00:44:10,331
Mi dispiace, signore. Nessuno
sembra sapere dove si trova.

763
00:44:38,657 --> 00:44:40,251
Ciao?

764
00:45:06,814 --> 00:45:08,270
Aiuto!

765
00:45:08,745 --> 00:45:10,703
Aiuto! Per favore!

766
00:45:10,952 --> 00:45:12,356
Aiutami.


