1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
ฉันรักคุณเมื่อฉันไม่รู้ว่าการทรยศหมายถึงอะไร

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นคุณที่จะทำมัน

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
จูเลียต...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
คุณจะอยู่กับฉันใช่ไหม?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
ฉันอยู่ที่นี่

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
เฮ้ คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องโกนหนวดเหรอ?
มาเร็ว.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
ทุกคนเตรียมแบบฟอร์มให้พร้อม

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
เดินหน้าต่อไป

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
ต่อไปอิชาค!

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
อิสฮัคอะไร?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
กลับเข้าคุกอีกแล้วเหรอ?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
วันนี้เป็นวันเกิดของบาชูของฉันครับ

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่กับโคโรนาไปทั่ว?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ ...
- โอ้จริงเหรอ?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
เฮ้!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
คราวนี้คุณเอาอะไรมาบ้าง?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
โอ้ว้าว!
ฉันจะทำอย่างไร?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
แค่โกนเร็วๆ..

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
คุณดูเหมือนฮีโร่! แค่ตัดแต่งก็ควรทำ
- เฮ้ ระวัง!

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
ไม่ต้องกังวลฉันจะดูแล

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
อิชาค บาย!

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
เฮ้ บาชู!

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
ถอดหน้ากากออกได้ไหม?
- มานี่สิ!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
ป้าหยุดดูแลคุณแล้วเหรอ?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
ไม่... ฉันคิดถึงคุณ

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
คุณออกไปข้างนอกมาหกเดือนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
ฉันจะลืมเธอได้ยังไงบาชู?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
ฉันออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิตก็เพราะคุณ

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
อืม... บอกฉันเพิ่มเติม

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(หัวเราะ)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
ถ้าเราออกไปข้างนอก
พวกเขากำลังทุบตีเรา

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าความบ้าคลั่งนี้คืออะไร

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- กลับมาที่นี่ดีกว่า

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
เฮ้!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
ว่าแต่...ของขวัญวันเกิดฉันอยู่ไหนล่ะ?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
อะไร นี้?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... มันเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(หัวเราะ)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
อะไรคุณจะไม่ให้ฉันบ้าง?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
มันดีเหรอ?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
อืม.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
อืม!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
คุณจะเก็บซ่อนทุกอย่างไว้นานแค่ไหน?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
ทุกวันเกิดคิดถึงเธอ...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
เธอเป็นคนเดียวที่เคยฉลองวันเกิดของฉัน

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
เธอยังบริจาคเลือดอีกด้วย
ตั้งแคมป์สำหรับวันเกิดของฉันในหมู่บ้าน

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
ครอบครัวของเธอไม่รู้ว่าเธอจัดมันให้ฉัน

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
คุยกันทำเป็นไม่รู้จักกัน...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
รักกันทั้งที่ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
รังก้า คุณ...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
ค่ายบริจาคโลหิต.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
วันเกิดฉันแล้วมีค่ายบริจาคเลือดเหรอ?
ให้ฉันช่วยด้วย

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
ใช่...การบริจาคเลือด

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
ขอชื่อและรายละเอียดครับ.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
สวัสดีคุณผู้หญิง...สวัสดี

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณในวิทยาลัยของเรา

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
ฮาริ...

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
เฮ้ โรมิโอ หยุดเจ้าชู้ได้แล้ว
ก่อนอื่นบอกชื่อของคุณ

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
จูเลียต! ผู้ชายคนนี้คือใคร?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
เฮ้! อะไร

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
หริ... เขียนชื่อลงไป

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- ฮาริ?
- ครับ ฮาริ

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
เป็นชื่อที่ดีนะมาดาม...
เขียนมันด้วยรอยยิ้ม

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
บอกชื่อเต็มของคุณมา

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- บอกชื่อเต็มของคุณ

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
ทำไม

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
คุณกำลังตรวจสอบดวงชะตาของเราหรือไม่?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
ฉันหมายถึง... เราต้องรู้
จะพาคุณไปที่ไหน?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
บนนี้หรือข้างล่างนั่น?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
ฮะ

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
รังก้า นี่เราถามเท่านั้น
เพื่อกรุ๊ปเลือด

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- ฉันถามใช่มั้ย?
- เป็นพี่ชายของคุณที่จะโกรธ

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- ฉันจะจัดการมัน. คุณไป.
- ไม่ นั่นคือ...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
กรุณาจัดแจงด้วยครับ.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
เธอวางคุณไว้แทนแล้วใช่ไหม...
นั่นก็เป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
มาดาม!
ไม่มีใครมาทั้งวันเหรอ?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
ไม่เป็นไรฮาริ...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
อะไร ได้เงินจริงมั้ย.
สำหรับการบริจาคเลือด?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
มีใครมามั้ย?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
ถ้าฉันบริจาคเลือดคุณจะให้เบอร์ฉันเหรอ?!

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
คุณจะไปเดทด้วยไหม?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
รับเลือดมากเท่าที่คุณต้องการ

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
ไม่ทิ้งแม้แต่หยดเดียว

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- พวกเขากำลังมาเหรอ?
- ใช่...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
ผู้ชายมักจะปรากฏตัวเสมอถ้ามีสาวสวยอยู่รอบๆ

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
เฮ้ เฮ้!
ให้ฉันได้ทำความดีอย่างน้อยในวันเกิดของฉัน

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
รออีกหน่อย ค่อยกลับมา
ฉันเป็นคนแรก!

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
ฮะ ไร้สาระ!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
จูเลียต มาดาม ฉันทำได้ดีมั้ย?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
ดูรังก้าสิ.. เขาจ้องมองฉันเหมือนนกฮูก
จากด้านหลัง

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- รอ!
- ฮาริ...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
หยิกเดียวกัน

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
โอ้ ขาวและขาว!

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
เสื้อแบรนด์ ของขวัญของคุณ!

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
มันดูดีไหม?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
มันดีจริงๆ

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
สุขสันต์วันเกิดฮาริ.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
เราใช้เวลาสามปีกว่าจะเป็น 'เรา'

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
เวลาเพิ่งผ่านไป

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
สามปีแห่งการเริ่มต้น...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
ฉันอยากเจอคุณ

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
เฮ้... คุณเป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้น

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
เอ่อ... เด็กๆ ข้างนอกกำลังเล่นคริกเก็ต

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
ใช่...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
ฉันจะตรวจสอบมันแม่

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
จัดการมันเลยพี่!

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- พี่ชาย?
- ไม่นะ!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- เฮ้ย?
- โอ้...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- อืม?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- ฮะ?
โอ้พระเจ้า!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- อย่าตื่นตกใจ.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
ฉันอยู่ตรงนี้

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
ใช่... คุณอยู่ที่นี่

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
ไม่นะ!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
สมบูรณ์แบบ!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
นี่สำหรับฉันเหรอ?
ฮัลวา! ของโปรดของฉัน!

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
อุ๊ย!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
ฉันรักคุณ.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
ฮะ!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
ตั้งแต่พ่อจากไปก็กลายเป็นแม่
และน้องชายของฉัน...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
ตอนนี้...ฉันก็มีเธอเหมือนกัน

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
มีคนมากมายรอบตัวแต่เธอเลือกฉัน

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
บ้านของคุณดีมาก

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
มันไม่ใช่เหรอ? มันไม่ใช่ของฉัน

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
มัลลีเปิดสอนที่นี่
ฉันพักที่นี่โดยให้เช่า

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- นี่คือที่ที่ฉันนอน
- โอ้!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
มัลลี!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- สรัสวดี?
- สวัสดี!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
เอ่อ... กาแฟหรือชา?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ -อืม...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
ฉันควรเพิ่มค่าเช่าของคุณหรือไม่?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
อืม?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
ขอโทษ!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
เฮ้... เจเพื่อจูเลียต! สวัสดี!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
คุณ...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
ไม่มีการละเมิดลิขสิทธิ์ในปัจจุบัน
- มันเป็นความเป็นส่วนตัว

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
อย่าทำตัวฉลาด!

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
นี่คือบ้านทั้งหมด

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- แม่ของฉัน... พ่อของฉัน...
- อืม...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
และฉัน!

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
พ่อและแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
แต่ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
เราต่างก็เป็น “พวกเรา”

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
จูเลียต...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
สัก?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
ของขวัญคืนของคุณ!

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
เราจะแต่งงานกันไหม?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
จูเลียต... ฉันขับรถดีๆ ใช่ไหม?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
ฉันควรจะไปเร็วกว่านี้ไหม?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
ช้าลง...มีสมาธิ

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
นั่นให้ความรู้สึกที่ดีกับจูเลียต

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- คลัตช์
- ฮะ!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- กดคลัตช์
- ตกลง.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
ฮาริ นั่นมันคันเร่ง!

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- เบรก! เบรค! เบรค!
- ฉันกำลังกดมัน!

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- ไม่นะ... ฉันเบรกอยู่!
- ต้นไม้ข้างหน้า!

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
ฮาริ!

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
เรายังมีชีวิตอยู่ไหม?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
คุณจะชนกันกี่ครั้ง?
นี่เป็นครั้งที่สี่

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
ฉันควรสอนคุณกี่ครั้ง?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- กี่ครั้ง... กี่ครั้ง?
- จูเลียต... ขอโทษ ขอโทษ!

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
ขอโทษ. ขอโทษ. เย็น.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
ขออภัย

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
เฮ้ย! หอบหืดอีกแล้วเหรอ?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
ไม่หอบหืด...วิตกกังวล

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
แพทย์บอกอย่าเครียด

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- คุณก็ลืมเรื่องนั้นเหมือนกัน
- ขอโทษจูเลียต... ได้โปรด

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
จูเลียต แค่กอดฉันทันที
มันจะดีขึ้น. มา.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
จูเลียต?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
จูเลียต!

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
เฮ้ จูเลียต!

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
ดูสิ... ตอนนี้คุณสบายดีแล้วหรือยัง?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
ฮาริ...จำไว้...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
ฉันจะไปเดลีในอีกสามเดือนข้างหน้า...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
สำหรับ MBBS

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังสอนคุณขับรถใช่ไหม?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- คุณจึงสามารถเริ่มต้นธุรกิจท่องเที่ยวได้
และปรับตัวได้ดี

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
ถูกต้อง.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
เมื่อคุณปักหลักแล้ว
มันจะง่ายกว่าที่จะโน้มน้าวครอบครัวของฉัน

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
หากพวกเขาไม่เห็นด้วย
เราแค่จะหนีไป

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
คุยกับคุณไม่มีประโยชน์

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
ของเสีย!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
นั่นเสียหรือตะวันตก?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- จูเลียต... ขอโทษ ขอโทษ!
- อย่าคุยกับฉัน.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- จูเลียต... เดี๋ยวนะ!
- อยากหนีเหรอ! ฮะ

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- ไม่ใช่แบบนั้น...
- ไปหาคนอื่นเถอะ

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- ฉันจะแต่งงานกับคุณเท่านั้น จูเลียต
- ไป!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- ออกจาก!
- จูเลียต...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
ใครเสนอแบบนั้น?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
เราควรแต่งงานกันไหม? เราควรหนีเหรอ?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
หากต้องการเสนอ
ควรมีดินเนอร์สุดโรแมนติก

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
แสงเทียน...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
แหวน.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
นั่นก็เช่นกัน... กับอความารีน

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
อความารีน?
คุณเปลี่ยนศาสนาของคุณหรือไม่?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
อความารีน ไอ้โง่!
มันเป็นสี

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
ใช่ ฉันจำได้

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
สามปีแล้วและคุณยังอยู่
ไม่รู้สีโปรดของฉัน

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
ฉันจำได้แล้ว! ขอโทษ!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
ฉันจำได้แล้วใช่ไหม? ขอโทษ!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
จะมีใครเห็นเราบ้าง

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
ฉันได้เจอคุณแล้วใช่ไหม?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
รู้ไหมทำไมต้องสวมแหวนที่นี่?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
ว่ากันว่า...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
หลอดเลือดดำจากที่นี่ไป
ตรงไปที่หัวใจ

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
ตรงถึงหัวใจ..

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
ตรงถึงหัวใจ..

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
คุณยังโกรธผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหม?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
คุณบอกว่าคุณโกรธ
แต่ไม่เคยบอกว่าทำไม

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
บอกว่าอยู่ด้วยกัน...
แต่ไม่เคยบอกว่าทำไมคุณถึงเลิกกัน

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- ฉันถามหลายครั้งว่าเกิดอะไรขึ้น
- เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
เธอหมายถึงโลกสำหรับฉัน

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
ที่นี่...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
เธอบอกว่า 'การแต่งงาน'...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
เธอบอกว่า 'รัก'...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
แต่เมื่อเป็นเรื่องของครอบครัวเธอ...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
พวกเขาดูแลกันเท่านั้น

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
เฮ้!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
พี่ชายของฉัน!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
คุณคิดว่าพี่ชายของเธอจะเห็นด้วยไหม?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
พวกเขาเป็นคนที่ทรงพลัง
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
เฮ้ ใจเย็นๆ

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- มัลลี... คอยดูนะ.
- อืม?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
ฉันคิดว่าคุณจะมาคนเดียว
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
ตั้งแต่เด็กๆมาวัดนี้
ทุกวันเกิดกับครอบครัวของฉัน

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
ตอนนี้พ่อไม่อยู่แล้ว...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
พี่ชายของฉันดูแลทุกอย่าง

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
ฉันวางแผนเซอร์ไพรส์ไว้

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
- เซอร์ไพรส์เหรอ? มันคืออะไร?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- ซ.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- ฉันจะให้เมื่อเราอยู่คนเดียว

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
ตกลง.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- ฉันจะมาที่บ้านของคุณหลังจากนี้

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
วันนี้?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
ตกลง!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
เตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ได้เลย

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
โอเย ฮาริ.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
พี่ชาย!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
เวลาของคุณสิ้นสุดใน
สิบห้านาที ฮาริ

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
โอเค ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
ผู้ชนะจะได้รับสบู่
ผู้แพ้ได้รับผงซักฟอก

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
โอเค.. มาดูกัน.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
มันคืออะไร?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
คุณดูเฉียบคม!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- เฮ้นั่นของฉัน!

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- บุหรี่เสร็จแล้ว

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
อันจิอยู่ไหน?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
เขาตายแล้ว...โคโรนา

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
หากใครถูกฉีดสี่ครั้ง
จะเกิดอะไรขึ้นอีก?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
วัคซีนคงจะฆ่าเขาไปแล้ว

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
อืม...อาจจะ...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
วันนั้นที่วัด
มัลลีและราเมชทะเลาะกัน

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
คนของคุณไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
คุณกลุ่มต่ำต้อย!

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
อย่าเอาวรรณะมาเรื่องนี้

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
คุณกำลังชี้นิ้วมาที่ฉันเหรอ?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
พวกเขาคงไม่ได้อยู่เงียบๆ

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้กับคุณสรัสวดี...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
ฉันตกแต่งบ้าน

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
ฉันอยากจะเสนอให้เธอ...
ต่อหน้าพ่อแม่ของฉัน

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
ดอกไม้ทุกที่
ไฟทุกที่

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
มาลีมาเมื่อกี้..

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
ฮาริ.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
มัลลี! คุณไปไหนมา?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
ฉันรออยู่ที่วัด

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- ที่วัด...
- ฮะ?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
อะไร

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
ไม่มีอะไร... ฉันจะบอกคุณทีหลัง

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
เธอช่วยฉันจัดเตรียมทุกอย่าง

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
ทุกอย่างพร้อมแล้ว!

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
มันดูดี.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
- มาลี!
- อืม.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
นำอุจจาระมาจากด้านนอก

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
อืม.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
พวกเขาโจมตีเธอ

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
มัลลี!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
มีเจ็ดคน

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
พร้อมด้วยราเมชด้วย

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
ฮาริ!

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
มัลลีไม่ได้บอกความจริงเหรอ?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
มัลลีหายไปในสัปดาห์นั้น

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
พวกเขาคงฆ่าเธอไปแล้ว

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
แล้วสรัสวดีล่ะ?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
คนที่ถูกฆ่าคือน้องชายของคุณ

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
เขาฆ่าเขา

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
คุณและน้องชายของคุณ
เห็นหญิงสาวถูกทำร้าย

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
พี่ชายของคุณพยายามช่วยเธอ

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- และเขา...
- เฮ้...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- เค ฮาริดาส...
- คุณกำลังพูดอะไร?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
เขาทุบตีและฆ่าเขาอย่างทารุณ

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
จูเลียต...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
ใช่

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
จูเลียต พูดจริง!

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
จูเลียต,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
บอกความจริง!

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
จูเลียต,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
ความจริงคืออะไร?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
จูเลียต..บอกความจริงมา!

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
ความจริงคืออะไร?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
เขาฆ่าน้องชายของฉัน

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
โปรดดูเขาและยืนยัน

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
เขาคือคนที่ข่มขืนผู้หญิงคนนั้นและ
ฆ่าพี่ชายของคุณเหรอ?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
มันเป็นเขา
- อืม.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
คุณรู้จักเขามาก่อนเหรอ?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
จูเลียต...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
ลงนาม FIR

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
จูเลียตไม่ได้โกหก

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
เฮ้

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
เฮ้ จูเลียต...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
เฮ้

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
จูเลียต...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
บอกความจริงพวกเขาสิ!

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
เฮ้!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
บอกความจริง!

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
เฮ้ จูเลียต...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
ฉันคิดว่าเธอคือชีวิตของฉัน

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
แต่เธอคือผู้ที่ทำลายมัน

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
เธอทรยศฉัน

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
ประณามมัน!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
เธอใส่ร้ายคุณเพื่อน้องชายของเธอ

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
คุณจะช่วยฉันไหม?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
ฉันฆ่าเขาเพื่อหยุดสิ่งที่น่ากลัว

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
แต่ฉันไม่ได้ทำผิดพลาด

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น! ฉันต้องออกไปจากที่นี่

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
คิดอีกครั้ง.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
ฉันพร้อมแล้ว

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
ถ้าคุณจะทำมันคุณควรทำมันดีกว่า

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
แก้ไข!

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
เราไม่ต้องการแผนใหญ่

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
ตำรวจเองก็จะช่วยเราหลบหนี

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
นักโทษจำนวนมากเสียชีวิตเพราะโคโรนา

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
เพื่อรักษาระยะห่างทางสังคม...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
บางคนก็จะอยู่ที่นี่

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
คนอื่นๆ จะถูกย้ายไปอยู่ในคุกอื่น

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- ทำไมคุณถึงใส่มันหลวมจัง?
- เฮ้!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
ผูกมันให้แน่น
- อืม.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
ยืนเข้าแถว!

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
ทุกคนสวมหน้ากากของคุณ

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
สิบสามปี... ชีวิตช่างเป็นเช่นนี้

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
เริ่มในอีกสองนาทีครับท่าน

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
คุณสวมหน้ากากของคุณหรือไม่?
ใส่ให้เรียบร้อย.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
คุณด้วย!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
รามู! ไปที่เรือนจำย่อยกมลาปุรัม

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
เราจะไปที่คุกย่อย Chennuru

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
ย้ายออโต้!

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
ไปทางนั้น.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
ทุกคนบ้าไปแล้ว!

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- เฮ้อะไร? เอาล่ะ ย้ายรถเถอะ
ขออภัยท่าน!

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
พี่ออโต้อยู่ไหน?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- ที่ไหน?
- ท่าน!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- เฮ้ มานี่สิ
- ฉันจะมาเซอร์.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- ทำไมคุณถึงหยุดบนถนน?
- ฉันไปฉี่ครับท่าน

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- เคลื่อนย้ายยานพาหนะ
- ฉันจะครับท่าน

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
ขออภัยครับ!

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
ไม่นะ สัญญาณกำลังจะเปลี่ยนไป

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- เกิดอะไรขึ้น?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
ฉันไม่รู้

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
เราอยู่บนรางรถไฟ

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
เลื่อนมันไปข้างหน้า
เฮ้ ย้ายมัน

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
ทำไมคุณถึงถอดหน้ากากออก?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
คุณกังวลเกี่ยวกับหน้ากาก

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
แล้วความตายที่มาหาคุณล่ะ?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
คุณครับ เกียร์ติดครับ
มันไม่เคลื่อนไหว

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- ท่านพาเราออกไป!
- มาเร็ว!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
รถไฟมาแล้ว!

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
มาเร็วมาก!.
- ดันรถตู้.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- เฮ้ ขยับสิ!
- ดันรถตู้.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
ดันรถตู้. ทำอะไรสักอย่าง!

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
โอ้....คุณครับ ดันรถตู้ครับ

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- ทำอะไรสักอย่าง
- ดันรถตู้.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
ไม่นะ! หยุดครับท่าน

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
เฮ้! ทำอะไรสักอย่าง

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
เฮ้ ย้าย!
เฮ้ เปิดล็อคสิ

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
ลงอย่างรวดเร็ว

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- เฮ้ ลงไป!
- ย้ายพวก เฮ้ ฉันกำลังมา เคลื่อนไหว!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
คิดแล้วก็มาที่นี่...
ฉันจะทำสิ่งนี้แม้ว่าคุณจะไม่เคยถามก็ตาม

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
เหมือนนกบนฟ้า...เหมือนปลาในน้ำ...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
และคุณ... ฟรี!

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
นั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
สุขสันต์วันเกิดนะบาชู

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
โคโรนาไปเถอะ.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- เฮ้ไปและตรวจสอบ
- โอเคครับ.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
ตกลง.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
ทำไมคุณถึงหยุด?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้นมามาก!

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
เฮ้ ไปด้านนั้นสิ

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
หยุดนะพวก
จักรยานสตาร์ทไม่ติด

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- เฮ้!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
ปล่อยให้เขาหนีไปได้ยังไง?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
พวกคุณทำอะไรกันเนี่ย?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
คุณมีเวลาสองวันในการจับเขา
ไม่อย่างนั้นคุณก็ทำเสร็จแล้ว

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
ท่าน!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
เขาจะมาที่นี่ภายใน 10 นาที

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- เฮ้.. คุณอยากไปกับฉันไหม?
- ฉันจะมาถ้าคุณจ่าย

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
เฮ้

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
โรงรถของ Ishak Bhai อยู่ที่นี่

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
ดูนั่นสิ!

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
คุณเป็นภาษาเตลูกูเหรอ?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- ใช่!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
เหมาะสำหรับเพลงของคุณ...
ร็อคมัน!

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- แก้ไข.
- แก้ไข!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
ท่าน! เราได้รับเบาะแสแล้ว

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
แก้ไข!

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
มาตามกันใหม่ครับ.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
แก้ไข!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
ถ้าคุณหลับตา ฉันจะร้องเพลงเพื่อคุณ

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
ไม่อย่างนั้นฉันจะเชือดคอคุณ

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(ฮัมเพลง)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
มา! เข้ามาข้างใน.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
เราต้องไปรอบ ๆ เพราะความยุ่งเหยิงของคุณ

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
ราวี...

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
กำลังมา.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq bhai ทำรายได้ได้ดี

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เค ฮาริดาส...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'นักโทษอันตรายหนีออกจากคุกได้ ตำรวจอยู่
ในการค้นหาและกรมออกคำเตือน''</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
นี่คืออะไร? ฮะ?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
เฮ้ อิชัค ไบ!

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
เพียงหนึ่งชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่คุณออกไป

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
และทุกคนกำลังค้นหาคุณ

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ก่อนที่คุณจะโด่งดังไปทั่วโลก

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
อาจจะมีการล็อคดาวน์อีก

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
เอาน่า อิชาก ไบ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
ทำไมคุณถึงถามฉัน
ออกไปแล้วเหรอ?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai โทรศัพท์นี้ใช้งานได้สำหรับฉัน

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
ฉันจะจัดเตรียมหนังสือเดินทาง
สำหรับดูไบด้วยชื่อใหม่

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
เรือลำหนึ่งออกจากมุมไบภายในสามวัน

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
เขาเป็นคนของเรา

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
เขาขอเจ็ดสิบ

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
ให้เจ็ดสิบและของคุณ
new life starts in Dubai.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
สิบพร้อมแล้ว

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
ต้องการอีกหกสิบ

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
There are no buyers because of Corona.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
เว้นแต่เราจะปล้นธนาคารหรือร้านอัญมณี...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
บาย! ฉันมีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำก่อนที่ฉันจะจากไป

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
ให้ฉันอีกหนึ่ง

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
ออโต้...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
หมอครับ ผมกำลังมา

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
I’ll reach in ten minutes.
ขอบคุณ!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
- แม่...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- รอสักครู่นะที่รัก

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Hello Meena, have you arrived?
- แม่!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
ใช่... แพทย์โรคหัวใจ เชคาร์

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
แม่...พ่อจะตายมั้ย?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
อย่าพูดอย่างนั้น

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
แล้วคุณล่ะ?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Nothing will happen to anyone.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
สัญญา?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
คุณคือชีวิตของฉัน

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
มาที่รัก.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>“สวัสดี!
This is Soloman Reddy.”</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“โรงพยาบาลกรุณาไม่ใช่แค่โรงพยาบาล....”</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Madam, there are only two left...
“<i>Your health is our responsibility.”</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Each one costs ten thousand.
คุณต้องการมันหรือไม่?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Do you have money or not?
- ฉันมีเงิน!

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
ท่านโปรดเข้าใจด้วย เป็นเรื่องเร่งด่วน!

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
ท่าน!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
มีเหตุฉุกเฉิน! โปรดให้เราด้วย

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
We delay payment once and you send us away?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
ไม่มีเตียงให้บริการ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ได้โปรดท่าน!

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
-ไปโรงพยาบาลของรัฐ.
- โปรดเข้าใจ

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
กรุณาออก!

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
มาทางนี้..

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- มันเสร็จแล้ว. คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
- ขอบคุณ!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
โปรดให้เวลาฉันบ้าง
แค่หนึ่งเดือน

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
ฉันจะตอบแทนทุกอย่าง
โปรดเข้าใจเถิดท่านรามจิ

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
พ่อครับ เมื่อวานอาจารย์ให้ดาวทองแก่ผม

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
จริงหรือ มีโรงเรียนไหม?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
ใช่ บนคอมพิวเตอร์

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
ฮะ?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
คลาส Zoom โรงเรียนจะเปิดในอีก 2 วันข้างหน้า

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- มาเล่นเกมทายใจกันดีกว่า

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- อืม.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
บอกฉันว่าเดือนหน้าจะมีอะไรพิเศษ

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- อืม?
- วันเกิด.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
ใช่แล้ว วันเกิด!

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
ดี.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
คุณรามจิ ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
มานี่สิที่รัก

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
พ่อไม่สบาย.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
มาวาดอะไรสักอย่างกันเถอะ

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
- ซารุ...
- อืม!

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
เด็กดี.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
ธนาคารพูดอะไร?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
ฉันคุยกับคุณรามจิ
ฉันขอเวลาหนึ่งเดือน

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
ฉันไม่ควรกดดันคุณ
เพื่อจำนองบ้าน

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
ฉันแค่คิดถึงโรงงาน...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
มาดาม...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
หนึ่งนาที!

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
ร่างผู้บริจาคมาถึงแล้ว

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
เราจะดำเนินการผ่าตัดต่อไปเมื่อเราได้รับ
การยืนยันเกี่ยวกับหัวใจ

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
แต่การชำระเงินของคุณยังคงรอดำเนินการอยู่

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
เป็นไปได้ยังไง?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- เกิดอะไรขึ้นกับการประกัน?
- มันถูกปฏิเสธ ไม่แน่ใจว่าทำไม

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- ถูกปฏิเสธ?
- โปรดแก้ไขมาดามคนนี้

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
ถ้าเราไม่ได้รับเงิน
การปลูกถ่ายจะไม่เกิดขึ้น

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
ไม่นะ! คุณถามไปแล้วสี่ครั้ง

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
ไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างโควิดกับการปลูกถ่ายหัวใจ
มันเขียนไว้ในรายงาน

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
ใช่ครับ!

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
แค่นั้นแหละ.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
ทำไมประกันไม่รับ?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
เรามีกฎของเรานะคุณหญิง
ให้เวลาบ้าง

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
ท่าน...ผู้บริจาคพร้อมแล้ว

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
การดำเนินการจะต้องเกิดขึ้นในวันนี้

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
มันจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่
คุณให้เงินครับ

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
ท่านหมออยู่ตรงนี้
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
เราควรเตรียมตัวผ่าตัดกันมั้ยคุณหมอ?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
มันจะไม่ทำงาน

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
- มีนา...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
การปลูกถ่ายหัวใจไม่สามารถทำได้

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
คุณไม่ได้บอกว่าเราจะผ่านมันไปได้
แม้ว่าผู้บริจาคจะติดเชื้อโควิด?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
ปัญหาไม่ใช่โควิด
มันคือหัวใจ

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
- มีนา...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
พวกเขากำลังบอกว่าการปลูกถ่ายเป็นไปไม่ได้
เพราะพ่อเสียชีวิตด้วยวัยชรา

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
คุณบอกว่าการผ่าตัดจะทำ
เป็นไปได้จนถึงเมื่อวาน!

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
ทำไมจู่ๆถึงพูด.
มันเป็นไปไม่ได้เพราะอายุเหรอ?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
ซารู! โปรดเข้าใจ!

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
โปรด!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
โรงพยาบาลไม่สามารถรับความเสี่ยงนี้ได้

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
เรานั่นแหละที่จะมีปัญหา
หากมีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
ฉันขอโทษจริงๆ

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
ซารุขอโทษ!

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'โรงพยาบาลกรุณา'</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'สุขภาพของคุณคือความรับผิดชอบของเรา'</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ?
โอ้ขอโทษ!

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
คุณหมอบอกฉัน.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
ฉันขอดูได้ไหม?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
มันร้ายแรงนะคุณผู้หญิง

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
คุณพยายามทำหัวใจมาหกเดือนแล้ว

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
กรุ๊ปเลือดหายาก และ 23 รายชื่อรออยู่!

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
คุณจะไปที่ไหน?
คุณจะถามใคร?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
มันดูยากนะถ้าคุณเลื่อนออกไปมากกว่านี้ คุณผู้หญิง

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
หากคุณเต็มใจที่จะฟัง...
มีอีกทางเลือกหนึ่ง

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- ตัวเลือก?
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
ประมาณแปดสิบแสนถึงหนึ่งสิบล้าน

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
หนึ่งสิบล้าน?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
มีแหล่งที่มาในโกลกาตา

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
ฉันจะดูแลเรื่องการจัดการ การขนส่ง
งานกระดาษและทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
คือถ้ามันโอเคกับคุณ...
คุณพูดอะไร?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
มาดาม?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
ฉันต้องชำระเงินภายในเมื่อไหร่?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
หัวใจเป็นของคุณถ้าคุณ
จ่ายภายในวันเสาร์

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- วันเสาร์?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- ฉันหมายถึงมันเป็นกรุ๊ปเลือดที่หายาก...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
หากคุณพลาดโอกาสนี้
คุณอาจไม่ได้รับอีก

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
มาดาม

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
บิลประจำสัปดาห์นี้...
จ่ายให้เร็ว.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องค้างอยู่มากมายอยู่แล้ว

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
มาดาม

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
สามวัน.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
ฉันเห็นเธอ อิชัค ไบ

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
ฉันตามเธอไปที่โรงพยาบาลและ
สถานการณ์ของเธอตกตะลึง

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
วิ่งไปโรงพยาบาลกับลูกสาว

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
เธอกำลังดิ้นรนเพื่อช่วยสามีของเธอ

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
ฉันรู้สึกสงสารอิชาก ไบอยู่ครู่หนึ่ง

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
แต่แล้วฉันก็พบวิธี

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโรงพยาบาลการุนาบ้างไหม?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
ฉันพบเงินทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับดูไบที่นั่น

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
พวกเขาไม่สนใจเรื่องการช่วยชีวิต

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
พวกเขาสร้างอาณาจักรบนสุสาน

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
พวกเขาเรียกเก็บเงินผู้ป่วยแม้กระทั่งการหายใจ

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
พวกเขามีสองสาขาก่อนโคโรนา

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
ตอนนี้พวกเขามีห้าคน

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
ห้าสาขาหมายถึงเครือข่ายขนาดใหญ่

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
เงินสดซ่อนอยู่ในห้องยา

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
ปล้นเงินจากคนไข้...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
ขนส่งในเวลากลางวันแสกๆ
ในรถพยาบาล

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
ไม่ใช่ 60-70 แสนอย่างที่เราคิด...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
แต่เราสามารถขโมยเงินได้หลายสิบล้านในนัดเดียว

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
ฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น
ตามค่าคอมมิชชัน!

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
เธอจะบอกฉันว่าเงินจะเคลื่อนไหวเมื่อใดและที่ไหน

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
คุณต้องการกี่คน?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- แค่คนขับคนเดียว

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- ฉันจะแจ้งให้ราวีทราบ

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
พี่ชาย!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
จูเลียต.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
เธอเป็นคนขับ!

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
เธอจะทำมัน

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
ฉันจะทำงานให้เสร็จ

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
และแก้แค้น

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
คุณพูดอะไรบาชู?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
เธอต้องการช่วยสามีของเธอ

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
ทำไมเธอถึงขโมยกับคุณ?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
สวัสดีคุณลุง ฉันกำลังพยายามติดต่อคุณ
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
เธอต้องการเงินเพื่อ
ช่วยสามีของเธอ

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
เธอจะไปเอามาจากไหนมากมายขนาดนั้น?
นั่นก็เช่นกันในสามวันเหรอ?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
โปรดเข้าใจ.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
เธอจะฟัง

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
คุณจำนองบ้านของคุณแล้ว
ฉันจะเชื่อได้อย่างไรว่าคุณจะคืนเงินให้ฉัน?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
เธอจะเห็นด้วย

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
เธอจะทำมัน

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
ฉันจะรวบรวมรายงานของพ่อ
และกลับมาในตอนเย็น ตกลง?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
คุณคือชีวิตของฉันที่รัก
ฉันรู้แม่

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
อย่ารบกวนคุณป้าชานติ

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
สวมเข็มขัดนิรภัย
คุณด้วย.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
คุณไม่จำเป็นต้องนั่งเบาะหลังนะซารุ
พวกเขาไม่ให้ตั๋วคุณ

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
อ้าว แล้วคนเบาะหลังไม่มีอุบัติเหตุเหรอ?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
ยึดมัน.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
คุณมักจะคิดถึงทุกคนรอบตัวคุณ

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
แล้วคุณล่ะ

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
โปรดเข้าใจ.
เรามีเอกสาร

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
ใช่!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
แม่ไม่ได้ช่วยคุณเสมอไปเหรอ?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
คุณช่วยตอนนี้ได้ไหม?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
ฮาริ...

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
คุณไม่คิดว่าฉันจะกลับมาใช่ไหม?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
ฮาริ...

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- วันนั้น...
- สำหรับน้องชายและครอบครัวของคุณ...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
คุณทำลายชีวิตของฉัน

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- นั่นไม่ใช่...
- มันคงจะดีกว่าถ้าคุณฆ่าฉัน

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
มันจะดีกว่านี้มาก

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
คุณไม่รู้อะไรเลย!

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
คุณรู้อะไร?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
คุณรู้อะไร?
คุณรู้อะไร?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
ติดอยู่ในกำแพงทั้งสี่...
ไม่มีความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืน...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
ไม่มีใครสนใจ!
คุณคิดว่าคุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
ฉันใช้ชีวิตเหมือนศพในคุกนั้นด้วยความเสียใจ
ว่าฉันเคยรักคุณ

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
คุณไม่ได้เข้าคุก ฉันทำ!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
ชีวิตของคุณไม่ได้ถูกทำลาย ของฉันทำ!

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
ฉัน!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
สิบสามปีผ่านไปแล้ว

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
ยกเว้นสิ่งนี้...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
ใช่! หัวใจของดิล ราจูของคุณหายไปแล้ว
แต่ส่วนอื่นของเขาทำงานได้ดีใช่ไหม?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
คุณมีลูกสาวและครอบครัว!
คุณไม่มีรูปถ่ายครอบครัวแบบเต็มเหรอ?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
อย่าพาครอบครัวมาเรื่องนี้ ฮาริ

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
ทำไม

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
คุณปกป้องครอบครัวของคุณหรือไม่?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
เธอชอบใครมากกว่ากัน?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
แม่?
หรือพ่อของเธอ?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
เธอรู้จักหนึ่งในนั้นไหม
จะหายไปเร็วๆ นี้เหรอ?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
แล้วเธอจะทำอย่างไร?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
เฮ้ อย่าลากชินนี่เข้ามาเรื่องนี้นะ

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
คุณไม่กล้าพูดอะไรเกี่ยวกับเธอสักคำ

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
คุณควรจะอยู่ในคุก
แต่คุณอยู่ที่นี่

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
คุณหนีไปแล้ว

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ?
ว่าฉันโง่เหรอ?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
ฉันจะใช้เวลาไม่เกินหนึ่งนาที
เพื่อโทรหาตำรวจ

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
เหตุผลเดียวที่ฉันหลบหนีคือทำลายคุณ

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
พระเจ้าได้ทำอย่างนั้นแล้ว
ฉันเหลืออะไรให้ทำบ้าง?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
เพียงพอ.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
กรุณาออก.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
โรงพยาบาลกรุณา.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
คุณกำลังขอให้ฉันออกไป ...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
คนโรงพยาบาลพวกนั้น...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
พวกเขากำลังโกงคุณและคุณ
ไม่อยากทำอะไรกับมันเหรอ?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
อะไร

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
เพื่อนของคุณ...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
เธอชื่ออะไร?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
มีนา!

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
ผู้บริจาค!

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
เธอได้รับเงินจาก
ศพของพ่อเธอเอง...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
เธอขายหัวใจให้กับโรงพยาบาล
คนเป็นสิบล้าน

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
พวกเขาขายมันในอัตราสองเท่า

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
พวกเขาขายมันเหรอ?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
พวกเขาขโมยมัน

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
ไอ้บ้า!

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
มาดาม!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- ซารู มันสายแล้ว...
- คุณทำอะไรมีนา?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- งานเผาศพพ่อตอนเช้า...
- คุณขายหัวใจเหรอ?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
ขายหัวใจเหรอ? บอกฉัน!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
มิน่า นี่ใครคะ?
เกิดอะไรขึ้น

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย ซารู

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
ไม่มีใครจะบอกคุณอะไร

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
พวกเขาจะไล่คุณออกถ้าคุณถาม
ที่โรงพยาบาล

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
คุณเข้าใจไหม?
คุณจะไม่ได้เตียงด้วยซ้ำ

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
ระวัง!
โปรด!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
เราไม่สามารถปลูกถ่ายหัวใจได้
โรงพยาบาลรับความเสี่ยงไม่ได้

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- ฉันขอโทษจริงๆ

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- พวกเขาบอกว่าการปลูกถ่ายหัวใจ
เป็นไปไม่ได้เพราะพ่อเสียชีวิตด้วยวัยชรา ซารู

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
คุณไม่มีเงิน

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
บิลประจำสัปดาห์นี้.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
จ่ายให้เร็ว.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
คนโง่ขายหัวใจไปแล้ว

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- แม่!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
หากคุณเต็มใจที่จะฟัง...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
เรามีทางเลือกเดียวค่ะคุณหญิง

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- แม่!

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
ประมาณแปดสิบถึงหนึ่งสิบล้าน...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
คุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย ซารู

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
สามวัน!

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
แม่!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
หัวใจเป็นของคุณถ้าคุณมีเงิน

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
หัวใจเป็นของคุณถ้าคุณมีเงินเท่านั้น

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
ฉันมีความคิด

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
คุณจะฟังไหม?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
คุณไม่รู้วิธีการทำงานของคุณ?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
กล้องวงจรปิดใช้งานไม่ได้ในด่านเก็บค่าผ่านทางนั้น
แล้วคุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
สาปแช่ง!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
ผ่านมาสองวันแล้ว...
ตอนนี้เขาคงจะออกจากประเทศไปแล้วครับคุณผู้หญิง

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถจับเขาได้ในตอนนี้

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
สวามี...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
สวามี ชารานัม!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคดี

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
เป็นพิธีกรรม 41 วัน

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
ยังไม่ถึงสัปดาห์เลยตั้งแต่เริ่มต้น

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
ผ่านไปสองวันแล้วที่เขาหลบหนี

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
เรียน... ฉันใส่ชุดนักเรียนไม่ได้
ข้าพเจ้าก็ถือปืนไม่ได้

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- ในสถานการณ์เช่นนี้...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- เขาหนีเพราะฉัน

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพ่อ

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- โอเค ส่งมาให้ฉัน ฉันจะได้ดูมัน

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- อืม!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
คุณพูดอะไร?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
คนโรงพยาบาลโกงทุกคน
ดังนั้นการโกงพวกเขาจึงไม่ผิด

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
เดี๋ยว!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
ขอโทษ!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
เธอเห็นด้วยไหม?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
เธออยู่ที่นี่
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
ชินนี่...นี่คือลุงฮารี

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเราแก้ไขปัญหาของพ่อ

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
โอ้! คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
ฉันเป็นขโมย

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
วันแรก. สบายดีไหม?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- ตกลง?
- โอเคแม่

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
ฮะ ซ.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
เกิดอะไรขึ้น

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- มันกำลังทำให้ฉันเจ็บแม่
- ชินนี่

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
คุณยืนกรานที่จะสวมใส่
พ่อลูกโซ่ให้คุณ

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
ให้มันกับฉัน.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
ฉันจะคืนให้เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
คุณ ฉัน... และเด็กน้อย

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
ไม่..สาวน้อย...
เราควรมีจูเลียตตัวน้อย

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
อะไรนะ?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
ลาก่อน.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
ลาก่อน!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
ดูเหมือนคู่รักจะทิ้งกัน
เด็กที่โรงเรียนและไปทำงาน

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
มีกล่องไม้ขีดไหมครับ?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
คุณบอกว่าคุณจะทำลายทุกอย่าง ฮาริ

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
แต่ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงถามคุณ
เพื่อพบฉัน

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
คุณบอกความจริงกับฉัน

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ฮาริ

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
ถ้าผมไม่จ่ายเงินทันที...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
พ่อของชินนี่จะตาย

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
ฉันรู้.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- ฮาริ!
- ฉันบอกว่าฉันรู้ใช่มั้ย?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
ร้องไห้เลยเหรอ
หรือคุณสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้ไหม?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(ข้อความ) สาขาเพ็นุโกณฑ์! ในหนึ่งชั่วโมง

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
พวกเขากำลังโอนเงินภายในหนึ่งชั่วโมง

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
สาขาเพนุโกณฑ์

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งนี้

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
แต่ความต้องการของคุณเร่งด่วนกว่า

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
ดังนั้น...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
คุณขับรถ
และฉันก็ขโมย

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
ห้าสิบห้าสิบ.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
คุณพูดอะไร?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
เราต้องเปลี่ยนรถก่อนออกเดินทาง

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(หัวเราะ)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนไร้เดียงสา...
คุณมีอีกด้านหนึ่งเช่นกัน ขับ!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
คุณมีแผนอะไร?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
เธอจับฉันเข้าคุกแล้วใช่ไหม?
ดูเหมือนเธอจะลืม...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
ฉันจะเตือนเธอ

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
ฉันจะจับเธอไว้

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
ขอให้ราวีรออยู่ใกล้ๆ
จุดตรวจสอบของตำรวจ Gorantla

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
ฉันจะจับเธอโดยตำรวจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Grab the cash and escape

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
เกิดอะไรขึ้น?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Shall I kiss you?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
นั่นคือยาใช่ไหม?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Clear up on that side.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
เฮ้! Lean back!

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
เคลื่อนไหว.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
All clear, sir!

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
นายมาถึงชั้นใต้ดินแล้ว

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
ปิดบานประตูหน้าต่างและตรวจดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
บอกฉัน

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
หากเรมเดซิเวียร์เป็นเรื่องเร่งด่วน ให้เพิ่มอัตรา
ถ้าไม่ก็บอกว่าของหมด

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Hey, don’t you get it?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
รอสองวันแล้วขายในราคาสองเท่า
พวกโง่.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Sir, sign here

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- Is everything clear?
- No one’s there, sir.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Get to it...
- Ok Sir!

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
คนขับอยู่ไหม?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
หนึ่งนาทีครับ!

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
ปืน!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- คุณอยู่ที่นี่

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
- ฮาริ!

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
สวัสดีท่านรูปปั้น!

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
ทุกคนวางโทรศัพท์และเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ
เข้าไปในรถพยาบาลนั้น

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
สาบานเป็นภาษาเตลูกู เข้าก่อนเลย

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
เข้า...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
วางมันลง.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
คุณจะตายเพื่อคนงี่เง่าคนนี้ไหม?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
ทุกคนอยากเป็นฮีโร่

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
เฮ้ เข้าไปในรถสิ

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
เฮ้ หยุด!

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
ฉันไม่ได้พูดเหรอรูปปั้น?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
คุณให้กระเป๋า

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
เฮ้

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
เฮ้ ปล่อยมันไป

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
ฉันจะไม่.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
คุณเพิ่งทำ!

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
เข้า!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
เฮ้! คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
ไปกันเลย!

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
ขับรถเร็วขึ้น

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
เลี้ยวขวาตรงนั้น.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
นั่นง่ายกว่าที่คิด...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
ฮะ!

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
เฮ้!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
เฮ้!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
เฮ้ ลุกขึ้น!

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
สตาร์ทรถ.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
มาเร็ว. สตาร์ทรถ.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- เริ่มได้!<i>-รถพยาบาลยังไม่มา</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- ท่าน!
- รอ!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
เกิดอะไรขึ้น

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
มันไม่ได้เริ่มต้น

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
ออกไป. ออกไป.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- ปืนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
สาปแช่ง!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- คุณสามารถขับรถพยาบาลได้ไหม?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- อะไร?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
เอาเงินสดไป. ใส่มันลงในกระเป๋า
เข้าไปในรถพยาบาล เคลื่อนไหว!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
ท่านอู๋!!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
คุณพร้อมสำหรับรอบสองแล้วหรือยัง?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
เฮ้! เปิดหีบ!

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
เฮ้ เฮ้!

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
เฮ้ ไอ้โง่ ขึ้นรถสิ
เข้ามา.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
ฉันจะแทงคุณคนพาล

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
ฉันจะแทงไหม? เข้ามา.
ย้ายเข้า.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
เอาเงินไป. มาเร็ว.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
ฉันอาจจะไม่พอดีกับท้ายรถ

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเข้ารับการรักษา

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
ถ้าฉันออกไปตอนนี้เธอก็จะโดนจับได้

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
แต่ฉันขับรถไม่ได้จึงไม่มีทางหนีรอด

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
รถพยาบาลเป็นทางออกเดียวของฉัน

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องช่วยเธอ
ลงนรก!

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
มา!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
สตาร์ทรถอย่างรวดเร็ว

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาใช่ไหม?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
อย่ามองย้อนกลับไป!
ขับรถเลย

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
ปิดบานประตู! พวกเขากำลังหลบหนี!

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- เฮ้ ปิดบานประตูหน้าต่าง
- ปิดบานประตูหน้าต่าง

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
ปิดบานประตู?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
อย่าหยุดเคลื่อนไหว

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
ดู!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
เอาล่ะขับรถ
ไปต่อ!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
ใช่ เขากำลังมา

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
เขาแค่ต้องทิ้งเธอแล้วขึ้นจักรยานของฉัน

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
รถพยาบาล?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
ฉันจะจับเธอไว้ที่นั่นกับตำรวจ
คว้าเงินสดและหลบหนีอย่างรวดเร็ว

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
เฮ้

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
เฮ้ หยุดรถ!

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- ฮาริ มีคนอยู่ข้างหน้าและข้างหลังเรา!

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
เราเลี้ยวขวาตรงนี้เหรอ!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
เฮ้! หยุดพวกเขา!

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
เราเลี้ยวขวาตรงนี้มั้ย!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
ฮาริ!

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
เฮ้ หยุดรถ!

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
เฮ้ เฮ้...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
ตรงไป.
พวกเขาจะไม่หยุดรถพยาบาล

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
ท่านรถพยาบาล!

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
ไซเรนดับแล้วใช่ไหม?
หยุดและตรวจสอบ

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
ดูสิว่าคุณทำอะไรให้เราบ้าง ฮาริ

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
คุณไม่ให้ฉันใช้สิทธิ์

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- หุบปาก!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
เสียงไซเรนดังแล้วนาย

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
เฮ้ หยุด!

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
ท่านครับ พวกเขาเป็นคนไข้จากโรงพยาบาลของเรา!

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
อิชาค ไบ,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
แผนล้มเหลว

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
อะไร

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
แผนล้มเหลว

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
แผนล้มเหลวเหรอ?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
คุณพูดอะไรบาชู?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
คุณสามารถหาเงินได้เท่าไหร่?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
เรามีเงินไม่ถึงห้าแสน

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
ปืนกับรถก็หายด้วย

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
หากพลาดโอกาสนี้ เรือลำต่อไปอีกสามเดือนเท่านั้น บาชู

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
ปัญหากับตำรวจก็จะเพิ่มมากขึ้น

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
โอเค ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(คำสาปแช่งในภาษาเตลูกู)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
เรามีเงินไม่ถึงห้าแสน

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องชำระเงินภายในคืนนี้

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
มันอยู่ที่ไหน?
จิตใจของคุณทำงานหรือไม่?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
คุณควรจ่ายภายในคืนนี้ดีกว่า
ไม่อย่างนั้นก็ลืมเรื่องหัวใจไปซะ

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
ฮาริ!

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
โอเค ลาก่อน

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ฮาริ

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
ฉันต้องการเงินภายในคืนนี้

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
แม่...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
- ชินนี่! คุณป้าชานติทำหล่นหรือเปล่า?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- ใช่.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
ร้องไห้ทำไมแม่?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
ทำไมคุณทำให้แม่ของฉันร้องไห้?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
ลุงไม่ทำให้ฉันร้องไห้นะที่รัก

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
อย่างที่บอกไปแล้วว่าเขามาช่วยเรา

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
ใช่ รวีรชุ ประเด็นเลย
ไม่ใช่เงินที่หายไป

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
พวกเขามาโรงพยาบาลของฉัน
และขโมยเงินของฉัน

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
ใช่แล้ว ที่โรงพยาบาลของฉัน

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
ดูสิ ข้อมูลนี้ไม่ควรแพร่กระจาย

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
เฮ้... เฮ้!

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
อะไร เกิดอะไรขึ้น

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- ยังไง...
- ฉันถามคำถามเดียวกัน

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
เกิดอะไรขึ้น?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
ไม่มีอะไร เป็นอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
เราจะจัดการมัน

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
คุณมาหลังจากเราสามชั่วโมง

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
และคุณจะตัดสินใจว่ามันใหญ่หรือเล็ก?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
อืม?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
โรงพยาบาลเป็นของฉัน
รถพยาบาลเป็นของฉัน

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
ท่าน!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
โรงพยาบาลกรุณา!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
เราเห็นคุณอยู่ในการกักตุน

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
พวกเขาอยู่รอบศูนย์กลาง
แฟนโซโลมอนเรดดี้!

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
CI รัมบาบูของเรา!

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
เขาใส่เครื่องแบบกันและ
ทรงประกอบพิธีนี้เป็นครั้งแรก

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
เขามีประสบการณ์ 30 ปี
และยังไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
คุณชมเชยหรือดูหมิ่นฉัน?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
ฉันแค่บอกเขาว่าคุณจริงใจแค่ไหนครับ

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
ฉันบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุเล็กน้อยใช่ไหม?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- เราจะดูแล.
- เฮ้,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
มันเล็กมากถ้าสองรอบชนกัน
ไม่ใช่ถ้ารถพยาบาลสองคันทำ!

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- ทำไมคุณเอาแต่บอกว่ามันเล็ก?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- ท่านสอง...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
รถพยาบาลกำลังข้ามด่านตรวจและ
ที่นี่ไม่เหมือนกัน!

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
ป้ายทะเบียนแตกต่าง!

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
มีการต่อสู้ด้วยปืนด้วย

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
พบแม้แต่กระสุนปืน

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
คุณมาถึงในขณะที่เรากำลังถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
มีสีที่แตกต่างกันที่มุมนั้นด้วย

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
จึงมีรถพยาบาลมา
และตีอีกอันหนึ่ง

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
ชายผู้ทรงพลังในรถหรู...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
หากเจ้ามาที่นี่แม้จะได้รับบาดเจ็บแล้ว

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
ไม่มีผู้ป่วยอยู่ในรถพยาบาล

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
คุณกำลังขนส่งเงิน

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
อืม!

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
สีดำ?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
ขอบคุณ!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
- สวามี!

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
กำลังตรวจสอบว่าเป็นสวามีสีดำหรือไม่...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
มันเป็นอาชญากรรมครับ

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- ฮะ!

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
ขออนุญาต!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
อะไร ฉันอยู่ตรงกลางของคดี

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
เงินไม่ใช่ของฉัน

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
กระสุนไม่ใช่ของฉัน

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
มีหลักฐานอะไรอีกไหม?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีหลักฐานเพียงพอ

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
มีคำถามมากมายเหรอ? ถูกต้อง?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
คุณไม่สามารถยื่น FIR ได้อยู่แล้ว
ใครกำลังหยุดคุณ?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
ถาม!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคุณ

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
ท่าน! มีการยิงปืนในอีกสาขาหนึ่ง
ของโรงพยาบาลกรุณา.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
การพิสูจน์!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
เฮ้ ย้าย!

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- เลี้ยวซ้าย.
เร็วเข้า ตรงไป

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
หยุด!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- เฮ้!
- อย่ามาทางนี้!

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(ยามกรีดร้อง)
จับพวกมัน! เฮ้ !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ข้างหลัง? เร็ว!
- เฮ้ หยุด!

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(ยาม)
เรามีโจรอยู่ใน.
- โรงพยาบาล
- ทุกคนเข้าไปข้างใน

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
ฮาริสายกระเป๋า.
สายกระเป๋ามองเห็นได้

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
ฉันให้ปืนคุณไปแล้ว มันอยู่ที่ไหน?
- ก้าวต่อไป...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
ฉันให้แล้วใช่ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านและ...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
คุณโง่เหรอ? ทำไมคุณถึงทิ้งมันไป?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
ค้นหาห้องให้ดี

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
คุณด้วย! ค้นหาให้ดี.
หยุดทุกคนที่น่าสงสัย

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
เฮ้!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- จับคุณแล้ว!
- ไม่ ยังไม่มี

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
ทิ้งเขาไป

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
ย้ายกลับ

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
คุณจะอยู่กับฉันใช่ไหม?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
ฉันอยู่ที่นี่

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
ไปกันเถอะ...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
เฮ้ หยุด!

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
ตำรวจ...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
ท่านคะ เราเห็นพวกเขาแล้ว!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
เราอยู่ใกล้ถนนวัด!
มีสองคน

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
ไปค้นหาที่ป้ายรถเมล์
คุณดูในตลาดนั้น

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
ย้ายอย่างรวดเร็ว

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
ไปทางนี้กันเถอะ มา!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
อย่าหยุด มา!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
ฮาริ!

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
อีกเพียงห้านาทีจากที่นี่

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
เฮ้ อะไรนะ?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
เงินก็ไม่เปียก

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
เงิน... โอเค!

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
ยกเว้นสิ่งนี้

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
โรคหอบหืดของคุณยังไม่หายไป

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
อย่าวิ่งอีกต่อไป

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมาทันที

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (ร้องเพลง)
- โอ้ไม่!

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (ร้องเพลงต่อไป)
- มานี่สิ.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
คุณร้องเพลงนี้และข่มขู่ลูกสาวของฉันใช่ไหม?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
เฮ้เพื่อน คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
คุณพบที่หลบภัยหรือเปียกโชก?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
พวกเขาบอกว่าคุณหนีออกจากโรงพยาบาล

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
คนบนถนนวัดเห็นคุณวิ่งหนี

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
เมื่อผมถามแถวๆ นี้ว่า
พวกเขาบอกว่าคุณเพิ่งมาถึงที่นี่

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
เราปิดทุกอย่างแล้ว

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
คุณหริดาส!

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
ฉันพูดชื่อถูกหรือเปล่า?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
ฉันได้รับไฟล์ของคุณเมื่อสองวันก่อน

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
ฉันกำลังติดต่อกับโรงพยาบาล
คดีเงินดำ

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโจร

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
คุณมีสถิติค่อนข้างมาก!

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
ไฟล์แจ้งว่าคุณเป็นฆาตกร

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
มันบอกว่าคุณเป็นคนข่มขืน

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
มันบอกว่าคุณหนีออกจากคุกแล้ว

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
ดูเหมือนคุณจะเป็นดาคอยต์ตัวใหญ่นะ!

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
สวามี ซารานัม.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
สวามี

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
คุณเป็นมนุษย์หรือสัตว์?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองเมื่อเห็นผู้หญิงคนหนึ่งได้?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
เมื่อสิบปีที่แล้ว คุณดักจับผู้หญิงคนหนึ่ง
และลากเธอไปที่สวนหลังบ้านของคุณ

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
เนื่องจากเธอไม่ยอมรับ
คุณโหดร้าย...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
อย่าไปฟังฮาริ

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
พวกเขากำลังพยายามกระตุ้นคุณ

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
พวกเขาเซ็นว่าคุณทุบตีอย่างไร้ความปราณี
และฆ่าคนที่มาหยุดคุณ

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
ฮาริ! ตำรวจอยู่ที่นี่ มา!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
ฮาริ เร็วเข้า! ตำรวจมาแล้ว!

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- เราต้องชื่นชมผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
ใครเป็นพยานในกรณีของคุณ?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
เราต้องขอบคุณเธอ

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
ผู้ชายอย่างคุณไม่ควรออกไปข้างนอก

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
บางทีก็ไม่ควรมีชีวิตอยู่เลย

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
เราพบเขาแล้วท่าน
เขาอยู่หลังตลาด อยู่หลังกระสอบ

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
ท่านครับ เราพบเขาแล้ว

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
จูเลียต!

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
ถ้าคุณต้องการที่จะช่วยฉัน...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
โจรคนที่สองก็ต้องมาด้วย!

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
ค้นหา!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
สวามี!!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
จานากิ!

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
หยุด!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
ฮาริดาส!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
ความรำคาญนี้คืออะไร?
ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
มาก!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
หยุด!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
จะไม่ใช้ปืนของคุณเหรอ?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
ฉันเพียงพอแล้วสำหรับคุณ

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
ไม่รู้วิธีใช้ปืนอย่างถูกต้องใช่ไหม?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
ฉันบอกได้เลยว่ามันใหม่สำหรับคุณ

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
คุณจะหายไปถ้าฉันเหนี่ยวไก

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
ไม่มีความแตกต่างระหว่างใหม่หรือเก่า

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
ฉันไม่สามารถสัมผัสปืนของฉันได้ในขณะนั้น
กำลังทำพิธีกรรมนี้

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปลอดภัย

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
ความเชื่อของคุณในพระเจ้ามี
ทำลายคุณใช่ไหม?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
โจรคนที่สองเป็นผู้หญิง
- ผู้หญิงเหรอ?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
ท่านครับ มัวแต่ไล่ตามอะไรอยู่ล่ะ?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
ห้อง CCTV ในโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
เขาทำใคร...

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
เฮ้ เอาโทรศัพท์ให้เขาหน่อยสิ

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
รัฐมนตรีอยู่ในสายพูดคุย

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
หยุด!
ท่านครับ เขาเป็นตำรวจในอัยยัปปา มาลา...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
เราไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา
ย้ายออกไป!

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
มีหนูเข้ามารบกวนจะทำอย่างไร?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- ท่านนี่มันผิด!
- เฮ้!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมรับสิ่งใด

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
คุณไม่เครียดเรื่องกระเป๋าหรือเงินครับ

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
แต่สำหรับพวกโจร..

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
ถ้าเราจับพวกมันได้...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
คนทั่วไปจะรู้ว่าคุณขโมยของจากพวกเขาได้อย่างไร จากนั้น...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
โรงพยาบาลทั้งหมดของคุณจะปิดตัวลง

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 ชั่วโมง!

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
คุณจะไม่มีหน้าที่ต้องทำ...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
คุณจะไม่ต้องสวมเครื่องแบบอีกต่อไป

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
คุณจะไม่พบข้อพิสูจน์ใด ๆ
คุณกำลังมองหา

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
ฉันเจอมันแล้วพ่อ

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
พบเบาะแสจับคนร้ายแล้ว

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 ชั่วโมง!

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
สวัสดี?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
มาทานปาเล ป.ล.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
เราใช้เวลาเดินทางสองชั่วโมงเพื่อมาที่นี่...
เราอยู่นอกประตู เปิดประตู

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
สวามี ซารานัม.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
มัลลี?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฮาริครับท่าน

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
เป็นเวลาสิบสามปีแล้ว

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
แล้วทำไมคุณถึงไปพบฮาริ?
สามปีที่แล้ว?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
อย่าบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
ชื่อของคุณอยู่ในบันทึกผู้เยี่ยมชมเรือนจำ

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
คุณจะบอกเราว่าคุณรู้อะไรหรือมากับเรา?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
ถึงกระนั้นตำรวจก็ข่มขู่ฉัน

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
ฉันไปหาฮาริแต่ไปไม่ได้

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
ตำรวจเก่ายังอยู่ที่นั่น

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
เป็นห่วงตำรวจดีกว่า
ที่อยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
ฮาริ!

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
ราวี่ ปิดประตูสิ

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์ของคุณ?
ฉันโทรมาหลายครั้ง

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
'<i>วันนี้ที่ตลาดผักฮินดูปูร์...'</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>'ประชาชนเกิดความหวาดกลัวและมันก็นำไปสู่
ไปสู่ความแตกตื่นอันน่าสยดสยอง ' เฮ้!</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'คอยดูการอัปเดตเพิ่มเติมต่อไป'</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
บาชู!
- โทรศัพท์ของฉันพัง

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ตอบสนอง
มันใช้งานไม่ได้

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
ราวี.
ไบ?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
ให้ฉันกระเป๋าใบนั้น

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- คุณอยู่ข้างนอก
- โอเค ไบ!

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
สิบล้านอาจจะสิบล้าน

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
มีรถบรรทุกไปบอมเบย์ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
โทรเบอร์นี้ครับ
เมื่อคุณลงที่ท่าเรือบอมเบย์

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
ถ้าท่านให้เขาเจ็ดสิบ
เขาจะช่วยคุณข้ามพรมแดน

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
แปลงส่วนที่เหลือและใช้ที่นั่น

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
โทรศัพท์ของคุณเสียหาย

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
ฉันกำลังถอดซิม
และใส่ไว้ในโทรศัพท์เครื่องใหม่

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>'ตำรวจแจ้งว่ามีคนสองคนต้องรับผิดชอบ</i>
เพื่อความปั่นป่วนในตลาด”

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
'<i>ตำรวจยืนยันหนึ่งในนั้นคือ K Haridas
ที่เพิ่งหนีออกจากเรือนจำกลางได้''</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'แต่ไม่มีใครรู้จักคนที่สอง'</i>
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะดักจับเธอเหรอ?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
พวกเขาไม่พบเธอเหรอ?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
ฉันไม่สามารถ...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
ฮะ?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
ฉันทำไม่ได้

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
เธอเชื่อใจฉัน

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
เธออยู่ในมือของฉัน

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
ตำรวจก็รอเหมือนหมาใน

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อจับเธอ

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
ฉันไม่สามารถผลักดันได้

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
บาชู??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
คนในโรงพยาบาลเห็นเธอสวมหน้ากาก

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- พวกเขาไม่รู้จักใบหน้าของเธอ
- เฮ้ หยุด

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
ตำรวจ...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
ทั้งสองอยู่ที่ถนนวัด

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- แม้แต่ตำรวจก็ไม่สามารถระบุตัวเธอได้
- คุณหริดาส!

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
พวกเขาต้องการฉัน

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
เขาอยู่ในเสื้อเชิ้ตลายตาราง
และอีกอันอยู่ในเสื้อกันฝนสีน้ำเงินครับท่าน

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
พวกเขาจะต้องค้นหาฉันเท่านั้น

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
ถ้าเธออยู่กับฉันพวกเขาก็จะจับเธอด้วย

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
ฉันจึงให้ตำรวจตามฉันมา

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
และฉันแน่ใจว่าเธอสามารถหลบหนีได้

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
คุณช่วยเธอไว้เหรอ?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
ฉันคิดว่าฉันต้องการแก้แค้น

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเธอ

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
ฉันเข้าใจแล้ว

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
มันไม่ใช่ความเกลียดชัง

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
ฉันโกรธที่เธอหักอกฉัน

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
เธอเพิ่งทิ้งฉันไป

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นั่น

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
ฉันไม่เคยหยุดรักเธอ

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
เฮ้ บาชู...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
ไม่เป็นไร. มันจะโอเค

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
คุณเป็นคนดี

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
ฝากเงินเข้าบัญชีธนาคารทั้งหมด...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
ยื่นบัตรเอทีเอ็มให้เธอ

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- เธอจะถูกจับได้ถ้าเธอใช้เงินสด

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
พวกโรงพยาบาลจะตามกลับไป

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
เธอ...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
ไม่มีบาชู

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
คุณจะถูกจับได้เพราะผู้หญิงคนนี้

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
พร้อม!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
ถ้าคุณจะทำมันคุณควรทำมันดีกว่า

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
แก้ไข!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
อย่าลืมมอบบัตร ATM ให้เธอนะไบ

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
อืม. โอเค...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
ระวัง!

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
ชินนี่ เธอบอกว่าจะสวมสร้อยที่พ่อให้ใช่ไหม?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
บาชู!

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
เวลาไม่เคยเปลี่ยนแปลงอะไร

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
หมู่บ้านของเรายังคงเลือกปฏิบัติอย่างมาก

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
พวกเขาถึงกับปฏิเสธที่จะคุยกับเรา

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
แต่ประกายไฟเล็กๆ...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
อาจกลายเป็นไฟที่โหมกระหน่ำได้

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
เขาจุดประกายไฟ

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
ไอ้ขี้ขลาด!

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
เฮ้...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
เฮ้!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
เฮ้คุณ!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
เกิดอะไรขึ้น

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
เฮ้

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่คนของเรา?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
อ่า!

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
ฮาริ!

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่นไหม บาสการ์?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
ฮาริ

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
ฉันไม่รู้อะไรเลยฮาริ

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณทำอะไร!

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
ฉันแค่ถามว่าคุณอยู่ที่นั่นไหม

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
ฉันถามเธอว่าทำไมพี่สาวคุณถึงสนิทกับเขาขนาดนี้

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
ขณะที่เธอกำลังเฝ้า...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
ผู้ชายคนนั้นคงจะจับผู้หญิงของเราไว้...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
ดูเขาสิ...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
ดูสิว่าเขาสัมผัสเธอยังไง...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเก็บมันไว้
ออกจากหมู่บ้าน

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
พวกเขาเป็นเช่นนั้น

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
มัลลี!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
จะไม่อยู่ใกล้น้องสาวฉันอีกต่อไป...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
และเธอจะไม่อยู่เฝ้าคุณอีกต่อไป...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
คุณควรจะกลัว

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
อ่า!

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
อ่า!

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
ฮาริ!

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
ไม่นะ!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
อ่า!

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
คนของคุณควรถูกฆ่าตั้งแต่แรกเกิด

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
สวัสดีลุง?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
ราเมชกำลัง...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
ราเมศทำทุกอย่าง

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
คุณรู้ใช่ไหม?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาไม่ใช่หรือ?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
คุณวางแผนเรื่องนี้หรือเปล่า บาสการ์?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
แล้วฮาริไม่เคยทำผิดเลยเหรอ?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
เขารักเธอนะนายหญิง?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
ฮาริ!

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
มัลลี!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
ตำรวจจะจัดการสิ่งที่ค้างคาให้เสร็จในคืนนั้น

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
พวกเขาจะฆ่าคุณและแขวนคอคุณ
บนต้นไม้ที่บ้านของคุณเอง

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
เราจะเขียนมันเป็นการฆ่าตัวตาย

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
สรัสวดีจะลงนาม!

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
คุณควรลงชื่อด้วย

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
หลังจากนั้นออกจากหมู่บ้าน
และอย่ากลับมาอีก

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
พวกเขายื่นฟ้องฮาริเหรอ?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- กรณี?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
ปืนใช่ไหม?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
ไม่ถูกต้องเหรอลุง?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
ได้โปรดแม่ฟังฉันหน่อย

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
ได้โปรดอย่าทำอะไรฮาริเลย
แม่ได้โปรด

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
คุณทุกคนอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
พูดสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
พูดสิ่งที่คุณทำจริงๆ!

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
สาปแช่ง!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
อย่างน้อยคุณก็บอกพวกเขานะลุง
ฮาริไม่ได้ทำอะไรผิด

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
เขาช่วยหญิงสาวไว้

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
เจ้านายเราพร้อมแล้ว

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
แม่ฮะริเป็นคนดี...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
เขาไม่รู้อะไรเลย

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
โปรดปล่อยเขาไป

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
ได้โปรดแม่...ได้โปรด!

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
ฮาริไม่รู้อะไรเลย
ได้โปรดแม่...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฮาริ ฉันจะตาย

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
หากเกิดอะไรขึ้นกับฮาริ...
ฉันจะตาย.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
พวกเจ้าจะฆ่าข้า

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
แล้วความจริงล่ะ?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
ถ้าปล่อยฮาริไป...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
เธอจะบอกความจริงกับทุกคน

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
ฉันจะไม่บอกอะไรใครเลย

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
ปล่อยให้ฮาริมีชีวิตอยู่ต่อไป

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- การแต่งงาน.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
ท่าน...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
ถ้าฮาริต้องมีชีวิตอยู่...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
สรัสวดีต้องไม่พบกับเขา...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
ไม่เคยคุยกับเขา...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
ฉันไม่รู้จักเขา

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
อย่าโกหกจูเลียต!

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
ทั้งที่เธอโกหกและส่งเขาเข้าคุก...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
เธอทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด
เพื่อให้ฮาริมีชีวิตอยู่

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
ฮาริ คุณทำอะไรอยู่?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
ฉันเป็นสาเหตุที่พวกเขาไม่ฆ่าคุณในวันนั้น

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
พวกเขาฟังสิ่งที่ฉันพูด

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
โปรด! เข้าใจ!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
ฮาริ ฉันช่วยคุณแล้ว

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
ฮาริ ฉันช่วยคุณแล้ว!

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
ฉันช่วยคุณแล้ว

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
ฉันสาบานกับชินนี่

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
ฉันสาบานกับชินนี่

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
ภัสการ์...

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
คุณให้สิ่งที่ฉันควรจะให้เธอ

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
คุณแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันรัก

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
ฉันได้รับคุก.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
คุณมีบ้านแล้ว

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
ฉันอาจจะไม่ได้รับการศึกษา...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
แต่ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
ทุกคนถูกทำลาย

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
ยกเว้นคุณ.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
เพียงคุณเท่านั้น.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
นรกแตก!

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
คุณเล่นได้ทุกคน

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
ฮาริ...

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
ฮาริ...

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
ฟัง...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
เงินทั้งหมด
เพื่อการดำเนินการของคุณจะถูกจัดเตรียมไว้

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
แต่ทำไมผู้ชายถึงชอบคุณ
ต้องการหัวใจเหรอ?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
คุณสาบานกับสาวน้อยคนนั้น!

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
คุณไม่มีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
สรัสวดี...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
สรัสวดี...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
การปลูกถ่ายหัวใจมีไว้สำหรับชาวสรัสวดี...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
ช่วยด้วย!

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
มีใครอยู่มั้ย?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
ใครก็ได้ช่วยที...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
ช่วย...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
พยาบาล!

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(เสียงโทรศัพท์): หมายเลขที่คุณพยายามติดต่อถูกปิดอยู่ในขณะนี้!

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
ฮาริ...มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
ฉันบอกว่าฉันรู้ไม่ใช่เหรอ!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
คดีฆาตกรรม...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
หนีออกจากคุก...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
ก่อเหตุลักทรัพย์...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
คุณกำลังบอกว่าฮาริไม่ได้ทำอะไรผิด

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
แต่ถ้าตำรวจจับได้...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
มาธา...

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
อืม!

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับฮาริ

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
FIR มีที่อยู่ของ Saraswati หรือไม่?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
ให้ฉันตรวจสอบ.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
พ่อคะ เราจะไปทำไม
ไปที่บ้านของสรัสวดีเหรอ?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
เธอเป็นขโมยคนที่สอง

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
พวกเขาปล้นโรงพยาบาลสองครั้ง

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
วุ่นวายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
พวกเขาเป็นใคร?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัยว่า

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนให้ปืนนี้แก่โจรใช่ไหม?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
ลืมเพื่อนร่วมห้องในคุกได้อย่างไร?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
ห้า...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
หก...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
โปรดรับเงินนี้ไปจากพวกเราเถิดครับท่าน

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
เรากำลังมองหาสรัสวดี

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
ไม่มีใครอยู่ที่บ้านของเธอ

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
แล้วเราก็พบว่าเธอเป็นคนไข้ที่นี่

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
เขาคือภัสการ์ครับท่าน...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
สามีของสรัสวดี

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
เขาอยู่ในห้องไอซียูมาสองเดือนแล้ว

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
เขามีโรคแทรกซ้อน
เรียกว่าปอดดำเนื่องจากโคโรนา

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
ภาษาสรัสวดีที่คุณถามถึง
ก็เป็นผู้ป่วยโรคหัวใจที่นี่เหมือนกัน

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
นายโทรมาเหรอ?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
คุณนายสรัสวดีจะผ่าตัดเมื่อไหร่?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
เธอยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
มันไม่ได้รับการยืนยัน

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
เท่าไร?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
ฉันไม่รู้ครับท่าน
มันเป็นจำนวนมาก

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
มา!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
ฮาริ!

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
เธออยู่ที่ไหน?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่
เธออยู่ที่ไหน?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
ซารู...

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>ดังนั้นคุณจะไม่ตอบจนกว่าฉันจะเข้าไปในของคุณ
ห้องสามีแล้วโทรมาจากโทรศัพท์ของเขา?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้เหรอ?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะจ่าย
เงินภายในคืนนี้เหรอ?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
ท่านโปรดฟังสิ่งที่ฉันพูด
เพียงหนึ่งนาที

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
ขอเวลาผมหน่อยนะครับเจ้านาย

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
จะขอเวลาอีกนานแค่ไหน!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
คุณรู้ไหม
ขั้นตอนใหญ่แค่ไหน?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
ของคุณก็เป็นกรุ๊ปเลือดที่หายากเช่นกัน

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
ฉันจะพยายาม...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
มาดาม นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>ภายในเช้าวันพรุ่งนี้
ก่อนเก้าโมง—</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>คุณมีเวลาถึงเก้าโมงเช้า...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>ถ้าไม่ใช่ ให้แจ้งญาติของคุณ</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
ปืน?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
ซารุ...ซารุ...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
ซารู...

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- ในกระเป๋าเงินนั้น... แท็บเล็ตในกระเป๋าเงิน...
- ซารุ... ฉันจะเอามันมา!

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
ซารุ....เอาเลย

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
เอามัน.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
เปิดมัน...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
นั่งลง

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น ซารู

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
คุณเจออะไรมาบ้าง?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
นี่...ดื่มน้ำหน่อย

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
หากคุณพลาดโอกาสนี้
คุณอาจไม่ได้รับอีกเลย

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
อาม่า...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
คุณคือชีวิตของฉัน

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
สรัสวดีไม่กลัว
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเธอ

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
เธอกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงชินนี่ถ้าเธอไม่อยู่

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เธอไม่ฟังอะไรเลย

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
เธอจากไป

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
ถ้าไม่จ่ายเงินก่อนเก้าโมง...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
Ishaq Bhai ไม่ได้โทรมาเรื่องเงินเหรอ?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
อิสฮัคคือใคร?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
แม่อยู่ไหน?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
แม่...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
แม่จะมาเร็ว ๆ นี้

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
สัญญา?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
สัญญา.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- ฉันจะแสดงเคล็ดลับมายากลให้คุณดูไหม?
- ตกลง!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
มันเป็นของคุณ!

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
ฉันพบมัน

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
พบปืนจำนวนมากที่อู่รถ Ishaq!

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
ท่าน...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
รูปถ่ายเป็นยังไงบ้าง?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
เขาพยายามติดสินบนฉัน
ที่จะปล่อยเขาไป

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
ฉันฆ่าเขา
นั่นไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างเป็นของฉันเหรอ?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- อะไร?
- ฉันหมายถึงของคุณ

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
ยังไงก็ได้เงินมาใช่ไหม?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
ฉันส่งไปพร้อมกับคนขับรถของคุณแล้ว

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
จำนวนเงินบางส่วนก็จะน้อยลง

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
ถือเป็นค่าธรรมเนียมการจัดส่งและ GST

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
ไกลแค่ไหน?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
ปิดครับท่าน...
ฉันอยู่ใกล้เมืองครับ

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
ฉันจะไปถึงสาขาบังกาลอร์ของคุณ
อีกห้านาทีครับท่าน

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
อย่างไรก็ตาม โรงพยาบาลของคุณไม่ได้อยู่
ชานเมืองเหรอ?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
ฟัง!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
มีคนทำงานในโรงพยาบาลของเรา
กำลังให้ข้อมูลแก่พวกโจร

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
เราไม่มีเวลาค้นหาว่าเป็นใคร

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแจ้งให้พนักงานทั้งหมดทราบด้วยตัวเอง

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
ฉันบอกไปแล้วว่าการโอนเงิน
จะเกิดขึ้นเฉพาะที่สาขาบังกาลอร์เท่านั้น

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
ทันทีที่โจรปรากฏตัว...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
ฉันแค่ต้องพร้อมที่จะจับพวกมัน?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
ฆ่าพวกเขา

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา มันก็เป็นการฆาตกรรม

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
หากคุณฆ่าพวกมันก็ถูกกฎหมาย

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- เงินกำลังจะเคลื่อนตัว
- ตื่นตัวอยู่เสมอ

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
ใช่ครับ เขายังอยู่ในร้านขายยา

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
อีกสองนาทีเขาจะลงแล้ว
กับถุงเงินสด

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
ฉันกำลังลงมาพร้อมกับเงิน
เก็บทุกอย่างชัดเจน

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
เฮ้! ปืน...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
เฮ้ ฉันจะยิง!

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
ถุง!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
เฮ้...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
อย่า.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
ตำรวจยิงคนร้ายที่พยายามจะยิง
ปล้นโรงพยาบาลเพื่อช่วยชีวิตคนที่อยู่ข้างใน

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
แจ้งตำรวจเบงกาลูรูที่อยู่ข้างนอกนั้นด้วย
นี่เป็นกรณีของรัฐอานธรประเทศ

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
ไม่มีใครเข้ามาจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
มีการยิงครับท่าน!
คนไข้ทั้งหมดกำลังวิ่งหนี

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
ดีแล้ว!
ไม่ควรมีหลักฐานในขณะที่ฆ่าโจร

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
มาดาม มีการโจรกรรมเกิดขึ้น วิ่งหนี!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
เฮ้ หยุด!

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
เฮ้ หยุด

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
เฮ้ ปิดกล้องวิดีโอซะ!

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
เฮ้ ปิดทางออกให้หมด!

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
โอเคครับ ชัดเจน

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
หากพวกเขาพบเงินดำ
เจ้านายของคุณจะถูกโยนเข้าคุก

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
ถ้าตำรวจเบงกาลูรูจับโจรได้
เราจะถูกโยนเข้าคุก

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
ฉันไม่ได้ขอให้หยุดเรื่องนี้!

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
ฉันอยู่ที่นี่ที่ทางออก South Block ครับ
ทุกอย่างถูกปิดกั้น

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
เธอกำลังไปที่ประตูหลัก
ในล็อบบี้!

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
เฮ้! เคลียร์ทุกอย่าง!

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
มาดาม...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
ออกมาข้างนอก

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
นี่คือตู้ ATM ที่จะรับเงินทุกครั้งที่คุณต้องการใช่ไหม

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
จะเกิดผลตามมา.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
คุณครับ ตำรวจกำลังมา

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
เฮ้ บอกพวกเขาให้รอสักครู่
ไป!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามาข้างใน
ฉันกำลังมา.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
ไม่ควรที่จะเสี่ยง

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
อืม?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
มีคุณสองคนไม่ใช่เหรอ?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
ข้างหลังคุณ!

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
จูเลียตของฉัน...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
เฮ้...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
อ่า!

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
ฉันคิดว่าคุณทิ้งฉันไปแล้ว

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
จูเลียต! รถอยู่ไหน?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
รถอยู่ไหน?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
ถนนสายหลัก!

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
เฮ้!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
จูเลียต!

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
ลุกขึ้น. เราจะขึ้นรถตำรวจ

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
ท่าน เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกฆ่าที่นี่!
จำเป็นต้องสำรองข้อมูลด่วน!

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็นที่นี่
ทุกอย่างเต็มไปด้วยควัน

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
ในเบงกาลูรู พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นคนไข้
และในมาดานาปัลเล พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นหัวขโมย!

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
ไม่มีใครเห็นคุณอย่างถูกต้อง กล้องวงจรปิดทั้งหมดถูกปิด

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขารู้ การผ่าตัดของคุณควรจบลง

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
จูเลียต!

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
จูเลียต...อย่าหลับตานะ

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
จูเลียต...จงลืมตาไว้

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
เฮ้! อย่านอน. จงตื่นเถิด.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
เฮ้ เฮ้! อย่านอน.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันจะไม่ไปไหน

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
คุณมีแท็บเล็ตหรือไม่?
แท็บเล็ต?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
กระเป๋าของฉัน!

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
นี่...เอานี่ไป

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
เลขที่!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
ขอโทษนะจูเลียต!

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
สตาร์ทรถ.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
กดคลัตช์...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
ปล่อยคลัตช์ช้าๆ

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
ดี!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
เข้าเกียร์สอง

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
ท่านครับ พวกเขากำลังออกจากห้องใต้ดิน
และกำลังมุ่งหน้าไปชั้นบน

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
จูเลียต!

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
จูเลียต!

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
จูเลียต! ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแล.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
จูเลียต! อีกไม่นานเราก็จะถึงมัณฑนาปัลเลแล้ว

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
เงินมาจากไหนประมาณนั้น? มังงะจะจัดการ

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
เราจะไปถึงในอีก 15 นาที

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
ทุกอย่างถูกตั้งค่า

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
จูเลียต!

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
มา มา มา

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
จูเลียต.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
คุณจะไปสายสำหรับการผ่าตัด
คุณควรขึ้นรถ

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- ตกลง?
- แล้วคุณล่ะ?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
ฉันจะให้พวกเขารอบที่สอง
และมาหาคุณ

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- เธอเรียกคุณว่าอะไร? แม่หรือแม่?
- ฮะ?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
ฉันสัญญากับชินนี่แล้ว...
ว่าแม่จะกลับบ้าน

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
เธอกำลังรอคุณอยู่

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
อะไร

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
เธอต้องเติบโตขึ้น
และคุณต้องแก่ตัวลง

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
คุณมีชีวิตที่ยืนยาวรออยู่ข้างหน้า

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
สิ่งที่พวกเขาทำได้คือจับกุมฉันอีกครั้ง

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
ฉันหลบหนีไปครั้งหนึ่ง ฉันจะทำมันอีกครั้ง

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(เสียงพื้นหลัง) เฮ้ ก้าวไปข้างหน้า.. ค้นหา

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
ฮาริ...

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
ฮาริ...

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
หยิกเดียวกัน

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
อืม!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
ฟังนะ... จูเลียต...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
ฉันติดคุกสิบปีเพื่อคุณ

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
มีชีวิตอยู่เพื่อฉันสักสิบนาที..ก็พอแล้ว

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
โทรศัพท์ของคุณอยู่ในรถ
ฉันแชร์ตำแหน่งที่นั่น

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
โรงพยาบาลอยู่ห่างจากที่นี่ไปสิบสองนาที

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
ฉันตั้งเวลาในโทรศัพท์ของฉัน

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
อย่าผ่านถนนสายหลัก
ตำรวจอยู่ที่นั่น

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
ใช้ถนนลูกรังทางด้านขวา

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
ถ้าจะทำก็ทำเลยดีกว่า จูเลียต

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
ตกลง? พร้อม?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
จูเลียต!

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
ไม่มีใครโดนยิงใช่ไหม?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
ไม่เป็นไรครับท่าน ทุกอย่างโอเค

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP ท่านพวกเขากำลังหลบหนี

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
ท่านครับ เขายิงไม่หยุดเลย
รถกำลังจะหนีไปแล้ว!

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
เฮ้ ยิงเขาก่อน!

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
ฆ่าเขา.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
เฮ้รถพยาบาล!

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
ฮาริ รอก่อน!

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
สี่นาที...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
เฮ้...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
ฉันโอเค.. ฉันโอเค...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
สวามี ซารานัม

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
สองนาที!

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
ฮาริ...

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
เรารู้ว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ในกรณีของคุณเมื่อสิบสามปีที่แล้ว

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
แต่เพื่อพิสูจน์ว่าคุณต้องยอมแพ้

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
คุณกำลังประชดฉันเหรอ?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
ฉันกับเจล...ไม่มีโอกาส...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
ฮาริ...

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
ฉันฝ่าฝืนพิธีกรรมเพราะคุณ

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
ฉันไม่ได้ยิงเพื่อฆ่าคุณ ฉันยิงเพื่อหยุดคุณ

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
มอบตัวแล้ว..ตำรวจได้ล้อมสถานที่แล้ว

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
แล้วขอให้พวกเขามา
มาสูบด้วยกันนะ

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
ฉันไม่กลัวอะไรเลย!
ไม่แม้แต่ความตาย

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
มังงะ มีคนมาหาคุณแล้ว

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
ทำไมฉันต้องกลัวตอนนี้ด้วย?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
จูเลียตจะไม่เป็นไรอยู่แล้ว!

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
แก้ไข!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
อะไรครับ?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
กระสุนหมด..มาครับ..

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
รถพยาบาล!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
โทร.โรงพยาบาลกรุณา.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
มาดูกันว่าพวกเขาส่งมาหรือเปล่า

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
คนของคุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
เสื้อแบรนด์ของฉันพัง...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
นี่มันอะไรกัน รูกระสุน!

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
เราไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยแพตช์

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
แม้แต่สิ่งนี้ก็ไม่เป็นไปตามใจฉันเลย

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
สาปแช่ง.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
อยู่ในมาอาลา?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
สุด ๆ

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
ทำไมคุณถึงก้าวถอยหลัง?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
คุณสามารถสัมผัสมันได้

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
ใช้ได้.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
ฉันพิเศษ.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
เขาไม่เคยมองมาที่ฉัน

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถามเขาเพียงครั้งเดียว!

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
สวามี...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
คุณจะเป็นพระเจ้าของฉันไหม?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
ดูแลจูเลียตของฉัน

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
เรากำลังรออยู่ที่ Madanapalle
โรงพยาบาลอย่างที่คุณบอก...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
เราพบหญิงสาวคนนั้น

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
เงินก็เช่นกัน

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
พวกเขากำลังถามเกี่ยวกับโจรคนที่สอง
เราควรทำอย่างไร?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>ข่าวด่วน!</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>คดีสืบสวนของโรงพยาบาลกรุณา
ของเดือนที่ผ่านมานี้</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>ซีอีโอและ MD โซโลมอน เรดดี้
ถูกจับในข้อหาใช้โควิดเป็นข้ออ้างและปล้นคนไข้</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>ใบอนุญาตโรงพยาบาลกรุณา
ได้ถูกยกเลิกไปแล้วเช่นกัน</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
คุณมีเชื้อราดำ
ในโรงพยาบาลแห่งนี้ใช่ไหม?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
เราทำอะไรได้บ้างท่าน...
โชคไม่เข้าข้างฉัน

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
บิลเองก็ทำให้ฉันกลัว

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
ซารูทำให้แย่ลงด้วยการไม่จ่ายบิล

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
แต่คุณคาดหวังอะไรจากผู้หญิงได้มากกว่านี้

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
ขออภัย ไม่เป็นไร

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
ทั้งหมดนี้ทำโดย Bhaskar เหรอ?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
พวกเขาดูเหมือนตำรวจ...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
พวกเขาต้องการอะไร?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
อืม?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
พวกเขาได้พบกับมัลลี

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่างแล้ว

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
ใช่! ฉันชอบคุณตั้งแต่เรายังเด็ก

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
เมื่อในที่สุดฉันก็มารวมตัวกัน
ความกล้าที่จะบอกคุณ...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
คุณไร้ยางอายกับเขา ...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
พวกเขาทำความสะอาด...

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
เขามาโรงพยาบาลเพื่อฆ่าฉัน

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
แต่เขาคือคนที่เสียชีวิต

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
งี่เง่า!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
คุณได้นอนกับเขาไหม?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
ยังไงก็ตาม...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
คุณไม่บอกใครเลย
ฉันก็จะไม่เช่นกัน

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
ไม่มีใครควรรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงแบบไหน

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
เช็ดน้ำตาของคุณ

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
มาตัดเค้กกันเถอะ อืม?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
เรามักจะเจอคนแบบเขา

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
แต่เขาเป็นพ่อของชินนี่

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
อาชญากรรมและการฆาตกรรมมีบทลงโทษ

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
แต่สำหรับใครบางคน
ที่หลอกคนให้ทำชั่ว...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
ไม่มีข้อพิสูจน์

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
คุณรู้ถูกต้อง

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
ใช่ มันโด่งดังในหมู่บ้าน

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
กรุณากิน!

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
ดูแลสุขภาพของคุณ

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
ท่าน! ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
สำหรับฮาริ.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
สำหรับจูเลียตของเขา...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
ทุกคนรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
ถึงเวลาที่จะแสดงให้ทุกคนรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร!

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- ซารู คุณ...
- หุบปาก!

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
ซารู...

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
ซารู ฟังฉันนะ...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
ซารู...

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
ฉันควรจะฆ่าคุณ!
ฆ่าคุณ!

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
มะ...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
เมื่อไหร่ลุงฮาริจะมา?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
อะไรนะที่รัก?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
ลุงฮาริไม่มาเหรอ?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
เขาแสดงเวทย์มนตร์นี้ให้ฉันดูก่อนออกเดินทาง

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
อืม?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
มายากล

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
อความารีน, จูเลียต!

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- ชินนี่... ตาคุณ
- เย้ กำลังมา

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
โกรธแล้ว..พ่อ.

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
พวกเขารักกันมาก

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
ทุกคนที่ทำผิดพลาด
สบายดี

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
แต่เป็นคนที่รักเธอ
มากกว่าชีวิตของเขาเอง...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
ไม่ได้อยู่กับเธอแล้ว

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
ใครบอกว่าเขาไม่ได้อยู่กับเธออีกต่อไป?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
พ่อ?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
คุณคิดว่านั่นคือหัวใจของใคร?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
หัวใจถูกขายให้อีกฝ่าย!

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
จูเลียตของฉันคงจะสบายดี
แก้ไข.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
จูเลียตกับฉันมีสายสัมพันธ์พิเศษ

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
หยิกเดียวกัน

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
โอ้! ขาว-ขาว?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
กรุ๊ปเลือดเดียวกัน.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
หยิกเดียวกัน

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
ดูแลเธอ.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
ตรงถึงหัวใจ?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
ตรงถึงหัวใจ..

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
นางสรัสวดียอมสละชีวิตเพื่อช่วยฮารีในตอนนั้น

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
และตอนนี้เพื่อให้ชาวสรัสวดีมีชีวิตอยู่...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
ฮาริ...

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
พ่อครับ คุณสรัสวดีรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
ฮาริมอบหัวใจของเขาให้เธอ

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
ฉันคิดว่าฮาริของเราเป็น DACOIT หรือเปล่า?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
จุ๊!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
ฮีโร่

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
เรื่องราวความรัก