1
00:01:09,112 --> 00:01:10,196
[महिला] विंसेंट!
2
00:01:10,321 --> 00:01:11,448
रात का खाना तयार है।
3
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
विंसेंट!
4
00:01:23,209 --> 00:01:24,169
[आदमी] ओमाता!
5
00:01:24,627 --> 00:01:26,713
- [घबराहट]
- अरे, माइकलएंजेलो।
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,882
यह सिस्टिन चैपल नहीं है.
7
00:01:28,965 --> 00:01:30,258
यह एक अजीब गेट है.
8
00:01:31,342 --> 00:01:32,552
आप नहीं समझे.
9
00:01:33,386 --> 00:01:34,763
मुझे इसे सही से करना होगा.
10
00:01:35,764 --> 00:01:36,806
ठीक से करो?
11
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
वह हमेशा आपका बहाना है.
12
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
आपको एक घंटा लगेगा
एक ख़राब शौचालय को साफ़ करने के लिए।
13
00:01:42,061 --> 00:01:43,188
मैं एक कलाकार हूँ।
14
00:01:45,023 --> 00:01:48,109
तुम क्या हो, गधे, निकाल दिया गया है।
15
00:01:49,027 --> 00:01:50,028
रुको, तुम नहीं कर सकते.
16
00:01:50,195 --> 00:01:51,488
यहां से चले जाओ।
17
00:01:53,323 --> 00:01:56,951
[विकृत पुरुष आवाज]
अब कितनी नौकरियाँ हो गई हैं, विंसेंट?
18
00:02:25,063 --> 00:02:27,148
[विंसेंट] उह! तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
19
00:02:28,274 --> 00:02:31,277
नहीं. पेड्रो, वह अंदर आता है
आज दोपहर उसकी शिफ्ट के लिए,
20
00:02:31,903 --> 00:02:34,739
फिर, अचानक, वह कहता है
वह बीमार महसूस कर रहा है, और वह बस गिर जाता है।
21
00:02:35,657 --> 00:02:37,617
यीशु. वह बेकार है.
22
00:02:37,784 --> 00:02:40,912
[उपहास] उसकी पत्नी बनना अधिक बेकार है
और अभी बच्चे.
23
00:02:42,163 --> 00:02:44,999
[आदमी] कम से कम उसकी एक पत्नी और बच्चे थे।
24
00:02:45,083 --> 00:02:47,168
तुम्हारे पास क्या है, विंसेंट?
25
00:02:48,586 --> 00:02:50,463
न पैसा, न नौकरी.
26
00:02:51,172 --> 00:02:58,012
सपनों का पीछा करते हुए एक जिंदगी बर्बाद हो गई
जो हमेशा आपकी पहुंच से परे होते हैं।
27
00:02:59,013 --> 00:03:00,849
[चिल्लाते हुए]
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते!
28
00:03:00,932 --> 00:03:02,183
आख़िर क्या बात है, विंस?
29
00:03:05,270 --> 00:03:06,145
क्षमा मांगना।
30
00:03:06,229 --> 00:03:07,397
मुझे सिर पर चोट करनी होगी.
31
00:03:10,358 --> 00:03:11,192
ओह!
32
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
[विकृत चीख]
33
00:03:16,531 --> 00:03:17,365
[हांफते हुए]
34
00:03:17,448 --> 00:03:18,283
[कराहते हुए]
35
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
[आह]
36
00:03:31,212 --> 00:03:33,047
वे चीजें तुम्हें मार डालेंगी।
37
00:03:33,131 --> 00:03:34,841
यह मेरी सबसे छोटी समस्या है।
38
00:03:35,633 --> 00:03:36,885
घटिया दिन, हुह?
39
00:03:41,681 --> 00:03:44,017
मैंने कहा, घटिया दिन, हुह?
40
00:03:46,311 --> 00:03:47,729
हाँ, मैं, उह...
41
00:03:48,771 --> 00:03:49,731
निकाल दिया गया.
42
00:03:49,814 --> 00:03:52,108
मेरा मतलब है, मैं अरखम शरण में काम कर रहा था।
43
00:03:52,191 --> 00:03:54,485
तो, मुझे खुश होना चाहिए
मैं अब वहां नहीं हूं, है ना?
44
00:03:55,528 --> 00:03:58,072
अब, कम से कम मैं ध्यान केंद्रित कर सकता हूं
मेरी पेंटिंग पर और...
45
00:03:58,156 --> 00:04:00,658
मुझे अनुमान लगाने दो. संघर्षरत कलाकार?
46
00:04:01,117 --> 00:04:03,119
नहीं चुन सकते थे
एक अधिक लाभदायक घिसी-पिटी बात?
47
00:04:04,412 --> 00:04:05,288
हाँ।
48
00:04:06,956 --> 00:04:08,041
बहुत खूब।
49
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
आप...
50
00:04:11,836 --> 00:04:12,712
हाँ?
51
00:04:14,923 --> 00:04:16,466
कुछ तो आपके बारे में है।
52
00:04:17,634 --> 00:04:18,843
कुछ...
53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
अगर मैं इसे कैनवास पर कैद कर पाता।
54
00:04:22,597 --> 00:04:25,934
आप कह रहे हैं
क्या तुम मेरा चित्र बनाना चाहते हो?
55
00:04:26,017 --> 00:04:27,769
[राक्षस] वह कह रहा है
वह तुम्हें पाना चाहता है
56
00:04:27,852 --> 00:04:30,939
एक अच्छे पेंच के लिए अपने अपार्टमेंट में वापस।
57
00:04:31,022 --> 00:04:32,398
नहीं! ऐसा नहीं है।
58
00:04:32,941 --> 00:04:33,858
कैसा?
59
00:04:36,069 --> 00:04:36,903
[आह]
60
00:04:37,236 --> 00:04:38,071
[मुस्कुराते हुए]
61
00:04:43,493 --> 00:04:44,535
मुझे जाना होगा.
62
00:04:46,913 --> 00:04:49,123
लेकिन...क्या मैं...
63
00:04:54,045 --> 00:04:55,129
मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.
64
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
65
00:04:57,048 --> 00:04:57,966
तैयार?
66
00:05:01,386 --> 00:05:02,470
[राक्षस] अनुवाद,
67
00:05:03,304 --> 00:05:05,056
"मूत्र करो, हारे हुए।"
68
00:05:09,185 --> 00:05:11,980
[प्रोफेसर] प्रतिभा? शायद थोड़ा सा।
69
00:05:12,230 --> 00:05:13,856
लेकिन सफल होने के लिए पर्याप्त?
70
00:05:14,607 --> 00:05:15,650
कदापि नहीं।
71
00:05:16,442 --> 00:05:18,528
यदि मैं आपकी जगह होता, तो मैं कला को पूरी तरह से त्याग देता
72
00:05:18,611 --> 00:05:22,865
और एक पेशे की तलाश करें
यह अधिक व्यावहारिक है.
73
00:05:24,367 --> 00:05:27,453
गोथम विश्वविद्यालय
एक उत्कृष्ट डेंटल स्कूल है।
74
00:05:52,520 --> 00:05:55,023
[कराहते हुए]
75
00:05:59,110 --> 00:06:02,238
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
76
00:06:07,076 --> 00:06:07,910
[विंसेंट कराहता है]
77
00:06:10,872 --> 00:06:11,706
[आह]
78
00:06:17,170 --> 00:06:18,004
[कराहते हुए]
79
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
[राक्षस] अपना आखिरी विस्फोट कर दिया
शराब पर तनख्वाह का चेक, हुह, विंसेंट?
80
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
अब आप अपना किराया कैसे चुकाएंगे?
81
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
बहुत देर नहीं हुई है, आप जानते हैं।
82
00:06:31,184 --> 00:06:33,394
इस सब बकवास से छुटकारा पाओ.
83
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
अपने गधे को वापस स्कूल ले आओ अगर--
84
00:06:35,188 --> 00:06:37,106
[चिल्लाते हुए] और क्या? अंत में आप जैसा बनोगे?
85
00:06:38,149 --> 00:06:40,526
एक दुखी असफल व्यक्ति जो अपने जीवन से नफरत करता है?
86
00:06:42,487 --> 00:06:44,072
अपने परिवार से नफरत करता है.
87
00:06:46,074 --> 00:06:47,742
तुमने मुझे कभी नहीं समझा.
88
00:06:48,367 --> 00:06:50,036
तुमने कभी मेरी सराहना नहीं की--
89
00:06:50,119 --> 00:06:54,540
गलती हमेशा किसी और की होती है,
क्या यह नहीं है, ओमाटा?
90
00:07:01,923 --> 00:07:03,716
[राक्षस] वहाँ मत जाओ, बेबी।
91
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
आप जानते हैं कि आप रहे हैं
महिलाओं के मामले में तो यह और भी बड़ी विफलता है
92
00:07:07,386 --> 00:07:09,263
आप अपनी कला के साथ रहे हैं।
93
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
[विंसेंट] चार्लोट, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
मुझे मत छोड़ो.
94
00:07:14,894 --> 00:07:17,146
[चार्लोट] मैंने तुम्हें छह साल दिए हैं
मेरे जीवन का, विंसेंट।
95
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
- छह वर्ष।
- मुझे पता है।
96
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
मैंने भावनात्मक रूप से आपका समर्थन किया है,
आर्थिक रूप से,
97
00:07:26,989 --> 00:07:29,534
और मैं शायद अब भी यह करूँगा,
लेकिन मैं बस...
98
00:07:29,659 --> 00:07:32,453
मैं तुम्हें देख नहीं सकता
अपने आप को इस तरह बर्बाद करो, मैं--
99
00:07:32,703 --> 00:07:34,497
[विंसेंट] तो फिर जाओ।
100
00:07:35,623 --> 00:07:37,625
और जब मेरी कलाकृति है
लाखों में बेचना,
101
00:07:37,708 --> 00:07:40,670
और जब पूरी दुनिया जानती है
मैं कौन हूं, रेंगते हुए वापस मत आना।
102
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
मुझे वह आदमी याद आता है जो तुम हुआ करते थे।
103
00:07:59,564 --> 00:08:00,898
तो मैं भी करता हूँ
104
00:08:39,604 --> 00:08:40,813
- [जोरदार दुर्घटना]
- [हांफते हुए]
105
00:08:42,857 --> 00:08:44,400
[महिला] अरे, क्या बात है?
106
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
आप ऐसा नहीं कर सकते.
107
00:08:45,735 --> 00:08:47,153
तुम सच में नहीं
इस मामले में एक विकल्प है.
108
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
[आदमी] आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
109
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
- यह बहुत बकवास है।
- सुनो,
110
00:08:50,573 --> 00:08:52,158
परेशान होने का कोई कारण नहीं है.
111
00:08:52,241 --> 00:08:53,576
[महिला] अविश्वसनीय।
112
00:08:53,659 --> 00:08:55,203
आप ऐसा नहीं कर सकते.
113
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
अरे, उसे अकेला छोड़ दो।
114
00:08:59,123 --> 00:09:00,958
मैंने पुलिस को बुलाया.
115
00:09:01,292 --> 00:09:03,044
बेहतर होगा कि तुम दोनों यहां से निकल जाओ।
116
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
[सायरन बजाना]
117
00:09:16,807 --> 00:09:20,436
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
118
00:09:25,691 --> 00:09:28,903
आपने पुलिस को नहीं बुलाया, क्या आपने?
119
00:09:29,320 --> 00:09:32,740
नहीं, मेरे पास फ़ोन भी नहीं है।
120
00:09:32,823 --> 00:09:35,701
खैर, मैं वैसे भी इसकी सराहना करता हूं।
121
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
हाँ, ठीक है, शुभ रात्रि।
122
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
रुको, तुम कलाकार हो, है ना?
123
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
बार से.
124
00:09:56,430 --> 00:09:58,224
क्या आप मुझे अपना काम नहीं दिखाना चाहते?
125
00:10:13,531 --> 00:10:14,865
आप क्या सोचते हैं?
126
00:10:14,949 --> 00:10:17,118
वह सोचती है कि आप दयनीय हैं।
127
00:10:17,201 --> 00:10:18,995
- असफलता।
- शौकिया।
128
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे.
129
00:10:21,372 --> 00:10:24,083
उनमें से अधिकांश ख़त्म नहीं हुए हैं. क्यों?
130
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
मैं, उह...
131
00:10:27,128 --> 00:10:29,088
- बहाने।
- प्रतिभाहीन.
132
00:10:29,171 --> 00:10:31,882
- सभी बातें।
- तुम डरे हुए हो.
133
00:10:33,551 --> 00:10:35,594
तुम्हें एक वास्तविक उपहार मिला है, विंसेंट।
134
00:10:36,345 --> 00:10:38,556
लेकिन कुछ कमी है
आपके काम से.
135
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
कुछ आवश्यक चिंगारी.
136
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
कुछ ऐसा जो शायद आपने एक बार खाया हो?
137
00:10:46,355 --> 00:10:47,732
और रास्ते में खो गए?
138
00:10:50,860 --> 00:10:53,988
जब मैं बच्चा था,
मैं पूरे दिन घंटों बिताऊंगा
139
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
मेरे शयनकक्ष के फर्श पर, ड्राइंग।
140
00:10:57,825 --> 00:10:59,618
ऐसा लगा मानो समय रुक गया हो,
141
00:10:59,910 --> 00:11:02,496
और एकमात्र चीज़ जो अस्तित्व में थी
पूरे ब्रह्माण्ड में
142
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
तस्वीर थी.
143
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
शुद्ध रचनात्मकता.
144
00:11:08,711 --> 00:11:10,504
शुद्ध आनंद.
145
00:11:12,590 --> 00:11:13,716
हाँ।
146
00:11:15,343 --> 00:11:17,720
देखिए, यह बस नहीं था
पहले एक पिकअप लाइन
147
00:11:17,803 --> 00:11:19,764
जब मैंने कहा कि मुझे चाहिए
अपने चित्र को चित्रित करने के लिए.
148
00:11:19,847 --> 00:11:21,349
- झूठा.
-शर्मनाक।
149
00:11:21,515 --> 00:11:23,351
- दयनीय।
- ज़ाहिर।
150
00:11:26,145 --> 00:11:27,521
मैं...
151
00:11:28,105 --> 00:11:29,648
मुझे तुममें कुछ दिखता है.
152
00:11:30,358 --> 00:11:33,402
सुंदरता, लेकिन अविश्वसनीयता के साथ
इसके नीचे उदासी.
153
00:11:34,362 --> 00:11:36,238
इतना छोटा।
154
00:11:37,406 --> 00:11:39,325
लेकिन किसी तरह यह बहुत पुराना है।
155
00:11:43,204 --> 00:11:47,833
मैं इस पल का इंतज़ार कर रहा था,
यह मौका, मेरा पूरा जीवन।
156
00:11:49,794 --> 00:11:51,837
शायद आपके पास है.
157
00:11:53,005 --> 00:11:55,216
निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए पोज़ दूँगा, विंसेंट।
158
00:11:56,217 --> 00:11:57,927
यह एक सम्मान होगा।
159
00:12:11,399 --> 00:12:13,359
- [दानव 1] अरे, माइकलएंजेलो।
- [दानव 2] प्रतिभाहीन।
160
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[दानव 3] विफलता।
161
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
[राक्षस]
तुम्हें अपने जीवन के छह साल दिए, विंसेंट।
162
00:12:27,790 --> 00:12:29,083
शौकिया.
163
00:12:29,166 --> 00:12:31,710
तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि तुम एक कलाकार हो?
164
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
यहां तक कि एक गेट को भी पेंट नहीं किया जा सकता
इसे ख़राब किये बिना.
165
00:12:40,761 --> 00:12:42,471
- प्रतिभाहीन.
- बेकार.
166
00:12:42,596 --> 00:12:45,099
- शर्मिंदगी.
- तुम डरे हुए हो.
167
00:12:57,736 --> 00:13:00,865
[सभी चिल्ला रहे हैं]
168
00:13:14,670 --> 00:13:15,963
[हांफते हुए]
169
00:13:18,299 --> 00:13:19,800
क्या आप इससे खुश हैं?
170
00:13:22,428 --> 00:13:26,599
"खुश"? यह बहुत छोटा शब्द है, मैं...
171
00:13:34,899 --> 00:13:36,775
यह... अभी भी शाम है।
172
00:13:36,942 --> 00:13:40,070
यह कैसे हो सकता?
मैं घंटों से पेंटिंग कर रहा हूं।
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,381
क्या हो रहा है?
174
00:14:02,384 --> 00:14:06,263
समय। समय रुक गया है.
175
00:14:07,389 --> 00:14:08,474
आख़िर कैसे?
176
00:14:08,766 --> 00:14:12,019
हम अंदर खड़े हैं
अब समय से परे एक जगह, विंसेंट।
177
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
यह उनके लिए वास्तविकता हो सकती है,
178
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है
179
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
मृतकों को.
180
00:14:32,790 --> 00:14:33,791
मैं निष्क्रिय हूँ?
181
00:14:36,377 --> 00:14:37,378
मैं निष्क्रिय हूँ।
182
00:14:38,712 --> 00:14:40,673
और तुम हो...
183
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
[हांफते हुए]
184
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
उसे देखो.
185
00:14:53,686 --> 00:14:54,853
[सिसकते हुए]
186
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
प्रिय भगवान.
187
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
मेरे जीवन का कोई मूल्य नहीं है, क्या ऐसा है?
188
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
लेकिन कम से कम वह तो है.
189
00:15:09,994 --> 00:15:11,954
मैं पीछे छूट गया हूं
वास्तविक मूल्य की कोई चीज़।
190
00:15:15,165 --> 00:15:16,333
अब, अंततः मुझे पता चल जाएगा कि मैं कौन हूं...
191
00:15:16,417 --> 00:15:19,169
[घड़ी धीमी गति से टिक-टिक कर रही है]
192
00:15:21,714 --> 00:15:23,757
[तेजी से टिकटिक कर रहा है]
193
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
नहीं.
194
00:15:38,355 --> 00:15:41,442
नहीं! नहीं! नहीं, यह जल नहीं सकता.
195
00:15:49,658 --> 00:15:53,787
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
196
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
[मृत्यु] मैं कुछ नहीं कर रहा हूं, विंसेंट।
197
00:15:57,875 --> 00:16:00,669
आपकी कहानी का अंत
नियति की किताब में लिखा गया था
198
00:16:02,588 --> 00:16:05,090
इससे पहले कि आप अपनी पहली सांस लें।
199
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। बस पेंटिंग सहेजें.
200
00:16:14,391 --> 00:16:18,604
कृपया।
इससे पहले कि मैं...
201
00:16:31,825 --> 00:16:33,369
आप...
202
00:16:34,203 --> 00:16:36,538
आपके पास पहले से ही है, है ना?
203
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
आपने मुझे एक असाधारण उपहार दिया है।
204
00:16:57,810 --> 00:16:58,811
धन्यवाद।
205
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
तो क्या हम चलें?
206
00:17:03,273 --> 00:17:04,483
रहस्य में?
207
00:17:25,254 --> 00:17:27,840
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
208
00:17:34,638 --> 00:17:37,975
क्या बकवास है, हुह?
सब कुछ जल गया.
209
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
सिवाय इसके कि।