1
00:00:25,442 --> 00:00:28,444
Primeiro, houve
o colapso da civilização:

2
00:00:28,611 --> 00:00:33,657
...anarquia, genocídio, fome.

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,326
Então, quando parecia
as coisas não poderiam piorar...

4
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
...nós pegamos a praga

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,497
...a morte em vida...

6
00:00:40,665 --> 00:00:43,834
... fechando rapidamente o punho
por todo o planeta.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,754
E então ouvimos os rumores...

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,548
...que os últimos cientistas
estavam trabalhando em uma cura...

9
00:00:49,716 --> 00:00:53,343
...isso acabaria com a praga
e restaurar o mundo.

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,306
Restaurar? Por que?

11
00:00:57,974 --> 00:01:00,684
Eu gosto da morte.

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,312
Eu gosto da miséria!

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,316
Eu gosto deste mundo!

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,322
Vamos, Pérola! Está claro.

15
00:01:15,617 --> 00:01:17,951
Acho que perdemos Fender e seus piratas.

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,165
Nós temos a chance de alcançar
o município de Prox e contratar um lançador.

17
00:01:24,834 --> 00:01:26,668
Vá... Vá em frente, Pearl.

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
Vou tentar segurá-los aqui.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,340
Encontre um lançador para ajudá-la, Pearl.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,008
Agora!

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,231
Pegue ela.

22
00:03:12,108 --> 00:03:13,901
- Deixe ela ir!
- Para Atlanta?

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,945
Para curar a praga
com as informações que ela tem.

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,614
Eu quero possuí-lo.

25
00:03:20,491 --> 00:03:21,533
Possui a cura?

26
00:03:21,701 --> 00:03:24,119
Eu seria um deus!

27
00:03:24,287 --> 00:03:27,789
- Mas a miséria poderia ser interrompida.
- Eu gosto da miséria.

28
00:03:27,957 --> 00:03:30,292
- O mundo poderia ser mudado.
- Eu gosto deste mundo.

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,752
Vá para o inferno!

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,089
Já estive lá.

31
00:06:29,514 --> 00:06:31,139
Obrigado.

32
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
Espere!

33
00:06:37,980 --> 00:06:39,439
Quem é você?

34
00:06:41,275 --> 00:06:43,485
Por que você me ajudou?

35
00:06:46,989 --> 00:06:50,075
Achei que fosse outra pessoa.

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Posso confiar em você.

37
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
Para que?

38
00:06:59,836 --> 00:07:02,337
Para me levar de volta para Atlanta.

39
00:07:03,256 --> 00:07:05,715
Há um grupo de médicos lá,
os últimos.

40
00:07:05,883 --> 00:07:07,634
Eles estão trabalhando
em uma cura para a peste.

41
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
Eles precisam de informações que eu tenho.

42
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Eu juro que é a verdade.

43
00:07:22,024 --> 00:07:23,692
Eu sou um ciborgue.

44
00:07:30,491 --> 00:07:34,327
Eles me criaram para recuperar dados de
o sistema de informática aqui na cidade.

45
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
Atirador!

46
00:08:02,106 --> 00:08:04,941
Aquele lançador não pode ajudá-lo agora.

47
00:08:10,281 --> 00:08:12,240
Vou te levar para Atlanta...

48
00:08:12,408 --> 00:08:14,242
...e você me dará a cura.

49
00:08:15,203 --> 00:08:17,162
E se você não...

50
00:08:17,330 --> 00:08:20,081
...Eu vou te dar o show de terror.

51
00:09:00,998 --> 00:09:02,624
Leve-me de volta para Atlanta.

52
00:09:02,792 --> 00:09:05,418
Há um grupo de médicos lá,
os últimos.

53
00:09:05,586 --> 00:09:09,673
Eles estão trabalhando em uma cura para o
praga. Eles precisam de informações que eu tenho.

54
00:09:41,455 --> 00:09:44,916
Você acha que vamos nadar
todo o caminho até Atlanta?

55
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
Eu... não consigo... nadar...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,842
... idiota! Eu odeio a água!

57
00:09:54,844 --> 00:09:57,679
Ei, peguei um belo peixe aqui!

58
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
Aaah!

59
00:10:21,203 --> 00:10:24,205
Levantem a âncora, companheiros!

60
00:10:27,460 --> 00:10:31,838
Conseguimos um trabalho de pele para levar para Atlanta!

61
00:12:48,142 --> 00:12:50,727
Diga seu último adeus ao seu pai...

62
00:12:50,895 --> 00:12:52,854
...e vamos embora.

63
00:12:55,649 --> 00:12:57,734
Estou perdendo dinheiro. Vamos.

64
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Não sei se realmente confio em você.

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,754
Eu não sei se há realmente
qualquer diferença entre atiradores...

66
00:13:17,922 --> 00:13:20,715
...e os piratas que mataram meu pai.

67
00:13:23,135 --> 00:13:25,970
Mas acho que não tenho escolha.

68
00:13:26,138 --> 00:13:29,766
Você foi o único cara que respondeu
o lançamento para o pagamento.

69
00:13:33,395 --> 00:13:35,605
Apenas nos tire desta cidade.

70
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
É o que eu faço.

71
00:13:41,362 --> 00:13:43,404
Tire as pessoas da cidade.

72
00:13:43,572 --> 00:13:45,740
Vamos.

73
00:14:07,471 --> 00:14:09,347
Você é bom com eles.

74
00:14:15,646 --> 00:14:17,272
Eu gosto deles.

75
00:14:35,249 --> 00:14:38,376
- É lindo.
- Estaremos seguros aqui.

76
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
Hum...

77
00:16:03,379 --> 00:16:05,588
Você está procurando por aquela mulher?

78
00:16:08,342 --> 00:16:12,011
Eu ouvi os piratas dizerem
ela tem uma cura para a peste.

79
00:16:12,179 --> 00:16:14,305
Eles vão levá-la para Atlanta.

80
00:16:14,473 --> 00:16:15,765
Atlanta.

81
00:16:39,999 --> 00:16:41,833
Os piratas queriam um barco.

82
00:16:46,797 --> 00:16:49,382
Tudo isso por um barco estúpido.

83
00:16:51,051 --> 00:16:53,469
Por que você ainda está vivo?

84
00:16:54,430 --> 00:16:56,347
Eu me escondi quando eles chegaram.

85
00:16:57,766 --> 00:17:01,644
Eu os vi partindo
descendo o canal até Charleston.

86
00:17:01,812 --> 00:17:04,939
Eu estava me preparando para decolar
quando você apareceu.

87
00:17:06,108 --> 00:17:08,693
Imaginei que você fosse um dos piratas.

88
00:17:14,241 --> 00:17:15,950
Eu fui embora.

89
00:17:27,296 --> 00:17:29,922
Então, você está indo atrás
aquela mulher com a cura?

90
00:17:30,090 --> 00:17:31,841
Para salvá-la dos piratas?

91
00:17:32,009 --> 00:17:33,801
Eu gostaria de ajudar.

92
00:17:33,969 --> 00:17:36,220
Minha família morreu de peste.

93
00:17:36,388 --> 00:17:39,057
O mesmo aconteceu com quase todo mundo que conheço.

94
00:17:39,224 --> 00:17:41,476
Então, assim que ouvi os piratas
fale sobre essa mulher...

95
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
...Eu sabia que precisava fazer algo para ajudar.

96
00:17:44,480 --> 00:17:46,022
Continue andando.

97
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
Você não quer minha ajuda?

98
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
- Não.
- Acha que pode resgatá-la sozinho?

99
00:17:51,612 --> 00:17:53,821
Não é da minha conta.

100
00:17:53,989 --> 00:17:57,992
Você não vai tentar salvar esta mulher?
Você não se importa?

101
00:17:58,160 --> 00:17:59,952
Bem, com o que você se importa?

102
00:18:00,120 --> 00:18:02,038
Pára-choque.

103
00:18:02,206 --> 00:18:04,957
Há uma cura para a praga
e você não dá a mínima?

104
00:18:05,125 --> 00:18:06,667
Que tipo de idiota você é?

105
00:18:06,835 --> 00:18:09,837
- Por que você não a resgata?
- Talvez eu vá.

106
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Você sabe, o atalho
para Charleston é uma estrada livre.

107
00:18:14,676 --> 00:18:16,719
Você não pode me impedir de viajar.

108
00:18:16,887 --> 00:18:18,471
Boa sorte!

109
00:18:37,449 --> 00:18:39,200
Não muito.

110
00:19:32,713 --> 00:19:34,005
Então você acha que encontraremos Fender?

111
00:19:37,384 --> 00:19:38,926
Nós vamos pegá-lo.

112
00:19:40,596 --> 00:19:42,972
Diga-me uma coisa.

113
00:19:43,140 --> 00:19:44,932
Eu tentei matar você.

114
00:19:46,268 --> 00:19:49,270
Então por que você ficou comigo
enquanto eu estava nocauteado?

115
00:19:51,148 --> 00:19:54,108
Mais ou menos
contra o seu estilo durão.

116
00:19:56,278 --> 00:19:59,363
É porque senti pena de você.

117
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
O homem tem um coração.

118
00:20:45,619 --> 00:20:49,288
Fender está descendo o
hidrovia intercostal para Charleston.

119
00:20:49,456 --> 00:20:51,707
Ele parou para pegar lenha
em Hatteras ontem.

120
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
Incendiou um assentamento lá.

121
00:20:55,420 --> 00:20:57,213
Eu vou alcançá-lo.

122
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
Onde o oceano se encontra
a estrada para Atlanta.

123
00:21:00,926 --> 00:21:03,928
As pessoas geralmente fazem questão
ficar fora do caminho do Fender, Gibs.

124
00:21:05,180 --> 00:21:07,265
Não vá tentar matá-lo.

125
00:21:10,769 --> 00:21:12,728
Ouvi dizer que você desistiu.

126
00:21:14,273 --> 00:21:16,107
Encontrei um pouco de paz no país.

127
00:21:27,703 --> 00:21:29,954
Esta será a nossa casa.

128
00:21:35,544 --> 00:21:37,712
Você disse que queria uma mudança.

129
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
Fique conosco?

130
00:21:42,009 --> 00:21:43,884
Só por um tempinho?

131
00:21:59,609 --> 00:22:02,069
Eu fui um tolo, Labirinto.

132
00:22:02,237 --> 00:22:04,697
Comecei a acreditar no sonho.

133
00:22:04,865 --> 00:22:07,700
Todo mundo tem que ter um sonho,
Gibs. Um pouco de esperança.

134
00:22:07,868 --> 00:22:10,202
Ha, olhe para o velho Maze!

135
00:22:10,370 --> 00:22:12,872
Tenho meu bar, família.

136
00:22:13,040 --> 00:22:14,457
Que tal isso para esperança?

137
00:22:20,005 --> 00:22:23,424
Certifique-se de colocar suas facas
pela razão certa, filho.

138
00:22:23,592 --> 00:22:27,094
E se você matar Fender? E então?

139
00:22:28,263 --> 00:22:30,598
E o resto da sua vida?

140
00:22:51,620 --> 00:22:54,080
Então a cura não é importante, né?

141
00:23:03,465 --> 00:23:06,342
Peguei sua bola!

142
00:23:09,096 --> 00:23:12,098
Pare com isso,
ou vou quebrar seus miolos.

143
00:23:16,311 --> 00:23:17,269
Ei!

144
00:23:17,437 --> 00:23:19,397
Eu não acho que isso seja seu.

145
00:23:22,484 --> 00:23:24,068
Ei, garoto.

146
00:24:27,466 --> 00:24:30,217
Você está louco?
Este é o deserto.

147
00:24:30,385 --> 00:24:34,221
- Não podemos passar por aqui.
- Fender tem um barco. Estamos caminhando.

148
00:24:34,389 --> 00:24:36,724
Você quer a cura. Eu quero o Fender.

149
00:25:02,042 --> 00:25:05,085
Atalho para Charleston, meu idiota!
Estamos perdidos.

150
00:25:13,803 --> 00:25:15,429
Típico.

151
00:28:07,519 --> 00:28:08,977
Filho da puta!

152
00:28:22,701 --> 00:28:24,493
Você é muito bom.

153
00:28:32,460 --> 00:28:36,797
- Você já se acostumou com isso?
- Acostumado com o quê?

154
00:28:36,965 --> 00:28:38,549
O assassinato.

155
00:28:43,763 --> 00:28:45,931
Eu não fiz este mundo.

156
00:28:50,270 --> 00:28:52,354
Sim, você só mora nele.

157
00:29:02,365 --> 00:29:04,533
O barco da Fender passará por aqui.

158
00:29:06,161 --> 00:29:08,162
Bom.

159
00:29:08,329 --> 00:29:10,164
Então vamos parar.

160
00:29:41,696 --> 00:29:44,740
Você é apenas uma ferida ambulante, não é?

161
00:29:46,534 --> 00:29:47,659
Desculpe.

162
00:29:47,827 --> 00:29:50,954
Eu gosto de cicatrizes, realmente.

163
00:29:58,213 --> 00:29:59,713
Então, o que Fender fez com você?

164
00:30:05,929 --> 00:30:08,680
Você sabe, se você me deixar ajudá-lo...

165
00:30:10,308 --> 00:30:11,850
...você pode me ajudar.

166
00:30:12,018 --> 00:30:13,310
Não.

167
00:30:15,230 --> 00:30:18,232
Você ainda não acha
essa mulher vale a pena salvar?

168
00:30:20,693 --> 00:30:23,153
Eu não quero ver você morrer.

169
00:30:26,616 --> 00:30:28,992
Também não quero ver você morrer.

170
00:30:34,249 --> 00:30:37,459
Você não estará aqui de manhã
quando eu acordo, e você?

171
00:32:26,986 --> 00:32:28,779
Tudo bem.

172
00:32:59,936 --> 00:33:01,603
O que é?

173
00:33:02,730 --> 00:33:04,523
Pára-choque.

174
00:34:05,168 --> 00:34:09,379
Você foi escolhido por causa
sua formação em engenharia matricial...

175
00:34:09,547 --> 00:34:13,050
...e a composição da sua personalidade.

176
00:34:13,217 --> 00:34:15,802
Você é a escolha perfeita
para esta missão.

177
00:34:15,970 --> 00:34:19,264
Porém, acho que é importante...

178
00:34:19,432 --> 00:34:22,434
...que você entende
as ramificações de sua decisão.

179
00:34:22,602 --> 00:34:26,563
eu não teria me oferecido como voluntário
se eu não entendesse as consequências.

180
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Depois da operação...

181
00:34:30,902 --> 00:34:34,029
... você nunca vai
seja o mesmo novamente, Pearl.

182
00:34:34,197 --> 00:34:36,740
A praga destruiu muita coisa.

183
00:34:38,451 --> 00:34:42,662
Perdemos nossa humanidade.
Perdemos nosso propósito.

184
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
Não há sentido neste mundo.

185
00:34:45,792 --> 00:34:47,375
Eu quero mudar isso.

186
00:35:06,395 --> 00:35:08,271
Eu vou trazer de volta
os dados que você precisa.

187
00:35:08,439 --> 00:35:10,857
Eu juro.

188
00:35:14,028 --> 00:35:15,654
Boa sorte, Pérola.

189
00:35:18,574 --> 00:35:22,786
Não se preocupe, Pérola.
Vou levar você para Nova York - e voltar.

190
00:35:41,722 --> 00:35:44,850
Vamos atracar e alcançar
a estrada interior ao meio-dia.

191
00:36:07,415 --> 00:36:08,790
O barco de Fender.

192
00:36:08,958 --> 00:36:10,792
Fique perto de mim.

193
00:36:28,311 --> 00:36:30,020
Quem são eles?

194
00:36:32,773 --> 00:36:34,858
Tire-os.

195
00:36:36,694 --> 00:36:38,195
Mover!

196
00:37:04,388 --> 00:37:06,139
- Espere aqui.
- Eu não vou ficar aqui!

197
00:37:06,307 --> 00:37:08,058
Eu quero você fora do meu caminho...

198
00:37:08,226 --> 00:37:11,102
...até eu ver o que está acontecendo.

199
00:37:11,270 --> 00:37:15,982
Olha, estou aqui para ter certeza
aquela mulher vive.

200
00:37:16,150 --> 00:37:19,486
E eu não vou deixar você fazer nada
isso poderia machucá-la.

201
00:37:19,654 --> 00:37:21,821
Nada vai acontecer com ela.

202
00:37:21,989 --> 00:37:24,115
É uma promessa.

203
00:37:25,034 --> 00:37:26,826
Uma promessa.

204
00:37:49,267 --> 00:37:50,600
Foda-se!

205
00:38:09,704 --> 00:38:12,622
- Ah Merda.

206
00:39:26,405 --> 00:39:27,781
Ei!

207
00:40:18,499 --> 00:40:19,332
Porra!

208
00:40:46,026 --> 00:40:47,902
Vamos!

209
00:41:13,804 --> 00:41:14,721
Filho da puta!

210
00:42:00,643 --> 00:42:03,269
Eu disse à minha irmã
que fundeiros matam piratas.

211
00:42:03,437 --> 00:42:05,605
Eu serei um lançador algum dia.

212
00:42:05,773 --> 00:42:08,399
Não, você não está.

213
00:42:08,567 --> 00:42:10,818
Você fará algo melhor, Haley.

214
00:43:01,954 --> 00:43:03,037
Ir!

215
00:43:21,515 --> 00:43:23,683
Você, fique de olho nela.

216
00:43:45,581 --> 00:43:47,206
Mover!

217
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
Vamos.

218
00:44:53,524 --> 00:44:58,486
Eu não vou com você. Você não está
forte o suficiente para me levar a Atlanta.

219
00:44:58,654 --> 00:45:02,031
Fender acabaria nos pegando.
Talvez me mate.

220
00:45:02,199 --> 00:45:04,283
Certamente matar você.

221
00:45:04,451 --> 00:45:06,452
Olha, o Fender deve ser destruído.

222
00:45:06,620 --> 00:45:08,538
Em Atlanta, temos os meios.

223
00:45:08,706 --> 00:45:10,707
Eu o levarei à morte.

224
00:45:12,084 --> 00:45:14,377
Nada pode detê-lo neste mundo.

225
00:45:15,587 --> 00:45:17,296
Nem mesmo você.

226
00:45:19,967 --> 00:45:20,967
Você!

227
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
Você a leva!

228
00:46:41,548 --> 00:46:43,633
Aqui!

229
00:46:48,555 --> 00:46:50,223
Aqui!

230
00:47:03,070 --> 00:47:04,987
Aqui!

231
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
- Você consegue?
- Sim.

232
00:49:54,908 --> 00:49:58,244
Acho que deveria ter ficado parado, né?

233
00:50:10,924 --> 00:50:12,758
Vamos.

234
00:50:14,636 --> 00:50:16,345
Vamos. Vamos.

235
00:50:56,636 --> 00:51:00,139
Correr! Correr!

236
00:55:08,555 --> 00:55:11,348
Levante-o!

237
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Vamos.

238
00:58:43,311 --> 00:58:45,646
Haley.

239
00:58:52,278 --> 00:58:54,112
Haley!

240
00:59:04,249 --> 00:59:06,542
O que você tem?

241
00:59:57,260 --> 00:59:59,261
Você é bom com eles.

242
01:00:05,018 --> 01:00:06,935
Eu gosto deles.

243
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
Eles gostam de você, Gibs.

244
01:00:34,547 --> 01:00:36,131
Esta será a nossa casa.

245
01:00:39,218 --> 01:00:41,094
Fique conosco?

246
01:00:41,262 --> 01:00:43,263
Só por um tempinho?

247
01:03:31,599 --> 01:03:33,016
Depende de você, querido.

248
01:03:35,895 --> 01:03:38,063
Se você puder segurá-los, eles viverão.

249
01:05:24,295 --> 01:05:26,838
Pára-choque!

250
01:05:52,573 --> 01:05:54,950
Eu disse que você ia precisar da minha ajuda.

251
01:06:13,427 --> 01:06:15,845
O que está esperando em Atlanta?

252
01:06:17,765 --> 01:06:21,559
O que eu te disse.
O último do velho mundo.

253
01:06:23,562 --> 01:06:26,564
O que está esperando por mim, ciborgue?

254
01:06:26,732 --> 01:06:28,108
O que você quiser.

255
01:06:28,275 --> 01:06:31,069
Armas. Armas.

256
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
A cura, se a encontrarem.

257
01:06:36,033 --> 01:06:38,410
Vida.

258
01:06:38,577 --> 01:06:40,996
Morte.

259
01:06:41,163 --> 01:06:42,622
Morte?

260
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
Você acha que pode me impedir aí.

261
01:06:46,043 --> 01:06:47,752
Não, temos um acordo.

262
01:06:49,922 --> 01:06:51,923
Você irá falhar.

263
01:06:52,091 --> 01:06:54,884
Claro que sim.
Eu sei o quão forte você é.

264
01:06:55,052 --> 01:06:56,886
Não me despreze!

265
01:06:57,054 --> 01:06:58,930
Eu não.

266
01:10:07,953 --> 01:10:09,579
Mover!

267
01:10:18,797 --> 01:10:20,298
Ir!

268
01:10:52,122 --> 01:10:53,122
Não!

269
01:11:03,550 --> 01:11:06,010
Venha comigo. Pressa!

270
01:11:37,376 --> 01:11:39,544
Eu mato atiradores!

271
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
Aaaaah!

272
01:14:13,824 --> 01:14:18,703
Pare com isso!

273
01:14:30,549 --> 01:14:31,966
Por favor.

274
01:15:14,259 --> 01:15:17,512
Nady!

275
01:15:36,073 --> 01:15:38,074
- Pára-choque!
- Idiota!

276
01:15:44,373 --> 01:15:45,998
Ei, vamos!

277
01:16:17,030 --> 01:16:18,990
Foda-se!

278
01:17:33,732 --> 01:17:35,650
Haley.

279
01:21:16,538 --> 01:21:18,455
Bem vinda ao lar, Pérola.

280
01:21:20,792 --> 01:21:23,627
- Você conseguiu recuperar os dados?
- Sim, eu estava.

281
01:21:23,795 --> 01:21:26,171
Graças a este homem.

282
01:21:28,425 --> 01:21:30,676
Fique conosco, Gibson.

283
01:21:32,929 --> 01:21:36,265
Eles precisam de nós lá fora. Vamos.

284
01:21:40,020 --> 01:21:41,645
É estranho.

285
01:21:41,813 --> 01:21:44,398
Mas eu sinto que ele é a verdadeira cura
para este mundo.

286
01:26:13,751 --> 01:26:14,585
Inglês - EUA - PSDH