1 00:01:10,236 --> 00:01:11,704 (VORBIREA GERMANĂ) 2 00:01:43,736 --> 00:01:45,815 Căpitanul KEENE: (ÎN ENGLEZĂ) Cowboy Leader, acesta este Cowboy Three. 3 00:01:45,839 --> 00:01:47,483 Am pierdut două motoare. 4 00:01:47,507 --> 00:01:49,051 Domnule, motorul trei este terminat. 5 00:01:49,075 --> 00:01:50,519 Will, copiezi? 6 00:01:50,543 --> 00:01:51,945 Intră, Will, copiezi? 7 00:01:54,714 --> 00:01:55,891 Voinţă! 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,193 (Zonnet de metal) 9 00:01:57,217 --> 00:01:58,260 Will, mă citești? 10 00:01:58,284 --> 00:01:59,528 Motoarele ard! 11 00:01:59,552 --> 00:02:01,363 Will, ia pe toți în camera radio. 12 00:02:01,387 --> 00:02:03,032 WILL: Motoarele ard! 13 00:02:03,056 --> 00:02:04,500 Trebuie să eliberăm pe cauțiune! 14 00:02:04,524 --> 00:02:06,402 Eu stau cu avionul. Eu merg cu chestia asta. 15 00:02:06,426 --> 00:02:07,727 Pregătiți-vă pentru impact. 16 00:02:10,363 --> 00:02:11,431 SOLDAT: Hai, în picioare! 17 00:02:13,533 --> 00:02:14,801 Ține-o neclintită. 18 00:02:17,003 --> 00:02:18,681 O mie de picioare! 19 00:02:18,705 --> 00:02:20,216 (PANTALONI) 20 00:02:20,240 --> 00:02:21,474 Nouă sute de picioare! 21 00:02:26,346 --> 00:02:27,447 Poziții de impact! 22 00:02:31,417 --> 00:02:32,752 Pregătește-te pentru impact! 23 00:02:34,420 --> 00:02:36,289 (țipând) 24 00:02:55,608 --> 00:02:58,311 (MUZICA SUSPENSĂ) 25 00:03:10,089 --> 00:03:11,291 La naiba! 26 00:03:12,659 --> 00:03:14,069 La dracu, rahat, rahat! 27 00:03:14,093 --> 00:03:16,162 La naiba să fie la naiba! 28 00:03:17,830 --> 00:03:18,898 Unde dracu suntem? 29 00:03:20,466 --> 00:03:22,044 Nicăieri bine. 30 00:03:22,068 --> 00:03:25,381 Briefing-ul a spus că Krauts nu au bărbați atât de departe în Franța. 31 00:03:25,405 --> 00:03:27,082 S-ar putea să fim buni. (Zonnet mai usoare) 32 00:03:27,106 --> 00:03:28,841 Ei bine, ei sigur ca rahat avea antibacterie. 33 00:03:30,476 --> 00:03:31,544 Unde e Will? 34 00:03:33,112 --> 00:03:34,180 Voinţă! 35 00:03:38,851 --> 00:03:39,919 Voinţă. 36 00:03:40,820 --> 00:03:42,021 Haide, amice. 37 00:03:42,889 --> 00:03:44,066 Să mergem. 38 00:03:44,090 --> 00:03:45,158 Căpitanul are nevoie de tine. 39 00:03:49,596 --> 00:03:51,240 Nu ne-am atins ținta. Am prins flak... 40 00:03:51,264 --> 00:03:53,333 Știu, am fost puțin distras, dar ceea ce spun este... 41 00:03:55,868 --> 00:03:57,003 Unde e Pete? 42 00:03:59,305 --> 00:04:00,473 E mort. 43 00:04:02,041 --> 00:04:03,352 (expiră) 44 00:04:03,376 --> 00:04:05,120 La fel și Bosch și Littleton. 45 00:04:05,144 --> 00:04:06,446 Oh, Doamne! 46 00:04:08,147 --> 00:04:10,883 Uh, domnule, unde dracu suntem? 47 00:04:12,218 --> 00:04:15,121 Ei bine, am luat antipatie lângă Rin. 48 00:04:15,989 --> 00:04:17,423 Ne-am început coborârea... 49 00:04:18,558 --> 00:04:20,226 sud cu sud-vest. 50 00:04:21,694 --> 00:04:23,429 Deci, acesta este probabil... 51 00:04:24,864 --> 00:04:26,199 Bow-vee-ay. 52 00:04:26,666 --> 00:04:28,067 Bouvier. 53 00:04:30,236 --> 00:04:32,105 Patruzeci de mile din Germania. 54 00:04:34,307 --> 00:04:35,408 Uh, domnule, 55 00:04:36,409 --> 00:04:39,088 a liniei frontului destul de aproape, nu-i așa? 56 00:04:39,112 --> 00:04:41,848 Deci, dacă tăiem spre vest, probabil vom lovi amicale. 57 00:04:43,483 --> 00:04:45,294 N-ar fi asta un rahat? 58 00:04:45,318 --> 00:04:46,586 va... 59 00:04:48,421 --> 00:04:49,732 Vorbesti franceza? 60 00:04:49,756 --> 00:04:51,224 Da. Poți trage? 61 00:04:52,659 --> 00:04:53,869 Da. 62 00:04:53,893 --> 00:04:56,462 Kelly, du-te și ia o pușcă și un pistol cu flacără. 63 00:04:57,030 --> 00:04:58,407 Hei, 64 00:04:58,431 --> 00:05:00,309 Vreau să intri în acea casă. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,710 Dacă e cineva acolo, vorbesc franceza, 66 00:05:01,734 --> 00:05:02,811 sunt de partea noastră. 67 00:05:02,835 --> 00:05:05,014 Vreau să intri în pod. 68 00:05:05,038 --> 00:05:06,482 Dacă vezi vreun german venind, 69 00:05:06,506 --> 00:05:08,274 tragi o rachetă foarte scăzută deci nu văd, bine? 70 00:05:09,108 --> 00:05:10,343 Înţelegi? 71 00:05:11,077 --> 00:05:12,554 Deci, ce facem? 72 00:05:12,578 --> 00:05:14,657 În regulă. Vreau să începi sfâșiind acest avion. 73 00:05:14,681 --> 00:05:17,116 Orice poți transporta, tot nu? Facem jogging de aici. 74 00:05:18,051 --> 00:05:19,419 Intră în mansardă. 75 00:05:24,257 --> 00:05:26,259 (MUZICA DRAMATICĂ) 76 00:06:44,604 --> 00:06:45,738 (suspine) 77 00:06:51,811 --> 00:06:55,248 Să mergem! Tot ce poți dă jos fiul de cățea. Să mergem. 78 00:06:56,649 --> 00:06:57,784 Ne găsești un traseu? 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,463 Adică la naiba, 80 00:07:01,487 --> 00:07:04,023 nu a luat Patton Saint-Dizier acum câteva zile? 81 00:07:04,991 --> 00:07:07,960 Asta înseamnă doar 120 de mile înapoi pe acolo. 82 00:07:08,961 --> 00:07:10,630 Linia noastră trebuie să fie aproape. 83 00:07:11,731 --> 00:07:12,841 O vom face să funcționeze. 84 00:07:12,865 --> 00:07:14,100 Da. Să mergem. 85 00:07:35,421 --> 00:07:38,157 (MUZICA DRAMATICĂ) 86 00:07:54,674 --> 00:07:56,151 (FLARE BOOMS) 87 00:07:56,175 --> 00:07:57,477 Hei, avem o erupție. 88 00:07:59,111 --> 00:08:00,556 (Pantaloni) 89 00:08:00,580 --> 00:08:01,924 Krauts! 90 00:08:01,948 --> 00:08:04,417 Băieți, au primit un fel de rezervor. 91 00:08:04,884 --> 00:08:06,085 Pistoale de talie. 92 00:08:08,154 --> 00:08:10,098 Da, fă să pară suntem abandonati. 93 00:08:10,122 --> 00:08:11,900 Asta e singura noastră șansă, bine? 94 00:08:11,924 --> 00:08:13,902 Um, pune-te pe arme. Stai jos. 95 00:08:13,926 --> 00:08:15,461 Așteaptă semnalul meu să împușc, bine? 96 00:08:16,929 --> 00:08:18,464 Merge! Merge! 97 00:08:23,736 --> 00:08:25,438 (ZUCURĂTURILOR) 98 00:08:40,219 --> 00:08:42,321 (VĂVĂRBĂRĂ NAZISTĂ) 99 00:09:39,312 --> 00:09:40,646 (Zopot de gloanțe) 100 00:10:04,236 --> 00:10:06,439 (MUZICA DRAMATICĂ) 101 00:10:13,012 --> 00:10:14,480 (WHIRS) 102 00:10:36,268 --> 00:10:37,570 BACH: Bună, acolo. 103 00:10:39,205 --> 00:10:42,017 Numele meu este colonelul Martin Bach 104 00:10:42,041 --> 00:10:45,153 al trupei germane de protecție. 105 00:10:45,177 --> 00:10:48,047 Mai bine cunoscut de tine probabil ca SS. 106 00:10:49,615 --> 00:10:51,984 Tu vei oferi predarea ta mie. 107 00:10:53,552 --> 00:10:55,588 Câți dintre voi sunteți acolo? 108 00:10:59,458 --> 00:11:01,703 Sistemele dvs. electrice au eșuat. 109 00:11:01,727 --> 00:11:03,905 Niciuna dintre armele tale nu poate funcționa, 110 00:11:03,929 --> 00:11:05,674 doar partea dreaptă mitralieră 111 00:11:05,698 --> 00:11:07,233 poate ajunge la noi în acest unghi. 112 00:11:18,711 --> 00:11:21,113 Și acum, nu are muniție. 113 00:11:22,815 --> 00:11:24,459 Aşa... 114 00:11:24,483 --> 00:11:26,061 În număr de trei, 115 00:11:26,085 --> 00:11:28,630 imi vei spune cum mulți bărbați sunt acolo, 116 00:11:28,654 --> 00:11:32,358 sau tancul meu va fi forțat să tragă avionul tău în mii de bucăți. 117 00:11:41,834 --> 00:11:44,146 Câți dintre voi sunteți acolo? 118 00:11:44,170 --> 00:11:45,747 Unul, 119 00:11:45,771 --> 00:11:47,082 două, 120 00:11:47,106 --> 00:11:49,141 trei. SOLDAT: Cinci! 121 00:11:50,009 --> 00:11:51,787 Ce sa întâmplat cu restul? 122 00:11:51,811 --> 00:11:53,955 Sunt morți. 123 00:11:53,979 --> 00:11:57,993 Gunner cu coada, turelă cu bile, bombardier, toți sunt morți. 124 00:11:58,017 --> 00:12:00,186 Tunirii din talie au murit și în accident. 125 00:12:02,121 --> 00:12:04,299 Cum au murit tunerii din talie? 126 00:12:04,323 --> 00:12:05,701 SOLDAT: Fără centuri de siguranță. 127 00:12:05,725 --> 00:12:07,026 ( batjocori) 128 00:12:07,460 --> 00:12:08,561 Prost. 129 00:12:12,098 --> 00:12:15,434 Pot să presupun că știți cu toții că nu există nicio șansă de scăpare? 130 00:12:17,103 --> 00:12:18,571 SOLDAT: Da, știm. 131 00:12:19,338 --> 00:12:20,449 Bun. 132 00:12:20,473 --> 00:12:23,318 Ieși încet, pe rând, 133 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 și stai în fața aripii. 134 00:12:54,340 --> 00:12:55,741 Care a fost tinta ta? 135 00:13:00,179 --> 00:13:02,748 Acum sunteți prizonieri al celui de-al Treilea Reich. 136 00:13:05,151 --> 00:13:08,354 Știi cât folosește Germania are pentru prizonieri? 137 00:13:10,189 --> 00:13:11,390 Deloc. 138 00:13:13,559 --> 00:13:14,794 Pentru noi, 139 00:13:15,394 --> 00:13:17,062 esti ca insectele 140 00:13:17,863 --> 00:13:18,931 a fi strivit. 141 00:13:20,399 --> 00:13:21,634 Deci, 142 00:13:22,268 --> 00:13:24,103 te voi intreba din nou. 143 00:13:27,373 --> 00:13:28,774 Care a fost tinta ta? 144 00:13:32,111 --> 00:13:34,413 Acesta este un avion bombardier, da? 145 00:13:36,615 --> 00:13:37,959 Da. 146 00:13:37,983 --> 00:13:39,928 Și tu și cei 200 alți bombardieri 147 00:13:39,952 --> 00:13:42,764 care a zburat acum câteva minute 148 00:13:42,788 --> 00:13:46,125 erați pe cale să bombardați o țintă în Germania, da? 149 00:13:47,793 --> 00:13:48,961 Asta e corect. 150 00:13:50,129 --> 00:13:52,474 Atunci ce țintă ai bombardat? 151 00:13:52,498 --> 00:13:55,034 Hei, Jerry, iată-l pe al tău țintă, rahat. 152 00:13:57,937 --> 00:13:59,438 (GASPS) 153 00:14:02,908 --> 00:14:04,443 Care a fost tinta ta? 154 00:14:07,146 --> 00:14:08,614 Eu sunt pilotul. 155 00:14:09,615 --> 00:14:11,483 A fost un triaj curte din Munchen. 156 00:14:12,952 --> 00:14:14,019 Multumesc. 157 00:14:18,557 --> 00:14:21,069 Este armata generalului Patton 158 00:14:21,093 --> 00:14:22,895 mergând spre Grand Marseille 159 00:14:24,263 --> 00:14:25,664 sau mergi la Nantes? 160 00:14:27,967 --> 00:14:29,235 Nu știu. 161 00:14:32,638 --> 00:14:33,973 (respirând tremurat) 162 00:14:36,876 --> 00:14:38,811 Este armata generalului Patton 163 00:14:39,845 --> 00:14:41,990 mergând la Grand Marsilia 164 00:14:42,014 --> 00:14:43,582 sau mergi spre Nantes? 165 00:14:45,718 --> 00:14:46,852 Mănâncă rahat. 166 00:14:58,264 --> 00:15:01,233 (NAZII râd și mormăie) 167 00:15:05,004 --> 00:15:07,006 (VA RESPIRA TREBUIT) 168 00:15:12,444 --> 00:15:14,947 (VORBIREA GERMANĂ) 169 00:15:22,321 --> 00:15:24,390 tu si tu, 170 00:15:25,391 --> 00:15:27,426 în câmp. Merge. 171 00:15:28,661 --> 00:15:29,828 Merge! 172 00:15:30,696 --> 00:15:31,931 SOLDAT: E în regulă. 173 00:15:41,640 --> 00:15:42,675 Stop! 174 00:16:05,831 --> 00:16:10,302 Se duce generalul Patton Grand Marsilia sau Nantes? 175 00:16:12,604 --> 00:16:15,216 Nu știm. 176 00:16:15,240 --> 00:16:18,477 Suntem doar echipaj de zbor. Noi nu cunosc pozițiile trupelor. 177 00:16:22,281 --> 00:16:26,452 (ZURBĂTURI ȘI CLICURI DE TANK) 178 00:16:33,225 --> 00:16:35,570 Spune-mi, trebuie să știi. 179 00:16:35,594 --> 00:16:37,072 Salvează-ți oamenii și spune-mi. 180 00:16:37,096 --> 00:16:38,707 Eu nu... Nu ştiu. 181 00:16:38,731 --> 00:16:41,000 Nu știu. Eu, uh... 182 00:16:41,500 --> 00:16:43,178 Poate Munchen. 183 00:16:43,202 --> 00:16:44,970 A spus... Poate Munchen. El a spus Munchen. 184 00:16:46,905 --> 00:16:47,973 Munchen? 185 00:16:48,640 --> 00:16:50,376 Care este următoarea ta țintă? 186 00:16:51,443 --> 00:16:52,954 Jur. 187 00:16:52,978 --> 00:16:54,847 Jur, nu... eu... 188 00:16:56,915 --> 00:16:58,617 Bine. Stuttgart. 189 00:16:59,084 --> 00:17:00,662 Minți! 190 00:17:00,686 --> 00:17:01,796 Spune-mi! 191 00:17:01,820 --> 00:17:03,932 nu sunt. nu sunt. Stuttgart. 192 00:17:03,956 --> 00:17:07,102 Bine, ascultă-mă. Trebuie să fie Stuttgart. 193 00:17:07,126 --> 00:17:09,004 Bine? Dacă Patton este trimițându-și oamenii pe aici, 194 00:17:09,028 --> 00:17:10,405 atunci trebuie să fie Stuttgart. 195 00:17:10,429 --> 00:17:12,107 Curtea aprovizionează armata germană. 196 00:17:12,131 --> 00:17:13,575 Întregul grup de bombe va păstra 197 00:17:13,599 --> 00:17:16,478 țintind curțile până când, până când Patton își face mișcarea. 198 00:17:16,502 --> 00:17:18,546 Tu... Doar, te rog, ascultă-mă. Hei. 199 00:17:18,570 --> 00:17:20,081 Stop. 200 00:17:20,105 --> 00:17:21,673 Aceasta este doar o presupunere. 201 00:17:23,809 --> 00:17:25,310 Nu! 202 00:17:28,313 --> 00:17:29,748 (SURMAȚE) 203 00:17:33,152 --> 00:17:38,023 Se duce armata lui Patton Grand Marsilia sau Nantes? 204 00:17:49,201 --> 00:17:50,369 Te duci în iad. 205 00:17:55,874 --> 00:17:57,042 (Bloturi de armă) 206 00:18:00,579 --> 00:18:02,748 (MUZICA STRĂINĂ) 207 00:18:32,211 --> 00:18:33,378 (SLOSHES DE APA) 208 00:18:45,924 --> 00:18:47,126 (MUZICA SE OPRIște) 209 00:19:03,809 --> 00:19:05,077 (POTS CANG) 210 00:19:17,689 --> 00:19:20,359 (MUZICA SPANIOLĂ) 211 00:20:30,796 --> 00:20:33,398 (BĂRBAȚII ȘOPTesc ÎN GERMANĂ) 212 00:21:27,719 --> 00:21:28,920 (Breton la usa) 213 00:21:49,274 --> 00:21:51,677 (MUZICA AMINUSORĂ) 214 00:21:52,377 --> 00:21:53,445 (BUDURI DE STICLE) 215 00:22:28,914 --> 00:22:30,148 Cui îi este foame? 216 00:22:32,050 --> 00:22:33,452 Trebuie să-ți fie foame pana acum, nu? 217 00:22:35,320 --> 00:22:38,290 Au trecut 15 ore. 218 00:22:40,258 --> 00:22:41,326 Ți-e foame? 219 00:22:45,797 --> 00:22:46,998 (Placii se zgânge) 220 00:22:55,474 --> 00:22:58,152 (HUFFS) 221 00:22:58,176 --> 00:22:59,678 Este otrăvit? 222 00:23:04,950 --> 00:23:08,053 (HUFFS) 223 00:23:16,862 --> 00:23:19,240 nu stiu cine crezi că suntem, 224 00:23:19,264 --> 00:23:22,009 dar nu am ce să-ți dau. 225 00:23:22,033 --> 00:23:25,813 Sunt managerul unui mic birou de împrumut lângă piață. 226 00:23:25,837 --> 00:23:29,083 Dacă vrei un împrumut, pot aproba un împrumut pentru tine, 227 00:23:29,107 --> 00:23:31,519 dar nu mai am nimic a oferi. 228 00:23:31,543 --> 00:23:34,489 Eu produc automobile. 229 00:23:34,513 --> 00:23:38,016 Pe linie. am pus alternatorul în compartimentul motor. 230 00:23:41,253 --> 00:23:45,056 Pot pune un alternator nou în mașina ta pentru... Gratis. 231 00:23:50,362 --> 00:23:51,997 Gerhard Kohler? 232 00:23:52,998 --> 00:23:54,308 Da. 233 00:23:54,332 --> 00:23:55,567 Esti austriac? 234 00:23:56,334 --> 00:23:58,236 Da, sunt din Austria. 235 00:24:07,312 --> 00:24:08,580 Emilio? 236 00:24:10,882 --> 00:24:13,361 Sunt un argentinian mândru. 237 00:24:13,385 --> 00:24:15,821 Este un accent argentinian? Si. 238 00:24:21,893 --> 00:24:23,738 (TIPETE) 239 00:24:23,762 --> 00:24:28,009 (blesteme în germană) 240 00:24:28,033 --> 00:24:30,902 (SURMAȚE) 241 00:24:32,671 --> 00:24:33,839 Emilio. 242 00:24:35,006 --> 00:24:36,274 Emilio! 243 00:24:38,376 --> 00:24:39,778 Înjură în spaniolă. 244 00:24:44,015 --> 00:24:46,251 Nu ești un argentinian mândru, esti? 245 00:24:51,223 --> 00:24:53,191 (TIPETE) 246 00:25:01,366 --> 00:25:02,467 Marinei? 247 00:25:04,069 --> 00:25:05,770 Arăți ca un bărbat din marina. 248 00:25:14,412 --> 00:25:15,723 (Cângănește de cuțit) 249 00:25:15,747 --> 00:25:19,961 Ministerul de Interne pentru al treilea Reich. 250 00:25:19,985 --> 00:25:23,121 Am fost administrator pentru politica educațională. 251 00:25:24,956 --> 00:25:27,635 Am locuit aici pașnic 252 00:25:27,659 --> 00:25:29,961 din ultimii nouă ani. 253 00:25:37,435 --> 00:25:40,472 Spune-mi ce vrei. Orice vrei tu. 254 00:25:44,476 --> 00:25:46,244 Câți naziști au ieșit aici? 255 00:25:47,812 --> 00:25:48,990 În Argentina? 256 00:25:49,014 --> 00:25:50,749 WILL: Oriunde în America de Sud. 257 00:25:51,516 --> 00:25:52,684 O mie? 258 00:25:53,451 --> 00:25:55,963 O mie în Uruguay, 259 00:25:55,987 --> 00:25:57,598 o mie în Bolivia, 260 00:25:57,622 --> 00:25:59,133 trei mii în Argentina, 261 00:25:59,157 --> 00:26:00,892 patru mii în Brazilia. 262 00:26:01,960 --> 00:26:04,238 Da, asta este mi-a spus ultimul tip. 263 00:26:04,262 --> 00:26:07,132 Acești 10.000 de naziști tocmai în sus și a plecat din Germania. 264 00:26:09,768 --> 00:26:14,406 caut un barbat, un colonel în SS, 265 00:26:15,040 --> 00:26:16,608 Martin Bach. 266 00:26:19,911 --> 00:26:21,246 (Râde) 267 00:26:22,247 --> 00:26:25,359 Călătorești tot drumul spre Argentina 268 00:26:25,383 --> 00:26:28,963 să răpească doi politici administratori 269 00:26:28,987 --> 00:26:31,766 și întrebați dacă cunosc un colonel? 270 00:26:31,790 --> 00:26:33,458 Da, cam asta e esența acesteia. 271 00:26:34,092 --> 00:26:35,836 Îl cunoști? 272 00:26:35,860 --> 00:26:38,172 EMILIO: Trebuie să fie o mie oameni pe nume colonel Bach în Reich. 273 00:26:38,196 --> 00:26:41,299 Nu te poți aștepta de la noi stii despre care vorbesti! 274 00:26:43,735 --> 00:26:45,971 (TIPETE) 275 00:26:47,072 --> 00:26:50,484 Colonelul Martin Bach în SS, 276 00:26:50,508 --> 00:26:54,188 staționat în Est Franța în august 1944. 277 00:26:54,212 --> 00:26:55,656 Poate lângă Strasbourg. 278 00:26:55,680 --> 00:26:58,283 Nu cunosc niciun astfel de om. îmi pare foarte rău. 279 00:26:58,850 --> 00:27:00,118 Tu ce mai faci? 280 00:27:00,619 --> 00:27:02,430 (Băncuite) 281 00:27:02,454 --> 00:27:05,566 Îl cunoști pe colonelul Bach? (EMILIO MUTERS) 282 00:27:05,590 --> 00:27:07,759 Ce? Nu te pot auzi. 283 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 (VORBIREA GERMANĂ) 284 00:27:11,262 --> 00:27:12,731 Nu te aud, Emilio. 285 00:27:13,565 --> 00:27:14,742 (ÎN ENGLEZĂ) Nu, eu nu. 286 00:27:14,766 --> 00:27:15,876 Nu te pot auzi. 287 00:27:15,900 --> 00:27:17,678 Eu nu. Eu nu. Eu nu. 288 00:27:17,702 --> 00:27:20,038 Unde este colonelul Bach? Nu știu! 289 00:27:21,606 --> 00:27:22,807 (GRUNTS) 290 00:27:24,075 --> 00:27:27,488 Ești supărat. 291 00:27:27,512 --> 00:27:31,092 Nu există nicio modalitate de a ști unde se află un colonel Bach. 292 00:27:31,116 --> 00:27:33,284 iti spun eu, nu ai cum sa stii. 293 00:27:34,219 --> 00:27:36,263 Poate fi deja mort. 294 00:27:36,287 --> 00:27:38,199 Nu e mort. 295 00:27:38,223 --> 00:27:41,268 Obersturmbannfuhrer Martin Bach s-a urcat pe o navă de marfă 296 00:27:41,292 --> 00:27:43,094 în Italia în urmă cu nouă ani, 297 00:27:43,962 --> 00:27:45,463 s-a îndreptat spre Buenos Aires. 298 00:27:46,631 --> 00:27:49,043 Știu pentru că preotul simpatizant nazist 299 00:27:49,067 --> 00:27:51,345 care l-a introdus ilegal la bord mi-a spus 300 00:27:51,369 --> 00:27:53,004 chiar înainte de a-l sugruma. 301 00:27:53,905 --> 00:27:55,883 (râde) 302 00:27:55,907 --> 00:27:58,586 Și o să ucizi fiecare german din America de Sud 303 00:27:58,610 --> 00:28:00,879 pana gasesti acest colonel Bach? 304 00:28:01,579 --> 00:28:02,681 Acesta este planul. 305 00:28:04,549 --> 00:28:05,726 (CLICK-uri) 306 00:28:05,750 --> 00:28:06,818 (Bloturi de armă) 307 00:28:08,653 --> 00:28:11,790 (Crântește cu nisip) 308 00:28:45,457 --> 00:28:47,459 (MUZICA DRAMATICĂ) 309 00:29:01,372 --> 00:29:03,708 (Zogănește de lopată) 310 00:29:05,076 --> 00:29:07,545 (MUZICA SPANIOLĂ) 311 00:29:12,617 --> 00:29:14,119 (PATRONII VORBĂRĂ) 312 00:29:15,854 --> 00:29:17,388 Mai vrei un whisky? 313 00:29:17,789 --> 00:29:18,857 Da. 314 00:29:22,961 --> 00:29:25,172 imi amintesc de tine de la începutul acestei săptămâni. 315 00:29:25,196 --> 00:29:26,765 Aștepți un prieten? 316 00:29:27,398 --> 00:29:28,476 Nu. 317 00:29:28,500 --> 00:29:30,802 Doar... să bem ceva. 318 00:29:31,469 --> 00:29:32,737 Accentul tău. 319 00:29:33,738 --> 00:29:36,274 Sună ca esti din Franta? 320 00:29:37,876 --> 00:29:39,353 Elveţia. 321 00:29:39,377 --> 00:29:40,678 Ah, elvețian. 322 00:29:42,447 --> 00:29:44,425 Unde în Elveția esti de la? 323 00:29:44,449 --> 00:29:45,717 Sf. Lucian. 324 00:29:47,519 --> 00:29:48,887 Nu am auzit niciodată de el. 325 00:29:49,921 --> 00:29:51,189 Este foarte mic. 326 00:29:52,223 --> 00:29:54,726 Ah. Ce este aproape? 327 00:29:55,693 --> 00:29:56,995 Este aproape de Zurich. 328 00:29:57,695 --> 00:29:59,507 Nu am fost niciodată. 329 00:29:59,531 --> 00:30:02,676 Ah, domnul de la sfârșit din bar, a fost la Zurich. 330 00:30:02,700 --> 00:30:04,836 Javier! Nu, scuze. 331 00:30:07,238 --> 00:30:10,041 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar vreau să fiu lăsat în pace. 332 00:30:10,909 --> 00:30:12,544 M-am gândit să-ți faci un prieten. 333 00:30:16,548 --> 00:30:18,516 (VORBIREA SPANIOLĂ) 334 00:30:21,219 --> 00:30:24,098 (VORBIREA SPANIOLĂ) 335 00:30:24,122 --> 00:30:27,168 (ÎN ENGLEZĂ) Acest domn este din Zurich și cu mine i-am spus că ai fost. 336 00:30:27,192 --> 00:30:29,436 Zurich. Esti din Zurich? 337 00:30:29,460 --> 00:30:32,673 Am locuit acolo trei ani studiind la universitate. 338 00:30:32,697 --> 00:30:36,911 Oh, este orașul meu preferat în întreaga lume largă. 339 00:30:36,935 --> 00:30:38,112 Oh, Doamne. 340 00:30:38,136 --> 00:30:40,080 Aș putea locui acolo. Fetele? 341 00:30:40,104 --> 00:30:41,949 (mormăite și râsete) 342 00:30:41,973 --> 00:30:45,586 Sunt destul de drăguți. Da, destul de frumos. Destul de frumos. 343 00:30:45,610 --> 00:30:48,146 Deci, ce faci in Argentina? 344 00:30:48,746 --> 00:30:49,790 Afaceri. 345 00:30:49,814 --> 00:30:52,150 Ah. Ce fel de afacere? 346 00:30:52,717 --> 00:30:54,128 Banane. 347 00:30:54,152 --> 00:30:56,554 Tatăl meu deține o plantație în Brazilia. 348 00:30:57,088 --> 00:30:58,833 In Elvetia? 349 00:30:58,857 --> 00:31:00,925 În Brazilia. Locuim acolo. 350 00:31:02,460 --> 00:31:04,229 Credeam că te referi la Elveția. 351 00:31:05,663 --> 00:31:07,241 Bună ziua tuturor. 352 00:31:07,265 --> 00:31:09,801 Vino să-mi cumperi bananele de la zăpada din Elveția, nu? 353 00:31:10,835 --> 00:31:13,137 banane speciale de zăpadă, crescut la Zurich. 354 00:31:15,106 --> 00:31:17,084 Un toast 355 00:31:17,108 --> 00:31:20,812 spre Elveţia şi spre banane cultivate în Brazilia. 356 00:31:24,148 --> 00:31:25,226 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 357 00:31:25,250 --> 00:31:27,828 Deci, spune-mi despre Brazilia. 358 00:31:27,852 --> 00:31:30,889 Este adevărat ceea ce spun ei despre bananele din Brazilia? 359 00:31:32,991 --> 00:31:34,192 Despre fete? 360 00:31:34,659 --> 00:31:36,237 Fetelor? 361 00:31:36,261 --> 00:31:38,529 Ce fac ei cu toate acele banane. 362 00:31:45,603 --> 00:31:48,015 Ştiam eu. 363 00:31:48,039 --> 00:31:50,508 Ei trebuie să facă ceva cu toate bananele alea, nu? 364 00:31:52,410 --> 00:31:56,657 Nu mâncați bananele la acest restaurant. 365 00:31:56,681 --> 00:31:59,617 Fata din față doar le avea pe toate în fund. 366 00:32:10,461 --> 00:32:11,896 (PATRONII VORBĂRĂ) 367 00:32:56,107 --> 00:32:58,443 (MUZICA DRAMATICĂ) 368 00:33:16,761 --> 00:33:17,962 (CLICK-URI MAI uşoare) 369 00:33:36,414 --> 00:33:37,849 (CLICURI DE PISTĂ) 370 00:33:43,988 --> 00:33:47,768 (Bâlbâind) Ce faci vrei de la mine? Nu am nimic. 371 00:33:47,792 --> 00:33:50,661 Nu am nimic, te rog. 372 00:33:51,629 --> 00:33:52,906 Cine eşti tu? 373 00:33:52,930 --> 00:33:54,808 Un misionar. Un misionar? 374 00:33:54,832 --> 00:33:56,577 Da, da. iti jur. 375 00:33:56,601 --> 00:33:58,870 Sunt aici pentru a începe o misiune luterană. 376 00:33:59,303 --> 00:34:00,714 Ești neamț. 377 00:34:00,738 --> 00:34:03,241 Da, da. A... Un luteran. 378 00:34:04,642 --> 00:34:06,920 Și ce faci cu un pistol? 379 00:34:06,944 --> 00:34:08,255 Uh, să mă apăr. 380 00:34:08,279 --> 00:34:11,215 Eu... am fost jefuit aici de trei ori. 381 00:34:13,284 --> 00:34:15,853 Ce era în plic ai făcut să dispară magic? 382 00:34:17,422 --> 00:34:20,134 (Bălbâie) Nu pot să-ți spun. 383 00:34:20,158 --> 00:34:22,202 (POCĂTURI DE PUȘTURI BANG) (VOGEL TIPA) 384 00:34:22,226 --> 00:34:24,204 Următorul iti merge in craniu. 385 00:34:24,228 --> 00:34:25,973 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 386 00:34:25,997 --> 00:34:29,610 Era un nume. Este numele unei... Al unei prostituate. 387 00:34:29,634 --> 00:34:33,213 Rosita Rossi. nu am fost merg cu ea. 388 00:34:33,237 --> 00:34:35,716 Vedeți, a fost foarte... A fost o greșeală. 389 00:34:35,740 --> 00:34:37,151 Eu... sunt un luteran foarte bun. 390 00:34:37,175 --> 00:34:38,786 aveam de gând să mă rog pentru sufletul ei. 391 00:34:38,810 --> 00:34:41,288 Minți al naibii! eu nu mint. nu mint. 392 00:34:41,312 --> 00:34:42,523 Îți jur că nu mint. 393 00:34:42,547 --> 00:34:44,792 Ești un nazist al dracului. Nu, nu, nu. 394 00:34:44,816 --> 00:34:46,126 Doamne, nu. Nu. 395 00:34:46,150 --> 00:34:47,961 Ești un dracului Rahatul nazist. 396 00:34:47,985 --> 00:34:49,396 nu sunt. Spune! 397 00:34:49,420 --> 00:34:51,198 Doamne iartă-mă. (TIPETE) 398 00:34:51,222 --> 00:34:52,466 Doamne iartă-mă. Doamne iartă-mă. 399 00:34:52,490 --> 00:34:54,835 Taci naiba și recunoaște, nenorocit de porc! 400 00:34:54,859 --> 00:34:56,627 Nu, nu, nu... Trei! 401 00:34:58,329 --> 00:35:00,707 Vă jur, vă rog, nu. Două! 402 00:35:00,731 --> 00:35:03,210 Te rog să nu mă omori. tu trebuie să mă crezi, te rog. 403 00:35:03,234 --> 00:35:05,412 Unul! Nu, te rog, nu. 404 00:35:05,436 --> 00:35:06,513 (SURMAȚE) 405 00:35:06,537 --> 00:35:08,673 Zero. pe cine cauți? 406 00:35:19,250 --> 00:35:22,086 pe cine cauți? 407 00:35:25,256 --> 00:35:26,824 Un ofițer SS, 408 00:35:28,326 --> 00:35:31,129 colonelul Bach. 409 00:35:33,764 --> 00:35:36,877 Obersturmbannfuhrer Bach, lasa-ma sa vad. 410 00:35:36,901 --> 00:35:39,213 Poate de vârstă mijlocie, mai înalt decât media. 411 00:35:39,237 --> 00:35:40,638 E slab. 412 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Nu ai descris nimic. 413 00:35:43,908 --> 00:35:45,610 La revedere. Martin. 414 00:35:45,910 --> 00:35:47,087 huh? 415 00:35:47,111 --> 00:35:48,622 (RÂDEȘTE ȘI CLICK LIMBA) 416 00:35:48,646 --> 00:35:50,390 Da, da. 417 00:35:50,414 --> 00:35:51,582 Martin Bach. 418 00:35:51,983 --> 00:35:53,184 Unde este el? 419 00:35:54,752 --> 00:35:56,096 (suspine) 420 00:35:56,120 --> 00:35:58,156 nu stiu. Unde este el? 421 00:36:00,057 --> 00:36:02,493 (Scărțâitul scânduri) 422 00:36:03,227 --> 00:36:04,529 Nu există nicio cale de ieșire. 423 00:36:19,577 --> 00:36:20,711 FEMEIA: Nu te mișca. 424 00:36:21,946 --> 00:36:22,990 Cine eşti tu? 425 00:36:23,014 --> 00:36:24,124 Taci. 426 00:36:24,148 --> 00:36:25,683 Pune pistolul pe podea. 427 00:36:26,784 --> 00:36:28,653 Încet, sau voi trage. 428 00:36:30,655 --> 00:36:32,132 (Zonnet de arme) 429 00:36:32,156 --> 00:36:33,391 Dă-o cu piciorul aici. 430 00:36:37,461 --> 00:36:38,529 Locuiesti aici? 431 00:36:39,497 --> 00:36:40,908 Cine naiba esti? 432 00:36:40,932 --> 00:36:43,577 Am pistolul. o voi face pune întrebările naibii. 433 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 Locuiesti aici? Da sau nu? 434 00:36:46,671 --> 00:36:48,248 Da. 435 00:36:48,272 --> 00:36:50,150 Omul pe care l-ai lovit la bar a spus că ești din Elveția. 436 00:36:50,174 --> 00:36:51,618 Ești clar american. 437 00:36:51,642 --> 00:36:52,920 Da. 438 00:36:52,944 --> 00:36:54,588 Sunt american. 439 00:36:54,612 --> 00:36:56,347 Cine este omul tu urmat de la bar? 440 00:36:58,482 --> 00:36:59,560 El este tatăl meu. 441 00:36:59,584 --> 00:37:01,428 L-ai urmărit pe tatăl tău dintr-un bar? 442 00:37:01,452 --> 00:37:02,629 Cum m-ai găsit aici? 443 00:37:02,653 --> 00:37:03,964 Ți-am urmărit mașina. 444 00:37:03,988 --> 00:37:05,599 Te-am văzut ieşind cu acel bărbat. 445 00:37:05,623 --> 00:37:08,693 Știu că este aici și eu nu crede că este tatăl tău. 446 00:37:09,694 --> 00:37:10,804 Cine crezi că este? 447 00:37:10,828 --> 00:37:13,931 Știu că este Albert Vogel. 448 00:37:15,766 --> 00:37:18,245 Cine este Albert Vogel? (suspine) 449 00:37:18,269 --> 00:37:21,014 Dacă te protejezi Albert Vogel, 450 00:37:21,038 --> 00:37:23,150 Am să te extrădez împreună cu el. 451 00:37:23,174 --> 00:37:24,518 Nu va merge bine pentru tine. 452 00:37:24,542 --> 00:37:25,652 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 453 00:37:25,676 --> 00:37:27,621 Extradat? Cine naiba esti? 454 00:37:27,645 --> 00:37:29,156 Extradat unde? 455 00:37:29,180 --> 00:37:32,049 Spre Ierusalim, să plătească pentru crimele sale. 456 00:37:33,351 --> 00:37:34,828 Ești din Israel. 457 00:37:34,852 --> 00:37:36,630 Cine sunt eu nu contează. 458 00:37:36,654 --> 00:37:39,866 Dacă îl ai pe Albert Vogel, renunta la el acum. 459 00:37:39,890 --> 00:37:41,092 Ascultă la mine. 460 00:37:42,693 --> 00:37:45,429 Omul cu care m-ai văzut este tatăl meu. 461 00:37:46,764 --> 00:37:48,842 Vindem banane. 462 00:37:48,866 --> 00:37:51,445 Știi de ce mă prefac Sunt elvetian? 463 00:37:51,469 --> 00:37:53,780 Știu că sunt multe de germani de pe aici. 464 00:37:53,804 --> 00:37:55,740 Deci, am ales o țară nu le pasă. 465 00:37:57,541 --> 00:37:59,753 (VORBIREA ALTE LIMBA) 466 00:37:59,777 --> 00:38:00,911 Nu trage. 467 00:38:01,879 --> 00:38:03,014 E surd. 468 00:38:04,715 --> 00:38:05,826 Ce? 469 00:38:05,850 --> 00:38:07,451 Tatăl meu, este... E surd. 470 00:38:08,052 --> 00:38:09,229 Rahat. 471 00:38:09,253 --> 00:38:10,464 (VORBIREA ALTE LIMBA) 472 00:38:10,488 --> 00:38:12,423 Nu aude nimic lucru pe care îl spui. 473 00:38:13,057 --> 00:38:14,801 Ascultă la mine. 474 00:38:14,825 --> 00:38:16,069 Acum, ai intrat într-o casă 475 00:38:16,093 --> 00:38:19,373 și îndreptați cu pistolul la cetăţenii americani. 476 00:38:19,397 --> 00:38:21,708 Efectuăm un singur apel la Ambasada SUA, 477 00:38:21,732 --> 00:38:24,278 poliția colaboratoare cu naziști o să te arestez, 478 00:38:24,302 --> 00:38:25,712 și ei vor afla ca au 479 00:38:25,736 --> 00:38:28,172 un spion israelian care încearcă să-și extrădeze prietenii. 480 00:38:29,573 --> 00:38:31,676 Cum crezi asta va merge pentru tine? 481 00:38:32,910 --> 00:38:34,512 De ce porți o armă? 482 00:38:37,715 --> 00:38:39,050 Suntem jefuiti mult. 483 00:38:41,185 --> 00:38:45,356 Dacă aflu că este Albert Vogel, veți spânzura amândoi. 484 00:38:58,803 --> 00:38:59,880 (VOGEL OFTAS) 485 00:38:59,904 --> 00:39:01,706 De ce naiba ai venit aici sus? 486 00:39:03,307 --> 00:39:06,510 Dacă ar fi auzit accentul tău... A trebuit să o fac să plece. 487 00:39:07,111 --> 00:39:08,979 A fost singura cale. 488 00:39:09,347 --> 00:39:10,524 (suspine) 489 00:39:10,548 --> 00:39:12,316 speram ai improviza, 490 00:39:12,817 --> 00:39:14,151 și ai făcut-o. 491 00:39:19,256 --> 00:39:20,901 De unde îl cunoști pe colonelul Bach? 492 00:39:20,925 --> 00:39:25,472 L-am cunoscut aici, Buenos Aires, 493 00:39:25,496 --> 00:39:28,766 poate acum un an. (Chicotete) 494 00:39:29,467 --> 00:39:31,001 La o petrecere de Crăciun. 495 00:39:32,803 --> 00:39:34,247 Stai, el este aici? 496 00:39:34,271 --> 00:39:36,707 Nu, nu, nu. Locuiește în Bolivia. 497 00:39:38,342 --> 00:39:41,621 Spune-mi unde sau încep să trag. 498 00:39:41,645 --> 00:39:46,126 Și apoi, vei doar vals peste kilometri de munți 499 00:39:46,150 --> 00:39:49,329 și deșerturi și ciocăni pe usa lui 500 00:39:49,353 --> 00:39:51,689 și împușcă-l fara nicio confruntare? 501 00:39:53,324 --> 00:39:58,171 Germanii au mii de paznici 502 00:39:58,195 --> 00:40:00,340 protejându-le aici interesele. 503 00:40:00,364 --> 00:40:02,509 Dacă sunteți bulversat desertul, 504 00:40:02,533 --> 00:40:06,680 te vor găsi cu mult înainte de a-l găsi. 505 00:40:06,704 --> 00:40:10,016 Dacă vrei pe colonelul Bach, 506 00:40:10,040 --> 00:40:12,786 vei avea nevoie de mine pentru a te ajuta să-l găsești. 507 00:40:12,810 --> 00:40:14,845 În schimbul a ce? 508 00:40:15,446 --> 00:40:16,781 După cum se întâmplă, 509 00:40:17,481 --> 00:40:19,216 avem interese reciproce. 510 00:40:20,217 --> 00:40:21,952 Trebuie să ajung și în Bolivia. 511 00:40:23,187 --> 00:40:25,365 Călătorim acolo împreună. 512 00:40:25,389 --> 00:40:29,503 Când sunt amenințări la adresa mea, jucăm micul tău joc. 513 00:40:29,527 --> 00:40:34,708 O să pozez ca al tău tată elvețian surd 514 00:40:34,732 --> 00:40:38,278 și partener de afaceri, vânzarea bananelor. 515 00:40:38,302 --> 00:40:40,046 Ce amenințări? 516 00:40:40,070 --> 00:40:44,141 Femeile cu mitralieră din Ierusalim sau echivalentul. 517 00:40:45,342 --> 00:40:46,820 De ce eu? 518 00:40:46,844 --> 00:40:49,623 De ce nu acești nemți dacă sunt atât de mulți? 519 00:40:49,647 --> 00:40:53,484 Ei bine, nemții vor mort și eu. Este, uh... 520 00:40:54,418 --> 00:40:56,530 E complicat. 521 00:40:56,554 --> 00:40:58,155 Dar sovieticii nu. 522 00:40:58,856 --> 00:41:01,334 acel plic, 523 00:41:01,358 --> 00:41:03,904 care conținea locația a unui contact 524 00:41:03,928 --> 00:41:06,263 asta avea să mă prindă în siguranță la Moscova. 525 00:41:07,331 --> 00:41:10,434 Se află pe un aerodrom îndepărtat în Bolivia. 526 00:41:12,203 --> 00:41:16,683 Și după cum se întâmplă, acel aerodrom nu este 527 00:41:16,707 --> 00:41:20,644 foarte departe de tine colonelul Martin Bach. 528 00:41:22,513 --> 00:41:24,448 Daca vrei germana ta, 529 00:41:25,249 --> 00:41:26,951 du-mă la rusă. 530 00:41:28,619 --> 00:41:30,263 Cum ajungem acolo? 531 00:41:30,287 --> 00:41:32,423 Următoarea barcă pleacă în cinci ore. 532 00:41:48,739 --> 00:41:51,818 Am ajuns la gura de râul de aici se îndrepta spre nord. 533 00:41:51,842 --> 00:41:56,046 Nemții se uită aerodromurile și porturile majore, 534 00:41:57,781 --> 00:42:03,430 dar putem pune în sus în Paraguay nedetectat. 535 00:42:03,454 --> 00:42:06,099 Capitala Asuncion este un risc, dar dacă reușim, 536 00:42:06,123 --> 00:42:09,469 putem lua drumurile din spate tot drumul până în Bolivia. 537 00:42:09,493 --> 00:42:11,905 Aș prefera să zbor, dar probabil e mai sigur 538 00:42:11,929 --> 00:42:15,499 să angajăm un nativ care să ne îndrume la întâlnire. 539 00:42:16,800 --> 00:42:19,403 Mă îndoiesc de prietenul nostru din Israel ne va găsi acolo. 540 00:42:21,038 --> 00:42:22,540 (Chicotete) 541 00:42:22,940 --> 00:42:24,041 Deci, 542 00:42:25,609 --> 00:42:27,921 esti Albert Vogel. 543 00:42:27,945 --> 00:42:29,422 În carne și oase. 544 00:42:29,446 --> 00:42:30,514 (râde) 545 00:42:31,448 --> 00:42:33,393 Ce vrea femeia aceea de la tine? 546 00:42:33,417 --> 00:42:35,128 Ce-ai făcut? 547 00:42:35,152 --> 00:42:36,253 Nimic. 548 00:42:37,521 --> 00:42:39,699 Sunt un fizician atomic. 549 00:42:39,723 --> 00:42:43,103 Unul dintre cei mai buni în lume. 550 00:42:43,127 --> 00:42:46,730 Am făcut parte dintr-o echipă în curs de dezvoltare bomba atomică pentru Germania. 551 00:42:48,465 --> 00:42:51,811 Sovieticii mă recrutează să lucreze pentru ei. 552 00:42:51,835 --> 00:42:53,880 Și ea încearcă să te oprească? 553 00:42:53,904 --> 00:42:59,553 Lucrează pentru un spion agenție numită Mossad. 554 00:42:59,577 --> 00:43:02,980 Ierusalimul încearcă să extrădeze eu să spânzur pentru crime de război, 555 00:43:04,882 --> 00:43:09,253 dar problema mai mare este că nemții de aici, 556 00:43:10,321 --> 00:43:11,622 nu au nici un folos pentru mine. 557 00:43:12,489 --> 00:43:14,391 Ar prefera să mă omoare 558 00:43:15,559 --> 00:43:17,461 să mă împiedice să ajut rusii 559 00:43:18,562 --> 00:43:19,630 sau americanii. 560 00:43:21,999 --> 00:43:23,376 E tragic. 561 00:43:23,400 --> 00:43:25,235 Naziștii încearcă să mă omoare. 562 00:43:26,103 --> 00:43:27,781 Asta ar trebui să mă facă prietenul tău. 563 00:43:27,805 --> 00:43:29,849 Ai făcut bombe pentru Hitler. 564 00:43:29,873 --> 00:43:33,077 Stai la o masă cu naziștii, asta te face nazist. 565 00:43:35,012 --> 00:43:37,023 Omul care face obiectul 566 00:43:37,047 --> 00:43:40,560 nu este responsabil pentru omul care o folosește. 567 00:43:40,584 --> 00:43:43,964 Dacă fac un, um, cuțit pentru unt 568 00:43:43,988 --> 00:43:46,499 și îl lipești în gâtul cuiva, 569 00:43:46,523 --> 00:43:48,101 asta ma face un criminal? 570 00:43:48,125 --> 00:43:49,536 Cuțit pentru unt? 571 00:43:49,560 --> 00:43:52,572 Hitler ar fi folosit bomba ta atomică asupra civililor. 572 00:43:52,596 --> 00:43:55,208 Care țara ta a făcut de două ori, cred, da? 573 00:43:55,232 --> 00:43:56,643 Asta e diferit. 574 00:43:56,667 --> 00:43:59,603 Nu suntem Hitler. Noi suntem băieții buni. 575 00:44:00,904 --> 00:44:03,450 200.000 de civili japonezi morți 576 00:44:03,474 --> 00:44:06,052 ar putea gândi altfel. 577 00:44:06,076 --> 00:44:07,721 Jur pe Hristos. Voi pune un glonț 578 00:44:07,745 --> 00:44:10,624 direct prin dvs chip prost de nazist. 579 00:44:10,648 --> 00:44:12,626 Mai dă-mi unul al naibii de banalitate, 580 00:44:12,650 --> 00:44:13,994 O voi termina chiar aici 581 00:44:14,018 --> 00:44:15,986 si rezolvam asta totul chiar acum. 582 00:44:17,054 --> 00:44:19,156 Controlează-te. 583 00:44:20,524 --> 00:44:23,961 Au ochi peste tot. 584 00:44:28,666 --> 00:44:30,668 Cred că am nevoie de tine în viață deocamdată. 585 00:44:32,503 --> 00:44:34,447 Tu mă ia rusului meu în siguranță, 586 00:44:34,471 --> 00:44:37,717 si iti spun exact unde Colonelul tău Bach se ascunde. 587 00:44:37,741 --> 00:44:39,119 Da. 588 00:44:39,143 --> 00:44:41,388 Mergi pe drumul tău vesel în Rusia pentru a construi bombele 589 00:44:41,412 --> 00:44:43,180 vor să piardă în curtea mea? 590 00:44:45,049 --> 00:44:46,826 Mmm. 591 00:44:46,850 --> 00:44:51,922 Se spune că omul care caută răzbunarea ar trebui să sape două morminte. 592 00:44:57,428 --> 00:44:59,963 (MUZICA DRAMATICĂ) 593 00:45:10,040 --> 00:45:13,177 (Tunetul clopotelor bisericii) 594 00:45:20,818 --> 00:45:22,820 BARMAN: Bine ai venit la Hotel Asuncion. 595 00:45:24,888 --> 00:45:25,989 (CLICK-URI MAI uşoare) 596 00:45:31,495 --> 00:45:32,996 Aici pentru afaceri sau plăcere? 597 00:45:33,864 --> 00:45:34,932 Afaceri. 598 00:45:35,466 --> 00:45:36,700 Banane. 599 00:45:37,835 --> 00:45:38,969 Ah, din Brazilia? 600 00:45:39,470 --> 00:45:40,604 Da, Brazilia. 601 00:45:41,638 --> 00:45:43,349 Accentul tău sună elvețian. 602 00:45:43,373 --> 00:45:45,776 Mulți elvețieni vin la Asuncion din Brazilia. 603 00:45:46,977 --> 00:45:48,421 Da, o fac. 604 00:45:48,445 --> 00:45:50,380 Ceva pentru tine, doamnă? 605 00:45:51,982 --> 00:45:53,250 Aici de afaceri? 606 00:45:54,218 --> 00:45:55,753 Da, aici pentru afaceri. 607 00:45:58,155 --> 00:45:59,757 Avem o conversație. 608 00:46:02,459 --> 00:46:04,671 Unde este Vogel? 609 00:46:04,695 --> 00:46:07,640 Tatăl meu este sus în camera lui. 610 00:46:07,664 --> 00:46:09,542 Omul acela nu este tatăl tău. 611 00:46:09,566 --> 00:46:11,344 Nu semănați deloc. 612 00:46:11,368 --> 00:46:13,847 Mă urmărești pentru că nu semănăm? 613 00:46:13,871 --> 00:46:15,606 Știu că el este Albert Vogel. 614 00:46:17,307 --> 00:46:19,977 Nu ai văzut niciodată o fotografie de el înainte, tu? 615 00:46:21,178 --> 00:46:23,680 Ai o descriere. Nimic altceva. 616 00:46:25,149 --> 00:46:26,893 Asta am crezut eu. 617 00:46:26,917 --> 00:46:28,361 Deci, ce faci? 618 00:46:28,385 --> 00:46:30,163 Doar alergi prin tortură fiecare neamț pe care îl găsești 619 00:46:30,187 --> 00:46:31,722 până când recunosc că sunt Vogel? 620 00:46:35,559 --> 00:46:36,994 Creion. Ia-i un creion! 621 00:46:41,532 --> 00:46:44,301 (MUZICA SUSPENSĂ) 622 00:47:00,417 --> 00:47:02,152 Buenos tardes. 623 00:47:03,954 --> 00:47:06,266 (Poșcește din degete) Maxim! 624 00:47:06,290 --> 00:47:07,991 BARMAN: Bună, domnule Ziegler. 625 00:47:08,592 --> 00:47:11,771 Maximiliano! 626 00:47:11,795 --> 00:47:14,207 ZIEGLER: Oricare ar fi tipii ăștia au, 627 00:47:14,231 --> 00:47:17,577 și voi lua un Pisco sour. 628 00:47:17,601 --> 00:47:20,079 Foarte acru, Max. 629 00:47:20,103 --> 00:47:22,105 Trei Pisco sours. 630 00:47:28,078 --> 00:47:29,279 Buna ziua. 631 00:47:33,250 --> 00:47:35,228 (Zorănii de scuturare) 632 00:47:35,252 --> 00:47:38,989 Pisco sour, au ai gustat vreodata? 633 00:47:39,590 --> 00:47:40,700 Nu, niciodată. 634 00:47:40,724 --> 00:47:42,268 Nein. Maximiliano, 635 00:47:42,292 --> 00:47:44,671 el face cel mai bun Pisco sour cunoscut în America de Sud. 636 00:47:44,695 --> 00:47:49,108 Huh, coniac cu zahăr, lămâie, bitter și un ou. 637 00:47:49,132 --> 00:47:51,244 Un ou. Un ou. 638 00:47:51,268 --> 00:47:52,745 (BĂRBAȚI GEME) 639 00:47:52,769 --> 00:47:57,007 Maximiliano, Tres mas pe factura mea. 640 00:47:58,308 --> 00:47:59,586 Nu trebuie să faci asta. 641 00:47:59,610 --> 00:48:03,122 Nu, nu trebuie face asta, dar insist. 642 00:48:03,146 --> 00:48:05,491 Da. Insista. 643 00:48:05,515 --> 00:48:07,584 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 644 00:48:10,187 --> 00:48:13,257 Deci, ești de aici, în Paraguay? 645 00:48:15,225 --> 00:48:17,437 Nu, Germania. Deutschland! 646 00:48:17,461 --> 00:48:18,838 Germania? 647 00:48:18,862 --> 00:48:20,640 Suntem din Germania. 648 00:48:20,664 --> 00:48:22,342 Sunt din Freiberg. 649 00:48:22,366 --> 00:48:24,568 Freiberg, nu! (Omul râde) 650 00:48:26,136 --> 00:48:28,906 (Ambele vorbind germana) 651 00:48:31,441 --> 00:48:33,353 Ah! 652 00:48:33,377 --> 00:48:34,787 (ÎN ENGLEZĂ) E frumos. 653 00:48:34,811 --> 00:48:36,756 (râde și mormăie) 654 00:48:36,780 --> 00:48:39,192 Sunteți toți din Germania? 655 00:48:39,216 --> 00:48:41,995 Nu, sunt din Elveția. 656 00:48:42,019 --> 00:48:44,831 Partea franceza. Ei nu vorbește un cuvânt de germană. 657 00:48:44,855 --> 00:48:49,035 Și tatăl este, uh, gehorlos, nu aude. 658 00:48:49,059 --> 00:48:51,194 Ah, bine. 659 00:48:52,029 --> 00:48:54,874 Prost! Prost! 660 00:48:54,898 --> 00:48:56,733 OM: Noilor noștri prieteni. ZIEGLER: Da. 661 00:48:57,768 --> 00:48:58,845 Iată-ne. 662 00:48:58,869 --> 00:49:00,013 Mmm-hmm. 663 00:49:00,037 --> 00:49:04,107 (VORBIREA GERMANĂ) 664 00:49:05,242 --> 00:49:09,980 Deci, ești aici pentru afaceri? 665 00:49:11,048 --> 00:49:12,358 Da. 666 00:49:12,382 --> 00:49:15,194 Avem o banană plantație din Brazilia, 667 00:49:15,218 --> 00:49:17,230 dar este greu să trimiți banane 668 00:49:17,254 --> 00:49:18,631 din junglele din Porto Velho, 669 00:49:18,655 --> 00:49:20,900 așa că suntem aici să găsim o companie de transport maritim. 670 00:49:20,924 --> 00:49:22,201 Wow, Porto Velho. 671 00:49:22,225 --> 00:49:25,004 Al meu... Tatăl meu a mers acolo înainte de război. 672 00:49:25,028 --> 00:49:27,740 Este un loc sălbatic. Corect? 673 00:49:27,764 --> 00:49:30,500 Sunt o mulțime de bandiți. ZIEGLER: Bandiți? 674 00:49:31,868 --> 00:49:34,380 Ca și Vestul Sălbatic. 675 00:49:34,404 --> 00:49:38,518 Ai sălbatici care încearcă să-ți fure bananele. 676 00:49:38,542 --> 00:49:40,010 (râde) 677 00:49:41,411 --> 00:49:43,189 Sălbaticii, parcă... 678 00:49:43,213 --> 00:49:45,058 (BĂRBAȚII MORMORȘI ȘI CHIDE) 679 00:49:45,082 --> 00:49:46,526 Nu, nu, nu. E prea periculos. 680 00:49:46,550 --> 00:49:47,694 Periculos? 681 00:49:47,718 --> 00:49:49,395 Punem gărzi deasupra trenurilor cu banane 682 00:49:49,419 --> 00:49:51,965 tot drumul până la depozit în Porto Velho. 683 00:49:51,989 --> 00:49:55,768 Au împușcat destui bandiți îi sperie pe cei mai mulți să încerce. 684 00:49:55,792 --> 00:50:01,198 Deci... Și așa, îi împuști ca încearcă să se urce în tren? 685 00:50:02,799 --> 00:50:04,301 Este Vestul Sălbatic. 686 00:50:04,835 --> 00:50:06,112 Ah! (râde) 687 00:50:06,136 --> 00:50:07,671 Este Vestul Sălbatic! 688 00:50:09,272 --> 00:50:11,150 E în regulă, nu... 689 00:50:11,174 --> 00:50:12,809 LEYNA: Ei bine, se face târziu. 690 00:50:13,410 --> 00:50:14,587 Ar trebui să plecăm? 691 00:50:14,611 --> 00:50:16,179 Nein, nein, nein. 692 00:50:17,247 --> 00:50:19,016 Ne părăsești prea curând. 693 00:50:20,584 --> 00:50:21,861 Mmm-hmm. 694 00:50:21,885 --> 00:50:23,896 Fermierii de banane încep devreme. 695 00:50:23,920 --> 00:50:25,522 Neil insistă 696 00:50:26,556 --> 00:50:30,003 mai stai la un pahar. 697 00:50:30,027 --> 00:50:32,295 Doar o băutură. Dacă nu... 698 00:50:34,297 --> 00:50:36,976 ai un penis, atunci trebuie să pleci. 699 00:50:37,000 --> 00:50:38,502 Trebuie să pleci. 700 00:50:39,302 --> 00:50:42,205 (BĂRBAȚII râd) 701 00:50:42,572 --> 00:50:43,950 Nein. 702 00:50:43,974 --> 00:50:45,084 eu... eu... 703 00:50:45,108 --> 00:50:46,386 imi cer scuze. 704 00:50:46,410 --> 00:50:48,221 Dacă chiar trebuie să pleci. 705 00:50:48,245 --> 00:50:50,089 LEYNA: Trebuie. Mmm-hmm. 706 00:50:50,113 --> 00:50:51,848 Mulțumesc pentru băuturi, domnilor. 707 00:50:53,417 --> 00:50:54,518 (BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 708 00:50:56,987 --> 00:50:58,055 la revedere. 709 00:50:59,823 --> 00:51:01,091 (Omul râde) 710 00:51:01,558 --> 00:51:03,302 Tschuss! 711 00:51:03,326 --> 00:51:05,262 ZIEGLER: Voi fi aici dacă te răzgândești. 712 00:51:07,497 --> 00:51:09,966 (MUZICA DRAMATICĂ) 713 00:51:13,837 --> 00:51:16,149 (GEMETE) 714 00:51:16,173 --> 00:51:17,707 (BĂRBAȚI VORBĂ GERMANĂ) 715 00:51:49,739 --> 00:51:51,641 (OM 2 VORBEȘTE) 716 00:51:55,512 --> 00:51:57,314 (OM 1 VORBEȘTE) 717 00:52:20,537 --> 00:52:22,181 LEYNA: De unde a știut veneau? 718 00:52:22,205 --> 00:52:24,383 Ce? Nemții la bar. 719 00:52:24,407 --> 00:52:25,852 De unde a știut veneau? 720 00:52:25,876 --> 00:52:27,887 I-a văzut de la fereastra lui, cred. 721 00:52:27,911 --> 00:52:29,789 Și doar știa ca erau nemti? 722 00:52:29,813 --> 00:52:32,558 cred că germanul mitralierele erau un indiciu. 723 00:52:32,582 --> 00:52:35,027 Evităm bandele naziste aici jos tot timpul. 724 00:52:35,051 --> 00:52:36,453 Nu sunt atât de greu de observat. 725 00:52:40,123 --> 00:52:41,992 Nu mi-e frică de niciun german. 726 00:52:44,161 --> 00:52:46,062 Am devenit destul de bine la reperarea lor. 727 00:52:47,597 --> 00:52:48,774 (Bloturi de armă) 728 00:52:48,798 --> 00:52:50,167 (VORBIREA GERMANĂ) 729 00:52:52,736 --> 00:52:54,013 Pune arma jos! 730 00:52:54,037 --> 00:52:55,605 (VORBIREA GERMANĂ) 731 00:52:59,376 --> 00:53:01,211 Calmează-te și lasă arma jos. 732 00:53:07,417 --> 00:53:09,152 Pune dracu' de arma jos! 733 00:53:11,154 --> 00:53:12,956 (Zopot de gloanțe) 734 00:53:15,158 --> 00:53:17,160 LEYNA: (ÎN ENGLEZĂ) Cum ne-au găsit? Nu știu. 735 00:53:22,566 --> 00:53:26,002 Le-ai dat bacșiș? A făcut-o? Nu, și ei îl urmăresc. 736 00:53:27,270 --> 00:53:28,738 Nu îi depășim. 737 00:53:30,106 --> 00:53:31,374 Nu avem nevoie. 738 00:53:33,210 --> 00:53:34,911 (Zopot de gloanțe) 739 00:53:38,381 --> 00:53:39,783 Prinderea din urmă. 740 00:53:43,787 --> 00:53:46,489 Capul în jos! Condu mai drept, idiotule. 741 00:53:49,326 --> 00:53:50,770 Încetini! 742 00:53:50,794 --> 00:53:53,172 Ce? Mai încet, am un plan. 743 00:53:53,196 --> 00:53:55,107 Dacă încetinesc, vom muri. 744 00:53:55,131 --> 00:53:56,733 Încetini! 745 00:54:08,078 --> 00:54:09,246 WILL: Se prind din urmă. 746 00:54:09,879 --> 00:54:11,248 Ține-ți viteza. 747 00:54:22,259 --> 00:54:23,593 Au un lansator de rachete. 748 00:54:25,161 --> 00:54:26,263 huh? 749 00:54:29,566 --> 00:54:31,077 (POCĂTURI DE PUNCĂ BANG) 750 00:54:31,101 --> 00:54:32,269 (VORBIREA GERMANĂ) 751 00:54:51,855 --> 00:54:53,466 LEYNA: Ești cu un nazist? 752 00:54:53,490 --> 00:54:56,235 De ce esti cu un nazist? De ce ajuți un nazist să evadeze? 753 00:54:56,259 --> 00:54:58,037 E complicat. 754 00:54:58,061 --> 00:55:00,640 Complicat? E un nazist al dracului. Ce este complicat în asta? 755 00:55:00,664 --> 00:55:01,974 Nu sunt nazist! 756 00:55:01,998 --> 00:55:03,676 Poți să-i spui asta curtea din Ierusalim. 757 00:55:03,700 --> 00:55:05,711 Oh, nu va merge la Ierusalim. 758 00:55:05,735 --> 00:55:08,014 Conform OMS? Dupa mine. 759 00:55:08,038 --> 00:55:09,915 Avem o înțelegere, bine? 760 00:55:09,939 --> 00:55:12,752 Vogel e doar un pion care a lucrat pentru naziști. 761 00:55:12,776 --> 00:55:15,688 Am ceva de treabă termină cu un nazist adevărat, 762 00:55:15,712 --> 00:55:19,058 un colonel SS responsabil pentru moartea multor oameni. 763 00:55:19,082 --> 00:55:20,726 Vogel mă ajută să-l găsesc. 764 00:55:20,750 --> 00:55:22,428 Un adevărat nazist? 765 00:55:22,452 --> 00:55:25,622 Omul de știință atomic al lui Hitler nu este destul de nazist pentru tine? 766 00:55:28,091 --> 00:55:30,727 Avem o afacere. Nu ai nicio afacere. 767 00:55:32,295 --> 00:55:33,697 Vei spânzura. 768 00:55:34,698 --> 00:55:35,999 (BUDURI DE MAȘINĂ) 769 00:55:38,234 --> 00:55:39,745 Este, uh... 770 00:55:39,769 --> 00:55:42,339 (Chicotete) Acesta este... Nu e bine. 771 00:55:43,406 --> 00:55:46,118 Nu putem rezolva asta în seara asta. 772 00:55:46,142 --> 00:55:49,112 Mai mulți dintre acei nemți vin. Nu se vor opri. 773 00:55:50,880 --> 00:55:53,793 Am trecut pe lângă un depozit înapoi pe drum. 774 00:55:53,817 --> 00:55:55,485 Să găsim o mașină și să ne lămurim. 775 00:56:02,926 --> 00:56:05,895 Trebuie să decideți chiar acum dacă vei fi o problemă. 776 00:56:08,665 --> 00:56:12,044 Sau mă vei ucide pentru nazist? 777 00:56:12,068 --> 00:56:16,082 Ca să pot ucide mai mulți naziști, naziști mai buni. 778 00:56:16,106 --> 00:56:17,416 Naziști de consecință, 779 00:56:17,440 --> 00:56:20,386 nu vreun asistent de laborator germanii nici nu vor. 780 00:56:20,410 --> 00:56:23,513 Asistent de laborator? este asta ti-a spus? 781 00:56:26,850 --> 00:56:28,885 Nu mă voi atinge încă de Vogel, 782 00:56:30,520 --> 00:56:32,889 dar vreau sa stiu cine sunt ceilalți naziști ai tăi. 783 00:56:34,257 --> 00:56:35,358 În regulă. 784 00:56:36,526 --> 00:56:37,994 Mai întâi, să găsim o mașină. 785 00:56:39,562 --> 00:56:41,698 (MUZICA DE OPERA) 786 00:56:58,615 --> 00:56:59,649 (VORBIREA GERMANĂ) 787 00:58:24,133 --> 00:58:25,335 Herr. 788 00:58:55,098 --> 00:58:56,342 Am fost aici toată noaptea. 789 00:58:56,366 --> 00:58:58,177 Nemții vor pleca ne caută. 790 00:58:58,201 --> 00:58:59,912 VOGEL: Este aproape fix. 791 00:58:59,936 --> 00:59:02,071 Nu avem timp pentru „aproape fix”. 792 00:59:03,506 --> 00:59:04,574 Este gata? 793 00:59:06,843 --> 00:59:07,987 (suspine) 794 00:59:08,011 --> 00:59:09,154 Tot ce are nevoie este cheia. 795 00:59:09,178 --> 00:59:10,413 Porniți-l atunci. 796 00:59:14,384 --> 00:59:15,461 (Capota se răsună) 797 00:59:15,485 --> 00:59:16,719 Ce este asta? 798 00:59:18,354 --> 00:59:19,522 Whisky. 799 00:59:23,359 --> 00:59:24,761 A fost o noapte lungă. 800 00:59:28,131 --> 00:59:29,842 ce dracu esti... 801 00:59:29,866 --> 00:59:32,177 Îl iau pe Albert Vogel. Dacă tu încearcă să mă oprești, te voi împușca. 802 00:59:32,201 --> 00:59:33,312 (VORBIREA GERMANĂ) 803 00:59:33,336 --> 00:59:35,548 Sunt mai importante naziști decât Vogel. 804 00:59:35,572 --> 00:59:38,117 (ÎN ENGLEZĂ) Numește unul dintre naziști mai multe consecinţe în America de Sud 805 00:59:38,141 --> 00:59:40,452 decât Albert Vogel sau iesi din calea mea. 806 00:59:40,476 --> 00:59:42,045 Heinrich Himmler. 807 00:59:42,845 --> 00:59:44,623 Heinrich Himmler. 808 00:59:44,647 --> 00:59:47,693 Arhitectul distrugerii a milioane de evrei din Europa. 809 00:59:47,717 --> 00:59:49,428 Heinrich Himmler a murit. 810 00:59:49,452 --> 00:59:51,196 Te înșeli. Ești plin de rahat. 811 00:59:51,220 --> 00:59:53,165 S-a sinucis. E mort de 10 ani. 812 00:59:53,189 --> 00:59:56,101 Tu nu te ridici la mâna dreaptă a lui Hitler 813 00:59:56,125 --> 00:59:58,804 și proiectează exterminarea a milioane de evrei 814 00:59:58,828 --> 01:00:01,631 fără a face unele conexiuni. 815 01:00:04,400 --> 01:00:08,881 Un bărbat care pretinde că este Himmler s-a predat britanicilor, 816 01:00:08,905 --> 01:00:12,051 muşcat într-o capsulă de cianura de potasiu și a murit. 817 01:00:12,075 --> 01:00:13,752 Dar acel om nu era Himmler. 818 01:00:13,776 --> 01:00:15,487 Era un fanatic loial de partid 819 01:00:15,511 --> 01:00:17,590 care și-a dat viața pentru cauză. 820 01:00:17,614 --> 01:00:19,959 Adevăratul Himmler s-a ascuns, 821 01:00:19,983 --> 01:00:22,761 o lună în Austria, șase luni la Florența. 822 01:00:22,785 --> 01:00:24,830 De acolo, s-a deghizat el însuși ca preot 823 01:00:24,854 --> 01:00:28,000 și s-a introdus clandestin pe a navă de marfă cu destinația Argentina. 824 01:00:28,024 --> 01:00:30,970 A fost în sud America de 10 ani acum, 825 01:00:30,994 --> 01:00:34,139 construirea unui imperiu ascuns în total secret, 826 01:00:34,163 --> 01:00:36,408 angajând fosta Membrii partidului nazist, 827 01:00:36,432 --> 01:00:39,712 recrutând veterani germani într-o armată de elită, 828 01:00:39,736 --> 01:00:43,048 exploatând o rețea de spioni și paznici de pe tot continentul 829 01:00:43,072 --> 01:00:48,187 și eliminând orice amenințare care vine peste pragul ușii lui. 830 01:00:48,211 --> 01:00:52,115 Bărbații ăia de la bar erau căutând amenințări la adresa lui Himmler. 831 01:00:53,349 --> 01:00:55,451 Te-au căutat. 832 01:00:56,319 --> 01:00:57,997 De ce îmi spui asta? 833 01:00:58,021 --> 01:01:00,966 Nu pot să-l construiesc pe Himmler o bombă de unul singur. 834 01:01:00,990 --> 01:01:04,403 El mă vrea mort, așa că rușii nu mă pot folosi. 835 01:01:04,427 --> 01:01:06,138 Spune-mi unde este. 836 01:01:06,162 --> 01:01:09,808 (Râd) Dacă îți spun asta, tu nu ai de ce să mă țină în preajmă, 837 01:01:09,832 --> 01:01:13,302 dar, după cum se întâmplă, doi bărbați pe care îi cauți 838 01:01:14,637 --> 01:01:17,116 sunt împreună în Bolivia, 839 01:01:17,140 --> 01:01:20,343 într-un compus numit Cuibul Condorului. 840 01:01:21,611 --> 01:01:22,955 De ce? 841 01:01:22,979 --> 01:01:25,481 Bach este al lui Himmler Șeful Securității. 842 01:01:26,516 --> 01:01:28,217 Oferta noastră este încă în vigoare. 843 01:01:30,086 --> 01:01:32,097 Mă duci la rusă în siguranță, 844 01:01:32,121 --> 01:01:33,856 și-ți dau colonelul Bach, 845 01:01:34,991 --> 01:01:36,325 si apoi tu, 846 01:01:38,194 --> 01:01:39,962 îl vei avea pe Heinrich Himmler. 847 01:01:42,165 --> 01:01:43,609 Nu. 848 01:01:43,633 --> 01:01:45,244 VOGEL: Sunt Heinrich Himmler! 849 01:01:45,268 --> 01:01:46,879 Nu sunt nimeni! 850 01:01:46,903 --> 01:01:48,414 LEYNA: Dacă Heinrich Himmler este aici, 851 01:01:48,438 --> 01:01:50,249 Nu-l pot captura singur, 852 01:01:50,273 --> 01:01:53,185 dar te pot captura chiar acum și o voi face. 853 01:01:53,209 --> 01:01:54,410 (VORBIREA GERMANĂ) 854 01:01:58,014 --> 01:01:59,115 Aceasta. 855 01:02:00,883 --> 01:02:02,051 Acesta este un transmițător. 856 01:02:03,386 --> 01:02:05,764 Este un simplu comutator, 857 01:02:05,788 --> 01:02:07,256 conectat la o baterie, 858 01:02:08,791 --> 01:02:10,326 si daca apas acest comutator, 859 01:02:11,994 --> 01:02:13,596 masina asta va exploda. 860 01:02:13,996 --> 01:02:16,308 Ce? tu 861 01:02:16,332 --> 01:02:20,846 și marele secret al lui Himmler va muri în această cameră. 862 01:02:20,870 --> 01:02:22,939 Nu te poți întoarce pur și simplu o mașină într-o bombă. 863 01:02:32,515 --> 01:02:34,083 Ia acea frânghie și leagă-o, 864 01:02:34,650 --> 01:02:35,918 sau ne omor pe toți! 865 01:02:40,923 --> 01:02:42,735 Dă-mi transmițătorul. 866 01:02:42,759 --> 01:02:43,860 Apoi, o leg. 867 01:02:50,333 --> 01:02:51,634 (ȘOPTĂ) Cu grijă. 868 01:02:59,008 --> 01:03:01,019 Nenorociți de porci! 869 01:03:01,043 --> 01:03:03,021 Ai de gând să plateste naibii pentru asta! 870 01:03:03,045 --> 01:03:04,247 VOGEL: Să mergem! 871 01:03:05,815 --> 01:03:07,083 (LEYNA scuipă) 872 01:03:10,253 --> 01:03:13,456 Crezi că ești singurul din lume care a pierdut ceva în fața naziștilor? 873 01:03:26,602 --> 01:03:28,237 Ești un laș al naibii. 874 01:03:39,448 --> 01:03:41,951 Ce? Deci mergem? 875 01:03:43,986 --> 01:03:45,154 Mersul pe jos? 876 01:03:47,290 --> 01:03:48,624 Noroc pentru tine, 877 01:03:49,158 --> 01:03:50,793 Știu să zbor. 878 01:04:01,103 --> 01:04:03,573 (Respirând MUNICIT) 879 01:04:09,545 --> 01:04:10,580 (TIRAȚII MOTOR) 880 01:04:25,995 --> 01:04:27,663 (MOTORUL AVIONULUI BUZĂTĂ) 881 01:04:37,273 --> 01:04:39,675 (strigând în germană) 882 01:04:44,113 --> 01:04:46,782 Nu cred că banana noastră Charade va funcționa aici. 883 01:04:52,655 --> 01:04:53,856 Urmează-mi exemplul. 884 01:04:55,491 --> 01:04:57,760 Dacă ei recunosc fața mea, împușcă-i. 885 01:04:58,327 --> 01:05:00,138 stai, 886 01:05:00,162 --> 01:05:01,831 spune-mi unde este colonelul Bach. 887 01:05:03,466 --> 01:05:06,678 Dacă se întâmplă ceva, îmi datorezi asta. 888 01:05:06,702 --> 01:05:11,016 Va fi la Cuibul Condorului, păzindu-l pe Heinrich Himmler. 889 01:05:11,040 --> 01:05:13,910 E în pădure la 20 de kilometri la vest de un orăşel numit Tarija. 890 01:05:15,144 --> 01:05:16,913 Indicatorul kilometric 167. 891 01:05:30,426 --> 01:05:32,395 (VOGEL ȘI OFITERI vorbind germană) 892 01:06:35,391 --> 01:06:37,860 (MUZICA DRAMATICĂ) 893 01:06:40,730 --> 01:06:42,198 (CLICKURI DE LA MAȘINA DE SCRIS) 894 01:06:43,866 --> 01:06:45,368 (MURȚIĂ) 895 01:06:52,508 --> 01:06:53,809 (VOGEL ÎȘI GÂRGE) 896 01:06:54,577 --> 01:06:56,888 (VORBIREA GERMANĂ) 897 01:06:56,912 --> 01:06:58,881 (ÎN ENGLEZĂ) Aș vrea îmi place să cumpăr o cutie de whisky. 898 01:07:02,952 --> 01:07:05,054 Am, uh... 899 01:07:05,855 --> 01:07:08,457 Am scotch. Am secară. 900 01:07:12,762 --> 01:07:15,865 Cuvinte cod ridicole. Nu am inventat-o. 901 01:07:18,768 --> 01:07:20,770 Albert Vogel? 902 01:07:21,170 --> 01:07:22,371 Da. 903 01:07:25,074 --> 01:07:29,421 Nu trebuie să fii aici pana saptamana viitoare. 904 01:07:29,445 --> 01:07:31,656 Sper că nu este un inconvenient teribil. 905 01:07:31,680 --> 01:07:32,748 Nu. 906 01:07:35,317 --> 01:07:37,086 Aici. Pune in gura. 907 01:07:40,056 --> 01:07:41,233 Ce este asta? 908 01:07:41,257 --> 01:07:42,758 Este cianura. 909 01:07:44,927 --> 01:07:46,062 (Chicotete) 910 01:07:48,497 --> 01:07:49,975 (MUZICA DRAMATICĂ) 911 01:07:49,999 --> 01:07:51,434 nu înțeleg. 912 01:07:52,701 --> 01:07:54,103 Am motivele mele. 913 01:07:55,004 --> 01:07:56,681 Dar nu ești cu sovieticii? 914 01:07:56,705 --> 01:07:58,283 De asemenea, este complicat. 915 01:07:58,307 --> 01:08:00,685 Pune în gură și mușcă. 916 01:08:00,709 --> 01:08:03,121 Dacă ești cu nemții, de ce nu m-ai împușcat? 917 01:08:03,145 --> 01:08:05,381 Pentru că face mare mizerie. eu nu... 918 01:08:06,682 --> 01:08:08,960 Ai de gând să te sinucizi. 919 01:08:08,984 --> 01:08:10,295 Trebuie să muști. 920 01:08:10,319 --> 01:08:13,055 Dacă ești cu nemții, Vreau să fac o înțelegere. 921 01:08:16,058 --> 01:08:21,197 Pot construi o bombă, un atom bombă pentru Heinrich Himmler. 922 01:08:27,169 --> 01:08:29,314 E un singur bărbat pe el acest continent care este dispus 923 01:08:29,338 --> 01:08:30,715 și capabil să construiască o bombă pentru Himmler, 924 01:08:30,739 --> 01:08:34,986 (Chicotete) și dacă împuști acel om, 925 01:08:35,010 --> 01:08:37,379 vei dori nu ai plecat niciodată din Moscova. 926 01:08:40,616 --> 01:08:42,084 Ce este afacerea? 927 01:08:43,752 --> 01:08:45,488 Ia-l pe Himmler la telefon. 928 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Și dacă mă refuză, 929 01:08:50,392 --> 01:08:52,962 Îți iau cianura. 930 01:08:58,734 --> 01:08:59,902 (suspine) 931 01:09:09,044 --> 01:09:10,146 Da. 932 01:09:10,946 --> 01:09:12,648 Dă-mi Cuibul Condorului. 933 01:09:16,819 --> 01:09:18,154 (OFIȚER VORBEȘTE GERMANĂ) 934 01:09:31,567 --> 01:09:32,635 Da. 935 01:09:46,115 --> 01:09:47,216 Da. 936 01:09:56,659 --> 01:09:57,893 (OM LA TELEFON VORBEȘTE GERMANĂ) 937 01:09:58,627 --> 01:09:59,995 (VORBIREA GERMANĂ) 938 01:10:54,283 --> 01:10:57,219 (MUZICA DRAMATICĂ) 939 01:11:07,229 --> 01:11:09,975 (ÎN ENGLEZĂ) Americanul în avion 940 01:11:09,999 --> 01:11:11,934 vrea să-l omoare pe Heinrich Himmler. 941 01:11:17,273 --> 01:11:18,407 (OFIȚER VORBEȘTE GERMANĂ) 942 01:11:30,853 --> 01:11:32,664 (ÎN ENGLEZĂ) Nu e prea distractiv fiind cel din scaun. 943 01:11:32,688 --> 01:11:33,756 (Chicotete) 944 01:11:34,657 --> 01:11:37,669 Știi, ai avut dreptate. 945 01:11:37,693 --> 01:11:41,206 În ziua aceea, pe barcă, când ai spus, uh, 946 01:11:41,230 --> 01:11:43,632 Stau la masă cu naziștii. 947 01:11:44,266 --> 01:11:45,501 Da. 948 01:11:47,703 --> 01:11:48,837 Cu mândrie. 949 01:11:50,773 --> 01:11:52,174 Heil Himmler. 950 01:11:57,313 --> 01:11:59,715 Bună, băiete evreu. 951 01:12:02,551 --> 01:12:04,529 VOGEL: Nu este evreu. 952 01:12:04,553 --> 01:12:06,355 Nu evreu? Nu. 953 01:12:06,955 --> 01:12:08,366 El este american. 954 01:12:08,390 --> 01:12:09,458 Ah. 955 01:12:10,092 --> 01:12:12,361 Acum, asta e amuzant. 956 01:12:15,497 --> 01:12:16,799 (Ambele chicotesc) 957 01:12:19,134 --> 01:12:21,704 Ești sigur că nu ești evreu? 958 01:12:23,405 --> 01:12:24,506 Mmm? 959 01:12:25,341 --> 01:12:27,042 ( batjocori și tuse) 960 01:12:28,310 --> 01:12:29,545 Miroși a evreu. 961 01:12:31,513 --> 01:12:33,258 Acum, nu sunt detectiv, 962 01:12:33,282 --> 01:12:36,094 dar aș ghici aveai de gând să folosești 963 01:12:36,118 --> 01:12:38,930 această armă pentru a împușca germani? 964 01:12:38,954 --> 01:12:40,489 Poate eu? 965 01:12:40,989 --> 01:12:43,835 (CLICK LIMBA) 966 01:12:43,859 --> 01:12:48,263 Acum, nu sunt detectiv, dar sa vedem 967 01:12:49,298 --> 01:12:53,802 cate intrebari Pot să te fac să răspunzi. 968 01:12:55,504 --> 01:12:57,315 huh? 969 01:12:57,339 --> 01:13:00,342 De fiecare dată când nu ca raspunsul tau, 970 01:13:01,143 --> 01:13:02,578 Apăs pe trăgaci. 971 01:13:06,115 --> 01:13:08,827 Mmm? huh? (VA RESPIRA MUNICIT) 972 01:13:08,851 --> 01:13:10,152 Cum te cheamă? 973 01:13:11,754 --> 01:13:13,222 William Spalding. 974 01:13:15,791 --> 01:13:17,693 Pe cine încerci să omori? 975 01:13:19,428 --> 01:13:20,596 germani. 976 01:13:21,363 --> 01:13:22,865 germani? Da. 977 01:13:26,201 --> 01:13:27,536 Da. 978 01:13:28,470 --> 01:13:30,515 Vezi, sunt neamț. 979 01:13:30,539 --> 01:13:33,108 Deci, nu-mi place răspunsul. 980 01:13:34,843 --> 01:13:37,155 Care germani? Hmm? 981 01:13:37,179 --> 01:13:38,356 Himmler? 982 01:13:38,380 --> 01:13:40,091 Nu. 983 01:13:40,115 --> 01:13:42,084 Klaus Barbie? Nu. 984 01:13:43,819 --> 01:13:45,521 Colonel... Colonel Martin Bach. 985 01:13:46,522 --> 01:13:47,656 Bach? 986 01:13:50,325 --> 01:13:51,527 De ce? 987 01:13:52,161 --> 01:13:53,796 Merită să moară. 988 01:13:57,199 --> 01:13:59,177 Mmm. (CLICURI DE PISTĂ) 989 01:13:59,201 --> 01:14:01,470 La naiba. (râde) 990 01:14:03,639 --> 01:14:05,183 (Pantaloni) 991 01:14:05,207 --> 01:14:07,142 Nu mi-a plăcut răspunsul. 992 01:14:12,915 --> 01:14:14,783 Ești cu CIA? 993 01:14:15,651 --> 01:14:17,195 Nu. 994 01:14:17,219 --> 01:14:21,065 Nimeni în afară de mine nu este venind după Martin Bach. 995 01:14:21,089 --> 01:14:25,370 Nu-mi pasă de Himmler sau tu sau oricine altcineva. 996 01:14:25,394 --> 01:14:26,929 Doar Martin Bach. 997 01:14:30,666 --> 01:14:31,810 (GRUNTS) 998 01:14:31,834 --> 01:14:33,836 De ce Martin Bach? 999 01:14:35,404 --> 01:14:38,140 (MUZICA DRAMATICĂ) 1000 01:14:38,907 --> 01:14:40,309 La naiba! 1001 01:14:41,944 --> 01:14:43,979 (FUCURI DE PUNCA) 1002 01:14:45,914 --> 01:14:48,593 Există un agent Mossad-ul evreu 1003 01:14:48,617 --> 01:14:51,596 și un american care încearcă pentru a ajunge la Cuibul Condorului. 1004 01:14:51,620 --> 01:14:53,665 Opreste-i! (SONELE DE CLOPOTE) 1005 01:14:53,689 --> 01:14:55,500 Este evreu? 1006 01:14:55,524 --> 01:14:56,959 Mai bine speri că nu. 1007 01:14:59,294 --> 01:15:01,263 Cred că norocul tău s-a terminat. 1008 01:15:01,630 --> 01:15:03,007 Nu vă mișcați. 1009 01:15:03,031 --> 01:15:04,209 Îl voi împușca. 1010 01:15:04,233 --> 01:15:05,376 Mi-ai face o favoare. 1011 01:15:05,400 --> 01:15:07,035 Unde este Albert Vogel? 1012 01:15:09,738 --> 01:15:11,182 (TURAȚI MOTOR AUTO) 1013 01:15:11,206 --> 01:15:13,451 Nu recunosc acel motor, 1014 01:15:13,475 --> 01:15:16,621 asa ca pot presupune ca ai ajuns aici cu o mașină 1015 01:15:16,645 --> 01:15:19,147 iar Vogel tocmai a scăpat cu el. 1016 01:15:20,716 --> 01:15:21,750 huh? 1017 01:15:22,518 --> 01:15:25,063 Uită-te la tine. huh? 1018 01:15:25,087 --> 01:15:28,533 Ai crezut că poți ucide pe Heinrich Himmler, 1019 01:15:28,557 --> 01:15:30,368 dar acum o să mori 1020 01:15:30,392 --> 01:15:33,028 ca orice alt evreu obișnuit! 1021 01:15:33,562 --> 01:15:35,607 La fel ca cele 1022 01:15:35,631 --> 01:15:38,433 am aruncat în jgheab în Freiburg. 1023 01:15:39,701 --> 01:15:42,037 Ești din Freiburg, da? 1024 01:15:44,439 --> 01:15:47,418 Trebuie să fi luat mii a evreilor din acel oraș, 1025 01:15:47,442 --> 01:15:52,190 i-a aliniat și i-a împușcat în cap, unul câte unul. 1026 01:15:52,214 --> 01:15:56,752 Și apoi le-a rostogolit în șanț cu restul șobolanilor. 1027 01:15:58,320 --> 01:15:59,922 El este la Cuibul Condorului. 1028 01:16:01,423 --> 01:16:03,468 Albert Vogel este la Cuibul Condorului. 1029 01:16:03,492 --> 01:16:05,136 Taci sau te împușc. 1030 01:16:05,160 --> 01:16:06,304 E la munte, 1031 01:16:06,328 --> 01:16:08,306 20 mile vest de un oraș numită Tarija. 1032 01:16:08,330 --> 01:16:09,474 te împușc! 1033 01:16:09,498 --> 01:16:11,509 Marcatorul mile 167. 1034 01:16:11,533 --> 01:16:12,844 Nici un alt cuvânt! 1035 01:16:12,868 --> 01:16:14,612 Himmler e și el acolo! 1036 01:16:14,636 --> 01:16:16,104 Știi ce să faci. 1037 01:16:17,673 --> 01:16:19,117 (mormăie în germană) 1038 01:16:19,141 --> 01:16:20,375 (CLICK-uri) 1039 01:16:24,479 --> 01:16:25,747 (VORBIREA GERMANĂ) 1040 01:16:27,683 --> 01:16:29,518 (POCĂTURI DE PUNCĂ BANG) 1041 01:16:38,393 --> 01:16:40,195 OPERATOR RADIO: Îmi pierd fratele, 1042 01:16:41,897 --> 01:16:43,341 și unchii mei, 1043 01:16:43,365 --> 01:16:44,876 prizonieri sovietici la Birkenau. 1044 01:16:44,900 --> 01:16:46,468 Himmler și oamenii lui, 1045 01:16:48,070 --> 01:16:49,414 i-au ucis. 1046 01:16:49,438 --> 01:16:51,540 Le-au pus în camioane și le-a gazat. 1047 01:16:52,374 --> 01:16:54,443 Ai șansa să-l ucizi pe Himmler, 1048 01:16:55,344 --> 01:16:56,945 îl ucizi pe Himmler. 1049 01:17:01,383 --> 01:17:02,694 Merge. 1050 01:17:02,718 --> 01:17:05,997 (MUZICA DRAMATICĂ) 1051 01:17:06,021 --> 01:17:08,199 De unde ai știut unde sunt? 1052 01:17:08,223 --> 01:17:10,158 Nu eu am. L-am urmat pe Ziegler. 1053 01:17:11,393 --> 01:17:12,461 Până aici? 1054 01:17:13,295 --> 01:17:14,372 Cum? 1055 01:17:14,396 --> 01:17:15,931 Am condus mașina. 1056 01:17:18,266 --> 01:17:19,577 Cred că îți datorez o mulțumire. 1057 01:17:19,601 --> 01:17:20,802 Multumesc? 1058 01:17:21,603 --> 01:17:23,314 Cine dracu esti? 1059 01:17:23,338 --> 01:17:25,416 În tot acest timp, ai făcut-o îl protejează pe Vogel 1060 01:17:25,440 --> 01:17:27,051 mai bun decât toți nemții 1061 01:17:27,075 --> 01:17:29,420 în acest deșert posibil ar fi putut. 1062 01:17:29,444 --> 01:17:31,813 De ce vrei acest Bach atât de rău? 1063 01:17:32,848 --> 01:17:34,650 Din acelasi motiv îl vrei pe Vogel. 1064 01:17:35,917 --> 01:17:37,619 Kilometrul 167? 1065 01:17:38,387 --> 01:17:39,864 Kilometrul 167. 1066 01:17:39,888 --> 01:17:42,033 De ce mi-ai spune asta? 1067 01:17:42,057 --> 01:17:44,035 În cort, era o să te împuște. 1068 01:17:44,059 --> 01:17:45,594 Ți-ai pariat viața pe mine. 1069 01:17:48,430 --> 01:17:50,541 Am petrecut 10 ani 1070 01:17:50,565 --> 01:17:53,335 distrugând orice a primit între mine și colonelul Bach. 1071 01:17:54,469 --> 01:17:55,971 Cred că era timpul să ne oprim. 1072 01:17:57,072 --> 01:17:59,141 Colonelul tău Bach merita sa mori? 1073 01:18:00,809 --> 01:18:02,044 Da, el are. 1074 01:18:05,247 --> 01:18:07,983 Noroc pentru tine, știu cum să zbori cu un avion. 1075 01:18:08,617 --> 01:18:11,520 (MUZICA DRAMATICĂ) 1076 01:18:12,287 --> 01:18:13,488 Să mergem! 1077 01:18:18,326 --> 01:18:20,829 (TIRAȚII MOTOR AVION) 1078 01:18:23,765 --> 01:18:25,000 (BĂRBAȚI VORBĂ GERMANĂ) 1079 01:18:31,440 --> 01:18:32,808 Ah. 1080 01:22:06,755 --> 01:22:07,889 ( batjocori) 1081 01:23:13,421 --> 01:23:14,522 (suspine) 1082 01:24:20,255 --> 01:24:22,991 (TASPELE PIANULUI RĂSUNĂ) 1083 01:24:33,501 --> 01:24:34,936 (VORBIREA GERMANĂ) 1084 01:24:47,382 --> 01:24:48,716 (HIMMLER VORBEȘTE) 1085 01:25:27,088 --> 01:25:28,556 (FEMEIE VORBITORĂ GERMANĂ) 1086 01:25:48,843 --> 01:25:51,679 (SIRENE PLÂND) 1087 01:26:17,805 --> 01:26:19,741 (TIRAȚII MOTOR) 1088 01:26:24,279 --> 01:26:25,547 (VORBIREA GERMANĂ) 1089 01:26:58,313 --> 01:26:59,480 (VORBIREA GERMANĂ) 1090 01:27:05,253 --> 01:27:08,632 (ÎN ENGLEZĂ) Ești tu evreul sau americanul? 1091 01:27:08,656 --> 01:27:11,059 WILL: Evreul este cu Himmler. Aruncă arma. 1092 01:27:25,306 --> 01:27:26,541 Cine eşti tu? 1093 01:27:28,476 --> 01:27:29,744 William Spalding. 1094 01:27:30,845 --> 01:27:32,080 De ce ești aici? 1095 01:27:33,982 --> 01:27:36,527 Să-l găsesc pe colonelul Martin Bach 1096 01:27:36,551 --> 01:27:38,686 al trupei germane de protecție, 1097 01:27:39,520 --> 01:27:41,389 cunoscut mai bine ca SS. 1098 01:27:45,860 --> 01:27:47,362 Ce vrei cu mine? 1099 01:27:48,730 --> 01:27:52,233 Îți amintești unde ești au fost pe 30 august 1944? 1100 01:27:56,170 --> 01:27:58,039 Nu, nu tocmai. 1101 01:27:59,073 --> 01:28:00,508 A fost estul Franței? 1102 01:28:02,243 --> 01:28:03,478 Sună corect. 1103 01:28:04,946 --> 01:28:06,214 A fost Bouvier? 1104 01:28:09,150 --> 01:28:12,287 A fost o fermă cu un prăbușit bombardier B-17 și un tanc? 1105 01:28:13,821 --> 01:28:15,290 A fost un război lung. 1106 01:28:17,492 --> 01:28:18,760 Dar îți amintești, 1107 01:28:20,295 --> 01:28:22,039 tu nu? 1108 01:28:22,063 --> 01:28:23,498 A fost cu mult timp în urmă. 1109 01:28:25,633 --> 01:28:29,103 Ai ucis șase oameni în frig sânge. Îți amintești asta. 1110 01:28:32,440 --> 01:28:33,741 Ai fost acolo? 1111 01:28:36,911 --> 01:28:39,013 Ai fost unul dintre aviatori? 1112 01:28:40,081 --> 01:28:41,725 Oprește-te, oprește-te! 1113 01:28:41,749 --> 01:28:43,017 Pune pistolul jos sau trag! 1114 01:28:44,585 --> 01:28:46,454 (VORBIREA GERMANĂ) 1115 01:28:52,794 --> 01:28:56,106 (ÎN ENGLEZĂ) William Spalding, pleacă. 1116 01:28:56,130 --> 01:28:57,941 Sunt trei paznici în această cameră 1117 01:28:57,965 --> 01:29:01,912 și încă o sută alergând în jurul cetăţii de aici. 1118 01:29:01,936 --> 01:29:05,716 Dacă tragi cu pistolul acela, te vor auzi, 1119 01:29:05,740 --> 01:29:07,842 și vei fi mort pe loc. 1120 01:29:10,678 --> 01:29:11,879 Pleacă acum, 1121 01:29:13,047 --> 01:29:14,649 și vei trăi. 1122 01:29:16,984 --> 01:29:18,986 (Torcirea motorului) 1123 01:29:29,731 --> 01:29:31,742 (MUZICA DRAMATICĂ) 1124 01:29:31,766 --> 01:29:32,900 (SOLDATI VORBĂ GERMANĂ) 1125 01:29:49,083 --> 01:29:50,218 (LEYNA, VORBIREA GERMANĂ) 1126 01:29:57,058 --> 01:29:58,559 (VORBIREA GERMANĂ) 1127 01:30:01,195 --> 01:30:02,263 Nu plec. 1128 01:30:03,398 --> 01:30:05,133 Atunci de ce nu m-ai împușcat? 1129 01:30:08,469 --> 01:30:10,238 Vreau o mărturisire. 1130 01:30:10,638 --> 01:30:12,039 O mărturisire? 1131 01:30:14,642 --> 01:30:18,222 În regulă. voi mărturisi. 1132 01:30:18,246 --> 01:30:22,793 În timpul războiului, un avion pe cale de a-mi bombarda țara 1133 01:30:22,817 --> 01:30:24,252 s-a prăbușit în fața mea. 1134 01:30:25,386 --> 01:30:27,631 Cu inamicul înaintând spre mine, 1135 01:30:27,655 --> 01:30:30,000 și nicio modalitate de a purta prizonieri, 1136 01:30:30,024 --> 01:30:32,059 Am rămas cu două variante. 1137 01:30:33,161 --> 01:30:35,739 Unu, le-aș putea lăsa pe bărbați să plece 1138 01:30:35,763 --> 01:30:37,875 ca să poată urcă într-un alt avion 1139 01:30:37,899 --> 01:30:40,544 și continuă să-mi bombardeze țara. 1140 01:30:40,568 --> 01:30:42,880 Sau, doi, 1141 01:30:42,904 --> 01:30:46,674 Aș putea să-i omor să se oprească ei să facă asta. 1142 01:30:52,680 --> 01:30:57,161 Am ales să-i omor pentru a salva viețile oamenilor mei 1143 01:30:57,185 --> 01:30:59,696 și iubita mea Germania. 1144 01:30:59,720 --> 01:31:03,901 Adevărat, ești cu nimic diferit de mine. 1145 01:31:03,925 --> 01:31:05,669 Tu, sus în avionul tău, 1146 01:31:05,693 --> 01:31:07,604 aruncând bombe asupra bărbaților și femeilor 1147 01:31:07,628 --> 01:31:09,640 în timp ce ei dorm în paturile lor. 1148 01:31:09,664 --> 01:31:11,341 Nu... Dar ai făcut-o, 1149 01:31:11,365 --> 01:31:13,210 pentru că dacă nu ai fi avut, 1150 01:31:13,234 --> 01:31:16,480 aceiași bărbați și femei s-ar fi trezit, 1151 01:31:16,504 --> 01:31:20,050 pune-le cizmele, și a construit mai multe avioane 1152 01:31:20,074 --> 01:31:23,110 să arunce bombe asupra ta în timp ce tu dormeau în patul tău. 1153 01:31:24,111 --> 01:31:27,748 Am văzut tot ce ai făcut. 1154 01:31:30,751 --> 01:31:32,620 Nu ar fi trebuit să te las să trăiești. 1155 01:31:35,756 --> 01:31:37,191 Lasă-mă să trăiesc? 1156 01:31:38,960 --> 01:31:40,094 Mmm. 1157 01:31:41,629 --> 01:31:44,374 Poate, tot timpul, tu ai fost 1158 01:31:44,398 --> 01:31:46,901 care trebuia să vină aici să-mi mărturisească. 1159 01:31:48,536 --> 01:31:51,448 Vei muri pentru ceea ce ai făcut. 1160 01:31:51,472 --> 01:31:54,575 Nu ai ce să mărturisești. 1161 01:31:55,476 --> 01:31:57,521 Ai urmat fiecare instinct 1162 01:31:57,545 --> 01:32:00,348 că eu și toți ceilalți în acel război ar fi. 1163 01:32:03,718 --> 01:32:06,530 Și acum, ai trecut continentul 1164 01:32:06,554 --> 01:32:11,368 pentru o mărturisire, și uită-te unde ești. 1165 01:32:11,392 --> 01:32:16,097 Vei fi responsabil pentru capturarea lui Heinrich Himmler. 1166 01:32:17,598 --> 01:32:20,668 Nu ești un laș. Ești un erou. 1167 01:32:23,137 --> 01:32:24,739 (VORBIREA GERMANĂ) 1168 01:33:25,866 --> 01:33:28,178 Tot ce trebuie să faci 1169 01:33:28,202 --> 01:33:32,849 este să ieși pe ușa aceea și să dispară. 1170 01:33:32,873 --> 01:33:35,652 Întreaga lume va ști de vitejia ta. 1171 01:33:35,676 --> 01:33:39,456 ziare americane vă va proclama numele. 1172 01:33:39,480 --> 01:33:41,525 „William Spalding, erou american, 1173 01:33:41,549 --> 01:33:43,417 „care l-a capturat pe Heinrich Himmler”. 1174 01:33:45,052 --> 01:33:46,287 Vezi tu, 1175 01:33:47,088 --> 01:33:49,991 confesiunile sunt pentru morți. 1176 01:33:51,325 --> 01:33:54,595 Azi renasti, 1177 01:33:55,229 --> 01:33:56,597 ca un erou. 1178 01:33:59,333 --> 01:34:01,435 Dacă aș fi un erou, 1179 01:34:03,738 --> 01:34:05,406 am fi muri amândoi. 1180 01:34:06,073 --> 01:34:07,441 Putem trăi amândoi. 1181 01:34:08,442 --> 01:34:09,644 Du-te. 1182 01:34:10,044 --> 01:34:11,312 Pleacă. 1183 01:34:13,414 --> 01:34:15,249 Nu merităm să trăim. 1184 01:34:20,121 --> 01:34:21,822 (SIRENA PLÂNĂTĂ) (Sticlă sparte) 1185 01:34:30,231 --> 01:34:33,200 (MUZICA DRAMATICĂ) 1186 01:34:41,575 --> 01:34:43,678 (Zopot de gloanțe) 1187 01:35:06,434 --> 01:35:07,535 (CLICURI DE PISTĂ) 1188 01:35:26,754 --> 01:35:27,888 (YELPS) 1189 01:35:35,996 --> 01:35:37,298 (CLICURI DE PISTĂ) 1190 01:36:07,061 --> 01:36:08,262 (SPUTERE MOTOR MAȘINĂ) 1191 01:36:12,666 --> 01:36:14,034 Albert, 1192 01:36:15,369 --> 01:36:16,971 ieși din mașină. 1193 01:36:23,744 --> 01:36:25,646 Stai unde te pot vedea. 1194 01:36:26,480 --> 01:36:27,882 (VORBIREA GERMANĂ) 1195 01:36:47,968 --> 01:36:50,113 (ÎN ENGLEZĂ) Se pare că ai primit germana. 1196 01:36:50,137 --> 01:36:51,815 (VOGEL CHOCCHITE) 1197 01:36:51,839 --> 01:36:54,151 Știi că dacă mă împuști, tu... 1198 01:36:54,175 --> 01:36:56,343 Tu nu mergi să părăsesc acest loc în viață. 1199 01:36:58,078 --> 01:36:59,280 Ei bine, 1200 01:37:01,215 --> 01:37:02,783 Presupun că ai avut dreptate atunci. 1201 01:37:03,117 --> 01:37:04,285 Despre ce? 1202 01:37:06,520 --> 01:37:09,290 Un bărbat care caută răzbunare sapă două morminte. 1203 01:37:11,792 --> 01:37:12,993 (CLICURI DE PISTĂ) 1204 01:37:14,595 --> 01:37:15,939 Ridicați mâinile! 1205 01:37:15,963 --> 01:37:18,132 Ridică mâinile acum sau vom trage! 1206 01:37:20,234 --> 01:37:22,846 VOGEL: Ia-ți pistolul din buzunar. 1207 01:37:22,870 --> 01:37:24,305 Pune-l pe pământ. 1208 01:37:26,774 --> 01:37:27,875 William, 1209 01:37:29,710 --> 01:37:31,011 fata este moartă. 1210 01:37:33,214 --> 01:37:34,682 Nu mai ai mișcări. 1211 01:37:36,517 --> 01:37:38,395 Deci, te rog, 1212 01:37:38,419 --> 01:37:40,354 ia-ți pistolul din jacheta ta, 1213 01:37:40,988 --> 01:37:42,323 pune-l pe pământ. 1214 01:37:46,927 --> 01:37:48,195 Încet! 1215 01:38:05,279 --> 01:38:06,847 (MAȘINĂ BOMBĂ) 1216 01:38:25,499 --> 01:38:26,600 (CLICK-URI MAI uşoare) 1217 01:38:32,006 --> 01:38:36,610 (MUZICA DRAMATICĂ) 1218 01:38:52,593 --> 01:38:54,295 (TIRAȚII MOTOR) 1219 01:39:18,419 --> 01:39:21,221 (MUZICA MISTERIOSA)