1
00:00:00,643 --> 00:00:02,338
Navigare.

2
00:00:22,123 --> 00:00:24,138
il bambino emette alcuni suoni.

3
00:00:30,403 --> 00:00:31,538
-Guardami.

4
00:00:36,563 --> 00:00:37,618
Mi vedi?

5
00:00:41,763 --> 00:00:43,858
-"Poiché io, il Signore tuo Dio,

6
00:00:44,483 --> 00:00:46,018
"Sono un dio geloso

7
00:00:47,203 --> 00:00:51,578
"che punisce la colpa dei padri
sui fili

8
00:00:51,923 --> 00:00:54,218
"fino al terzo
e quarta generazione."

9
00:00:56,203 --> 00:00:59,538
-Film potenti,
uno sguardo con un bisturi.</font>

10
00:00:59,843 --> 00:01:02,658
Vetro rotto.

11
00:01:06,763 --> 00:01:08,058
Scene forti...

12
00:01:08,723 --> 00:01:09,698
-Mi dispiace.

13
00:01:10,563 --> 00:01:13,898
-Chi scuote e chi stampa
nei nostri ricordi.

14
00:01:16,123 --> 00:01:18,378
-Vuoi...
Cosa vuoi?

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,978
-Voglio vedere il tuo vero volto.

16
00:01:21,203 --> 00:01:24,098
Non le tue bugie o i tuoi trucchi,
una vera espressione...

17
00:01:24,283 --> 00:01:26,258
<colore carattere="

18
00:01:26,483 --> 00:01:29,898
-Facce che sembrano
guardaci, interrogaci.

19
00:01:30,643 --> 00:01:31,858
-C'era un cartello.

20
00:01:32,843 --> 00:01:35,738
-Una domanda
sulle illusioni delle immagini

21
00:01:35,923 --> 00:01:37,618
e il potere del cinema.

22
00:01:43,563 --> 00:01:46,458
regista austriaco
Michael Haneke si iscrive

23
00:01:46,643 --> 00:01:48,458
tra gli ultimi
grandi registi.

24
00:01:48,763 --> 00:01:49,898
<colore carattere="

25
00:01:50,723 --> 00:01:55,578
-Come Antonioni,
Bergman, Bresson, Tarkovski.

26
00:01:57,563 --> 00:01:59,978
Nonostante il suo riconoscimento
internazionale,

27
00:02:00,203 --> 00:02:01,498
la sua Palma d'Oro,

28
00:02:01,723 --> 00:02:03,218
i suoi innumerevoli premi,

29
00:02:03,443 --> 00:02:06,218
i film
di Michael Haneke dividere,

30
00:02:06,443 --> 00:02:10,098
perché il suo cinema è troppo impegnativo
raggiungere l’unanimità.

31
00:02:10,363 --> 00:02:11,818
Brouhaha.

32
00:02:19,123 --> 00:02:21,898
<colore carattere="

33
00:02:22,123 --> 00:02:23,858
Osservatore infallibile,

34
00:02:24,083 --> 00:02:27,698
Michael Haneke graffia
instancabilmente dove fa male.

35
00:02:29,043 --> 00:02:32,338
Rintraccia la verità
dietro il gioco delle apparenze.

36
00:02:33,043 --> 00:02:36,458
Esamina ciò che il giogo
dell'azienda cerca di bloccare.

37
00:02:37,763 --> 00:02:40,218
Cerca
nel nostro profondo,

38
00:02:40,443 --> 00:02:42,738
nel luogo doloroso
delle nostre contraddizioni</font>

39
00:02:42,923 --> 00:02:44,618
e i nostri compromessi.

40
00:02:45,643 --> 00:02:46,978
È un regista

41
00:02:47,203 --> 00:02:50,538
il cui sguardo lontano,
implacabile,

42
00:02:50,763 --> 00:02:52,938
ci scuote intimamente.

43
00:02:53,563 --> 00:02:56,818
Uno sguardo che diventa innervigoroso
nel profondo della nostra carne.

44
00:02:57,123 --> 00:03:00,618
Musica classica.

45
00:03:01,923 --> 00:03:04,098
Attraverso le storie
che ci dice

46
00:03:04,283 --> 00:03:07,538
<colore carattere="
che portano i suoi film

47
00:03:07,763 --> 00:03:10,298
e che ci somigliano
stranamente,

48
00:03:10,483 --> 00:03:13,138
Michael Haneke ci regala soprattutto
la sua visione del mondo.

49
00:03:14,123 --> 00:03:16,458
Ci interroga
su ciò che ci costituisce,

50
00:03:16,763 --> 00:03:19,258
ciò che ci lega
e cosa ci separa.

51
00:03:19,923 --> 00:03:22,378
Ci invita all'introspezione.

52
00:03:22,563 --> 00:03:26,218
Ci comanda
mettere in discussione le nostre certezze.</font>

53
00:03:27,763 --> 00:03:31,818
È il regista delle domande
e pura domanda.

54
00:03:33,843 --> 00:03:37,498
-Opere d'arte per destabilizzare
e non per garantire.

55
00:03:37,843 --> 00:03:40,018
Sicurezza
viene dai politici

56
00:03:40,203 --> 00:03:42,018
che dicono:
"Non importa,

57
00:03:42,363 --> 00:03:45,058
"stai calmo,
Me ne occuperò io per te."

58
00:03:45,403 --> 00:03:48,498
l'artista dice: "Nessuno
non se ne prende cura per te,</font>

59
00:03:48,843 --> 00:03:50,378
"hai il dovere di agire."

60
00:03:55,483 --> 00:03:59,018
-Era il 1989 quando Michael Haneke
appare a Cannes

61
00:03:59,203 --> 00:04:02,738
con "Il settimo continente",
un primo film incisivo

62
00:04:03,083 --> 00:04:04,738
che stupisce la Croisette.

63
00:04:06,363 --> 00:04:09,338
Ispirato da una notizia,
il film si interrompe,

64
00:04:09,563 --> 00:04:12,498
attraverso la ripetizione
di gesti invariabili,

65
00:04:12,723 --> 00:04:15,258
<colore carattere="
di una famiglia

66
00:04:15,483 --> 00:04:17,818
impantanato
nella società dei consumi.

67
00:04:25,643 --> 00:04:28,258
-Che diavolo
un'esperienza straordinaria.

68
00:04:29,083 --> 00:04:31,658
Non ne avevo visto nessuno
dei suoi film per la TV.

69
00:04:31,843 --> 00:04:35,458
“Il Settimo Continente” lo è
il primo dei suoi film che ho visto.

70
00:04:35,763 --> 00:04:40,098
Era a Cannes
durante la prima mondiale.

71
00:04:40,283 --> 00:04:41,978
<colore carattere="

72
00:04:42,203 --> 00:04:44,858
e sono rimasto sopraffatto
come mai prima d'ora

73
00:04:45,083 --> 00:04:47,378
da due sentimenti
estremamente forte.

74
00:04:47,563 --> 00:04:50,458
Da un lato lo era
come un colpo diretto allo stomaco.

75
00:04:50,643 --> 00:04:52,738
ho sentito
nausea fisica

76
00:04:53,083 --> 00:04:54,298
dont parle le film.

77
00:04:54,483 --> 00:04:57,178
Allo stesso tempo,
Ero giubilante dentro

78
00:04:57,403 --> 00:05:01,378
<colore carattere="
semplicemente emozionato.

79
00:05:07,003 --> 00:05:09,658
-Un primo gesto
fotografia forte:

80
00:05:09,843 --> 00:05:12,578
Michael Haneke evacua lì
qualsiasi forma di spiegazione,

81
00:05:12,763 --> 00:05:14,658
tutto pathos, tutto giudizio.

82
00:05:15,003 --> 00:05:17,618
Mai un giovane regista
non è stato così lontano,

83
00:05:17,843 --> 00:05:21,458
saccheggiare attraverso i gesti
e le azioni dei suoi personaggi,

84
00:05:21,643 --> 00:05:24,458
<colore carattere="
della nostra identità sociale

85
00:05:24,643 --> 00:05:25,738
un individuo.

86
00:05:26,923 --> 00:05:29,218
Siamo alla vigilia
della caduta del Muro

87
00:05:29,443 --> 00:05:31,778
chi libererà
l'idra del capitalismo,

88
00:05:32,003 --> 00:05:34,378
In posa per Haneke
come pensatore visionario

89
00:05:34,563 --> 00:05:38,698
di una società disumanizzata,
dominato dal potere del denaro.

90
00:05:39,643 --> 00:05:42,698
-E così accade
questo primo film austriaco…</font>

91
00:05:44,203 --> 00:05:46,898
E quelli che lo vedranno
creerà scalpore

92
00:05:47,123 --> 00:05:48,298
sulla Croisette,

93
00:05:48,483 --> 00:05:50,538
vale a dire: "Abbiamo visto questo film

94
00:05:50,763 --> 00:05:52,978
"il cui nome è
"Il settimo continente",

95
00:05:53,203 --> 00:05:55,738
"che non assomiglia a niente
da quello che abbiamo visto prima."

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,378
-Ultima domanda a Haneke:

97
00:05:58,563 --> 00:06:00,258
è un film deprimente?

98
00:06:00,483 --> 00:06:05,138
<colore carattere="
sicuramente non è molto allegro,

99
00:06:06,003 --> 00:06:09,538
ma quando lo raccontiamo
così radicalmente,

100
00:06:09,763 --> 00:06:14,698
Penso che dovrebbe
creare nello spettatore il bisogno

101
00:06:14,923 --> 00:06:17,058
immaginare alternative

102
00:06:17,283 --> 00:06:21,738
per non ritrovarti
in situazioni simili,

103
00:06:21,923 --> 00:06:26,178
a livello emotivo,
nella stanza o nella sua vita privata.

104
00:06:27,283 --> 00:06:30,098
<colore carattere="
per condurre la sua storia,

105
00:06:30,283 --> 00:06:32,058
attraverso i suoi pregiudizi formali,

106
00:06:32,403 --> 00:06:33,858
radicalità del suo sguardo

107
00:06:34,083 --> 00:06:36,858
chi ci porta
letteralmente per la gola

108
00:06:37,083 --> 00:06:39,658
e quale sarà ora
il marchio del suo cinema.

109
00:06:40,003 --> 00:06:43,338
-Se negli Stati Uniti,
in Francia, Italia,

110
00:06:43,563 --> 00:06:45,378
in Germania, Inghilterra,

111
00:06:45,563 --> 00:06:47,858
<colore carattere="

112
00:06:48,083 --> 00:06:50,698
attività critica molto intensa.

113
00:06:50,923 --> 00:06:53,698
È stato visto
come un oggetto in movimento...

114
00:06:53,923 --> 00:06:55,818
Come se dal nulla,

115
00:06:56,123 --> 00:06:57,818
firmato da un uomo di 47 anni

116
00:06:58,043 --> 00:07:00,418
che ha presentato
il suo primo film cinematografico.

117
00:07:01,123 --> 00:07:04,418
-Il viaggio di Michael Haneke
deriva dalla sua personalità,

118
00:07:04,643 --> 00:07:08,698
<colore carattere="
pragmatismo e rigore,

119
00:07:09,043 --> 00:07:11,818
così come una forza lavoro
fuori dall'ordinario.

120
00:07:13,403 --> 00:07:16,578
Nato nel 1942 a Monaco di Baviera,
dei genitori degli attori,

121
00:07:16,803 --> 00:07:20,458
Michael Haneke a grandi
e si è forgiato con il teatro.

122
00:07:21,723 --> 00:07:24,778
Lettore erudito,
è soprattutto un uomo di testo,

123
00:07:25,003 --> 00:07:27,298
attaccato alla lingua
e drammaturgia.

124
00:07:28,763 --> 00:07:31,698
<colore carattere="

125
00:07:31,923 --> 00:07:34,618
ha messo in scena
i grandi autori di lingua tedesca,

126
00:07:34,843 --> 00:07:37,378
Bruckner, Goethe, Kleist,

127
00:07:37,563 --> 00:07:40,818
prima di arrivare gradualmente,
a metà degli anni '70,

128
00:07:41,123 --> 00:07:42,818
alla produzione cinematografica

129
00:07:43,043 --> 00:07:45,618
per la televisione
tedesco e austriaco.

130
00:07:46,003 --> 00:07:47,018
-Mi ami?

131
00:07:51,923 --> 00:07:53,618
<colore carattere="

132
00:07:58,403 --> 00:08:00,818
-Perché non rispondi?

133
00:08:03,003 --> 00:08:05,258
-Ti fa sentire bene
per farti del male...

134
00:08:06,483 --> 00:08:07,858
-Sentiamo di esistere.

135
00:08:09,763 --> 00:08:11,298
Va bene.

136
00:08:13,923 --> 00:08:17,458
-Da bambino avevo un insegnante
che tutti noi odiavamo.

137
00:08:20,283 --> 00:08:24,218
Era molto autoritario
e avevamo paura di lui.

138
00:08:27,403 --> 00:08:28,378
Di più…

139
00:08:29,363 --> 00:08:32,458
<colore carattere="
affinché rimaniamo attenti.

140
00:08:36,563 --> 00:08:40,178
Raccontava storie
estremamente emozionante.

141
00:08:41,203 --> 00:08:45,378
-Penso di poterlo dire
quella televisione europea,

142
00:08:45,563 --> 00:08:47,658
negli anni '60 e '90,

143
00:08:47,843 --> 00:08:51,338
rappresentato
una vera potenza culturale.

144
00:08:51,563 --> 00:08:55,138
E oserei anche affermarlo
quei film TV di Haneke

145
00:08:55,483 --> 00:08:57,018
<colore carattere="

146
00:08:57,203 --> 00:08:59,418
il più importante
da quel momento

147
00:08:59,643 --> 00:09:02,738
nel campo della narrativa.

148
00:09:07,483 --> 00:09:10,258
-"Lemmings" è uno dei pochi
scenari ispirati

149
00:09:10,483 --> 00:09:13,458
dalla sua adolescenza
rivolta a Wiener Neustadt,

150
00:09:13,643 --> 00:09:15,218
piccola cittadina a 50 km da Vienna.

151
00:09:15,563 --> 00:09:17,778
*Languida musica americana.

152
00:09:20,563 --> 00:09:22,418
<colore carattere="

153
00:09:22,643 --> 00:09:24,618
il passaggio all’età adulta
di un gruppo di amici

154
00:09:24,843 --> 00:09:26,378
poco prima degli anni '60

155
00:09:26,563 --> 00:09:28,938
ed esplorare cosa ne è stato di loro
15 anni dopo,

156
00:09:29,123 --> 00:09:31,098
dopo la liberazione sessuale.

157
00:09:36,283 --> 00:09:38,498
-Sois gentil, Siggi.
Cancellato!

158
00:09:47,003 --> 00:09:49,018
-Ritratto
di una borghesia moribonda

159
00:09:49,203 --> 00:09:51,258
<colore carattere="
nessuna possibilità per la sua giovinezza,

160
00:09:51,483 --> 00:09:53,538
e dove troviamo
le domande

161
00:09:53,763 --> 00:09:56,218
e i temi
che passerà per il suo cinema.

162
00:09:58,203 --> 00:09:59,418
-Hai notato?

163
00:10:00,563 --> 00:10:02,578
Tu vai avanti e io vado indietro.

164
00:10:07,563 --> 00:10:09,098
-È giusto
un'illusione ottica.

165
00:10:13,403 --> 00:10:14,658
-Speriamolo.

166
00:10:16,843 --> 00:10:19,898
-E lui, la sua scuola di cinema,
sarà stato il teatro</font>

167
00:10:20,123 --> 00:10:23,338
dove ha messo in scena,
radio e televisione.

168
00:10:23,643 --> 00:10:28,538
-Sfido la gola fatale

169
00:10:28,843 --> 00:10:32,138
La gola fatale

170
00:10:32,483 --> 00:10:36,338
Sfido la paura che ispira

171
00:10:37,803 --> 00:10:40,978
-"Il video di Benny",
il suo secondo film,

172
00:10:41,203 --> 00:10:44,058
racconta come il senso di colpa
di una coppia li ingiunge

173
00:10:44,283 --> 00:10:46,098
nascondere
il crimine del loro figlio, Benny,

174
00:10:47,083 --> 00:10:48,258
<colore carattere="

175
00:10:48,483 --> 00:10:52,178
la cui unica attività consiste
filmare tutto ciò che lo circonda.

176
00:10:54,483 --> 00:10:56,338
*-Ti aiuto io, forza.
*Cri.

177
00:10:56,563 --> 00:10:59,578
-Con il suo dispositivo
di gettare la storia nell'abisso,

178
00:10:59,923 --> 00:11:02,058
le film explore
come le immagini interferiscono

179
00:11:02,283 --> 00:11:04,018
con la nostra relazione
alla realtà,

180
00:11:04,203 --> 00:11:06,378
facendoci
spettatori della nostra vita,</font>

181
00:11:06,723 --> 00:11:09,538
tema che attraversa
la filmografia del regista.

182
00:11:10,483 --> 00:11:15,458
-Appartiene a una generazione
di artisti e intellettuali

183
00:11:15,643 --> 00:11:18,778
che ha capito che era necessario
cerca il cuore delle tenebre,

184
00:11:19,003 --> 00:11:20,898
se possiamo chiamarlo così,

185
00:11:21,123 --> 00:11:22,138
dentro di sé

186
00:11:22,483 --> 00:11:23,618
della nostra società.

187
00:11:24,283 --> 00:11:26,898
Devi guardare
il proprio ambiente,</font>

188
00:11:27,123 --> 00:11:28,738
la propria classe.

189
00:11:30,203 --> 00:11:32,738
Questo è già un requisito molto elevato.

190
00:11:32,923 --> 00:11:35,098
Non cercare una via di fuga,

191
00:11:35,283 --> 00:11:37,778
non schivare
questo cuore di tenebra.

192
00:11:38,563 --> 00:11:40,458
Non siamo amati da tutti

193
00:11:40,643 --> 00:11:42,818
quando lo facciamo
con tanta serietà

194
00:11:43,123 --> 00:11:44,938
nel ruolo di Michael Haneke.

195
00:11:50,203 --> 00:11:53,178
<colore carattere="
non ho parlato con nessuno,

196
00:11:54,363 --> 00:11:55,818
e credo a quello che dice,

197
00:11:57,403 --> 00:11:59,178
e se non ci sono testimoni,

198
00:11:59,403 --> 00:12:00,978
qui o a scuola,

199
00:12:03,643 --> 00:12:05,498
chi potrebbe sospettarlo?

200
00:12:07,643 --> 00:12:10,458
-È uno sguardo che è entrambe le cose

201
00:12:10,803 --> 00:12:13,618
pieno di umanità e senza concessioni,

202
00:12:13,963 --> 00:12:16,178
vale a dire
che non fa regali,

203
00:12:16,403 --> 00:12:18,138
<colore carattere="
non condanna le persone

204
00:12:18,363 --> 00:12:22,938
e lascia sempre lo spettatore
posizionamento accurato.

205
00:12:25,083 --> 00:12:27,898
Musica nostalgica.

206
00:12:28,123 --> 00:12:31,298
-Attraverso il comportamento agghiacciante
del padre di questo film,

207
00:12:31,483 --> 00:12:34,898
Michael Haneke confronte l'Autriche
in modo indiretto

208
00:12:35,203 --> 00:12:37,298
al suo non detto
e il suo vergognoso passato.

209
00:12:39,203 --> 00:12:41,898
-Austria,
è ancora il paese</font>

210
00:12:43,203 --> 00:12:45,418
campione del mondo
per negazione.

211
00:12:45,643 --> 00:12:50,618
Cosa c'è di intralcio, ci affrettiamo
per nasconderlo sotto il tappeto.

212
00:12:50,923 --> 00:12:53,258
Dopo il primo
da "Il video di Benny",

213
00:12:53,483 --> 00:12:56,218
alla Viennale,
qualche anno fa,

214
00:12:56,443 --> 00:12:59,938
c'è stato un dibattito
attorno a un mucchio di cose,

215
00:13:00,123 --> 00:13:02,538
sul ruolo dei media, ecc…
,

216
00:13:02,763 --> 00:13:05,338
<colore carattere="
colpevolezza,

217
00:13:05,563 --> 00:13:09,418
che è un tema centrale
nel film,

218
00:13:09,643 --> 00:13:10,778
non una parola.

219
00:13:11,003 --> 00:13:13,338
ho affrontato l'argomento,

220
00:13:13,563 --> 00:13:17,818
ma lo abbiamo ignorato
per continuare sui media...

221
00:13:18,043 --> 00:13:21,498
Su questo terribile
Tradizione austriaca

222
00:13:22,923 --> 00:13:24,978
dove nascondiamo tutto,

223
00:13:25,203 --> 00:13:28,178
anche in politica,
silenzio totale.</font>

224
00:13:30,003 --> 00:13:33,218
-Quando gli viene chiesto informazioni
la sua infanzia e il suo percorso personale,

225
00:13:33,443 --> 00:13:35,698
in vista
dell'oscurità dei suoi film,

226
00:13:35,923 --> 00:13:38,458
Michael Haneke
ripete sempre la stessa frase

227
00:13:38,643 --> 00:13:41,898
dove certamente punti
una forma di provocazione:

228
00:13:42,123 --> 00:13:45,978
Michael Haneke ha avuto un'infanzia
normale, quasi banale.

229
00:13:47,203 --> 00:13:50,458
-È qualcuno che è nato nel 42,

230
00:13:50,643 --> 00:13:54,018
<colore carattere="
un po' difficile,

231
00:13:54,363 --> 00:13:56,338
e chi sarà risuscitato
par sa tante

232
00:13:56,563 --> 00:13:58,658
perché suo padre
è in guerra

233
00:13:58,843 --> 00:14:03,258
e suo padre, essendo tedesco,
non ritorna dopo la guerra.

234
00:14:03,483 --> 00:14:05,618
Lascia sua madre
e suo figlio.

235
00:14:05,923 --> 00:14:08,138
E quanto a sua madre,
lei è un'attrice,

236
00:14:08,363 --> 00:14:12,058
quindi lo è costantemente
in performance, a Vienna.</font>

237
00:14:12,403 --> 00:14:14,578
Ha una carriera
attrice di teatro,

238
00:14:14,803 --> 00:14:17,778
e sarà allevato da sua zia

239
00:14:18,003 --> 00:14:21,538
in un villaggio
A 50 chilometri da Vienna.

240
00:14:21,883 --> 00:14:23,578
Musica da salotto.

241
00:14:28,083 --> 00:14:30,778
-In Austria,
L'ambiente originale di Haneke

242
00:14:31,123 --> 00:14:33,978
verrebbe descritto
come una borghesia colta.

243
00:14:34,203 --> 00:14:36,378
Anche in Germania.

244
00:14:36,563 --> 00:14:40,058
<colore carattere="
conforto materiale,

245
00:14:40,283 --> 00:14:43,898
ma anche molto grande
importanza data alla cultura

246
00:14:44,123 --> 00:14:47,018
e per esercitarsi
delle attività culturali.

247
00:14:48,483 --> 00:14:50,498
Ottone.

248
00:14:54,723 --> 00:14:58,578
-Ragazzo sensibile, solitario e trasformato
verso la lettura e la musica,

249
00:14:58,803 --> 00:15:02,018
Michael Haneke è cresciuto
nella cultura protestante.

250
00:15:02,363 --> 00:15:05,738
<colore carattere="
con “Il Messia” di Händel.

251
00:15:06,083 --> 00:15:08,538
Vuole diventare direttore d'orchestra.

252
00:15:09,203 --> 00:15:12,738
-E suo suocero,
che è direttore di coro e scrive…

253
00:15:13,083 --> 00:15:14,738
musica,

254
00:15:15,083 --> 00:15:17,698
vai a dirglielo, molto in contanti,
nell'adolescenza:

255
00:15:18,043 --> 00:15:20,338
“È molto bello quello che fai…”

256
00:15:20,563 --> 00:15:22,498
Perché Michael
comincia addirittura a scrivere,

257
00:15:22,723 --> 00:15:25,618
<colore carattere="
scrive messe...

258
00:15:25,923 --> 00:15:27,418
“Ecco cosa stai facendo,

259
00:15:27,643 --> 00:15:30,018
"ma non lo sarai mai
un grande compositore

260
00:15:30,203 --> 00:15:31,778
"né un grande concertista."

261
00:15:32,403 --> 00:15:35,818
E così,
da lì si arrende.

262
00:15:36,043 --> 00:15:40,858
Questo è dove già vediamo
Il personaggio di Haneke.

263
00:15:41,083 --> 00:15:43,418
Non può
fare le cose da dilettante.

264
00:15:43,643 --> 00:15:46,058
<colore carattere="

265
00:15:46,283 --> 00:15:49,418
significa essere davvero al top.

266
00:15:49,763 --> 00:15:52,618
-Si presentò
al seminario Max Reinhardt,

267
00:15:52,923 --> 00:15:55,778
la scuola di teatro viennese,

268
00:15:56,123 --> 00:15:59,258
diventare un attore,
ma non l'hanno preso.

269
00:16:01,283 --> 00:16:04,058
-Segue un fuggitivo
pieno di promesse a Parigi

270
00:16:04,283 --> 00:16:06,018
da cui ritorna disilluso.

271
00:16:07,003 --> 00:16:09,858
<colore carattere="
studi di filosofia

272
00:16:10,203 --> 00:16:11,618
presso la Facoltà di Vienna.

273
00:16:11,843 --> 00:16:14,098
-Studia filosofia

274
00:16:14,443 --> 00:16:16,258
perché spera in risposte

275
00:16:16,483 --> 00:16:18,298
alle grandi domande
esistenziale.

276
00:16:18,643 --> 00:16:23,298
E l'unica risposta che ha,
è perché non avrà alcuna risposta.

277
00:16:24,203 --> 00:16:27,978
-4 anni trascorsi a leggere
e per sezionare il pensiero puro,</font>

278
00:16:28,203 --> 00:16:29,858
mentre frequentavo
il cineforum.

279
00:16:30,643 --> 00:16:32,418
-Hai visto “La Sorgente”?

280
00:16:34,363 --> 00:16:35,858
-L'ultimo Bergman?
No.

281
00:16:36,203 --> 00:16:38,298
Sta già passando?
-Sì, da ieri.

282
00:16:43,123 --> 00:16:44,938
-E c'è la rivelazione,

283
00:16:45,163 --> 00:16:46,978
con il cinema
della New Wave,

284
00:16:47,283 --> 00:16:50,898
e soprattutto il regista
Robert Bresson, che rimarrà,</font>

285
00:16:51,123 --> 00:16:54,938
con Théodor Adorno, filosofo
della Scuola di Francoforte,

286
00:16:55,123 --> 00:16:57,578
una delle sue due guide spirituali.

287
00:16:58,483 --> 00:17:02,578
-Lo credo fin da subito
dove cerchiamo il vero...

288
00:17:02,803 --> 00:17:05,858
Lo sono davvero, è vero,
un maniaco della verità.

289
00:17:06,083 --> 00:17:07,378
Se cerchiamo la verità,

290
00:17:07,603 --> 00:17:09,858
nulla colpisce il pubblico
tanto quanto la cosa reale.

291
00:17:11,483 --> 00:17:13,578
<colore carattere="

292
00:17:13,803 --> 00:17:16,378
cercare il reale
attraverso le immagini

293
00:17:16,723 --> 00:17:18,978
costituirà
le basi del suo cinema.

294
00:17:19,203 --> 00:17:21,298
Come se il cinema stilizzato
di Bresson,

295
00:17:21,483 --> 00:17:23,898
combinato con il look esigente
d'Adorno,

296
00:17:24,123 --> 00:17:27,018
finalmente gli ha permesso di riunirsi
tutte le sue domande da dire,

297
00:17:27,803 --> 00:17:30,698
comunicare meglio
ed esistere meglio.

298
00:17:35,123 --> 00:17:36,098
<colore carattere="

299
00:17:37,923 --> 00:17:40,418
È l'abilità
contro il caso.

300
00:17:43,483 --> 00:17:46,498
-"71 frammenti
di una cronologia del caso"

301
00:17:46,843 --> 00:17:50,778
apre il campo dell'esplorazione
dal regista alla grande città.

302
00:17:51,003 --> 00:17:53,058
Scritto come una partitura
senza musica,

303
00:17:53,403 --> 00:17:56,338
le film entrelace
traiettorie dei personaggi

304
00:17:56,563 --> 00:17:58,538
chiamato per incontrarci di nuovo
in una banca

305
00:17:58,763 --> 00:18:00,498
<colore carattere="

306
00:18:01,203 --> 00:18:02,818
-Il mondo c'è!

307
00:18:05,723 --> 00:18:09,898
-71 frammenti che si ricompongono
il puzzle eterogeneo della società.

308
00:18:11,003 --> 00:18:15,418
Tante storie individuali
riflettendo il disagio occidentale.

309
00:18:15,643 --> 00:18:18,018
Questo nuovo film
è un'osservazione chiara

310
00:18:18,203 --> 00:18:22,218
violenza che la società
esercita sugli individui.

311
00:18:24,483 --> 00:18:28,498
<colore carattere="
una forma di scrittura.

312
00:18:28,843 --> 00:18:32,858
Se non ha capito come
mettere in scena ciò che scrive,

313
00:18:33,083 --> 00:18:35,698
il continue.
Resta al tavolo.

314
00:18:35,923 --> 00:18:36,898
È fantastico

315
00:18:37,123 --> 00:18:39,498
come i suoi scenari
somigliano ai suoi film.

316
00:18:42,563 --> 00:18:43,818
-Nei suoi scenari
,

317
00:18:44,043 --> 00:18:47,938
immagine, suono, tono
vengono descritte le sequenze

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,898
<colore carattere="

319
00:18:51,203 --> 00:18:53,658
Non l'ho mai visto
grande differenza

320
00:18:54,003 --> 00:18:57,178
tra le sue sceneggiature
e i suoi film completati.

321
00:18:57,523 --> 00:19:00,778
Ha buon senso
ritmo, tempismo,

322
00:19:01,123 --> 00:19:03,458
e scrive meravigliosamente bene.

323
00:19:03,643 --> 00:19:06,938
I suoi scenari vengono letti
quasi come i romanzi.

324
00:19:07,123 --> 00:19:10,898
Non appena inizi a leggerli,
vediamo il film in uscita

325
00:19:11,203 --> 00:19:14,578
<colore carattere="

326
00:19:16,723 --> 00:19:18,138
-Questa sarà la terza parte

327
00:19:18,363 --> 00:19:21,018
di ciò che Haneke intitolerà,
con rammarico,

328
00:19:21,203 --> 00:19:24,018
"La Trilogia
della glaciazione emotiva.

329
00:19:24,203 --> 00:19:27,738
Tre opuse o tre variazioni
bressonniennes au bisturi,

330
00:19:28,083 --> 00:19:31,578
manifesto cinematografico
del mondo occidentale,

331
00:19:31,803 --> 00:19:34,378
che completano un primo ciclo
duro e inquietante</font>

332
00:19:34,723 --> 00:19:36,938
chi vuole spingerci,

333
00:19:37,163 --> 00:19:39,298
dove ci sentiamo sorgere
il desiderio del regista

334
00:19:39,483 --> 00:19:42,778
per cogliere il vertiginoso disordine
dei suoi personaggi.

335
00:19:45,803 --> 00:19:49,338
-Con estetizzazione
violenza

336
00:19:49,563 --> 00:19:51,058
nei film d'azione

337
00:19:52,003 --> 00:19:54,738
e nella serie poliziesca,

338
00:19:54,923 --> 00:19:59,618
la violenza è sempre
rappresentato in modo "consumabile".</font>

339
00:19:59,843 --> 00:20:02,938
Penso che la violenza
non è consumabile

340
00:20:03,283 --> 00:20:05,658
e lei non ce l'ha
il diritto di essere.

341
00:20:05,843 --> 00:20:09,498
E credo che fosse necessario

342
00:20:09,843 --> 00:20:11,458
per aggravare questa situazione

343
00:20:11,643 --> 00:20:13,698
in modo che il pubblico
sentire davvero

344
00:20:14,043 --> 00:20:18,218
quella violenza è
ferite, sofferenze,

345
00:20:18,563 --> 00:20:21,458
<colore carattere="

346
00:20:21,803 --> 00:20:24,498
Colpi di pistola.

347
00:20:24,843 --> 00:20:26,058
-Un altro gioco...

348
00:20:26,763 --> 00:20:27,938
Un enigma.

349
00:20:29,923 --> 00:20:30,978
Cos'è questo?

350
00:20:31,923 --> 00:20:34,938
-Come se non avesse ancora finito
con violenza,

351
00:20:35,283 --> 00:20:39,578
Michael Haneke avance un pion
aggiuntivo con "Giochi divertenti"

352
00:20:39,803 --> 00:20:43,098
e ci affronta, questa volta,
al nostro fascino come spettatori</font>

353
00:20:43,283 --> 00:20:46,418
per violenza
sotto forma di intrattenimento.

354
00:20:47,563 --> 00:20:49,738
Combinando una scrittura sofisticata

355
00:20:49,923 --> 00:20:52,618
ad una messa in scena
teso e giubilante,

356
00:20:52,843 --> 00:20:55,298
ci coinvolge
al centro della sua storia.

357
00:20:56,363 --> 00:20:57,338
-Freddo !

358
00:21:06,123 --> 00:21:07,658
Molto freddo!

359
00:21:08,003 --> 00:21:12,418
-È un film che chiede perché
vedrai film di genere.</font>

360
00:21:12,643 --> 00:21:16,298
Com'è interessante?
vedere le persone sbarcare

361
00:21:16,483 --> 00:21:18,338
e chi dice:
“Ti tortureremo”?

362
00:21:19,203 --> 00:21:21,258
In generale,
nei film "psico-killer",

363
00:21:21,483 --> 00:21:24,658
scegliamo il punto di vista,
né quello dell'assassino,

364
00:21:24,843 --> 00:21:26,738
o quello della vittima.

365
00:21:26,923 --> 00:21:29,658
E lì, i due assassini
sono un'astrazione.

366
00:21:29,843 --> 00:21:32,698
<colore carattere="
che con la vittima.

367
00:21:33,043 --> 00:21:35,018
Ma lo dice agli attori
che interpretano gli assassini:

368
00:21:35,203 --> 00:21:36,938
“Sei in una commedia.

369
00:21:37,123 --> 00:21:38,298
“Niente ha senso.

370
00:21:38,483 --> 00:21:40,098
“È una commedia assurda.”

371
00:21:40,283 --> 00:21:43,178
E ha detto alle 3 vittime:
“Tu, è una tragedia.

372
00:21:43,403 --> 00:21:45,738
"Voi vi amate,
veniamo a distruggervi..."

373
00:21:47,203 --> 00:21:48,498
<colore carattere="

374
00:21:49,923 --> 00:21:52,098
Scommetti alle 9 del mattino
sarai vivo,

375
00:21:52,283 --> 00:21:54,098
e noi,
che sarai morto, ok?

376
00:21:56,563 --> 00:21:59,538
Cosa ne pensi?
Hanno una possibilità di vincere?

377
00:21:59,803 --> 00:22:01,938
Sei dalla loro parte, vero?

378
00:22:02,123 --> 00:22:03,698
Su chi scommetti?

379
00:22:05,043 --> 00:22:07,298
-Haneke si confonde lì
tutte le tracce:

380
00:22:07,483 --> 00:22:08,818
in questo gioco mortale,

381
00:22:09,043 --> 00:22:12,738
<colore carattere="
e chi è il vero carnefice?

382
00:22:12,923 --> 00:22:17,458
Non vorremmo noi, spettatori,
al confine tra i due?

383
00:22:17,643 --> 00:22:20,178
Giudicato come il suo film
il più provocatorio,

384
00:22:20,403 --> 00:22:23,698
"Funny Games" sera aussi
il suo film più controverso.

385
00:22:24,043 --> 00:22:27,498
-Ho due domande veloci
per Michael Haneke:

386
00:22:29,043 --> 00:22:30,938
pensi di essere un regista?

387
00:22:31,283 --> 00:22:32,458
<colore carattere="

388
00:22:32,643 --> 00:22:36,978
E scommettici davvero
un pubblico illuminato e responsabile?

389
00:22:37,203 --> 00:22:40,858
Perché davvero non ne avevo
quella sensazione guardando il film.

390
00:22:42,203 --> 00:22:45,938
-Certamente non mi considero
come un insegnante,

391
00:22:46,123 --> 00:22:48,338
Non lo voglio!

392
00:22:48,643 --> 00:22:52,178
Non ci credo
che il film è professionale,

393
00:22:52,403 --> 00:22:54,938
<colore carattere="

394
00:22:55,163 --> 00:22:58,178
e che lascia allo spettatore
responsabilità

395
00:22:58,403 --> 00:23:01,018
riconoscere o meno
certe cose.

396
00:23:04,163 --> 00:23:05,338
-Solo ?

397
00:23:13,123 --> 00:23:14,298
-Un nascondiglio?

398
00:23:24,083 --> 00:23:27,258
-L'ho guardato durante il fine settimana
tre film,

399
00:23:27,563 --> 00:23:31,178
"Giochi divertenti", "Il video di Benny"
e "Il settimo continente",

400
00:23:31,403 --> 00:23:36,098
<colore carattere="
e io gli ho detto: “Lui è…

401
00:23:36,323 --> 00:23:38,178
“È un grande, grande regista.

402
00:23:38,403 --> 00:23:40,338
"Mi piacerebbe lavorare con lui."

403
00:23:40,523 --> 00:23:43,338
Lei mi ha detto: “Te lo passo”.
Lei era con lui,

404
00:23:43,523 --> 00:23:46,618
in treno, certamente,
per promuovere un film.

405
00:23:46,963 --> 00:23:49,818
-Ero ad un festival,
e mi squilla il cellulare:

406
00:23:50,043 --> 00:23:53,618
<colore carattere="
Dico: "Sì, molto divertente!"

407
00:23:53,843 --> 00:23:55,618
E lei: “Ho visto i tuoi film,

408
00:23:55,803 --> 00:23:58,338
"possiamo
fare qualcosa insieme?"

409
00:23:58,523 --> 00:24:01,898
“Sì, ma non so cosa.
Vedremo!”

410
00:24:02,083 --> 00:24:04,978
mi sono scervellato,

411
00:24:05,163 --> 00:24:07,258
e questo ha dato origine a questo primo film.

412
00:24:09,323 --> 00:24:13,258
-La carriera del regista prenderà
una dimensione internazionale</font>

413
00:24:13,443 --> 00:24:15,018
con "Codice sconosciuto".

414
00:24:15,243 --> 00:24:18,138
Pubblicato nel 2000,
il film è prodotto dalla Francia,

415
00:24:18,363 --> 00:24:21,098
che diventa rapidamente
il suo paese d'adozione.

416
00:24:21,443 --> 00:24:23,938
Film corale, dal ritmo ritmato,

417
00:24:24,163 --> 00:24:26,418
Inaugura “Codice Sconosciuto”.
una vera svolta

418
00:24:26,603 --> 00:24:28,178
nella sua filmografia.

419
00:24:28,523 --> 00:24:31,258
Costruito sullo stesso principio
come "71 frammenti",</font>

420
00:24:31,443 --> 00:24:34,578
il film si svolge, intorno
della figura di Juliette Binoche,

421
00:24:34,803 --> 00:24:37,058
chi lo gioca
il ruolo di un'attrice,

422
00:24:37,243 --> 00:24:40,418
le traiettorie
personaggi diversi,

423
00:24:40,603 --> 00:24:42,938
individui perduti
nell'anonimato di Parigi,

424
00:24:43,163 --> 00:24:46,778
sorta di moderna Babele
dove nessuno si sente più,

425
00:24:47,083 --> 00:24:48,218
nessuno dei due è compreso

426
00:24:48,443 --> 00:24:50,818
e dove da solo
il rapporto di potere rimane.</font>

427
00:24:51,083 --> 00:24:52,978
Musica vivace.

428
00:25:01,883 --> 00:25:04,418
-Aspetta, trovi
che ti sei comportato bene?

429
00:25:04,603 --> 00:25:05,898
-Che cosa ?

430
00:25:06,123 --> 00:25:08,258
-Lo trovi
il tuo comportamento corretto?

431
00:25:10,603 --> 00:25:13,058
-Ero al 2° anno
dalla scuola di cinema.

432
00:25:13,243 --> 00:25:16,138
Quando ho iniziato
lezioni di regia,

433
00:25:16,363 --> 00:25:19,218
Non l'avevo ancora trovato
il "mio" regista,

434
00:25:19,443 --> 00:25:21,258
<colore carattere="

435
00:25:21,443 --> 00:25:24,618
Un giorno andai al cinema
davanti alla scuola

436
00:25:24,803 --> 00:25:26,898
per vedere "Codice sconosciuto".

437
00:25:27,123 --> 00:25:28,618
E ho fatto...

438
00:25:37,723 --> 00:25:40,218
-Lo sguardo è troppo rivolto alla telecamera.

439
00:25:40,443 --> 00:25:41,898
-Il segno è caduto.

440
00:25:42,243 --> 00:25:44,658
-Cosa mi ha fatto impazzire,

441
00:25:44,883 --> 00:25:46,338
è vedere un regista

442
00:25:46,523 --> 00:25:50,098
<colore carattere="
al suo pubblico.

443
00:25:50,323 --> 00:25:52,978
Mi chiama
e fidati di me

444
00:25:53,163 --> 00:25:56,338
apprendere
e valutare quello che sto guardando.

445
00:25:57,523 --> 00:25:59,538
Anche lui si fida di me

446
00:25:59,763 --> 00:26:02,778
per seguirlo
in quello che sta cercando di dire.

447
00:26:03,003 --> 00:26:04,578
Questo è il tipo di approccio

448
00:26:04,803 --> 00:26:07,978
che mi ha tenuto con il fiato sospeso
durante tutto il film.

449
00:26:08,803 --> 00:26:12,298
<colore carattere="
che attraversa tutto il suo cinema

450
00:26:12,523 --> 00:26:14,378
e anche tutta la sua vita,

451
00:26:14,603 --> 00:26:17,258
è il rapporto con l'altro,
a te".

452
00:26:19,003 --> 00:26:21,978
E il cerchio continua ad allargarsi.

453
00:26:22,163 --> 00:26:26,698
La famiglia, l’ambiente sociale,
società nel suo complesso.

454
00:26:28,803 --> 00:26:32,258
Quanto lontano possiamo essere?
veramente vicino all'altro?

455
00:26:35,403 --> 00:26:39,298
<colore carattere="
dobbiamo integrare,

456
00:26:39,603 --> 00:26:41,778
ma Haneke lo fece 30 anni fa,

457
00:26:42,003 --> 00:26:44,538
la questione della migrazione,
dall'esilio,

458
00:26:44,763 --> 00:26:48,058
la trasformazione delle società
dall'Europa occidentale.

459
00:26:48,243 --> 00:26:50,258
Questo è il motivo
la questione dell’alterità,

460
00:26:50,483 --> 00:26:51,778
culture extraeuropee,

461
00:26:52,123 --> 00:26:55,498
continuò ad acquisire importanza
nei suoi film</font>

462
00:26:55,803 --> 00:26:58,738
dall'inizio degli anni '90,

463
00:26:58,963 --> 00:27:02,858
senza tuttavia
essere il tema principale.

464
00:27:03,083 --> 00:27:04,698
Ma ovviamente,

465
00:27:05,043 --> 00:27:07,298
non offre una soluzione,

466
00:27:07,523 --> 00:27:10,058
non ha una risposta pronta

467
00:27:10,403 --> 00:27:12,618
a questa domanda essenziale.

468
00:27:16,163 --> 00:27:19,658
-Report all'estero,
a colui che chiamiamo “il migrante”,

469
00:27:19,883 --> 00:27:22,738
<colore carattere="
andando nella sua terra,

470
00:27:22,963 --> 00:27:25,738
operando così un vero e proprio
cambio di prospettiva,

471
00:27:25,963 --> 00:27:28,898
dargli corpo e voce
all'invisibile.

472
00:27:29,123 --> 00:27:33,298
Tema caldo che troviamo
in “Happy End”, il suo ultimo film.

473
00:27:34,763 --> 00:27:36,138
-Arrivo in Francia,

474
00:27:36,363 --> 00:27:39,258
era una nuova grandezza
per il suo cinema.

475
00:27:39,483 --> 00:27:42,778
<colore carattere="
da “Unknown Code” e quelli precedenti.

476
00:27:43,123 --> 00:27:45,218
In termini di portata delle osservazioni

477
00:27:45,443 --> 00:27:47,618
e la portata delle ambizioni

478
00:27:47,803 --> 00:27:50,578
e la forma cinematografica,
necessariamente.

479
00:27:54,803 --> 00:27:56,778
-Potere della sua messa in scena,

480
00:27:57,003 --> 00:28:00,138
presenza sempre più forte
volti e corpi,

481
00:28:00,363 --> 00:28:03,698
che riprende con “Il Pianista”
un'ampiezza ancora diversa,</font>

482
00:28:03,883 --> 00:28:07,418
come se ogni film lo fosse
l’opportunità di andare oltre,

483
00:28:07,603 --> 00:28:09,618
per spostare la tua zona di comfort,

484
00:28:09,803 --> 00:28:12,578
stando il più vicino possibile
del suo protagonista.

485
00:28:12,883 --> 00:28:14,938
Pianoforte.

486
00:28:15,163 --> 00:28:17,658
-Era così bello,
questa musica.

487
00:28:18,963 --> 00:28:21,018
Ma ciò che è notevole,

488
00:28:21,243 --> 00:28:23,698
è così brutto
niente è mai prevedibile.</font>

489
00:28:23,883 --> 00:28:25,338
Come spiegare?

490
00:28:25,523 --> 00:28:29,098
Fa un cinema alla volta
incredibilmente violento...

491
00:28:29,323 --> 00:28:30,458
Dice sempre:

492
00:28:30,683 --> 00:28:32,898
"Mi piacerebbe che lo fosse
così insopportabile

493
00:28:33,123 --> 00:28:35,938
"che le persone sono obbligate
guardare in basso."

494
00:28:36,163 --> 00:28:40,298
Sta davvero cercando quello che può
essere più inquietante,

495
00:28:40,523 --> 00:28:41,658
<colore carattere="

496
00:28:41,883 --> 00:28:45,698
Possa la visione del film diventare
una vera avventura fisica,

497
00:28:46,043 --> 00:28:48,418
una vera esperienza fisica.

498
00:28:48,603 --> 00:28:51,418
Cerchiamo di turbarci
nel profondo della sua carne

499
00:28:51,603 --> 00:28:53,298
da ciò che ci mostra.

500
00:28:54,163 --> 00:28:57,978
-Liberamente ispirato a un romanzo
austriaco di Elfride Jelinek,

501
00:28:58,163 --> 00:29:01,218
“Il Pianista” dipinge il quadro
di un sadomasochista

502
00:29:01,523 --> 00:29:02,698
<colore carattere="

503
00:29:02,883 --> 00:29:05,218
esaltato dalla musica rivelatrice
lo Schubert.

504
00:29:05,523 --> 00:29:07,538
Piano.

505
00:29:13,883 --> 00:29:16,338
-Mi piace il modo
chi abbiamo incontrato,

506
00:29:16,523 --> 00:29:20,698
come abbiamo iniziato
non facendo un film insieme.

507
00:29:20,883 --> 00:29:24,018
Ho sempre trovato questo
molto gentile da parte sua,

508
00:29:24,243 --> 00:29:25,658
il che dimostra un...

509
00:29:26,003 --> 00:29:29,578
<colore carattere="
incide dove non è necessario.

510
00:29:29,803 --> 00:29:31,298
Mi è sempre piaciuto questo di lui.

511
00:29:31,523 --> 00:29:35,138
Ed è anche qualcosa
che ritrovo nei suoi film.

512
00:29:35,363 --> 00:29:39,338
Perché è un po' come il suo mantra
per dire "nessun sentimentalismo".

513
00:29:39,523 --> 00:29:43,098
Se dice poche cose,
ne dice uno ed è questo.

514
00:29:43,323 --> 00:29:44,698
Lo ripete spesso

515
00:29:44,883 --> 00:29:48,178
<colore carattere="
quello dovrebbe essere messo lì.

516
00:29:48,403 --> 00:29:49,378
Ma gli piace

517
00:29:49,723 --> 00:29:50,818
ricordarglielo.

518
00:29:51,043 --> 00:29:53,618
La freddezza,
Significa qualcosa per te?

519
00:29:53,803 --> 00:29:56,378
O forse
che non ti interessa.

520
00:29:59,963 --> 00:30:03,458
E il freddo, appunto,
per accedere…

521
00:30:03,803 --> 00:30:06,018
Nel profondo, nel caldo,
ma passando attraverso il freddo

522
00:30:06,243 --> 00:30:08,938
<colore carattere="
ni par le sentimentalisme

523
00:30:09,163 --> 00:30:13,378
né per una cosa...
che disgusta, nel profondo,

524
00:30:13,603 --> 00:30:17,018
e questo è un po' scoraggiante,
moltissimo, anche Michael Haneke.

525
00:30:18,523 --> 00:30:22,378
E credo che,
definisce completamente il suo cinema,

526
00:30:22,603 --> 00:30:25,378
una forma di freddezza.

527
00:30:25,603 --> 00:30:28,138
Ma il freddo,
è molto vicino al caldo.

528
00:30:28,363 --> 00:30:31,338
È come in fisica
o come in chimica.</font>

529
00:30:31,523 --> 00:30:33,818
Meno non è lontano da più.

530
00:30:34,883 --> 00:30:37,018
-Oscillante tra
desiderio di perfezione,

531
00:30:37,243 --> 00:30:39,578
crudeltà, perversione,

532
00:30:39,803 --> 00:30:43,698
il personaggio indimenticabile
di Erika Kohut è commovente.

533
00:30:45,243 --> 00:30:47,978
-L'accusa di pornografia
è infondato:

534
00:30:48,163 --> 00:30:50,098
il porno sfrutta i personaggi

535
00:30:50,443 --> 00:30:52,138
e le persone stesse.

536
00:30:52,363 --> 00:30:54,178
<colore carattere="
,

537
00:30:54,403 --> 00:30:56,698
Spero che i miei film
sono osceni,

538
00:30:56,883 --> 00:30:58,698
in un modo o nell'altro.

539
00:30:58,883 --> 00:31:03,218
C'è un'oscenità sessuale,
un'oscenità psicologica.

540
00:31:03,443 --> 00:31:06,818
Non appena la norma viene trasgredita,
diventa osceno.

541
00:31:07,043 --> 00:31:10,098
Sta diventando insopportabile
fastidioso da guardare.

542
00:31:10,443 --> 00:31:13,378
Spero che il dramma
lo fa sempre.</font>

543
00:31:13,683 --> 00:31:16,338
-Guardami,
non il tuo pene.

544
00:31:21,523 --> 00:31:24,098
-Un elemento molto importante
nel suo cinema,

545
00:31:24,323 --> 00:31:26,338
è lavoro
con gli attori.

546
00:31:26,523 --> 00:31:28,378
Non è impressionato
dagli attori

547
00:31:28,603 --> 00:31:30,978
perché lavorava
con loro sul palco.

548
00:31:31,163 --> 00:31:33,138
Sa come dirigere gli attori

549
00:31:33,483 --> 00:31:35,138
e dove troviamo la musica,

550
00:31:35,363 --> 00:31:38,898
<colore carattere="
i suoi attori nelle sue orecchie.

551
00:31:39,123 --> 00:31:41,258
A volte non guarda
i suoi attori,

552
00:31:41,483 --> 00:31:43,858
avere la testa bassa
in meglio...

553
00:31:44,083 --> 00:31:47,458
Non è nella combo
è accanto alla telecamera.

554
00:31:47,683 --> 00:31:49,778
Ma in meglio
concentrati sul gioco,

555
00:31:50,003 --> 00:31:51,578
a volte abbassa la testa,

556
00:31:51,803 --> 00:31:54,978
e dal suono lo sa esattamente
cosa fanno gli attori,</font>

557
00:31:55,163 --> 00:31:57,258
se sono giusti
o non è giusto,

558
00:31:57,603 --> 00:32:00,458
e se possono darglielo
ancora un'altra cosa.

559
00:32:04,683 --> 00:32:06,938
-Se vuoi colpirmi, colpiscimi.

560
00:32:10,083 --> 00:32:12,978
-Non ci vado ancora
sporcarmi le mani.

561
00:32:13,163 --> 00:32:15,458
-Ma già,
è una macchina fotografica che sentiamo,

562
00:32:15,683 --> 00:32:18,538
ed è una sensazione
ovviamente molto piacevole,

563
00:32:18,763 --> 00:32:21,698
<colore carattere="
su un viso

564
00:32:21,883 --> 00:32:22,898
e ci sentiamo

565
00:32:23,243 --> 00:32:26,298
una macchina fotografica che è lì,
semplicemente, chi...

566
00:32:27,323 --> 00:32:30,538
Anche chi ti ama, chi lo è
interessato a quello che facciamo.

567
00:32:31,523 --> 00:32:34,618
Gemiti.

568
00:32:34,803 --> 00:32:36,538
-Scene taglienti e crude

569
00:32:36,763 --> 00:32:39,618
che ci fanno desiderare
distogliere lo sguardo.

570
00:32:39,963 --> 00:32:42,138
Comme si Michael Haneke
ci ha spinto</font>

571
00:32:42,363 --> 00:32:44,658
nel cuore della psiche
di questa donna,

572
00:32:44,883 --> 00:32:48,738
dandoci di vedere cosa
cerchiamo di nascondere,

573
00:32:48,963 --> 00:32:51,258
consegnandoci
di una forma di vergogna

574
00:32:51,483 --> 00:32:54,258
davanti alla vertigine insondabile
dei nostri impulsi.

575
00:32:54,483 --> 00:32:55,778
Lei tira su col naso.

576
00:32:56,003 --> 00:32:57,738
Gemiti.

577
00:32:59,163 --> 00:33:01,698
Con questo film magnifico e oscuro,

578
00:33:01,883 --> 00:33:05,058
<colore carattere="
sull’incandescenza della musica,

579
00:33:05,243 --> 00:33:07,778
Vince Isabelle Huppert,
con Benoît Magimel,

580
00:33:08,003 --> 00:33:09,858
il doppio premio per l'interpretazione

581
00:33:10,083 --> 00:33:13,898
e Michael Haneke, il primo premio
della Giuria, a Cannes, nel 2001.

582
00:33:16,323 --> 00:33:18,338
-Ci sono film che fanno paura.

583
00:33:18,523 --> 00:33:21,178
Crediamo che lo faranno
togliti tutto, abbiamo torto.

584
00:33:21,403 --> 00:33:22,618
<colore carattere="

585
00:33:24,323 --> 00:33:25,498
E allora?

586
00:33:29,803 --> 00:33:32,898
Ci sono persone in casa nostra,
hanno ucciso George.

587
00:33:33,123 --> 00:33:34,338
Abbiamo dovuto seppellirlo.

588
00:33:35,083 --> 00:33:37,978
Hanno preso la nostra macchina
e le nostre disposizioni.

589
00:33:40,083 --> 00:33:41,298
-Mi dispiace.

590
00:33:42,003 --> 00:33:43,218
Mi dispiace per te.

591
00:33:46,603 --> 00:33:48,898
-Ma è tuo dovere
per aiutarci.

592
00:33:51,963 --> 00:33:54,458
<colore carattere="

593
00:33:54,803 --> 00:33:57,538
-Il suono sta funzionando!
-47, 2e.

594
00:33:57,763 --> 00:33:58,738
Applaudi!

595
00:34:01,243 --> 00:34:02,258
Azione!

596
00:34:04,803 --> 00:34:07,098
Questo è il soggetto dei miei film:

597
00:34:08,123 --> 00:34:10,658
Persone…
Diventiamo tutti

598
00:34:10,883 --> 00:34:13,298
sempre più incapace

599
00:34:13,523 --> 00:34:16,898
solidarietà, socialità,
rapporto con “tu”.

600
00:34:17,803 --> 00:34:22,538
<colore carattere="
sempre più egoista.

601
00:34:22,763 --> 00:34:25,658
Lo vediamo in tutti i settori,

602
00:34:25,883 --> 00:34:28,138
nella sfera privata,

603
00:34:28,363 --> 00:34:31,258
nella cellula madre, la famiglia,

604
00:34:31,483 --> 00:34:35,778
o nella relazione aziendale
alla natura,

605
00:34:36,123 --> 00:34:39,498
è un'azienda
di monopolizzazione e di potere

606
00:34:40,403 --> 00:34:43,138
dove diventa
sempre più difficile

607
00:34:43,363 --> 00:34:46,138
<colore carattere="

608
00:34:54,763 --> 00:34:56,898
-Dobbiamo stendere i teloni!

609
00:34:57,123 --> 00:34:59,818
-C'è quasi un piacere
a volte infantile.

610
00:35:00,163 --> 00:35:01,938
Anche una condivisione molto, molto grande

611
00:35:02,163 --> 00:35:05,218
nel lavoro
cosa fa con i tecnici,

612
00:35:05,443 --> 00:35:06,578
con gli attori.

613
00:35:06,883 --> 00:35:09,018
Non ne abbiamo la sensazione
da qualcuno

614
00:35:09,243 --> 00:35:12,018
<colore carattere="
a cui non abbiamo accesso.

615
00:35:12,243 --> 00:35:15,138
Ed è molto bello
perché è inaspettato

616
00:35:15,483 --> 00:35:17,178
per trovarlo a casa,

617
00:35:17,403 --> 00:35:20,778
questa forma di pragmatismo
nel suo lavoro.

618
00:35:21,123 --> 00:35:23,418
Che consiste nel dire
a tutti

619
00:35:23,603 --> 00:35:25,418
venire a guardare sullo schermo

620
00:35:25,603 --> 00:35:28,818
perché il cinema
è tecnica, per lui.</font>

621
00:35:33,483 --> 00:35:35,578
- Spinto dal riconoscimento
da “Il Pianista”

622
00:35:35,803 --> 00:35:39,218
e come se non avesse finito
con il nostro passato dominante,

623
00:35:39,443 --> 00:35:43,538
Michael Haneke affronta con "Caché",
vero thriller psicologico,

624
00:35:43,763 --> 00:35:48,098
che costituisce il tabù definitivo
in Francia: la guerra d'Algeria.

625
00:35:48,323 --> 00:35:49,578
-Che cos'è?

626
00:35:52,403 --> 00:35:53,978
<colore carattere="

627
00:35:58,083 --> 00:35:59,938
-Dopo l'invio
videocassette,

628
00:36:00,163 --> 00:36:03,898
Daniel Auteuil, giornalista di spicco
e padre di famiglia,

629
00:36:04,123 --> 00:36:07,498
viene riportato in vita
un episodio rimosso della sua infanzia.

630
00:36:13,083 --> 00:36:16,418
-Chi conosce la casa
dove hai trascorso la tua infanzia?

631
00:36:16,603 --> 00:36:18,058
-Non lo so.

632
00:36:19,603 --> 00:36:21,098
- Bloccato nella negazione,

633
00:36:21,323 --> 00:36:24,778
<colore carattere="
caduta del personaggio,

634
00:36:25,003 --> 00:36:28,298
mentre si ricompone mentalmente
un'altra storia.

635
00:36:29,323 --> 00:36:33,698
-Il cinema non è mostrare tutto,
è fidarsi dell'invisibile,

636
00:36:33,883 --> 00:36:37,538
e questo è davvero
qualcosa che brandisce...

637
00:36:39,443 --> 00:36:43,298
Spettacolare, se così posso dire,
per parlare dell'invisibile.

638
00:36:43,523 --> 00:36:45,818
Ma è arte
della messa in scena,</font>

639
00:36:46,043 --> 00:36:47,378
l'arte del fuori campo,

640
00:36:47,603 --> 00:36:50,418
far credere di vedere
qualcosa quando no.

641
00:36:52,003 --> 00:36:54,018
-Devastazioni
del nostro passato colonizzatore

642
00:36:54,243 --> 00:36:57,138
che rovina la vita degli uomini
e di questo padre distrutto,

643
00:36:57,363 --> 00:37:00,458
interpretato con modestia
di Maurice Bénichou.

644
00:37:03,243 --> 00:37:04,738
-Cosa stai dicendo lì?

645
00:37:05,083 --> 00:37:06,378
-Non è vero?

646
00:37:07,723 --> 00:37:09,058
<colore carattere="

647
00:37:10,323 --> 00:37:11,898
Cosa non faremmo?

648
00:37:12,243 --> 00:37:13,618
per non perdere nulla?

649
00:37:15,523 --> 00:37:17,018
-Le nostre colpe passate,

650
00:37:17,243 --> 00:37:19,538
ci dai la colpa
di generazione in generazione,

651
00:37:19,763 --> 00:37:23,018
ciò che i nostri genitori,
i nostri nonni lo facevano o non lo facevano.

652
00:37:23,243 --> 00:37:25,418
Tutti portiamo con noi le cose non dette.

653
00:37:25,603 --> 00:37:28,858
Penso che non possiamo
tagliati semplicemente fuori dal passato.</font>

654
00:37:29,083 --> 00:37:30,298
Siamo da qualche parte,

655
00:37:30,523 --> 00:37:34,018
dobbiamo ritrovarci responsabili
di ciò che hanno fatto i nostri padri.

656
00:37:34,363 --> 00:37:37,338
-Questa è la classica domanda:

657
00:37:37,523 --> 00:37:40,458
"Non potresti?
restituisci i tuoi film

658
00:37:40,683 --> 00:37:44,938
"un po' più gratificante
per il pubblico?"

659
00:37:45,803 --> 00:37:49,058
Credo che non ci sia
possibile compromesso

660
00:37:49,243 --> 00:37:51,978
tra commerciale
e non commerciale.</font>

661
00:37:53,163 --> 00:37:55,138
Soprattutto al cinema.

662
00:37:56,483 --> 00:37:58,618
-Cosa vuoi?
Che chiedo perdono?

663
00:37:59,483 --> 00:38:00,778
-A cui?

664
00:38:01,003 --> 00:38:02,098
Per me?

665
00:38:04,163 --> 00:38:05,658
-Cosa vuoi sapere?

666
00:38:06,443 --> 00:38:09,418
-In realtà, niente di più.
Volevo sapere come ci si sente

667
00:38:09,603 --> 00:38:11,498
quando hai un uomo
sulla coscienza.

668
00:38:13,683 --> 00:38:15,498
-Con il suo finale ambiguo,

669
00:38:15,723 --> 00:38:18,218
<colore carattere="
i finali di tutti i suoi film,

670
00:38:18,443 --> 00:38:21,258
Michael Haneke
ci spinge a interrogarci.

671
00:38:21,483 --> 00:38:23,458
Dov'è nascosta la verità?

672
00:38:23,683 --> 00:38:25,818
Non ci sarebbe
diverse verità?

673
00:38:28,003 --> 00:38:30,818
Non lo sarebbe?
una questione di punti di vista?

674
00:38:31,043 --> 00:38:32,698
4 anni dopo "Il Pianista",

675
00:38:32,883 --> 00:38:35,858
“Hidden” vince il premio
della messa in scena a Cannes,

676
00:38:36,083 --> 00:38:38,738
<colore carattere="
e miglior film europeo.

677
00:38:38,963 --> 00:38:42,738
Sarà anche il primo
vero successo di pubblico per il cineasta.

678
00:38:43,603 --> 00:38:46,378
-Haneke non ha desiderio
per trasmettere verità

679
00:38:46,603 --> 00:38:48,818
chi ha messo
tutti sono d'accordo

680
00:38:49,043 --> 00:38:51,618
Vuole aggiungere qualcosa.

681
00:38:52,603 --> 00:38:57,018
In questo senso gioca
un ruolo essenziale per me

682
00:38:57,243 --> 00:39:00,258
quando mi chiedo
quale regista voglio essere.</font>

683
00:39:05,323 --> 00:39:07,378
-PADRE NOSTRO CHE ARTI NEI CIELI,

684
00:39:08,043 --> 00:39:10,178
SANTO SIA IL TUO NOME
,

685
00:39:10,523 --> 00:39:11,898
VENGA IL TUO REGNO
,

686
00:39:12,123 --> 00:39:13,498
SIA FATTA LA TUA VOLONTÀ

687
00:39:13,843 --> 00:39:16,098
IN TERRA COME IN CIELO.

688
00:39:17,323 --> 00:39:20,058
DATECI OGGI
IL NOSTRO PANE DI QUESTO GIORNO

689
00:39:20,243 --> 00:39:22,538
E PERDONA LE NOSTRE OFFESE,

690
00:39:22,763 --> 00:39:25,818
COME PERDONIAMO
A CHI CI OFFENDE.</font>

691
00:39:26,163 --> 00:39:30,978
NON INDUCIAMO ALLA TENTAZIONE,
MA LIBERACI DAL MALE

692
00:39:31,323 --> 00:39:35,258
PERCHÉ TI APPARTIENE
REGNO, POTENZA E GLORIA

693
00:39:35,483 --> 00:39:37,298
PER SECOLI DI SECOLI.

694
00:39:37,603 --> 00:39:39,258
AMEN.

695
00:39:40,723 --> 00:39:43,978
-Capolavoro formale
ed estremamente preciso,

696
00:39:44,163 --> 00:39:48,378
"Il Nastro Bianco" costituisce
una sintesi della sua visione del cinema.

697
00:39:49,163 --> 00:39:52,298
<colore carattere="
la cui bellezza ci sfugge,

698
00:39:52,523 --> 00:39:56,138
dove scivola la verità
tra gli spazi vuoti nelle immagini.

699
00:39:59,163 --> 00:40:00,298
-Salut, Anni !

700
00:40:01,723 --> 00:40:02,498
-Cosa ti ho fatto?

701
00:40:02,803 --> 00:40:05,018
-Ma alla fine, niente!

702
00:40:07,443 --> 00:40:09,458
Sei brutto, trascurato,

703
00:40:09,683 --> 00:40:12,658
hai la pelle flaccida
e alito cattivo. Andrà bene?

704
00:40:17,083 --> 00:40:20,018
-Successioni di dipinti
sulla natura umana,</font>

705
00:40:20,243 --> 00:40:23,058
schiacciato dai diktat
del protestantesimo...

706
00:40:23,243 --> 00:40:24,538
Il che porta alla violenza pura.

707
00:40:28,243 --> 00:40:30,858
Onnipotenza dei padri
e patriarcato

708
00:40:31,083 --> 00:40:34,458
che trasforma i suoi figli
negli angeli sterminatori.

709
00:40:36,603 --> 00:40:38,778
-Dammi il fischio!
-Scusate?

710
00:40:39,003 --> 00:40:40,818
-Il fischio!

711
00:40:41,043 --> 00:40:42,338
-Che fischio?

712
00:40:43,523 --> 00:40:44,978
<colore carattere="

713
00:40:45,163 --> 00:40:46,218
-Che fischio?

714
00:40:48,603 --> 00:40:51,578
-Anche oggi,
spesso è ovvio:

715
00:40:51,803 --> 00:40:54,818
quelli che stanno in fondo
della gerarchia,

716
00:40:55,043 --> 00:40:57,738
bambini e animali
,

717
00:40:57,963 --> 00:41:00,778
subire violenze

718
00:41:01,003 --> 00:41:03,298
i cui autori
non sono preoccupati.

719
00:41:03,523 --> 00:41:06,178
Poi ci sono le donne
e sopra, gli uomini.</font>

720
00:41:06,403 --> 00:41:09,378
Ciò rimane ovvio
in molte società.

721
00:41:09,603 --> 00:41:11,618
Con noi è un po' ammorbidito

722
00:41:11,843 --> 00:41:14,218
ma è un dato di fatto
storia comprovata.

723
00:41:14,523 --> 00:41:16,098
Ecco la scena:
lì…

724
00:41:18,443 --> 00:41:20,258
Lei è al pianoforte.

725
00:41:20,483 --> 00:41:23,338
Ecco il flautista, suona.

726
00:41:24,083 --> 00:41:26,298
E il ragazzo è dove si trova Hanush.

727
00:41:27,723 --> 00:41:30,258
<colore carattere="
ci sono due candele,

728
00:41:30,483 --> 00:41:32,898
sinistra e destra,

729
00:41:33,123 --> 00:41:36,738
e ne ha uno anche lui
sul suo leggio.

730
00:41:39,843 --> 00:41:43,138
-Tesoro, se ti piace la musica,
vieni a girare le pagine.

731
00:41:43,483 --> 00:41:45,258
Se sei annoiato, vai a letto
,

732
00:41:45,483 --> 00:41:47,538
o uscire dal mio campo visivo,
tu t'agites

733
00:41:47,883 --> 00:41:49,018
e mi dà fastidio.

734
00:41:52,803 --> 00:41:54,418
<colore carattere="

735
00:41:54,603 --> 00:41:55,658
Dov'è l'infermiera?

736
00:41:56,003 --> 00:41:57,898
-Con i gemelli, suppongo.

737
00:41:58,803 --> 00:42:03,018
-Cosa innescano i suoi film
nello spettatore

738
00:42:03,243 --> 00:42:06,378
non è mai predeterminato
o inequivocabile.

739
00:42:06,603 --> 00:42:10,778
Molte persone me lo hanno detto
e l'ho osservato a casa.

740
00:42:11,003 --> 00:42:14,218
Questi film
dare origine a sentimenti

741
00:42:14,443 --> 00:42:17,818
<colore carattere="

742
00:42:18,163 --> 00:42:20,218
A questa magnifica sequenza

743
00:42:20,443 --> 00:42:23,378
con l'insegnante
e la giovane ragazza,

744
00:42:23,603 --> 00:42:27,578
questa è la storia
della civiltà occidentale

745
00:42:27,803 --> 00:42:32,738
può offrire di più bello
in termini di lirismo romantico.

746
00:42:32,963 --> 00:42:34,298
Mi sembra di dare

747
00:42:34,603 --> 00:42:37,978
nel pathos,
ma ne sono davvero convinto

748
00:42:39,243 --> 00:42:41,858
<colore carattere="

749
00:42:42,163 --> 00:42:44,098
a “White Ribbon” di Michael Haneke.

750
00:42:44,443 --> 00:42:46,418
Applausi.

751
00:42:53,163 --> 00:42:56,978
-È una conquista estetica
e una consacrazione.

752
00:42:57,323 --> 00:42:59,658
Ha la Palma d'Oro
e il film funziona,

753
00:43:00,003 --> 00:43:01,418
quindi è un successo assoluto.

754
00:43:01,603 --> 00:43:04,018
Quindi è terrificante

755
00:43:04,243 --> 00:43:06,538
Perché
cosa facciamo adesso?</font>

756
00:43:06,763 --> 00:43:10,778
E così ci guadagna
essere così, in alto,

757
00:43:11,003 --> 00:43:13,218
fare il contrario,

758
00:43:13,443 --> 00:43:15,778
ma ciò che conta per lui
altrettanto a cuore.

759
00:43:16,123 --> 00:43:18,778
Questa volta,
alloggeremo in un appartamento,

760
00:43:19,003 --> 00:43:22,338
saremo con due personaggi
e non una moltitudine,

761
00:43:22,523 --> 00:43:24,378
e prendiamo qualcosa

762
00:43:24,723 --> 00:43:28,218
<colore carattere="
torniamo alla sua vita.

763
00:43:28,443 --> 00:43:31,218
L’“amore” nasce dalla relazione

764
00:43:31,443 --> 00:43:32,938
che aveva
con questa zia che lo ha cresciuto

765
00:43:33,163 --> 00:43:37,058
e chi, alla fine della sua vita,
gli disse: “Aiutami a morire”.

766
00:43:39,963 --> 00:43:41,138
-Sta correndo.

767
00:43:41,883 --> 00:43:42,978
-35/1, secondo.

768
00:43:43,163 --> 00:43:44,378
(-Applausi.)

769
00:43:46,083 --> 00:43:47,218
-Telaio.

770
00:43:47,443 --> 00:43:48,618
<colore carattere="

771
00:43:56,523 --> 00:43:57,578
-Di più…

772
00:43:59,523 --> 00:44:00,938
Sei fradicio.

773
00:44:02,483 --> 00:44:03,858
-Come mai ?

774
00:44:04,083 --> 00:44:05,498
-Partecipa…

775
00:44:07,043 --> 00:44:08,418
-Risultato finale

776
00:44:08,603 --> 00:44:12,578
e momento clou dei suoi film
precedente con "Amour",

777
00:44:12,803 --> 00:44:14,258
il suo più grande successo

778
00:44:14,483 --> 00:44:17,298
e certamente
son film le plus personnel.

779
00:44:17,523 --> 00:44:20,498
<colore carattere="
la sua seconda Palma d'Oro.

780
00:44:21,803 --> 00:44:23,898
-26/1, terzo,
applauso finale, grazie.

781
00:44:24,763 --> 00:44:26,778
-Film romantico sull'amore supremo

782
00:44:27,003 --> 00:44:30,058
con la coppia più commovente
dalla storia del cinema:

783
00:44:30,243 --> 00:44:32,698
Emmanuelle Riva
e Jean-Louis Trintignant.

784
00:44:32,883 --> 00:44:34,858
Ridono.

785
00:44:36,163 --> 00:44:37,378
-Va bene, andiamo.

786
00:44:37,603 --> 00:44:40,978
<colore carattere="
la posizione?

787
00:44:41,203 --> 00:44:42,578
-La fotocamera sta girando.

788
00:44:45,203 --> 00:44:46,178
-Telaio.

789
00:44:49,523 --> 00:44:50,778
-Telaio ?
-SÌ.

790
00:44:51,003 --> 00:44:51,978
-Azione.

791
00:44:54,123 --> 00:44:56,658
-Dai, apri la bocca.
Andiamo, Anna.

792
00:44:58,203 --> 00:44:59,378
Apri la bocca...

793
00:45:00,683 --> 00:45:01,818
Dai !

794
00:45:05,163 --> 00:45:06,258
Smettila.

795
00:45:07,243 --> 00:45:09,018
Se non bevi,
stai per morire.

796
00:45:10,323 --> 00:45:11,378
<colore carattere="

797
00:45:11,843 --> 00:45:13,658
-È questo che vuoi?

798
00:45:15,723 --> 00:45:17,618
-Sono passati almeno 10 anni

799
00:45:17,843 --> 00:45:20,738
che voleva fare un film
sulla vecchiaia.

800
00:45:21,083 --> 00:45:22,938
Voleva affrontare un argomento

801
00:45:23,163 --> 00:45:25,738
di cui si conviene dirlo
che nessun produttore,

802
00:45:26,083 --> 00:45:31,018
nessun distributore e nessun pubblico
non vuole affrontarlo.

803
00:45:36,243 --> 00:45:40,218
<colore carattere="

804
00:45:40,443 --> 00:45:42,178
era nella posizione ideale

805
00:45:42,403 --> 00:45:45,098
perché la sua carriera
non poteva più soffrirne.

806
00:45:45,323 --> 00:45:48,018
Aveva ricevuto
tutti i premi importanti,

807
00:45:48,243 --> 00:45:50,298
lui stesso era avanzato in età,

808
00:45:50,523 --> 00:45:53,218
aveva 70 anni
quando uscì “Amour”.

809
00:45:53,443 --> 00:45:55,178
Questo è probabilmente il motivo

810
00:45:55,403 --> 00:45:58,698
<colore carattere="
di tale libertà.

811
00:45:59,043 --> 00:46:02,338
È molto gratificante
e molto liberatorio

812
00:46:02,523 --> 00:46:05,378
vedere un regista
in questa situazione

813
00:46:05,603 --> 00:46:08,578
affrontare questo argomento
con tanta serietà.

814
00:46:12,603 --> 00:46:15,338
-Cosa resta di una vita?

815
00:46:15,523 --> 00:46:17,618
Cosa facciamo di fronte all’inevitabile?
,

816
00:46:17,843 --> 00:46:20,778
quando rischiamo, appunto,
perdere l'altro?

817
00:46:21,003 --> 00:46:22,698
<colore carattere="

818
00:46:22,883 --> 00:46:25,738
abitato dalla grazia
e attraversato dalla musica,

819
00:46:26,083 --> 00:46:29,658
Michael Haneke ci affronta
alla nostra stessa finitezza.

820
00:46:31,563 --> 00:46:34,298
Fine della vita dove i gesti
e lo spazio è ridotto,

821
00:46:34,523 --> 00:46:37,098
dove presente e passato si fondono,

822
00:46:37,323 --> 00:46:40,058
dove l'angoscia
ci attacca brutalmente.

823
00:46:40,403 --> 00:46:42,778
Grida.

824
00:46:43,003 --> 00:46:44,778
<colore carattere="

825
00:46:49,043 --> 00:46:51,418
-Nel lavoro
grandi registi,

826
00:46:51,603 --> 00:46:54,858
il film premio Oscar
e acclamato in tutto il mondo

827
00:46:55,083 --> 00:46:57,978
raramente è quello di maggior successo
artisticamente,

828
00:46:58,323 --> 00:47:00,218
quello che meglio rappresenta

829
00:47:00,443 --> 00:47:03,778
le caratteristiche
del loro lavoro.

830
00:47:04,003 --> 00:47:06,738
Molto spesso,
è in altri film

831
00:47:06,963 --> 00:47:11,538
<colore carattere="
dare il meglio di sé.

832
00:47:13,963 --> 00:47:17,378
Con “Amour”, ne abbiamo l'esempio
molto raro da un regista

833
00:47:17,603 --> 00:47:21,258
compreso il film premio Oscar
e il più visto al mondo

834
00:47:21,483 --> 00:47:25,618
è, ai miei occhi, il migliore
di ciò che ha prodotto in 50 anni

835
00:47:25,843 --> 00:47:27,098
come artista.

836
00:47:29,723 --> 00:47:32,978
Un vertice
nel lavoro di Michael Haneke.

837
00:47:40,843 --> 00:47:42,098
-Papa…

838
00:47:43,523 --> 00:47:45,218
<colore carattere="

839
00:47:46,523 --> 00:47:49,178
-Certo che amo Anaïs.
Lei è mia moglie.

840
00:47:50,243 --> 00:47:52,138
-Anche la mamma, era tua moglie.

841
00:47:52,363 --> 00:47:53,778
-È vero.

842
00:47:55,483 --> 00:47:56,618
Sei precoce, tu.

843
00:47:59,643 --> 00:48:03,378
-"Happy End" è, fino ad oggi,
l'ultimo film del regista.

844
00:48:03,563 --> 00:48:05,818
Ritratto avvincente di una famiglia
donna borghese di Calais

845
00:48:06,163 --> 00:48:08,138
ossessionato
dal suo prossimo crollo,</font>

846
00:48:08,483 --> 00:48:11,578
questo film auscultato
con giubilo le nostre nevrosi.

847
00:48:13,203 --> 00:48:14,978
La crisi migratoria
sullo sfondo

848
00:48:15,323 --> 00:48:18,738
realizzato da Michael Haneke
un regista in costante contatto

849
00:48:19,083 --> 00:48:20,498
con il suo tempo.

850
00:48:20,723 --> 00:48:22,298
-È lo stesso

851
00:48:22,643 --> 00:48:25,178
per tutti i film
e tutti i libri:

852
00:48:25,403 --> 00:48:29,938
Fino a che punto sono pronto?
o fino a che punto è capace questo libro</font>

853
00:48:30,163 --> 00:48:32,338
per raggiungermi da qualche parte

854
00:48:32,563 --> 00:48:36,418
dove mi sento preoccupato,
ma anche riconosciuto

855
00:48:36,643 --> 00:48:40,858
e compreso, o forse criticato,
cos'altro so

856
00:48:41,083 --> 00:48:45,618
Questo è ciò che costituisce il dialogo
tra l’opera e il suo pubblico.

857
00:48:48,483 --> 00:48:53,098
-Guarda in basso,
rifiutarsi di vedere, nascondere la vergogna.

858
00:48:53,323 --> 00:48:57,258
Lo sguardo costituisce il cuore
dal cinema di Michael Haneke.</font>

859
00:48:57,483 --> 00:49:00,738
Dillo, non dire, menti.

860
00:49:01,563 --> 00:49:04,338
Proprio come questi bambini
che cercano di capirsi,

861
00:49:04,563 --> 00:49:08,378
il suo cinema ci spinge ad aprire
occhi e ad ascoltarsi.

862
00:49:08,563 --> 00:49:09,778
-Esseri umani.

863
00:49:12,843 --> 00:49:15,338
Tu: essere umano.
Io: essere umano.

864
00:49:16,123 --> 00:49:19,258
Lì: gli esseri umani.
-Esseri umani.

865
00:49:20,283 --> 00:49:23,778
<colore carattere="
cerca di farci dimenticare:

866
00:49:24,003 --> 00:49:27,498
nostra responsabilità
e il potere di cambiare le nostre vite.

867
00:49:29,003 --> 00:49:30,578
Regista senza compromessi,

868
00:49:30,803 --> 00:49:33,618
Preferisce Michael Haneke
lasciamo parlare i suoi film,

869
00:49:33,843 --> 00:49:36,778
perché si fida
alla nostra intelligenza.

870
00:49:37,003 --> 00:49:39,058
Questo sguardo implacabile
che ci porta

871
00:49:39,283 --> 00:49:43,178
<colore carattere="
che porta con sé.

872
00:49:45,323 --> 00:49:48,738
Proprio come i suoi film
consolaci delle nostre incapacità

873
00:49:49,083 --> 00:49:50,298
e incoraggiaci,

874
00:49:50,483 --> 00:49:53,018
I film di Michael Haneke
assomigliare a lui

875
00:49:53,203 --> 00:49:55,298
e parlare per quest'uomo

876
00:49:55,483 --> 00:49:58,938
che hanno scelto il cinema
come spazio linguistico…

877
00:49:59,163 --> 00:50:01,178
Costruire parola per parola,

878
00:50:01,403 --> 00:50:04,098
<colore carattere="
film dopo film,

879
00:50:04,443 --> 00:50:06,778
un’opera umanista e rivelatrice,

880
00:50:07,003 --> 00:50:09,378
attraversato dalle tenebre

881
00:50:09,563 --> 00:50:10,898
e grazia.

882
00:50:15,483 --> 00:50:18,258
-Per dare
una tale responsabilità nei confronti di ciò,

883
00:50:18,483 --> 00:50:21,338
come dire le cose

884
00:50:21,563 --> 00:50:23,858
e scegli davvero di dirli
in un certo modo

885
00:50:24,083 --> 00:50:26,018
con così tanti...

886
00:50:27,203 --> 00:50:28,378
<colore carattere="

887
00:50:33,683 --> 00:50:35,858
Di onestà, infine,

888
00:50:36,083 --> 00:50:37,498
Trovo che…

889
00:50:41,203 --> 00:50:42,418
Molto commovente.

890
00:51:33,563 --> 00:51:35,618
Adaptation : Bernard Mangiante

891
00:51:35,843 --> 00:51:38,818
Sottotitolaggio PMI: VECTRACOM