1
00:00:01,535 --> 00:00:03,704
"سابقاً في ""الرمز الأسود""...

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,040
أنا أقول لك، هناك شيء ما
أخطأ مع د. جوثري.

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,109
يديه تهتز طوال الوقت.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,410
أنا أحد كبار الحاضرين
عند هذا --

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,744
من لديه مرض باركنسون.

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,813
لا أعتقد أن هذا هو
هذا خطير.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,782
وأنا لي الحق في خصوصيتي.

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,584
أنت تقف بقوة.

9
00:00:16,617 --> 00:00:19,620
أنت لا تتركها أبدًا، مهما كانت الطريقة
تشعر بالإحباط أو التعب.

10
00:00:19,653 --> 00:00:21,822
لماذا يراودني هذا الشعور
نحن لا نتحدث عن
ويتني بعد الآن؟

11
00:00:21,855 --> 00:00:24,092
أرى. الآن تعتقد
أنت تعرفني.

12
00:00:24,125 --> 00:00:27,528
ليس بعد، لكنك حصلت للتو
أكثر إثارة للاهتمام.

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,664
[محادثات غير واضحة]

14
00:00:30,698 --> 00:00:34,135
[صافرة الإنذار تبكي]

15
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من ص. ]

16
00:00:44,245 --> 00:00:46,180
لكن...

17
00:00:46,214 --> 00:00:47,481
أنت - لقد قلت ذلك بنفسك.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,117
إنه -- أعني،
من الصعب تشخيصه، أليس كذلك؟

19
00:00:49,150 --> 00:00:51,585
إنها.
ثم كيف نعرف على وجه اليقين؟

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
لأنني كنت أفعل هذا
طالما لديك.

21
00:00:54,155 --> 00:00:56,757
لأن لديك كل أربعة من
النتائج المادية الأساسية،

22
00:00:56,790 --> 00:00:58,792
وليس هناك شيء آخر
على الصور لشرحها.

23
00:00:58,826 --> 00:01:02,196
آبي، أنا أعرف كيف
أعمال باركنسون، حسنًا؟

24
00:01:02,230 --> 00:01:04,332
من فضلك لا تتحدث معي
كأني مريض

25
00:01:04,365 --> 00:01:06,867
رولي، أعرف أن هذا هو
صعب جداً،

26
00:01:06,900 --> 00:01:10,338
لكن الآن،
أنت مريض.

27
00:01:11,872 --> 00:01:14,142
انظر...

28
00:01:14,175 --> 00:01:16,144
السينيميت الذي قدمته لي؟

29
00:01:16,177 --> 00:01:17,878
إنها تساعد
مع الهزات.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,480
نعم، هذا جيد.
مم-هممم.

31
00:01:19,513 --> 00:01:22,216
وهناك خيارات أخرى
التي يمكننا استكشافها.

32
00:01:22,250 --> 00:01:25,219
ولكن، أم، عليك أن تذهب
والتحدث مع كامبل.

33
00:01:25,253 --> 00:01:26,787
لماذا أحتاج
للتحدث مع كامبل؟

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,456
لأنك تحتاج
لتخبره يا رولي.

35
00:01:28,489 --> 00:01:31,559
أنا لن أستسلم يا (آبي).

36
00:01:31,592 --> 00:01:35,629
لقد قلت ذلك بنفسك،
إنها تقدمية، أليس كذلك؟

37
00:01:35,663 --> 00:01:37,498
حسنا، حتى الآن، لم يحدث ذلك
تقدمت إلى هذه النقطة

38
00:01:37,531 --> 00:01:39,500
حيث انتهت حياتي اللعينة.

39
00:01:39,533 --> 00:01:42,203
انظر، لقد كان لدي الكثير من الناس
قم بعمل جيد جدًا

40
00:01:42,236 --> 00:01:44,372
بهذا المرض
لسنوات، حسنًا؟

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,907
لم يقل أحد أي شيء عنه
حياتك على وشك الانتهاء.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,742
أنا طبيب، آبي.

43
00:01:48,776 --> 00:01:51,279
هذه هي حياتي.

44
00:01:51,312 --> 00:01:53,214
اعذرني.

45
00:01:56,517 --> 00:01:58,586
[ التحدث بصوت غير مسموع ]

46
00:02:02,690 --> 00:02:04,825
[محادثة إذاعية طارئة]
حسنًا، ماذا لديك؟

47
00:02:04,858 --> 00:02:06,694
أنثى، 40 سنة،
راكب مقيد.

48
00:02:06,727 --> 00:02:08,596
صدمة في الرأس والصدر ،

49
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
و6 بوصة لاك
إلى كتفها.
ماريو: لماذا هي مبتلة؟

50
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
لقد دحرجوا سيارات الدفع الرباعي الخاصة بهم.
في لوس أنجلوس. نهر.

51
00:02:12,233 --> 00:02:13,834
فوجئت بوجود أي ماء
فيه. ما اسمك؟

52
00:02:13,867 --> 00:02:15,369
[ قعقعة جورني ]

53
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
[محادثات غير واضحة]

54
00:02:17,305 --> 00:02:19,273
هل هذا زوجك؟

55
00:02:19,307 --> 00:02:21,342
لقد خرجت.
دعونا ندخلها إلى هناك.

56
00:02:21,375 --> 00:02:23,344
ماذا لديك؟
صدمة كبيرة في البطن

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
مع علامة حزام الأمان الإيجابية.

58
00:02:25,246 --> 00:02:27,215
كان وجهه لأسفل في 2 بوصة
من الماء، وضيق في التنفس.

59
00:02:27,248 --> 00:02:29,583
-ما هي جلسته؟
-90s منخفضة.

60
00:02:29,617 --> 00:02:30,851
نوا، ماذا نفعل الآن؟

61
00:02:30,884 --> 00:02:32,453
ارتفاع تدفق O2
واطلب أشعة سينية على الصدر.

62
00:02:32,486 --> 00:02:33,787
قريبا عندما نهبط.

63
00:02:33,821 --> 00:02:36,690
**

64
00:02:36,724 --> 00:02:38,692
لقد حصلت
تمزق عميق في الكتف.

65
00:02:38,726 --> 00:02:39,960
لن تكون قادرًا على إغلاقه

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,395
حتى نصل إلى القمة
من هذا النزيف.

67
00:02:41,429 --> 00:02:43,764
أعطني نايلون 3-0.
المرأة: نعم يا دكتور.

68
00:02:43,797 --> 00:02:45,966
إنها تحاول أن تقول شيئا.

69
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
نزيف الدماغ يمكن أن يعطي
مشكلتها في التحدث.

70
00:02:47,835 --> 00:02:49,270
-أنا لا أعتقد ذلك.
-ماريو: هل تعلم كيف؟

71
00:02:49,303 --> 00:02:53,307
إليوت : لا أعرف.
لا أعرف. أنا فقط --
إيثان: تحقق من تلاميذها.

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,276
[المرأة تزفر بحدة]

73
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
دكتور سافيتي، كيف نتوقف
النزيف؟

74
00:02:56,944 --> 00:02:58,279
حقن ليدو مع برنامج التحصين الموسع.
حسنًا، افعلها.

75
00:02:58,312 --> 00:03:01,615
لين : على حسابي
واحد، اثنان، ثلاثة.

76
00:03:01,649 --> 00:03:03,684
إنه لا يحصل على كمية كافية من الأكسجين.
الماء في الرئة؟

77
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
صوت الرئتين واضح.
أنا لا أفهم ذلك.

78
00:03:05,386 --> 00:03:07,388
اللعنة، أين تلك الأشعة؟
هنا جيسي

79
00:03:07,421 --> 00:03:08,956
هل يمكنك الحصول على a.B.G.
على المريض من فضلك؟

80
00:03:08,989 --> 00:03:10,291
تمام. إيه بي جي، من فضلك. دعنا نذهب.

81
00:03:10,324 --> 00:03:12,460
-المرأة: على الفور.
-لين: شكرا لك.
-إيثان: فلنفعل ذلك.

82
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
[لا يوجد صوت]

83
00:03:18,366 --> 00:03:19,667
[كلمات الأفواه]

84
00:03:19,700 --> 00:03:22,236
دكتور ديكسون؟
سألتها إذا كانت صماء.
هي.

85
00:03:22,270 --> 00:03:24,472
نعم، حصلت على ذلك.
دعونا نحرر يديها.

86
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
نعم.
كيف تعرف لغة الإشارة؟

87
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
-صديقته السابقة.
-شكرًا لك.

88
00:03:28,742 --> 00:03:32,513
اسألها عما حدث.
كيف تحطموا؟

89
00:03:33,847 --> 00:03:35,283
ماذا -- ماذا --
ماذا تقول؟

90
00:03:35,316 --> 00:03:36,717
-اه سقط..
-[آهات]

91
00:03:36,750 --> 00:03:38,586
لا، لقد انزلق...نام.

92
00:03:38,619 --> 00:03:40,288
قم بتعليق وحدتين من o سلبي.

93
00:03:40,321 --> 00:03:41,855
سأبدأ بالكورديس
لنقل الدم.

94
00:03:41,889 --> 00:03:43,591
[رصد التصفير بسرعة]
ساتس تنخفض.

95
00:03:43,624 --> 00:03:45,559
ليان: هو لا يحصل
ما يكفي من الأكسجين.

96
00:03:45,593 --> 00:03:47,027
سوف يتحطم. عليك اللعنة.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,929
جيسي، تولي المسؤولية.
أنا بحاجة إلى التنبيب.

98
00:03:48,962 --> 00:03:50,664
اه هل تقول انه...

99
00:03:50,698 --> 00:03:52,400
حسنًا، اه...
[ترجمة] "لقد نظرت،

100
00:03:52,433 --> 00:03:54,502
"ولقد سقط للتو
خلف عجلة القيادة.

101
00:03:54,535 --> 00:03:57,405
الشيء التالي الذي أعرفه،
لقد كنا مقلوبين رأسا على عقب."

102
00:03:57,438 --> 00:04:01,842
مهما كان الخطأ معه
سبقت الحادث.

103
00:04:01,875 --> 00:04:04,912
الحبال تغلق.
لا أستطيع تمرير الأنبوب.

104
00:04:04,945 --> 00:04:06,480
دكتور سافيتي، تولى المسؤولية.

105
00:04:06,514 --> 00:04:08,248
هل هو زوجها؟

106
00:04:11,485 --> 00:04:12,753
ماذا تقول؟

107
00:04:12,786 --> 00:04:15,623
"إنه لي --
إنه صوتي...إنه صوتي--"

108
00:04:15,656 --> 00:04:17,358
هو صوتها.

109
00:04:19,527 --> 00:04:21,962
آه، لديه صرير.
تشنج الحنجرة.

110
00:04:21,995 --> 00:04:23,531
إغلاق حلقه أنقذه
في النهر،

111
00:04:23,564 --> 00:04:24,998
لكن لا يمكننا السماح بذلك
اقتله الآن.

112
00:04:25,032 --> 00:04:26,534
معدل ضربات القلب يرتفع.
ساتس تنخفض.

113
00:04:26,567 --> 00:04:28,636
-إنه يعوض.
-علينا أن نصرخ به.

114
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
نعم، إذا لم نفتح
حنجرته، وقال انه سوف يختنق.

115
00:04:30,704 --> 00:04:32,373
أنثى عمرها 13 سنة

116
00:04:32,406 --> 00:04:34,408
وجدت الاستيلاء
في بروفة الجوقة.

117
00:04:34,442 --> 00:04:36,677
قال الموظفون في مكان الحادث إنها فعلت ذلك
تاريخ من السنسنة المشقوقة.

118
00:04:36,710 --> 00:04:38,646
-علامات الصدمة؟
-لا أحد.

119
00:04:38,679 --> 00:04:41,882
[محادثة إذاعية طارئة]

120
00:04:41,915 --> 00:04:44,985
هل سمعت نوبات عند الأطفال؟
ماذا حصلت في الميدان؟

121
00:04:45,018 --> 00:04:46,720
المرأة: أعطتها 2.5 فاليوم
في الطريق.

122
00:04:46,754 --> 00:04:48,789
حسنًا، لنذهب.
والديها أو الوصي معك؟

123
00:04:48,822 --> 00:04:51,024
قالت المعلمة والدها
هل طبيب هنا.

124
00:04:51,058 --> 00:04:52,526
من هذا؟

125
00:04:53,927 --> 00:04:56,830
-هل تغلق بعد؟
-نعم. لماذا؟

126
00:04:56,864 --> 00:04:59,533
(ويل)، كانت ابنتك عادلة
تم إحضاره إلى غرفة الطوارئ.

127
00:05:00,601 --> 00:05:02,503
يذهب. حصلت على هذا.

128
00:05:02,536 --> 00:05:05,539
**

129
00:05:18,519 --> 00:05:20,621
رولي: فلنضعها على الأكسجين.
سأقوم بإعداد IV آخر.

130
00:05:20,654 --> 00:05:21,922
-انجوس: أنا-سأفعل ذلك.
-رولي: بخير.

131
00:05:21,955 --> 00:05:23,557
لقد حصلت على وذمة حليمة العصب البصري.

132
00:05:23,591 --> 00:05:24,692
الضغط يتصاعد
في دماغها.

133
00:05:24,725 --> 00:05:26,059
حسنا، دعونا نطلب
تصوير الدماغ المقطعي.

134
00:05:26,093 --> 00:05:27,695
وسلسلة تحويلة.

135
00:05:27,728 --> 00:05:30,398
يذهب.
0.25% بوبيفاكايين من فضلك.

136
00:05:30,431 --> 00:05:32,966
الرجل: تفضل يا دكتور.
شكرًا لك. جيسي؟

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,569
جيسي؟ جيسي، هيا.
اه، أنا - أنا آسف.

138
00:05:35,603 --> 00:05:36,804
بوبيفاكايين، من فضلك.

139
00:05:36,837 --> 00:05:39,807
[محادثات غير واضحة]

140
00:05:39,840 --> 00:05:42,610
الرجل: اضغط 2 من فضلك.
حسنًا، توقف.
اعذرني. اعذرني.

141
00:05:47,448 --> 00:05:50,918
لهجة سيئة. تناقص ردود الفعل.

142
00:05:50,951 --> 00:05:54,622
اسمع، لا أستطيع إصلاح هذا
إذا واصلت التحرك. تمام؟

143
00:05:54,655 --> 00:05:56,156
سأضطر إلى تخديرك.

144
00:05:56,189 --> 00:05:57,958
إليوت: "أنا أرفض التخدير".

145
00:05:57,991 --> 00:06:00,528
أخبرها أن تجلس ساكنة.

146
00:06:00,561 --> 00:06:04,565
[لا يوجد صوت]

147
00:06:04,598 --> 00:06:08,001
اه، "إذا قمت بعمل كريك،
سيكون لديه فرصة 50/50 فقط

148
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
من التحدث مرة أخرى."

149
00:06:10,738 --> 00:06:11,839
هل أنت طبيب؟

150
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
اه "لا تمارس.

151
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
أنا الرئيس
من الصحة."

152
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
شركة التأمين؟

153
00:06:17,077 --> 00:06:19,413
"دانيال يحتاج إلى صوته
لكسب لقمة العيش.

154
00:06:19,447 --> 00:06:20,581
"إذا أخذت ذلك منه،

155
00:06:20,614 --> 00:06:22,015
ثم لن يكون لديه أي شيء --"

156
00:06:22,049 --> 00:06:23,584
نحن نحاول إنقاذ حياته.

157
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
"هل هناك طريقة أخرى؟"

158
00:06:25,218 --> 00:06:27,020
يمكننا أن نحاول
كتلة العصب الحنجري.

159
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
هل سينجح؟
-ما هذا؟

160
00:06:29,222 --> 00:06:31,992
حسنًا، أحضر لي حقنتين
مع 3 سم مكعب من الليدوكائين لكل منهما.

161
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
بدلا من القطع
الرقبة مفتوحة،

162
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
نحن كتلة الأعصاب
والحبال الصوتية مباشرة،

163
00:06:36,063 --> 00:06:37,865
دعهم يرتاحون
وفتح مجرى الهواء.

164
00:06:37,898 --> 00:06:39,833
عظيم. دكتور سافيتي، تفضل
وأخذها إلى الجانبين،

165
00:06:39,867 --> 00:06:41,569
من فضلك، وأنهيها هناك.

166
00:06:41,602 --> 00:06:43,170
أخبرها أننا -
لقد حصلنا على هذا. لقد حصلنا على هذا.

167
00:06:43,203 --> 00:06:44,605
[نقرات حاجز السرير]
المرأة: حسنًا،
انتبه لظهرك.

168
00:06:44,638 --> 00:06:46,039
**

169
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
انجوس : د. كامبل، هنا.

170
00:06:50,611 --> 00:06:53,046
رولي: العناصر الحيوية قوية،
لكنها لا تزال خارج.

171
00:06:53,080 --> 00:06:54,582
إنها بريدية
من نوبة مشهودة

172
00:06:54,615 --> 00:06:55,749
في بروفة الجوقة.

173
00:06:55,783 --> 00:06:57,017
لديها السنسنة المشقوقة.

174
00:06:57,050 --> 00:06:58,719
أشك في النوبة
ثانوية

175
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
لها نائب الرئيس. انسداد التحويلة.

176
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
لقد حدث ذلك من قبل.
رولي: معقول.

177
00:07:02,089 --> 00:07:04,692
ما هي حالتها العصبية؟
الامتحان التمهيدي كان بخصوص

178
00:07:04,725 --> 00:07:07,160
ولكن دعونا نرى ماذا
سي.تي. العروض.

179
00:07:07,194 --> 00:07:09,162
في هذه الأثناء،
يمكنني الاستفادة من التحويلة

180
00:07:09,196 --> 00:07:11,532
ونرى فقط ما إذا كان بإمكاننا ذلك
اطردها.
حسنًا، سأفعل ذلك.

181
00:07:11,565 --> 00:07:13,100
لا، لا. لا، لن تفعل، سوف.
إنها ابنتك.

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,702
لقد فعلت الكثير من هذه.

183
00:07:14,735 --> 00:07:16,637
سأجعلها تمشي
اخرج من هنا في أي وقت من الأوقات.

184
00:07:16,670 --> 00:07:17,838
هي لا تستطيع المشي.

185
00:07:17,871 --> 00:07:19,840
لم يحدث أبدا.

186
00:07:21,609 --> 00:07:22,843
إيثان : هل لديك
بلدي يدوكائين، جيسي؟

187
00:07:25,679 --> 00:07:28,148
دكتور كين، أريدك أن تتحسس
الغضروف الدرقي.

188
00:07:28,181 --> 00:07:30,651
سنقوم بحقن 3 سم
الجانبي من خط الوسط.

189
00:07:30,684 --> 00:07:33,020
لا تلمس العصب.

190
00:07:37,858 --> 00:07:39,860
-دكتور. جوثري --
-ليس الآن يا دكتور. بينيدا.

191
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
ليان...

192
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
ماذا؟ ما هذا؟
هل هناك مشكلة؟

193
00:07:46,600 --> 00:07:47,968
[صوت منخفض]
يتعلق الأمر بالدكتور. جوثري.

194
00:07:48,001 --> 00:07:49,837
إنها بحاجة إلى المزيد من البنزو على متن الطائرة.

195
00:07:49,870 --> 00:07:51,171
أنا لا أسمعك تأمر -

196
00:07:51,204 --> 00:07:53,073
كان لديها بالفعل 2.5 من الفاليوم
في الميدان.

197
00:07:53,106 --> 00:07:54,742
إذا استيقظت، فسوف ترقد في سلام..

198
00:07:54,775 --> 00:07:56,043
أي أكثر سوف حل وسط
تنفسها.

199
00:07:56,076 --> 00:07:58,746
دكتور كامبل، لقد فعلت
للسماح لي بالقيام بعملي.

200
00:07:58,779 --> 00:08:02,716
**

201
00:08:02,750 --> 00:08:04,685
قف!

202
00:08:04,718 --> 00:08:07,154
لا ينبغي للدكتور جوثري أن يفعل ذلك
هذا الإجراء.

203
00:08:07,187 --> 00:08:08,722
حسنًا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

204
00:08:08,756 --> 00:08:10,824
لا بأس.
انا ذاهب للقيام بذلك.

205
00:08:10,858 --> 00:08:12,760
لا، سأفعل ذلك.

206
00:08:12,793 --> 00:08:14,595
انظر إليَّ.

207
00:08:14,628 --> 00:08:16,897
لن أسمح بأي شيء
يحدث لها.

208
00:08:16,930 --> 00:08:20,133
أعدك.

209
00:08:20,167 --> 00:08:22,670
دكتور جوثري؟

210
00:08:22,703 --> 00:08:24,672
لقد حصلت على هذا.

211
00:08:24,705 --> 00:08:27,274
**

212
00:08:31,579 --> 00:08:34,281
[رصد التصفير بسرعة]
انخفض عدد المقاعد إلى 76.

213
00:08:34,314 --> 00:08:37,284
حسناً، أيها المشرط يا جيسي.
فقط...في حالة.

214
00:08:37,317 --> 00:08:40,954
[دانيال يصفر بصوت عال]

215
00:08:40,988 --> 00:08:43,657
حسنًا يا د. لايتون، د. بينيدا،

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,626
ادخل هنا وشاهد هذا
من فضلك.

217
00:08:45,659 --> 00:08:48,328
تسبب لها السنسنة المشقوقة في ظهور سائل
تراكم حول دماغها،

218
00:08:48,361 --> 00:08:50,798
والنسخ الاحتياطي الناتج
يسبب نوبات الصرع.

219
00:08:50,831 --> 00:08:52,532
التدريس على شخص آخر
طفل، ليان.

220
00:08:55,969 --> 00:08:59,573
[أنفاس ثقيلة ومضطربة]

221
00:09:03,777 --> 00:09:08,048
[تستمر الأنفاس الملتهبة]

222
00:09:08,081 --> 00:09:10,818
[لهاث]

223
00:09:12,920 --> 00:09:15,255
[رصد التصفير بشكل مطرد]

224
00:09:15,288 --> 00:09:17,257
الأكسجين يصل إلى 85%.

225
00:09:17,290 --> 00:09:19,226
حسنًا، هيا بنا
تم فحص بطنه.

226
00:09:19,259 --> 00:09:21,729
لقد سحبت 20 سم مكعب.

227
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
أرسل ذلك من أجل الثقافة،
صبغة جرام وعدد الخلايا.

228
00:09:23,831 --> 00:09:27,367
علينا أن ننتظر العصبية،
بالطبع، ولكن...

229
00:09:27,400 --> 00:09:28,769
إنها مستقرة.

230
00:09:28,802 --> 00:09:31,939
[رصد التصفير بشكل مطرد]

231
00:09:31,972 --> 00:09:33,173
المرأة: افسح الطريق.

232
00:09:34,908 --> 00:09:37,310
الرجل: ها نحن ذا. مشاهدة الخاص بك
يد. الخروج. هذا صحيح.

233
00:09:37,344 --> 00:09:38,879
دكتور جوثري...

234
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
أنا آسف.

235
00:09:43,651 --> 00:09:44,952
هل أنت آسف؟

236
00:09:44,985 --> 00:09:46,854
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

237
00:09:46,887 --> 00:09:50,057
هذا صحيح تماما، مالايا.

238
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
أنت مقيم في السنة الثانية،

239
00:09:52,793 --> 00:09:54,261
طالبة في السنة الثانية.

240
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
أحمق حكيم.

241
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
تعتقد أنك تعرف المزيد
مما تفعله،

242
00:09:57,831 --> 00:10:01,702
وأنت لا تعرف حتى
ما لا تعرفه.

243
00:10:01,735 --> 00:10:03,103
هل تعرف ما هذا؟

244
00:10:03,136 --> 00:10:05,172
هذا سينيميت.

245
00:10:05,205 --> 00:10:09,076
هذا صحيح، مالايا.
أنا أرى أخصائيًا الآن.

246
00:10:09,109 --> 00:10:12,345
أنا أتناول هذا الدواء
للسيطرة على الهزات بلدي.

247
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
لو كنت قد اتخذت
لحظة واحدة فقط لتسألني

248
00:10:14,882 --> 00:10:16,684
كنت سأخبرك!
لقد سألتك،

249
00:10:16,717 --> 00:10:18,819
لكنك واصلت إخباري
لم يكن هذا شأني.

250
00:10:18,852 --> 00:10:20,988
وهذا ليس كذلك!

251
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
تماما كما لو أنها ليست كذلك
عملك أن تقول لي

252
00:10:22,990 --> 00:10:24,858
سواء كنت مؤهلاً أم لا
لممارسة الطب.

253
00:10:24,892 --> 00:10:27,961
دكتور جوثري، من فضلك،
لم أقصد أن يؤذيك.

254
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
تؤذيني؟

255
00:10:30,864 --> 00:10:34,001
تؤذيني؟

256
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
مالايا، لقد أذلتني.

257
00:10:39,039 --> 00:10:41,074
[ الزفير بحدة ]

258
00:10:45,145 --> 00:10:47,447
عار عليك.

259
00:10:47,480 --> 00:10:49,382
عار على كلاكما.

260
00:10:52,953 --> 00:10:55,989
**

261
00:10:56,023 --> 00:10:58,792
[محادثة إذاعية طارئة]

262
00:10:58,826 --> 00:11:00,060
إنه في السينما.

263
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
والتي لها آثار جانبية.

264
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
إنه صديقنا.

265
00:11:04,297 --> 00:11:06,767
الولاء لأصدقائك
لا يمكن أن يأتي من قبل

266
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
الولاء لمرضاك.

267
00:11:08,468 --> 00:11:09,937
جيسي...

268
00:11:09,970 --> 00:11:12,272
لقد فعلنا الشيء الصحيح.

269
00:11:12,305 --> 00:11:14,074
كان ينبغي لنا فقط أن نفعل ذلك
عاجلا.

270
00:11:16,276 --> 00:11:17,845
المرأة:
مرحبًا، أنا هنا لمساعدتك.

271
00:11:17,878 --> 00:11:18,979
دكتور ويليس؟

272
00:11:19,012 --> 00:11:21,481
هناك رجل في الانتظار
الغرفة تطلب رؤيتك.

273
00:11:21,514 --> 00:11:23,116
أخبره
أنا لا أتلقى الطلبات.

274
00:11:23,150 --> 00:11:25,418
يقول إنه أمر.

275
00:11:26,787 --> 00:11:29,089
ها أنت ذا.
قهوة سوداء، ثلاث سكريات.

276
00:11:29,122 --> 00:11:31,024
شكرًا لك.

277
00:11:31,058 --> 00:11:32,826
عادات الجيش القديمة تموت بصعوبة.

278
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
إذن ما الذي كان مهمًا جدًا بالنسبة لك
لا يمكن مجرد التقاط الهاتف؟

279
00:11:35,896 --> 00:11:37,998
حسنا، كما تعلمون،
دكتورك. كامبل

280
00:11:38,031 --> 00:11:39,800
اتصلت بي قبل بضعة أشهر،

281
00:11:39,833 --> 00:11:41,301
تطالبني بنقلك
من الملائكة.

282
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
نعم، كامبل وأنا
كانت لدينا... لحظات.

283
00:11:44,004 --> 00:11:46,306
هكذا قلت عندما اتصلت بي
بنفس الطلب.

284
00:11:46,339 --> 00:11:48,241
كان ذلك منذ فترة.

285
00:11:48,275 --> 00:11:50,878
حسنا، فجأة لديك وحدة
باختصار رئيس الجراحين.

286
00:11:50,911 --> 00:11:52,980
طبق الطبيب
لتأجيل المشقة.

287
00:11:53,013 --> 00:11:55,048
زوجته لديها ثلاثة توائم للتو.

288
00:11:55,082 --> 00:11:59,052
إذا كنت تريد حقًا إعادة الانتشار،
يمكنني تحقيق ذلك.

289
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
متى سأغادر؟

290
00:12:00,888 --> 00:12:02,522
الأسبوع المقبل.

291
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
لا شيء يضاهي الوداع الأيرلندي.

292
00:12:04,958 --> 00:12:06,760
هذه فرصة عظيمة،
ويليس.

293
00:12:06,794 --> 00:12:08,528
ستكون مسؤولاً
من وحدة بأكملها.

294
00:12:08,561 --> 00:12:10,463
هل يمكنني التفكير في الأمر؟

295
00:12:12,132 --> 00:12:14,467
أستطيع البقاء حولها
لفترة قصيرة.

296
00:12:17,905 --> 00:12:20,073
"كنا في طريقنا إلى أوسلو.

297
00:12:20,107 --> 00:12:22,409
"نحن في المنتصف
من اندماج كبير.

298
00:12:22,442 --> 00:12:24,511
أنا-أنا بحاجة للوصول إلى هناك."

299
00:12:24,544 --> 00:12:28,048
عليك أن تأخذ الأمر بسهولة
لبضعة أيام.

300
00:12:28,081 --> 00:12:31,118
"أنا لا أفعل ذلك بسهولة."

301
00:12:31,151 --> 00:12:33,353
"هل سيكون دانيال قادرًا على ذلك؟
للسفر؟"

302
00:12:33,386 --> 00:12:35,288
اه... [تنهدات]

303
00:12:35,322 --> 00:12:37,557
قد ترغب في النظر
مترجم مختلف

304
00:12:37,590 --> 00:12:39,292
لهذه الرحلة.

305
00:12:39,326 --> 00:12:42,062
"دانيال كان معي
لمدة 25 عاما.

306
00:12:42,095 --> 00:12:43,797
لا يوجد أحد آخر."

307
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
ليان : كيف تشعر ؟

308
00:12:46,867 --> 00:12:50,003
أستطيع أن أتحدث، وهو ما أسمع
قليلا من المعجزة.

309
00:12:51,104 --> 00:12:53,006
أم...

310
00:12:53,040 --> 00:12:54,574
هناك شيء آخر
نحن بحاجة للتحدث معك حول.

311
00:12:54,607 --> 00:12:57,244
لذلك طلبنا إجراء تصوير مقطعي. مسح
من معدتك

312
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
للتحقق من النزيف.

313
00:12:58,311 --> 00:13:01,414
لم أجد أي نزيف، ولكن --
لقد رأيت الورم.

314
00:13:01,448 --> 00:13:03,984
هل تعلم؟

315
00:13:04,017 --> 00:13:08,088
المرحلة الرابعة غير متمايزة
ساركوما انسجة.

316
00:13:08,121 --> 00:13:09,823
أنا آسف.

317
00:13:09,857 --> 00:13:13,160
أنا أيضاً. وتكررت حول
منذ ستة أشهر.

318
00:13:13,193 --> 00:13:15,195
لقد أجريت لي عملية جراحية وعلاج كيميائي
المرة الأولى.

319
00:13:15,228 --> 00:13:18,031
أخبرني طبيب الأورام الخاص بي
إنها أكثر عدوانية الآن.

320
00:13:18,065 --> 00:13:20,901
على الأقل يعتقد أنني كذلك
ستة إلى ثمانية أشهر

321
00:13:20,934 --> 00:13:22,936
قبل أن تسوء الأعراض.

322
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
هل تعرف كاثي؟

323
00:13:24,404 --> 00:13:26,139
كانت تعرف في المرة الأولى،

324
00:13:26,173 --> 00:13:28,275
لكنني لم أجد وقتًا مناسبًا
ليقول لها لقد عاد.

325
00:13:31,211 --> 00:13:34,181
أنت تعرف ماذا حدث
قبل الحادث، أليس كذلك؟

326
00:13:34,214 --> 00:13:37,084
-لا.
-لقد فقدت الوعي.

327
00:13:37,117 --> 00:13:39,086
لهذا السبب قمت بالقيادة
السد.

328
00:13:39,119 --> 00:13:41,221
يا إلهي.

329
00:13:41,254 --> 00:13:44,191
لكن كاثي بخير، أليس كذلك؟
إنها--هل هي بخير؟

330
00:13:44,224 --> 00:13:46,193
نعم، كلاكما محظوظان...
هذه المرة.

331
00:13:46,226 --> 00:13:50,430
تمام. أرادت سيدة رئيسة
للقيام بزيارة.

332
00:13:50,463 --> 00:13:52,432
أنا بخير.

333
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
نعم، لقد فاتنا رحلتنا.

334
00:13:54,101 --> 00:13:56,169
والأهم من ذلك كيف حالك؟

335
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
[ضحكة مكتومة]
إنها تسخر من شعري.

336
00:13:59,072 --> 00:14:00,407
قطع لي بعض الركود.

337
00:14:00,440 --> 00:14:02,209
[الكلمات الشفهية]

338
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
هل يعرفون لماذا أغمي علي؟

339
00:14:15,322 --> 00:14:17,157
لم يخبرها، أليس كذلك؟

340
00:14:17,190 --> 00:14:19,893
أم لا. لا، لم يفعل.

341
00:14:19,927 --> 00:14:23,130
وذكر سبب إغمائه
كان انخفاض نسبة السكر في الدم.

342
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
أنجوس: ماذا كنت
من المفترض أن تفعل؟

343
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال أي شيء.

344
00:14:31,238 --> 00:14:34,141
لا، كان عليك واجب
ليقول شيئا. لقد فعلنا جميعا.

345
00:14:34,174 --> 00:14:36,243
تذكر القسم؟
"أولا لا ضرر ولا ضرار."

346
00:14:39,546 --> 00:14:41,114
إنها تبدو كطفلة عادية.

347
00:14:41,148 --> 00:14:43,050
أنا طبيعي.

348
00:14:43,083 --> 00:14:45,552
إيميلي، أنت مستيقظة.

349
00:14:45,585 --> 00:14:48,488
لم أقصد أن أقول --
لا بأس. نحن رائعون.

350
00:14:48,521 --> 00:14:51,358
مرحبًا إميلي.
سأذهب لإحضار والدك.

351
00:14:53,360 --> 00:14:56,329
دكتور روريش؟ إنها مستيقظة.

352
00:14:56,363 --> 00:14:57,697
عظيم.

353
00:14:57,730 --> 00:15:00,267
-هل هو مجنون؟
- والدك؟

354
00:15:00,300 --> 00:15:02,502
بالطبع لا.
لماذا سيكون مجنونا؟

355
00:15:02,535 --> 00:15:06,573
مرحبًا. أنا د. روريش.

356
00:15:06,606 --> 00:15:09,242
-كيف تشعر؟
-مرهق.

357
00:15:09,276 --> 00:15:11,144
-أراهن أنك كذلك.
-يا.

358
00:15:11,178 --> 00:15:13,713
مرحبا يا أبي. ماذا حدث؟

359
00:15:13,746 --> 00:15:15,582
هل تم حظر تحويلتي مرة أخرى؟

360
00:15:15,615 --> 00:15:17,717
نعم.

361
00:15:17,750 --> 00:15:19,953
هل تم إصلاحه؟

362
00:15:19,987 --> 00:15:22,589
[تنهدات] لا يا عزيزتي.

363
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
أنا آسف.

364
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
حاولنا إصلاحه،
ولكن لا يزال هناك انسداد

365
00:15:26,193 --> 00:15:28,195
التي لا نستطيع الوصول إليها
بدون جراحة.

366
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
رقم لا جراحة.

367
00:15:30,330 --> 00:15:32,565
ماذا حدث؟ همم؟

368
00:15:32,599 --> 00:15:34,401
هل كان هناك صداع؟

369
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
غثيان؟
لا أعرف.

370
00:15:36,769 --> 00:15:38,438
لا، لا تخبرني
"أنا لا أعرف."

371
00:15:38,471 --> 00:15:42,142
هل كان لديك الصداع؟
نعم أو لا؟ هاه؟

372
00:15:42,175 --> 00:15:44,277
-إميلي!
-حسنا، ربما ينبغي علينا--

373
00:15:44,311 --> 00:15:46,146
لم أكن أعتقد أنه كان
صفقة كبيرة.

374
00:15:46,179 --> 00:15:48,448
إيميلي، أواصل إخبارك،
عندما تشعر بالسوء،

375
00:15:48,481 --> 00:15:51,985
عليك أن اسمحوا لي أن أعرف.

376
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
خلاف ذلك،
هذا ما يحدث.

377
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
نعم. ويحدث لي.

378
00:15:55,222 --> 00:15:56,990
أنا الذي يجب أن يتعامل
بجراحة أخرى!

379
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
لا، يجب أن أتعامل معها
إميلي!
استمع لي!

380
00:15:58,658 --> 00:16:00,060
كلا منا
يجب أن تتعامل معها.

381
00:16:00,093 --> 00:16:01,194
ويل، إنها بحاجة إلى الراحة.

382
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
سأتولى الأمر من هنا،
دكتور روريش.

383
00:16:03,330 --> 00:16:05,132
لم أخبرك لأنني كنت أعرف
كنت مجرد تفزع مثل هذا!

384
00:16:05,165 --> 00:16:07,234
أنت لا تستمع لي!
أنا لا أقوم بعملية جراحية!

385
00:16:07,267 --> 00:16:09,102
أنت لا تعتقد
هذا مهم؟

386
00:16:09,136 --> 00:16:12,072
هذا مهم يا إميلي.
هذه هي حياتك.

387
00:16:12,105 --> 00:16:14,507
سوف، من فضلك.
قلت أنني سوف آخذه من هنا.

388
00:16:14,541 --> 00:16:16,276
لا، لن تفعل ذلك.

389
00:16:16,309 --> 00:16:18,645
إنها مريضتي الآن، وأنا كذلك
أقول لك أن تبتعد.

390
00:16:22,349 --> 00:16:24,284
أنت تتحدث معها.

391
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
**

392
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
نعم. أوهه. [ينفخ الهواء]

393
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
فروة الرأس لاك المريض.

394
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
[خشخيشات حاجز السرير]

395
00:16:38,665 --> 00:16:40,067
[كلمات الأفواه]

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
[تنهدات] مساعدتي؟

397
00:16:42,202 --> 00:16:45,738
اه، ماذا - ماذا عن دانيال؟
لا يستطيع المساعدة؟

398
00:16:47,474 --> 00:16:49,776
أم...حسناً، نداء لمن؟

399
00:16:49,809 --> 00:16:52,212
أنا آسف. اه، آسف،
هل يمكنك أن تحضر لي عدة خياطة؟

400
00:16:52,245 --> 00:16:54,381
وبعد ذلك بعض ليدو، من فضلك؟
-المرأة: نعم يا دكتور.

401
00:16:54,414 --> 00:16:56,649
"لوس أنجلوس تايمز"؟

402
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
نيويورك. يمين.

403
00:16:58,551 --> 00:17:00,287
حسنًا، أنا-أنا حقًا لا أستطيع.

404
00:17:00,320 --> 00:17:02,122
يتمسك. فقط -- من فضلك.

405
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
أنا - أنا - آسف.
انتظر، انتظر، انتظر.

406
00:17:04,091 --> 00:17:05,192
اه، أين هذا المريض؟
[ حلقات الخط ]

407
00:17:05,225 --> 00:17:07,060
الرجل: مكتب أعمال "تايمز".

408
00:17:07,094 --> 00:17:10,263
اه...مرحبا،
هذا هو إليوت ديكسون.

409
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
أنا ----- لا، لا.
لا، لا، لا، ليس كذلك.

410
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
آسف، هذه كاثي بيرن.

411
00:17:13,833 --> 00:17:15,435
اه، إليوت ديكسون يترجم.

412
00:17:15,468 --> 00:17:17,137
جيد. مرحبا، مرض التصلب العصبي المتعدد. بيرن.

413
00:17:17,170 --> 00:17:18,771
إيثان: سوف يذهب بسرعة
إذا كنت لا تزال ثابتة.

414
00:17:18,805 --> 00:17:20,240
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟

415
00:17:20,273 --> 00:17:21,708
لذا، للبدء، ماذا...

416
00:17:21,741 --> 00:17:23,743
أعتقد أنه يقوم بالترجمة
لها. اجلس.

417
00:17:23,776 --> 00:17:25,445
لا يصدق. فقط...
[ التحدث بشكل غير واضح ]

418
00:17:25,478 --> 00:17:28,448
لا يمكنها أن تأخذ يوم إجازة واحد
حتى بالنسبة لحطام السيارة.

419
00:17:28,481 --> 00:17:31,118
... المزيد والمزيد من قوة السوق.

420
00:17:31,151 --> 00:17:34,754
"سأبدأ بالأسباب
لماذا تؤدي عمليات الاندماج إلى خفض التكاليف."

421
00:17:34,787 --> 00:17:39,092
اه "اقتصاديات الحجم،
توحيد الإدارة،

422
00:17:39,126 --> 00:17:40,593
"التكنولوجيا المشتركة وراند،

423
00:17:40,627 --> 00:17:43,396
والحد
من المنتجات المكررة."

424
00:17:43,430 --> 00:17:46,233
من الواضح أنها لا تحتاج لي.

425
00:17:46,266 --> 00:17:48,201
هذا هو نصيبنا في الحياة، أليس كذلك؟

426
00:17:48,235 --> 00:17:49,469
نصيبنا في الحياة؟

427
00:17:49,502 --> 00:17:51,338
عندما نعمل من أجل أشخاص آخرين،

428
00:17:51,371 --> 00:17:53,373
نحن نخطئ في علاقاتنا
لتلك الشخصية.

429
00:17:53,406 --> 00:17:56,309
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من ص. ]

430
00:17:56,343 --> 00:17:59,146
فقط الأشخاص الذين أعمل لديهم
هل المرضى.

431
00:18:02,315 --> 00:18:03,550
[ضحكة مكتومة]

432
00:18:06,219 --> 00:18:08,221
[الباب يغلق]

433
00:18:08,255 --> 00:18:10,423
حصلت على كل ثلاث صفحات من الخاص بك.

434
00:18:10,457 --> 00:18:11,824
لم يتغير شيء مع إميلي.

435
00:18:11,858 --> 00:18:13,260
وهي مستقرة
في انتظار الجراحة.

436
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
منذ متى وأنت تعرف
عن جوثري؟

437
00:18:15,228 --> 00:18:18,365
لقد تدخلت وأوقفته
والثاني عرفته.

438
00:18:18,398 --> 00:18:20,200
هل مالايا
الوحيد الذي يعرف؟

439
00:18:20,233 --> 00:18:23,603
تمام. أنا لن أذهب إلى هناك
معك.

440
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
أنت منزعج. أنت عاطفي.
الآن ليس الوقت المناسب.

441
00:18:25,872 --> 00:18:29,209
مالايا بينيدا معلقة
فعالة على الفور.

442
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
-ماذا؟
- ابنتي ليان!

443
00:18:31,444 --> 00:18:33,546
هل هذا والد إميلي؟
الحديث؟

444
00:18:33,580 --> 00:18:37,284
لأنني اعتقدت أنني أتحدث
إلى مدير e.R.

445
00:18:37,317 --> 00:18:40,420
**

446
00:18:40,453 --> 00:18:42,422
[الباب يغلق]

447
00:18:44,291 --> 00:18:45,925
لقد أخذت للتو
ايبوبروفين لذلك، ولكن...

448
00:18:45,958 --> 00:18:47,560
متى آخر مرة
هل قمت بفحصها؟

449
00:18:47,594 --> 00:18:49,429
[آهات] الجيش
حصلت على الكثير من الروتين.

450
00:18:49,462 --> 00:18:52,432
دكتور سافيتي، د. كين,
أرى أنك قابلت مدير أعمالي.

451
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
كنت فقط أقول لهم
كيف الرصاصة في ذراعي
هو تذكير يومي

452
00:18:54,934 --> 00:18:57,170
كيف ليست النيران الصديقة
تلك الودية.

453
00:18:57,204 --> 00:18:58,705
لقد كسر الرأس القريب
من عظم العضد.

454
00:18:58,738 --> 00:19:00,407
ذهبت دون علاج لسنوات.

455
00:19:00,440 --> 00:19:03,610
يعرض مع محدودية الحركة
وتنميل متقطع.

456
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
هل تعاني من أي ألم؟

457
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
المعتاد.
كما كنت أقول لهم للتو،

458
00:19:07,347 --> 00:19:09,316
لقد كنت أتناول الإيبوبروفين
من أجلها ولكن...

459
00:19:09,349 --> 00:19:11,418
أستطيع الحصول عليك
شيء أقوى.

460
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
قلت أنا بخير.

461
00:19:12,752 --> 00:19:14,621
اسمحوا لي أن أساعدك، القفص.

462
00:19:14,654 --> 00:19:16,356
تمام.

463
00:19:16,389 --> 00:19:17,524
سأقوم بملء هذا الطلب الطبي،

464
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
لكنك ستحصل على التصوير بالرنين المغناطيسي.

465
00:19:19,726 --> 00:19:22,362
-التصوير بالرنين المغناطيسي؟
-هذا ما أفعله.

466
00:19:22,395 --> 00:19:24,797
اسمحوا لي أن أساعدك، القفص.

467
00:19:24,831 --> 00:19:26,333
تمام.

468
00:19:26,366 --> 00:19:28,401
حسنًا، أتبعك؟
مم-هممم.

469
00:19:28,435 --> 00:19:30,303
جنرال، من هو الدكتور؟

470
00:19:30,337 --> 00:19:32,405
لو أعرفه
ربما سأرسل له شيئا.

471
00:19:32,439 --> 00:19:34,341
-منظمة الصحة العالمية؟
-الوثيقة مع الثلاثة توائم.

472
00:19:34,374 --> 00:19:36,909
أوه. اه... هندرسون. هاريسون.
شيء بحرف "H"

473
00:19:36,943 --> 00:19:39,779
سأكتشف ذلك. هلا فعلنا؟

474
00:19:42,715 --> 00:19:43,983
[محادثات غير واضحة]

475
00:19:44,016 --> 00:19:44,917
أنا أقول ذلك

476
00:19:44,951 --> 00:19:46,653
لديك مسؤولية
إلى هذا المستشفى.

477
00:19:46,686 --> 00:19:48,588
إذن الآن ستخبرني
كيف أقوم بعملي.

478
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
ماذا سأقول لك
هل تلك ابنة كامبل؟

479
00:19:50,423 --> 00:19:52,292
وتعرضت للخطر،
وهذا لم يكن من الضروري أن يحدث.

480
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

481
00:19:56,763 --> 00:19:58,365
لماذا لم تخبرني؟

482
00:20:00,467 --> 00:20:02,001
لأنني كنت أتعامل معها.

483
00:20:02,034 --> 00:20:04,537
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها،
وأنت تعرف ذلك.

484
00:20:04,571 --> 00:20:08,608
لقد ارتكبت خطأ،
ولكن كان خطأي،

485
00:20:08,641 --> 00:20:10,877
ولم يكن هناك ما تفعله
معك.

486
00:20:10,910 --> 00:20:12,612
أنت يدي اليمنى.

487
00:20:12,645 --> 00:20:14,314
لدي يدي.

488
00:20:14,347 --> 00:20:16,716
أنا لست مساعد طبيب.
أنا ممرضة.

489
00:20:16,749 --> 00:20:18,618
**

490
00:20:18,651 --> 00:20:20,620
كل شيء بخير؟

491
00:20:22,722 --> 00:20:24,491
نعم، كل شيء على ما يرام.

492
00:20:25,392 --> 00:20:26,626
اعذرني.

493
00:20:28,295 --> 00:20:29,896
بلدي c.O. موجود هنا.

494
00:20:32,599 --> 00:20:35,602
يقول أنه يستطيع أن يعيد توزيعي
إلى أفغانستان.

495
00:20:35,635 --> 00:20:37,304
متى؟

496
00:20:37,337 --> 00:20:38,771
سأغادر خلال أسبوع.

497
00:20:43,510 --> 00:20:45,812
هيذر: أحضر لي باكو
وأعد فحص c.B.C والكيمياء.

498
00:20:45,845 --> 00:20:47,314
هل يمكنني التحدث معك؟

499
00:20:47,347 --> 00:20:48,815
[ قعقعة العلامة ]

500
00:20:48,848 --> 00:20:50,717
رقم [تنهدات]

501
00:20:50,750 --> 00:20:52,485
هناك سياسة المستشفى حول
افعل ما أنت على وشك القيام به.

502
00:20:52,519 --> 00:20:56,456
وأنا رئيس الجراحة.
إنه لي أن أفرض أو أتجاهل.

503
00:20:56,489 --> 00:20:58,291
متى كنت ستخبرني
أن كان لديك ابنة؟

504
00:20:58,325 --> 00:20:59,592
لم أكن أخطط لذلك،
في الواقع.
[قرع جرس المصعد]

505
00:20:59,626 --> 00:21:01,060
هل هذا هو السبب في أنك
لم أقضي الليل قط

506
00:21:01,093 --> 00:21:03,663
طوال الوقت
كنا نتواعد؟

507
00:21:03,696 --> 00:21:05,565
لم نكن نتواعد.

508
00:21:08,668 --> 00:21:11,438
حسنًا، انتظر.

509
00:21:11,471 --> 00:21:13,373
الآن أنا فقط بحاجة لك
كن ساكنًا، رغم ذلك،

510
00:21:13,406 --> 00:21:15,708
لأنني يجب أن أحصل على
بعض المزيد من المختبرات.

511
00:21:15,742 --> 00:21:17,910
هذا قد يضر لثانية واحدة.
فقط انتظر دقيقة.

512
00:21:17,944 --> 00:21:20,413
انتظر. دعونا نرى.
[التنفس بشكل غير متساو]

513
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
دعونا نرى.

514
00:21:22,482 --> 00:21:23,850
توقف عن ذلك، من فضلك! من فضلك توقف عن ذلك!

515
00:21:23,883 --> 00:21:25,418
[ قعقعة صينية ]

516
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
حسنا، أنا أفهم
أنك خائف. لا بأس.

517
00:21:27,587 --> 00:21:28,988
أنا لست خائفا.
أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك.

518
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
أنا مريض جدا من هذا.
حبيبتي، حبيبتي.

519
00:21:30,723 --> 00:21:33,826
-تمام.
-قف.

520
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
أنا أغني "أفي ماريا"
في الحفل الاسبوع القادم.

521
00:21:36,896 --> 00:21:38,931
هذا هو الشيء الوحيد
أنا أفعل.

522
00:21:42,702 --> 00:21:44,070
حسنًا.

523
00:21:48,575 --> 00:21:50,543
إنها أول أغنية منفردة لي.

524
00:21:50,577 --> 00:21:51,611
[همس] أعرف.

525
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
أنت تعرف ماذا
سنفعل الآن؟

526
00:21:54,080 --> 00:21:56,583
أنا لا أفعل ذلك. أنت تفعل ذلك.
مم-هممم.

527
00:21:57,784 --> 00:21:59,952
ماذا عن أننا سنفعل
هل نفعل ذلك معًا؟ همم؟

528
00:21:59,986 --> 00:22:01,688
أعطني يدك.

529
00:22:01,721 --> 00:22:03,923
[همسات] ها أنت ذا.

530
00:22:03,956 --> 00:22:07,560
سنكتم غضبنا
في يدنا...

531
00:22:09,562 --> 00:22:11,864
وسوف نأخذ
نظرة جيدة حقا في ذلك،

532
00:22:11,898 --> 00:22:15,368
حتى نتمكن من معرفة ذلك
ما هو حقا لنا.

533
00:22:15,402 --> 00:22:17,437
ما هذا يا عزيزتي؟

534
00:22:17,470 --> 00:22:19,806
تعال.

535
00:22:19,839 --> 00:22:21,508
مم.

536
00:22:23,510 --> 00:22:24,544
ماذا نرى؟

537
00:22:26,746 --> 00:22:29,582
لن يختفي أبدًا.

538
00:22:32,452 --> 00:22:35,388
حسنًا، حسنًا...

539
00:22:35,422 --> 00:22:37,390
الآن بعد أن عرفنا
ما هو...

540
00:22:39,926 --> 00:22:42,662
ماذا نسأل أنفسنا؟

541
00:22:42,695 --> 00:22:44,997
هل يساعدنا؟

542
00:22:46,599 --> 00:22:47,967
هذا صحيح.

543
00:22:48,000 --> 00:22:50,837
و؟ هل يساعدنا؟

544
00:22:52,472 --> 00:22:54,006
لا، ليس كذلك.
لا.

545
00:22:54,040 --> 00:22:55,742
[همس] ناه.

546
00:22:59,579 --> 00:23:01,881
[صوت عادي]
فماذا نفعل؟

547
00:23:01,914 --> 00:23:03,716
دعها تذهب.

548
00:23:03,750 --> 00:23:05,485
[ همسات ]
يجب أن ندعها تذهب.

549
00:23:05,518 --> 00:23:07,620
مثل طائر إلى السماء.

550
00:23:07,654 --> 00:23:09,656
مثل طائر إلى السماء.

551
00:23:10,757 --> 00:23:12,792
هذا صحيح.
هذه فتاتي.

552
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
أوه.

553
00:23:14,927 --> 00:23:17,464
لا بأس يا عزيزي.

554
00:23:20,533 --> 00:23:24,571
**

555
00:23:24,604 --> 00:23:27,474
[النقر على الأزرار]
لقد أوقفها.

556
00:23:27,507 --> 00:23:29,609
ماذا؟ من؟
مالايا.

557
00:23:29,642 --> 00:23:31,978
[ قعقعة المتلقي ]
لماذا؟

558
00:23:32,011 --> 00:23:35,014
لأنها كانت على علم بأمر جوثري
ولم يقل شيئا.

559
00:23:35,047 --> 00:23:37,149
مثلنا تمامًا.

560
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
كامبل لا يعرف ذلك،
أليس كذلك؟

561
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
ماريو، الفرق الوحيد
بيننا وبين ماليزيا هو أن...

562
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
هل ستبطئ؟
...كانت لديها الشجاعة
ليقول شيئا.

563
00:23:42,589 --> 00:23:44,524
-وماذا في ذلك؟
- لذا كان يجب أن ندعمها.

564
00:23:44,557 --> 00:23:45,692
[ يسخر ] تريد منا
للذهاب إلى كامبل

565
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
حتى يتمكن من إيقافنا أيضاً؟

566
00:23:47,126 --> 00:23:48,861
نحن نتحدث عن حياتنا المهنية.

567
00:23:48,895 --> 00:23:50,797
لا، نحن نتحدث عن
صديقنا.

568
00:23:54,734 --> 00:23:57,637
كان هناك سرير مفتوح
وطلبت مني أن أنقلها.

569
00:23:57,670 --> 00:23:59,539
بالطبع فعلت.

570
00:23:59,572 --> 00:24:02,008
[الكلمات الشفهية]

571
00:24:02,041 --> 00:24:04,877
أم، "لقد غيرت رحلتي
الى الاسبوع المقبل.

572
00:24:04,911 --> 00:24:07,547
ستكون بخير بحلول ذلك الوقت."
أخبرها أنني لا أستطيع الذهاب.

573
00:24:07,580 --> 00:24:10,249
R-حقًا، أعتقد أنه ينبغي علي ذلك
مجرد البقاء خارج هذا.

574
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
أستطيع أن أحركك للأعلى
حتى تتمكن من التوقيع --

575
00:24:11,818 --> 00:24:14,253
أظهر لها هذا.

576
00:24:14,286 --> 00:24:17,790
بريد إلكتروني من آندي سينجر.

577
00:24:17,824 --> 00:24:20,860
قال أنك كنت تصطاد
لبديل بلدي.

578
00:24:20,893 --> 00:24:23,596
أوه، لأنه لا سمح الله
قمت بإلغاء الرحلة.

579
00:24:23,630 --> 00:24:25,732
أعلم أن لديك
المسؤوليات.

580
00:24:25,765 --> 00:24:28,768
حساس؟ اه كنا في
حادث سير قبل ساعتين

581
00:24:28,801 --> 00:24:30,637
وأنت خارج البحث
لاستبدالي؟

582
00:24:30,670 --> 00:24:31,971
ماذا؟

583
00:24:35,675 --> 00:24:37,209
لا ينبغي لي أن أترك هذا مفتوحا.

584
00:24:37,243 --> 00:24:39,245
-كاثي، انتظري--
-أنا آسف جدا.

585
00:24:39,278 --> 00:24:40,647
[كلمات الأفواه]

586
00:24:40,680 --> 00:24:41,914
لم أكن على استعداد لإخبارك.

587
00:24:41,948 --> 00:24:43,215
إله.

588
00:24:43,249 --> 00:24:47,053
بخير. لهذا السبب
لقد فقدت الوعي في السيارة.

589
00:24:47,086 --> 00:24:49,121
كنت سأخبرك!

590
00:24:49,155 --> 00:24:50,957
لا، فقط...

591
00:24:50,990 --> 00:24:52,925
لا، توقفي يا كاثي، اتركيه مفتوحًا.
فقط انتظر!

592
00:24:52,959 --> 00:24:54,994
مهلا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
فقط انتظر.
أنا -- أنا آسف.

593
00:24:55,027 --> 00:24:56,663
انتظر!

594
00:24:59,632 --> 00:25:02,034
مهلا، هل يمكنك أن تقول --
يمكن -- [تنهدات]

595
00:25:05,037 --> 00:25:08,708
**

596
00:25:09,876 --> 00:25:12,278
كامبل، الرجل لديه
لقد كان معنا،

597
00:25:12,311 --> 00:25:16,015
لقد كان واحدًا منا منذ عقود.

598
00:25:16,048 --> 00:25:18,017
الناس هم القلب
من هذا المكان.

599
00:25:18,050 --> 00:25:20,653
الذين يقدمون كل ما لديهم
كل يوم، كل تحول،

600
00:25:20,687 --> 00:25:23,189
كل مريض.

601
00:25:23,222 --> 00:25:25,558
جوثري ملائكة,

602
00:25:25,592 --> 00:25:28,160
ومع ذلك لم تتمكن من طرده
سريع بما فيه الكفاية؟

603
00:25:28,194 --> 00:25:31,297
أنا لم أطرده.

604
00:25:31,330 --> 00:25:33,566
استقال.

605
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
**

606
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
كما تعلمون،
لقد مشيت ذات مرة مسافة 17 ميلاً

607
00:25:42,742 --> 00:25:44,577
من خلال هندو كوش
مع عظم الفخذ سحقت.

608
00:25:44,611 --> 00:25:46,045
آسف، قواعد المستشفى.
[تنهدات]

609
00:25:46,078 --> 00:25:47,914
لذلك لم يسبق لك أن رأيت
طبيب عظام؟

610
00:25:47,947 --> 00:25:49,816
كم من الوقت كان لديك
هذه الإصابة ل؟

611
00:25:49,849 --> 00:25:51,618
أوه، لقد تضررت في قندهار
منذ حوالي أربع سنوات.

612
00:25:51,651 --> 00:25:54,120
لكنني بخير مع أدويتي.
[حشرجة حبوب منع الحمل]

613
00:25:54,153 --> 00:25:56,689
ألا تريد بعض الماء؟
أنا بخير.

614
00:25:56,723 --> 00:25:58,324
أنت، اه، تمضغهم هكذا،

615
00:25:58,357 --> 00:26:00,827
يدخلون إلى مجرى الدم
أسرع. أليس هذا صحيحا؟

616
00:26:00,860 --> 00:26:03,129
ليس لديك دائما
المياه النظيفة في الميدان.

617
00:26:03,162 --> 00:26:05,131
إلا أن طعمها فظيع.

618
00:26:05,164 --> 00:26:07,800
لا أحد سوف يمضغهم بهذه الطريقة
إلا إذا كانوا يائسين.

619
00:26:07,834 --> 00:26:10,069
-ماريو...
-[ضحكة مكتومة]

620
00:26:10,102 --> 00:26:14,073
هذا جيد. كلاب صغيرة
أريد النباح، هاه؟ وماذا في ذلك؟

621
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
تعتقد أنك صعب
مع بيجاماتك الصغيرة

622
00:26:16,142 --> 00:26:18,110
والوشم الخاص بك في سن المراهقة.

623
00:26:18,144 --> 00:26:19,812
لا أعتقد
كنت أعرف صعبة

624
00:26:19,846 --> 00:26:21,113
إذا مشى
وركلتك في مؤخرتك.

625
00:26:21,147 --> 00:26:23,650
ولكن الاستمرار في اللعب، مهلا؟
ربما سنكتشف ذلك.

626
00:26:23,683 --> 00:26:25,151
وأي نوع من اللعبة
هل تلعب؟

627
00:26:25,184 --> 00:26:27,119
أربع سنوات من المخدرات

628
00:26:27,153 --> 00:26:29,021
ومازلت لم ترى
طبيب عظام؟

629
00:26:29,055 --> 00:26:30,957
كما تعلمون، يبدو لي مثل
أنت لا تريد أن تتحسن.

630
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
عفوا يا بني؟
واو، د. سافيتي.

631
00:26:33,025 --> 00:26:34,661
دكتور كين، سنراك بالداخل.

632
00:26:37,096 --> 00:26:38,665
ماذا تفعل؟

633
00:26:38,698 --> 00:26:40,399
مساعدة مريضتي.
إنه ليس مريضك

634
00:26:40,432 --> 00:26:42,101
نعم، حسنا، أنا لا أعطي
الوصفات الطبية

635
00:26:42,134 --> 00:26:44,136
إلى الأصدقاء والزملاء،
ولا حتى رئيسي.

636
00:26:44,170 --> 00:26:45,404
شاهده.

637
00:26:45,437 --> 00:26:47,139
أنظر، شئت أم أبيت،

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,941
هناك شيء ما
مع الجنرال،

639
00:26:48,975 --> 00:26:50,276
وهذا ليس فقط
كتفه.

640
00:26:50,309 --> 00:26:53,012
إصابة مثله
يمكن أن تهميش مسيرته ،

641
00:26:53,045 --> 00:26:54,346
أخرجه من الخدمة.

642
00:26:54,380 --> 00:26:56,282
لذلك أنت تعيش معها.
هذا ما تفعله.

643
00:26:56,315 --> 00:26:59,085
هذا هو تشخيصك
حالة حادة من الإنكار؟

644
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
هل لديك أي فكرة
ما مر به ذلك الرجل،

645
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
ما أي واحد منا
لقد تم من خلال؟

646
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
لا أعرف، لكني أعرف الإدمان
عندما أراه.

647
00:27:05,124 --> 00:27:06,993
نوا : د. ويليس، تعال بسرعة!

648
00:27:07,026 --> 00:27:09,028
-النبض خيطي.
-أخرجه.

649
00:27:09,061 --> 00:27:10,763
- فقد وعيه.
-إنه لا يتنفس.

650
00:27:10,797 --> 00:27:12,364
-دكتور. سافيتي، عربة الاصطدام.
-نعم.

651
00:27:12,398 --> 00:27:14,967
**

652
00:27:15,001 --> 00:27:16,936
[حشرجة حبوب منع الحمل]
-هذا هو.

653
00:27:16,969 --> 00:27:19,438
-لم يتبق سوى اثنين.
-كم وصفت له؟

654
00:27:19,471 --> 00:27:21,808
[ ضخ ]
12. تناول جرعة زائدة.

655
00:27:21,841 --> 00:27:24,043
– 2 مليجرام من الناركان .
- عليه.

656
00:27:25,044 --> 00:27:27,013
[حشرجة حبوب منع الحمل]
انها في.

657
00:27:27,046 --> 00:27:28,414
**

658
00:27:28,447 --> 00:27:32,184
[ ضخ ]

659
00:27:33,152 --> 00:27:35,387
[لهاث]

660
00:27:35,421 --> 00:27:37,189
[ الزفير بحدة ]

661
00:27:37,223 --> 00:27:40,326
[التنفس بعمق]

662
00:27:49,135 --> 00:27:51,170
مهلا. شكرا لحضورك.

663
00:27:51,203 --> 00:27:52,939
لإيميلي، في أي وقت.

664
00:27:52,972 --> 00:27:54,941
من الأفضل أن أذهب للتنظيف.
جيد. أوه.

665
00:27:54,974 --> 00:27:57,944
هل تأكدت من وجود
لا يوجد كيس موضعي على التحويلة؟

666
00:27:57,977 --> 00:28:00,112
لقد استبعدنا ذلك.

667
00:28:00,146 --> 00:28:02,448
انطلق إذن. حسنًا.

668
00:28:03,916 --> 00:28:05,217
دكتور فيلدز.

669
00:28:05,251 --> 00:28:08,054
إنه الأكثر احتراما
جراح أعصاب الأطفال في لوس أنجلوس

670
00:28:08,087 --> 00:28:09,321
نعم.

671
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
انها في أيد أمينة.

672
00:28:11,023 --> 00:28:14,193
أريد فقط شخص ما
أستطيع أن أثق.

673
00:28:14,226 --> 00:28:15,762
لهذا السبب
أنت تنظف أيضًا.

674
00:28:19,198 --> 00:28:20,332
كما تعلمون،
لقد كنت أقول لها،

675
00:28:20,366 --> 00:28:22,201
لكنها لا تستمع لي.

676
00:28:22,234 --> 00:28:24,503
سأكون أكثر راحة
مع بقائك

677
00:28:24,536 --> 00:28:27,073
لفترة أطول قليلا
للمراقبة.

678
00:28:27,106 --> 00:28:28,908
"يجب أن أعود إلى العمل."

679
00:28:28,941 --> 00:28:31,778
تمام. سأحصل على
أوراق خروجك جاهزة

680
00:28:31,811 --> 00:28:34,480
[رصد التصفير بسرعة]

681
00:28:34,513 --> 00:28:44,757
[لا يوجد صوت]

682
00:28:44,757 --> 00:28:49,896
[لا يوجد صوت]

683
00:28:49,929 --> 00:28:52,098
[ المجاذيف thunk ]
لديه قلب سليم.

684
00:28:52,131 --> 00:28:53,766
لا أعرف لماذا
انه لا يستجيب.

685
00:28:53,800 --> 00:28:56,268
[ضغط الصدر]

686
00:28:56,302 --> 00:29:00,239
ليان،
لديه فترة طويلة من كيو تي.

687
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
أعتقد أن هذا هو نقص كلس الدم.

688
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
يجب أن يكون الأمر كذلك.
ميتس عظمي من السرطان.

689
00:29:08,280 --> 00:29:10,249
أعطيه الكالسيوم.

690
00:29:10,282 --> 00:29:11,851
[رصد التصفير بسرعة]

691
00:29:11,884 --> 00:29:13,185
هنا تذهب.

692
00:29:17,824 --> 00:29:25,431
[لا يوجد صوت]

693
00:29:25,464 --> 00:29:27,199
[رصد التصفير بشكل مطرد]

694
00:29:27,233 --> 00:29:29,335
-لدينا الجيوب الأنفية.
-تمام.

695
00:29:29,368 --> 00:29:31,037
حسنا، دعونا نعطيه بالتنقيط

696
00:29:31,070 --> 00:29:32,839
بمعدل 1 مليجرام لكل كيلوجرام
كل ساعة.

697
00:29:32,872 --> 00:29:34,841
وتأكد من فضلك
للحصول على الكالسيوم المتأين

698
00:29:34,874 --> 00:29:36,308
كل نصف ساعة.

699
00:29:36,342 --> 00:29:38,444
ماما.

700
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
جيسي.

701
00:29:40,512 --> 00:29:43,850
شكرا لك...

702
00:29:43,883 --> 00:29:45,517
ماما.

703
00:29:45,551 --> 00:29:47,119
تمام.

704
00:29:51,858 --> 00:29:55,928
[هسهسة جهاز التنفس الصناعي،
رصد التصفير بشكل مطرد ]

705
00:29:55,962 --> 00:29:58,464
**

706
00:29:58,497 --> 00:30:00,266
الحقول: ملقط.

707
00:30:03,269 --> 00:30:06,572
[يستمر التصفير]

708
00:30:06,605 --> 00:30:09,108
هيذر: إنها --
انها لا تخرج.

709
00:30:09,141 --> 00:30:11,110
الحقول: حسنًا، هناك شيء ما
تندب حول القسطرة.

710
00:30:11,143 --> 00:30:13,112
عليك فقط أن تفعل ذلك حقًا،
سحب حقا.

711
00:30:15,214 --> 00:30:17,216
ها أنت ذا.

712
00:30:17,249 --> 00:30:20,119
عصا اسفنجية.
شفط.

713
00:30:24,356 --> 00:30:28,227
لقد ولدت مع غمازات
في قاعدة عمودها الفقري.

714
00:30:28,260 --> 00:30:29,962
هكذا يبدأ الأمر.

715
00:30:31,430 --> 00:30:34,934
قالوا لنا
إنها لن تمشي أبداً،

716
00:30:34,967 --> 00:30:36,969
سوف تموت.

717
00:30:38,570 --> 00:30:40,372
زوجتي، هي...

718
00:30:40,406 --> 00:30:42,308
لم تستطع أن تأخذ ذلك
وغادر.

719
00:30:42,341 --> 00:30:44,576
انها مجرد أنت؟

720
00:30:44,610 --> 00:30:47,546
نحن.

721
00:30:47,579 --> 00:30:52,384
إيميلي وأنا، نحن...
نحن نفعل هذا معا.

722
00:30:54,620 --> 00:30:56,455
إنها محصورة على كرسي متحرك.

723
00:30:56,488 --> 00:30:58,590
ليس لديها

724
00:30:58,624 --> 00:31:02,561
وظيفة المثانة أو الأمعاء.

725
00:31:02,594 --> 00:31:06,432
يجب أن يتم قسطرة لها
كل ثلاث ساعات.

726
00:31:06,465 --> 00:31:08,867
لقد كانت تفعل ذلك بنفسها
منذ أن كانت في الرابعة من عمرها.

727
00:31:14,106 --> 00:31:17,343
نعم نعيش حياتنا
بزيادات 3 ساعات.

728
00:31:19,278 --> 00:31:22,681
ليس هناك ضوء
في نهاية النفق هنا.

729
00:31:22,714 --> 00:31:25,017
إلا لها. إنها...

730
00:31:27,286 --> 00:31:29,521
إنها النور.

731
00:31:29,555 --> 00:31:32,091
نعم هي كذلك.

732
00:31:32,124 --> 00:31:35,427
لكنها تريد أن تكون
طفل عادي.

733
00:31:35,461 --> 00:31:37,429
يعني أنها سوف
ارتكاب الأخطاء.

734
00:31:40,432 --> 00:31:44,236
وعندما ترتكب الأخطاء،
لقد انتهى الأمر هنا.

735
00:31:44,270 --> 00:31:45,537
أو أسوأ من ذلك.

736
00:31:45,571 --> 00:31:49,441
[ البكاء ]

737
00:31:51,343 --> 00:31:54,546
[ تنهدات، بكاء ]

738
00:31:55,681 --> 00:31:57,316
إنها...

739
00:31:59,518 --> 00:32:01,353
انها ليست طبيعية.

740
00:32:01,387 --> 00:32:04,623
[ يلهث، يشهق ]

741
00:32:04,656 --> 00:32:06,358
سوف...

742
00:32:08,060 --> 00:32:10,662
[ الزفير بحدة ]

743
00:32:10,696 --> 00:32:13,599
هي -- لا تستطيع أن تفعل
أي أخطاء.

744
00:32:13,632 --> 00:32:17,436
وظيفتها بأكملها الآن

745
00:32:17,469 --> 00:32:20,506
هو التمرد
في اللحظة المحددة

746
00:32:20,539 --> 00:32:23,342
أنها بحاجة إليك
الأكثر.

747
00:32:23,375 --> 00:32:27,379
الآن لا يوجد شيء
أكثر طبيعية من ذلك.

748
00:32:32,351 --> 00:32:34,987
[ الزفير بعمق ]

749
00:32:35,021 --> 00:32:37,323
[يشهق]

750
00:32:39,658 --> 00:32:43,095
أتعلمين، لقد أخبرتني ذات مرة
هذا المكان كان سيذلني

751
00:32:46,432 --> 00:32:48,467
لقد كنت على حق.

752
00:33:00,812 --> 00:33:04,083
**

753
00:33:13,259 --> 00:33:14,626
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

754
00:33:14,660 --> 00:33:16,095
اه أرادت
لتظهر لك شيئا.

755
00:33:16,128 --> 00:33:18,097
ما هذا؟ المزيد من الصفقات؟

756
00:33:20,399 --> 00:33:22,801
إجابات على ماذا؟

757
00:33:22,834 --> 00:33:24,603
ماذا يعني كل هذا؟

758
00:33:24,636 --> 00:33:27,073
اه، إنه موقع على شبكة الإنترنت
لبرنامج جديد في ألمانيا.

759
00:33:27,106 --> 00:33:29,608
ويظهر بعض الوعد
مع ساركوما غير متمايزة.

760
00:33:29,641 --> 00:33:32,544
[الكلمات الشفهية]

761
00:33:32,578 --> 00:33:33,712
[كلمات الأفواه]

762
00:33:37,849 --> 00:33:40,586
هي - تريده
لمواصلة القتال،

763
00:33:40,619 --> 00:33:43,522
لكنه انتهى من القتال.

764
00:33:43,555 --> 00:33:46,258
تعتقد
هذا ما يحدث؟

765
00:33:46,292 --> 00:33:47,593
ماذا، أليس كذلك؟

766
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
ماذا يحدث
هل هو بحاجة إلى صديق،

767
00:33:49,628 --> 00:33:52,798
لكنها لا تراه
مثل ذلك.

768
00:33:54,333 --> 00:33:55,567
لا.

769
00:33:55,601 --> 00:33:57,636
بالطبع تفعل.

770
00:33:57,669 --> 00:33:59,238
ليس لدي
بقي الكثير من الوقت، كاثي.

771
00:33:59,271 --> 00:34:01,640
سأعطيك
أسبوعين آخرين، ذلك.

772
00:34:03,109 --> 00:34:04,676
أنا لا أستسلم. أنا أموت.

773
00:34:05,877 --> 00:34:08,347
هذا ليس بند عمل،
كاثي.

774
00:34:08,380 --> 00:34:09,515
لا تستطيع اصلاحه...
اخبرتك.

775
00:34:09,548 --> 00:34:12,218
...مع المذكرات
أو أحضر h.R.

776
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
أو الاستئناف
إلى المساهمين.

777
00:34:13,852 --> 00:34:15,487
انها نهائية.

778
00:34:17,623 --> 00:34:20,526
أوه، إنها تستدير عندما
لا يريد الاستماع بعد الآن.

779
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
ممتاز. [تنهدات]

780
00:34:23,695 --> 00:34:25,564
[تنهدات] يمكنك السحب
أُغلق الستار.

781
00:34:25,597 --> 00:34:27,433
لقد كان لدي ما يكفي.

782
00:34:35,574 --> 00:34:38,544
[ البكاء ]

783
00:34:38,577 --> 00:34:41,813
**

784
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
[البكاء، الاستنشاق]

785
00:34:44,683 --> 00:34:46,685
"أنت أحمق."

786
00:34:47,719 --> 00:34:49,888
"أنت لست صفقة تجارية
لي.

787
00:34:49,921 --> 00:34:52,391
أنت أفضل صديق لي."

788
00:34:56,695 --> 00:34:58,764
اخبرتك.

789
00:34:58,797 --> 00:35:01,700
جيد.

790
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
[طرق الباب]

791
00:35:09,641 --> 00:35:11,510
[الباب يغلق]

792
00:35:13,479 --> 00:35:16,615
لقد عرفت عن جوثري
لعدة أسابيع.

793
00:35:16,648 --> 00:35:19,185
لا تعليق مالايا.

794
00:35:19,218 --> 00:35:22,754
ليس خطأها. قلت لها
كي لا أقول شيئا.

795
00:35:22,788 --> 00:35:24,156
هل تعلم؟

796
00:35:24,190 --> 00:35:25,591
أنا-كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

797
00:35:25,624 --> 00:35:27,659
أنا فقط لم أعرف ماذا.

798
00:35:27,693 --> 00:35:31,297
ماذا فعلت
ينتهك القانون.

799
00:35:31,330 --> 00:35:34,833
أن يضع
هذا المستشفى في خطر

800
00:35:34,866 --> 00:35:38,170
والأهم من ذلك،
ويعرض المرضى للخطر.

801
00:35:39,405 --> 00:35:40,806
أنا أعرف.

802
00:35:40,839 --> 00:35:44,176
هل لديك أي شيء لتقوله
في دفاعك؟

803
00:35:47,379 --> 00:35:50,516
لا، أنا فقط أفضّل أن تطردني
من تعليق مالايا.

804
00:35:50,549 --> 00:35:53,619
[تنهدات]

805
00:35:53,652 --> 00:35:56,522
ليس لدي خيار، جيسي.

806
00:35:56,555 --> 00:35:58,324
لا بد لي من القيام بالأمرين معا.

807
00:35:58,357 --> 00:36:00,792
**

808
00:36:04,596 --> 00:36:07,733
[الباب يفتح، يغلق]

809
00:36:07,766 --> 00:36:10,769
**

810
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
كيف تشعر؟

811
00:36:17,876 --> 00:36:20,679
إذا كنت ستحاضرني،
تذكر رتبتك أيها العقيد

812
00:36:20,712 --> 00:36:22,414
أوه، أنا أفعل.

813
00:36:24,416 --> 00:36:27,786
كما تعلمون، عندما نشرت لأول مرة،
كنت خائفة حتى الموت.

814
00:36:27,819 --> 00:36:30,789
اعتقدت أنه لا توجد وسيلة
سأستمر لمدة يومين

815
00:36:30,822 --> 00:36:33,792
ناهيك عن ستة أشهر.

816
00:36:33,825 --> 00:36:36,295
ثم نظرت إليك

817
00:36:36,328 --> 00:36:37,929
واعتقدت...

818
00:36:39,465 --> 00:36:40,766
ذلك الرجل.

819
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
هذا ما أحتاج أن أكون عليه.

820
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
لقد تم تكريمي دائما
للخدمة تحتكم،

821
00:36:46,805 --> 00:36:49,708
لدرجة أنني ربما
لم أستطع رؤية ما كان يحدث.

822
00:36:49,741 --> 00:36:52,778
لكن تلك كانت غريزتي،

823
00:36:52,811 --> 00:36:54,313
للخدمة.

824
00:36:56,448 --> 00:36:59,918
أعتقد أنه أمر صعب
لإيقاف.

825
00:36:59,951 --> 00:37:01,787
وكنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
استغلالها.

826
00:37:04,356 --> 00:37:06,892
لأن هذا هو السبب
أنت حقا هنا. يمين؟

827
00:37:06,925 --> 00:37:09,861
ليس هناك عرض عمل.

828
00:37:12,831 --> 00:37:14,733
يمكن أن يكون هناك.

829
00:37:16,702 --> 00:37:18,604
أعطني فرصة
لتصحيح هذا.

830
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
هل تريد تصحيح هذا؟

831
00:37:23,642 --> 00:37:25,277
لقد سمحت لي بمساعدتك.

832
00:37:28,714 --> 00:37:31,583
هل ترى؟

833
00:37:31,617 --> 00:37:33,419
لا أستطيع إيقاف تشغيله.

834
00:37:40,759 --> 00:37:43,795
[صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

835
00:37:48,967 --> 00:37:50,869
مرحبا يا أبي.

836
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
[همسات] مرحباً يا عزيزي.

837
00:37:55,807 --> 00:37:57,075
[تنهدات]

838
00:37:57,108 --> 00:37:59,945
رأسي يؤلمني.

839
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
أنا أعرف.

840
00:38:04,850 --> 00:38:07,052
هل سأموت؟

841
00:38:08,820 --> 00:38:10,889
نعم...

842
00:38:10,922 --> 00:38:12,658
عندما يكون عمرك 98

843
00:38:12,691 --> 00:38:14,793
ربما 99،

844
00:38:14,826 --> 00:38:18,730
ولكن ليس قبل أن تفعل ذلك
قديم وقبيح.

845
00:38:18,764 --> 00:38:20,332
[كلاهما يضحك]

846
00:38:20,366 --> 00:38:21,833
[ يستمر قرع الأجراس ]

847
00:38:21,867 --> 00:38:23,869
لا.

848
00:38:23,902 --> 00:38:25,871
ستكون بخير.

849
00:38:25,904 --> 00:38:29,107
[قرع أجراس الكنائس]

850
00:38:29,140 --> 00:38:32,878
[عزف الأرغن "Ave Maria"]

851
00:38:36,948 --> 00:38:40,819
**

852
00:38:40,852 --> 00:38:42,988
جوقة: * افي *

853
00:38:43,021 --> 00:38:45,424
[مع الجوقة] *الصلاة*

854
00:38:45,457 --> 00:38:52,898
*ماريا*

855
00:38:54,533 --> 00:38:57,936
* إكرامية *

856
00:38:57,969 --> 00:39:02,408
*بلينا*

857
00:39:02,441 --> 00:39:05,677
*ماريا*

858
00:39:05,711 --> 00:39:11,483
*إكرامية كاملة*

859
00:39:11,517 --> 00:39:12,918
*ماريا...*

860
00:39:12,951 --> 00:39:14,453
[يفتح الباب]

861
00:39:14,486 --> 00:39:17,055
**

862
00:39:17,088 --> 00:39:19,925
لم تكن مالايا وجيسي كذلك
الوحيدون.

863
00:39:19,958 --> 00:39:22,661
لقد علمنا بأمر جوثري أيضًا.

864
00:39:22,694 --> 00:39:26,832
إذا كانوا في ورطة،
نحن كذلك.

865
00:39:26,865 --> 00:39:30,168
لقد فعل الكثير من الناس بالفعل
لقد تضررت من هذا.

866
00:39:30,201 --> 00:39:32,804
لن أخسر أي شخص آخر.

867
00:39:32,838 --> 00:39:36,808
**

868
00:39:36,842 --> 00:39:38,477
أنا فخور بك.

869
00:39:38,510 --> 00:39:41,647
*موتنا*

870
00:39:41,680 --> 00:39:42,981
لكم جميعا.

871
00:39:43,014 --> 00:39:45,917
**

872
00:39:45,951 --> 00:39:47,018
[يفتح الباب]

873
00:39:47,052 --> 00:39:49,821
* لدينا *

874
00:39:49,855 --> 00:39:52,023
*طائر*

875
00:39:52,057 --> 00:40:00,198
*ماري*

876
00:40:00,231 --> 00:40:08,607
*والدة الإله*

877
00:40:08,640 --> 00:40:18,183
*صلوا لأجلنا نحن الخطأة*

878
00:40:18,216 --> 00:40:20,786
*الفم*

879
00:40:20,819 --> 00:40:26,658
*صلوا لأجلنا*

880
00:40:26,692 --> 00:40:34,633
*صلوا لأجلنا*

881
00:40:34,666 --> 00:40:39,671
*المذنبون*

882
00:40:39,705 --> 00:40:49,080
*الآن وفي ساعة الموت*

883
00:40:49,114 --> 00:40:57,856
*وفي ساعة موتنا*

884
00:40:57,889 --> 00:41:06,598
* وفي ساعة
موتنا*

885
00:41:06,632 --> 00:41:07,933
**

886
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
أنا أحب المجيء إلى هنا
في صباح يوم الأحد.

887
00:41:10,969 --> 00:41:12,938
إذا كنت تستمع عن كثب حقًا،

888
00:41:12,971 --> 00:41:15,240
يمكنك هنا
جميع جوقات الكنيسة المختلفة

889
00:41:15,273 --> 00:41:17,242
لحوالي 20 قطعة.

890
00:41:17,275 --> 00:41:20,278
**

891
00:41:24,149 --> 00:41:25,951
أنت تعرف
سوف يستقر الغبار.

892
00:41:25,984 --> 00:41:28,720
كامبل سوف يعيد النظر

893
00:41:28,754 --> 00:41:30,722
**

894
00:41:30,756 --> 00:41:33,692
لا أعرف عن ذلك.

895
00:41:33,725 --> 00:41:35,994
لقد ذهب جيسي.

896
00:41:36,027 --> 00:41:38,797
لقد ذهبت.

897
00:41:38,830 --> 00:41:41,533
أنا لم أذهب.

898
00:41:41,567 --> 00:41:44,002
انا باق.

899
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
*البطين*

900
00:41:46,004 --> 00:41:48,106
أنا سعيد.

901
00:41:48,139 --> 00:41:53,111
* ...تعالي يا يسوع *

902
00:41:54,746 --> 00:41:58,817
*أفي*

903
00:41:58,850 --> 00:42:05,023
*ماريا*


