1 00:02:02,623 --> 00:02:06,460 Jā, Salvatore di Vita. 2 00:02:10,339 --> 00:02:13,842 Jūs domājat, ka jūs viņu nepazīstat, jaunkundze? 3 00:02:13,967 --> 00:02:17,638 Tieši tā, un es esmu viņa māte. 4 00:02:17,763 --> 00:02:22,434 Es zvanīju no Sicīlijas, visas dienas garumā. 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,315 Es redzu... viņa tur nav. 6 00:02:30,484 --> 00:02:33,737 Vai jūs, lūdzu, varētu man iedot viņa numurs? 7 00:02:36,073 --> 00:02:40,661 656 22 O56. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,621 Paldies. Uz redzēšanos. 9 00:02:47,918 --> 00:02:49,753 Ir bezjēdzīgi zvanīt. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,631 Viņš ir aizņemts. Dievs zina, kur viņš ir. 11 00:02:52,756 --> 00:02:55,175 Viņš pat neatcerēsies. 12 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 Aizmirsti to. 13 00:02:58,845 --> 00:03:01,682 Viņš šeit nav bijis 30 gadus. 14 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 Jūs zināt, kāds viņš ir. 15 00:03:08,105 --> 00:03:09,606 Viņš atcerēsies. 16 00:03:09,731 --> 00:03:13,985 Esmu pārliecināts, ka viņš to darīs. Es viņu pazīstu labāk nekā tu. 17 00:03:14,111 --> 00:03:18,740 Ja viņš uzzinās, ka mēs viņam to nestāstījām, viņš būs dusmīgs. 18 00:03:20,200 --> 00:03:24,705 Es gribētu parunāt sinjoram Salvatoram di Vitai. 19 00:03:24,830 --> 00:03:26,915 Es esmu viņa māte. 20 00:04:31,938 --> 00:04:36,693 Salvatore... cik pulkstens? 21 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Ir vēls. 22 00:04:42,783 --> 00:04:47,788 Atvainojiet, es nevarēju piezvanīt teikt, ka kavēšos. 23 00:04:49,164 --> 00:04:52,250 Ej atpakaļ gulēt. 24 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 Tava māte piezvanīja. 25 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Viņa domāja, ka esmu kāds cits. 26 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 Ko tu viņai teici? 27 00:05:04,513 --> 00:05:07,766 Nekas, es negribēju lai viņai vilties. 28 00:05:07,891 --> 00:05:10,310 Mēs ilgi tērzējām. 29 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 Viņa teica, ka tu viņu neesi apmeklējis uz 30 gadiem. 30 00:05:14,523 --> 00:05:17,943 Viņai jānāk pie tevis. 31 00:05:18,068 --> 00:05:21,071 Viņa piezvanīja tikai tāpēc, lai to pateiktu? 32 00:05:24,825 --> 00:05:31,665 Nē, viņa teica, ka kāds ir miris. Kāds sauca Alfredo. 33 00:05:31,790 --> 00:05:34,793 Bēres ir rīt. 34 00:05:35,377 --> 00:05:38,630 Kas viņš ir? Radinieks? 35 00:05:40,298 --> 00:05:44,803 Nē... ej atpakaļ gulēt. 36 00:06:57,709 --> 00:07:01,546 Kā es varu teikt Misi ar šo zēnu? 37 00:07:15,226 --> 00:07:16,561 TOR')! 38 00:07:29,950 --> 00:07:31,701 Paldies Dievam par to! 39 00:07:31,826 --> 00:07:36,414 Cik reizes man tev jāsaka? Bez zvana es nezinu, kur esmu. 40 00:07:36,539 --> 00:07:40,877 Vienmēr aizmidzis! ko tu dari pa nakti? Ēst? 41 00:07:41,002 --> 00:07:45,340 Tēvs Adelfio, mājās mēs pat pusdienlaikā neēdam. 42 00:07:45,465 --> 00:07:48,551 Veterinārārsts saka, ka tāpēc esmu nogurusi. 43 00:07:48,677 --> 00:07:52,681 Es tev pastāstīšu, kāpēc tu esi noguris. Domā, ka nezinu? 44 00:07:52,806 --> 00:07:56,142 Skrien līdzi, man ir ko darīt. 45 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 - Vai varu nākt tev līdzi? - Nē, tu nevari. 46 00:07:58,311 --> 00:08:01,398 - Jā, jā, jā! "Pavelc, ej prom! 47 00:08:01,523 --> 00:08:03,525 es gribu! es gribu! 48 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 Pietiek, ej prom! 49 00:08:14,369 --> 00:08:15,870 Alfredo! 50 00:08:20,625 --> 00:08:23,378 - Jā! - Tu vari sākt. 51 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 Šeit mēs atkal ejam. 52 00:08:48,570 --> 00:08:50,405 Rāmis! 53 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 ZEEMĀKIE DZIĻUMI 54 00:09:23,313 --> 00:09:26,149 Kādu dienu viss būs mūsu. 55 00:09:27,067 --> 00:09:29,736 Mēs dosimies prom kopā. 56 00:09:30,695 --> 00:09:32,864 Dzīvot labu dzīvi 57 00:09:32,989 --> 00:09:35,450 kur neviens mūs nepazīst. 58 00:09:36,034 --> 00:09:38,703 Beidz sapņot. 59 00:09:38,828 --> 00:09:41,664 Tu mani vairs nemīli. 60 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 Kāpēc? 61 00:11:02,287 --> 00:11:03,454 Nē! 62 00:11:34,235 --> 00:11:36,905 Viens pāris, divi pāri! 63 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 100 liras! Tīrs neilons! 64 00:11:56,507 --> 00:11:59,010 Jūs nedrīkstat šeit nākt. 65 00:11:59,135 --> 00:12:02,847 Cik reizes vai man tev jāsaka? 66 00:12:02,972 --> 00:12:04,474 Tu esi tikai maziņš. 67 00:12:04,599 --> 00:12:07,769 Ja ir ugunsgrēks, tu uzkāpsi dūmos. 68 00:12:07,894 --> 00:12:11,564 — Un pārvērties par ogles gabalu. 69 00:12:13,483 --> 00:12:15,818 Tev ir liela mute. 70 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Kādā no šīm dienām es to pārtraukšu. 71 00:12:20,740 --> 00:12:22,408 Tādi. 72 00:12:36,297 --> 00:12:38,883 Vai es to varu saņemt? 73 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 Lūdzu, vai es to varu saņemt? 74 00:12:42,637 --> 00:12:45,723 - Nu, drīkstu vai nē? - Nē! 75 00:12:47,934 --> 00:12:49,435 Vai tu esi kurls vai kā? 76 00:12:49,560 --> 00:12:53,398 Man tas ir jāsavieno atpakaļ pirms es atdodu filmu. 77 00:12:53,523 --> 00:12:56,192 Tu esi tāds kaitēklis! 78 00:12:56,317 --> 00:13:01,739 Tad kāpēc jūs tos nesavienojāt pirms atdevāt filmas? 79 00:13:01,864 --> 00:13:08,705 Nu... dažreiz es nevaru atrast īstā vieta, tāpēc viņi paliek šeit. 80 00:13:08,830 --> 00:13:11,249 Jebkurā gadījumā viņi skūpstās pārāk daudz. 81 00:13:12,250 --> 00:13:17,088 - Tad es varu saņemt šos. - Tagad tu mani klausies. 82 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 Noslēdzam darījumu, pirms es tev iespēru pa dupsi. 83 00:13:22,427 --> 00:13:26,097 - Tie visi ir jūsu, dāvana. - Paldies. 84 00:13:26,764 --> 00:13:31,185 Bet vispirms jūs šeit vairs nenākat. Otrkārt, es tos glabāju šeit. Saņemt to? 85 00:13:31,311 --> 00:13:35,565 - Labi. - Labi, mēs esam vienojušies. Tagad, skauž! 86 00:13:47,493 --> 00:13:49,746 Kas tas par darījumu? 87 00:13:49,871 --> 00:13:53,708 Ja tie ir manējie, kā tu tos paturi? 88 00:13:57,545 --> 00:14:00,048 Nenāc atpakaļ, pretējā gadījumā es tevi satriekšu! 89 00:14:09,390 --> 00:14:11,392 "Vispirms nošaujiet, domājiet vēlāk. 90 00:14:11,517 --> 00:14:16,689 "Tas nav darbs vājajiem, dzeguzes un nodevēji." 91 00:14:20,568 --> 00:14:25,239 "Čau, stulbi! Rokas nost no zelta!" 92 00:14:28,951 --> 00:14:33,289 "Turies tālāk no manis, tu netīrā cūka, 93 00:14:33,414 --> 00:14:36,417 "Vai arī es tev sadauzīšu seju!" 94 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Rīts? 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,356 Ja karš ir beidzies, kāpēc tētis neatgriežas? 96 00:14:59,565 --> 00:15:02,902 Viņš atgriezīsies, jūs redzēsiet. Viena no šīm dienām. 97 00:15:04,404 --> 00:15:08,491 Es viņu neatceros. Kur ir Krievija? 98 00:15:09,325 --> 00:15:14,747 Paiet gadi, lai tur nokļūtu... un gadi, lai atgrieztos. 99 00:15:16,040 --> 00:15:18,709 Ej gulēt, Totc'). Ir vēls. 100 00:15:54,203 --> 00:15:58,958 Jūs varat apmānīt savu māti, bet ne es. 101 00:15:59,083 --> 00:16:04,505 Paņemiet savu papīra lapu un pievienojies policijai, tu mazais nožēlojamais! 102 00:16:04,630 --> 00:16:08,009 Nāc! Ienāc tur un mācies! 103 00:16:10,553 --> 00:16:13,556 Nu? Cik ir 5x5? 104 00:16:17,268 --> 00:16:18,686 30. 105 00:16:25,776 --> 00:16:27,195 Klusi! 106 00:16:27,320 --> 00:16:29,489 Piecu reižu tabula, stulbi! 107 00:16:29,614 --> 00:16:31,699 1x5=5 108 00:16:31,824 --> 00:16:34,535 2x5=1Q 109 00:16:34,660 --> 00:16:37,246 3x5=15 110 00:16:37,371 --> 00:16:40,541 4x5=2Q 111 00:16:40,666 --> 00:16:42,668 5x5? 112 00:16:43,628 --> 00:16:44,962 40. 113 00:16:54,555 --> 00:16:56,057 Klusi! 114 00:16:57,767 --> 00:16:59,185 Boccia! 115 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 25. 116 00:17:02,480 --> 00:17:06,901 Uzziniet savas reizināšanas tabulas, vai arī tu nekad nedabūsi darbu. 117 00:17:07,944 --> 00:17:09,862 Pēdējo reizi... 118 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 - ...5 x 5? - Ziemassvētki! 119 00:17:47,191 --> 00:17:50,695 Man ir biļete, Es gribu redzēt filmu. 120 00:17:50,820 --> 00:17:54,031 Nokāpiet. Jūs nevarat palikt šeit. 121 00:17:54,156 --> 00:17:56,242 Ejiet atpakaļ uz savu vietu! 122 00:17:56,367 --> 00:18:00,329 Viņi ir visur, kā truši. 123 00:18:00,454 --> 00:18:02,415 Mazie monstri. 124 00:18:12,174 --> 00:18:13,259 Man jādodas uz Oregonu. 125 00:18:13,384 --> 00:18:15,469 Pagaidiet mani manā rančo. 126 00:18:16,554 --> 00:18:18,973 Gaidīt mirušu cilvēku? 127 00:18:19,098 --> 00:18:22,184 Zvaigžņots aktieris 128 00:18:22,310 --> 00:18:25,479 piedalās Džons Veins, Klēra Trevora... 129 00:18:38,159 --> 00:18:40,328 Labvakar visiem! 130 00:18:40,453 --> 00:18:43,039 - Vai es nevaru sasveicināties? - Divkāršs rēķins šodien. 131 00:18:43,164 --> 00:18:45,666 Nu ko? Es nāku šeit gulēt. 132 00:18:46,667 --> 00:18:48,919 - Ko tu smēķē? - amerikāņi. 133 00:18:53,090 --> 00:18:56,093 Atlaid ziņas, Alfredo! 134 00:18:59,013 --> 00:19:01,265 ITĀLIJA NEAIZMIRST PRETESTĪBAS RALLIJS 135 00:19:01,390 --> 00:19:06,937 Vīrieši un sievietes, kas cīnījās Pretestībā 136 00:19:07,063 --> 00:19:10,691 tiek atkalapvienoti Romā uz Pirmā pretošanās ralliju 137 00:19:10,816 --> 00:19:15,571 organizē CVL. Ministru prezidents Parri... 138 00:19:31,379 --> 00:19:33,798 Labvakar visiem! 139 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 ZEME DREBO JŪRAS EPISODE 140 00:19:42,973 --> 00:19:44,934 Ietver SICĪLIJAS ZVEJNIEKI 141 00:20:04,078 --> 00:20:05,162 Ko tas saka? 142 00:20:05,287 --> 00:20:08,666 - Kas zina? Esmu analfabēts. - Tev arī? 143 00:20:14,046 --> 00:20:18,259 Itāļu valodā nerunā nabagi Sicīlijā. 144 00:20:19,093 --> 00:20:22,096 Divpadsmit stundas asiņu un sviedru 145 00:20:22,221 --> 00:20:28,060 lai paņemtu mājās pašu minimumu prasība nenomirt badā. 146 00:20:28,185 --> 00:20:30,479 Un tomēr viņu tīkli 147 00:20:31,063 --> 00:20:34,316 bija pilnas kad viņi tos uzvilka. 148 00:20:37,194 --> 00:20:42,199 Makšķerēšana visu dienu, un kas mums par to jāparāda? 149 00:20:42,324 --> 00:20:44,243 Tā var būt, 150 00:20:44,368 --> 00:20:46,495 bet ko mēs varam darīt? 151 00:21:14,607 --> 00:21:16,442 Es to zināju! 152 00:21:18,068 --> 00:21:22,490 20 gadus apmeklējot kino, un es nekad neesmu redzējis skūpstu! 153 00:21:22,615 --> 00:21:25,701 Vai mēs kādreiz? 154 00:21:28,370 --> 00:21:30,206 Kuces dēls! 155 00:22:20,965 --> 00:22:22,049 Labvakar, don Vincenzo. 156 00:22:22,174 --> 00:22:25,010 - Tu un tu, strādāt. - Kā ar mani, don Vinčenco? 157 00:22:25,135 --> 00:22:28,639 Tu? Dabū darbu pie Staļina. 158 00:22:28,764 --> 00:22:32,768 Neuztraucieties, viņa diena pienāks. 159 00:22:32,893 --> 00:22:35,104 Es vienmēr palieku malā. 160 00:22:36,063 --> 00:22:39,650 Jauka filma. Tas jauneklis strādāja tik smagi. 161 00:22:39,775 --> 00:22:44,613 - Žēl, ka viņam tik nepaveicās. - Kāpēc viņš gāja un nopirka to laivu? 162 00:22:44,738 --> 00:22:48,367 Idiots! Tu neko nesaprati. 163 00:22:49,243 --> 00:22:54,498 Pareizi, zēni. Šeit jūs strādājat no rītausmas līdz krēslai. 164 00:22:54,623 --> 00:22:57,626 Un nekādu jautājumu par atalgojumu. 165 00:23:04,592 --> 00:23:05,676 Rīt... 166 00:23:26,280 --> 00:23:28,616 Es tevi meklēju visu dienu. Vai jūs nopirkāt pienu? 167 00:23:29,408 --> 00:23:30,492 Nē. 168 00:23:31,076 --> 00:23:35,414 - Un nauda? - Nozagts. 169 00:23:37,541 --> 00:23:39,293 Tu biji uz kino? 170 00:23:39,418 --> 00:23:41,170 Jā. 171 00:23:42,004 --> 00:23:44,548 Kino! 172 00:23:47,885 --> 00:23:52,640 - Sinjora Marija, pagaidi! - Liec viņu mierā, tu viņu sāpini. 173 00:23:53,599 --> 00:23:58,479 Un tu, kāpēc tu meloji? Jūs zināt, ka esat iekļuvis bez maksas. 174 00:23:58,604 --> 00:24:01,023 Turpini, pastāsti savai mātei. 175 00:24:01,148 --> 00:24:04,735 Varbūt viņš to pazaudēja iekšā. Cik daudz? 176 00:24:05,402 --> 00:24:06,487 50 liras. 177 00:24:08,322 --> 00:24:12,576 Ko jūs atradāt šovakar zem sēdekļiem? 178 00:24:16,497 --> 00:24:17,915 Ķemme... 179 00:24:21,919 --> 00:24:23,504 ...divi papēži... 180 00:24:26,590 --> 00:24:27,758 ...tabakas maisiņš... 181 00:24:27,883 --> 00:24:32,554 Un... 50 liras. 182 00:24:38,936 --> 00:24:40,771 Redzi? 183 00:24:41,563 --> 00:24:44,400 Paldies, Alfredo. 184 00:24:45,526 --> 00:24:47,111 - Ar labu nakti. - Labrīt. 185 00:24:47,236 --> 00:24:49,238 ar labu nakti. 186 00:24:49,363 --> 00:24:51,448 Ejam. 187 00:24:56,328 --> 00:24:58,914 Es sapratu uzreiz. 188 00:24:59,039 --> 00:25:01,041 Laukums ir mans! 189 00:25:01,166 --> 00:25:03,419 Tas ir mans laukums! 190 00:25:05,796 --> 00:25:08,048 Ir pusnakts. Pusnakts! 191 00:25:08,173 --> 00:25:12,678 Ārā! Man laukums jāslēdz. 192 00:26:05,522 --> 00:26:08,942 Grūti uz kājām, vai, tēvs? 193 00:26:09,068 --> 00:26:12,488 Iet, tas ir lejup un visi svētie tev palīdz. 194 00:26:12,613 --> 00:26:17,034 Atgriežoties, svētie tikai skatās. 195 00:26:17,159 --> 00:26:19,411 Ja tāda ir Dieva griba... 196 00:26:19,536 --> 00:26:21,455 - Tiekamies šovakar. - Tiekamies. 197 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Kas par vainu? 198 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 - Mana kāja! - Šoreiz tava kāja? 199 00:26:30,672 --> 00:26:32,508 Vienmēr kaut kas... 200 00:26:33,425 --> 00:26:35,803 Ak, dārgais, ko mēs varam darīt? 201 00:26:40,015 --> 00:26:43,018 Vai tu pazini manu tēvu Alfredo? 202 00:26:43,143 --> 00:26:45,854 Protams, es viņu pazinu. 203 00:26:45,979 --> 00:26:50,734 Garš, tievs, labsirdīgs, ar tādām ūsām kā man. 204 00:26:50,859 --> 00:26:54,363 Viņš vienmēr smaidīja. Viņš izskatījās pēc Klārka Geibla. 205 00:26:54,488 --> 00:26:59,243 Tagad es esmu vecāks, Alfredo, un man ir piektais gads, 206 00:26:59,368 --> 00:27:05,874 Es nelūdzu ieiet kabīnē, bet vai mēs nevarētu būt vismaz draugi? 207 00:27:05,999 --> 00:27:11,004 "Es izvēlos savus draugus pēc viņu izskata, un maniem ienaidniekiem par viņu saprātu." 208 00:27:11,130 --> 00:27:15,050 Tu esi pārāk gudrs, lai būtu mans draugs. 209 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 Es vienmēr stāstu saviem bērniem 210 00:27:17,136 --> 00:27:20,347 būt uzmanīgiem kā viņi izvēlas savus draugus. 211 00:27:20,889 --> 00:27:23,142 Bet tev nav bērnu. 212 00:27:25,185 --> 00:27:28,438 Bet, kad to izdarīšu, es viņiem pateikšu. 213 00:27:31,525 --> 00:27:34,194 Neraudi, neraudi. 214 00:27:34,319 --> 00:27:36,530 Viss kārtībā, es esmu šeit. 215 00:27:36,655 --> 00:27:41,326 Uguns ir nodzisusi. Tas ir beidzies, es esmu šeit. 216 00:27:41,451 --> 00:27:43,328 Rīt, kas noticis? 217 00:27:43,453 --> 00:27:45,414 Tu nelietis! 218 00:27:45,539 --> 00:27:50,586 Tava māsa varēja sadedzināt līdz nāvei tevis dēļ! 219 00:27:52,045 --> 00:27:55,007 Tu būsi mans gals! 220 00:27:55,132 --> 00:28:02,389 Es tev teicu, lai nesaglabā savas filmas netālu no uguns. 221 00:28:04,808 --> 00:28:08,478 Tu pat sadedzināji manas fotogrāfijas. 222 00:28:11,773 --> 00:28:14,943 - Tu un tavas filmas! - Viņš dedzināja māju. 223 00:28:20,449 --> 00:28:24,369 Vai tev nav kauna spēlēt spēles ar viņu tavā vecumā? 224 00:28:24,494 --> 00:28:28,790 - Ko es esmu izdarījis? - Kas viņam iedeva filmas? 225 00:28:30,959 --> 00:28:33,962 Nedod viņam tās, viņš ir traks. 226 00:28:34,087 --> 00:28:37,716 Viss, par ko viņš runā vai tu un kino. 227 00:28:39,218 --> 00:28:42,346 Zvēri, ka tu viņu vairs nelaidīsi iekšā. 228 00:28:44,431 --> 00:28:46,683 Es tev dodu savu vārdu. 229 00:28:50,187 --> 00:28:54,149 Lai Dievs sūta tavu tēvu mājās, viņš tiks ar tevi galā. 230 00:28:54,900 --> 00:28:59,696 Tētis neatgriežas, un es zinu kāpēc. Viņš ir miris. 231 00:29:00,656 --> 00:29:03,951 Nē, tā nav taisnība! 232 00:29:04,076 --> 00:29:07,746 Viņš atgriezīsies, tad jau redzēsi. 233 00:29:13,377 --> 00:29:17,965 BEIGAS 234 00:29:30,727 --> 00:29:34,189 Viņi kūp kā skursteņi. 235 00:29:41,613 --> 00:29:43,615 Nē! Ej un nopērc biļeti! 236 00:29:52,124 --> 00:29:53,292 Nē! 237 00:30:04,720 --> 00:30:07,639 Kas tas bija? 238 00:30:07,764 --> 00:30:09,808 Es uztaisīšu no tevis malto gaļu! 239 00:30:09,933 --> 00:30:11,268 Jūs ar mani rēķināties! 240 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Nekaunīgs! 241 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 Sinjora Anna! 242 00:30:47,471 --> 00:30:48,972 Alfredo. 243 00:30:49,556 --> 00:30:53,185 Nevaino mani, tava sieva man teica, lai atnesu tavas pusdienas. 244 00:30:53,310 --> 00:30:54,644 Dodiet to šeit. 245 00:30:54,770 --> 00:30:58,857 Es teicu Mornam tu man neiedevi filmu. 246 00:30:58,982 --> 00:31:00,984 Tā nebija tava vaina. 247 00:31:01,109 --> 00:31:02,903 Man likās, ka tu joko kad tu teici 248 00:31:03,028 --> 00:31:05,739 filma var aizdegties. 249 00:31:05,864 --> 00:31:08,658 Es tikai gribēju tev pateikt. Tagad es iešu. 250 00:31:11,244 --> 00:31:14,664 Totc')... nāc šurp. 251 00:31:16,458 --> 00:31:19,795 Nāc un apsēdies. 252 00:31:22,130 --> 00:31:26,885 Tagad klausies. Es sāku šo darbu kad man bija desmit. 253 00:31:27,010 --> 00:31:29,805 Mums nebija tad šīs modernās mašīnas. 254 00:31:31,431 --> 00:31:34,017 Filmas klusēja. 255 00:31:34,142 --> 00:31:38,146 Jūs pagriezāt projektoru ar roku ar kloķi. 256 00:31:38,271 --> 00:31:40,690 Visas dienas garumā! 257 00:31:40,816 --> 00:31:44,152 Un tas bija tik grūti, tas nolādētais kloķis. 258 00:31:44,277 --> 00:31:48,073 Ja esat noguris, un nedaudz palēninājās, 259 00:31:49,199 --> 00:31:52,869 viss tika sadedzināts, zibenīgi. 260 00:31:55,247 --> 00:31:57,791 Tad kāpēc tu mani nemāci? 261 00:31:57,916 --> 00:32:00,627 Tagad nav kloķa un tas ir vienkārši. 262 00:32:01,586 --> 00:32:03,839 Jo es negribu, Totc'). 263 00:32:05,006 --> 00:32:07,592 Šis nav jums darbs. 264 00:32:07,717 --> 00:32:11,888 Tu strādā kā vergs, vienmēr viens. 265 00:32:12,013 --> 00:32:15,517 Jūs skatāties vienu un to pašu filmu 100 reizes. Nekas cits nav jādara. 266 00:32:15,642 --> 00:32:19,729 Jūs beidzat runāt Grētai Garbo un Taironam Paueram. 267 00:32:19,855 --> 00:32:25,026 Vienmēr strādā. Katrs svētki, Lieldienas, Ziemassvētki... 268 00:32:26,236 --> 00:32:28,405 Jums ir tikai Lielā piektdiena. 269 00:32:28,530 --> 00:32:34,536 Un ja viņi nebūtu ielikuši Kristu uz krusta, mēs strādātu arī tad. 270 00:32:34,661 --> 00:32:37,497 Tad kāpēc nemaināt darbu? 271 00:32:44,629 --> 00:32:46,465 Jo es esmu stulba. 272 00:32:48,675 --> 00:32:53,680 Kurš gan vēl te apkārt būtu projektors? Neviens. 273 00:32:54,639 --> 00:32:57,642 Tam vajadzīgs tāds stulbs kā es. 274 00:32:58,435 --> 00:33:00,770 Tā ir mana veiksme. 275 00:33:00,896 --> 00:33:04,983 Tātad, jūs vēlaties būt tāds kā es dubļos? 276 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Nē. 277 00:33:07,569 --> 00:33:10,655 Labs puika. 278 00:33:11,531 --> 00:33:13,825 Tas ir jūsu pašu labā. 279 00:33:13,950 --> 00:33:18,788 Vienmēr iestrēdzis šeit. Vāra karsts vasarā, stindzinoši auksts ziemā. 280 00:33:18,914 --> 00:33:24,336 Ieelpojot tvaikus, un nopelnot niecīgu naudu. 281 00:33:24,461 --> 00:33:27,214 Vai tas viss ir slikti? 282 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Tu pierodi. 283 00:33:29,299 --> 00:33:33,470 Kad kinoteātris ir pilns, 284 00:33:33,595 --> 00:33:38,266 tu dzirdi cilvēkus smejamies, un tas dara tevi laimīgu. 285 00:33:38,391 --> 00:33:41,228 Tas liek justies labi. 286 00:33:41,353 --> 00:33:43,855 It kā tu būtu viens kas liek viņiem smieties 287 00:33:44,814 --> 00:33:48,276 un liek viņiem aizmirst viņu nepatikšanas. 288 00:33:49,444 --> 00:33:51,446 Tas, man patīk. 289 00:34:02,123 --> 00:34:06,628 Tu nedzirdēji nevienu vārdu, ko es teicu. Ko tu dari? 290 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 Es nevaru pagriezt muguru ne minūti. 291 00:34:10,507 --> 00:34:14,594 Tavai mātei taisnība. Tu esi traks! 292 00:34:15,428 --> 00:34:19,266 Kā pie velna viņš to izdarīja? Viņš skatās un mācās. 293 00:34:20,976 --> 00:34:22,143 TOR')! 294 00:34:22,269 --> 00:34:26,690 Es pateikšu vadītājam, lai viņš tevi nelaiž iekšā. Vai jūs dzirdējāt? 295 00:34:26,815 --> 00:34:28,608 Un es pateikšu tēvam Adelfio. 296 00:34:28,733 --> 00:34:32,821 Vairs nav altāra zēna, tu saproti? 297 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 Alfredo! 298 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 Pazūdi! 299 00:34:42,956 --> 00:34:44,207 ' sot it! 300 00:34:44,332 --> 00:34:48,753 Es uzvarēju! Es laimēju futbola loterijā! 301 00:34:55,885 --> 00:34:59,764 Neapolietis ir uzvarējis loterijā! 302 00:35:00,890 --> 00:35:06,605 Hei, Ciccio no Neapoles uzvarēja loterijā! Nāc līdzi, ātri. 303 00:35:06,730 --> 00:35:10,567 Šiem ziemeļniekiem ir paveicies! 304 00:35:44,309 --> 00:35:46,895 Laukums ir mans! Viss mans! 305 00:35:50,649 --> 00:35:55,403 Turiet mieru! Vai zirgu mušas jūs traucē? 306 00:35:55,528 --> 00:35:59,532 Jums šeit ir utu fabrika. Ejiet prom. 307 00:36:14,422 --> 00:36:17,425 ko tu gribi? Smaržu? 308 00:36:17,550 --> 00:36:18,718 Ejiet prom. 309 00:36:28,269 --> 00:36:33,274 Veikalniekam pieder divi veikali. 310 00:36:34,567 --> 00:36:38,154 Vienā viņš pārdod augļus. 311 00:36:39,364 --> 00:36:40,532 Sēdies. 312 00:36:41,241 --> 00:36:47,080 Profesor, lūk, ārējie kandidāti par skolas sertifikātu. 313 00:36:52,961 --> 00:36:54,462 Klusi! 314 00:36:55,046 --> 00:36:56,548 Klusi! 315 00:37:03,555 --> 00:37:05,306 Klusi! 316 00:37:38,715 --> 00:37:40,425 Labi. 317 00:38:47,450 --> 00:38:50,119 Sapuvis mazais smerdelis! 318 00:38:50,703 --> 00:38:53,373 - Palīdzi man, Totb. - Klusi! 319 00:38:54,958 --> 00:38:58,545 - Man nav ne jausmas! - Klusi! 320 00:39:11,224 --> 00:39:12,725 Totc'). 321 00:39:36,040 --> 00:39:37,542 Labi! 322 00:40:19,208 --> 00:40:23,212 Frančesko Mesāna. Nosaukumā Saskaņā ar likumu jūs esat arestēts. 323 00:40:27,550 --> 00:40:32,305 - Labu atbrīvošanu! – Protams, tas tā beigtos! 324 00:40:39,270 --> 00:40:42,440 Kuces dēls! Zīmuļu stūmējs! 325 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 Šeit tas var aizdegties. 326 00:40:45,526 --> 00:40:48,363 Ja tā notiek, jūs sagriežat šur tur, 327 00:40:48,488 --> 00:40:50,823 vai visa spole nodegs. Vai sapratāt? 328 00:40:50,949 --> 00:40:52,408 Jā, Alfredo. 329 00:40:56,496 --> 00:41:00,541 Es neizturēšu pret šādām lietām! 330 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 Kurā pusē ir želatīns? 331 00:41:05,421 --> 00:41:07,757 Tas labi garšo. 332 00:41:09,258 --> 00:41:12,178 - Bilde! - Bilde! 333 00:41:12,261 --> 00:41:14,806 Mosties, Alfredo! 334 00:41:17,225 --> 00:41:21,562 Tie ir rēķini. Vienmēr turiet tos drošībā. 335 00:41:21,688 --> 00:41:25,692 - Jā, Alfredo. - Nekad neaizmirsti. 336 00:41:26,526 --> 00:41:32,073 Apturiet viņu! Palīdzība. Zaglis! Palīdziet man! 337 00:41:43,376 --> 00:41:49,298 Šis ir priekš jums. Šodien vari ielādēt ruļļus. 338 00:41:49,424 --> 00:41:53,261 – Tas ir tik augstu. – Tagad tu vari to izdarīt viens. 339 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Palieciet mierīgi. 340 00:41:59,600 --> 00:42:02,520 - Kāda sieviete! - Mana kārta! 341 00:42:02,645 --> 00:42:06,482 Bērni, atvadieties no Peppino. Viņš dodas uz Vāciju. 342 00:42:15,575 --> 00:42:18,244 Kāpēc tu neatvadīsies? 343 00:42:18,369 --> 00:42:21,748 Mans tēvs saka, ka viņš ir komunists. 344 00:42:21,873 --> 00:42:23,708 Dievs svētī tevi, Morn. 345 00:42:23,833 --> 00:42:27,670 – Vai viņš atradīs darbu Vācijā? - Kas zina? 346 00:42:27,795 --> 00:42:31,382 Tas ir kā piedzīvojums. Tu dzīvo cerībā. 347 00:42:32,842 --> 00:42:35,803 Sagrauj šo valsti! 348 00:42:36,345 --> 00:42:40,349 Brauciet strādāt Vācijā, tu un tavs Staļins. 349 00:42:40,892 --> 00:42:43,061 Uz redzēšanos, Morn. 350 00:42:43,728 --> 00:42:47,148 Ardievu, Peppino! Drīz atgriezieties. 351 00:42:47,273 --> 00:42:49,275 Tiksimies. 352 00:42:50,109 --> 00:42:52,278 Ardievu! 353 00:42:55,156 --> 00:42:59,660 Vismaz Vācija ir tuvāk nekā Krievija. 354 00:43:00,703 --> 00:43:04,457 Pēc sešiem gadiem pavasara modes atgriešanās. 355 00:43:04,582 --> 00:43:06,375 Jauns izskats 356 00:43:06,501 --> 00:43:09,128 atšķirībā no pompozajiem stiliem kara laika. 357 00:43:26,771 --> 00:43:28,940 Es uztaisīšu no tevis malto gaļu! 358 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 — Tu ar mani rēķinies! 359 00:43:50,294 --> 00:43:54,340 Vēl viena bēdīga lappuse traģēdijā mūsu vīriešiem Krievijā. 360 00:43:55,091 --> 00:43:56,759 Aizsardzības ministrija 361 00:43:56,884 --> 00:43:59,929 ir izlaidusi jaunu sarakstu itāļu mirušo 362 00:44:00,054 --> 00:44:02,890 līdz šim uzskatīts par pazudušu. 363 00:44:03,015 --> 00:44:07,687 Vārdi tiks publicēti militārās iestādes. 364 00:44:07,812 --> 00:44:12,567 Visas iesaistītās ģimenes tiks informēts. 365 00:44:16,362 --> 00:44:20,116 Diemžēl, mēs nezinām, kur viņš ir apglabāts. 366 00:44:20,241 --> 00:44:23,578 Šeit ir pensijas veidlapa lai jūs varētu parakstīties. 367 00:44:55,651 --> 00:44:57,320 AIZGĀJIS VĒJS 368 00:45:07,830 --> 00:45:11,959 Vai es tev neteicu? Viņš mani bildina. 369 00:45:12,084 --> 00:45:14,921 Viņš nav eļļas glezna... 370 00:46:43,843 --> 00:46:47,179 Ārā! Ejiet mājās! Mēs nevaram rīkot citu izrādi. 371 00:46:47,305 --> 00:46:52,810 Ir vēls, vai tu nesaproti? Mēs nevaram to parādīt vēlreiz! 372 00:46:54,270 --> 00:46:57,440 Daži cilvēki to ir redzējuši divas reizes. 373 00:46:59,817 --> 00:47:03,112 Mēs gaidījām stundu. 374 00:47:08,326 --> 00:47:11,495 Rīt rādīsim vēl vienu filmu. 375 00:47:11,620 --> 00:47:14,373 Rietumu, es apsolu! 376 00:47:14,498 --> 00:47:16,334 Ej gulēt. 377 00:47:17,752 --> 00:47:19,920 Aizveriet durvis. 378 00:47:20,046 --> 00:47:23,341 Viņi sagraus paradīzi. Visa elle atraisīsies! 379 00:47:26,719 --> 00:47:30,014 Alfredo, tu mūs ielaidi! 380 00:47:30,139 --> 00:47:33,267 Ko tu gribi, lai es daru? 381 00:47:33,392 --> 00:47:36,395 Es gaidu trīs stundas! 382 00:47:37,396 --> 00:47:40,483 "Pūlis nedomā. 383 00:47:40,608 --> 00:47:43,861 "|t nav sava prāta." 384 00:47:43,986 --> 00:47:48,074 Lielais Spensers Treisijs teica to Sašutumā. 385 00:47:48,199 --> 00:47:50,868 Nu ko tu saki? 386 00:47:51,452 --> 00:47:56,290 Ļausim nabaga velniem redzēt filmu? 387 00:47:56,415 --> 00:47:59,919 Es vēlos, lai mēs varētu, bet kā? 388 00:48:01,670 --> 00:48:06,592 "|ja tu man netici, tici tam, ko redzi." 389 00:48:06,717 --> 00:48:10,054 Tātad, nost savu dupsi no šī ķebļa. 390 00:48:13,474 --> 00:48:15,309 Pievērsiet uzmanību. 391 00:48:16,936 --> 00:48:19,355 Abrakadabra... 392 00:48:21,607 --> 00:48:24,777 ...tagad mēs izejam cauri šīm sienām. 393 00:48:58,978 --> 00:49:01,647 Paskaties ārā pa logu, bērns. 394 00:49:06,318 --> 00:49:09,155 Tas ir skaisti, Alfredo! 395 00:49:09,989 --> 00:49:13,492 Tur! Paskaties, kino! 396 00:49:16,412 --> 00:49:18,247 Bravo, Alfredo. 397 00:49:22,585 --> 00:49:25,463 Paldies, Alfredo! 398 00:49:32,011 --> 00:49:34,763 Kas pie velna notiek? 399 00:49:36,515 --> 00:49:38,684 Tas ir kinoteātris. 400 00:49:41,061 --> 00:49:43,481 Pie velna ar tevi! 401 00:49:49,403 --> 00:49:51,989 Nav skaņas. 402 00:49:52,114 --> 00:49:55,701 _ Viņa" Mēs turam p Jā! esmu laimīgs? 403 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Gribi braukt lejā? 404 00:50:31,570 --> 00:50:33,072 Turpini. 405 00:50:47,795 --> 00:50:51,799 - Nāc, paskaties uz šo. - Ak, mans Dievs! 406 00:50:57,888 --> 00:51:02,643 - Ak, Nuncio! Derēs par puscenu. - Kā vēlaties. 407 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 Jums jāpērk biļetes, ļaudis. 408 00:51:19,118 --> 00:51:20,536 Puscena. 409 00:51:20,661 --> 00:51:23,497 Pazūdi! Laukums pieder visiem. 410 00:51:23,622 --> 00:51:25,666 Ak, nē! 411 00:51:25,791 --> 00:51:30,588 Laukums ir mans! Nejoko par to, tas mani tracina. 412 00:52:00,993 --> 00:52:03,996 Filma deg! 413 00:53:10,813 --> 00:53:11,980 Alfredo! 414 00:53:15,609 --> 00:53:17,444 Turies! 415 00:53:42,845 --> 00:53:47,808 Es nespēju noticēt, viss teātris deg. 416 00:54:14,251 --> 00:54:19,298 Alfredo! Nē! Alfredo! 417 00:54:21,550 --> 00:54:27,055 Alfredo, Alfredo. Palīdziet! Palīdziet! 418 00:54:27,181 --> 00:54:30,601 Alfredo, Alfredo! 419 00:54:32,186 --> 00:54:33,437 Palīdziet! 420 00:54:44,865 --> 00:54:47,367 Nabaga Alfredo. Kāds kauns! 421 00:54:47,493 --> 00:54:48,911 Kāds kauns. 422 00:54:49,036 --> 00:54:51,371 Visi sadedzināti! 423 00:54:51,497 --> 00:54:54,333 Tas viss ir nodedzis! 424 00:54:56,627 --> 00:54:59,129 Viss nodega! 425 00:55:15,437 --> 00:55:17,105 Ko mēs tagad darām? 426 00:55:17,231 --> 00:55:21,318 Nav vairs izklaides ciemā nekas. 427 00:55:21,443 --> 00:55:24,863 Kā mēs varam to visu atjaunot? 428 00:55:26,573 --> 00:55:30,410 Paskaties uz Ciccio! Diez vai tu viņu pazītu. 429 00:55:30,536 --> 00:55:33,997 Kam ir tāda nauda? 430 00:55:42,256 --> 00:55:44,258 Jaunā Kino paradīze! 431 00:55:48,220 --> 00:55:50,639 Ienāc, ienāc! 432 00:56:20,711 --> 00:56:23,881 Šis kinoteātris ir priekš jums! 433 00:56:31,513 --> 00:56:35,100 Viņš ir tikai zēns. Kā ir ar bērnu darba likumiem? 434 00:56:35,225 --> 00:56:38,729 Es saņēmu licenci caur maniem sakariem. 435 00:56:38,854 --> 00:56:41,607 Bet nejautājiet man, kā tas darbojas. 436 00:56:41,732 --> 00:56:46,320 Oficiāli es esmu projicētājs, bet nauda aiziet Totei. 437 00:56:46,445 --> 00:56:50,616 Palieciet uz pirkstiem, Totc'). Nav aizmigšanas. 438 00:56:50,741 --> 00:56:52,659 Vairs nekādu katastrofu. 439 00:56:52,784 --> 00:56:55,954 Dari tā, kā nabaga Alfredo tev mācīja. 440 00:56:56,079 --> 00:56:58,916 Un Dievs svētī tevi, dēls. 441 00:56:59,041 --> 00:57:00,792 Paldies, tēvs. 442 00:57:00,918 --> 00:57:06,089 Kas tas ir? Bēres? Dzīve turpinās. Mūzika! 443 00:58:15,367 --> 00:58:18,620 Tu esi iemīlējies ar to zemnieku. 444 00:58:18,745 --> 00:58:20,580 Varbūt. 445 00:58:24,292 --> 00:58:27,129 Un viņš ir lūdzis jūs ar viņu apprecēties? 446 00:58:29,297 --> 00:58:30,674 Jā. 447 00:58:32,217 --> 00:58:34,886 Tad mūsu starpā viss ir beidzies? 448 00:58:41,518 --> 00:58:43,729 Kāds ēdiens! 449 00:58:45,439 --> 00:58:47,190 Mūsu Tēvs... 450 00:59:07,961 --> 00:59:10,464 Dievs, viņi skūpstās! 451 00:59:15,135 --> 00:59:18,055 Es neskatīšos pornogrāfiskas filmas. 452 00:59:23,518 --> 00:59:25,937 Bravo, Don Ciccio! 453 00:59:56,218 --> 00:59:58,220 Jebkura telpa man šajā jaunajā paradīzē? 454 00:59:58,345 --> 00:59:59,930 Alfredo! 455 01:00:04,184 --> 01:00:08,271 Pēc tam atved viņu mājās, Toto. Es tagad iešu, Alfredo. 456 01:00:08,355 --> 01:00:12,317 - Jā, jā. - Es esmu tik priecīgs, ka tu esi šeit. 457 01:00:15,112 --> 01:00:17,197 Kā iet skolā? 458 01:00:17,322 --> 01:00:22,911 Labi, bet tagad es strādāju, varbūt vairs neiešu. 459 01:00:23,036 --> 01:00:26,039 Nē. Nē, Totc'). 460 01:00:26,164 --> 01:00:31,878 Nedari tā. Beigās ar olu uz sejas. 461 01:00:32,003 --> 01:00:34,131 Kāpēc? Ko tas nozīmē? 462 01:00:34,256 --> 01:00:36,591 Tas nozīmē... 463 01:00:38,093 --> 01:00:41,930 ...ka šis nav tev darbs. 464 01:00:42,055 --> 01:00:44,766 Tagad paradīzei tu esi vajadzīgs 465 01:00:44,891 --> 01:00:48,353 un tev vajag paradīzi. Bet tas nepaliks. 466 01:00:50,522 --> 01:00:54,609 Kādu dienu tu virzīsies tālāk uz citām lietām. 467 01:00:54,734 --> 01:00:56,736 Citas lietas. 468 01:00:57,779 --> 01:01:02,117 Svarīgākas lietas. Noteikti svarīgāks. 469 01:01:02,367 --> 01:01:03,660 Jā. 470 01:01:05,328 --> 01:01:07,831 es zinu. 471 01:01:07,956 --> 01:01:12,127 Tagad esmu zaudējis redzi, Es redzu labāk. 472 01:01:12,252 --> 01:01:14,087 Lietas, ko es nekad agrāk neesmu redzējis. 473 01:01:14,212 --> 01:01:19,676 Paldies tev, kas izglābi manu dzīvību, Es to nekad neaizmirsīšu. 474 01:01:20,969 --> 01:01:23,722 Neizskaties tik drūms. 475 01:01:23,847 --> 01:01:27,726 - Es vēl neesmu gaga. Vēlaties pierādījumu? - Jā. 476 01:01:27,851 --> 01:01:34,649 Paskatīsimies. Šobrīd, piemēram, 477 01:01:34,774 --> 01:01:37,527 filma ir ārpus fokusa. Pārbaudiet to. 478 01:01:41,990 --> 01:01:44,659 Jums taisnība, tas ir ārpus fokusa. 479 01:01:45,368 --> 01:01:46,369 Kā tu zināji? 480 01:01:48,121 --> 01:01:51,249 Grūti izskaidrot. 481 01:02:15,899 --> 01:02:21,321 Skatieties ekrānu! Cūkas, nelieši! 482 01:02:30,372 --> 01:02:31,373 Skaties, neaiztiec. 483 01:03:27,137 --> 01:03:30,390 Es tev teicu, tas neaizdegas. 484 01:03:34,185 --> 01:03:36,521 Progress vienmēr nāk par vēlu. 485 01:03:44,487 --> 01:03:47,407 Pasaules strādnieki... 486 01:04:57,352 --> 01:04:59,604 Viņa ir jauna. 487 01:05:00,688 --> 01:05:02,357 Nav slikti. 488 01:05:02,482 --> 01:05:03,983 Viņa ir jauka. 489 01:05:04,109 --> 01:05:08,029 Viņas tēvs ir bankas vadītājs, liels kadrs. 490 01:05:08,154 --> 01:05:11,866 Norauj to ar kreklu, lai nesasmērētu rokas. 491 01:05:16,621 --> 01:05:18,706 Ātrāk, ātrāk. 492 01:05:20,834 --> 01:05:23,503 Pēdējais ir māsa. 493 01:05:35,140 --> 01:05:37,267 - Atvainojiet. - Jā. 494 01:05:42,730 --> 01:05:44,816 Jūs to nolaidāt. 495 01:05:44,941 --> 01:05:48,695 O, paldies. Es nebiju pamanījusi. 496 01:05:50,363 --> 01:05:52,866 Es esmu Salvatore. Un tu? 497 01:05:52,991 --> 01:05:55,410 Elena. Mani sauc Elena. 498 01:05:56,244 --> 01:06:00,832 Es gribēju tev pateikt, nu... citu dienu stacijā... 499 01:06:15,638 --> 01:06:18,475 Mazs projektors? Vai tas ir jūsu uzņemtais materiāls? 500 01:06:18,600 --> 01:06:20,226 - Jā. - Ko tu redzi? 501 01:06:20,351 --> 01:06:24,022 Tiek nokauts jauns bullis. 502 01:06:24,689 --> 01:06:28,443 Uz zemes liela asiņu peļķe. 503 01:06:28,568 --> 01:06:31,237 Kārtējais jauns bullis soļos pāri asinīm 504 01:06:31,362 --> 01:06:33,573 ceļā uz savu nāvi. 505 01:06:40,538 --> 01:06:43,291 Kāpēc tu apstājies? Ko tu tagad redzi? 506 01:06:43,416 --> 01:06:46,920 Nekas, mēs neko neredzam. Tas ir ārpus fokusa. 507 01:06:50,131 --> 01:06:52,008 Sieviete. 508 01:06:53,510 --> 01:06:55,261 Tā ir sieviete! 509 01:06:56,554 --> 01:07:00,141 Jā, meitene, kuru redzēju stacijā. 510 01:07:00,266 --> 01:07:02,602 Kāda viņa ir? 511 01:07:02,727 --> 01:07:05,563 Viņa ir ļoti jauka. 512 01:07:05,688 --> 01:07:10,068 Mana vecuma, slaida, gariem brūniem matiem. 513 01:07:10,193 --> 01:07:14,280 Lielas zilas acis un skaidrs skatiens. 514 01:07:14,405 --> 01:07:16,491 Skaistuma vieta uz viņas lūpas. 515 01:07:16,616 --> 01:07:20,036 Ļoti mazs, jūs to redzat tikai tuvu. 516 01:07:20,161 --> 01:07:24,999 Un, kad viņa smaida, tu jūti... es nezinu. 517 01:07:27,085 --> 01:07:29,087 Mīlestība! 518 01:07:29,837 --> 01:07:31,965 Mīlestība. 519 01:07:35,635 --> 01:07:38,054 Es zinu, kā tas ir. 520 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Zilacainie ir vissliktākie. 521 01:07:41,474 --> 01:07:46,813 Jūs nekad nevarat viņiem tuvoties, lai ko tu darītu. 522 01:07:46,938 --> 01:07:50,942 "Jo lielāks vīrietis, jo dziļāks nospiedums. 523 01:07:51,067 --> 01:07:56,489 "Un, kad viņš ir iemīlējies, viņš cieš, zinot, ka tas ir strupceļš." 524 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 Tas ir jauki, ko sakāt, bet skumji. 525 01:08:02,537 --> 01:08:06,624 Es to neteicu. Tas bija Džons Veins grāmatā Kalnu gans. 526 01:08:07,750 --> 01:08:10,169 Tu vecais ložņā! 527 01:08:40,867 --> 01:08:42,869 - Sveika, Elena. - Labdien. 528 01:08:43,536 --> 01:08:45,872 Kāpēc tu skrien? 529 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Jo... 530 01:08:49,292 --> 01:08:52,629 ...| gribēju tev pateikt... 531 01:08:52,754 --> 01:08:56,090 Vai atceries, kad...? 532 01:08:57,800 --> 01:08:59,802 Jauka diena, vai ne? 533 01:09:04,682 --> 01:09:07,352 Jā, jauka diena. 534 01:09:09,437 --> 01:09:12,440 Atvainojiet, man jāiet. Čau! 535 01:09:12,565 --> 01:09:13,983 Uz redzēšanos. 536 01:09:16,778 --> 01:09:18,780 Kāds āksts. 537 01:09:19,405 --> 01:09:21,491 Kāds āksts! 538 01:09:21,616 --> 01:09:25,161 — Jauka diena, vai ne? Cik stulbi! 539 01:09:26,621 --> 01:09:31,042 Es tev teicu. Tu domāji, ka es tevi jokoju. 540 01:09:31,167 --> 01:09:36,339 Ņem to no manis. Zilacainie ir vissliktākie. 541 01:09:36,464 --> 01:09:39,717 Bet kāpēc? Ir jābūt veidam lai viņa saprastu. 542 01:09:39,842 --> 01:09:45,473 Aizmirsti to, Tote. Jūtas nekad nevar saprast. 543 01:09:45,598 --> 01:09:48,685 - Tu nevari tos izskaidrot. - Ak, tu radīji pasauli! 544 01:09:48,810 --> 01:09:54,232 Ar visu cieņu pret Kungu, kurš to paveica divās vai trīs dienās, 545 01:09:54,357 --> 01:10:00,029 Es būtu paņēmis ilgāku laiku, bet dažas lietas Es būtu varējis labāk. 546 01:10:00,154 --> 01:10:04,575 Kā jau teicu, jums ir visas atbildes. 547 01:10:06,244 --> 01:10:10,748 Es jums pastāstīšu stāstu. Tikai tev, Toto. 548 01:10:10,873 --> 01:10:15,712 Apsēdīsimies. Visvarenais Dievs! 549 01:10:16,754 --> 01:10:18,756 Reiz senos laikos... 550 01:10:19,966 --> 01:10:22,385 ...ķēniņš sarīkoja dzīres. 551 01:10:22,510 --> 01:10:26,097 Skaistākās princeses bija tur. 552 01:10:26,222 --> 01:10:30,226 Karavīrs, kurš stāvēja sardzē 553 01:10:30,351 --> 01:10:33,020 redzēja ķēniņa meitu ejam garām. 554 01:10:33,146 --> 01:10:37,650 Viņa bija vismīļākā, un viņš uzreiz iemīlēja. 555 01:10:37,775 --> 01:10:45,116 Bet kas ir vienkāršs karavīrs blakus karaļa meitai? 556 01:10:45,241 --> 01:10:48,745 Kādu dienu viņam izdevās viņu satikt 557 01:10:48,870 --> 01:10:54,459 un pateica, ka vairs nevar dzīvot bez viņas. 558 01:10:54,584 --> 01:10:59,255 Princese bija tik aizrautīga pēc viņa jūtu dziļuma 559 01:10:59,380 --> 01:11:01,799 ka viņa teica karavīram, 560 01:11:01,924 --> 01:11:07,013 "Ja jūs varat gaidīt 100 dienas 561 01:11:07,138 --> 01:11:11,142 "un 100 naktis zem mana balkona, 562 01:11:11,267 --> 01:11:13,519 "Es būšu tavs." 563 01:11:16,147 --> 01:11:21,402 Ar to karavīrs aizgāja un gaidīja vienu dienu, divas dienas, 564 01:11:21,527 --> 01:11:23,696 tad desmit, divdesmit. 565 01:11:23,821 --> 01:11:29,160 Katru vakaru princese skatījās ārā, un viņš nekad nekustējās! 566 01:11:29,285 --> 01:11:33,122 Vienmēr tur, nāc lietus, nāk pērkons. 567 01:11:33,247 --> 01:11:38,836 Putni sasita viņam uz galvas, bites viņu sadzēla, bet viņš nepakustējās. 568 01:11:40,254 --> 01:11:45,259 Pēc 90 naktīm... 569 01:11:47,053 --> 01:11:49,472 ...viņš bija kļuvis... 570 01:11:51,432 --> 01:11:54,602 ...a|| sausa un bāla. 571 01:11:54,727 --> 01:11:58,481 No viņa acīm tecēja asaras. 572 01:11:58,606 --> 01:12:00,691 Viņš nevarēja tos aizturēt. 573 01:12:00,817 --> 01:12:05,154 Viņam pat nebija spēka gulēt. 574 01:12:05,279 --> 01:12:10,451 Un visu to laiku, princese viņu vēroja. 575 01:12:11,994 --> 01:12:15,164 Kad pienāca 99. nakts, 576 01:12:15,289 --> 01:12:18,292 karavīrs piecēlās kājās, 577 01:12:18,417 --> 01:12:21,587 paņēma krēslu un aizgāja. 578 01:12:21,712 --> 01:12:24,715 - Ko? Tieši beigās? - Jā. 579 01:12:25,675 --> 01:12:28,094 Tieši beigās, Totc'). 580 01:12:28,219 --> 01:12:31,055 Nejautā man, ko tas nozīmē, es nezinu. 581 01:12:33,766 --> 01:12:37,603 Ja jūs varat to izdomāt, tu man saki. 582 01:12:51,868 --> 01:12:53,619 Vai tikai viena kopija? 583 01:12:53,744 --> 01:12:56,163 Tu zini, ka man vajag divus. 584 01:12:56,289 --> 01:13:00,167 Viens paradīzei un viens nākamajai pilsētai. 585 01:13:00,293 --> 01:13:03,462 Tu apsolīji, un es esmu apņēmies sevi. 586 01:13:03,588 --> 01:13:07,884 Tu to sabojā, un es jums pateikšu, ko es darīšu. 587 01:13:08,009 --> 01:13:12,763 Es izmantošu vienu eksemplāru diviem kinoteātriem. 588 01:13:12,889 --> 01:13:17,184 Es esmu no Neapoles, un jūs nebojājat apkārt ar cilvēkiem no Neapoles. 589 01:13:52,303 --> 01:13:55,556 Es zvērēju pie Jaunavas Marijas manam dēlam. 590 01:13:56,390 --> 01:13:58,851 Mēs redzam gultiņu. Bērns guļ. 591 01:14:19,038 --> 01:14:20,289 Paņemiet kaut ko, pasteidzieties! 592 01:14:20,414 --> 01:14:22,750 Iegūstiet kaut ko! 593 01:14:24,085 --> 01:14:27,088 "Advokāts man teica. Tagad es zinu." 594 01:14:27,213 --> 01:14:30,549 Advokāts man teica. Tagad es zinu. 595 01:14:31,300 --> 01:14:33,386 "Ikvienam ir jāzina. 596 01:14:33,511 --> 01:14:36,180 — Jā, visiem tas ir jāzina. 597 01:14:36,305 --> 01:14:38,057 Ikvienam tas ir jāzina. 598 01:14:40,434 --> 01:14:42,770 "Vai tu man tici?" 599 01:14:42,895 --> 01:14:44,397 Vai tu man tici? 600 01:14:45,356 --> 01:14:47,525 "Jā, es tev ticu." 601 01:14:47,650 --> 01:14:51,237 Jā, es jums ticu. 602 01:14:59,537 --> 01:15:02,373 "Mūsu pašu mājas. Kā es par to sapņoju!" 603 01:15:02,498 --> 01:15:06,002 - Mūsu pašu mājas. - Kā es par to esmu sapņojis! 604 01:15:13,009 --> 01:15:14,010 "Tonino!" 605 01:15:14,135 --> 01:15:17,555 Tonino! Mammu! Mans dēls! 606 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mammu! 607 01:15:19,181 --> 01:15:20,266 "Mammu." 608 01:15:20,391 --> 01:15:22,143 Mamma. 609 01:15:22,643 --> 01:15:23,686 uMAM!" 610 01:15:23,811 --> 01:15:25,479 Mammu! 611 01:15:41,495 --> 01:15:42,496 "Beigas." 612 01:15:43,080 --> 01:15:47,376 BEIGAS 613 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 Man tas nepatīk! Man tas nepatīk! 614 01:16:01,515 --> 01:16:05,019 Nogriezu beigu titrus, lai iet ātrāk. 615 01:16:05,144 --> 01:16:07,480 Pasteidzieties atpakaļ ar pirmo daļu. Parādīšu kinohroniku. 616 01:16:07,605 --> 01:16:08,606 Labi. 617 01:16:08,731 --> 01:16:12,902 Es izsaukšu policiju. Ņem viņu! 618 01:16:13,027 --> 01:16:15,613 Tikai minūti. Tikai minūti! 619 01:16:34,131 --> 01:16:37,009 Dodiet man otro daļu. Šeit ir pirmā daļa. 620 01:16:37,134 --> 01:16:40,054 Pasteidzies! Māja ir piebāzta. 621 01:16:42,181 --> 01:16:46,310 Dodieties tālāk! Sasodīto lietu rullē. 622 01:16:46,435 --> 01:16:49,688 - Pagaidi, vai ne? - Viņi kļūst traki. 623 01:16:57,363 --> 01:17:01,033 Dzīvnieku bars! Aizveries! 624 01:17:23,180 --> 01:17:25,850 Totb, kas notiek? Viņi ir nikni. 625 01:17:25,975 --> 01:17:28,060 Ir pagājusi pusstunda. 626 01:17:28,185 --> 01:17:30,980 Ko tu gribi, lai es daru? 627 01:17:32,148 --> 01:17:35,568 Kur ir tas kuces dēls? Es būšu izpostīta. 628 01:17:37,111 --> 01:17:41,782 Nomierinies, tas nebūs ilgi. 629 01:17:43,075 --> 01:17:49,290 Es likšu jums zināt, ka es pametu savu sievu slims gultā, lai noskatītos šo filmu. 630 01:17:49,415 --> 01:17:51,792 Un es joprojām neko neesmu redzējis. 631 01:17:51,917 --> 01:17:57,673 Ja tas nesākas desmit minūšu laikā, mēs vēlamies savu naudu atpakaļ. 632 01:17:57,798 --> 01:18:00,301 Vai arī es sagraušu vietu ar šo spieķi. 633 01:18:02,803 --> 01:18:04,388 Nomierinies! 634 01:18:04,513 --> 01:18:07,349 Nomierinies. Vai es varu kaut ko pateikt? 635 01:18:07,474 --> 01:18:10,728 Pastāstiet ko. Es jums parādīšu pirmo daļu citreiz. 636 01:18:10,853 --> 01:18:15,482 Mēs vēlamies zināt, kā tas beidzas. 637 01:18:17,151 --> 01:18:20,404 Klusi! Klusi! 638 01:18:20,529 --> 01:18:25,284 Esmu redzējis visu filmu, Es jums pastāstīšu, kā tas beidzas. 639 01:19:19,797 --> 01:19:22,049 Lūdzu, nejautājiet man, kāpēc. 640 01:19:43,070 --> 01:19:47,574 Kas tas ir, Alfredo? Ne tagad, Man ir jāizsniedz Svētais Vakarēdiens. 641 01:19:47,700 --> 01:19:51,370 Tēvs, tu man steidzami vajadzīgs. 642 01:19:51,495 --> 01:19:56,166 Man ir šausmīgas šaubas mokot manu dvēseli. 643 01:19:56,292 --> 01:19:57,543 - Tava dvēsele? - Jā. 644 01:20:04,383 --> 01:20:06,885 - Tēvs, es esmu grēkojis. - Dari to vēlāk. 645 01:20:07,594 --> 01:20:09,596 Lūdzu, negriezies. 646 01:20:09,722 --> 01:20:13,892 - Uzvedies normāli. Tā ir Salvatore. - Kā tu šeit nokļuvi? 647 01:20:17,646 --> 01:20:22,401 - Alfredo, tas ir briesmīgi teikt. - Es zinu. 648 01:20:22,526 --> 01:20:26,030 Bet pieņem brīnumu no klaipiem un zivīm. 649 01:20:26,155 --> 01:20:28,157 Kas par to? 650 01:20:28,282 --> 01:20:32,411 Es bieži esmu domājis. Kā tas ir iespējams? 651 01:20:32,536 --> 01:20:34,705 Man bija ar tevi jārunā. 652 01:20:44,214 --> 01:20:48,969 Tu esi skaista, Elena. Tas ir tas, ko es gribēju jums pateikt. 653 01:20:49,678 --> 01:20:52,014 Es nekad nevaru atrast vārdus kad es tevi redzu 654 01:20:52,139 --> 01:20:55,976 jo tu man sagādā drebuļus. 655 01:20:57,561 --> 01:21:00,564 Es nezinu, kā citi cilvēki to dara. 656 01:21:00,689 --> 01:21:02,900 Tā ir mana pirmā reize. 657 01:21:05,402 --> 01:21:07,237 Bet es esmu tevī iemīlējies. 658 01:21:07,363 --> 01:21:09,948 Tēvs, es esmu grēkojis. 659 01:21:10,074 --> 01:21:11,825 Es atbrīvošu tevi no taviem grēkiem Tēva vārdā 660 01:21:11,950 --> 01:21:13,452 un no Dēla, un no Svētā Gara. 661 01:21:13,577 --> 01:21:15,329 Ej ar mieru. 662 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 Tu esi vēl skaistāka, kad smejies. 663 01:21:30,052 --> 01:21:34,973 Salvatore, tu esi ļoti mīļa, un tu man patīc. 664 01:21:35,099 --> 01:21:37,768 Bet es neesmu tevī iemīlējies. 665 01:21:42,314 --> 01:21:44,900 Man vienalga. es gaidīšu. 666 01:21:45,025 --> 01:21:48,445 - Priekš kam? - Lai tu mani mīlētu. 667 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Klausies mani. 668 01:21:51,782 --> 01:21:57,830 Katru vakaru pēc darba, Es gaidīšu ārpus tavas mājas. 669 01:21:58,956 --> 01:22:01,792 Kad pārdomājat, atver savu logu. 670 01:22:01,917 --> 01:22:04,420 Tas arī viss. es sapratīšu. 671 01:22:04,545 --> 01:22:05,963 Tu tagad saproti? 672 01:22:06,088 --> 01:22:11,593 Jā... beidzot es redzu gaismu. 673 01:22:15,097 --> 01:22:18,767 Nākamreiz nerunā ķecerus. 674 01:22:18,892 --> 01:22:20,894 Jūs izdzīvojāt ugunsgrēkā kinoteātrī. 675 01:22:21,019 --> 01:22:26,024 Bet no mūžīgās uguns, neviens tevi nevar izglābt. 676 01:24:07,209 --> 01:24:11,338 Piecpadsmit sekundes līdz Jaunajam gadam! 677 01:24:11,463 --> 01:24:15,509 Četrpadsmit, trīspadsmit, divpadsmit, 678 01:24:15,634 --> 01:24:20,055 vienpadsmit, desmit, deviņi, 679 01:24:20,180 --> 01:24:23,433 astoņi, septiņi, seši, 680 01:24:23,559 --> 01:24:28,021 pieci, četri, trīs, divi, 681 01:24:28,146 --> 01:24:29,565 Viens! 682 01:25:33,587 --> 01:25:35,088 Salvatore! 683 01:27:34,040 --> 01:27:36,501 Paskaties, mašīna joprojām darbojas! 684 01:27:42,257 --> 01:27:43,925 Kā mēs tiksim mājās? 685 01:27:45,761 --> 01:27:47,763 Stop. Stop! 686 01:27:49,222 --> 01:27:51,475 Ak, Dievs! Tas ir mans tēvs. 687 01:27:53,935 --> 01:27:56,271 Labvakar, sinjore Mendola. 688 01:28:06,031 --> 01:28:07,949 - Labdien. - Labdien. 689 01:28:24,966 --> 01:28:27,552 Šovakar āra kino lmperijā 690 01:28:28,804 --> 01:28:32,557 Pēdējais ir māsa! 691 01:28:39,481 --> 01:28:41,483 Tikai stāvvieta! 692 01:28:49,866 --> 01:28:54,454 Nāc iekšā! Izrāde tikko sācies. Sagatavojiet biļetes. 693 01:29:26,486 --> 01:29:32,325 Salvatore, mana mīlestība... Man būs jātērē visu vasaru šeit kopā ar vecākiem. 694 01:29:32,450 --> 01:29:36,705 Šeit dienas nebeidzas. Es visur redzu tavu vārdu 695 01:29:36,830 --> 01:29:40,667 grāmatās, krustvārdu mīklās, avīzēs. 696 01:29:40,792 --> 01:29:42,210 Tu vienmēr esi manu acu priekšā. 697 01:29:42,335 --> 01:29:45,755 Diemžēl man ir sliktas ziņas. 698 01:29:45,881 --> 01:29:50,010 Mēs pārceļamies uz Palermo, universitātes dēļ. 699 01:29:50,135 --> 01:29:53,972 Būs grūti vienam otru redzēt, bet neuztraucieties. 700 01:29:54,097 --> 01:29:59,185 Es nākšu pie tevis Paradiso. 701 01:30:01,187 --> 01:30:03,231 Es esmu akls! 702 01:30:18,705 --> 01:30:25,795 Ar Dieva spēku, ar cilvēka skriešanu! Celies augšā! 703 01:30:50,987 --> 01:30:54,491 Kad šī sasodītā vasara beigsies? 704 01:30:54,616 --> 01:30:57,118 Filmā tas jau būtu beidzies. 705 01:30:57,243 --> 01:31:01,081 Nogriez, un ir vētra. Lieliski! 706 01:31:15,887 --> 01:31:18,723 Pastāstiet viņiem, ka esmu Uliss! 707 01:31:30,193 --> 01:31:32,195 Jeļena! Bet kad...? 708 01:31:32,320 --> 01:31:37,742 Šodien. Jūs nevarat iedomāties manis izdomātie attaisnojumi. 709 01:32:03,351 --> 01:32:07,856 Es pildu savu militāro dienestu Romā. Es izbraucu piektdien. 710 01:32:07,981 --> 01:32:09,983 Pagaidiet mani paradīzē. 711 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Es nākšu ceturtdien piecos autobusā. 712 01:32:19,242 --> 01:32:21,244 Varbūt armija kļūdījās. 713 01:32:21,369 --> 01:32:22,954 Jebkurā gadījumā Roma ir lieliska. 714 01:32:23,079 --> 01:32:27,417 Pielādējiet ruļļus rītdienai, gatavs jaunajam vīrietim. 715 01:32:27,542 --> 01:32:29,210 Labi. 716 01:32:29,335 --> 01:32:34,507 Hei, uzmundrināt! Es tevi gaidīšu, neuztraucies. 717 01:32:34,632 --> 01:32:36,509 Neviens neņem tavu darbu. 718 01:32:36,634 --> 01:32:39,721 Tas tevi gaidīs. Neizskaties tik drūms. 719 01:32:39,846 --> 01:32:42,432 Nāc! 720 01:33:22,055 --> 01:33:25,892 Salvatore di Vita, 3. bataljons, 9. rota piesakās dienestam, kungs! 721 01:33:28,103 --> 01:33:33,358 Viņas tēvs ir pārvietots un neviens nezin kur? 722 01:33:33,483 --> 01:33:37,487 Nomāc tu, stulbi! Tu man nestāstīsi, vai ne? 723 01:33:46,079 --> 01:33:49,833 ŠAJĀ ADRESE NAV ZINĀMS 724 01:35:01,446 --> 01:35:03,281 Nāc šurp. 725 01:35:28,556 --> 01:35:33,728 Jūs esat zaudējis svaru. Viņi neizturējās pret jums īpaši labi, vai ne? 726 01:35:33,853 --> 01:35:39,692 Viņi man saka, ka tu nekad neej ārā vai runāt ar kādu. Kāpēc? 727 01:35:40,693 --> 01:35:42,695 Jūs zināt, kā tas ir. 728 01:35:43,738 --> 01:35:46,574 Agrāk vai vēlāk pienāks laiks 729 01:35:46,699 --> 01:35:52,455 kad tam nav nekādas atšķirības vai tu runā vai nē. 730 01:35:53,790 --> 01:35:56,960 Tāpēc jūs varētu arī apklust. 731 01:36:03,383 --> 01:36:05,218 Šeit ir karsts. 732 01:36:06,594 --> 01:36:08,179 Aizved mani līdz jūrai. 733 01:36:08,304 --> 01:36:12,058 Ziemassvētku ballītē, šis leitnants knieba meitenei aiz muguras. 734 01:36:12,183 --> 01:36:15,770 Viņa pagriežas. Tā ir pulkveža meita. 735 01:36:15,895 --> 01:36:17,563 Pārbijies, viņš saka: 736 01:36:17,689 --> 01:36:23,027 "Ja tava sirds ir tikpat cieta kā es tikko sajutu, es esmu miris. 737 01:36:29,200 --> 01:36:31,035 Vai tu viņu esi redzējis? 738 01:36:32,662 --> 01:36:34,080 Nē. 739 01:36:34,831 --> 01:36:36,916 Neviens nezina, kur viņa atrodas. 740 01:36:39,002 --> 01:36:42,755 Droši vien tas bija domāts šādi. 741 01:36:42,880 --> 01:36:47,218 Katram no mums ir zvaigzne, kurai sekot. 742 01:36:48,136 --> 01:36:53,057 Ej prom no šejienes. Šī zeme ir nolādēta. 743 01:36:53,599 --> 01:36:59,188 Dzīvojot šeit katru dienu, tu domā, ka tas ir pasaules centrs. 744 01:36:59,897 --> 01:37:03,651 Ka nekas nekad nemainīsies. 745 01:37:03,776 --> 01:37:07,697 Tad tu aizej uz gadu vai diviem. 746 01:37:07,822 --> 01:37:13,077 Un, kad tu atgriezīsies, viss tiek mainīts. Vītne ir pārtrūkusi. 747 01:37:13,202 --> 01:37:17,957 Jūs neatrodat to, ko meklējat. Tas, kas bija tavējais, ir pazudis. 748 01:37:18,791 --> 01:37:24,213 Tev ilgi jādodas prom, daudzus gadus 749 01:37:24,339 --> 01:37:29,427 pirms varat atgriezties un atrodi savus cilvēkus, 750 01:37:29,552 --> 01:37:33,056 zeme, kurā tu esi dzimis. 751 01:37:33,181 --> 01:37:35,350 Bet ne tagad. Tas nav iespējams. 752 01:37:35,975 --> 01:37:38,311 Tagad tu esi aklāks nekā es. 753 01:37:38,436 --> 01:37:42,190 Kurš to teica? Gerijs Kūpers, Džeimss Stjuarts, Henrijs Fonda? 754 01:37:42,982 --> 01:37:44,817 Nē, Totc'). 755 01:37:46,694 --> 01:37:49,364 Neviens to neteica. 756 01:37:50,573 --> 01:37:52,617 Šoreiz es to saku. 757 01:37:53,951 --> 01:37:57,705 Dzīve nav tāda, ko tu redzi filmās. 758 01:37:57,830 --> 01:38:02,418 Dzīve ir daudz grūtāka. 759 01:38:03,753 --> 01:38:05,963 Ej prom! 760 01:38:06,089 --> 01:38:09,092 Dodieties atpakaļ uz Romu. Tu esi jauns. 761 01:38:09,217 --> 01:38:11,386 Pasaule ir tava austere. 762 01:38:12,595 --> 01:38:14,597 Esmu Vecs. 763 01:38:15,681 --> 01:38:18,684 Es vairs negribu tevi dzirdēt. 764 01:38:18,810 --> 01:38:21,229 Es gribu dzirdēt par tevi. 765 01:39:39,807 --> 01:39:41,809 Neatgriezies. 766 01:39:42,977 --> 01:39:47,815 Nedomā par mums. Neskaties atpakaļ, neraksti. 767 01:39:47,940 --> 01:39:52,778 Neļaujieties nostalģijai. Aizmirsti par mums. 768 01:39:53,779 --> 01:39:57,200 Ja tu atgriezīsies, nenāc pie manis. 769 01:39:57,325 --> 01:40:01,078 Es tevi nelaidīšu, saproti? 770 01:40:08,127 --> 01:40:09,879 Paldies... 771 01:40:10,796 --> 01:40:13,382 ...par visu, ko esi paveicis. 772 01:40:15,927 --> 01:40:19,514 Lai ko jūs darītu, mīliet to. 773 01:40:20,473 --> 01:40:23,726 Tā, kā tu mīlēji projekcijas kabīne... 774 01:40:24,602 --> 01:40:26,938 ...kad tu biji mazs puika. 775 01:40:35,821 --> 01:40:39,825 Vai viņš jau ir aizgājis? Totalizators, ardievas! 776 01:40:46,541 --> 01:40:49,126 Esmu par vēlu, kāds kauns! 777 01:41:48,561 --> 01:41:51,355 Tas ir Totc'). Es to zināju. 778 01:42:08,748 --> 01:42:11,334 - Velkaties. - Mammu, kā tev iet? 779 01:42:25,598 --> 01:42:28,351 Redzi, cik māja ir jauka? 780 01:42:28,476 --> 01:42:31,979 Mēs to visu esam pārtaisījuši, paldies tev. 781 01:42:32,104 --> 01:42:36,525 Nāc, man tev ir pārsteigums. 782 01:42:37,652 --> 01:42:39,153 Vai esi noguris? 783 01:42:40,112 --> 01:42:42,948 Jums ir laiks atpūsties pirms bērēm. 784 01:42:43,074 --> 01:42:46,827 Nē, mammu. Lidojums ir tikai stunda. 785 01:42:46,952 --> 01:42:50,623 Nestāsti man to, pēc visiem šiem gadiem. 786 01:42:50,748 --> 01:42:55,086 Nāc, Es esmu šeit ievietojis visas tavas lietas. 787 01:44:42,610 --> 01:44:45,613 Viņš būtu priecīgs, ka tu atnāksi, Totc'). 788 01:44:47,573 --> 01:44:50,576 Viņš vienmēr runāja par tevi, vienmēr. 789 01:44:52,203 --> 01:44:54,789 Līdz galam. 790 01:44:57,708 --> 01:45:03,005 Viņš tiešām... tiešām tevi mīlēja. 791 01:45:16,101 --> 01:45:19,522 Viņš tev kaut ko atstāja. 792 01:45:19,647 --> 01:45:21,899 Pirms dodaties prom, 793 01:45:22,024 --> 01:45:24,193 nāc pie manis. 794 01:46:57,620 --> 01:46:59,455 Kā tev gājis? 795 01:47:09,298 --> 01:47:12,051 Kad jūs to slēdzāt? 796 01:47:12,176 --> 01:47:16,513 Pirms sešiem gadiem maijā. Neviens vairs nenāca. 797 01:47:16,639 --> 01:47:18,390 Tu to zini labāk nekā es, Signor di Vita. 798 01:47:18,515 --> 01:47:21,727 Lejupslīde, TV, video... 799 01:47:22,478 --> 01:47:26,065 Kino ir kļuvis par atmiņu. 800 01:47:26,982 --> 01:47:31,153 Pilsēta ir iegādājusies vietni par autostāvvietu. 801 01:47:31,278 --> 01:47:35,449 Viņi to nojauks sestdien. Cik žēl. 802 01:47:37,159 --> 01:47:39,328 Kāpēc "Signor di Vita"? 803 01:47:40,371 --> 01:47:42,289 Kādreiz tā nebija. 804 01:47:42,414 --> 01:47:47,169 Ir neērti būt nejaušam ar svarīgu cilvēku. 805 01:47:47,294 --> 01:47:51,382 Tomēr, ja jūs uzstājat... Totc'). 806 01:47:53,926 --> 01:47:55,678 Atvainojiet. 807 01:48:00,641 --> 01:48:04,728 Kurš gan būtu ticējis? Tote... 808 01:48:19,660 --> 01:48:22,496 Viņš to atstāja tev. 809 01:48:24,748 --> 01:48:26,333 Viņš nekad nav lūdzis mani redzēt? 810 01:48:27,042 --> 01:48:29,545 Nē, nekad. 811 01:48:31,130 --> 01:48:37,386 Tava māte reiz teica tu nāktu, ja viņš to vēlētos. 812 01:48:39,054 --> 01:48:40,723 Viņš bija nikns. 813 01:48:40,848 --> 01:48:46,145 Viņš teica: "Nē! Tote nekad nedrīkst atgriezties Gianca|d0." 814 01:48:49,106 --> 01:48:51,525 Viņš nebija ļauns. 815 01:48:51,650 --> 01:48:54,319 Viņš bija labs cilvēks. 816 01:48:55,237 --> 01:48:58,907 Kas zina, kam gāja cauri viņa galva? 817 01:48:59,033 --> 01:49:04,038 Viņš sāka runāt dīvainas lietas uz beigām. 818 01:49:06,040 --> 01:49:10,044 Tieši pirms viņš aizvēra acis, 819 01:49:10,169 --> 01:49:14,673 viņš teica tavai mātei lai jūs nezinātu. 820 01:49:17,384 --> 01:49:18,886 Uz priekšu. 821 01:53:25,716 --> 01:53:28,218 ko tu domā? 822 01:53:31,513 --> 01:53:36,268 Man vienmēr ir bijis bail lai atgrieztos. 823 01:53:38,770 --> 01:53:43,525 Un tagad, pēc visiem šiem gadiem, Man likās, ka esmu stiprāks 824 01:53:43,650 --> 01:53:46,320 un bija aizmirsis daudzas lietas. 825 01:53:47,029 --> 01:53:52,367 Bet tur viss ir kārtībā manā priekšā, 826 01:53:52,492 --> 01:53:55,245 it kā es nekad nebūtu aizgājis. 827 01:53:57,247 --> 01:54:00,917 Un tomēr es paskatos apkārt un nevienu neatpazīst. 828 01:54:04,004 --> 01:54:06,340 Un tu, mammu... 829 01:54:07,382 --> 01:54:10,218 ...| pameta tevi. 830 01:54:10,344 --> 01:54:12,554 Es aizbēgu kā noziedznieks 831 01:54:12,679 --> 01:54:14,681 bez paskaidrojuma. 832 01:54:14,806 --> 01:54:18,894 Es nekad neesmu to prasījis. Jums nav jāpaskaidro. 833 01:54:19,019 --> 01:54:22,606 Es vienmēr domāju tu darīji pareizi. 834 01:54:22,731 --> 01:54:24,775 Nekavējies pie tā. 835 01:54:24,900 --> 01:54:27,235 Jums bija taisnība, ka aizbraucāt. 836 01:54:27,361 --> 01:54:30,197 Tas jums ļāva darīt to, ko gribējāt. 837 01:54:32,407 --> 01:54:36,495 Kad es tev piezvanīšu, tā katru reizi ir cita sieviete. 838 01:54:38,121 --> 01:54:43,960 Bet es vēl neesmu dzirdējis balsi par kādu, kurš tevi mīl. 839 01:54:44,086 --> 01:54:46,338 es varu pateikt. 840 01:54:47,005 --> 01:54:48,673 Viss tāpat, 841 01:54:48,799 --> 01:54:55,055 Es gribētu redzēt jūs iekārtojamies, iemīlējies kādā. 842 01:54:56,473 --> 01:54:58,725 Bet tava dzīve ir tur. 843 01:54:58,850 --> 01:55:01,853 Šeit ir tikai spoki. 844 01:55:01,978 --> 01:55:03,730 Atlaid, Totc'). 845 01:56:30,484 --> 01:56:34,571 Tas ir mans laukums. Tas ir mans. 846 01:57:04,726 --> 01:57:07,771 Pārbaudiet vadītāju. Ritiniet, kad esat gatavs. 847 01:57:07,896 --> 01:57:10,815 Labi. Apsveicam! Man patika tava filma. 848 01:57:10,941 --> 01:57:12,442 Paldies. 849 02:00:24,175 --> 02:00:27,929 BEIGAS