1
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Bom dia, Marvin.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,014
Bom dia, Hanna.

3
00:00:14,144 --> 00:00:15,798
Ative a rotina matinal.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,018
Ativado.

5
00:00:18,148 --> 00:00:20,672
É 7 de dezembro,
e o clima hoje em Seattle

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
é um frio.

7
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Você precisará se agasalhar.

8
00:00:23,762 --> 00:00:24,981
As notícias esportivas são as próximas,

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
depois de uma música para nos pegar
no espírito natalino.

10
00:00:27,940 --> 00:00:31,422
♪ A magia de
O Natal está próximo ♪

11
00:00:31,553 --> 00:00:35,296
♪ Uma contagem regressiva até
presentes aparecem ♪

12
00:00:35,426 --> 00:00:38,038
♪ As casas estão brilhando e
o amor estará fluindo ♪

13
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Marvin, desligue os alto-falantes.

14
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
Alto-falantes desativados.

15
00:00:55,011 --> 00:00:57,405
Marvin, verifique meu e-mail e mensagens.

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,929
52 novos e-mails.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Três chamadas perdidas de Lucy,

18
00:01:01,931 --> 00:01:04,847
duas chamadas perdidas
de Jason Gallagher.

19
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
Marvin, agende uma ligação
com Jason Gallagher

20
00:01:07,328 --> 00:01:07,719
às 15h de hoje.

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,113
Chamada agendada.

22
00:01:16,554 --> 00:01:17,425
Hannah Morris falando.

23
00:01:17,555 --> 00:01:18,252
Hannah Morris?

24
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
O criador do Perfeito,

25
00:01:20,297 --> 00:01:22,386
mais da América do Norte
aplicativo de namoro popular?

26
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Olá, irmã.

27
00:01:23,692 --> 00:01:24,997
Você sabe,
para alguém que trabalha com tecnologia,

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
você não é muito fácil
para se controlar.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
Sim, eu sei, sinto muito.

30
00:01:28,349 --> 00:01:29,219
Tem sido agitado.

31
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
O Natal é nosso
época mais movimentada do ano,

32
00:01:30,525 --> 00:01:31,787
todo mundo está procurando por amor,

33
00:01:31,917 --> 00:01:34,529
e eu só tenho que ter certeza
o banco de dados não falha.

34
00:01:34,659 --> 00:01:36,705
Então, sem você,
o amor poderia ser perdido?

35
00:01:36,835 --> 00:01:38,881
Uau, a pressão.

36
00:01:39,011 --> 00:01:42,363
Falando em procurar
amor, como está Jonathan?

37
00:01:42,493 --> 00:01:43,364
É Jasão.

38
00:01:43,494 --> 00:01:44,539
Ah, sim. Perto o suficiente.

39
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
Ele é ótimo.

40
00:01:45,801 --> 00:01:47,019
Temos o número da data
10 neste fim de semana.

41
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Uau, 10?

42
00:01:48,760 --> 00:01:49,892
Você deve realmente gostar deste.

43
00:01:50,022 --> 00:01:50,980
Sim, eu quero, eu quero.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
Ele é...

45
00:01:52,373 --> 00:01:55,419
Ele é inteligente, ele é
bem-sucedido, ele é organizado.

46
00:01:55,550 --> 00:01:56,507
Sempre pontual.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,205
Ele tem todo o
coisas da minha lista.

48
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
Ele soa como o
versão masculina de você.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,077
O que ele faz de novo?

50
00:02:01,208 --> 00:02:01,904
Mercado de ações?

51
00:02:02,034 --> 00:02:03,471
Analista financeiro?

52
00:02:03,601 --> 00:02:05,255
Ele trabalha em um
empresa de capital privado.

53
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
Certo. Parece emocionante.

54
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Você sabe, eu posso realmente
ouvir seus olhos revirando?

55
00:02:10,347 --> 00:02:13,611
Então escute, eu só vou
pergunte isso mais uma vez.

56
00:02:13,742 --> 00:02:16,701
Você tem certeza absoluta de que
não pode voltar para casa no Natal?

57
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
Papai realmente
adorei ver você.

58
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
Já se passaram anos desde que você
passou as férias em Jackson.

59
00:02:21,271 --> 00:02:23,273
Espere,
Eu estive lá há dois anos.

60
00:02:23,404 --> 00:02:25,406
Por, tipo, 12 horas!

61
00:02:25,536 --> 00:02:26,494
Que saudades de você.

62
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
Ela realmente está falando sério, eu juro.

63
00:02:28,452 --> 00:02:31,325
Você sabe que eu adoraria ver
vocês tanto, eu só...

64
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
eu tenho que ficar
perto do escritório

65
00:02:32,804 --> 00:02:33,936
caso algo dê errado.

66
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
Mas, um...
assim que as coisas desacelerarem,

67
00:02:35,372 --> 00:02:36,460
Eu vou sair e ver você, ok?

68
00:02:36,591 --> 00:02:37,505
OK.

69
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
É só que às vezes,
parece que...

70
00:02:39,724 --> 00:02:41,596
você intencionalmente
evite voltar para casa.

71
00:02:42,771 --> 00:02:43,859
O que!?

72
00:02:43,989 --> 00:02:45,295
O que há de errado, você está bem?

73
00:02:45,426 --> 00:02:48,733
Me desculpe, preciso ir, isso é...
uma emergência de trabalho.

74
00:02:56,915 --> 00:02:58,178
Caímos de novo?

75
00:02:58,308 --> 00:02:59,222
Pelo terceiro mês consecutivo?

76
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
Este é o nosso maior
época popular do ano!

77
00:03:01,093 --> 00:03:02,573
Poderia...
o novo relatório poderia estar errado?

78
00:03:02,704 --> 00:03:04,096
Receio que não.

79
00:03:04,227 --> 00:03:05,446
Eu estava esperando que nós faríamos
ter uma ascensão,

80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
sendo Natal e
tudo, mas...

81
00:03:07,317 --> 00:03:09,014
Estamos oficialmente em apuros.

82
00:03:09,145 --> 00:03:11,539
Ninguém está caindo
amor em Perfect One.

83
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
E a notícia está se espalhando.

84
00:03:13,367 --> 00:03:14,324
Rápido.

85
00:03:14,455 --> 00:03:15,456
Isso não pode estar certo.

86
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Eu projetei o algoritmo
combinar com as pessoas

87
00:03:18,459 --> 00:03:19,416
com seu companheiro perfeito

88
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
com base em uma extensa
teste de personalidade,

89
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
ordem de nascimento, econômica
estado, tudo!

90
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Eu estive lendo nosso
feedback do usuário durante toda a manhã,

91
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
e as pessoas estão cansadas do
falta de romance envolvido

92
00:03:28,425 --> 00:03:30,210
em namoro on-line.

93
00:03:30,340 --> 00:03:33,691
Eu acho que as pessoas querem cair
apaixonado à moda antiga.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,650
Como? Em um bar clandestino?

95
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
Este é o século 21,
por chorar em voz alta.

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
Isso é o que você
preciso descobrir.

97
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
Por que só eu?

98
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Você é o cérebro criativo
por trás de toda esta operação.

99
00:03:44,006 --> 00:03:44,876
Sou negócios e vendas.

100
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
E você cria.

101
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
OK.

102
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
Naomi, não podemos deixar isso acontecer.

103
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
Nós construímos isso
empresa do nada.

104
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Já está acontecendo.

105
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
E só vai piorar;
precisamos começar a pensar

106
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
uma reformulação total da marca para
sair dessa vivo.

107
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
OK.

108
00:04:02,503 --> 00:04:04,983
Ok, uh, eu,
Vou reexaminar os algoritmos,

109
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Eu vou fazê-los
melhor, mais preciso.

110
00:04:07,072 --> 00:04:09,466
E se precisarmos tomar um
afaste-se dos números,

111
00:04:09,597 --> 00:04:12,991
e focar em
entendendo a faísca.

112
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
A faísca.

113
00:04:14,471 --> 00:04:16,647
O que é isso,
como um novo programa de software?

114
00:04:16,778 --> 00:04:18,170
Não!

115
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
A faísca.

116
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Você sabe, quando conhecemos alguém,

117
00:04:21,783 --> 00:04:24,307
e parece que
tudo é mágico?

118
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
É o momento em que percebemos
estamos começando a nos apaixonar.

119
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
É isso que as pessoas querem sentir.

120
00:04:28,572 --> 00:04:31,096
Principalmente na época do Natal.

121
00:04:31,227 --> 00:04:34,274
E perfeito
não tem isso.

122
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
Você já se apaixonou?

123
00:04:36,363 --> 00:04:38,234
Sim.

124
00:04:38,365 --> 00:04:40,062
Foi há muito tempo.

125
00:04:40,192 --> 00:04:42,673
Então... Antes dos smartphones?

126
00:04:42,804 --> 00:04:43,805
Oh sim.

127
00:04:43,935 --> 00:04:45,589
Exatamente.

128
00:04:45,720 --> 00:04:48,723
Você tem que encontrar uma maneira
misturar o tradicional

129
00:04:48,853 --> 00:04:51,421
e maneiras sentimentais
de se apaixonar...

130
00:04:51,552 --> 00:04:52,901
com tecnologia moderna.

131
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
OK.

132
00:04:54,946 --> 00:04:56,774
Ficarei até tarde todas as noites.

133
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
Então, o que você precisa é
sair do escritório

134
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
e inspire-se novamente.

135
00:05:01,039 --> 00:05:03,346
Me desculpe, um...
longe do escritório?

136
00:05:03,477 --> 00:05:05,348
Já são quase duas semanas
até o Natal.

137
00:05:05,479 --> 00:05:07,916
Aproveite esse tempo para gastar
mais disso com Jason.

138
00:05:08,046 --> 00:05:13,269
Eu vou ficar aqui e administrar
o PR e os cortes orçamentais.

139
00:05:13,400 --> 00:05:15,315
Vá encontrar essa faísca.

140
00:05:17,012 --> 00:05:17,926
Jasão!

141
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
É Hannah, de novo.

142
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
Hum, precisamos conversar?

143
00:05:21,495 --> 00:05:23,627
Você pode apenas, uh,
apenas me ligue de volta?

144
00:05:23,758 --> 00:05:24,933
Quando você tiver uma chance.

145
00:05:25,063 --> 00:05:26,064
Breve? Por favor? Obrigado.

146
00:05:26,195 --> 00:05:28,502
OK. Tchau.

147
00:05:29,938 --> 00:05:32,244
E-mail recebido de
Jason Gallagher.

148
00:05:33,071 --> 00:05:34,029
Sim.

149
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
Bom. Bom, bom, bom, bom!

150
00:05:36,031 --> 00:05:37,598
"Querida Hanna,
Recebi suas mensagens.

151
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
"Eu sei que você não gosta
e-mails longos e demorados,

152
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
"então vou ser breve.

153
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
"Isso simplesmente não está funcionando."

154
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
O quê?

155
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
"Sinto muito.

156
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
"Eu não posso estar em um relacionamento
que carece de qualquer conexão real.

157
00:05:48,435 --> 00:05:50,828
"Eu poderia muito bem
estar namorando um robô

158
00:05:50,959 --> 00:05:53,918
"com toda a automação
mensagens que recebo de você.

159
00:05:54,049 --> 00:05:55,572
"Desejo a você tudo de melhor,
mas simplesmente não estamos bem juntos.

160
00:05:55,703 --> 00:05:59,446
"Feliz Natal, Jason."

161
00:05:59,576 --> 00:06:02,710
Acabei de ser dispensado por e-mail?

162
00:06:04,015 --> 00:06:06,583
OK.

163
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
Ok,
com quem mais posso passar tempo?

164
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
Deixe-me ver, deixe-me
veja, deixe-me ver.

165
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
Ok, vamos ver, vamos ver.

166
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
Microfone.

167
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Eh, ele é um pouco pegajoso...

168
00:06:18,073 --> 00:06:19,248
Uh...

169
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
Jeremias!

170
00:06:20,728 --> 00:06:23,557
Oh, a sobrancelha estranha
coisa acontecendo.

171
00:06:23,687 --> 00:06:28,300
Hum, vamos lá...

172
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
Chade.

173
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Sim, Chad foi legal.

174
00:06:32,957 --> 00:06:35,133
Ele era bom.

175
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
OK.

176
00:06:37,832 --> 00:06:38,659
Marvin.

177
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
eu sou Chade.

178
00:06:40,356 --> 00:06:41,183
Ligando para o pai.

179
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
Não. Não, não!

180
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Chade!

181
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Marvin, desligue. Ligue para o Chade!

182
00:06:45,361 --> 00:06:48,016
Olá?

183
00:06:48,146 --> 00:06:49,147
Olá pai!

184
00:06:49,278 --> 00:06:50,235
Ana!

185
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Estou tão feliz que você ligou.

186
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
Eu sinto que não
falo com você há séculos.

187
00:06:54,544 --> 00:06:55,719
Como vai o trabalho?

188
00:06:55,850 --> 00:06:58,330
Salvando o mundo,
um conjunto de pombinhos de cada vez?

189
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Não exatamente.

190
00:07:00,855 --> 00:07:03,945
As coisas não estão indo muito bem
no trabalho agora, para ser honesto.

191
00:07:04,075 --> 00:07:05,076
Ah, sinto muito em ouvir isso.

192
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
Mas você vai virar
por perto, você sempre faz isso.

193
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
Ugh, não tenho tanta certeza desta vez.

194
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Noemi tem você
trabalhando durante as férias?

195
00:07:11,909 --> 00:07:13,563
Não mais.

196
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Bem, espere um minuto.

197
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
Isso significa que você pode vir
afinal, em casa no Natal?

198
00:07:18,350 --> 00:07:19,047
Não!

199
00:07:19,177 --> 00:07:20,004
Não! Isso não é...

200
00:07:20,135 --> 00:07:21,266
Ótimo!

201
00:07:21,397 --> 00:07:22,833
Será como nos velhos tempos novamente.

202
00:07:22,964 --> 00:07:23,921
Vou preparar seu quarto.

203
00:07:24,052 --> 00:07:24,792
Uh, espere, espere.

204
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
Pai, eu... eu...

205
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Mal posso esperar!

206
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Sua irmã ficará emocionada.

207
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
Ana!

208
00:07:49,991 --> 00:07:50,731
Pai!

209
00:07:50,861 --> 00:07:52,254
Eu disse para você não esperar acordado!

210
00:07:52,384 --> 00:07:53,255
Oh!

211
00:07:53,385 --> 00:07:54,648
Eu estava muito animado para dormir.

212
00:07:54,778 --> 00:07:57,651
Bem-vindo ao lar.

213
00:07:57,781 --> 00:07:59,304
Onde estão todas as decorações?

214
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
Normalmente você os tem
até 1º de novembro.

215
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
Ah, sou só eu em casa.

216
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
Parecia um pouco bobo.

217
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Nem mesmo uma árvore?

218
00:08:05,615 --> 00:08:07,617
Você adora decorar uma árvore.
É a sua tradição favorita.

219
00:08:07,748 --> 00:08:10,402
Bem, às vezes,
você tem que deixar o passado para trás,

220
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
e Lucy e Joe
sempre me convide

221
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
para decorar o deles de qualquer maneira, né?

222
00:08:14,755 --> 00:08:16,060
Vamos,
leve essas coisas para cima.

223
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
Você deve estar cansado.

224
00:08:18,280 --> 00:08:19,934
Lá vamos nós.

225
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
Ah, algumas coisas nunca mudam.

226
00:08:32,294 --> 00:08:33,382
Muitas lembranças felizes.

227
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
Está tarde. Vou deixar você desfazer as malas.

228
00:08:35,297 --> 00:08:36,037
Fico feliz em ter você em casa.

229
00:08:36,167 --> 00:08:38,605
Boa noite, pai.

230
00:08:38,735 --> 00:08:39,910
Vejo você no
bom dia, querido.

231
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
OK.

232
00:09:14,989 --> 00:09:16,730
Marvin. Feche as persianas.

233
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
Marvin.

234
00:09:21,473 --> 00:09:23,127
Por favor feche as cortinas.

235
00:09:24,999 --> 00:09:26,522
Marvin!

236
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
Oh sim.

237
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Bom dia.

238
00:09:44,671 --> 00:09:45,410
Bom dia!

239
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Como você dormiu?

240
00:09:46,760 --> 00:09:48,283
Multar.

241
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Esse, uh, colchão poderia
use uma pequena atualização.

242
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
Ei, qual é o WiFi
senha aqui novamente?

243
00:09:53,593 --> 00:09:54,681
Ah, eu deveria ter te contado.

244
00:09:54,811 --> 00:09:56,726
Me livrei da internet
alguns meses atrás.

245
00:09:56,857 --> 00:09:57,553
Você está falando sério?

246
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
Bem, o que posso dizer?

247
00:09:59,033 --> 00:10:00,861
Um contador sempre olha
onde ele pode economizar um dinheirinho.

248
00:10:00,991 --> 00:10:02,732
Além disso, eu tenho isso no trabalho.

249
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
Por que você precisa do
internet o tempo todo?

250
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
Hum, para verificar meu e-mail?

251
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
As novidades? Redes sociais?
Conta bancária?

252
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
Número de passos que dei?
Quantas horas dormi?

253
00:10:11,219 --> 00:10:12,437
Eu poderia continuar.

254
00:10:12,568 --> 00:10:13,917
Estou surpreso que você saiba
como respirar sem ele.

255
00:10:15,092 --> 00:10:16,006
OK.

256
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Onde está a cafeteira?

257
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Ah, sobre isso.

258
00:10:18,835 --> 00:10:20,228
Eu fui naquele novo médico
na cidade sobre dores de estômago,

259
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
e ele sugeriu que eu desistisse.

260
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Então...
não há internet ou café?

261
00:10:25,059 --> 00:10:25,755
Ah, me desculpe, querido.

262
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Eu tenho muito chá!

263
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Não, é...
está tudo bem, eu só vou...

264
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
ir a um café na cidade depois
café da manhã e tomar um café.

265
00:10:32,414 --> 00:10:33,720
Verifique meu e-mail.

266
00:10:33,850 --> 00:10:35,069
Ah, enquanto você está
fora, você se importaria,

267
00:10:35,199 --> 00:10:37,158
uh, enviando alguns
Cartões de Natal para mim?

268
00:10:37,288 --> 00:10:40,030
Ah, então você ainda está escrevendo
todos aqueles cartões para todos?

269
00:10:40,161 --> 00:10:42,685
Algumas tradições que eu apenas
não consigo desistir.

270
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
Você sabe, se você tivesse WiFi,

271
00:10:44,295 --> 00:10:47,908
Eu poderia configurar seu e-mail para
que um cartão de Natal virtual

272
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
sai para todos
automaticamente todos os anos.

273
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Isso economizaria muito tempo.

274
00:10:52,086 --> 00:10:54,784
Você sabe, correio tradicional, na verdade
é coisa do passado, pai.

275
00:10:54,915 --> 00:10:58,092
Há mais na vida do que
aumentando sua velocidade.

276
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
Vamos.

277
00:10:59,789 --> 00:11:01,182
Obrigado pai, isso parece ótimo.

278
00:11:03,271 --> 00:11:07,449
Bem, a receita antiga da sua mãe.

279
00:11:07,579 --> 00:11:11,105
Então, hum, uh, como vão as coisas
com o novo cara que você está namorando?

280
00:11:11,235 --> 00:11:14,108
Uh, bem,
ele terminou comigo, na verdade.

281
00:11:14,238 --> 00:11:14,848
Em um e-mail.

282
00:11:15,587 --> 00:11:16,284
Oh não. Desculpe.

283
00:11:16,414 --> 00:11:17,633
Você merece coisa melhor do que isso.

284
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
Ah, está tudo bem.

285
00:11:18,808 --> 00:11:21,637
Nós não estávamos realmente
trabalhando, de qualquer maneira.

286
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
Você já pensou sobre
conhecer alguém novo?

287
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
Colocando-se
lá fora de novo?

288
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
eu nem faria
saiba por onde começar!

289
00:11:28,209 --> 00:11:30,341
Bem,
Eu poderia te dar um smartphone.

290
00:11:30,472 --> 00:11:31,952
E então,
você pode se inscrever no Perfect One.

291
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Tenho certeza que existem
toneladas de mulheres por aí

292
00:11:33,475 --> 00:11:34,650
isso adoraria
passar tempo com você.

293
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
Você é um ótimo partido!

294
00:11:36,130 --> 00:11:38,741
Eu sou muito antiquado
para essas coisas tecnológicas.

295
00:11:38,872 --> 00:11:42,179
Além disso, estou bem como estou.

296
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Você é?

297
00:11:43,746 --> 00:11:44,486
Claro!

298
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
Eu tenho uma vida boa.

299
00:11:46,227 --> 00:11:50,187
Tenho duas filhas lindas,
e o neto mais maravilhoso.

300
00:11:50,318 --> 00:11:52,537
Não se preocupe comigo.

301
00:12:19,913 --> 00:12:20,827
Posso ajudar?

302
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Grande mocha frappuccino,
segure o chicote.

303
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
E o WiFi, por favor?

304
00:12:24,656 --> 00:12:27,703
Essa ordem é uma piada?

305
00:12:30,880 --> 00:12:32,012
Ana.

306
00:12:32,142 --> 00:12:33,883
Sam.

307
00:12:34,014 --> 00:12:35,189
Você está em casa!

308
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Você está aqui.

309
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
Eu possuo o lugar.

310
00:12:39,149 --> 00:12:42,631
Uau, eu...

311
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
É, uh, é muito vintage.

312
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
Sim,
Eu tomei há mais de cinco anos.

313
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
Pensei em manter
é do mesmo jeito.

314
00:12:49,899 --> 00:12:51,640
Que nostalgia da sua parte.

315
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
Bem, se não for
quebrou, por que consertar?

316
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Para melhorar as coisas.

317
00:12:55,600 --> 00:12:58,647
Acompanhe o século XXI.

318
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
Como está... como você está?

319
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
Como estão... como estão seus pais?

320
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Ah, eles são apenas um
alguns pássaros da neve agora.

321
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
Eles gastam o
invernos no sul.

322
00:13:08,526 --> 00:13:10,833
Você vai descer e
vê-los durante o feriado?

323
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
Tenho um negócio para administrar.

324
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Tenho certeza que você pode se lembrar de mim
não era exatamente o Sr. Natal.

325
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
Certo. Certo.

326
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Falando do Sr. Natal,
como está seu pai?

327
00:13:21,148 --> 00:13:22,366
Eu não o vi
por algumas semanas.

328
00:13:22,497 --> 00:13:23,672
Ele é bom.

329
00:13:23,803 --> 00:13:25,979
Ele realmente parece
um pouco solitário.

330
00:13:26,109 --> 00:13:27,067
Meio que gostaria que ele
conhecer alguém novo,

331
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
já faz tanto tempo...

332
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
Sim.

333
00:13:31,288 --> 00:13:33,943
Olha, eu... tenho certeza que ele vai
encontre alguém quando ele estiver pronto.

334
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
Você não pode apressar essas coisas.

335
00:13:36,511 --> 00:13:38,948
Atualizei o inventário.
Estamos todos abastecidos.

336
00:13:39,079 --> 00:13:41,298
Obrigado, Júlia.

337
00:13:41,429 --> 00:13:43,213
Será que...
eu interrompi alguma coisa?

338
00:13:43,344 --> 00:13:44,258
Não.

339
00:13:44,388 --> 00:13:45,346
-Não.
-Não.

340
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
Uh, Julie, esta é Hannah.

341
00:13:46,869 --> 00:13:50,046
Nós...
estudaram juntos no ensino médio.

342
00:13:50,177 --> 00:13:53,093
Ela é a razão
Passei em física.

343
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Oh!

344
00:13:54,659 --> 00:13:57,053
Então, você conhecia Sam
de volta ao ensino médio?

345
00:13:57,184 --> 00:13:59,403
Aposto que todas as garotas
tinha uma queda por ele.

346
00:13:59,534 --> 00:14:00,622
Huh?

347
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
Algo assim.

348
00:14:05,061 --> 00:14:06,323
Oh.

349
00:14:06,454 --> 00:14:10,501
Hum, eu, uh, preciso ir!

350
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
Feliz Natal.

351
00:14:12,416 --> 00:14:15,245
Feliz Natal.

352
00:14:15,376 --> 00:14:18,770
Ei, você não queria um...
café?

353
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
Tia Ana!

354
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
Máximo!

355
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
Oh, meu Deus, você é um gigante!

356
00:14:29,651 --> 00:14:30,478
Como você ficou tão grande?

357
00:14:30,608 --> 00:14:31,218
Como vai você?

358
00:14:31,348 --> 00:14:32,262
Bom.

359
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
Acabei de me inscrever
para o Cupido de Natal!

360
00:14:34,134 --> 00:14:35,875
Eu nunca ouvi falar disso,
mas isso parece incrível.

361
00:14:38,573 --> 00:14:39,617
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui!

362
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Como você sabia onde me encontrar?

363
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
Papai me ligou.

364
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Além disso, todo mundo sabe
Hannah Morris não pode ir mais

365
00:14:44,231 --> 00:14:47,060
mais de dois minutos ao acordar
sem sua dose de cafeína.

366
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
Você, meu querido, tem um problema.

367
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
Oh. A propósito,
falando nisso,

368
00:14:51,020 --> 00:14:53,370
obrigado por me dizer isso Sam
agora é dono do café no centro da cidade!

369
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
É exatamente o tipo de
coisa que eu esperava evitar.

370
00:14:55,416 --> 00:14:56,417
Caramba.

371
00:14:56,547 --> 00:14:57,984
Conversa estranha com um ex?

372
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
O passado.

373
00:14:59,333 --> 00:15:01,204
Foi estranho vê-lo?

374
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
Não, nós terminamos quando eu tinha
um estudante do segundo ano da faculdade.

375
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Quero dizer, éramos crianças.

376
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
Foi como na era Mesozóica.

377
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
Você estava vivo
com os dinossauros?

378
00:15:09,299 --> 00:15:10,170
Legal!

379
00:15:10,997 --> 00:15:11,736
Sim, eu estava.

380
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
Você não respondeu minha pergunta.

381
00:15:14,652 --> 00:15:15,349
Ok, tudo bem.

382
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
Próximo tópico.

383
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
Papai nos convidou
para o almoço hoje.

384
00:15:19,266 --> 00:15:20,789
Ah, ele está tão animado
para ter você em casa.

385
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Isso... está me fazendo questionar
quem realmente é seu favorito.

386
00:15:23,792 --> 00:15:25,837
Ele parece gentil
de solidão para você?

387
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Ele nem colocou
qualquer decoração.

388
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Eu sei, mas o que você espera?

389
00:15:29,841 --> 00:15:33,193
Ele mora sozinho e gasta tudo
de seu tempo no escritório.

390
00:15:33,323 --> 00:15:35,717
A maçã não cai
longe da árvore.

391
00:15:35,847 --> 00:15:36,848
O que isso significa?

392
00:15:36,979 --> 00:15:38,546
Mãe, podemos ir para
a loja de doces agora?

393
00:15:38,676 --> 00:15:39,416
Você prometeu.

394
00:15:39,547 --> 00:15:41,766
Sim, sim, eu prometi.

395
00:15:41,897 --> 00:15:43,116
Você quer vir conosco?

396
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Uh, eu só tenho que ir embora
alguns cartões de Natal

397
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
para o pai nos correios
primeiro, mas depois,

398
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
Eu te encontrarei de volta no
casa, ok?

399
00:15:47,685 --> 00:15:49,165
Vejo você lá, mana!

400
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
Hannah Morris!

401
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
Que surpresa agradável!

402
00:15:59,393 --> 00:16:01,308
Sra.

403
00:16:01,438 --> 00:16:04,093
Eu não te vejo desde que
ensinou inglês no 12º ano.

404
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
E por favor, me chame de Martha.

405
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

406
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Pode apostar, desde que eu
aposentou-se do ensino médio.

407
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
O que posso fazer por você hoje?

408
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Uh, sim, eu só preciso
consiga alguns selos para isso.

409
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
Hum-hmm.

410
00:16:20,109 --> 00:16:23,721
Você está interessado em se inscrever
para o Cupido de Natal da cidade?

411
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
Meu sobrinho estava apenas
falando sobre isso.

412
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
O que é isso, exatamente?

413
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Bem, é um Natal antigo
tradição que a cidade costumava fazer

414
00:16:29,771 --> 00:16:31,642
durante a Segunda Guerra Mundial.

415
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
Estranhos escreveriam para cada um
outro na esperança de qualquer um

416
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
formando um profundo
amizade, ou melhor ainda,

417
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
se apaixonando.

418
00:16:37,822 --> 00:16:38,954
Tudo que você precisa fazer é se inscrever,

419
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
e eu conecto você
com um amigo por correspondência secreto.

420
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Combinar é minha especialidade.

421
00:16:43,611 --> 00:16:44,438
Amigo por correspondência, hein?

422
00:16:44,568 --> 00:16:46,483
Sim.

423
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
Então todas as cartas devem ser entregues
ou para aquela caixa de correio ali,

424
00:16:49,138 --> 00:16:51,532
ou o vermelho lá fora.

425
00:16:51,662 --> 00:16:54,230
E eu vou me certificar de que todos os
cartas chegam à casa certa.

426
00:16:54,361 --> 00:16:56,406
Isso parece um pouco
incômodo quando é muito mais fácil

427
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
apenas para conhecer alguém online.

428
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
Bem, você ficaria surpreso
quantas pessoas preferem

429
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
para escrever cartas.

430
00:17:01,150 --> 00:17:02,543
Metade da cidade se inscreveu.

431
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
Então, por que a tradição parou?

432
00:17:05,937 --> 00:17:07,809
Bem, durante a guerra,
os correios garantiram

433
00:17:07,939 --> 00:17:09,680
que as cartas eram
entregue muito rapidamente.

434
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Foi a única maneira amada
poderiam manter contato.

435
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Mas assim que a guerra terminou,

436
00:17:14,250 --> 00:17:17,340
usar o telefone ficou mais barato,
mais eficiente e mais moderno.

437
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Um pouco moderno demais
se você me perguntar.

438
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Isso poderia ser perfeito.

439
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
Ah, ótimo!

440
00:17:22,215 --> 00:17:23,564
Vou pegar uma folha de inscrição para você.

441
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Ah, não, não, não.

442
00:17:25,783 --> 00:17:27,481
Não, não para mim, não. Para meu pai.

443
00:17:27,611 --> 00:17:28,699
Hum, posso correr para casa
e trazê-lo de volta?

444
00:17:28,830 --> 00:17:30,701
Claro,
mas hoje é o último dia para se inscrever.

445
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
OK. Eu retornarei.

446
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Obrigado, Sra.

447
00:17:33,661 --> 00:17:34,792
Uh... Marta!

448
00:17:35,793 --> 00:17:38,666
Obrigado por esperar.

449
00:17:38,796 --> 00:17:40,320
Pai!

450
00:17:40,450 --> 00:17:41,277
Sim?

451
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
Oh! Ei!

452
00:17:42,713 --> 00:17:44,585
Então você tem que assinar
para o Cupido de Natal.

453
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
É a maneira perfeita para
você conhecer alguém novo.

454
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
Olá para você também.

455
00:17:49,720 --> 00:17:51,374
José. Oi!

456
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
Que bom ver você!

457
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Isso é aquela coisa de amigo por correspondência
todo mundo continua falando sobre

458
00:17:55,509 --> 00:17:56,249
no escritório?

459
00:17:56,379 --> 00:17:57,206
Sim, exatamente!

460
00:17:57,337 --> 00:17:59,252
Você é um ótimo escritor.

461
00:17:59,382 --> 00:18:00,862
Amigos por correspondência não são para crianças?

462
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
Não!

463
00:18:02,429 --> 00:18:04,300
Liz, você poderia apenas dizer
pai que ele tem que se inscrever

464
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
para a coisa do Cupido de Natal?

465
00:18:06,041 --> 00:18:07,173
Eu me inscrevi, vovô!

466
00:18:08,217 --> 00:18:09,827
Talvez seremos amigos por correspondência!

467
00:18:09,958 --> 00:18:11,046
Eu acho que é uma ótima ideia.

468
00:18:11,177 --> 00:18:11,960
Ver?

469
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Para você.

470
00:18:13,831 --> 00:18:15,616
O que? Para mim?

471
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
Agora que posso
embarque com.

472
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
OK. Boa tentativa.

473
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
Mas... não!

474
00:18:21,274 --> 00:18:22,753
eu preciso gastar
cada momento acordado

475
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
tentando salvar o Perfeito.

476
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
Naomi precisa que eu me concentre
pesquisando maneiras antigas

477
00:18:28,107 --> 00:18:31,936
de se apaixonar que são
atemporal e sentimental.

478
00:18:32,067 --> 00:18:34,330
Hum...

479
00:18:35,375 --> 00:18:37,899
Não. Para... para outras pessoas!
Não para mim!

480
00:18:38,029 --> 00:18:39,727
Além disso, eu não,
Eu nem quero conhecer alguém novo.

481
00:18:39,857 --> 00:18:40,858
Acabei de levar um fora.

482
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
Então...

483
00:18:42,295 --> 00:18:43,426
Tecnicamente,
você não vai conhecê-los.

484
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
Você está apenas escrevendo para eles.

485
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
Sim.

486
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Ok, quer saber,

487
00:18:47,604 --> 00:18:48,431
tudo isso foi
deveria ser sobre o papai?

488
00:18:48,562 --> 00:18:50,651
Então, eu não estou bem
certeza do que está acontecendo.

489
00:18:50,781 --> 00:18:53,393
Por que vocês dois não se inscrevem?

490
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
Brilhante!

491
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
Realmente?

492
00:18:55,569 --> 00:18:57,397
Agora isso parece justo para mim.

493
00:18:57,527 --> 00:19:01,966
A única maneira de assinar
up é se você também fizer isso!

494
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
Você está falando sério agora?

495
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
Temos um acordo?

496
00:19:12,542 --> 00:19:14,240
Hum?

497
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
Você sabe o que,
pode realmente ser bom

498
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
para fins de pesquisa.

499
00:19:16,938 --> 00:19:17,765
Então, ok, tudo bem.

500
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
Esse é o único
razão pela qual estou fazendo isso.

501
00:19:21,769 --> 00:19:24,511
Bem, parece que o Natal acabou
ficou muito mais interessante.

502
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
Oh cara, eu vou dizer!

503
00:19:26,513 --> 00:19:26,948
Sim.

504
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
Aqui você vai!

505
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
Você está de volta!

506
00:19:40,657 --> 00:19:42,093
Que bom ver você, Teddy.

507
00:19:42,224 --> 00:19:43,486
Você também, Marta.

508
00:19:43,617 --> 00:19:46,924
De alguma forma, minhas filhas
me convenceu a me inscrever

509
00:19:47,055 --> 00:19:49,013
para este caso do Cupido de Natal.

510
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Bem, acho isso esplêndido.

511
00:19:51,146 --> 00:19:52,582
Vou pegar uma folha de inscrição para você.

512
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Ah, e um para minha Hannah
aqui também.

513
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
Delicioso!

514
00:19:56,456 --> 00:19:57,544
Você chegou bem na hora.

515
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
As primeiras letras são
chegará amanhã.

516
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
E depois que você terminar de se inscrever,

517
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
algo doce
para dizer obrigado.

518
00:20:04,899 --> 00:20:05,595
Tudo bem.

519
00:20:05,726 --> 00:20:07,554
Uau!

520
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Agora, a primeira regra é,
toda carta deve ser escrita à mão.

521
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Sem computadores, telefones,
aparelhos ou gadgets permitidos.

522
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
Mas digitar é muito mais rápido.

523
00:20:16,040 --> 00:20:18,217
Velocidade não é o objetivo aqui!

524
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Ah, música para meus ouvidos!

525
00:20:20,349 --> 00:20:21,611
E a segunda regra é,

526
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
você tem que vir
invente um pseudônimo.

527
00:20:23,961 --> 00:20:26,137
Um nome falso? Por que?

528
00:20:26,268 --> 00:20:27,313
A experiência irá
ser muito mais rico

529
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
se você não sabe quem
você está escrevendo.

530
00:20:29,619 --> 00:20:32,883
Além disso, na véspera de Natal,
há um festival de Cupido de Natal,

531
00:20:33,014 --> 00:20:35,625
onde todos finalmente
revelar suas verdadeiras identidades

532
00:20:35,756 --> 00:20:36,583
um para o outro.

533
00:20:36,713 --> 00:20:38,454
Vai ser tão divertido.

534
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Tente pensar em um nome que
lembra você de um especial

535
00:20:40,891 --> 00:20:42,545
Memória de Natal.

536
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
Oh! Que tal o Bing?

537
00:20:44,939 --> 00:20:47,289
O Natal Branco foi
um dos nossos favoritos,

538
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
não foi, Hanna?

539
00:20:48,769 --> 00:20:50,423
Sim,
costumávamos assistir todos os anos.

540
00:20:50,553 --> 00:20:51,772
Ótima escolha.

541
00:20:51,902 --> 00:20:54,035
E você, Hanna?

542
00:20:59,649 --> 00:21:01,869
Poeira estelar.

543
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Aqui não vai nada.

544
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
Ei, pai?

545
00:21:15,665 --> 00:21:16,884
Sim?

546
00:21:17,014 --> 00:21:19,278
Você se lembra de como seu
pais se apaixonaram?

547
00:21:19,408 --> 00:21:20,714
Eu sei, por que você pergunta?

548
00:21:20,844 --> 00:21:22,629
Eu só estou tentando
descobrir como as pessoas

549
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
de sua geração se conheceram.

550
00:21:24,674 --> 00:21:26,241
Bem,
era uma sorveteria.

551
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
Papai trabalhou lá,
e ela veio em todos...

552
00:21:29,331 --> 00:21:31,855
toda terça-feira para
um flutuador de cerveja de raiz.

553
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Eventualmente,
ele reuniu coragem suficiente

554
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
convidá-la para um filme.

555
00:21:36,251 --> 00:21:39,602
Isso e uma colher extra de
sorvete selou o acordo.

556
00:21:39,733 --> 00:21:42,257
Eu estou supondo que você não
sabe como os pais da mãe se conheceram?

557
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
Ah, eu gostaria de ter feito isso.

558
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Mas sua mãe também estava
jovens quando morreram.

559
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
eu teria adorado
tê-los conhecido.

560
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Sim, eu também.

561
00:21:49,960 --> 00:21:51,005
Ah, sim.

562
00:21:51,135 --> 00:21:52,093
Ei!

563
00:21:52,223 --> 00:21:52,963
Ei!

564
00:21:54,661 --> 00:21:56,010
Olha o que acabei de encontrar!

565
00:21:56,140 --> 00:21:58,621
Uau, isso não demorou muito.

566
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
Um para o Bing.

567
00:22:02,103 --> 00:22:03,234
E um para Stardust.

568
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
O que está acontecendo
dessas cartas?

569
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
Parece um
convite para algo.

570
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
Ah, sim!

571
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
"Bem-vindo ao Primeiro
Cupido Anual de Natal.

572
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
"Desde 1945.

573
00:22:13,897 --> 00:22:16,422
“Todos os participantes são
convidado para um skate grátis

574
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
"na arena local
hoje à noite às 18h.

575
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
"Venha por uma chance
escovar os ombros

576
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
"com seu novo amigo por correspondência."

577
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
Bem, eu não patinei
desde a sexta série?

578
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
Então, sim. Conte comigo.

579
00:22:27,258 --> 00:22:28,129
Ei, boa tentativa!

580
00:22:28,259 --> 00:22:29,522
Estamos nisso
juntos, lembra?

581
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
Bem, em sua defesa,

582
00:22:31,045 --> 00:22:32,612
ela é possivelmente a pior
patinador do país.

583
00:22:32,742 --> 00:22:34,918
Sim, isso é...
Esse é exatamente o meu ponto.

584
00:22:35,049 --> 00:22:38,226
Um acordo é um acordo, garoto.

585
00:22:38,357 --> 00:22:40,707
Vamos,
já leia suas cartas.

586
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
OK. Tudo bem.

587
00:22:54,198 --> 00:22:56,940
"Querido Stardust: devo confessar

588
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
"que eu quase
não escrevi isso.

589
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
"Eu nunca estive
bom com palavras,

590
00:23:00,030 --> 00:23:02,903
"e realmente não sei por que eu
se inscreveu em primeiro lugar.

591
00:23:03,033 --> 00:23:05,688
“Martha de alguma forma me convenceu.

592
00:23:05,819 --> 00:23:08,169
"Ela disse que o Natal
é uma época mágica do ano,

593
00:23:08,299 --> 00:23:11,912
"e tudo é possível
se realmente acreditamos.

594
00:23:12,042 --> 00:23:13,827
"Eu acho que eu poderia usar um
um pouco da magia do Natal

595
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
"nos dias de hoje.

596
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
"Estou ansioso para ouvir de você.
Hutch."

597
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Então?

598
00:23:22,357 --> 00:23:24,794
Ele escreveu "acreditar" errado.

599
00:23:24,925 --> 00:23:25,708
Que tipo de
a pessoa não sabe

600
00:23:25,839 --> 00:23:26,883
que é "eu antes
e, exceto depois de c?"

601
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Esta foi uma péssima ideia.

602
00:23:28,537 --> 00:23:30,365
Dê um tempo a ele, Juíza Judy.

603
00:23:30,496 --> 00:23:32,367
Ninguém é perfeito.

604
00:23:32,498 --> 00:23:33,194
E você, pai?

605
00:23:33,324 --> 00:23:34,108
Como foi sua carta?

606
00:23:34,238 --> 00:23:35,109
Ah, ela parece muito interessante.

607
00:23:35,239 --> 00:23:37,503
Ela recentemente
começou a pintar.

608
00:23:37,633 --> 00:23:39,113
Hum.

609
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
Quero dizer, honestamente,
Martha me arranjou um aluno da segunda série?

610
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Ah, dê uma chance, Hannah.

611
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
Você nunca sabe quais surpresas
sairá disso.

612
00:23:45,336 --> 00:23:47,774
A verificação ortográfica foi
inventado por uma razão.

613
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
Ah, sim. Ooh-hoo-hoo-hoo.

614
00:23:51,081 --> 00:23:52,431
♪ Eu não quero ir, vá, vá ♪

615
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
♪ sob o visco ♪

616
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
♪ A menos que você esteja aqui comigo ♪

617
00:23:57,305 --> 00:24:00,874
♪ Não quero ouvir ho-ho-ho
da alma alegre ♪

618
00:24:01,004 --> 00:24:04,312
♪ sozinho na véspera de Natal. ♪

619
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
♪ alegria de Natal
não vai me animar... ♪

620
00:24:09,273 --> 00:24:11,406
Ah! Oh!

621
00:24:13,495 --> 00:24:14,322
Ah, querido!

622
00:24:15,845 --> 00:24:17,281
Você está bem, tia Hannah?

623
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
Sim, bom, só estou descobrindo.

624
00:24:19,893 --> 00:24:21,982
Vai ser ótimo.
Vai ser ótimo.

625
00:24:22,112 --> 00:24:23,462
Bem-vindo, bem-vindo!

626
00:24:23,592 --> 00:24:25,333
Estou tão feliz que você veio.

627
00:24:25,464 --> 00:24:26,639
Obrigado, Marta.

628
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Ana! Você está bem?

629
00:24:28,902 --> 00:24:29,772
Aaah! Multar!

630
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Multar. Bom.

631
00:24:30,991 --> 00:24:33,863
Ah, olhe! É o prefeito.
Divirta-se!

632
00:24:33,994 --> 00:24:35,952
Bem,
se não for a gangue Morris!

633
00:24:36,083 --> 00:24:37,693
Que surpresa agradável!

634
00:24:37,824 --> 00:24:39,260
Susan, que bom ver você.

635
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
Olá, Susana.

636
00:24:40,522 --> 00:24:42,611
Ana,
Faz anos que não vejo você.

637
00:24:42,742 --> 00:24:45,527
Você está procurando mais e
mais parecida com sua mãe!

638
00:24:45,658 --> 00:24:47,747
Ah, ela era um pouco
um pouco melhor em patins.

639
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
Isso não é ótimo?

640
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
Eu juro, a cidade inteira está aqui.

641
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Martha, ela com certeza sabe como
para unir as pessoas.

642
00:24:54,231 --> 00:24:55,015
Ela alguma vez!

643
00:24:55,145 --> 00:24:56,799
Isso é realmente incrível.

644
00:24:56,930 --> 00:24:57,626
Como estão as crianças?

645
00:24:57,757 --> 00:24:58,975
Ah, eles são ótimos.

646
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
Nicole está no México com
sua família nas férias,

647
00:25:01,064 --> 00:25:03,589
e Simon ainda está terminando
sua graduação na França.

648
00:25:03,719 --> 00:25:04,459
Fantástico.

649
00:25:04,590 --> 00:25:06,940
Você deve estar orgulhoso!

650
00:25:07,070 --> 00:25:10,204
Eu realmente deveria apresentar você
para as senhoras do meu clube do livro.

651
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
Eles vão ficar tão animados

652
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
que você se inscreveu
para o Cupido de Natal.

653
00:25:14,164 --> 00:25:16,036
O que eu te disse?

654
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
Eles estão ali,
do outro lado da pista.

655
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
OK. Encontro você lá.

656
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
Estou apenas esperando
Ana, aqui.

657
00:25:20,562 --> 00:25:21,694
Não, não, não.
Estou bem, estou bem! Você vai!

658
00:25:21,824 --> 00:25:22,477
Eu... eu vou alcançá-lo.

659
00:25:22,608 --> 00:25:23,391
Tem certeza, querido?

660
00:25:23,522 --> 00:25:26,002
Sim! Vá, vá. Saia daqui.

661
00:25:26,133 --> 00:25:27,308
Saia daqui.

662
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
OK.

663
00:25:31,834 --> 00:25:33,619
Ok... eu só... vou...

664
00:25:35,664 --> 00:25:37,057
Eu posso fazer isso.

665
00:25:38,928 --> 00:25:40,800
Sim. Eu entendi, eu entendi, ah...

666
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Ah! Ai!

667
00:25:42,105 --> 00:25:42,976
Ahhhhh!

668
00:25:43,106 --> 00:25:44,064
Oh!

669
00:25:46,196 --> 00:25:48,590
Hannah Morris de patins.

670
00:25:48,721 --> 00:25:50,331
Nunca pensei que veria esse dia.

671
00:25:50,461 --> 00:25:52,202
Sam.

672
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
O que você está fazendo aqui?

673
00:25:53,639 --> 00:25:55,815
Não me diga que você assinou
para o Cupido de Natal.

674
00:25:55,945 --> 00:25:59,035
Só estou servindo chocolate quente
como um favor para Martha.

675
00:25:59,166 --> 00:25:59,862
OK.

676
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
Você... você se inscreveu?

677
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
Uh, eu...
Estou fazendo isso para pesquisa.

678
00:26:05,346 --> 00:26:08,305
Além disso, meu pai recusou
fazer isso a menos que eu fizesse, então...

679
00:26:08,436 --> 00:26:09,132
Hum.

680
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Sim.

681
00:26:10,873 --> 00:26:12,092
Não consigo imaginar ter que escrever
uma nova carta a cada dois dias

682
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
pelas próximas duas semanas.

683
00:26:13,615 --> 00:26:14,311
Parece...

684
00:26:14,442 --> 00:26:15,269
Estressante.

685
00:26:15,399 --> 00:26:16,357
O que você está falando?

686
00:26:16,487 --> 00:26:18,054
Você costumava ser um
grande escritor de cartas.

687
00:26:18,185 --> 00:26:19,752
Antigamente.

688
00:26:19,882 --> 00:26:22,406
Acho que ainda tenho alguns
aqueles, em algum lugar.

689
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
Bem, eu sabia que extorsão era
em algum lugar no meu futuro.

690
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Então, quem você acha que ele é?

691
00:26:28,195 --> 00:26:30,501
Ah, eu não sei.

692
00:26:30,632 --> 00:26:31,851
Honestamente,
Eu gostaria de não ter me inscrito.

693
00:26:31,981 --> 00:26:33,330
Eu só quero os próximos dois
semanas e Natal,

694
00:26:33,461 --> 00:26:35,811
e qualquer coisa para fazer
acabou com isso.

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
Isso não parece
como a mesma garota

696
00:26:37,900 --> 00:26:39,423
que uma vez me arrastou cantando

697
00:26:39,554 --> 00:26:42,731
enquanto usava um iluminado
Suéter de Natal.

698
00:26:42,862 --> 00:26:44,124
Bem...

699
00:26:44,254 --> 00:26:47,170
Você sabe, algumas coisas mudam.

700
00:26:47,301 --> 00:26:50,826
vou verificar
no meu pai e no Max.

701
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
Uh, até mais!

702
00:26:54,047 --> 00:26:54,830
Tente se divertir.

703
00:26:54,961 --> 00:26:55,831
OK!

704
00:26:58,834 --> 00:26:59,792
Ah, merda-

705
00:26:59,922 --> 00:27:01,315
Uau, Ana!

706
00:27:01,445 --> 00:27:02,446
-Você está bem?
-Você está bem?

707
00:27:02,577 --> 00:27:05,275
Foi uma queda dura.

708
00:27:05,406 --> 00:27:08,714
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

709
00:27:08,844 --> 00:27:09,540
Obrigado.

710
00:27:09,671 --> 00:27:10,150
Ai.

711
00:27:10,280 --> 00:27:11,934
Essa é boa.

712
00:27:12,065 --> 00:27:12,935
Sim.

713
00:27:13,066 --> 00:27:14,807
Ela está bem, Dan?

714
00:27:14,937 --> 00:27:15,677
Vocês dois se conhecem?

715
00:27:15,808 --> 00:27:16,547
Sim.

716
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
Sou frequentador assíduo do café.

717
00:27:18,071 --> 00:27:20,247
Ei, ei, Sam,
você se importaria de encontrar um curativo para nós?

718
00:27:20,377 --> 00:27:21,988
Obrigado...

719
00:27:22,118 --> 00:27:23,380
A propósito, meu nome é Daniel Harrison.

720
00:27:23,511 --> 00:27:24,773
MD local.

721
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
E você é?

722
00:27:26,122 --> 00:27:27,341
Eu sou Hannah Morris.

723
00:27:27,471 --> 00:27:30,213
Local... campeão de patinação artística.

724
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
eu estarei assinando
autógrafos mais tarde.

725
00:27:32,128 --> 00:27:33,042
Caso você esteja interessado!

726
00:27:34,261 --> 00:27:35,654
Bem, Hannah Morris,

727
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
você pode querer pensar sobre
tendo algumas aulas de patinação.

728
00:27:37,699 --> 00:27:38,787
Ordens do médico.

729
00:27:38,918 --> 00:27:39,962
Oh!

730
00:27:40,093 --> 00:27:41,485
Você deve ser o novo
médico que contou ao meu pai

731
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
parar de tomar café.

732
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
O quê, Ted?

733
00:27:44,663 --> 00:27:45,620
Sim!

734
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Culpado conforme acusado.

735
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
Eu... acabei de me mudar para cá há alguns
meses atrás de Chicago.

736
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Assumiu o comando do Doutor
A prática de Tucker.

737
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
Chicago?

738
00:27:54,237 --> 00:27:56,631
É meio pequeno
cidade para um cara da cidade grande.

739
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
Bem, minha irmã e seu marido moram
aqui, então faz sentido.

740
00:27:58,938 --> 00:28:00,853
Ver minha sobrinha sempre que eu
quero, agora.

741
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
É bom estar perto da família.

742
00:28:02,637 --> 00:28:04,291
Mas com o quanto eu trabalho,

743
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
Eu realmente não tenho a chance de
conhecer alguém fora do escritório.

744
00:28:06,162 --> 00:28:08,904
Foi por isso que assinei
para o Cupido de Natal.

745
00:28:09,035 --> 00:28:10,471
Você se inscreveu para isso?

746
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
Sim! Por que você acha que estou aqui?

747
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
Uh, eu não sei, tipo...

748
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
patinação no gelo Emergências?

749
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Tecnicamente,
Eu deveria estar de folga.

750
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
Desculpe por isso.

751
00:28:22,135 --> 00:28:23,136
Aqui você vai.

752
00:28:23,266 --> 00:28:23,963
Ah, obrigado Sam.

753
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
Perfeito.

754
00:28:26,400 --> 00:28:27,749
Na verdade,
Estou muito animado com isso.

755
00:28:27,880 --> 00:28:30,970
É uma maneira tão única
para conhecer alguém novo.

756
00:28:31,100 --> 00:28:33,450
Secretamente, mal posso esperar
até que ela me escreva de volta.

757
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
Eu deixei cair meu primeiro
carta ontem à noite.

758
00:28:35,670 --> 00:28:37,977
Realmente? Acabei de receber meu
primeira carta esta manhã.

759
00:28:38,107 --> 00:28:39,369
Huh.

760
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Eu deveria voltar ao estande.

761
00:28:43,591 --> 00:28:44,505
O que?

762
00:28:44,635 --> 00:28:45,201
Uh...

763
00:28:45,332 --> 00:28:46,028
Ah, sim, ok.

764
00:28:46,159 --> 00:28:46,986
Ótimo.

765
00:28:47,116 --> 00:28:48,901
Obrigado!

766
00:28:49,902 --> 00:28:50,816
Parece que você vai ficar bem.

767
00:28:50,946 --> 00:28:52,121
OK.

768
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Obrigado.

769
00:28:53,427 --> 00:28:54,733
Ana!

770
00:28:54,863 --> 00:28:55,516
Sara?

771
00:28:55,646 --> 00:28:57,518
Sara! Oi!

772
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Já faz tanto tempo!

773
00:28:59,955 --> 00:29:00,956
Você está bem?

774
00:29:01,087 --> 00:29:02,566
Eu vi você cair
do outro lado da pista!

775
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
Sim, bem,
obrigado ao Doutor Harrison aqui,

776
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
Acho que vou viver.

777
00:29:06,396 --> 00:29:08,050
Daniel é um salva-vidas.

778
00:29:08,181 --> 00:29:11,575
Oh, uh, uh, Sarah e eu fomos
para o ensino médio juntos.

779
00:29:11,706 --> 00:29:13,012
Não te vejo desde...

780
00:29:13,142 --> 00:29:13,926
Quando?

781
00:29:14,056 --> 00:29:15,188
Minha festa de aniversário de 21 anos.

782
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Eu acho que deveria deixar
vocês dois se alcançam.

783
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
Foi muito bom conhecer
você, Hanna.

784
00:29:20,019 --> 00:29:20,759
Você também.

785
00:29:20,889 --> 00:29:21,542
Coloque gelo nisso esta noite, ok?

786
00:29:21,672 --> 00:29:22,369
OK!

787
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
Entendi.

788
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
Ele não é ótimo?

789
00:29:31,465 --> 00:29:33,902
Eu nunca estive tão grato
ser tão ruim em patinar

790
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
em toda a minha vida.

791
00:29:36,339 --> 00:29:37,776
Como vai você? Como vai você?

792
00:29:37,906 --> 00:29:38,559
O que está acontecendo?

793
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
Bom! Bom.

794
00:29:40,474 --> 00:29:42,563
Eu mudei de volta para cá
há alguns anos,

795
00:29:42,693 --> 00:29:44,043
consegui um emprego como professor da quarta série.

796
00:29:44,173 --> 00:29:45,435
Oh!

797
00:29:45,566 --> 00:29:46,959
Sim, Max está na minha turma!

798
00:29:47,089 --> 00:29:47,829
O que?

799
00:29:47,960 --> 00:29:49,918
Sim, mas, ok, e você?

800
00:29:50,049 --> 00:29:51,137
Parece que você
estive ocupado saindo

801
00:29:51,267 --> 00:29:52,486
com Mark Zuckerberg?

802
00:29:52,616 --> 00:29:53,269
Oh!

803
00:29:53,400 --> 00:29:54,314
E fazendo palestras no TED?

804
00:29:55,315 --> 00:29:57,186
Sua vida parece incrível.

805
00:29:57,317 --> 00:29:58,971
Oh.

806
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
Na verdade, eu fui a alguns encontros

807
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
com um cara que eu
conheci no Perfect One.

808
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Realmente?

809
00:30:04,019 --> 00:30:06,630
Sim, é só, você sabe,
realmente não deu certo.

810
00:30:06,761 --> 00:30:08,458
Tipo, isso...
Nós realmente não tínhamos isso...

811
00:30:08,589 --> 00:30:10,243
Faísca?

812
00:30:10,373 --> 00:30:11,070
Exatamente.

813
00:30:11,200 --> 00:30:12,419
-Sim.
-Sim.

814
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Sim.

815
00:30:13,812 --> 00:30:14,508
Estou animado com isso, no entanto.

816
00:30:14,638 --> 00:30:15,944
Hum-hmm.

817
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
Sim, eu patinei por aí
o rinque já cinco vezes.

818
00:30:17,337 --> 00:30:19,078
Tentando ver quem
meu amigo por correspondência poderia ser!

819
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
Você realmente acha que é
é possível se apaixonar

820
00:30:20,731 --> 00:30:23,560
através de uma carta com
um completo estranho?

821
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
Por que não?

822
00:30:25,214 --> 00:30:27,477
É como a Martha disse: "qualquer coisa
pode acontecer no Natal."

823
00:30:27,608 --> 00:30:29,392
Até se apaixonar.

824
00:30:29,915 --> 00:30:31,003
Oh. OK.

825
00:30:40,403 --> 00:30:43,711
Prezado Hutch,
obrigado pela sua carta.

826
00:30:43,842 --> 00:30:46,801
Assim como você, pensei
não passar por isso.

827
00:30:46,932 --> 00:30:49,935
Às vezes o Natal
temporada pode ser difícil para mim.

828
00:30:50,065 --> 00:30:52,328
Costumava ser meu
época favorita do ano,

829
00:30:52,459 --> 00:30:55,418
especialmente decorando
a árvore com minha família.

830
00:30:55,549 --> 00:30:57,159
Mas agora as coisas são diferentes.

831
00:30:57,290 --> 00:30:58,987
Realmente diferente.

832
00:30:59,118 --> 00:31:01,555
Nós nem temos
uma árvore este ano.

833
00:31:01,685 --> 00:31:07,126
No entanto, estou começando a me perguntar
se talvez Martha esteja certa.

834
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
Talvez ainda haja
um pouco de magia de Natal

835
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
deixou de ser encontrado.

836
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Só não sei onde procurar.

837
00:31:14,481 --> 00:31:16,744
Alguma sugestão?

838
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
Aguardo sua resposta.

839
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
Poeira estelar.

840
00:31:25,100 --> 00:31:25,796
Finalmente!

841
00:31:25,927 --> 00:31:27,320
Olá, Noemi.

842
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
Sim, desculpe, tenho tentado
para ficar por dentro dos meus e-mails,

843
00:31:29,104 --> 00:31:30,714
mas meu pai apenas
desistiu de seu WiFi.

844
00:31:30,845 --> 00:31:32,325
Então, como está tudo?

845
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Nossos números ainda são
continuando a mergulhar.

846
00:31:34,153 --> 00:31:37,069
Uh, perdemos 3.000 usuários
só esta semana.

847
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
Nossos... nossos investidores são
ameaçando se retirar.

848
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
Você deve estar brincando comigo!

849
00:31:41,160 --> 00:31:42,378
Quanto tempo temos?

850
00:31:42,509 --> 00:31:43,858
Se não tivermos um
solução até o ano novo,

851
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
é ruim, Hanna.

852
00:31:47,166 --> 00:31:50,604
Tem alguma ideia brilhante
caiu no seu colo?

853
00:31:51,605 --> 00:31:54,564
Não, a menos que você considere uma carta
de um estranho "brilhante".

854
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
Venha de novo?

855
00:31:56,001 --> 00:31:59,047
Eu me inscrevi no meu
Cupido de Natal da cidade natal,

856
00:31:59,178 --> 00:32:01,441
o que é tão antigo
tradição dos anos 40

857
00:32:01,571 --> 00:32:03,530
onde as pessoas são combinadas
com amigos por correspondência anônimos

858
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
na esperança de encontrar
amizade ou se apaixonar.

859
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
É tudo muito ridículo,

860
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
mas pensei que poderia
ser bom para pesquisa.

861
00:32:08,361 --> 00:32:09,405
Parece fascinante.

862
00:32:09,536 --> 00:32:11,233
Eu... estou intrigado.

863
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
Uh, está funcionando?

864
00:32:12,974 --> 00:32:14,976
Bem, eu realmente nem
sabe alguma coisa sobre o cara.

865
00:32:15,107 --> 00:32:19,111
Mas estou segurando o segundo
carta em minhas mãos enquanto conversamos.

866
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Bem, abra!
Leia o que diz.

867
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Não sei.

868
00:32:23,854 --> 00:32:25,030
Ah, vamos lá.

869
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
Ok, tudo bem.

870
00:32:26,901 --> 00:32:28,859
OK. Tudo bem.

871
00:32:30,513 --> 00:32:31,427
OK.

872
00:32:33,342 --> 00:32:36,084
Aqui vai.

873
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
"Querido Poeira Estelar"

874
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
Esse é o meu pseudônimo.

875
00:32:40,784 --> 00:32:42,786
"Eu entendo o que
você está sentindo.

876
00:32:42,917 --> 00:32:45,528
"Às vezes romantizamos
nosso passado tanto

877
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
"que não podemos
aproveite o presente.

878
00:32:47,922 --> 00:32:49,793
“Então vamos tentar mudar isso.

879
00:32:49,924 --> 00:32:53,232
"Eu desafio você a conseguir um
Árvore de Natal e decorá-la

880
00:32:53,362 --> 00:32:56,104
"com seus entes queridos,
quem quer que sejam.

881
00:32:56,235 --> 00:32:57,453
"Pode parecer diferente
do que antes,

882
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
"mas talvez em algum lugar
naquela velha tradição,

883
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
"A magia do Natal ainda vive."

884
00:33:03,764 --> 00:33:04,983
Uau, ele parece tão fofo!

885
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
Então, quando você vai?

886
00:33:07,072 --> 00:33:08,247
Ir para onde?

887
00:33:08,377 --> 00:33:09,639
Para conseguir uma árvore?

888
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Ah, não, não sei.

889
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
É um...
é uma boa ideia, mas estou...

890
00:33:13,904 --> 00:33:15,167
Mas o que?

891
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Este amigo por correspondência de Natal
Cupido seja lá o que for

892
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
apenas a inspiração
você está precisando.

893
00:33:20,520 --> 00:33:21,695
Você tem que ir em frente.

894
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
OK.

895
00:33:23,001 --> 00:33:24,872
OK.

896
00:33:25,003 --> 00:33:27,266
Mas eu tenho que esperar até meu
papai chega em casa do trabalho.

897
00:33:27,396 --> 00:33:28,919
A menos que...

898
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
A menos que eu o surpreenda com um.

899
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
Agora você está pensando.

900
00:33:42,150 --> 00:33:44,283
Hannah Morris?

901
00:33:44,413 --> 00:33:45,632
Greg.

902
00:33:45,762 --> 00:33:47,373
Greg Williams, ei!

903
00:33:47,503 --> 00:33:48,678
Uau!

904
00:33:48,809 --> 00:33:50,158
Se não for o alto
orador da escola

905
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
diante dos meus olhos.

906
00:33:52,117 --> 00:33:52,987
Como vai você?

907
00:33:53,118 --> 00:33:54,162
eu não te conhecia
ainda morava aqui.

908
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
Na verdade, estou apenas dentro
cidade para as férias.

909
00:33:55,816 --> 00:33:56,643
Eu moro em Nova York agora.

910
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
Oh sério?

911
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Sim. Eu trabalho na Frank
e Carvalho Imobiliário.

912
00:33:59,559 --> 00:34:00,908
Você está olhando
um dos dez primeiros

913
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
corretores imobiliários da cidade!

914
00:34:02,823 --> 00:34:03,650
Isso é muito impressionante.

915
00:34:03,780 --> 00:34:04,999
Obrigado.

916
00:34:05,130 --> 00:34:06,305
Ah, pensei ter visto você
na pista de patinação.

917
00:34:06,435 --> 00:34:07,436
Espere.

918
00:34:07,567 --> 00:34:08,872
Você se inscreveu para
Cupido de Natal também?

919
00:34:09,003 --> 00:34:10,657
Sim. Sra.

920
00:34:10,787 --> 00:34:11,310
Marta.

921
00:34:11,440 --> 00:34:12,137
Marta, certo.

922
00:34:12,267 --> 00:34:13,399
Marta.

923
00:34:13,529 --> 00:34:14,443
Ela basicamente me forçou
até quando me deparei com ela.

924
00:34:14,574 --> 00:34:15,749
Sim, parece certo.

925
00:34:15,879 --> 00:34:17,751
Uh, ouça, quero dizer, preciso correr.

926
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Você...
você quer tomar uma xícara de café

927
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
enquanto nós dois estamos dentro
cidade e se atualizar?

928
00:34:21,102 --> 00:34:21,711
Claro.

929
00:34:21,842 --> 00:34:22,669
Ótimo.

930
00:34:22,799 --> 00:34:23,800
Ah, me ligue.

931
00:34:23,931 --> 00:34:24,453
Oh, tudo bem!

932
00:34:24,584 --> 00:34:25,150
Tudo bem.

933
00:34:26,020 --> 00:34:27,717
-Até mais.
-Até mais.

934
00:34:30,459 --> 00:34:31,243
Huh.

935
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
OK. Árvore, árvore.

936
00:34:46,214 --> 00:34:48,521
Sim. Este é o único.

937
00:34:49,478 --> 00:34:50,610
Uh...

938
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
Ah! Oi!

939
00:34:53,874 --> 00:34:55,441
Oi. Com licença?

940
00:34:55,571 --> 00:34:56,485
Posso... posso pegar esta árvore?

941
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Claro.

942
00:34:58,313 --> 00:34:58,922
Você acabou de usar um dos
carrinhos ali e trazê-lo

943
00:34:59,053 --> 00:35:00,402
para o seu veículo.

944
00:35:00,533 --> 00:35:01,403
Espere, você não...

945
00:35:01,534 --> 00:35:02,709
Você não entrega?

946
00:35:02,839 --> 00:35:04,667
Boa.

947
00:35:09,063 --> 00:35:10,543
Obrigado, Júlia.

948
00:35:10,673 --> 00:35:12,719
Diga, Sam, quando você vai conseguir
algumas novas opções neste lugar?

949
00:35:12,849 --> 00:35:15,504
Eu pagaria um bom dinheiro por
um café com leite com especiarias de abóbora.

950
00:35:15,635 --> 00:35:16,766
Sim, isso deve levar
muita coragem,

951
00:35:16,897 --> 00:35:18,464
dizer isso em voz alta.

952
00:35:18,594 --> 00:35:21,815
Confie em mim, Mike,
Venho dizendo isso a ele há meses.

953
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
Qual é o ditado?

954
00:35:23,382 --> 00:35:24,948
"Teimoso como uma mula" ou
"burro como uma maçaneta?"

955
00:35:25,079 --> 00:35:26,689
Acho que ambos funcionam.

956
00:35:26,820 --> 00:35:28,169
Você ainda vai jogar hóquei esta noite?

957
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
Começa às 7:00. Não se atrase.

958
00:35:30,128 --> 00:35:31,955
Estarei lá quando chegar lá.

959
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
Ah, ei, Spencer, o que houve?

960
00:35:36,177 --> 00:35:37,135
Olá, Júlia.

961
00:35:37,265 --> 00:35:38,223
Estou bem, como você está?

962
00:35:38,353 --> 00:35:40,225
Eu estou-

963
00:35:40,355 --> 00:35:41,008
Uh, eu... quero dizer, uh, não muito.

964
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
Não muito. Não há muita coisa acontecendo.

965
00:35:42,879 --> 00:35:43,750
Estou bem.

966
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
Você está bem?

967
00:35:45,447 --> 00:35:46,753
Eu... eu estou... estou bem.

968
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
Bom. Bom.

969
00:35:47,971 --> 00:35:48,668
Bom, bom, bom, bom.

970
00:35:52,019 --> 00:35:53,281
Você queria alguma coisa, ou?...

971
00:35:53,412 --> 00:35:53,934
Ah, sim.

972
00:35:54,064 --> 00:35:54,848
Yeah, yeah. Claro.

973
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Eu... eu aceito isso.

974
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
O cupcake de borboleta rosa?

975
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Sim.

976
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
Uh, é para minha irmã.

977
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
Oh. Você tem uma irmã?

978
00:36:04,336 --> 00:36:05,119
Quanto seria isso?

979
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
Hum... $3,00.

980
00:36:06,903 --> 00:36:07,469
OK.

981
00:36:07,600 --> 00:36:08,340
Bem, ei.

982
00:36:08,470 --> 00:36:09,471
Fique com o troco.

983
00:36:09,602 --> 00:36:10,124
Obrigado.

984
00:36:10,255 --> 00:36:10,690
Hum-hmm.

985
00:36:10,820 --> 00:36:11,908
OK.

986
00:36:12,039 --> 00:36:12,866
Bom.

987
00:36:12,996 --> 00:36:13,519
OK.

988
00:36:13,649 --> 00:36:14,520
Tchau.

989
00:36:19,220 --> 00:36:21,962
Uau.
Ele tem uma queda séria por você.

990
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Quem? Spencer?

991
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
Ele é simplesmente estranho.

992
00:36:24,791 --> 00:36:25,748
Sem chance.

993
00:36:25,879 --> 00:36:27,402
Eu conheço alguém que
era igual a ele.

994
00:36:27,533 --> 00:36:28,708
Você?

995
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Quase desmaiei todas as vezes

996
00:36:30,100 --> 00:36:31,450
Eu tentei falar com
a garota que eu gostava.

997
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
acabei tendo que
coloque um bilhete no armário dela

998
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
no 11º ano,
só para convidá-la para um filme.

999
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
Ela saiu com você?

1000
00:36:37,282 --> 00:36:38,935
Algumas vezes.

1001
00:36:39,066 --> 00:36:40,633
Acabamos namorando
por quase quatro anos.

1002
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
Quatro anos?

1003
00:36:41,982 --> 00:36:42,939
Uau.

1004
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Como você nunca me contou isso?

1005
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
A questão é,
não seja tão rápido em deixá-lo de lado.

1006
00:36:46,769 --> 00:36:47,553
Quem era ela?

1007
00:36:47,683 --> 00:36:48,554
Esqueça, você não está ouvindo.

1008
00:36:48,684 --> 00:36:49,468
Alguém que eu conheço?

1009
00:36:49,598 --> 00:36:50,251
Parar.

1010
00:36:50,382 --> 00:36:52,079
Ela era bonita?

1011
00:36:52,210 --> 00:36:53,646
Ela estava-

1012
00:36:53,776 --> 00:36:54,516
Ana!

1013
00:36:55,822 --> 00:36:57,563
Foi Hanna?

1014
00:36:57,693 --> 00:37:00,305
Você poderia preencher um pouco
canecas ou algo assim?

1015
00:37:01,654 --> 00:37:03,525
Café grande, preto.

1016
00:37:03,656 --> 00:37:04,613
Devo perguntar?

1017
00:37:06,224 --> 00:37:08,400
Eu estava tentando surpreender meu
pai com uma árvore de Natal,

1018
00:37:08,530 --> 00:37:10,228
mas não tenho carro.

1019
00:37:10,358 --> 00:37:11,577
Era a árvore perfeita.

1020
00:37:11,707 --> 00:37:12,839
Não, é por conta da casa.

1021
00:37:12,969 --> 00:37:14,362
Ah, obrigado.

1022
00:37:14,493 --> 00:37:16,843
Eu... estou com minha caminhonete.

1023
00:37:16,973 --> 00:37:17,800
Eu poderia levar você.

1024
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
Seriamente?

1025
00:37:19,280 --> 00:37:20,716
Espere, agora?

1026
00:37:20,847 --> 00:37:22,544
Ao contrário de?

1027
00:37:22,675 --> 00:37:23,806
Você não está trabalhando?

1028
00:37:23,937 --> 00:37:24,633
Você sabe, Julie está aqui.

1029
00:37:24,764 --> 00:37:25,765
Ei, Júlia?

1030
00:37:25,895 --> 00:37:26,853
Ah, sim?

1031
00:37:26,983 --> 00:37:28,028
Você pode segurar
o forte um pouco?

1032
00:37:28,158 --> 00:37:29,029
Eu vou ajudar Hannah
com alguma coisa.

1033
00:37:29,159 --> 00:37:30,552
Como você desejar.

1034
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
Ooh, uh, você poderia ir embora
minha carta do Cupido de Natal

1035
00:37:32,511 --> 00:37:33,076
no seu caminho?

1036
00:37:33,207 --> 00:37:34,426
Multar.

1037
00:37:34,556 --> 00:37:35,601
Tem certeza?

1038
00:37:35,731 --> 00:37:36,819
Bem, você não pode dar
na árvore perfeita

1039
00:37:36,950 --> 00:37:38,517
só por causa de um
esbarrar na estrada.

1040
00:37:38,647 --> 00:37:40,519
Agora vamos antes
Eu mudei de ideia.

1041
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
Você também.

1042
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Ah, parece ótimo.

1043
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
Você escolheu uma beleza.

1044
00:37:49,919 --> 00:37:52,487
Meu pai vai ficar muito animado.

1045
00:37:52,618 --> 00:37:54,054
Muito obrigado, Sam.

1046
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
eu não poderia ter feito
isso sem você.

1047
00:37:55,838 --> 00:37:57,710
Eu te devo uma.

1048
00:37:57,840 --> 00:38:01,540
Uh, que tal um de seus
as famosas tortas de maçã da mamãe?

1049
00:38:01,670 --> 00:38:04,847
Eu acho que poderia encontrar
aquela receita em algum lugar.

1050
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Nunca em um milhão de anos
Acho que quando voltei para casa,

1051
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
Eu estaria comprando uma árvore de Natal,

1052
00:38:14,161 --> 00:38:17,817
ou escrevendo para um
Amigo por correspondência de Natal.

1053
00:38:17,947 --> 00:38:19,688
A propósito, como vai isso?

1054
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
Ele parece realmente...
doce, na verdade.

1055
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Parece que ele está
me ouvindo.

1056
00:38:23,692 --> 00:38:25,433
Diz a garota que desejou
ela nunca se inscreveu?

1057
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Sim, bem,
Estou tentando dar uma chance.

1058
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Bem, não fique muito animado.

1059
00:38:29,263 --> 00:38:30,264
Você poderia estar escrevendo
para o Diretor Cullen

1060
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
por tudo que você sabe.

1061
00:38:31,787 --> 00:38:32,658
Eu o vi no rinque.

1062
00:38:32,788 --> 00:38:34,964
O que? Isso é tão nojento!

1063
00:38:35,095 --> 00:38:35,922
Lembre-se de quanto
pêlos no nariz que ele tinha?

1064
00:38:36,052 --> 00:38:37,097
Sim!

1065
00:38:37,227 --> 00:38:37,706
E como isso se conectou
ao bigode?

1066
00:38:37,837 --> 00:38:39,186
Sim! Eca!

1067
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Bem, ainda acontece, mas...
Ei, talvez seja ele.

1068
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Afinal, o amor não conhece limites.

1069
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Ele "nariz" não tem limites.

1070
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
OK,
isso é apenas uma piada terrível.

1071
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Você nunca deveria dizer isso novamente.

1072
00:38:49,544 --> 00:38:50,545
Você pode...

1073
00:38:50,676 --> 00:38:53,374
Você sabe, você precisa parar!
Agora mesmo.

1074
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Esqueça que mencionei isso.

1075
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
Ei!

1076
00:38:56,421 --> 00:38:58,248
É Sam que eu vejo?

1077
00:38:58,379 --> 00:39:00,120
Que surpresa!

1078
00:39:00,250 --> 00:39:01,121
Ted.

1079
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
Uau, uma árvore!

1080
00:39:03,645 --> 00:39:05,560
É a árvore perfeita!

1081
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Bem, você sabe, imaginei que nós
fazia muito tempo que não decorava.

1082
00:39:08,389 --> 00:39:10,435
Eu pensei que talvez nós
poderia fazer isso esta noite.

1083
00:39:10,565 --> 00:39:12,437
A menos que você jogue fora
todas as decorações.

1084
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Jogado fora?

1085
00:39:14,003 --> 00:39:15,265
Eu não acho.

1086
00:39:15,396 --> 00:39:18,443
Vamos, Max,
vamos encontrá-los.

1087
00:39:21,271 --> 00:39:22,708
Bem, eu deveria ir.

1088
00:39:22,838 --> 00:39:23,796
Sim.

1089
00:39:23,926 --> 00:39:25,493
Ei, obrigado novamente por
hoje, Sam.

1090
00:39:25,624 --> 00:39:27,365
Que bom que pude ajudar.

1091
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
Sam, você deveria voltar
mais tarde para decorar conosco.

1092
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
Oh sim? Eu... eu não sei...

1093
00:39:36,504 --> 00:39:38,463
Ele ajudou a trazê-lo.

1094
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
Só parece certo
que você deveria pegar

1095
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
para ajudar a decorá-lo também.

1096
00:39:44,207 --> 00:39:46,949
Quero dizer, a menos que você seja demais
de um Scrooge para participar

1097
00:39:47,080 --> 00:39:49,517
em algo tão alegre e alegre.

1098
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
Tudo bem, conte comigo.

1099
00:40:01,268 --> 00:40:03,139
Este pode ser o nosso
melhor árvore de todas!

1100
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Definitivamente supera o ano
um esquilo vivo saltou.

1101
00:40:07,187 --> 00:40:08,928
Praticamente deu
mãe um ataque cardíaco.

1102
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
Assim como aquele filme.

1103
00:40:10,756 --> 00:40:11,800
Tivemos que persegui-lo
pela casa.

1104
00:40:11,931 --> 00:40:13,106
Uh, nós?

1105
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Acho que você quer dizer Sam.

1106
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
Ele perseguiu aquela coisa com um
panela velha e salvou o dia!

1107
00:40:18,633 --> 00:40:19,373
Vamos.

1108
00:40:19,504 --> 00:40:20,461
É uma história verdadeira.

1109
00:40:20,592 --> 00:40:22,071
Temos que dar ao Joe
algum crédito aqui.

1110
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Ele gritava toda vez
aquela coisa passou correndo,

1111
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
então pelo menos eu sabia onde
foi, certo?

1112
00:40:26,206 --> 00:40:27,207
Ah, você é meu herói.

1113
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
Ah, por que, obrigado!

1114
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
Realmente é perfeito.

1115
00:40:32,430 --> 00:40:35,215
Ainda não. Estamos sentindo falta da estrela!

1116
00:40:35,345 --> 00:40:37,217
Você gostaria de fazer o
honras, Sr. Max?

1117
00:40:37,347 --> 00:40:38,871
Realmente? Legal!

1118
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
Vamos, Joe.

1119
00:40:40,002 --> 00:40:41,569
Me dê uma mão com isso
cara, aqui.

1120
00:40:41,700 --> 00:40:42,440
Tudo bem, pronto?

1121
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Um, dois, vamos lá!

1122
00:40:46,008 --> 00:40:46,879
Bom cara!

1123
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
Tudo bem, você acertou, cara.

1124
00:40:58,978 --> 00:40:59,935
Ana?

1125
00:41:00,066 --> 00:41:01,154
Você está bem?

1126
00:41:01,284 --> 00:41:03,373
Sim, estou bem. Desculpe.

1127
00:41:03,504 --> 00:41:04,897
O que está errado?

1128
00:41:05,027 --> 00:41:06,159
Não é nada.

1129
00:41:06,289 --> 00:41:09,771
É... é estúpido.

1130
00:41:09,902 --> 00:41:12,774
Isso é sobre Max colocando
a estrela no topo da árvore?

1131
00:41:12,905 --> 00:41:15,908
Eu sei que isso costumava
seja o trabalho da sua mãe.

1132
00:41:16,038 --> 00:41:18,650
Você se lembra disso?

1133
00:41:18,780 --> 00:41:22,610
Ela é difícil de esquecer.

1134
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Simplesmente não...

1135
00:41:24,525 --> 00:41:27,659
Não parece
certo sem ela.

1136
00:41:27,789 --> 00:41:31,140
Toda esta época de Natal
só me faz sentir mais falta dela

1137
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
do que posso suportar.

1138
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
É demais.

1139
00:41:38,757 --> 00:41:42,630
Você sabe, do jeito que eu vejo,
continuando velhas tradições

1140
00:41:42,761 --> 00:41:43,936
você costumava fazer com sua mãe

1141
00:41:44,066 --> 00:41:46,460
só vai ajudar a mantê-la
vivo em seu coração.

1142
00:41:46,591 --> 00:41:47,853
Só porque você adicionou um
torcer para a tradição,

1143
00:41:47,983 --> 00:41:50,464
não apaga o passado.

1144
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
Ela adoraria ver
Max colocando a estrela

1145
00:41:52,292 --> 00:41:53,249
em cima daquela árvore.

1146
00:41:55,556 --> 00:41:57,036
Isso quebraria seu coração
ver você evitando

1147
00:41:57,166 --> 00:42:01,431
a época do Natal apenas
porque ela não está aqui.

1148
00:42:01,562 --> 00:42:03,172
Eu sei.

1149
00:42:03,303 --> 00:42:04,783
Eu sei, você está certo.

1150
00:42:07,525 --> 00:42:10,049
Eu apenas pensei que eu
já teria superado isso.

1151
00:42:10,179 --> 00:42:11,572
Já se passaram tantos anos.

1152
00:42:11,703 --> 00:42:15,358
Estou cansado de me sentir triste.

1153
00:42:15,489 --> 00:42:18,057
Bem, às vezes não
não importa quanto tempo passe.

1154
00:42:18,187 --> 00:42:20,799
Ainda podemos sentir falta de alguém
com todo o nosso coração.

1155
00:42:20,929 --> 00:42:23,062
E tudo bem.

1156
00:42:23,192 --> 00:42:25,978
Significa apenas que nós
ame-os plenamente.

1157
00:42:29,024 --> 00:42:31,331
Quando você ficou tão inteligente?

1158
00:42:33,681 --> 00:42:36,466
Eu sei o que é
gosto de sentir falta de alguém.

1159
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Venha ver a árvore,
está tudo feito!

1160
00:42:39,600 --> 00:42:41,471
Vamos!

1161
00:42:46,912 --> 00:42:53,788
♪

1162
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Ok, eu prometi à sua mãe
estávamos apenas olhando hoje,

1163
00:42:55,485 --> 00:42:58,793
então não tente me enganar
em comprar qualquer coisa para você.

1164
00:42:58,924 --> 00:43:00,839
Ei, olhe, é o Doutor Harrison!

1165
00:43:00,969 --> 00:43:02,362
Ei!

1166
00:43:02,492 --> 00:43:04,103
Bem, se não for meu
patinador artístico favorito?

1167
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
Ah...

1168
00:43:05,887 --> 00:43:06,627
Como está o pulso?

1169
00:43:06,758 --> 00:43:07,672
Está bom, está bom.

1170
00:43:07,802 --> 00:43:08,586
Obrigado por perguntar.

1171
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
Bom.

1172
00:43:09,848 --> 00:43:11,153
Olá, Max,
que bom ver você de novo, amigo!

1173
00:43:11,284 --> 00:43:12,764
Esta é Lizzie, minha sobrinha.

1174
00:43:12,894 --> 00:43:14,026
Olá, Lizzie!

1175
00:43:14,156 --> 00:43:16,202
Você encontrou alguma coisa
interessante aqui ainda?

1176
00:43:16,332 --> 00:43:16,985
Eu vou te mostrar!

1177
00:43:17,116 --> 00:43:18,465
Vamos!

1178
00:43:21,903 --> 00:43:23,122
Sinto falta disso às vezes.

1179
00:43:23,252 --> 00:43:25,167
Sendo apenas uma criança,
ficando tão animado com tudo.

1180
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
E o que fez uma criança de nove anos

1181
00:43:26,821 --> 00:43:28,954
Doutor Harrison preencher
com entusiasmo?

1182
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Sonhando em ser médico.

1183
00:43:31,043 --> 00:43:32,522
Realmente?

1184
00:43:32,653 --> 00:43:33,915
Você... você sabia que queria ser
um médico desde os nove anos?

1185
00:43:34,046 --> 00:43:36,004
Eu tinha seis anos, na verdade.

1186
00:43:36,135 --> 00:43:38,311
Acho que sempre
sabia o que eu queria.

1187
00:43:38,441 --> 00:43:41,619
Eu... eu acho que isso é um
qualidade incrível de se ter.

1188
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
Você realizou tudo?

1189
00:43:43,055 --> 00:43:43,969
Quase.

1190
00:43:44,099 --> 00:43:45,013
Só resta uma coisa.

1191
00:43:45,144 --> 00:43:46,101
Ah, sim, o que é isso?

1192
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Para encontrar alguém.

1193
00:43:47,494 --> 00:43:48,887
Aquele.

1194
00:43:49,017 --> 00:43:50,453
E, se Martha for tão boa
um cupido como ela diz que é,

1195
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Acho que é meu amigo por correspondência.

1196
00:43:52,281 --> 00:43:53,108
Eu tenho um bom
sentindo sobre isso.

1197
00:43:53,239 --> 00:43:54,501
Realmente?

1198
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
Mesmo que você não tenha
ideia para quem você está escrevendo?

1199
00:43:56,677 --> 00:43:57,722
Quem sabe?

1200
00:43:57,852 --> 00:43:59,027
Talvez ela esteja de pé
bem ao meu lado.

1201
00:44:05,860 --> 00:44:06,774
Ana.

1202
00:44:06,905 --> 00:44:08,341
Olá, Marta.

1203
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
Ou, devo dizer, Stardust?

1204
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
Como posso te ajudar?

1205
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Só vim buscar alguns selos.

1206
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
Como vai com o seu
Amigo por correspondência de Natal até agora?

1207
00:44:17,829 --> 00:44:19,047
Você está feliz por ter se inscrito?

1208
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Sim, ele parece ótimo.

1209
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Eu só...
realmente não consigo entender meu cérebro

1210
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
todo o conceito de queda
apaixonado por cartas.

1211
00:44:25,880 --> 00:44:27,969
Parece um pouco rebuscado.

1212
00:44:28,100 --> 00:44:29,188
Por quê?

1213
00:44:29,318 --> 00:44:31,538
Tudo é possível
no Natal.

1214
00:44:31,669 --> 00:44:36,369
Além disso, olhe para todos os casais
que terminaram juntos em 1945.

1215
00:44:36,499 --> 00:44:41,548
Eu encontrei isso vasculhando
os arquivos da biblioteca.

1216
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
Oh.

1217
00:44:45,857 --> 00:44:47,293
"Margaret James e Thomas Floyd

1218
00:44:47,423 --> 00:44:52,037
"casado há três meses
depois do Natal Cupido."

1219
00:44:54,387 --> 00:44:56,955
"Jill Hartwick
e Hal Bradford."

1220
00:45:00,741 --> 00:45:03,657
Estes são...
esses são os pais da minha mãe!

1221
00:45:03,788 --> 00:45:05,137
Você está brincando?

1222
00:45:05,267 --> 00:45:07,095
"Os dois começaram a escrever direito
antes de Hal partir para a guerra,

1223
00:45:07,226 --> 00:45:08,531
"e não foi até
o Natal seguinte

1224
00:45:08,662 --> 00:45:12,448
"quando ele recebeu alta
eles finalmente se conheceram pessoalmente.

1225
00:45:12,579 --> 00:45:15,451
"Eles se casaram duas semanas depois
e rapidamente engravidou

1226
00:45:15,582 --> 00:45:19,020
"com sua única filha."

1227
00:45:19,151 --> 00:45:20,587
Essa é minha mãe!

1228
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Isso, isso é incrível.

1229
00:45:22,545 --> 00:45:25,505
Eu nem estaria aqui se isso
não eram para o Cupido de Natal.

1230
00:45:25,635 --> 00:45:26,549
Eu te disse.

1231
00:45:26,680 --> 00:45:29,465
Escrever cartas é mágico.

1232
00:45:32,294 --> 00:45:33,643
Então, espere.

1233
00:45:33,774 --> 00:45:35,254
Primeiro,
você nem queria se inscrever.

1234
00:45:35,384 --> 00:45:36,734
E agora você está me dizendo

1235
00:45:36,864 --> 00:45:38,648
que você acha que ele
poderia ser sua alma gêmea?

1236
00:45:38,779 --> 00:45:40,433
Você tem alguma ideia
quem poderia ser?

1237
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
Não! Eu não faço ideia.

1238
00:45:43,001 --> 00:45:44,611
Poderia ser o Doutor Daniel.

1239
00:45:44,742 --> 00:45:46,004
Ou talvez até Greg Williams.

1240
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Eu te contei que fugi
com ele outro dia?

1241
00:45:47,962 --> 00:45:50,573
Aparentemente,
ele tem muito sucesso.

1242
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
E você sabe como eu
adoro uma boa ética de trabalho.

1243
00:45:53,794 --> 00:45:55,361
Oh! Correspondência!

1244
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
Ah!

1245
00:46:02,542 --> 00:46:04,065
OK.

1246
00:46:04,196 --> 00:46:04,762
OK.

1247
00:46:04,892 --> 00:46:05,414
Aqui, aqui!

1248
00:46:05,545 --> 00:46:06,459
Ah, ah, ah!

1249
00:46:06,589 --> 00:46:07,590
Bem, o que isso diz?

1250
00:46:07,721 --> 00:46:09,767
Espere, espere, espere.

1251
00:46:12,378 --> 00:46:15,207
"Querido Poeira Estelar,
para ajudá-lo em sua busca para encontrar

1252
00:46:15,337 --> 00:46:19,341
"a magia do Natal novamente,
Eu desenhei um mapa especial para você.

1253
00:46:19,472 --> 00:46:20,952
“Se seguido corretamente,

1254
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
"você encontrará um Natal
tesouro no final.

1255
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
"Mal posso esperar para ler
sua próxima carta.

1256
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
"Pensando em você com frequência."

1257
00:46:30,265 --> 00:46:31,745
Ele desenhou um mapa para você?

1258
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
Ele me desenhou um mapa!

1259
00:46:35,880 --> 00:46:37,272
Acho que deveríamos
para passar pelo portão.

1260
00:46:37,403 --> 00:46:38,796
Ok, se você diz.

1261
00:46:38,926 --> 00:46:39,884
Porque nós apenas
passou por aqui.

1262
00:46:40,014 --> 00:46:40,406
OK.

1263
00:46:40,536 --> 00:46:41,102
Excelente.

1264
00:46:41,233 --> 00:46:41,711
Você vai.

1265
00:46:41,842 --> 00:46:42,451
Você vai!

1266
00:46:42,582 --> 00:46:43,235
Você vai!

1267
00:46:43,365 --> 00:46:45,367
OK. OK.

1268
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
OK.

1269
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Ok, acho que nós apenas
continue descendo isso-

1270
00:46:48,153 --> 00:46:49,719
É melhor que esse cara não seja o
Assassino do Zodíaco ou algo assim.

1271
00:46:49,850 --> 00:46:51,460
Não diga isso,
ele não é o Zodíaco!

1272
00:46:51,591 --> 00:46:53,419
Você não sabe disso!

1273
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
Ah, Ana!

1274
00:46:55,682 --> 00:46:57,031
Olhar!

1275
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
OK!

1276
00:47:00,339 --> 00:47:02,254
Hum...

1277
00:47:02,384 --> 00:47:04,604
O que eu deveria
estar procurando?

1278
00:47:04,734 --> 00:47:05,735
Há uma flecha!

1279
00:47:06,519 --> 00:47:08,129
Oh! Ah, não, não, não!

1280
00:47:08,260 --> 00:47:10,088
Eu não estou colocando
minha mão aí.

1281
00:47:10,218 --> 00:47:12,351
Espere.

1282
00:47:12,481 --> 00:47:14,005
Acho que sinto alguma coisa.

1283
00:47:14,135 --> 00:47:15,267
Ah, Deus.

1284
00:47:15,397 --> 00:47:16,703
Por favor, não fique
o dedão do pé de alguém dentro.

1285
00:47:16,834 --> 00:47:17,660
Pare com isso!

1286
00:47:17,791 --> 00:47:19,401
OK.

1287
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
Por favor, por favor, por favor.

1288
00:47:22,230 --> 00:47:23,449
OK.

1289
00:47:25,016 --> 00:47:25,843
Aqui.

1290
00:47:25,973 --> 00:47:27,279
É tão fofo!

1291
00:47:41,336 --> 00:47:43,425
"Encontrei isso em uma antiguidade
loja e pensei em você.

1292
00:47:43,556 --> 00:47:45,079
"Não consigo explicar porquê.

1293
00:47:45,210 --> 00:47:47,647
"Aparentemente, eles têm mais de 60 anos
anos e foram inspirados

1294
00:47:47,777 --> 00:47:50,432
"por um maravilhoso livro antigo
chamado A Estrela de Natal."

1295
00:47:53,261 --> 00:47:56,743
"Espero que você goste deles. Hutch."

1296
00:47:56,874 --> 00:47:58,136
Você contou a ele sobre o livro?

1297
00:47:58,266 --> 00:47:59,224
Não!

1298
00:48:01,269 --> 00:48:02,140
Uau!

1299
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
Deus, acho que acabei de sentir!

1300
00:48:06,100 --> 00:48:07,449
O que?

1301
00:48:07,580 --> 00:48:10,017
A faísca!

1302
00:48:10,148 --> 00:48:11,627
Oh!

1303
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
Prezado Hutch.

1304
00:48:21,072 --> 00:48:24,466
O que você fez por mim
hoje significou muito.

1305
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
Mais do que você poderia
possivelmente entender.

1306
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
Eu vou valorizar para sempre
aqueles brincos,

1307
00:48:29,080 --> 00:48:30,733
e sempre que eu os uso,

1308
00:48:30,864 --> 00:48:34,389
vou lembrar do sentimento
que você me deu hoje.

1309
00:48:34,520 --> 00:48:37,088
Obrigado.

1310
00:48:37,218 --> 00:48:39,873
Você é mais do que eu
poderia ter desejado.

1311
00:49:10,251 --> 00:49:11,861
O que você está fazendo acordado tão tarde?

1312
00:49:11,992 --> 00:49:14,473
Ah, fazendo o Natal
Biscoitos Cupido.

1313
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Biscoitos de Cupido de Natal?

1314
00:49:16,127 --> 00:49:17,824
Quem chantageou você?

1315
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Bem, já que todos na cidade
estava participando da coisa,

1316
00:49:20,087 --> 00:49:22,568
Eu imaginei que seria
ser bom para os negócios.

1317
00:49:22,698 --> 00:49:25,179
Qual...
Eu poderia usar agora.

1318
00:49:25,310 --> 00:49:26,137
Eca.

1319
00:49:26,267 --> 00:49:28,791
Eu posso me identificar com isso.

1320
00:49:28,922 --> 00:49:29,618
Realmente?

1321
00:49:29,749 --> 00:49:30,489
Hum-hmm.

1322
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Sua empresa, ela...

1323
00:49:31,838 --> 00:49:34,275
Sim. Nós temos levado
uma mudança para pior.

1324
00:49:34,406 --> 00:49:36,234
Eu posso estar de volta
garçonete, venha o Ano Novo.

1325
00:49:36,364 --> 00:49:37,191
Oh sim.

1326
00:49:37,322 --> 00:49:38,758
Ei,
Ouvi dizer que as dicas são ótimas.

1327
00:49:41,848 --> 00:49:45,983
Você já, tipo,
pensou em colocar WiFi aqui?

1328
00:49:46,113 --> 00:49:48,333
Ou, você sabe,
como configurar um programa de pontos de recompensa

1329
00:49:48,463 --> 00:49:50,248
para dar incentivos aos clientes
continuar voltando?

1330
00:49:50,378 --> 00:49:51,466
Sem chance!

1331
00:49:51,597 --> 00:49:53,642
Este lugar perderia
sua alma com essas coisas.

1332
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
Você sabe,
alguém uma vez me disse isso apenas

1333
00:49:54,948 --> 00:49:57,255
porque você adiciona um novo
torcer para uma antiga tradição

1334
00:49:57,385 --> 00:49:59,692
não significa que você está
apagando o passado.

1335
00:49:59,822 --> 00:50:00,388
Realmente?

1336
00:50:00,519 --> 00:50:01,476
Hum-hmm.

1337
00:50:01,607 --> 00:50:03,565
Kay, bem,
ele parece um idiota.

1338
00:50:03,696 --> 00:50:06,220
Um... um idiota? Realmente?

1339
00:50:06,351 --> 00:50:07,743
Sim, isso é um...
Isso é uma coisa que eu digo.

1340
00:50:07,874 --> 00:50:08,788
É uma boa palavra.

1341
00:50:08,918 --> 00:50:10,311
Mais homens adultos
deveria usar essa palavra.

1342
00:50:11,704 --> 00:50:13,140
Certo.

1343
00:50:13,271 --> 00:50:14,707
Estes parecem incríveis.

1344
00:50:14,837 --> 00:50:16,535
Sim, eu só preciso
termine com a cobertura agora.

1345
00:50:16,665 --> 00:50:19,190
Bem, coloque-me para trabalhar.

1346
00:50:19,320 --> 00:50:21,105
OK. Fique à vontade.

1347
00:50:21,235 --> 00:50:22,106
Ótimo.

1348
00:50:28,982 --> 00:50:30,984
Eles são tão deliciosos.

1349
00:50:31,115 --> 00:50:31,898
Obrigado.

1350
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
E obrigado por ajudar.

1351
00:50:33,247 --> 00:50:34,118
Hum-hmm.

1352
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Na verdade é um
antiga receita de família.

1353
00:50:35,162 --> 00:50:37,599
acabei de adicionar
marshmallow para textura.

1354
00:50:37,730 --> 00:50:40,428
Oh espere, então tipo,
você adicionou algo novo

1355
00:50:40,559 --> 00:50:43,388
em uma receita antiga,
e isso melhorou?

1356
00:50:43,518 --> 00:50:45,259
Isso é tão estranho!

1357
00:50:45,390 --> 00:50:47,609
OK. OK.
Olha, entendi o que você quer dizer.

1358
00:50:47,740 --> 00:50:48,654
Hum-hmm?

1359
00:50:48,784 --> 00:50:49,611
Eu simplesmente não quero
para ver este café

1360
00:50:49,742 --> 00:50:51,178
transformar em algum lugar moderno

1361
00:50:51,309 --> 00:50:52,875
onde todo mundo está vestindo
seus fones de ouvido,

1362
00:50:53,006 --> 00:50:54,138
e eles são mais
focado em seus aplicativos

1363
00:50:54,268 --> 00:50:57,141
do que eles estão em cada
outro, sabe?

1364
00:50:57,271 --> 00:50:58,185
Sim.

1365
00:50:58,316 --> 00:50:59,534
Ah, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.

1366
00:50:59,665 --> 00:51:00,187
Não, não, não, não, não.

1367
00:51:00,318 --> 00:51:01,928
Está tudo bem.

1368
00:51:02,059 --> 00:51:04,844
estou começando a entender
a importância de realmente...

1369
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
realmente se conectando com
pessoas, cara a cara.

1370
00:51:07,890 --> 00:51:09,196
Em vez de, apenas... você sabe?

1371
00:51:09,327 --> 00:51:10,371
Através dos nossos dispositivos.

1372
00:51:10,502 --> 00:51:12,243
Mas eu acho que
a tecnologia pode fazer muito

1373
00:51:12,373 --> 00:51:13,809
para unir as pessoas.

1374
00:51:13,940 --> 00:51:15,507
Sim. Isso é totalmente verdade.

1375
00:51:15,637 --> 00:51:17,857
Quero dizer, o que faríamos
sem vídeos virais de gatos?

1376
00:51:17,987 --> 00:51:18,727
Eu nem sei.

1377
00:51:18,858 --> 00:51:19,641
Eu também não sei.

1378
00:51:25,647 --> 00:51:28,128
Então, você tem alguém em
sua vida hoje em dia?

1379
00:51:28,259 --> 00:51:29,782
Mais ou menos.

1380
00:51:29,912 --> 00:51:32,611
Estou... estou conhecendo
alguém, mas... sim.

1381
00:51:32,741 --> 00:51:34,221
Não é nada sério.

1382
00:51:34,352 --> 00:51:35,353
Alguém que eu conheça?

1383
00:51:35,483 --> 00:51:36,963
Ah, eu duvido.

1384
00:51:37,094 --> 00:51:38,704
Olha, é... é complicado.

1385
00:51:38,834 --> 00:51:40,053
Hum.

1386
00:51:40,184 --> 00:51:44,362
Hum, de qualquer maneira,
como está seu amigo por correspondência de Natal?

1387
00:51:44,492 --> 00:51:48,757
Ele é realmente... incrível.

1388
00:51:48,888 --> 00:51:50,933
Espere...
você está se apaixonando por esse cara?

1389
00:51:51,064 --> 00:51:53,675
Ugh, eu não sei.

1390
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Talvez?

1391
00:51:55,242 --> 00:51:56,113
Acho que sim, não sei.

1392
00:51:56,243 --> 00:51:57,288
Ah, olhe.

1393
00:51:57,418 --> 00:51:58,724
Lembra do que eu disse?

1394
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Não pegue o seu
expectativas muito altas.

1395
00:52:00,726 --> 00:52:01,901
Eu odiaria ver
você se decepciona.

1396
00:52:02,031 --> 00:52:05,122
Ele já superou
minhas expectativas.

1397
00:52:05,252 --> 00:52:08,386
Ele está me ajudando a entender o que
Eu adorava o Natal.

1398
00:52:08,516 --> 00:52:10,649
Eu não gostei disso
época do ano desde...

1399
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
Desde que minha mãe morreu.

1400
00:52:17,830 --> 00:52:20,702
Oh. Deve ser meia-noite.

1401
00:52:20,833 --> 00:52:21,399
Oh. É melhor eu ir.

1402
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Sim.

1403
00:52:28,884 --> 00:52:30,016
Boa noite, Sam.

1404
00:52:30,147 --> 00:52:31,887
'Noite.

1405
00:52:36,762 --> 00:52:37,850
Ana?

1406
00:52:37,980 --> 00:52:39,243
Sim?

1407
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
Você ainda me deve
a torta de maçã da sua mãe.

1408
00:52:47,816 --> 00:52:49,949
Certo.

1409
00:53:01,961 --> 00:53:03,354
Um de cada vez, pessoal!

1410
00:53:03,484 --> 00:53:04,659
Um de cada vez!

1411
00:53:04,790 --> 00:53:06,008
Vamos manter o
baixas ao mínimo.

1412
00:53:06,139 --> 00:53:07,749
Esta não é a Black Friday!

1413
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
Ah, Ana!

1414
00:53:14,321 --> 00:53:16,193
Oi, Sara!

1415
00:53:16,323 --> 00:53:17,368
Isso é uma loucura.

1416
00:53:17,498 --> 00:53:18,543
As pessoas realmente gostam disso!

1417
00:53:18,673 --> 00:53:19,413
Sem brincadeira!

1418
00:53:19,544 --> 00:53:20,414
Entre você e eu,

1419
00:53:20,545 --> 00:53:23,243
Eu meio que acho que meu
cara pode ser Daniel.

1420
00:53:23,374 --> 00:53:25,376
Ele é uma mercadoria quente
por aqui.

1421
00:53:25,506 --> 00:53:27,421
Quem você está esperando?

1422
00:53:27,552 --> 00:53:29,423
Eu quero que seja Sam.

1423
00:53:29,554 --> 00:53:30,511
Sam?

1424
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Ele não está fazendo isso.

1425
00:53:32,209 --> 00:53:33,645
Mas ele estava na pista de gelo.

1426
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
Ele estava vendendo chocolate quente,
mas ele nunca se inscreveu.

1427
00:53:35,908 --> 00:53:36,604
Desculpe.

1428
00:53:36,735 --> 00:53:38,954
Oh.

1429
00:53:39,085 --> 00:53:40,260
Mas, você sabe,

1430
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
isso não deveria impedir você
de conhecê-lo.

1431
00:53:42,610 --> 00:53:43,655
Quero dizer,
só porque ele não é seu amigo por correspondência

1432
00:53:43,785 --> 00:53:48,137
não significa que você não pode,
tipo, convide-o para sair.

1433
00:53:48,268 --> 00:53:49,574
Realmente?

1434
00:53:49,704 --> 00:53:50,531
Sim.

1435
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
Você não se importaria?

1436
00:53:52,011 --> 00:53:53,839
O que? Não!

1437
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
Não, somos tipo história antiga.

1438
00:53:56,407 --> 00:53:58,365
Legal!

1439
00:53:58,496 --> 00:53:59,148
Obrigado Ana.

1440
00:53:59,279 --> 00:54:00,541
Claro! Falo com você mais tarde.

1441
00:54:00,672 --> 00:54:02,239
'Ok.

1442
00:54:18,124 --> 00:54:20,561
Ei, Jeff, como vai?

1443
00:54:20,692 --> 00:54:22,302
Daniel!

1444
00:54:22,433 --> 00:54:23,651
Ana!

1445
00:54:23,782 --> 00:54:24,652
Que surpresa agradável!

1446
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
O que você está fazendo aqui?

1447
00:54:25,958 --> 00:54:27,220
Eu estava fazendo compras,
Eu vi você entrar,

1448
00:54:27,351 --> 00:54:28,830
Pensei em vir dizer oi.

1449
00:54:28,961 --> 00:54:29,918
Estou feliz que você fez isso.

1450
00:54:30,049 --> 00:54:31,180
Por favor, sente-se.

1451
00:54:31,311 --> 00:54:32,791
Oh.

1452
00:54:32,921 --> 00:54:33,835
Vou levar seu casaco para você.

1453
00:54:33,966 --> 00:54:34,749
Ah, obrigado.

1454
00:54:34,880 --> 00:54:35,663
Como está seu pulso?

1455
00:54:35,794 --> 00:54:37,665
Uh, muito melhor, obrigado.

1456
00:54:42,888 --> 00:54:44,672
Sim. É tão engraçado você estar aqui,

1457
00:54:44,803 --> 00:54:46,544
Eu estava pensando em você.

1458
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Realmente?

1459
00:54:48,285 --> 00:54:51,375
Sim, todo esse Cupido de Natal
coisa simplesmente faz minha cabeça girar.

1460
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Sim, você não é o único.

1461
00:54:53,768 --> 00:54:54,943
E eu estava pensando em como...

1462
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Uhh, mantenha esse pensamento.

1463
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
O pager.

1464
00:54:59,165 --> 00:55:01,776
Oh, tudo bem.

1465
00:55:01,907 --> 00:55:03,778
Ah, atire.

1466
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
Eu... sinto muito, preciso ir.

1467
00:55:06,259 --> 00:55:07,304
Chamadas de trabalho.

1468
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
Terminaremos esta conversa
logo, ok?

1469
00:55:09,001 --> 00:55:10,176
Claro.

1470
00:55:10,307 --> 00:55:10,872
Foi bom ver você.

1471
00:55:11,003 --> 00:55:11,917
Você também.

1472
00:55:12,047 --> 00:55:13,484
Por mais curto que fosse.

1473
00:55:27,889 --> 00:55:28,499
Oh meu Deus!

1474
00:55:28,629 --> 00:55:30,283
Então, Sam arremessa a bola 8,

1475
00:55:30,414 --> 00:55:31,589
ele salta de
a mesa de sinuca,

1476
00:55:31,719 --> 00:55:34,113
e me dá um tapa
bem na boca.

1477
00:55:34,243 --> 00:55:34,896
Perco dois dentes!

1478
00:55:35,027 --> 00:55:35,897
Não!

1479
00:55:36,028 --> 00:55:37,682
Foi hilário.

1480
00:55:37,812 --> 00:55:39,727
Uma vez, quando eu estava em
faculdade, estávamos jogando sinuca,

1481
00:55:39,858 --> 00:55:42,469
e Sam realmente quebrou
a TV com uma sugestão.

1482
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
Não, não, não o taco de sinuca.

1483
00:55:43,905 --> 00:55:44,776
Na verdade foi a deixa
bola, logo no intervalo,

1484
00:55:44,906 --> 00:55:46,865
apenas Bam!

1485
00:55:46,995 --> 00:55:48,997
Uau, me lembre de nunca
jogar sinuca com ele.

1486
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
Você quer outra bebida?

1487
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
Você vai me deixar
com esses dois palhaços?

1488
00:55:53,437 --> 00:55:54,655
Sim, bom ponto.

1489
00:55:54,786 --> 00:55:55,352
Venha comigo.

1490
00:55:55,482 --> 00:55:56,222
OK.

1491
00:55:57,528 --> 00:55:58,877
Podemos conseguir outro
redondo, por favor?

1492
00:56:00,835 --> 00:56:02,184
Isso é divertido.

1493
00:56:02,315 --> 00:56:03,272
Sim.

1494
00:56:03,403 --> 00:56:04,752
Eu estou...
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1495
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
Eu também.

1496
00:56:05,797 --> 00:56:06,624
Olá, Sam!

1497
00:56:06,754 --> 00:56:07,799
O que?

1498
00:56:10,889 --> 00:56:11,977
Você daria uma olhada nisso?

1499
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
Beije-a!

1500
00:56:14,501 --> 00:56:15,241
O que?

1501
00:56:15,372 --> 00:56:16,982
O que somos nós, na sétima série?

1502
00:56:17,112 --> 00:56:19,593
Beije-a! Beije-a! Beije-a!

1503
00:56:19,724 --> 00:56:21,943
Beije-a! Beije-a! Beije-a!

1504
00:56:22,074 --> 00:56:23,380
Beije-a! Beije-a!

1505
00:56:23,510 --> 00:56:25,556
É só um beijo, certo?

1506
00:56:25,686 --> 00:56:26,513
Sim, certo.

1507
00:56:26,644 --> 00:56:29,603
Certo. OK.

1508
00:56:29,734 --> 00:56:32,258
Beije-a! Beije-a! Beije-a!

1509
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Beije-a! Beije-a! Beije-a!

1510
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Obrigado.

1511
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
Os biscoitos venderam bem ontem.

1512
00:57:04,333 --> 00:57:05,117
Eu vi isso.

1513
00:57:05,247 --> 00:57:06,466
Vou ter que contar a Hannah.

1514
00:57:06,597 --> 00:57:08,250
Ela me ajudou
com a cobertura.

1515
00:57:08,381 --> 00:57:10,078
Ana?

1516
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
Quando?

1517
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
Algumas noites atrás, ela apareceu.

1518
00:57:12,864 --> 00:57:13,908
Ooh lá lá!

1519
00:57:15,823 --> 00:57:16,607
Não.

1520
00:57:17,564 --> 00:57:18,304
Não é assim.

1521
00:57:18,435 --> 00:57:19,261
Somos apenas velhos amigos.

1522
00:57:19,392 --> 00:57:20,262
Hum, vamos lá.

1523
00:57:20,393 --> 00:57:21,394
Você pode me dizer.

1524
00:57:21,525 --> 00:57:22,961
Posso guardar um segredo.

1525
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Não há nada para contar.

1526
00:57:24,832 --> 00:57:28,314
Além disso,
ela é uma especialista em tecnologia de cidade grande agora.

1527
00:57:28,445 --> 00:57:30,098
Sam, você possui um negócio.

1528
00:57:30,229 --> 00:57:32,405
Isso é... isso é um grande negócio.

1529
00:57:32,536 --> 00:57:35,016
Além disso,
você pode cozinhar e assar?

1530
00:57:35,147 --> 00:57:38,367
Qualquer mulher seria
sorte de namorar você.

1531
00:57:38,498 --> 00:57:39,630
OK.

1532
00:57:39,760 --> 00:57:41,980
Agora eu sei que você perdeu o controle.

1533
00:57:43,677 --> 00:57:47,028
Bem, ei Sara,
o que posso pegar para você?

1534
00:57:47,159 --> 00:57:48,769
Eu não estou aqui para
café, na verdade.

1535
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
Oh sério?

1536
00:57:50,815 --> 00:57:52,512
Uh, posso te ajudar
com alguma coisa?

1537
00:57:52,643 --> 00:57:53,470
Bem.

1538
00:57:53,600 --> 00:57:55,123
Eu estava conversando com Hannah.

1539
00:57:55,254 --> 00:57:57,996
Eu tinha mencionado a ela
que eu estava interessado

1540
00:57:58,126 --> 00:57:59,737
em te conhecer melhor,

1541
00:57:59,867 --> 00:58:03,523
e ela me encorajou
convidar você para sair algum dia.

1542
00:58:03,654 --> 00:58:05,830
Hannah disse para você me convidar para sair?

1543
00:58:05,960 --> 00:58:07,832
Eu estava pensando que talvez nós
poderia pegar uma bebida hoje à noite

1544
00:58:07,962 --> 00:58:10,704
na casa de Winston?

1545
00:58:12,401 --> 00:58:14,491
Ah, é...
está tudo bem se você... não fizer isso.

1546
00:58:14,621 --> 00:58:15,666
Ah, não, não, não!

1547
00:58:15,796 --> 00:58:17,450
O café não
feche até às 9h30.

1548
00:58:17,581 --> 00:58:19,104
E então eu tenho que contar
o, uh...

1549
00:58:19,234 --> 00:58:20,888
Ah, eu, hum...

1550
00:58:21,019 --> 00:58:23,369
Estou... estou encerrando esta noite.
Lembra, Sam?

1551
00:58:23,500 --> 00:58:25,197
Huh?

1552
00:58:25,327 --> 00:58:27,068
Ele adoraria sair hoje à noite.

1553
00:58:29,549 --> 00:58:30,463
Realmente?

1554
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
A que horas posso buscá-lo?

1555
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
Ei pessoal!

1556
00:58:47,915 --> 00:58:50,091
Oi! Oi! Oi!

1557
00:58:50,222 --> 00:58:51,440
Oi!

1558
00:58:51,571 --> 00:58:52,833
Como você soletra "triceratops?"

1559
00:58:52,964 --> 00:58:55,532
Hum... Ugh...

1560
00:58:55,662 --> 00:58:56,663
Quer saber?

1561
00:58:56,794 --> 00:58:58,926
Apenas soe e
veja onde você pousa.

1562
00:58:59,057 --> 00:58:59,884
Hum.

1563
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Vou pegar o dicionário.

1564
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Isso precisa ser perfeito.

1565
00:59:05,324 --> 00:59:06,717
Ele parece estar
curtindo seu amigo por correspondência.

1566
00:59:06,847 --> 00:59:08,936
O que você está fazendo aqui?

1567
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Você acha que é trapaça se
você está formando um relacionamento

1568
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
com alguém que você nunca conheceu,

1569
00:59:12,287 --> 00:59:13,941
mas então você acidentalmente
beijar outra pessoa?

1570
00:59:14,072 --> 00:59:14,986
O que?

1571
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
Quem você beijou?

1572
00:59:16,683 --> 00:59:17,554
Mais ou menos...

1573
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
Mais ou menos...

1574
00:59:19,251 --> 00:59:20,687
Sam?

1575
00:59:20,818 --> 00:59:22,036
Oh! O que?!

1576
00:59:22,167 --> 00:59:22,863
Como isso aconteceu?

1577
00:59:22,994 --> 00:59:23,690
Sente-se!

1578
00:59:23,821 --> 00:59:25,692
Diga-me!

1579
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Fui ao bar para
passar um tempo com Daniel,

1580
00:59:27,476 --> 00:59:28,869
mas então ele teve que
vá, então eu acabei

1581
00:59:29,000 --> 00:59:30,958
com Sam e seus amigos,
e havia tudo isso,

1582
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
tipo, situação de visco
e tudo aconteceu tão rápido.

1583
00:59:34,483 --> 00:59:36,137
Isso não significou nada.

1584
00:59:36,268 --> 00:59:37,182
Tem certeza?

1585
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
Sim! Tenho certeza, sim.

1586
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
Além disso, estou realmente tentando

1587
00:59:39,924 --> 00:59:42,753
para dar meu Natal
amigo por correspondência, uma chance aqui.

1588
00:59:42,883 --> 00:59:46,147
Só estou preocupado que Sam possa
acho que isso significava alguma coisa.

1589
00:59:46,278 --> 00:59:48,193
Eu devo a ele um dos
tortas de maçã da mamãe,

1590
00:59:48,323 --> 00:59:49,803
então vou fazer uma torta,
Eu vou trazer isso,

1591
00:59:49,934 --> 00:59:51,762
teremos uma conversa.

1592
00:59:51,892 --> 00:59:53,154
Você quer a receita?

1593
00:59:53,285 --> 00:59:53,981
Sim.

1594
00:59:54,112 --> 00:59:55,026
Oh sim! Você tem isso?

1595
00:59:55,156 --> 00:59:56,418
Sim. Está no armário.

1596
00:59:56,549 --> 00:59:59,030
No antigo livro de receitas da mãe.

1597
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
Ei, Julie, Sam está aqui?

1598
01:00:06,733 --> 01:00:09,344
Desculpe,
ele saiu mais cedo para sair hoje à noite.

1599
01:00:09,475 --> 01:00:10,171
Sair?

1600
01:00:10,302 --> 01:00:11,129
Uh...

1601
01:00:11,259 --> 01:00:12,043
Onde? Com quem... com quem?

1602
01:00:12,173 --> 01:00:13,218
Com Sara.

1603
01:00:13,348 --> 01:00:14,393
Eles estão indo para a casa do Winston!

1604
01:00:14,523 --> 01:00:16,700
Sara?

1605
01:00:16,830 --> 01:00:18,745
Uau, ela não perdeu tempo.

1606
01:00:18,876 --> 01:00:20,617
Você está bem?

1607
01:00:20,747 --> 01:00:22,488
Sim. Estou bem.

1608
01:00:22,619 --> 01:00:23,271
Estou bem.

1609
01:00:23,402 --> 01:00:24,272
Sim.

1610
01:00:24,403 --> 01:00:25,839
Eu trouxe isso para Sam,

1611
01:00:25,970 --> 01:00:27,536
mas eu posso trazê-lo
voltar outra hora.

1612
01:00:27,667 --> 01:00:28,755
Está tudo bem.

1613
01:00:28,886 --> 01:00:29,974
Não é necessário.

1614
01:00:30,104 --> 01:00:31,062
Eu posso simplesmente dar a ele.

1615
01:00:31,192 --> 01:00:32,585
Ah... OK.

1616
01:00:32,716 --> 01:00:33,455
Ah!

1617
01:00:33,586 --> 01:00:34,239
Obrigado.

1618
01:00:34,369 --> 01:00:35,675
Isso... funciona também.

1619
01:00:38,373 --> 01:00:39,331
Ana!

1620
01:00:39,461 --> 01:00:41,246
Olá, Greg!

1621
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Eu ia pegar uma xícara de café.

1622
01:00:42,726 --> 01:00:45,554
Você quer se juntar a mim?

1623
01:00:45,685 --> 01:00:47,382
Sim. Sim.

1624
01:00:47,513 --> 01:00:49,558
Eu... eu adoraria.

1625
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Mas eu, você sabe, na verdade,
Só estou pensando,

1626
01:00:51,212 --> 01:00:52,257
é meio tarde para o café.

1627
01:00:52,387 --> 01:00:54,215
Você quer ir para
Winston's e tomar uma bebida?

1628
01:00:54,346 --> 01:00:55,216
Absolutamente.

1629
01:00:55,347 --> 01:00:55,956
Ótimo.

1630
01:00:56,087 --> 01:00:56,391
Para a casa de Winston.

1631
01:00:56,522 --> 01:00:57,436
OK.

1632
01:01:05,357 --> 01:01:06,532
Oi.

1633
01:01:06,663 --> 01:01:07,402
Bem-vindo ao Winston's.

1634
01:01:07,533 --> 01:01:08,142
Quantos?

1635
01:01:08,273 --> 01:01:09,013
Apenas dois.

1636
01:01:09,143 --> 01:01:10,797
A espera será superior a uma hora.

1637
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
Ana! Greg!

1638
01:01:13,017 --> 01:01:13,974
Ei!

1639
01:01:14,105 --> 01:01:14,975
Olha quem é.

1640
01:01:15,106 --> 01:01:16,847
Quais são as probabilidades?

1641
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
O que vocês dois são
fazendo aqui juntos?

1642
01:01:18,675 --> 01:01:19,588
Bem,
esperávamos tomar uma bebida,

1643
01:01:19,719 --> 01:01:21,373
mas a espera é de mais de uma hora!

1644
01:01:21,503 --> 01:01:23,027
Vocês querem se juntar a nós?

1645
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
Poderíamos puxar para cima
dois assentos extras.

1646
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Oh não.

1647
01:01:25,725 --> 01:01:26,204
Tenho certeza que eles preferem
têm sua própria mesa.

1648
01:01:26,334 --> 01:01:27,858
Isso seria ótimo, obrigado.

1649
01:01:32,819 --> 01:01:34,516
Então,
Recebo uma oferta pelo apartamento.

1650
01:01:34,647 --> 01:01:36,997
É uma loucura perguntar
preço, e você nunca vai adivinhar

1651
01:01:37,128 --> 01:01:38,869
quem era o comprador.

1652
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
Jimmy Fallon.

1653
01:01:40,218 --> 01:01:41,306
Sem chance!

1654
01:01:41,436 --> 01:01:42,437
Eu amo ele.

1655
01:01:42,568 --> 01:01:44,178
Ah, ele é ótimo. Ele é ótimo.

1656
01:01:44,309 --> 01:01:45,789
Muito tímido,
se você pode acreditar.

1657
01:01:45,919 --> 01:01:47,355
Diga, Sam!

1658
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
O que você tem feito
durante todos esses anos?

1659
01:01:49,096 --> 01:01:51,359
Bem, eu fiquei aqui para
trabalhar depois do ensino médio,

1660
01:01:51,490 --> 01:01:53,274
como aprendiz de Eddie
no café.

1661
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
comecei a gerenciar
o lugar aos 26,

1662
01:01:55,189 --> 01:01:56,843
e eventualmente, eu comprei.

1663
01:01:56,974 --> 01:01:57,975
Não é incrível?

1664
01:01:58,105 --> 01:01:59,367
Obrigado.

1665
01:01:59,498 --> 01:02:01,369
Eu estava criando raízes.

1666
01:02:01,500 --> 01:02:03,067
Vamos pegar outra garrafa.

1667
01:02:03,981 --> 01:02:05,156
Já volto.

1668
01:02:05,286 --> 01:02:06,157
Poderíamos apenas pegar um
mais, por favor?

1669
01:02:06,287 --> 01:02:07,811
Obrigado.

1670
01:02:08,768 --> 01:02:10,030
Com licença.

1671
01:02:25,002 --> 01:02:27,004
Você está bem?

1672
01:02:27,134 --> 01:02:29,006
Só estou tomando um pouco de ar fresco.

1673
01:02:29,136 --> 01:02:31,356
Por que você está aqui com Greg?

1674
01:02:31,486 --> 01:02:33,314
Por que você está aqui com Sarah?

1675
01:02:33,445 --> 01:02:35,839
Eu não sei, você me diz.

1676
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
Eu pensei que você fosse
namorando outra pessoa.

1677
01:02:38,058 --> 01:02:40,278
Como eu disse, é complicado.

1678
01:02:40,408 --> 01:02:41,496
Por que isso é importante para você?

1679
01:02:41,627 --> 01:02:42,193
Isso não acontece.

1680
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
Realmente?

1681
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
Parece que sim.

1682
01:02:44,456 --> 01:02:47,851
Eu acabei de...
Não posso continuar esbarrando no meu passado.

1683
01:02:47,981 --> 01:02:48,677
Isso precisa parar.

1684
01:02:48,808 --> 01:02:50,157
Tenho que me concentrar no meu futuro.

1685
01:02:50,288 --> 01:02:51,637
Com Greg e o
figurão Williams?

1686
01:02:51,768 --> 01:02:52,943
Com meu amigo por correspondência, ok?

1687
01:02:53,073 --> 01:02:53,987
Seja Greg ou não.

1688
01:02:54,118 --> 01:02:55,336
Eu apenas,
Eu preciso tentar.

1689
01:02:55,467 --> 01:02:56,163
Com seu amigo por correspondência.

1690
01:02:56,294 --> 01:02:57,686
Sim.

1691
01:02:57,817 --> 01:03:00,211
OK.

1692
01:03:00,341 --> 01:03:03,040
Então o que você está dizendo exatamente?

1693
01:03:03,170 --> 01:03:05,869
Estou dizendo que...
Não posso ficar perto de você, certo?

1694
01:03:05,999 --> 01:03:08,349
E por que isso?

1695
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Você sabe por quê.

1696
01:03:09,873 --> 01:03:11,352
Não.

1697
01:03:11,483 --> 01:03:12,571
Eu realmente não. Diga-me.

1698
01:03:12,701 --> 01:03:13,528
Você não sabe por quê.

1699
01:03:13,659 --> 01:03:15,617
Não. Não sei porquê, Hannah.

1700
01:03:15,748 --> 01:03:16,575
Então por que você não me conta?

1701
01:03:16,705 --> 01:03:19,099
Estou aqui, agora mesmo,
na sua frente.

1702
01:03:19,230 --> 01:03:21,319
Você simplesmente saiu
do meu dormitório naquela noite,

1703
01:03:21,449 --> 01:03:23,408
e você nunca mais voltou.

1704
01:03:23,538 --> 01:03:25,540
Você deixou bem claro que
você não me queria por perto.

1705
01:03:25,671 --> 01:03:28,108
Eu não sabia o que queria.

1706
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Minha mãe estava morrendo.

1707
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Eu... eu precisava de você.

1708
01:03:31,982 --> 01:03:33,679
Eu não sou um leitor de mentes.

1709
01:03:33,810 --> 01:03:35,637
Você disse que queria ser
sozinho e eu respeitei isso.

1710
01:03:35,768 --> 01:03:37,161
O que eu deveria fazer?

1711
01:03:37,291 --> 01:03:39,946
Isso nem importa mais.

1712
01:03:40,077 --> 01:03:42,253
Você provavelmente deveria
apenas volte para dentro.

1713
01:03:51,392 --> 01:03:55,266
Você acha que é fácil
para eu ver você?

1714
01:03:55,396 --> 01:03:57,007
Que só é difícil para você?

1715
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Você está acordado até tarde.

1716
01:04:28,386 --> 01:04:30,518
Fui ao cinema com um
senhora do clube do livro de Susan,

1717
01:04:30,649 --> 01:04:31,998
Cheryl.

1718
01:04:32,129 --> 01:04:33,913
Uau, um encontro!

1719
01:04:35,654 --> 01:04:36,873
Como foi?

1720
01:04:37,003 --> 01:04:40,659
Parecia um pouco
forçado, sinceramente.

1721
01:04:40,789 --> 01:04:44,271
Bem, talvez se você continuar
tentar, vai parecer certo?

1722
01:04:44,402 --> 01:04:46,970
Ei, eu não acho
é assim que funciona.

1723
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
Está tudo bem?

1724
01:04:54,412 --> 01:04:55,152
Não.

1725
01:04:55,282 --> 01:04:56,240
Talvez.

1726
01:04:56,370 --> 01:04:57,937
Não sei.

1727
01:04:58,068 --> 01:04:59,852
O que você tem em mente, garoto?

1728
01:04:59,983 --> 01:05:01,898
OK.

1729
01:05:02,028 --> 01:05:04,465
Quando me inscrevi para isso
Coisa de Cupido de Natal,

1730
01:05:04,596 --> 01:05:07,294
Eu não estava apenas fazendo
isso para pesquisa.

1731
01:05:07,425 --> 01:05:12,386
Eu estava fazendo isso porque eu
queria que você encontrasse alguém.

1732
01:05:12,517 --> 01:05:14,867
Eu estava preocupado que você
parecia solitário e isolado,

1733
01:05:14,998 --> 01:05:20,438
e que você nunca superaria
seu desgosto pela mãe.

1734
01:05:20,568 --> 01:05:22,744
E agora estou percebendo isso
esse tempo todo eu realmente,

1735
01:05:22,875 --> 01:05:25,922
praticamente acabei de ser
me descrevendo.

1736
01:05:26,052 --> 01:05:29,534
Isso é sobre seu amigo por correspondência?

1737
01:05:29,664 --> 01:05:32,798
Ele parece... perfeito.

1738
01:05:32,929 --> 01:05:35,366
Ele é gentil e atencioso,

1739
01:05:35,496 --> 01:05:37,324
e há algo sobre
a maneira como ele escreve.

1740
01:05:37,455 --> 01:05:41,328
Eu sinto que, eu... eu não sei,
Eu sinto que ele me entende.

1741
01:05:41,459 --> 01:05:45,289
Eu acho que ele poderia
talvez seja o único.

1742
01:05:45,419 --> 01:05:46,681
Então, qual é o problema?

1743
01:05:46,812 --> 01:05:47,813
Bem, quero dizer, além do fato

1744
01:05:47,944 --> 01:05:50,685
que eu ainda tenho
não faço ideia de quem ele é.

1745
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
Eu ainda estou pensando
sobre outra pessoa,

1746
01:05:52,731 --> 01:05:56,517
e não consigo me livrar disso.

1747
01:05:56,648 --> 01:05:58,084
Sam?

1748
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
É tão óbvio?

1749
01:05:59,433 --> 01:06:02,741
É para o seu velho pai.

1750
01:06:02,871 --> 01:06:05,962
O amor não é racional,
minha querida, é mágico.

1751
01:06:06,092 --> 01:06:09,182
Você vai descobrir.

1752
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
Como você sabia que a mãe era a única?

1753
01:06:11,576 --> 01:06:17,147
Bem, acho que tinha certeza
quando saímos para jantar,

1754
01:06:17,277 --> 01:06:22,065
e eu estava tão nervoso...
Comecei a gaguejar.

1755
01:06:25,633 --> 01:06:28,071
Ela estendeu a mão
mesa, colocou a mão dela na minha.

1756
01:06:28,201 --> 01:06:30,856
Foi como um choque de
eletricidade, uma faísca.

1757
01:06:30,987 --> 01:06:33,685
De repente, minha gagueira desapareceu.

1758
01:06:33,815 --> 01:06:36,340
E eu sabia naquele momento
que tudo ficaria bem,

1759
01:06:36,470 --> 01:06:39,212
contanto que, ah...

1760
01:06:42,389 --> 01:06:45,610
Contanto que eu a tivesse ao meu lado.

1761
01:06:50,528 --> 01:06:52,660
Você já pensou isso...

1762
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
você poderia ter isso
acender com outra pessoa?

1763
01:06:55,141 --> 01:06:58,275
Ninguém jamais substituirá o seu
mãe, Ana.

1764
01:06:58,405 --> 01:07:00,320
Mas se neste Natal
Experiência Cupido

1765
01:07:00,451 --> 01:07:01,756
me ensinou alguma coisa,

1766
01:07:01,887 --> 01:07:06,196
é que é...
não há problema em seguir em frente.

1767
01:07:06,326 --> 01:07:07,806
Para sentir algo
para alguém novamente.

1768
01:07:07,936 --> 01:07:12,550
Nada faria sua mãe...
mais feliz.

1769
01:07:12,680 --> 01:07:15,857
É tão difícil
deixe o passado para trás.

1770
01:07:15,988 --> 01:07:20,645
Bem, talvez... talvez não seja
sobre deixar ir completamente,

1771
01:07:20,775 --> 01:07:30,916
mas talvez não aguentando
tão apertado.

1772
01:07:31,047 --> 01:07:35,616
Sinto muito por ter evitado
voltando para casa tanto quanto eu.

1773
01:07:35,747 --> 01:07:40,230
Às vezes as memórias
eram demais.

1774
01:07:40,360 --> 01:07:43,624
Sinto muita falta de estar em casa.

1775
01:07:43,755 --> 01:07:47,846
Você está aqui agora,
é isso que conta.

1776
01:07:47,976 --> 01:07:48,890
OK.

1777
01:07:50,849 --> 01:07:52,198
Aqui.

1778
01:07:52,329 --> 01:07:53,460
Me dê um pouco disso.

1779
01:07:53,591 --> 01:07:54,505
Tudo bem.

1780
01:08:01,947 --> 01:08:05,168
Bom.

1781
01:08:06,212 --> 01:08:08,649
Eu concordo com isso.

1782
01:08:09,607 --> 01:08:12,305
Não acredito que Sam disse isso.

1783
01:08:12,436 --> 01:08:16,048
Eu disse algumas coisas bem duras
coisas também.

1784
01:08:16,179 --> 01:08:17,441
Bem, se isso faz
você se sente melhor,

1785
01:08:17,571 --> 01:08:19,269
eu tinha um médico
compromisso esta manhã,

1786
01:08:19,399 --> 01:08:20,357
e adivinhe?

1787
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
O que?

1788
01:08:22,141 --> 01:08:25,623
O doutor Daniel me disse que ele
espera que você seja seu amigo por correspondência.

1789
01:08:25,753 --> 01:08:26,798
Realmente?

1790
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
Um médico para um cunhado?

1791
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Eu poderia concordar com isso.

1792
01:08:30,932 --> 01:08:32,891
Olha, é um panfleto da Martha!

1793
01:08:33,021 --> 01:08:34,588
Aqui. Venha aqui, amigo.

1794
01:08:34,719 --> 01:08:35,850
O que isso diz?

1795
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
"Querido Natal
Participantes Cupido.

1796
01:08:38,679 --> 01:08:40,986
“Este é um lembrete para
escreva suas cartas finais

1797
01:08:41,117 --> 01:08:44,207
"para seus amigos por correspondência antes
você descobre quem eles são.

1798
01:08:44,337 --> 01:08:47,558
"Inclua como você planeja
para se revelar.

1799
01:08:47,688 --> 01:08:51,605
"Ansiosa por uma noite de
acaso na véspera de Natal!

1800
01:08:51,736 --> 01:08:53,825
"Marta Casamenteira."

1801
01:08:58,264 --> 01:09:00,136
Ok! Obrigado!

1802
01:09:00,266 --> 01:09:02,268
Suzana!
Feliz quase véspera de Natal.

1803
01:09:02,399 --> 01:09:03,182
Ted. Obrigado.

1804
01:09:03,313 --> 01:09:04,227
Você também!

1805
01:09:04,357 --> 01:09:05,576
Quais são seus planos
para o grande dia?

1806
01:09:05,706 --> 01:09:07,969
Ah, desde que Paul faleceu
e as crianças não estão aqui,

1807
01:09:08,100 --> 01:09:11,277
Estou sozinho em uma casa.

1808
01:09:11,408 --> 01:09:14,106
Por que você não vem
Jantar de Natal conosco?

1809
01:09:14,237 --> 01:09:15,803
Eu não quero impor
na sua família, eu...

1810
01:09:15,934 --> 01:09:17,109
Não, não.

1811
01:09:17,240 --> 01:09:18,066
Sem imposição.

1812
01:09:18,197 --> 01:09:19,155
Eu prometo.

1813
01:09:20,765 --> 01:09:22,114
Você sabe o que?

1814
01:09:22,245 --> 01:09:23,724
Isso seria ótimo.

1815
01:09:23,855 --> 01:09:24,508
Obrigado.

1816
01:09:24,638 --> 01:09:25,726
Hum-hmm.

1817
01:09:25,857 --> 01:09:26,988
Oh!

1818
01:09:27,119 --> 01:09:29,208
Como foi o encontro com Cheryl?

1819
01:09:29,339 --> 01:09:31,079
Ah, meu Deus,
aquela mulher é uma tagarela.

1820
01:09:32,777 --> 01:09:34,431
Quase não disse uma palavra.

1821
01:09:34,561 --> 01:09:36,302
eu deveria ter avisado
você sobre isso.

1822
01:09:36,433 --> 01:09:37,303
Tchau.

1823
01:09:37,434 --> 01:09:39,262
Tchau!

1824
01:09:47,444 --> 01:09:48,184
Você está atrasado.

1825
01:09:48,314 --> 01:09:49,533
Por um minuto.

1826
01:09:49,663 --> 01:09:51,535
Você ainda está atrasado.

1827
01:09:51,665 --> 01:09:53,101
Desde quando você se importa?

1828
01:09:53,232 --> 01:09:54,625
Desde agora.

1829
01:09:54,755 --> 01:09:55,974
Você está mal-humorado.

1830
01:09:56,104 --> 01:09:57,323
Por que você está mal-humorado?

1831
01:09:57,454 --> 01:09:59,151
Eu não sou mal-humorado.

1832
01:09:59,282 --> 01:10:01,762
Ok... Tudo bem.

1833
01:10:01,893 --> 01:10:07,942
Hannah passou por aqui e
Deixei isso para você.

1834
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
Eu não quero isso. Jogue fora.

1835
01:10:10,118 --> 01:10:11,642
O que? Jogar fora?

1836
01:10:11,772 --> 01:10:12,686
Sim. Agora. Perdido.

1837
01:10:12,817 --> 01:10:14,993
Capiche?

1838
01:10:15,123 --> 01:10:18,301
OK. Olha,
Talvez eu tenha acabado de completar 20 anos,

1839
01:10:18,431 --> 01:10:20,738
mas eu sei o que está acontecendo aqui.

1840
01:10:20,868 --> 01:10:23,523
Você está apaixonado por ela.

1841
01:10:23,654 --> 01:10:24,829
Perdão?

1842
01:10:24,959 --> 01:10:28,398
Ana? Você a ama.

1843
01:10:28,528 --> 01:10:31,575
Pare de tentar negar isso.

1844
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
Eu posso ver isso.

1845
01:10:34,621 --> 01:10:36,232
Sam.

1846
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
Você tem que contar a ela.

1847
01:10:42,890 --> 01:10:44,979
Querido Hutch, não posso acreditar

1848
01:10:45,110 --> 01:10:47,678
é quase Natal
Eva já.

1849
01:10:47,808 --> 01:10:50,071
Estranhamente,
Eu queria que fosse mais longe

1850
01:10:50,202 --> 01:10:52,900
para que pudéssemos manter
escrevendo um ao outro.

1851
01:10:53,031 --> 01:10:56,556
Suas cartas significaram mais para
mim do que jamais pensei ser possível.

1852
01:10:56,687 --> 01:10:58,863
Você me ajudou a perceber
que é hora de seguir em frente

1853
01:10:58,993 --> 01:11:03,084
do passado,
e realmente me deixei ver um futuro.

1854
01:11:03,215 --> 01:11:07,219
Eu ainda não te contei o porquê
Eu escolhi o nome Stardust.

1855
01:11:07,350 --> 01:11:09,961
Quando eu estava crescendo,
todos os anos na véspera de Natal,

1856
01:11:10,091 --> 01:11:12,093
minha mãe lia o
livro "A Estrela do Natal"

1857
01:11:12,224 --> 01:11:14,182
para mim e minha irmã.

1858
01:11:14,313 --> 01:11:16,533
Sim.
O mesmo livro que os brincos

1859
01:11:16,663 --> 01:11:19,144
você encontrou para mim
foram projetados depois.

1860
01:11:19,275 --> 01:11:21,451
Muito fortuito, hein?

1861
01:11:21,581 --> 01:11:23,888
É tão lindo
livro antigo dos anos 40,

1862
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
e infelizmente,
desde que ela faleceu,

1863
01:11:25,933 --> 01:11:28,980
não conseguimos
encontre nossa cópia em qualquer lugar.

1864
01:11:29,110 --> 01:11:32,549
De qualquer forma, minha mãe sempre
me diga isso toda vez

1865
01:11:32,679 --> 01:11:36,074
eu olho para o céu
e ver uma estrela brilhante,

1866
01:11:36,204 --> 01:11:39,512
é um lembrete
que ela está comigo.

1867
01:11:39,643 --> 01:11:42,254
Mal posso esperar para
finalmente te conheço.

1868
01:11:42,385 --> 01:11:44,212
Eu estarei usando o
Brincos de estrela de Natal,

1869
01:11:44,343 --> 01:11:46,867
procurando ansiosamente
o quarto para você.

1870
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
E, se eu esquecer
diga isso no festival,

1871
01:11:50,218 --> 01:11:52,743
Obrigado por tudo.

1872
01:11:52,873 --> 01:11:54,919
Seu amigo por correspondência.

1873
01:11:55,049 --> 01:11:56,790
É a Ana.

1874
01:12:02,405 --> 01:12:05,103
Prezado Poeira Estelar,
a primeira vez que te escrevi

1875
01:12:05,233 --> 01:12:07,410
Eu te disse que estava
não é bom com palavras.

1876
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
A ideia de escrever para alguém
na esperança de encontrar o amor

1877
01:12:09,586 --> 01:12:14,199
parecia ridículo,
mas estou tão feliz por ter feito isso.

1878
01:12:14,330 --> 01:12:16,810
Sinto-me profundamente conectado
você e todo esse processo

1879
01:12:16,941 --> 01:12:20,858
me fez perceber como
fechado eu estava para o mundo.

1880
01:12:20,988 --> 01:12:23,687
Obrigado por abrir meus olhos.

1881
01:12:23,817 --> 01:12:26,385
Não importa o que aconteça
depois de amanhã à noite,

1882
01:12:26,516 --> 01:12:28,387
sei que você quer dizer
tanto para mim,

1883
01:12:28,518 --> 01:12:30,911
e que eu me importo profundamente com você.

1884
01:12:31,042 --> 01:12:32,870
Serei eu quem segurará um livro.

1885
01:12:33,000 --> 01:12:35,438
Com amor, Hutch.

1886
01:12:42,532 --> 01:12:43,576
Eu não posso acreditar
como estou nervoso.

1887
01:12:45,491 --> 01:12:46,710
E se for o Diretor Cullen?

1888
01:12:46,840 --> 01:12:47,624
Eca!

1889
01:12:47,754 --> 01:12:48,581
Parar!

1890
01:12:48,712 --> 01:12:52,106
Martha não faria isso com você.

1891
01:12:52,237 --> 01:12:54,239
Eu me pergunto por que o nome dele é Hutch.

1892
01:12:54,370 --> 01:12:56,589
Você pode descobrir esta noite!

1893
01:12:58,374 --> 01:13:00,463
Oh, estou tão feliz por ter
não preciso ver Sam esta noite.

1894
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
A última vez que vimos
um ao outro era tão ruim.

1895
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
Por que você está pensando em Sam

1896
01:13:05,119 --> 01:13:07,208
a noite em que você pode
conhecer sua alma gêmea?

1897
01:13:08,732 --> 01:13:10,777
Eu sei, você está certo,
você está certo, você está certo.

1898
01:13:10,908 --> 01:13:12,518
Ah, ei, falando em almas gêmeas?

1899
01:13:12,649 --> 01:13:15,739
Eu disse a Naomi que
acho que o Cupido de Natal é,

1900
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
pode ser a solução
que estávamos procurando.

1901
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
Realmente? Como?

1902
01:13:19,090 --> 01:13:21,222
Combinando pessoas
com um amigo por correspondência.

1903
01:13:21,353 --> 01:13:22,485
Ela adorou a ideia.

1904
01:13:22,615 --> 01:13:25,401
Nós vamos chamá-lo
"Amigos por correspondência perfeitos."

1905
01:13:25,531 --> 01:13:27,446
Eu amo isso! É ótimo!

1906
01:13:34,888 --> 01:13:35,759
Uau!

1907
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
Você está ótima, tia Hannah.

1908
01:13:37,717 --> 01:13:39,806
Seu amigo por correspondência é um cara de sorte.

1909
01:13:39,937 --> 01:13:42,200
Você é absolutamente linda.

1910
01:13:42,330 --> 01:13:44,071
O vestido da sua mãe
fica perfeito em você.

1911
01:13:44,202 --> 01:13:45,769
Obrigado, pai.

1912
01:13:45,899 --> 01:13:48,989
Você está tão lindo.

1913
01:13:49,120 --> 01:13:51,339
Você está pronto para
vá encontrar sua faísca?

1914
01:13:51,470 --> 01:13:53,167
Estou pronto.

1915
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
♪ Muito Feliz Natal

1916
01:13:59,739 --> 01:14:00,784
Vamos tirar uma foto!

1917
01:14:00,914 --> 01:14:04,788
♪ Teremos este ano. ♪

1918
01:14:04,918 --> 01:14:10,446
♪ Um feliz Natal,
sem lágrimas antigas ♪

1919
01:14:10,576 --> 01:14:14,014
♪ Todas as noites, todos os dias ♪

1920
01:14:14,145 --> 01:14:17,670
♪ É um feriado feliz ♪

1921
01:14:17,801 --> 01:14:24,242
♪ Muito alegre
Natal para você ♪

1922
01:14:24,372 --> 01:14:27,898
♪ Uau

1923
01:14:28,028 --> 01:14:29,987
Sam de terno?

1924
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
O que você está fazendo aqui?

1925
01:14:32,424 --> 01:14:33,251
Você se inscreveu?

1926
01:14:33,381 --> 01:14:34,731
Shhh.

1927
01:14:34,861 --> 01:14:37,429
Não acredito que você assinou
e você nunca me contou.

1928
01:14:37,560 --> 01:14:38,517
É a Ana.

1929
01:14:38,648 --> 01:14:39,475
O que?

1930
01:14:39,605 --> 01:14:40,954
Minha amiga por correspondência é Hannah.

1931
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
Você está falando sério?

1932
01:14:42,565 --> 01:14:44,088
Isso é uma loucura.

1933
01:14:44,218 --> 01:14:44,871
É como o destino.

1934
01:14:45,002 --> 01:14:46,699
Eu sei.

1935
01:14:46,830 --> 01:14:49,789
Hum, como estou?

1936
01:14:49,920 --> 01:14:50,877
Hum...

1937
01:14:52,444 --> 01:14:53,924
Ok, sim. Perfeito.

1938
01:14:54,054 --> 01:14:54,838
Realmente?

1939
01:14:54,968 --> 01:14:57,580
Definitivamente, ela vai adorar.

1940
01:14:57,710 --> 01:14:58,842
Surpresa.

1941
01:14:58,972 --> 01:15:00,670
Oh meu Deus, Spencer?

1942
01:15:00,800 --> 01:15:02,149
Tem sido você esse tempo todo?

1943
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
Eu... eu não posso acreditar.

1944
01:15:04,282 --> 01:15:05,152
Você está desapontado?

1945
01:15:05,283 --> 01:15:07,459
Não. Não, claro que não.

1946
01:15:07,590 --> 01:15:08,199
Vamos dançar.

1947
01:15:08,329 --> 01:15:09,113
OK.

1948
01:15:09,243 --> 01:15:11,028
Boa sorte, Sam!

1949
01:15:11,158 --> 01:15:14,248
♪ Todas as noites, todos os dias

1950
01:15:14,379 --> 01:15:17,600
♪ É um feriado feliz

1951
01:15:17,730 --> 01:15:22,082
♪ Um feliz Natal para você. ♪

1952
01:15:22,213 --> 01:15:24,824
Ah, eu realmente espero
Hannah é minha amiga por correspondência.

1953
01:15:24,955 --> 01:15:26,957
Eu tinha uma paixão enorme por
ela no ensino médio.

1954
01:15:27,087 --> 01:15:29,133
Eu acho que agora poderia
finalmente seja minha chance.

1955
01:15:29,263 --> 01:15:30,351
Bem, eu não conseguiria
suas esperanças são muito altas,

1956
01:15:30,482 --> 01:15:33,441
porque Daniel e Ana
são basicamente falados.

1957
01:15:33,572 --> 01:15:35,835
Ambos estão convencidos de que
são amigos por correspondência um do outro.

1958
01:15:35,966 --> 01:15:37,794
Realmente? O médico?

1959
01:15:37,924 --> 01:15:39,360
Hannah acha que eles
poderiam até ser almas gêmeas.

1960
01:15:39,491 --> 01:15:41,624
Ela está totalmente apaixonada.

1961
01:15:41,754 --> 01:15:43,800
Eu me sinto mal por Sam, no entanto.

1962
01:15:43,930 --> 01:15:45,889
Eu acho que ele ainda está
desliguei na cara dela,

1963
01:15:46,019 --> 01:15:47,673
depois de todos esses anos.

1964
01:15:47,804 --> 01:15:48,587
Uau.

1965
01:15:48,718 --> 01:15:50,067
Ele já precisa superar isso.

1966
01:15:50,197 --> 01:15:51,198
Ir em frente.

1967
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
Ela é uma magnata da tecnologia
por chorar em voz alta.

1968
01:16:00,120 --> 01:16:01,078
Olá, Sam.

1969
01:16:01,208 --> 01:16:02,122
O que você está fazendo aqui?

1970
01:16:02,253 --> 01:16:04,690
Acabei de chegar aqui
para te dar isso.

1971
01:16:04,821 --> 01:16:06,039
O que é isso?

1972
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
É da Hanna.

1973
01:16:07,824 --> 01:16:09,477
Uh, Martha me disse isso
vocês dois são amigos por correspondência

1974
01:16:09,608 --> 01:16:11,175
e ela deixou em
os correios.

1975
01:16:11,305 --> 01:16:12,393
Você poderia devolver isso a ela?

1976
01:16:12,524 --> 01:16:15,222
Sem chance. Ela é minha amiga por correspondência?

1977
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Isso é incrível!

1978
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
Eu esperava que fosse ela.

1979
01:16:18,138 --> 01:16:19,139
Eu... eu definitivamente irei
dê isso a ela.

1980
01:16:19,270 --> 01:16:19,879
Obrigado.

1981
01:16:20,010 --> 01:16:20,924
Olá, Sam.

1982
01:16:21,054 --> 01:16:22,360
Eu acho que ela é a única.

1983
01:16:22,490 --> 01:16:24,188
Eu realmente quero.

1984
01:16:24,318 --> 01:16:27,017
Isso não é loucura?

1985
01:16:27,147 --> 01:16:29,846
Sim, bem,
ela é uma das pessoas mais incríveis

1986
01:16:29,976 --> 01:16:32,326
Eu já conheci, então...
seja bom com ela.

1987
01:16:32,457 --> 01:16:34,720
Claro.

1988
01:16:34,851 --> 01:16:37,897
♪ Muito feliz Natal ♪

1989
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
♪ Alegre...

1990
01:16:42,249 --> 01:16:43,816
♪ Muito feliz Natal

1991
01:16:43,947 --> 01:16:46,340
Sam!

1992
01:16:46,471 --> 01:16:48,821
O que você é...
o que você está fazendo aqui?

1993
01:16:48,952 --> 01:16:51,128
Marta, ah,
queria minha ajuda com alguma coisa,

1994
01:16:51,258 --> 01:16:53,217
mas eu estou... de saída.

1995
01:16:53,347 --> 01:16:54,522
Tenha uma ótima noite.

1996
01:16:54,653 --> 01:16:58,091
É isso... é isso...
é isso?

1997
01:17:00,093 --> 01:17:02,443
O que você quer que eu diga?

1998
01:17:02,574 --> 01:17:06,796
Eu não... eu não sei.

1999
01:17:06,926 --> 01:17:10,626
Olha, eu pensei sobre o que
você disse outra noite.

2000
01:17:10,756 --> 01:17:12,932
E eu acho que você está certo.

2001
01:17:13,063 --> 01:17:15,761
Eu acho que é hora de
seguir em frente do passado.

2002
01:17:19,243 --> 01:17:21,724
Você está lindo.

2003
01:17:21,854 --> 01:17:23,116
Obrigado.

2004
01:17:23,247 --> 01:17:24,161
Sim.

2005
01:17:28,382 --> 01:17:36,216
♪ ... Muito alegre
Natal para você. ♪

2006
01:17:37,827 --> 01:17:38,697
Bing.

2007
01:17:40,960 --> 01:17:43,659
Susan, você é o Cometa?

2008
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Eu esperava que fosse você.

2009
01:17:46,052 --> 01:17:49,795
Para ser honesto,
Eu estava desejando você também.

2010
01:17:49,926 --> 01:17:51,057
Posso?

2011
01:17:52,929 --> 01:17:54,234
Oh.

2012
01:17:54,365 --> 01:17:56,802
Susan, você gostaria de dançar?

2013
01:17:56,933 --> 01:17:58,543
Sim, eu adoraria.

2014
01:17:58,674 --> 01:18:07,987
♪

2015
01:18:08,118 --> 01:18:08,901
Lizzie?

2016
01:18:09,032 --> 01:18:10,250
Máximo!

2017
01:18:10,381 --> 01:18:11,643
Você está discando?

2018
01:18:11,774 --> 01:18:13,079
Você é Skywalker?

2019
01:18:13,210 --> 01:18:15,778
Hum-hmm!

2020
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
Vamos!

2021
01:18:22,306 --> 01:18:23,742
Procurando por alguém?

2022
01:18:23,873 --> 01:18:25,048
Daniel.

2023
01:18:25,178 --> 01:18:27,833
Eu acredito que isso é para você.

2024
01:18:32,490 --> 01:18:35,841
Uau... eu estou...

2025
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
Eu, eu só...

2026
01:18:37,408 --> 01:18:40,890
Eu... eu não posso acreditar
é você mesmo!

2027
01:18:41,020 --> 01:18:43,283
Você quer ir
algum lugar onde esteja quieto?

2028
01:18:43,414 --> 01:18:44,981
Sim. Sim!

2029
01:18:50,073 --> 01:18:51,117
Hum, você pode me dar um minuto?

2030
01:18:51,248 --> 01:18:52,118
Sim,
Vou pegar nossos casacos.

2031
01:18:52,249 --> 01:18:53,772
OK.

2032
01:18:54,599 --> 01:18:56,209
Sara?

2033
01:18:56,340 --> 01:18:58,559
O que você está fazendo sentado
aqui sozinho?

2034
01:18:58,690 --> 01:19:00,736
Meu amigo por correspondência não está aqui.

2035
01:19:00,866 --> 01:19:02,085
Acho que ele me deu um bolo.

2036
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
O que?

2037
01:19:04,304 --> 01:19:07,133
Tenho certeza que ele virá.
Apenas dê um tempo.

2038
01:19:07,264 --> 01:19:11,094
Bem, eu só vou ficar um
um pouco mais antes de eu partir.

2039
01:19:13,923 --> 01:19:16,099
Ah, um segundo... um segundo.

2040
01:19:17,578 --> 01:19:18,710
Oh. Então você estava certo, hein?

2041
01:19:18,841 --> 01:19:21,234
Sim, acho que estava.

2042
01:19:21,365 --> 01:19:24,063
Ele está esperando por você. Ir.

2043
01:19:24,194 --> 01:19:24,890
Tem certeza?

2044
01:19:25,021 --> 01:19:26,762
Sim. Eu ficarei bem.

2045
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
OK.

2046
01:19:41,385 --> 01:19:42,125
Você quer meu casaco?

2047
01:19:42,255 --> 01:19:43,517
Não, na verdade estou bem.

2048
01:19:43,648 --> 01:19:45,302
Obrigado.

2049
01:19:51,874 --> 01:19:54,137
É engraçado.

2050
01:19:54,267 --> 01:19:57,836
Tínhamos tanto a dizer em
nossas cartas e agora é...

2051
01:19:57,967 --> 01:19:59,490
difícil encontrar as palavras.

2052
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
Eu sei.

2053
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
É estranho.

2054
01:20:05,278 --> 01:20:09,805
Você sabe, eu acho que sei
o que pode quebrar o gelo.

2055
01:20:12,068 --> 01:20:14,070
Espere.

2056
01:20:14,200 --> 01:20:17,638
Me desculpe, eu, eu...
Eu não acho que posso fazer isso.

2057
01:20:17,769 --> 01:20:19,510
Você não está feliz por ser eu?

2058
01:20:19,640 --> 01:20:22,687
Não, estou, eu... eu queria
ser você mais do que tudo.

2059
01:20:22,818 --> 01:20:26,212
Eu só...
Não sei, pensei que iria...

2060
01:20:26,343 --> 01:20:30,651
Eu pensei que sentiria algo
mais quando te vi esta noite.

2061
01:20:30,782 --> 01:20:34,003
Eu sei o que você quer dizer, quero dizer, eu...
Eu esperava sentir...

2062
01:20:34,133 --> 01:20:35,787
Como uma, como uma... faísca.

2063
01:20:35,918 --> 01:20:36,962
Sim.

2064
01:20:37,093 --> 01:20:38,311
Exatamente.

2065
01:20:38,442 --> 01:20:41,271
Eu só, eu não acho
que deveríamos forçar isso.

2066
01:20:41,401 --> 01:20:42,489
Nossas cartas.

2067
01:20:42,620 --> 01:20:44,100
Estávamos tão conectados.

2068
01:20:44,230 --> 01:20:45,579
Eu sei.

2069
01:20:45,710 --> 01:20:46,667
A maneira como você se abriu sobre
como é a surdez do seu irmão

2070
01:20:46,798 --> 01:20:47,581
afetou sua família.

2071
01:20:47,712 --> 01:20:49,496
Irmão? O que?

2072
01:20:49,627 --> 01:20:52,935
Eu não, eu não...
Eu não tenho um irmão.

2073
01:20:53,065 --> 01:20:53,979
O que?

2074
01:20:54,110 --> 01:20:54,980
Espere, você é Hutch?

2075
01:20:55,111 --> 01:20:55,807
Gaiola?

2076
01:20:55,938 --> 01:20:56,808
Não.

2077
01:20:56,939 --> 01:20:59,811
Não. Você não é meu amigo por correspondência!

2078
01:20:59,942 --> 01:21:00,464
Eu não sou?

2079
01:21:00,594 --> 01:21:01,813
Não!

2080
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
Não, deve ter havido
algum tipo de confusão.

2081
01:21:03,641 --> 01:21:05,817
Eu levantei meu amigo por correspondência!

2082
01:21:05,948 --> 01:21:07,819
Você precisa voltar
aí, é a Sarah!

2083
01:21:07,950 --> 01:21:09,995
Ela está esperando por você,
e ela está prestes a sair.

2084
01:21:10,126 --> 01:21:10,648
Ir!

2085
01:21:10,778 --> 01:21:11,301
Sara?

2086
01:21:11,431 --> 01:21:12,824
Sim!

2087
01:21:12,955 --> 01:21:13,738
Olha, você tem certeza?

2088
01:21:13,869 --> 01:21:14,695
Eu não posso simplesmente deixar você.

2089
01:21:14,826 --> 01:21:15,479
Estou bem, estou bem.

2090
01:21:15,609 --> 01:21:17,785
Vai! Vai! Vai.

2091
01:21:19,526 --> 01:21:20,179
Espere, espere, espere!

2092
01:21:20,310 --> 01:21:21,746
E o livro?

2093
01:21:24,444 --> 01:21:25,358
Quem?

2094
01:22:26,680 --> 01:22:29,292
Para Ana,
Acabei de deixar você no seu dormitório,

2095
01:22:29,422 --> 01:22:31,511
e seu primeiro dia de
a faculdade é amanhã.

2096
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
Eu tenho muita sorte de ligar
você é minha namorada,

2097
01:22:33,905 --> 01:22:37,082
e mais importante,
meu melhor amigo.

2098
01:22:37,213 --> 01:22:40,738
Eu te amo e estou muito orgulhoso de
você por ir atrás dos seus sonhos.

2099
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
Eu sei que você vai
fazer coisas incríveis.

2100
01:22:44,133 --> 01:22:46,570
Eu acredito em você, Sam.

2101
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
"Acredite".

2102
01:22:49,399 --> 01:22:52,968
"Eu antes de e." É Sam.

2103
01:22:53,098 --> 01:22:55,057
Tem sido Sam o tempo todo!

2104
01:23:01,324 --> 01:23:02,586
OK.

2105
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
Pai?

2106
01:23:18,428 --> 01:23:19,516
É tão tarde!

2107
01:23:19,646 --> 01:23:21,387
Você não vai aterrar
eu, e você?

2108
01:23:21,518 --> 01:23:24,260
É Susan, você acredita?

2109
01:23:24,390 --> 01:23:27,306
Ela é ótima, pai.
Sempre pensei assim.

2110
01:23:27,437 --> 01:23:28,568
É engraçado como você pode
passar anos conhecendo alguém

2111
01:23:28,699 --> 01:23:31,615
sem realmente vê-los.

2112
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
Eu sei o que você quer dizer.

2113
01:23:34,096 --> 01:23:36,794
A propósito,
Eu disse a Susan que ela seria bem-vinda aqui

2114
01:23:36,924 --> 01:23:37,490
para a ceia de Natal?

2115
01:23:37,621 --> 01:23:38,665
Sim, absolutamente.

2116
01:23:38,796 --> 01:23:39,492
Obrigado.

2117
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Conte-me sobre sua noite.

2118
01:23:42,147 --> 01:23:44,193
Eu vi você saindo com Daniel,
e a próxima coisa que sei,

2119
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
ele está dançando com
Sara Anderson.

2120
01:23:46,369 --> 01:23:48,632
Estou tão confuso.

2121
01:23:48,762 --> 01:23:51,330
Eu acho que finalmente
sabe o que eu quero.

2122
01:23:51,461 --> 01:23:52,810
Ah, isso é tudo que eu consigo?

2123
01:23:52,940 --> 01:23:54,029
Sim. Por agora.

2124
01:23:54,159 --> 01:23:55,117
Mais tarde.

2125
01:23:55,247 --> 01:23:56,379
Mas, eu tenho que ir
antes que seja tarde demais.

2126
01:23:56,509 --> 01:23:58,511
Eu te amo, pai.

2127
01:23:58,642 --> 01:24:00,948
As luzes do seu café estão acesas.

2128
01:24:27,323 --> 01:24:30,108
Prezado Hutch,
meu nome é Hannah Morris.

2129
01:24:30,239 --> 01:24:33,024
Há muitos anos,
Cometi o pior erro da minha vida,

2130
01:24:33,155 --> 01:24:35,070
quando eu decidi
quebrar as coisas

2131
01:24:35,200 --> 01:24:38,464
com o mais incrível
pessoa que já conheci.

2132
01:24:38,595 --> 01:24:41,902
Levei muito tempo para
perceber que a chave para encontrar

2133
01:24:42,033 --> 01:24:46,255
A magia do Natal é gastá-lo
com a pessoa que você mais ama.

2134
01:24:46,385 --> 01:24:48,692
Que sempre foi ele.

2135
01:24:48,822 --> 01:24:50,346
Obrigado por tudo, Hutch.

2136
01:24:50,476 --> 01:24:53,088
Mas agora devo dizer adeus,

2137
01:24:53,218 --> 01:24:54,828
e fazer tudo que posso
para consertar as coisas

2138
01:24:54,959 --> 01:24:56,874
com o homem dos meus sonhos.

2139
01:24:57,004 --> 01:24:58,832
Mesmo que ele faça
ocasionalmente esqueço

2140
01:24:58,963 --> 01:25:02,662
que é "eu antes
e, exceto depois de c.

2141
01:25:02,793 --> 01:25:04,664
Atenciosamente, Hanna.

2142
01:25:08,842 --> 01:25:10,540
Olá.

2143
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Ana,
Sinto muito por ter te deixado.

2144
01:25:18,722 --> 01:25:21,942
Eu estou...
desculpe, eu menti sobre me inscrever.

2145
01:25:22,073 --> 01:25:23,335
Quando percebi que era
você para quem eu estava escrevendo,

2146
01:25:23,466 --> 01:25:24,510
era quase véspera de Natal.

2147
01:25:24,641 --> 01:25:27,426
Então você deu o livro para Daniel?

2148
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
Você disse que não
me quer por perto.

2149
01:25:28,645 --> 01:25:29,733
Sam.

2150
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
Você disse que queria
concentre-se no seu futuro.

2151
01:25:31,387 --> 01:25:32,866
Você é meu futuro.

2152
01:25:37,654 --> 01:25:39,743
Eu te amo, Sam Watson.

2153
01:25:49,361 --> 01:25:51,494
Eu também te amo, Hannah Morris.

2154
01:25:51,624 --> 01:25:53,191
Sempre fiz, sempre farei.

2155
01:25:53,322 --> 01:25:54,932
Mesmo quando você não
sabe o que você quer.

2156
01:25:55,062 --> 01:25:57,935
Mesmo quando você tenta
para me afastar,

2157
01:25:58,065 --> 01:26:01,939
Eu prometo a você que vou
nunca deixe de amar você.

2158
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
Isso é o que chamo de faísca.

2159
01:26:21,132 --> 01:26:23,308
Feliz Natal, Poeira Estelar.

2160
01:26:23,439 --> 01:26:25,571
Feliz Natal, Hutch.

2161
01:26:28,922 --> 01:26:42,109
♪