1 00:00:01,123 --> 00:00:01,223 . 2 00:00:01,756 --> 00:00:05,560 [palavrie indistinta] 3 00:00:05,594 --> 00:00:07,396 [râsete] 4 00:00:07,429 --> 00:00:10,399 [muzică relaxată] 5 00:00:10,432 --> 00:00:11,500 [palavrie indistinta] 6 00:00:11,533 --> 00:00:16,405 [aclama] 7 00:00:16,438 --> 00:00:17,539 - Hei! 8 00:00:17,572 --> 00:00:19,441 - Acesta este unchiul meu Miles pe gratar. 9 00:00:19,474 --> 00:00:21,343 Unchiul Miles? - Aia ghimbir e cu tine? 10 00:00:21,376 --> 00:00:23,278 - [râzând] 11 00:00:23,312 --> 00:00:25,614 Oh, asta e fetița mea Becca? 12 00:00:25,647 --> 00:00:28,150 - Îţi vine să crezi cum ea a devenit mare? 13 00:00:28,183 --> 00:00:30,285 - Hei, bunico. - Hei, scumpo. 14 00:00:30,319 --> 00:00:32,454 - Acesta este Will. - Bună, Will. 15 00:00:32,487 --> 00:00:35,557 - Bună. Încântat de cunoştinţă. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,459 - De ce nu te duci îl vezi pe unchiul tău Will? 17 00:00:37,492 --> 00:00:38,827 - Bine, salut. 18 00:00:38,860 --> 00:00:40,362 - Rămâi cu Will. - Bună. 19 00:00:40,395 --> 00:00:41,430 - Bine. 20 00:00:41,463 --> 00:00:43,532 - Denise? 21 00:00:43,565 --> 00:00:44,566 - Hei, Mags. 22 00:00:44,599 --> 00:00:46,135 - Nu te-am crezut urmau să vină. 23 00:00:46,168 --> 00:00:49,604 - Ah... - Oh... 24 00:00:49,638 --> 00:00:52,107 - Tocmai am hotărât să zbor înăuntru în ultimul moment. 25 00:00:52,141 --> 00:00:54,143 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 26 00:00:54,176 --> 00:00:57,179 Will Halstead, vino aici și o cunosc pe sora mea, Denise. 27 00:00:57,212 --> 00:00:59,181 - Bine, lasă-mă să o predau. - O voi lua. 28 00:00:59,214 --> 00:01:00,682 - Da, mă bucur să te cunosc. - Haide, scumpo. 29 00:01:00,715 --> 00:01:02,851 [mormai] 30 00:01:02,884 --> 00:01:05,154 - Bună, Denise. 31 00:01:05,187 --> 00:01:06,588 Deci tu esti de vina pentru gura mare pe acesta? 32 00:01:06,621 --> 00:01:09,358 - Te rog, Maggie a fost nespusă de când putea vorbi. 33 00:01:09,391 --> 00:01:12,594 - Nu e vina mea; M-am născut așa. 34 00:01:12,627 --> 00:01:14,563 Deci ce ar trebui să facem? 35 00:01:14,596 --> 00:01:17,232 Sunt liber luni și vremea ar trebui să fie grozavă. 36 00:01:17,266 --> 00:01:19,468 - De fapt, zbor înapoi la Dallas în câteva ore. 37 00:01:19,501 --> 00:01:22,204 Trebuie să mă întorc la machiaj contor maine. 38 00:01:22,237 --> 00:01:23,605 - Ei bine, hai să facem cel mai mult, atunci. 39 00:01:23,638 --> 00:01:25,340 - Bine. 40 00:01:25,374 --> 00:01:27,476 - Haide, hai să spunem salut tuturor. 41 00:01:27,509 --> 00:01:28,410 Hei! 42 00:01:31,646 --> 00:01:34,216 - Buna dimineata, doamna Goodwin. - Bună dimineaţa. 43 00:01:34,249 --> 00:01:35,484 - Ce te aduce înăuntru intr-o sambata? 44 00:01:35,517 --> 00:01:37,486 - Aş putea să te întreb acelasi lucru. 45 00:01:37,519 --> 00:01:39,221 - Eu completez ca o traumă care asistă. 46 00:01:39,254 --> 00:01:41,890 Nu am avut o opțiune operație pe inimă într-o săptămână. 47 00:01:41,923 --> 00:01:43,692 - Da, știu că am avut unele anulări 48 00:01:43,725 --> 00:01:45,527 de când a murit Dr. Downey, 49 00:01:45,560 --> 00:01:50,465 dar nu ne putem aștepta să reconstruim un program de destinație peste noapte. 50 00:01:50,499 --> 00:01:52,267 Avem o echipă grozavă. 51 00:01:52,301 --> 00:01:55,204 Se va răspândi vestea. 52 00:01:55,237 --> 00:01:56,505 - Connor! Sosire. 53 00:01:56,538 --> 00:01:57,506 - Cu tine. 54 00:01:57,539 --> 00:01:59,241 - Numele pacientului: Glenn Simon. 55 00:01:59,274 --> 00:02:00,509 bărbat de 57 de ani. 56 00:02:00,542 --> 00:02:02,611 GSC 15, vitale stabile. 57 00:02:02,644 --> 00:02:04,246 A fost doborât de pe cal la terenul de polo. 58 00:02:04,279 --> 00:02:05,514 Deformare grosolană spre femurul drept. 59 00:02:05,547 --> 00:02:06,481 - În regulă, să mergem la T3. 60 00:02:06,515 --> 00:02:08,283 - Domnule Simon, puteţi spune-ne ce s-a intamplat? 61 00:02:08,317 --> 00:02:09,518 - Prietenul meu Harvey este un trișor. 62 00:02:09,551 --> 00:02:10,385 Aşa sa întâmplat. 63 00:02:10,419 --> 00:02:12,321 A încercat să tragă o deplasare la 90 de grade. 64 00:02:12,354 --> 00:02:14,189 M-a aruncat de pe poneiul meu. 65 00:02:14,223 --> 00:02:16,391 - Bine, hai să facem o radiografie și cheamă-l pe Ortho. 66 00:02:16,425 --> 00:02:18,327 - Am înţeles. 67 00:02:18,360 --> 00:02:20,262 - Bine, hai să-l mutăm pe seama mea. 68 00:02:20,295 --> 00:02:21,596 Gata? 69 00:02:21,630 --> 00:02:24,333 Unu, doi, trei. - [geme] 70 00:02:28,437 --> 00:02:30,405 - Domnule Simon, vreo durere? - Nu acolo. 71 00:02:30,439 --> 00:02:31,573 - Bine. - Uf! 72 00:02:31,606 --> 00:02:33,208 Oh, ho, ho. - Se pare că am găsit-o. 73 00:02:33,242 --> 00:02:34,976 - Da. - Să-l scoatem de pe tablă. 74 00:02:35,009 --> 00:02:37,712 Bine, din punctul meu de vedere: unu, doi, trei. 75 00:02:37,746 --> 00:02:40,249 - [geme] - Cu blândeţe. Iată-ne. 76 00:02:40,282 --> 00:02:41,250 - Frumos. - [râde nervos] 77 00:02:41,283 --> 00:02:42,551 - Începeți un IV. 78 00:02:42,584 --> 00:02:43,785 Agățați un bolus de soluție salină. 79 00:02:43,818 --> 00:02:46,255 Cinci miligrame de morfină pentru durere. 80 00:02:46,288 --> 00:02:47,556 - O să te rezolvăm, domnule Simon. 81 00:02:47,589 --> 00:02:49,458 - Nu îmi place niciodată să recunosc că soția mea avea dreptate, 82 00:02:49,491 --> 00:02:52,394 dar aș avea mult mai puțină durere dacă aș rămâne de golf ca... 83 00:02:52,427 --> 00:02:54,396 [slujit] ea mi-a cerut să... 84 00:02:54,429 --> 00:02:56,498 - Domnule Simon? Domnule Simon, mă auzi? 85 00:02:56,531 --> 00:02:58,533 El mângâie. 86 00:03:00,302 --> 00:03:02,371 Bine, dă 20 de miligrame de labetalol. 87 00:03:02,404 --> 00:03:04,339 Să-l ducem la CT și ecou acum. 88 00:03:07,642 --> 00:03:09,778 - Poate voi veni în vizită în Dallas. 89 00:03:09,811 --> 00:03:11,713 Pot folosi niște primping. 90 00:03:11,746 --> 00:03:13,815 - Știi, chiar aș putea ieși puțin în oraș 91 00:03:13,848 --> 00:03:15,284 în următoarele două luni. 92 00:03:15,317 --> 00:03:17,386 Dar după aceea, da. 93 00:03:17,419 --> 00:03:18,387 la revedere. 94 00:03:18,420 --> 00:03:19,454 - La revedere. 95 00:03:25,627 --> 00:03:28,263 - Deci, uh, cât timp are ea a locuit în Dallas? 96 00:03:28,297 --> 00:03:29,130 - Nu știu. 97 00:03:29,163 --> 00:03:30,599 S-a mutat poate nouă, acum zece ani. 98 00:03:30,632 --> 00:03:33,302 - Lasă-mă să ghicesc... din cauza unui tip? 99 00:03:33,335 --> 00:03:34,603 - Aşa ceva. 100 00:03:34,636 --> 00:03:37,839 [tipete anvelope, accident] 101 00:03:37,872 --> 00:03:40,742 Denise! 102 00:03:40,775 --> 00:03:42,377 - Ușor, Denise. 103 00:03:42,411 --> 00:03:43,745 - Denise? Bine. - Eşti bine. 104 00:03:43,778 --> 00:03:45,314 - Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 105 00:03:45,347 --> 00:03:46,415 Te simți bine? - Nu văd. 106 00:03:46,448 --> 00:03:48,317 - Bine. Bine, bine, bine. 107 00:03:48,350 --> 00:03:49,851 Bine, respiră. Respira. - Nu văd. 108 00:04:00,895 --> 00:04:00,995 . 109 00:04:02,331 --> 00:04:03,064 [palavrie indistinta, sună telefoanele] 110 00:04:08,437 --> 00:04:09,738 - Ce te-a pătruns? 111 00:04:09,771 --> 00:04:11,440 - Ce? Nimic. 112 00:04:11,473 --> 00:04:13,775 - Bine, ceva e diferit. 113 00:04:13,808 --> 00:04:15,777 Arăți fericit. - [chicotește] 114 00:04:15,810 --> 00:04:18,447 Sunt doar bucuros să am o tură de weekend. 115 00:04:18,480 --> 00:04:20,715 Aștept cu nerăbdare la o zi linistita. 116 00:04:20,749 --> 00:04:22,351 - Hei, Nat. - Da? 117 00:04:22,384 --> 00:04:23,352 - Will are zi liberă. 118 00:04:23,385 --> 00:04:24,686 M-am gândit că Jeff te poate urma. 119 00:04:24,719 --> 00:04:25,887 - Sigur. 120 00:04:25,920 --> 00:04:28,423 Bine. 121 00:04:30,392 --> 00:04:34,729 [bipuri de alarmă] crainic: Toți au participat la... 122 00:04:34,763 --> 00:04:35,764 [palavrie radio] 123 00:04:35,797 --> 00:04:37,699 - Ce avem? - Bărbat de la mijlocul anilor 20. 124 00:04:37,732 --> 00:04:38,900 L-am găsit jos gara. 125 00:04:38,933 --> 00:04:40,001 GCS 14. 126 00:04:40,034 --> 00:04:42,437 Febra este 103. BP 160 peste 90. 127 00:04:42,471 --> 00:04:43,672 Ritmul cardiac 110. 128 00:04:43,705 --> 00:04:44,906 - Domnule, ne puteți spune ce sa întâmplat? 129 00:04:44,939 --> 00:04:46,040 - Nu cred că o vei face ajunge foarte departe. 130 00:04:46,074 --> 00:04:47,409 El nu vorbeste un cuvânt de engleză. 131 00:04:47,442 --> 00:04:49,344 Fără ID - asta este totul am gasit pe el. 132 00:04:49,378 --> 00:04:51,380 - [vorbește o limbă străină] 133 00:04:51,413 --> 00:04:53,815 - Este o valută străină. - Lasă-mă să văd asta. 134 00:04:53,848 --> 00:04:55,684 Da, este thailandez. 135 00:04:55,717 --> 00:04:56,751 - Dacă tocmai a sosit spre S.U.A., 136 00:04:56,785 --> 00:04:58,687 ar fi putut aduce orice ar fi asta cu el. 137 00:04:58,720 --> 00:04:59,854 Să urmărim un traducător online. 138 00:04:59,888 --> 00:05:01,690 - Corect. Să-l ducem la T2. 139 00:05:04,993 --> 00:05:07,396 - Domnule Simon, vă luăm la UTI chirurgical. 140 00:05:07,429 --> 00:05:09,063 Înţelegi? 141 00:05:09,097 --> 00:05:10,932 - Glenn, dragă. 142 00:05:10,965 --> 00:05:12,867 Sunt aici. 143 00:05:12,901 --> 00:05:13,902 Glenn? 144 00:05:13,935 --> 00:05:14,936 Glenn! 145 00:05:14,969 --> 00:05:17,406 - Doamna Simon? 146 00:05:17,439 --> 00:05:19,774 - De ce nu este soţul meu spune ceva? 147 00:05:19,808 --> 00:05:21,075 - Doamna Simon, Sunt Dr. Rhodes. 148 00:05:21,109 --> 00:05:23,011 am grijă a soțului tău. 149 00:05:23,044 --> 00:05:25,714 De ce nu găsim undeva unde putem vorbi? 150 00:05:27,882 --> 00:05:30,752 Deci soțul tău are ceea ce este numită venă cavă bifurcată. 151 00:05:30,785 --> 00:05:33,455 A permis embolia de la fractura lui picior 152 00:05:33,488 --> 00:05:37,426 să-i ocolească plămânii și să plece direct în creierul lui. 153 00:05:37,459 --> 00:05:39,961 Cu acordul dumneavoastră, As dori sa operez. 154 00:05:39,994 --> 00:05:43,398 - Aş vrea să primesc o a doua opinie. 155 00:05:43,432 --> 00:05:45,967 Glenn are un partener care e consiliul de la Clinica Mayo, 156 00:05:46,000 --> 00:05:49,438 și sunt sigur că ne poate trimite la un cardiolog de acolo. 157 00:05:49,471 --> 00:05:50,839 - Am înțeles. 158 00:05:50,872 --> 00:05:52,441 Atâta timp cât are fractura, 159 00:05:52,474 --> 00:05:54,843 riscă să aibă o altă lovitură. 160 00:05:54,876 --> 00:05:57,446 Și nu-i putem repara piciorul până îi repar inima. 161 00:05:57,479 --> 00:05:59,781 Așteptarea l-ar putea pune în pericol și mai mare. 162 00:06:02,551 --> 00:06:05,820 - Nebunul încă mai crede are 25 de ani. 163 00:06:05,854 --> 00:06:08,056 Am venit aici să-i dau o bucată din mintea mea, 164 00:06:08,089 --> 00:06:10,725 iar acum asta. 165 00:06:10,759 --> 00:06:12,461 - Doamna Simon. 166 00:06:12,494 --> 00:06:15,864 Avem o echipă grozavă aici la Gaffney. 167 00:06:15,897 --> 00:06:18,567 Cred când soțul tău iese din operație, 168 00:06:18,600 --> 00:06:21,503 el va fi bun și gata pentru a primi o bucată din mintea ta. 169 00:06:24,873 --> 00:06:26,174 - Bine. 170 00:06:29,844 --> 00:06:32,881 - Will, uh... Dr. Halstead... 171 00:06:32,914 --> 00:06:35,450 i-a dat o doză de steroizi intravenos. 172 00:06:35,484 --> 00:06:37,051 Acum începe viziunea ei a reveni. 173 00:06:37,085 --> 00:06:39,588 - Orice idee ce poate au cauzat asta? 174 00:06:39,621 --> 00:06:41,790 - Nu încă. - Vă putem aduce ceva? 175 00:06:41,823 --> 00:06:43,592 - Nu, aţi înţeles amândoi destul în farfurie. 176 00:06:43,625 --> 00:06:46,027 Și sunt bine - într-adevăr. 177 00:06:52,501 --> 00:06:54,903 - Denise, chiar aș face-o te incurajeaza sa ramai. 178 00:06:54,936 --> 00:06:55,970 - [bâlbâind] sunt bine. 179 00:06:56,004 --> 00:06:56,971 [chicoti] 180 00:06:57,005 --> 00:06:58,006 - Unde te duci? 181 00:06:58,039 --> 00:06:59,908 - Dacă plec acum, Încă pot să-mi prind zborul. 182 00:06:59,941 --> 00:07:01,175 - Dar acum o secundă, nu-ți puteai vedea mâna 183 00:07:01,209 --> 00:07:02,210 în fața feței tale. 184 00:07:02,243 --> 00:07:04,178 - Da, și acum pot. 185 00:07:04,212 --> 00:07:05,514 Mulțumesc pentru mare grijă. 186 00:07:05,547 --> 00:07:06,881 - Nu fi încăpățânat, Denise. 187 00:07:06,915 --> 00:07:08,182 - Ştii că am făcut-o mereu a avut migrene. 188 00:07:08,216 --> 00:07:09,951 Acesta este doar altul episod trecător. 189 00:07:09,984 --> 00:07:11,953 - Orbirea tranzitorie poate fi de fapt cauzat 190 00:07:11,986 --> 00:07:12,887 printr-o serie de lucruri. 191 00:07:12,921 --> 00:07:15,490 Ar trebui să mai facem niște teste. - Exact. 192 00:07:15,524 --> 00:07:17,058 Ce se întâmplă data viitoare pe care o ai 193 00:07:17,091 --> 00:07:18,192 unul dintre episoadele tale trecătoare, 194 00:07:18,226 --> 00:07:20,795 iar tu conduci pe autostrada? 195 00:07:20,829 --> 00:07:22,897 - Bine. Amenda. 196 00:07:22,931 --> 00:07:24,232 Putem face asta rapid? 197 00:07:28,837 --> 00:07:30,872 - Ah... asta primesc pentru că a încercat să preia 198 00:07:30,905 --> 00:07:32,507 o friptură de 12 lire. 199 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 - [râde] 200 00:07:33,908 --> 00:07:35,944 Vestea bună este că este doar o arsură de gradul doi. 201 00:07:35,977 --> 00:07:37,211 S-ar putea să se vezi și să se umfle puțin, 202 00:07:37,245 --> 00:07:38,547 dar vei trăi ca să gătești altă zi. 203 00:07:38,580 --> 00:07:41,049 - Bine, BP are 160 peste 90. 204 00:07:41,082 --> 00:07:42,951 - Hai să paginam OB-- pune-i să arunce o privire. 205 00:07:44,986 --> 00:07:47,822 Ai, uh, șapte luni? 206 00:07:47,856 --> 00:07:48,823 - Da, de ce? 207 00:07:48,857 --> 00:07:49,824 - Dragă, ești bine? 208 00:07:49,858 --> 00:07:50,925 - Totul e în regulă. 209 00:07:50,959 --> 00:07:52,861 - Tensiunea arterială a soției tale este ușor ridicată. 210 00:07:52,894 --> 00:07:54,295 Aș vrea să iau niște laboratoare si o ecografie 211 00:07:54,328 --> 00:07:55,864 doar ca măsură de precauție. 212 00:07:55,897 --> 00:07:57,666 - Este necesar? 213 00:07:57,699 --> 00:07:59,033 Mi-am văzut doula în mod regulat, 214 00:07:59,067 --> 00:08:00,234 și ea spune că totul e bine. 215 00:08:00,268 --> 00:08:01,970 Sunt chiar pe drumul cel bun pentru nastere la domiciliu. 216 00:08:02,003 --> 00:08:04,973 - Știu că trebuie să crezi că suntem niște hipsteri hrăniți cu granola, 217 00:08:05,006 --> 00:08:06,074 dar nu asta e. 218 00:08:06,107 --> 00:08:07,976 - Sora mea a avortat dupa un amnios, 219 00:08:08,009 --> 00:08:10,111 și mi-am promis aș face totul 220 00:08:10,144 --> 00:08:11,379 cât se poate de firesc. 221 00:08:11,412 --> 00:08:14,215 Asta include protejarea copilului meu de undele sonore dăunătoare. 222 00:08:14,248 --> 00:08:16,117 - Înțeleg perfect. 223 00:08:16,150 --> 00:08:17,652 Dar în unele cazuri, hipertensiune arterială 224 00:08:17,686 --> 00:08:18,753 poate afecta creșterea fetală. 225 00:08:18,787 --> 00:08:21,890 Vreau doar să exclud eventualele complicații. 226 00:08:24,025 --> 00:08:27,261 - Ei bine, cred că e bine pentru a fi pe partea sigură. 227 00:08:27,295 --> 00:08:28,697 Da, dragă? 228 00:08:31,165 --> 00:08:34,202 - [vorbește o limbă străină] 229 00:08:38,272 --> 00:08:40,274 - Pacientul nu este vorbind thailandeză. 230 00:08:40,308 --> 00:08:42,644 Dacă ar trebui să ghicesc bazat pe inflexiunea lui, 231 00:08:42,677 --> 00:08:44,345 este un dialect indonezian. 232 00:08:44,378 --> 00:08:47,115 Daca vrei, te contactez administratorul de rețea-- 233 00:08:47,148 --> 00:08:48,316 vezi pe cine au în Jakarta. 234 00:08:48,349 --> 00:08:50,018 - Vă rog. Multumesc. 235 00:08:50,051 --> 00:08:51,620 - Mulţumesc. 236 00:08:51,653 --> 00:08:53,722 - Bine, deci, domnule Clarke... 237 00:08:53,755 --> 00:08:56,958 febră, frisoane, vărsături, diaree. 238 00:08:56,991 --> 00:08:59,127 - Chikungunya, Dengue. 239 00:08:59,160 --> 00:09:00,595 Febra galbena? 240 00:09:00,629 --> 00:09:03,632 - Poate... asta sau unul din 100 alte boli. 241 00:09:03,665 --> 00:09:05,166 Bun venit în viitor. 242 00:09:05,199 --> 00:09:06,935 Migrația, schimbările climatice... 243 00:09:06,968 --> 00:09:08,737 întreaga lume este la ușa noastră. 244 00:09:08,770 --> 00:09:11,172 Deci ce faci când ai o boala infectioasa 245 00:09:11,205 --> 00:09:12,340 de origine necunoscuta? 246 00:09:12,373 --> 00:09:15,977 - Aș începe cu CBC, CMP, 247 00:09:16,010 --> 00:09:18,146 culturi de sânge, spută, urină... 248 00:09:18,179 --> 00:09:19,648 uh, rapid mono și streptococ. 249 00:09:19,681 --> 00:09:21,115 - Bine. 250 00:09:21,149 --> 00:09:22,316 Începi HandP, 251 00:09:22,350 --> 00:09:23,317 si o sa pun in comanda 252 00:09:23,351 --> 00:09:25,219 și agățați niște metronidazol IV. 253 00:09:25,253 --> 00:09:26,955 - Se va face. 254 00:09:29,791 --> 00:09:31,259 - De fapt, total vina mea. 255 00:09:31,292 --> 00:09:32,661 Am exagerat pe PT-- 256 00:09:32,694 --> 00:09:34,328 a trebuit să fac ultima ridicare a piciorului, 257 00:09:34,362 --> 00:09:36,264 iar aceasta este recompensa mea. 258 00:09:36,297 --> 00:09:38,132 - [căscă] 259 00:09:38,166 --> 00:09:40,301 - Te plictisesc, doctore? - Oh, nu, scuze. 260 00:09:40,334 --> 00:09:42,136 Am stat treaz toată noaptea atacând biblioteca... 261 00:09:42,170 --> 00:09:43,404 a ajuns până la Bowlby. 262 00:09:43,437 --> 00:09:45,974 - Bowlby? Chestii grozave. - Mm-hmm. 263 00:09:46,007 --> 00:09:47,375 - L-a făcut pe Charles Darwin fascinația 264 00:09:47,408 --> 00:09:49,377 a unei intregi generatii a contractiilor. 265 00:09:49,410 --> 00:09:51,746 - Bowlby a spus că Darwin avea o tulburare de panică. 266 00:09:51,780 --> 00:09:54,082 - Da, doamnă. Charlie avea o latură întunecată. 267 00:09:54,115 --> 00:09:55,984 Așteaptă până primești lui Barloon şi Noyes. 268 00:09:56,017 --> 00:09:58,352 - Dr. Charles, Dr. Reese, multumesc ca ai coborat. 269 00:09:58,386 --> 00:09:59,688 - Ce e, Ethan? Ce ai? 270 00:09:59,721 --> 00:10:00,955 - Amanda Kendrick-Dobbs. 271 00:10:00,989 --> 00:10:02,156 Insarcinata in sapte luni, burtă gravidă, 272 00:10:02,190 --> 00:10:05,159 istoric de mișcare fetală și contracții Braxton Hicks... 273 00:10:05,193 --> 00:10:07,028 toate semnele unei sarcini normale. 274 00:10:07,061 --> 00:10:10,031 - Deci care e problema? 275 00:10:24,679 --> 00:10:24,779 . 276 00:10:26,380 --> 00:10:28,116 - Dr. Rhodes? 277 00:10:28,149 --> 00:10:29,984 Eu sunt Leah Bardovi. 278 00:10:30,018 --> 00:10:32,787 Încep operația rezidenta aici. 279 00:10:32,821 --> 00:10:35,990 - Bun venit la Chicago Med. 280 00:10:36,024 --> 00:10:39,961 - Deci clinic vorbind, pacientul va fi mort? 281 00:10:39,994 --> 00:10:43,464 - Doar cât să fac eu repararea pe aorta lui. 282 00:10:43,497 --> 00:10:46,200 Și apoi îl vom încălzi 283 00:10:46,234 --> 00:10:47,836 și repornește inima. 284 00:10:47,869 --> 00:10:49,738 - Hm. 285 00:10:49,771 --> 00:10:51,973 Am făcut multe din astea sub Dr. Downey? 286 00:10:52,006 --> 00:10:53,441 - Câteva. 287 00:10:53,474 --> 00:10:55,944 - Știi, el este motivul Am aplicat aici. 288 00:10:55,977 --> 00:10:57,979 Când am primit meciul meu, I-am spus tatălui meu 289 00:10:58,012 --> 00:11:00,949 că o să mă antrenez sub cel mai mare chirurg 290 00:11:00,982 --> 00:11:04,018 în lume. 291 00:11:04,052 --> 00:11:05,720 Și acum... 292 00:11:05,754 --> 00:11:08,422 Sunt doar onorat să învăț din protecţia lui. 293 00:11:25,907 --> 00:11:27,008 - [expiră] 294 00:11:27,041 --> 00:11:28,242 Jachete răcoritoare pregătite? 295 00:11:28,276 --> 00:11:30,411 - În picioare. 296 00:11:30,444 --> 00:11:33,181 - Atunci hai să facem asta. Scalpel. 297 00:11:42,256 --> 00:11:43,191 - Apreciez vizita, 298 00:11:43,224 --> 00:11:45,794 dar vrem doar să ne asigurăm copilul e bine. 299 00:11:45,827 --> 00:11:46,895 De ce ești din nou aici? 300 00:11:46,928 --> 00:11:49,998 - Oh, încercăm să căutăm înăuntru pe toate viitoarele noastre mamici 301 00:11:50,031 --> 00:11:51,933 ca parte a unei rutine evaluarea bunăstării. 302 00:11:51,966 --> 00:11:53,034 De fapt, doctorul Reese a fost cel care 303 00:11:53,067 --> 00:11:54,435 v-a semnalizat marea tensiunea arterială. 304 00:11:54,468 --> 00:11:56,938 - Ai fost sub vreun stres în ultima vreme? 305 00:11:56,971 --> 00:11:58,472 Poate ceva la serviciu? 306 00:11:58,506 --> 00:11:59,908 - Oh, nu lucrez. 307 00:11:59,941 --> 00:12:01,843 Nu am mai fost de atunci ne-am mutat aici anul trecut. 308 00:12:01,876 --> 00:12:03,511 - Da, când firma mea m-a transferat din Denver, 309 00:12:03,544 --> 00:12:04,779 ne-am gândit că ar fi un moment bun 310 00:12:04,813 --> 00:12:06,848 ca Amanda să stea acasă 311 00:12:06,881 --> 00:12:08,149 și concentrează-te pe copil. 312 00:12:12,486 --> 00:12:14,288 Unde ai spus Dr. Choi a fost din nou? 313 00:12:14,322 --> 00:12:17,058 - Destul de sigur că doar aşteaptă pentru restul analizei de sânge. 314 00:12:17,091 --> 00:12:18,559 Vom merge să facem check-in cu el chiar acum. 315 00:12:18,592 --> 00:12:19,794 Multumesc amandoi pentru timpul acordat. 316 00:12:19,828 --> 00:12:21,095 Mult noroc pentru tine. - Mulţumesc. 317 00:12:24,165 --> 00:12:25,466 - Observă cum nu a întrebat 318 00:12:25,499 --> 00:12:28,302 despre orice rezultat al testului sau ceva? 319 00:12:28,336 --> 00:12:29,838 - Oh. - Da. 320 00:12:29,871 --> 00:12:30,872 - Da. 321 00:12:30,905 --> 00:12:34,075 - Asta pentru că la un anumit nivel, ea știe adevărul. 322 00:12:34,108 --> 00:12:36,010 - Deci la ce ne uităm? 323 00:12:36,044 --> 00:12:38,847 - Nu știu, Reese, la ce ne uitam? 324 00:12:38,880 --> 00:12:40,949 - Ei bine, fără iluzii grandioase 325 00:12:40,982 --> 00:12:43,117 sau alte semne de bază boli psihiatrice, 326 00:12:43,151 --> 00:12:45,186 deci cred ca putem exclude psihoza. 327 00:12:45,219 --> 00:12:47,822 - Atunci cum este asta chiar posibil? 328 00:12:47,856 --> 00:12:49,223 - Ei bine, în multe cazuri, 329 00:12:49,257 --> 00:12:52,326 anxietatea produce o reactie hormonala... 330 00:12:52,360 --> 00:12:55,196 cauzează toate aspectele fizice semne de sarcina 331 00:12:55,229 --> 00:12:56,130 fără un făt în creștere. 332 00:12:56,164 --> 00:12:58,199 - Trebuie să ne dăm seama de ce să ai un copil 333 00:12:58,232 --> 00:12:59,500 atât de important pentru ea. 334 00:12:59,533 --> 00:13:01,102 - Sau mai precis, 335 00:13:01,135 --> 00:13:03,972 de ce este însărcinată atât de important pentru ea. 336 00:13:04,005 --> 00:13:05,073 - Corect. 337 00:13:05,106 --> 00:13:06,307 - Deci ce facem acum? 338 00:13:06,340 --> 00:13:09,944 - Nu văd nicio valoare în reținere asta de la ei mai mult. 339 00:13:09,978 --> 00:13:13,147 Deci ce zici, doctore? 340 00:13:14,916 --> 00:13:17,919 - Vrei să mă... eu sa dau vestea? 341 00:13:24,158 --> 00:13:26,327 - Nu, nu-ți face griji, bunico. 342 00:13:26,360 --> 00:13:28,562 Nu, te voi anunța cât de curând pe măsură ce testele revin. 343 00:13:28,596 --> 00:13:30,331 Şi eu. 344 00:13:30,364 --> 00:13:31,966 la revedere. 345 00:13:33,201 --> 00:13:34,268 - Hei. 346 00:13:34,302 --> 00:13:35,569 - Bună. - Ce mai face sora ta? 347 00:13:35,603 --> 00:13:38,239 - Încăpăţânat ca întotdeauna. 348 00:13:38,272 --> 00:13:40,909 - Sunt aici pentru tine daca ai nevoie de ceva. 349 00:13:40,942 --> 00:13:41,910 Bine? 350 00:13:41,943 --> 00:13:42,977 - Mulţumesc. 351 00:13:45,046 --> 00:13:47,148 - Dr. Manning? 352 00:13:47,181 --> 00:13:48,082 Hei, Mags. 353 00:13:48,116 --> 00:13:50,651 Uh, traducătorul în Jakarta a lovit. 354 00:13:50,684 --> 00:13:53,287 Se pare că s-au terminat 700 de limbi în Indonezia. 355 00:13:53,321 --> 00:13:55,156 - Dar febra lui? - Are până la 104. 356 00:13:55,189 --> 00:13:57,191 - Hai să-l băgăm o cameră cu presiune negativă. 357 00:13:57,225 --> 00:13:59,994 Agățați niște Tylenol IV și haideți vezi daca exista vreo cale 358 00:14:00,028 --> 00:14:01,162 am putea să ne grăbim pe acele laboratoare. 359 00:14:01,195 --> 00:14:02,230 - Bine. - Bine. 360 00:14:08,036 --> 00:14:09,170 - Ce a fost asta? 361 00:14:09,203 --> 00:14:10,238 - Ce a fost ce? 362 00:14:10,271 --> 00:14:12,006 - Tu, Jeff, limbajul corpului, 363 00:14:12,040 --> 00:14:13,241 atingerea pe umăr. 364 00:14:13,274 --> 00:14:15,076 Cu siguranță se întâmplă ceva. 365 00:14:15,109 --> 00:14:16,210 - Hm? 366 00:14:16,244 --> 00:14:18,046 - Adică am dreptate? 367 00:14:18,079 --> 00:14:19,347 [gafâie] 368 00:14:20,714 --> 00:14:21,916 - Crezi că e ciudat? 369 00:14:21,950 --> 00:14:24,185 - Ce, te-ai conectat cu tine cel mai bun prieten al defunctului soț? 370 00:14:24,218 --> 00:14:26,320 - Nu "se conecta". - Cum vrei să-i spui. 371 00:14:26,354 --> 00:14:28,056 Mă întrebi dacă e ciudat. - Da. 372 00:14:28,089 --> 00:14:29,590 - Eh, puțin. 373 00:14:29,623 --> 00:14:31,225 - [oftă] 374 00:14:31,259 --> 00:14:32,260 - Nu te stresa din cauza asta. 375 00:14:32,293 --> 00:14:34,428 Am învățat cu mult timp în urmă pe care trebuie să-l faci 376 00:14:34,462 --> 00:14:37,665 ce te face fericit, 377 00:14:37,698 --> 00:14:40,268 chiar dacă unii oameni cred ca e ciudat. 378 00:14:40,301 --> 00:14:42,036 - Dr. Manning. 379 00:14:42,070 --> 00:14:43,237 - Bine. [alarma zgomotătoare] 380 00:14:46,240 --> 00:14:49,110 - [suierat] 381 00:14:49,143 --> 00:14:50,111 - Ce se întâmplă? 382 00:14:50,144 --> 00:14:51,312 - Are bronhospasm. 383 00:14:51,345 --> 00:14:53,281 - Hai să-l luăm în bagaj și să luăm niște epi racemic 384 00:14:53,314 --> 00:14:56,250 și 125 miligrame de solumedrol IV. 385 00:14:58,019 --> 00:14:59,087 - Sat încă scad. 386 00:14:59,120 --> 00:15:00,621 - Am nevoie de o cale respiratorie mai bună. 387 00:15:00,654 --> 00:15:03,124 Să-l tubulăm. 20 de etomidat, 100 de sux. 388 00:15:03,157 --> 00:15:05,126 - O să intubezi? - Poftim. 389 00:15:05,159 --> 00:15:06,727 - Nu va putea vorbi unui traducător dacă facem asta. 390 00:15:06,760 --> 00:15:07,962 - Nu trebuie să ne facem griji despre un traducător 391 00:15:07,996 --> 00:15:09,097 dacă încetează să mai respire. 392 00:15:09,130 --> 00:15:10,364 - [suierat] 393 00:15:12,266 --> 00:15:15,069 - Dr. Manning. 394 00:15:19,073 --> 00:15:20,641 - Sunt înăuntru. 395 00:15:20,674 --> 00:15:22,010 Începeți un tratament neb. - Am înțeles. 396 00:15:22,043 --> 00:15:23,111 - Urmează satul. 397 00:15:23,144 --> 00:15:25,013 - Trebuie să fie cineva undeva în acest oraș 398 00:15:25,046 --> 00:15:26,114 care poate comunica cu acest tip. 399 00:15:26,147 --> 00:15:27,281 - În regulă, mă descurc. 400 00:15:31,285 --> 00:15:33,121 - Plasarea e bună. 401 00:15:33,154 --> 00:15:34,255 - Scuze. 402 00:15:34,288 --> 00:15:36,257 M-am simțit ca și cum eu te-am ghicit acolo. 403 00:15:36,290 --> 00:15:38,059 - Hai să-l punem în mișcare, bine? - Da, doctore. 404 00:15:38,092 --> 00:15:40,428 Sună la etaj. 405 00:16:02,250 --> 00:16:05,253 - Bine, mergi pe ocolire. 406 00:16:05,286 --> 00:16:07,455 Se răcește până la 20, dar nu te prăbuși. 407 00:16:22,503 --> 00:16:24,238 Găsește-mă când vine la 32 de grade, 408 00:16:24,272 --> 00:16:25,806 și vom opri inima. 409 00:16:25,839 --> 00:16:27,208 - Da, doctore Rhodes. 410 00:16:33,347 --> 00:16:35,049 - Până acum, bine. 411 00:16:35,083 --> 00:16:37,385 A luat bine la anestezic. 412 00:16:37,418 --> 00:16:40,188 Ar trebui să putem începe reparația într-o oră și ceva. 413 00:16:40,221 --> 00:16:41,455 - Mulţumesc, doctore Rhodes. 414 00:16:41,489 --> 00:16:43,224 - Doamna Simon tocmai îmi spunea 415 00:16:43,257 --> 00:16:46,827 cât de impresionată era cu increderea ta. 416 00:16:46,860 --> 00:16:47,828 - [chicotește] 417 00:16:47,861 --> 00:16:49,263 - Ne poți scuza, te rog? 418 00:16:49,297 --> 00:16:51,365 Am nevoie de un cuvânt rapid cu Dr. Rhodes aici. 419 00:16:57,771 --> 00:16:59,373 Unde este Dr. Latham? 420 00:16:59,407 --> 00:17:01,075 - Tocmai eram pe cale să-l dau pe telefon. 421 00:17:01,109 --> 00:17:03,511 - Te-ai înscris pentru o intervenție chirurgicală cu risc ridicat 422 00:17:03,544 --> 00:17:05,546 fara consultatie o participare? 423 00:17:05,579 --> 00:17:08,782 - Tot ce am făcut a fost să-l deschid și canulează. 424 00:17:08,816 --> 00:17:10,351 Este Sabatul. 425 00:17:10,384 --> 00:17:12,753 Nu am vrut să mă deranjez Dr. Latham până când a trebuit. 426 00:17:12,786 --> 00:17:16,357 - Glenn Simon este bărbat cu multe conexiuni. 427 00:17:16,390 --> 00:17:19,860 Ai fost îngrijorat înainte de starea departamentului. 428 00:17:19,893 --> 00:17:22,096 Vei avea și mai mult să-ți faci griji 429 00:17:22,130 --> 00:17:25,799 dacă nu o faci scoate asta. 430 00:17:25,833 --> 00:17:29,537 Page Dr. Latham acum. 431 00:17:35,843 --> 00:17:36,777 - [oftă] 432 00:17:36,810 --> 00:17:38,612 Aceste mașini sunt cele mai proaste. - [chicotește] 433 00:17:38,646 --> 00:17:41,349 Evident că nu ai făcut-o văzut cei jos în patologie. 434 00:17:41,382 --> 00:17:43,517 - Aş ucide pentru o pungă de Vitner. 435 00:17:43,551 --> 00:17:45,886 - Nu te gândi prea mult. 436 00:17:45,919 --> 00:17:49,523 Du-te la următorul lucru cel mai bun. 437 00:17:49,557 --> 00:17:52,326 - Hei, Will, ai o secundă pentru o bordură? 438 00:17:52,360 --> 00:17:53,394 - Da. 439 00:17:53,427 --> 00:17:56,464 - Mulţumesc. 440 00:17:58,499 --> 00:18:01,635 - Strep și mono rapid au fost negative, LP normale. 441 00:18:01,669 --> 00:18:03,404 mi-e frică este ceva exotic, 442 00:18:03,437 --> 00:18:05,139 dar nu vom avea culturile înapoi pentru încă două zile. 443 00:18:05,173 --> 00:18:06,574 Și acum cu bronhospasmul - 444 00:18:06,607 --> 00:18:07,875 - Da, ar putea fi aproape orice. 445 00:18:07,908 --> 00:18:09,443 - Exact. 446 00:18:09,477 --> 00:18:13,247 Trebuie să mărturisesc, Sunt într-o pierdere totală. 447 00:18:14,382 --> 00:18:15,549 - Oh. 448 00:18:15,583 --> 00:18:17,651 Ei bine, ori de câte ori găsesc eu însumi în buruieni, 449 00:18:17,685 --> 00:18:19,253 Mă întorc la ceva 450 00:18:19,287 --> 00:18:22,156 una dintre îngrijirile mele clinice obișnuia să spună... 451 00:18:22,190 --> 00:18:26,294 răspunsul este întotdeauna în istorie. 452 00:18:26,327 --> 00:18:28,196 - Ăsta e al tău perla înțelepciunii? 453 00:18:28,229 --> 00:18:30,264 Nu putem obține o istorie. 454 00:18:30,298 --> 00:18:32,600 Suntem pierduți într-un labirint. 455 00:18:32,633 --> 00:18:33,867 - Atunci întoarce-ți pe pași. - [oftă] 456 00:18:33,901 --> 00:18:37,171 Fiecare decizie pe care ai luat-o, fiecare calea pe care ai urmat-o sau nu ai urmat-o. 457 00:18:37,205 --> 00:18:38,639 Examinați totul. 458 00:18:38,672 --> 00:18:39,907 - Scuze, Nat. 459 00:18:39,940 --> 00:18:44,445 Will, ce înseamnă prezența autoanticorpii retiniani indică? 460 00:18:44,478 --> 00:18:48,182 - Ce? 461 00:18:48,216 --> 00:18:50,184 - Asta înseamnă ceea ce cred eu înseamnă? 462 00:18:59,793 --> 00:18:59,927 . 463 00:19:00,861 --> 00:19:02,263 - Am cancer? 464 00:19:02,296 --> 00:19:03,964 - Posibil. - Posibil? 465 00:19:03,997 --> 00:19:05,766 - Nu știm sigur. 466 00:19:05,799 --> 00:19:08,569 - Există o şansă că pierderea vederii 467 00:19:08,602 --> 00:19:11,572 a fost cauzată de corpul tău lupta cu un fel de tumoră. 468 00:19:11,605 --> 00:19:13,607 - Există vreo istorie de cancer? in familia ta? 469 00:19:13,641 --> 00:19:15,943 - Nu știu. 470 00:19:15,976 --> 00:19:18,846 - Unchiul Paul. Se luptă cancerul vezicii urinare chiar acum. 471 00:19:18,879 --> 00:19:20,548 - Serios? 472 00:19:20,581 --> 00:19:22,716 - Orice alt istoric medical ar trebui sa stiu? 473 00:19:22,750 --> 00:19:26,887 Orice răni sau boli sau operatii? 474 00:19:26,920 --> 00:19:29,923 - Nu. - Denise? 475 00:19:29,957 --> 00:19:31,592 - Nu. 476 00:19:31,625 --> 00:19:33,794 - O să te trimit pentru o scanare CT. 477 00:19:33,827 --> 00:19:35,996 Între timp, 478 00:19:36,029 --> 00:19:39,267 hai să aruncăm o privire rapidă. 479 00:19:43,036 --> 00:19:44,705 [bat la usa] 480 00:19:44,738 --> 00:19:45,706 - Intră. 481 00:19:45,739 --> 00:19:48,642 [usa se deschide] 482 00:19:48,676 --> 00:19:51,312 Dacă ai nevoie de lumini, vei avea nevoie trebuie să le întorci asupra ta. 483 00:19:51,345 --> 00:19:53,814 Regulile de Sabat. 484 00:19:53,847 --> 00:19:55,949 - Dr. Latham, înțeleg Ar fi trebuit să te consult 485 00:19:55,983 --> 00:19:57,951 înainte de a recomanda chirurgie, 486 00:19:57,985 --> 00:20:00,621 dar am dezvoltat un raport cu doamna Simon, 487 00:20:00,654 --> 00:20:02,656 și m-am gândit de atunci păzești Sabatul... 488 00:20:02,690 --> 00:20:04,692 - Pikuach nefesh. 489 00:20:04,725 --> 00:20:07,861 Viața unui bărbat are întotdeauna prioritate. 490 00:20:07,895 --> 00:20:11,565 Deci planifici deschizând inima, 491 00:20:11,599 --> 00:20:13,634 legarea ramura bifurcata, 492 00:20:13,667 --> 00:20:15,969 si inchizand totul face backup în 30 de minute? 493 00:20:16,003 --> 00:20:17,305 - Mm-hmm. 494 00:20:17,338 --> 00:20:20,308 - Mai mult și ar putea fi deficite cognitive semnificative. 495 00:20:20,341 --> 00:20:21,809 - Am înțeles. 496 00:20:21,842 --> 00:20:23,511 - Dacă nu coaseți peste conexiunea, 497 00:20:23,544 --> 00:20:26,980 el s-ar putea dezvolta un pseudoanevrism mortal. 498 00:20:27,014 --> 00:20:31,952 Asta ar putea dura egal chirurg cu experiență o oră. 499 00:20:31,985 --> 00:20:33,921 - Scuză-mă, doctore Rhodes. 500 00:20:33,954 --> 00:20:35,823 Temperatura pacientului scade la 32 de grade. 501 00:20:35,856 --> 00:20:38,959 - Mulţumesc, Leah. 502 00:20:38,992 --> 00:20:42,663 - Îți dai seama de asta așteptând atâta timp cât ai făcut să mă suni, 503 00:20:42,696 --> 00:20:46,600 ne-ai dat nicio altă opțiune chirurgicală. 504 00:20:46,634 --> 00:20:49,703 - Am crezut că asta e cel mai bun curs al nostru. 505 00:20:49,737 --> 00:20:51,539 - 30 de minute. 506 00:20:51,572 --> 00:20:53,674 - Pot să ajung la timp. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,943 Am făcut operații în egală măsură la fel de provocator înainte. 508 00:20:55,976 --> 00:20:57,878 - În timp ce asistă Dr. Downey. 509 00:20:57,911 --> 00:21:00,981 - Da. 510 00:21:03,384 --> 00:21:05,819 - În cockpit, scaunul unui copilot 511 00:21:05,853 --> 00:21:07,588 este chiar alaturi la căpitan, 512 00:21:07,621 --> 00:21:10,658 dar priveliștea de pe fereastră este surprinzător de diferit. 513 00:21:16,129 --> 00:21:18,065 - Corpurile noastre sunt complicate. 514 00:21:18,098 --> 00:21:19,967 Uneori semnale fii traversat, 515 00:21:20,000 --> 00:21:22,403 și creierul nostru spune un lucru 516 00:21:22,436 --> 00:21:23,837 iar trupurile noastre aud altceva. 517 00:21:23,871 --> 00:21:24,972 - Nu înțeleg. 518 00:21:25,005 --> 00:21:29,377 Este ceva în neregulă cu copilul? 519 00:21:29,410 --> 00:21:31,412 - Da. Ei bine... 520 00:21:31,445 --> 00:21:33,981 nu tocmai. 521 00:21:34,014 --> 00:21:36,650 E complicat. 522 00:21:36,684 --> 00:21:38,886 - Ce anume spui? 523 00:21:38,919 --> 00:21:41,121 - [expiră brusc] 524 00:21:41,154 --> 00:21:44,392 Hm... 525 00:21:45,893 --> 00:21:47,395 - Ei bine, este cineva aici cine ne poate explica de fapt 526 00:21:47,428 --> 00:21:48,195 ce se întâmplă, te rog? 527 00:21:48,228 --> 00:21:49,463 - Dacă îi dai lui Dr. Reese un minut, 528 00:21:49,497 --> 00:21:51,865 Cred că vei găsi asta are o înțelegere excelentă a... 529 00:21:51,899 --> 00:21:53,066 - Deci, dă-i drumul. 530 00:21:53,100 --> 00:21:55,869 Explică, dr. Reese. 531 00:21:55,903 --> 00:21:57,771 - Îmi pare rău, 532 00:21:57,805 --> 00:22:01,141 dar nu există nici un copil. 533 00:22:01,174 --> 00:22:03,644 - Am pierdut copilul? 534 00:22:03,677 --> 00:22:05,413 - Nu. Nu ai avut niciodată unul. 535 00:22:05,446 --> 00:22:07,014 - Nu ştii despre ce vorbesti. 536 00:22:07,047 --> 00:22:09,149 - Nu, vezi, dovezile este chiar aici. 537 00:22:09,182 --> 00:22:12,653 Ai o condiție numită pseudocieză. 538 00:22:12,686 --> 00:22:15,989 Poate că ați auzit referindu-se la ca o sarcină isterica. 539 00:22:16,023 --> 00:22:17,691 - Vrei să spui sotia mea este nebuna? 540 00:22:17,725 --> 00:22:19,026 - Nu, nu este. Ea nu spune asta deloc. 541 00:22:19,059 --> 00:22:20,894 Ea spune asta uneori mintea are capacitatea 542 00:22:20,928 --> 00:22:22,162 a juca feste pe corp. 543 00:22:22,195 --> 00:22:25,733 - Îmi simt copilul. Eu nu pasă ce arată această ecografie. 544 00:22:25,766 --> 00:22:27,034 Ea... Mașina ta trebuie spart. 545 00:22:27,067 --> 00:22:28,902 - Vă asigur că nu este. 546 00:22:28,936 --> 00:22:30,170 Testul tău de sânge o confirmă. 547 00:22:30,203 --> 00:22:31,171 - Ei bine, atunci și laboratorul tău e stricat. 548 00:22:31,204 --> 00:22:33,106 sunt insarcinata. Eu sunt! 549 00:22:33,140 --> 00:22:34,107 - Dragă. Hei, hei, hei. 550 00:22:34,141 --> 00:22:36,076 - Nu! Nu. - Înapoi. 551 00:22:36,109 --> 00:22:37,077 - Nu! Nu! - Dragă, dragă. 552 00:22:37,110 --> 00:22:38,946 Nu! Pleacă de lângă ea! - Scoate-mă de aici! 553 00:22:38,979 --> 00:22:40,113 - Avem nevoie de ajutor aici! 554 00:22:40,147 --> 00:22:42,916 - [tipete si plans] 555 00:22:42,950 --> 00:22:45,686 - Shh. E în regulă. E în regulă. 556 00:22:45,719 --> 00:22:47,054 - Nu! - Hei, hei, hei! 557 00:22:47,087 --> 00:22:50,090 - Nu! [plângând] 558 00:22:57,965 --> 00:22:59,467 - Unde suntem? 559 00:22:59,500 --> 00:23:01,835 - Temperatura corpului la 20 de grade Celsius. 560 00:23:01,869 --> 00:23:04,938 - Curge în jos. 561 00:23:04,972 --> 00:23:07,975 Clemă. - Clemă. 562 00:23:13,113 --> 00:23:15,916 - Clema este pornită. Dă cardioplegie. 563 00:23:15,949 --> 00:23:18,986 - Plegia este activată. 564 00:23:23,090 --> 00:23:24,758 - Inima e arestată. 565 00:23:24,792 --> 00:23:26,860 - Porniți ceasul. Scena este a ta, Dr. Rhodes. 566 00:23:26,894 --> 00:23:29,930 - Metz și DeBakey. - Poftim, doctore. 567 00:23:41,041 --> 00:23:43,544 - Bine. 568 00:23:43,577 --> 00:23:47,047 Abdomenul superior pare clar. 569 00:23:47,080 --> 00:23:50,117 Așteptaţi un minut. Ce-i asta? 570 00:23:52,285 --> 00:23:54,121 Cred că chestia asta se comportă din nou. 571 00:23:54,154 --> 00:23:56,223 Maggie, fă-mi o favoare și reporniți-l. 572 00:23:56,256 --> 00:24:00,027 - Am făcut service săptămâna trecută. Ar trebui să fie bine. 573 00:24:00,060 --> 00:24:02,229 - Da, dar chiar aici. 574 00:24:02,262 --> 00:24:05,499 - [respiră greu] 575 00:24:10,270 --> 00:24:13,507 Este glanda mea de prostată. 576 00:24:36,229 --> 00:24:36,363 . 577 00:24:37,430 --> 00:24:41,702 - Mi-a recomandat medicul meu fără îndepărtarea prostatei 578 00:24:41,735 --> 00:24:44,605 pentru că operația ar fi prea complicat. 579 00:24:44,638 --> 00:24:47,875 - Ei bine, cu siguranță este mărită. 580 00:24:47,908 --> 00:24:49,276 Înainte să te trimit la scanare, 581 00:24:49,309 --> 00:24:52,245 Va trebui să comand alt panou. 582 00:24:52,279 --> 00:24:53,981 Maggie, fugă la flebotomie 583 00:24:54,014 --> 00:24:57,284 și puneți-le să întocmească un CMP și să-i verifice nivelul PSA? 584 00:24:57,317 --> 00:24:59,887 - Tina poate face asta pentru tine. Azi sunt civil. 585 00:24:59,920 --> 00:25:03,791 - Dar ai multe mai multă influență în laborator. 586 00:25:05,593 --> 00:25:08,629 - Mă întorc imediat, bine? 587 00:25:09,830 --> 00:25:12,199 Dacă vrei să ies din cameră, doar spune asta. 588 00:25:12,232 --> 00:25:13,767 - Ei bine, scuză-mă. 589 00:25:13,801 --> 00:25:15,903 De ce nu mi-ai spus sora ta a fost bărbat? 590 00:25:15,936 --> 00:25:17,971 - Nu e locul meu. Depinde de pacient. 591 00:25:18,005 --> 00:25:19,940 - Atunci ar fi trebuit am făcut-o să-mi spună. 592 00:25:19,973 --> 00:25:21,809 Acest lucru este crucial istoric medical. 593 00:25:21,842 --> 00:25:23,611 - [oftă] 594 00:25:23,644 --> 00:25:26,614 - Cât timp în urmă a făcut tranziția? 595 00:25:26,647 --> 00:25:29,683 - Acum vreo nouă ani. 596 00:25:31,251 --> 00:25:34,221 [ofta] 597 00:25:34,254 --> 00:25:36,657 - Ți-a fost greu? - Mai greu pentru ea. 598 00:25:38,726 --> 00:25:40,628 - Hmm. 599 00:25:40,661 --> 00:25:44,331 Daca ar fi familia mea... 600 00:25:44,364 --> 00:25:46,900 ea ar fi avut fost renegat. 601 00:25:46,934 --> 00:25:49,970 - Ei bine, a fost nevoie de timp. 602 00:25:52,405 --> 00:25:55,643 Aveam multe de învățat. 603 00:26:02,082 --> 00:26:03,951 [plânge] 604 00:26:03,984 --> 00:26:06,720 - Domnule Dobbs, vă rog să vă liniștiți. Vrem doar să te ajutăm. 605 00:26:06,754 --> 00:26:08,722 - Ai făcut destule. 606 00:26:08,756 --> 00:26:10,357 În secunda în care se trezește, am plecat de aici. 607 00:26:10,390 --> 00:26:11,992 - Cred că ar fi o greseala, 608 00:26:12,025 --> 00:26:13,761 dar nu voi face stai in calea ta. 609 00:26:13,794 --> 00:26:16,830 - Am terminat. 610 00:26:21,401 --> 00:26:22,569 - Deci? 611 00:26:22,602 --> 00:26:25,372 - O duce acasă cât de curând pe măsură ce sedativul dispare. 612 00:26:25,405 --> 00:26:26,840 - Vom face să-i lași să plece? 613 00:26:26,874 --> 00:26:27,941 - Da. 614 00:26:27,975 --> 00:26:29,276 - Nu o putem pune pe ea o retinere psihica? 615 00:26:29,309 --> 00:26:30,911 - Nu se întâlnește criteriile. 616 00:26:30,944 --> 00:26:32,379 Adică, este ea un pericol pentru ea sau pentru alții? 617 00:26:32,412 --> 00:26:34,815 Nu poate avea grijă de ea nevoile ei de bază? 618 00:26:34,848 --> 00:26:35,849 - Am tot făcut ceva lectură. 619 00:26:35,883 --> 00:26:37,785 A existat un singur caz unde au pus o femeie 620 00:26:37,818 --> 00:26:40,053 sub anestezie iar burta i se dezumfla 621 00:26:40,087 --> 00:26:42,255 și... și se gândi ea a avut un avort spontan. 622 00:26:42,289 --> 00:26:43,724 - Ui, ui, ui, va, va, va. 623 00:26:43,757 --> 00:26:47,060 Sunt... chiar sugerezi că facem asta? 624 00:26:49,897 --> 00:26:51,932 - Mă duc să iau a început descărcarea ei. 625 00:26:51,965 --> 00:26:55,002 - Deci renunțăm? 626 00:26:59,439 --> 00:27:01,675 - Când a fost ultima dată ai dormit putin? 627 00:27:01,709 --> 00:27:03,677 - Mă trimiți acasă? 628 00:27:03,711 --> 00:27:06,446 - Nu, doar cred că ar putea fi o idee bună să te odihnești. 629 00:27:06,479 --> 00:27:08,749 Ştii? Ai stat treaz toată noaptea. 630 00:27:08,782 --> 00:27:11,819 Întoarce-te mâine, începe proaspăt. 631 00:27:16,790 --> 00:27:18,391 - Da, ești... 632 00:27:18,425 --> 00:27:20,861 Ai dreptate. 633 00:27:20,894 --> 00:27:23,931 Ar trebui să plec de aici. 634 00:27:27,100 --> 00:27:30,337 - Ştii câte cazuri ne uitam inca? 635 00:27:30,370 --> 00:27:31,872 - Natalie. - O secundă. 636 00:27:31,905 --> 00:27:34,041 Bine. 637 00:27:34,074 --> 00:27:36,143 Da, îl voi testa chiar acum și trimite rezultatele 638 00:27:36,176 --> 00:27:37,911 de îndată ce le primim. 639 00:27:37,945 --> 00:27:39,780 Multumesc. 640 00:27:39,813 --> 00:27:40,814 - Cine a fost acela? 641 00:27:40,848 --> 00:27:41,815 - Departamentul de sănătate. 642 00:27:41,849 --> 00:27:44,852 Seamănă cu John Doe al nostru ar putea avea rujeola. 643 00:27:44,885 --> 00:27:46,820 - Pojar? Dar el nu are orice pete ale lui Koplik. 644 00:27:46,854 --> 00:27:48,121 - Nu se prezintă întotdeauna asa. 645 00:27:48,155 --> 00:27:49,156 - Ei bine, atunci cum te-ai gandit... 646 00:27:49,189 --> 00:27:52,159 - Ah. 647 00:27:52,192 --> 00:27:53,160 - Este o cataramă de curea. 648 00:27:53,193 --> 00:27:56,897 - Întoarce-l. 649 00:27:56,930 --> 00:27:59,066 - „Am supraviețuit Stampedei”? 650 00:27:59,099 --> 00:28:00,801 - Este un roller coaster. 651 00:28:00,834 --> 00:28:02,402 Parcul acela de distracții jos în Champaign, 652 00:28:02,435 --> 00:28:04,938 tocmai au confirmat că ei a avut un focar de rujeolă. 653 00:28:04,972 --> 00:28:07,908 Cinci cazuri, copii care nu au fost niciodată vaccinați. 654 00:28:07,941 --> 00:28:10,878 În tot acest timp am fost presupunând că a adus 655 00:28:10,911 --> 00:28:12,880 această boală exotică in tara cu el. 656 00:28:12,913 --> 00:28:15,082 Și acum, chiar arată parcă l-a prins aici. 657 00:28:15,115 --> 00:28:18,151 Laboratoarele o vor confirma. 658 00:28:20,387 --> 00:28:21,488 Ce? 659 00:28:21,521 --> 00:28:23,090 - Nu, te-am cunoscut toti acesti ani 660 00:28:23,123 --> 00:28:26,026 și nu mi-am dat seama niciodată ce geniu esti. 661 00:28:26,059 --> 00:28:27,460 Sunt serios. 662 00:28:27,494 --> 00:28:29,496 Cum te-ai gândit să te uiți la catarama curelei? 663 00:28:29,529 --> 00:28:32,766 - Când ești în buruieni, intoarce-te mereu la istorie. 664 00:28:37,137 --> 00:28:39,139 - Nu, nu, stai! Așteptați-mă! 665 00:28:39,172 --> 00:28:42,209 [ofta] 666 00:28:50,984 --> 00:28:51,919 - Perfect. 667 00:28:51,952 --> 00:28:54,187 Soțul meu tocmai a plecat să merg să iau mașina, așa că... 668 00:28:54,221 --> 00:28:56,123 - Îmi pare foarte rău. 669 00:28:56,156 --> 00:28:58,425 Mi-aș fi dorit să fi făcut o treabă mai bună explicând lucrurile. 670 00:28:58,458 --> 00:29:00,493 - Explica ce? 671 00:29:00,527 --> 00:29:02,863 Că sunt isteric? 672 00:29:02,896 --> 00:29:04,497 Că nu sunt purtând un copil? 673 00:29:04,531 --> 00:29:06,934 - Sunt sigur că șeful meu regretă oferindu-mi vreodată această poziție, 674 00:29:06,967 --> 00:29:09,837 și chiar îmi doream să fiu bun la asta și acum, 675 00:29:09,870 --> 00:29:12,005 Ei bine, din nou, sunt... 676 00:29:12,039 --> 00:29:15,075 chiar îmi pare rău. 677 00:29:16,276 --> 00:29:19,579 - Eşti norocos. 678 00:29:19,612 --> 00:29:23,550 - Ce? Sunt norocos? 679 00:29:23,583 --> 00:29:26,820 - Îţi pasă ce faci. 680 00:29:28,021 --> 00:29:31,224 Știi ce am făcut înainte să mă mut aici? 681 00:29:31,258 --> 00:29:34,161 am fost schior, un schior extrem. 682 00:29:34,194 --> 00:29:36,563 - Uau, sună ca destulă adrenalină. 683 00:29:36,596 --> 00:29:40,167 - Da, dar a fost mai mult decât atât. 684 00:29:40,200 --> 00:29:43,203 Nu a fost doar ceva ce am făcut. 685 00:29:43,236 --> 00:29:44,471 - Dar a fost cine ai fost. 686 00:29:44,504 --> 00:29:47,507 - Da. 687 00:29:47,540 --> 00:29:51,511 Ce ai spus despre copilul meu, 688 00:29:51,544 --> 00:29:54,014 este adevarat? 689 00:29:54,047 --> 00:29:57,084 - Da. 690 00:30:08,195 --> 00:30:10,063 - Maggie? - Ce s-a întâmplat? 691 00:30:10,097 --> 00:30:11,464 - Nu ar fi vrut lasă-mă să o examinez. 692 00:30:11,498 --> 00:30:13,867 Ea pleacă. - Ce? 693 00:30:13,901 --> 00:30:14,767 - Ştiai a fost ofensator 694 00:30:14,801 --> 00:30:18,038 a folosi cuvântul „transgender” ca substantiv? 695 00:30:18,071 --> 00:30:19,072 - [oftă] 696 00:30:19,106 --> 00:30:21,141 - Îmi-mi pare rău. Nu știu. 697 00:30:21,174 --> 00:30:22,242 - Bine. 698 00:30:22,275 --> 00:30:25,612 - Da. 699 00:30:25,645 --> 00:30:27,214 - Ce s-a întâmplat? 700 00:30:27,247 --> 00:30:28,581 - Exact ce Ar fi trebuit să mă aștept 701 00:30:28,615 --> 00:30:30,217 de la un tip din Canaryville. 702 00:30:30,250 --> 00:30:32,052 - Hai, Denise, e un pic incomod și tot, 703 00:30:32,085 --> 00:30:34,154 dar sunt oameni buni. 704 00:30:34,187 --> 00:30:35,889 Și un doctor grozav. - Știi ce? 705 00:30:35,923 --> 00:30:38,025 O să-mi verific prostata când mă întorc. 706 00:30:38,058 --> 00:30:39,927 - Nu! Nu pleci, 707 00:30:39,960 --> 00:30:42,095 nu fara un diagnostic definitiv. 708 00:30:42,129 --> 00:30:44,631 Trebuie să ai toate astea verificat anual, Denise. 709 00:30:44,664 --> 00:30:47,167 - Vrei să știi de ce Nu mă întorc atât de mult? 710 00:30:47,200 --> 00:30:50,203 Nu am întotdeauna nevoie de toată lumea judecând alegerile mele, bine? 711 00:30:50,237 --> 00:30:52,305 - Te rog, familia? Ei te îmbrățișează. 712 00:30:52,339 --> 00:30:54,942 - Nu vorbesc despre familie. 713 00:30:54,975 --> 00:30:57,077 vorbesc despre tine. 714 00:30:57,110 --> 00:31:00,113 În secunda în care te văd reuniunea de familie, ești... 715 00:31:00,147 --> 00:31:02,049 arunci umbră cum te-ai nascut asa. 716 00:31:02,082 --> 00:31:03,316 - Mă bateam joc de mine. 717 00:31:03,350 --> 00:31:05,919 - Doar recunoaște-o. 718 00:31:05,953 --> 00:31:08,121 Urăști ceea ce am făcut la mine însumi. 719 00:31:08,155 --> 00:31:10,690 - Mi-e dor de fratele meu. Este un lucru atât de rău? 720 00:31:10,723 --> 00:31:12,225 - Ei bine, a plecat, la naiba! 721 00:31:12,259 --> 00:31:14,361 - Nu pentru mine! 722 00:31:14,394 --> 00:31:17,564 Nu în totalitate! 723 00:31:27,240 --> 00:31:29,977 Uite, îmi pare rău că te-am rănit, 724 00:31:30,010 --> 00:31:32,279 dar nu voi face te pierd. 725 00:31:32,312 --> 00:31:33,680 Deci dacă trebuie să te trag lovind și țipând 726 00:31:33,713 --> 00:31:36,950 în acel scanner CT, asta o sa fac. 727 00:31:44,391 --> 00:31:46,159 - Mi-e frică. 728 00:31:46,193 --> 00:31:49,229 - Vom trece peste asta. 729 00:32:01,708 --> 00:32:03,043 - Timp? 730 00:32:03,076 --> 00:32:04,211 - Şase minute. 731 00:32:04,244 --> 00:32:05,712 - Tocmai. 732 00:32:05,745 --> 00:32:07,280 - 6 minute, 11 secunde. 733 00:32:07,314 --> 00:32:09,049 - Mai ai încă un strat de făcut. 734 00:32:09,082 --> 00:32:09,916 - La naiba. Mai multă aspirație. 735 00:32:09,949 --> 00:32:11,985 - Ai o linie clară la vas. 736 00:32:12,019 --> 00:32:13,186 Aspirația nu este problema ta. 737 00:32:13,220 --> 00:32:14,321 Nu vei reuși. 738 00:32:14,354 --> 00:32:16,423 - Am destul timp. - Nu în ritmul în care mergi. 739 00:32:16,456 --> 00:32:19,392 Ai făcut 57% din muncă în 81% din timpul alocat. 740 00:32:19,426 --> 00:32:21,094 Nu ești o sa ajung acolo. 741 00:32:21,128 --> 00:32:23,663 - Numărul tău neîncetat nu ajută. 742 00:32:23,696 --> 00:32:25,332 - 30 de minute. Asta am convenit. 743 00:32:25,365 --> 00:32:28,068 Asta este ai promis. 744 00:32:28,101 --> 00:32:29,236 [ batjocori] 745 00:32:29,269 --> 00:32:30,437 preiau eu. Dă-te deoparte, Dr. Rhodes. 746 00:32:30,470 --> 00:32:33,640 - Pot să fac asta. - Dă-te deoparte! 747 00:32:51,124 --> 00:32:53,193 Poate că Dr. Downey a fost rapid să-și pună încrederea în tine, 748 00:33:06,339 --> 00:33:06,473 . 749 00:33:08,308 --> 00:33:10,643 - Am cheltuit aproape întreaga mea viață 750 00:33:10,677 --> 00:33:13,713 simțindu-se în război cu genul meu. 751 00:33:15,248 --> 00:33:17,784 Se calculează, dintr-o bucată Nu am scăpat de 752 00:33:17,817 --> 00:33:21,054 este ceea ce mă va ucide. 753 00:33:22,489 --> 00:33:24,524 [bat la usa] 754 00:33:29,796 --> 00:33:31,831 - Ti-a revenit biopsia. 755 00:33:31,864 --> 00:33:34,667 Destul de mult ceea ce bănuim noi. 756 00:33:34,701 --> 00:33:37,437 Ai cancer de prostată. 757 00:33:37,470 --> 00:33:41,308 Cu tratament, Sper că se poate vindeca. 758 00:33:41,341 --> 00:33:42,575 Dar va trebui să vezi un urolog 759 00:33:42,609 --> 00:33:45,312 de îndată ce ajungi acasă. 760 00:33:45,345 --> 00:33:47,480 - Mulţumesc. 761 00:33:47,514 --> 00:33:49,716 - Cu plăcere. 762 00:33:49,749 --> 00:33:52,585 Există o a doua opțiune. 763 00:33:52,619 --> 00:33:55,322 Ai putea sta în Chicago 764 00:33:55,355 --> 00:33:58,425 și lasă-ne să avem grijă de tine. 765 00:33:59,426 --> 00:34:02,462 - Aş vrea. 766 00:34:05,398 --> 00:34:07,334 - Bine. 767 00:34:07,367 --> 00:34:09,569 Bine. 768 00:34:09,602 --> 00:34:12,639 - Bine. 769 00:34:14,774 --> 00:34:16,576 - Hei, ai urmărit un traducător? 770 00:34:16,609 --> 00:34:18,645 - Nu. Acesta este vărul lui, Farah. 771 00:34:18,678 --> 00:34:19,812 Se pare numele lui este Pitopang. 772 00:34:19,846 --> 00:34:21,314 El vorbește Mamuju. 773 00:34:21,348 --> 00:34:22,849 Am venit aici din Sulawesi de Vest acum o luna 774 00:34:22,882 --> 00:34:24,751 a lucra in restaurantul unchiului său. 775 00:34:24,784 --> 00:34:26,686 Întotdeauna mi-am dorit să călăresc un roller coaster. 776 00:34:26,719 --> 00:34:29,756 - Wow. Frumos, aprilie. 777 00:34:29,789 --> 00:34:31,824 Bine. 778 00:34:31,858 --> 00:34:33,826 Bună, sunt doctorul Manning. 779 00:34:33,860 --> 00:34:35,862 Vărul tău are rujeola, 780 00:34:35,895 --> 00:34:38,665 dar ar trebui să facă o recuperare completă. 781 00:34:38,698 --> 00:34:41,734 - [vorbind Mamuju] 782 00:34:46,606 --> 00:34:49,576 - [vorbind Mamuju] 783 00:34:54,847 --> 00:34:56,816 - Vărul meu a spus mulțumesc, 784 00:34:56,849 --> 00:35:00,119 și el crede că voi doi face un cuplu grozav. 785 00:35:09,496 --> 00:35:12,432 - Și da, doamnelor, este fluent în spaniolă. 786 00:35:12,465 --> 00:35:13,466 - [vorbește spaniola] 787 00:35:13,500 --> 00:35:14,734 - Crezi că s-a angajat un publicist? 788 00:35:14,767 --> 00:35:16,669 - Nu e nevoie. El este un Rhodes. 789 00:35:16,703 --> 00:35:19,639 - Plus, el arata asa. 790 00:35:19,672 --> 00:35:21,408 - Hei! 791 00:35:21,441 --> 00:35:22,875 - Iată steaua noastră în devenire. 792 00:35:22,909 --> 00:35:24,744 - Da! 793 00:35:24,777 --> 00:35:28,748 - Ce vrei sa spui? 794 00:35:28,781 --> 00:35:31,618 „40 de stele în devenire sub 40 de ani”? 795 00:35:31,651 --> 00:35:33,486 - Da, ești numărul 11. 796 00:35:33,520 --> 00:35:35,622 - Hei, nu te simți rău. Întotdeauna există anul viitor. 797 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 - Sau poate coperta „Oamenii”. 798 00:35:37,690 --> 00:35:39,392 - [râde sarcastic] 799 00:35:39,426 --> 00:35:41,828 jur, Nu știam nimic despre asta. 800 00:35:41,861 --> 00:35:43,630 - Dacă spui așa. 801 00:35:43,663 --> 00:35:44,731 - Sigur. 802 00:35:44,764 --> 00:35:47,734 - Apropo, cum a decurs operatia? 803 00:35:47,767 --> 00:35:50,803 - Da, a fost... a fost bine. 804 00:35:58,878 --> 00:36:01,414 - Credeam că ești mergând acasă. 805 00:36:01,448 --> 00:36:04,684 - Tocmai mergeam înapoi peste Darwin. 806 00:36:04,717 --> 00:36:06,386 Potrivit lui Hayman, 807 00:36:06,419 --> 00:36:08,888 Problemele lui Darwin ar fi putut fi în întregime fiziologic. 808 00:36:08,921 --> 00:36:11,824 Poate un fel de tulburare mitocondrială. 809 00:36:11,858 --> 00:36:13,660 - Huh. - Mm-hmm. 810 00:36:13,693 --> 00:36:15,528 - Nu mai spuneţi. - Mm-hmm. 811 00:36:15,562 --> 00:36:17,964 Da, am dat de Amanda la plecarea mea, 812 00:36:17,997 --> 00:36:21,000 și am aflat că ea a fost un schior extrem. 813 00:36:21,033 --> 00:36:22,235 - Serios? 814 00:36:22,269 --> 00:36:25,004 - Mm-hmm. 815 00:36:25,037 --> 00:36:28,475 nu stiu, poate fiind însărcinată 816 00:36:28,508 --> 00:36:32,645 era modul ei de a înlocui ceea ce lăsase în urmă. 817 00:36:33,746 --> 00:36:36,783 - Natura detestă vidul, Bănuiesc. 818 00:36:41,988 --> 00:36:45,224 Apropo de care... 819 00:36:47,927 --> 00:36:50,963 te superi? 820 00:37:05,778 --> 00:37:08,281 [bat la usa] 821 00:37:08,315 --> 00:37:09,649 - Doamna Goodwin? 822 00:37:09,682 --> 00:37:11,984 - Dr. Rhodes. 823 00:37:12,018 --> 00:37:13,820 - Nu ştiu daca ai vazut asta, 824 00:37:13,853 --> 00:37:16,889 dar există o nouă problemă. 825 00:37:18,725 --> 00:37:20,727 Da. 826 00:37:20,760 --> 00:37:23,563 Habar n-aveam că voi face fii parte a acestui articol. 827 00:37:23,596 --> 00:37:25,498 Nu a sunat nimeni sau m-a contactat, 828 00:37:25,532 --> 00:37:28,000 și--și dacă ar fi avut, N-aș fi niciodată... 829 00:37:28,034 --> 00:37:30,603 - L-am aprobat. 830 00:37:30,637 --> 00:37:32,772 - Ai făcut-o? 831 00:37:32,805 --> 00:37:34,574 - Este o publicitate bună. 832 00:37:34,607 --> 00:37:37,844 - Da, dar ai făcut-o chiar ai citit asta? 833 00:37:37,877 --> 00:37:40,747 Adică, „Tânăr chirurg extraordinar 834 00:37:40,780 --> 00:37:44,083 este gata să conducă Chicago Med în viitor”. 835 00:37:44,116 --> 00:37:47,520 - Nu, nu am nicio problemă cu asta. 836 00:37:50,990 --> 00:37:53,092 - Doamnă Goodwin, 837 00:37:53,125 --> 00:37:56,863 Uite, operația azi... 838 00:37:56,896 --> 00:38:00,900 Dr. Latham avea dreptate, Nu aveam de gând să reușesc. 839 00:38:00,933 --> 00:38:05,004 Am crezut că sunt mai pregătit decât mine. 840 00:38:05,037 --> 00:38:06,873 Deci, dacă cauți pentru promovarea departamentului, 841 00:38:06,906 --> 00:38:08,708 ar trebui să te uiți la el. 842 00:38:08,741 --> 00:38:10,610 Adică, este un mare chirurg. 843 00:38:10,643 --> 00:38:11,444 - Latham este un mare chirurg, 844 00:38:11,478 --> 00:38:14,581 dar voiau pe cineva sub 40. 845 00:38:14,614 --> 00:38:16,616 Rămâi umil, Dr. Rhodes. 846 00:38:16,649 --> 00:38:19,886 Va veni timpul tău. 847 00:38:24,090 --> 00:38:26,793 - Nu? Ce crezi? 848 00:38:26,826 --> 00:38:27,794 Prea mare? 849 00:38:27,827 --> 00:38:30,363 - Nu, vei crește în asta. 850 00:38:30,397 --> 00:38:33,099 Acum sunteți membru de onoare a tribului Lockwood. 851 00:38:33,132 --> 00:38:34,133 - Mulţumesc. 852 00:38:34,166 --> 00:38:35,935 o voi purta cu mândrie. 853 00:38:35,968 --> 00:38:37,904 - La cine te uiti? 854 00:38:37,937 --> 00:38:40,106 - Nici unul. 855 00:38:40,139 --> 00:38:43,910 - Oh. Acel patolog drăguț, Dr. Shore. 856 00:38:43,943 --> 00:38:45,111 - Nina. - Nina? 857 00:38:45,144 --> 00:38:47,013 - Da. - Oh. 858 00:38:47,046 --> 00:38:49,816 Ei bine, nu simți că ai făcut-o să stau aici și să mă distrez. 859 00:38:49,849 --> 00:38:52,084 Te-am văzut destule pentru o zi. 860 00:38:52,118 --> 00:38:55,021 - Bine. 861 00:38:55,054 --> 00:38:56,088 Cum arăt? 862 00:38:56,122 --> 00:38:59,392 - Mm. 863 00:39:01,127 --> 00:39:03,696 Știi, când mă gândesc despre Malcolm, 864 00:39:03,730 --> 00:39:05,865 sunt vremuri ca acestea că îmi este cel mai dor. 865 00:39:05,898 --> 00:39:08,935 - Malcolm? 866 00:39:13,740 --> 00:39:16,743 Oh. 867 00:39:18,144 --> 00:39:21,147 - Continuă. 868 00:39:29,756 --> 00:39:31,023 - Hei. 869 00:39:31,057 --> 00:39:33,426 - Hei. 870 00:39:33,460 --> 00:39:36,629 Îți dai seama vreodată ce ai vrut? 871 00:39:37,664 --> 00:39:38,731 - Da. 872 00:39:38,765 --> 00:39:41,768 Da, cred că am făcut-o. 873 00:40:08,961 --> 00:40:11,764 - La Johns Hopkins au un lift de Shabat. 874 00:40:11,798 --> 00:40:14,667 Se oprește la fiecare etaj. 875 00:40:14,701 --> 00:40:18,471 Nu este nevoie să apăsați un buton. 876 00:40:18,505 --> 00:40:21,173 Ce poți face? 877 00:40:21,207 --> 00:40:24,210 - Jos? 878 00:40:41,127 --> 00:40:45,164 Sabat bun, Dr. Latham. 879 00:40:45,197 --> 00:40:48,234 - Shabat shalom, Dr. Rhodos.