1 00:01:01,561 --> 00:01:03,771 [Ο άνεμος που φυσάει απαλά] 2 00:02:32,485 --> 00:02:35,404 ♪♪ [ Ροκ στο ραδιόφωνο της δεκαετίας του 1950] 3 00:02:38,741 --> 00:02:41,160 Κυρία Πίτερσον! 4 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ραμόν, γεια! Πώς πάει; 5 00:02:43,663 --> 00:02:45,998 Πως τα πας; 6 00:02:46,082 --> 00:02:48,125 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί πάνω στο γραφείο. 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,545 - Πού πάει; - Είναι χιονισμένη, Ραμόν. 8 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Βλέπεις πήγες με το ροζ. - Ναι, ναι. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 Είναι κάπως μια ροζ μέρα σήμερα. 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,473 Θα πάρω άλλη μια παραλαβή για εσάς την Πέμπτη. 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Εντάξει. Θα τα πούμε τότε. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Ραμόν. 12 00:03:05,810 --> 00:03:08,395 ♪♪ [ Man Singing ] 13 00:03:14,736 --> 00:03:16,653 ♪♪ [Τέλος] 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,700 ♪♪ [ βουητό ] 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,454 [Μιλώντας Ρωσικά] 16 00:03:31,669 --> 00:03:35,422 ♪♪ [Τραγουδώντας στα ρωσικά] 17 00:03:35,506 --> 00:03:38,508 [ Ο άνθρωπος που φωνάζει στα ρωσικά] 18 00:03:38,593 --> 00:03:40,886 ♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ] 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,639 - [Κουδούνια πόρτας] - Πίτερσον! Peterson! 20 00:03:44,974 --> 00:03:47,059 - Πίτερσον. - [Ρωσικά] 21 00:03:47,143 --> 00:03:49,561 - [Ρωσικά] - [Ρωσικά] 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Κύριε Καουμπόι, έτσι; - Ντα. 23 00:03:52,398 --> 00:03:55,442 - ♪♪ [ βουητό ] - [Ρωσικά] 24 00:03:56,819 --> 00:03:59,863 Μμμ, είναι όμορφο. [Ρωσικά] 25 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Μμμ. Είναι από τη γυναίκα μου. 26 00:04:12,835 --> 00:04:14,753 [Κορνάρισμα] 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,840 ♪♪ [Τραγουδώντας στα ρωσικά] 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 - [Ρωσικά] - [Ρωσικά] 29 00:04:48,496 --> 00:04:50,706 [Ρωσικά] 30 00:04:56,045 --> 00:04:58,005 [Σφυρίχτες] 31 00:05:09,559 --> 00:05:11,518 [Άνθρωπος] Χρόνος... 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - Μας κυβερνά χωρίς έλεος... - [ Άνδρας που μεταφράζει από τα αγγλικά στα ρωσικά ] 33 00:05:14,022 --> 00:05:17,774 αδιαφορώντας αν είμαστε υγιείς ή άρρωστοι, πεινασμένος ή μεθυσμένος... 34 00:05:17,859 --> 00:05:21,486 Ρώσος, Αμερικανός, όντα από τον Άρη. 35 00:05:21,571 --> 00:05:24,489 Είναι σαν φωτιά. Θα μπορούσε είτε να μας καταστρέψει ή κρατήστε μας ζεστούς. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,242 Γι' αυτό κάθε γραφείο της FedEx έχει ρολόι. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Γιατί ζούμε ή πεθαίνουμε με το ρολόι. 38 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Δεν γυρίζουμε ποτέ την πλάτη μας πάνω του. 39 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Και εμείς ποτέ, ποτέ επιτρέψουμε στον εαυτό μας... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,669 το αμάρτημα της απώλειας του ίχνους του χρόνου! 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 Τοπικά, είναι 1:56. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,759 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τρεις ώρες και τέσσερα λεπτά... 43 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 πριν το τέλος της ημέρας ταξινόμηση συσκευασίας. 44 00:05:45,845 --> 00:05:50,182 - Τόσο καιρό έχουμε. Τόσο χρόνο έχουμε... - [ Μετάφραση ] 45 00:05:50,266 --> 00:05:53,185 πριν από αυτό το παλλόμενο, καταραμένο, αδυσώπητος υπεύθυνος εργασιών... 46 00:05:53,269 --> 00:05:55,854 προσπαθεί να μας βάλει εκτός επιχείρησης. 47 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Γεια σου, Νικολάι. Γεια σου. Νικολάι, χαίρομαι που σε βλέπω. 48 00:05:59,108 --> 00:06:00,984 Πώς είσαι, παιδί μου; Κοίτα τι έκανες. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Μόλις παρέδωσες το πρώτο σας πακέτο FedEx. 50 00:06:03,279 --> 00:06:06,865 Αυτό αξίζει κάτι ιδιαίτερο, σαν μπαρ Snickers... 51 00:06:06,949 --> 00:06:09,785 και ένα C.D. παίχτης. 52 00:06:09,869 --> 00:06:11,787 Και κάτι να ακούσετε - ένα C.D. Εκεί. 53 00:06:11,871 --> 00:06:14,664 Έλβις Πρίσλεϊ. Πενήντα εκατομμύρια θαυμαστές δεν μπορεί να είναι λάθος. 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,666 Το αναγνωρίζετε όλοι αυτό, δεν εχεις; 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 πήρα την ελευθερία στέλνοντας αυτό στον εαυτό μου. 56 00:06:19,545 --> 00:06:24,508 Το έκανα FedEx πριν φύγω από το Μέμφις. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 Μάλλον αναρωτιέστε τι θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα. 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,137 Τι θα μπορούσε να είναι; Είναι αρχιτεκτονικά σχέδια; 59 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Ίσως τεχνικά σχέδια; 60 00:06:31,224 --> 00:06:33,975 Αυτή είναι η νέα ταπετσαρία για το- για το μπάνιο; 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,977 [ Ο μεταφραστής συνεχίζει ] 62 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Είναι ένα ρολόι... 63 00:06:38,898 --> 00:06:40,816 που ξεκίνησα στο απόλυτο μηδέν... 64 00:06:40,900 --> 00:06:45,862 και είναι τώρα στις 87 ώρες, 22 λεπτά και 1 7 δευτερόλεπτα. 65 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Από το Μέμφις της Αμερικής στον Νικολάι στη Ρωσία, 87 ώρες. 66 00:06:50,910 --> 00:06:54,121 Ογδόντα επτά ώρες είναι μια επαίσχυντη αγανάκτηση. 67 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Αυτό είναι απλώς ένα χρονόμετρο αυγών! 68 00:06:57,333 --> 00:07:00,085 Κι αν ήταν κάτι άλλο; Σας αρέσει ο μισθός σας; 69 00:07:00,169 --> 00:07:03,296 - Ή φρέσκα boysenberries; Ή χαρτιά υιοθεσίας; - [ Μετάφραση ] 70 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Ογδόντα επτά ώρες είναι μια αιωνιότητα. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 Ο Κόσμος δημιουργήθηκε σε λιγότερο χρόνο! 72 00:07:07,552 --> 00:07:10,345 Έχουν γίνει πόλεμοι και έθνη ανατράπηκαν σε 87 ώρες! 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 Περιουσίες φτιαγμένες και σπαταλημένες. 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [Μετάφραση] 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,478 Τι; 76 00:07:18,563 --> 00:07:20,480 τι λες για μένα; 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,482 τους λέω, τι περιμένουν; 78 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Αυτός ο άνθρωπος, όταν χάλασε το φορτηγό του, έκλεψε το ποδήλατο ενός αγοριού για να κάνει τον τοκετό του. 79 00:07:26,362 --> 00:07:29,072 Το δανείστηκα! Δανείστηκα ένα παιδικό ποδήλατο. 80 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Και παρέλαβα τα πακέτα μου, και αυτό είναι τι θα πρέπει να αρχίσετε να κάνετε. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,954 Πρέπει να αρχίσεις να κάνεις ό,τι χρειάζεται, γιατί σε τρεις ώρες και δύο λεπτά... 82 00:07:36,038 --> 00:07:39,124 κάθε ένα από αυτά τα πακέτα πρέπει να είναι στο μεγάλο φορτηγό... 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,126 και στο δρόμο του προς το αεροδρόμιο. 84 00:07:41,210 --> 00:07:43,753 - [ Χτυπάει το κουδούνι ] - Δεκαπέντε λεπτά! 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Ώρα τσακίσματος! Ώρα τσακίσματος! - Ώρα τσακίσματος! 86 00:07:47,216 --> 00:07:50,469 Πάμε! Κάθε πακέτο στο φορτηγό του αεροδρομίου. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 Πάω! Τραγανό, τσούξιμο, κρίμα! 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,639 - Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. - Τι; 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - Το φορτηγό στην Κόκκινη Πλατεία έχει κολλήσει. -Τι εννοείς; 90 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 - Έχει κολλήσει. - Κόλλησα πώς; Στο χιόνι; Στον πάγο; 91 00:08:00,229 --> 00:08:03,732 Έχει κολλήσει! Το πιο σημαντικό φορτηγό- το φορτηγό του Κρεμλίνου! Πολλά πακέτα. 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,077 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας βάλουμε τον πίνακα εδώ. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 Απλώς θα κάνουμε το είδος. 94 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Α, ναι, ένας σφιγκτήρας. Αυτό θα μας έκανε να κολλήσουμε. 95 00:08:21,417 --> 00:08:24,002 Πάμε. Ξεφόρτωση- Βγάλτε τον από εκεί. 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Εδώ ακριβώς. Δύο γραμμές, δύο γραμμές. 97 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Ένα προς το φορτηγό του αεροδρομίου, ένα στο φορτηγό της Μόσχας. 98 00:08:29,675 --> 00:08:31,343 Κατάλαβες; 99 00:08:31,427 --> 00:08:35,013 C.D.G., F.E., M.E, Memphis στο αεροδρόμιο φορτηγό. Όλα τα άλλα εκεί. 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,766 Νικολάι! Τικ-τακ, τικ-τακ. Τέσσερα λεπτά. 101 00:08:37,850 --> 00:08:40,018 [Κουδούνισμα] 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,687 [ Τηλεφωνητής ] Γεια, αυτή είναι η Kelly. Εάν καλείτε τον Τσακ, πατήστε ένα. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 Διαφορετικά αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο. Ευχαριστώ. 104 00:08:45,024 --> 00:08:47,025 - [Μπιπ] - [ Τσακ ] Γεια σου, Κέλι. Είσαι εκεί; 105 00:08:47,109 --> 00:08:49,611 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, σηκώστε. Δεν είσαι εκεί. 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,697 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. κάνω τα είδη στη μέση της Κόκκινης Πλατείας... 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,699 στη σκιά του τάφου του Λένιν. 108 00:08:54,784 --> 00:08:56,701 ♪♪ [ Τραγούδι ] 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 ♪♪ [Συνέχεια] 110 00:08:58,913 --> 00:09:01,748 Φεύγω σε δύο λεπτά και παίρνω το σκούπισμα στο Παρίσι... 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,417 οπότε θα έπρεπε να επιστρέψω στο Μέμφις περίπου 1 8 ώρες περίπου. 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 Αυτά είναι τα καλά νέα. Τα κακά νέα είναι... 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 Πρέπει να πάω στο ο οδοντίατρος αυτή την εβδομάδα. 114 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 Έχω κάτι εκεί μέσα αυτό πονάει. 115 00:09:10,758 --> 00:09:13,552 Σε αγαπώ και θα σε δω σύντομα, και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,304 Αντίο. Νικολάι! Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ! 117 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 [Μιλάει γαλλικά] 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,826 - [Χτυπώντας] - Εγώ απολύτως, θετικά πρέπει να πάω στο Μέμφις απόψε. 119 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δοκιμάστε το U.P.S. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,706 Με αυτόν τον επιπλέον άνεμο, θα το καταφέρουμε μπορείς να το σπρώξεις και να κάνεις το είδος; 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - «Τα καλύτερά μας», ε; 122 00:09:45,251 --> 00:09:49,504 Γκουέν, κάτι δεν πάει καλά με το δικό μας; γιατροί που ο Τζακ συνεχίζει να παίρνει πιστοποίηση να πετάει; 123 00:09:49,589 --> 00:09:51,923 - Δεν σε απασχολεί; - Είμαι τρομοκρατημένος. 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Αλλά ένα κορίτσι πρέπει να το κάνει τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι. 125 00:09:54,051 --> 00:09:56,928 Αυτό είναι το πνεύμα. Ο αμείλικτης είναι ο στόχος μας. Αμείλικτος! 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,181 Τι περιμένεις από τον τύπο που έκλεψε το ποδήλατο ενός ανάπηρου παιδιού... 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - όταν χάλασε το φορτηγό του; - Το δανείστηκα. 128 00:10:02,685 --> 00:10:04,811 Αλλά μου αρέσει αυτό το παιδί είναι πλέον ανάπηρο. 129 00:10:04,895 --> 00:10:07,397 Έτσι έχασες το τελευταίο φορτηγό με δύο λεπτά; 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,358 Δύο λεπτά. Στην πραγματικότητα, ήταν λιγότερο από αυτό. 131 00:10:10,443 --> 00:10:13,361 Το αεροπλάνο δεν ήταν τόσο βαρύ. Θα μπορούσατε να προσθέσετε λίγο καύσιμο... 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,363 ανέβασε ταχύτητα και έφτιαξε το χρόνο. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Πρόκειται για τα φορτηγά. Το σημερινό φορτηγό καθυστέρησε δύο λεπτά. 134 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Το αύριο θα καθυστερήσει τέσσερα λεπτά, και μετά έξι λεπτά και οκτώ λεπτά καθυστέρηση. 135 00:10:21,787 --> 00:10:25,790 - Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαστε το U.S. Mail. - Ναι, καλά... 136 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Το μόνο που λέω είναι, αν το είχες πάρει όλα αυτά τα φορτηγά στο αεροπλάνο... 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 αυτά τα ρωσικά θα ήταν περπατώντας στο νερό αυτή τη στιγμή. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Γεια, μην... Μην ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 139 00:10:33,841 --> 00:10:36,301 - Είναι απλώς χυμός σταφυλιού. Σωστά, Τσακ; - Ναι. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,471 Είναι σαν ένα 1992 ολόσωμος χυμός σταφυλιού. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,806 Δεν βλέπω κακό, δεν ακούω κακό, μην μιλάς κακό. 142 00:10:41,891 --> 00:10:45,226 Θα σας προσφέραμε μερικά αλλά, ξέρετε, κάποιος πρέπει να πετάξει το αεροπλάνο. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Ναι, καλά, Λέω απλώς όχι, σωστά; 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,650 Άκου, Σταν, Ήθελα να σε ρωτήσω. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Πώς είναι η Μαίρη; 146 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Ω. Ε, καλά... 147 00:10:57,239 --> 00:11:00,325 - Πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. - Μμ-μμ. 148 00:11:00,409 --> 00:11:05,288 Πήγε στο γιατρό χθες, και ε... 149 00:11:05,373 --> 00:11:09,167 δεν έχει μετα- έκανε μετάσταση... 150 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 όσο αυτοί μπορεί να πει αμέσως. 151 00:11:12,296 --> 00:11:15,215 Είναι απλώς κάπως περίμενε να δεις. 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 λυπάμαι πολύ. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Πες της ότι θα περάσω και να τη δω στην επόμενη στάση μου. 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,182 Θέλω να ξέρεις, Stan, είμαστε όλοι σκέφτονται αυτήν και εσένα. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,976 - Και μόνο ευλογίες. - Ευχαριστώ, Γκουέν. 156 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 [ Τηλεφωνητής ] Γεια, αυτή είναι η Kelly. Εάν καλείτε τον Τσακ, πατήστε ένα. 157 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 Διαφορετικά, αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. Ευχαριστώ. 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Σταν. 159 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 Ακούω. Α, άκουσα για αυτό - 160 00:11:44,954 --> 00:11:48,164 Άκουσα για αυτόν τον γιατρό κάτω στο Έμορι, στην Ατλάντα. 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Υποτίθεται ότι είναι το απόλυτο καλύτερο. 162 00:11:50,251 --> 00:11:52,335 Δούλεψε πάνω Η γυναίκα του Φρανκ Τορέτα. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,337 Ο Φρανκ Τορέτα είναι ένας αναλυτής συστημάτων. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,881 Έπαιζε στο κέντρο για εμάς. Τον ξέρεις. 165 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 Στο τουρνουά σόφτμπολ τελευταία Εργατική Πρωτομαγιά. 166 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Τέλος πάντων, εκτός από το θέμα. 167 00:12:01,637 --> 00:12:06,224 Α, αυτό που σκεφτόμουν είναι, είναι ότι μπορούσα να πάρω τον αριθμό του- 168 00:12:06,308 --> 00:12:08,893 ο γιατρός- και ε... 169 00:12:08,978 --> 00:12:11,479 ξέρεις, σας βάζω όλους μαζί και- 170 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Ξέρεις, θα μπορούσες φτιάξε αυτό το πράγμα. 171 00:12:15,484 --> 00:12:17,444 Θα μπορούσες να το νικήσεις. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Ευχαριστώ Τσακ. [Αναστεναγμοί] 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 Λοιπόν, θα πάρω τον αριθμό του. 174 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 [Elevator Bell Dings] 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,089 [Χτυπώντας] 176 00:12:45,639 --> 00:12:49,559 - Είναι κοντά η Kelly Frears; - Αντιγράφει τη διατριβή της. 177 00:13:13,709 --> 00:13:15,668 [Γέλια] 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,426 - Είσαι σπίτι. - Σπίτι όντως. 179 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 Μου αρέσει που είσαι σπίτι. 180 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 [Γέλια] 181 00:13:43,405 --> 00:13:48,576 [ Τηλεόραση, Γυναίκα Παρουσιαστής Ειδήσεων] Μόλις μέρες πριν αναχωρήσει ο Άγιος Βασίλης με το δικό του ετήσιο εγχείρημα δώρων... 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,579 έχει δηλωθεί σωματικά ικανός να πετάξει. 183 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Ο Άγιος Βασίλης ελέγχεται από γιατρούς στο V.A. Νοσοκομείο στην Augusta, Γεωργία. 184 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Αφού δήλωσαν το χαρούμενο γέρικο ξωτικό σε σχήμα κορυφής... 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,006 Ο Άγιος Βασίλης απογειώθηκε στην άγρια φύση μπλε εκεί για ένα νωρίς ξεκίνημα. 186 00:14:02,091 --> 00:14:04,592 Στο Σεράγεβο, πέρασε τη μέρα με τα παιδιά... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 μοιράζοντας δώρα και ακόμα και να τους βοηθήσουμε να διακοσμήσουν... 188 00:14:07,596 --> 00:14:09,556 το ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 189 00:14:10,933 --> 00:14:13,601 [Κουδούνι που χτυπάει] 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,062 Ο Άγιος Βασίλης και μια θάλασσα φέρεται πήρε το λόγο... 191 00:14:16,146 --> 00:14:18,064 στο Χονγκ Κονγκ Χρηματιστήριο Μελλοντικής Εκπλήρωσης. 192 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 Οι έμποροι της αγοράς αγόρασε καπέλα Άγιου Βασίλη, δωρίζοντας— 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,652 [Η τηλεόραση κλείνει] 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,049 Η γαλοπούλα είναι λίγο στεγνή, δεν είναι; 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - [ Όλα ] Όχι. - Η γαλοπούλα είναι τέλεια. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,804 [Αδιάκριτη φλυαρία] 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,726 - Πόσες κάνατε χθες το βράδυ; - Χθες το βράδυ; 2,9 εκατ. 198 00:14:54,810 --> 00:14:58,396 Τώρα πρέπει να είσαι στην αγορά για περισσότερα από αυτά τα ζαχαρωμένα γιαμ. 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,898 Ορίστε. 200 00:14:59,982 --> 00:15:01,941 2.9 πρέπει να είναι το ρεκόρ. 201 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Κοιτάξτε αυτά τα marshmallows. 202 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Όταν ήμουν εκεί, κάναμε δύο εκατομμύρια. 203 00:15:06,113 --> 00:15:08,615 - Νομίζαμε ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. - Οι μέρες της δόξας. 204 00:15:08,699 --> 00:15:11,242 - Τι έκαναν το πρώτο βράδυ; - Το πρώτο βράδυ; 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,244 - [ Άνθρωπος - [ Άνθρωπος 206 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Κόλαση, όχι. Δώδεκα. - [ Τσακ ] Σωστά. 207 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Και έκαναν το είδος ακριβώς εκεί σε ένα τραπέζι με κάρτες. 208 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 Και ο Φρεντ Σμιθ είχε εκείνο το τραπεζάκι μπρούτζινο. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,422 Το έχω ακούσει για πέντε χρόνια. 210 00:15:24,506 --> 00:15:28,676 - Σήμερα είναι στο γραφείο του. - Πηγαίνουν από εκεί στο ο νέος κόμβος στο Anchorage. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 Είναι τελευταίας τεχνολογίας- τέλειος γάμος... 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,222 μεταξύ της τεχνολογίας και διαχείριση συστημάτων. 213 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Μιλώντας για γάμο, Τσακ, πότε είσαι Θα φτιάξεις μια τίμια γυναίκα από την Κέλλυ; 214 00:15:36,143 --> 00:15:38,394 [Ενθουσιασμένη φλυαρία] 215 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Πόσο καιρό; - Δεκατέσσερα λεπτά μετά το γεύμα. 216 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 -Κέρδισες. Σου χρωστάω 5 $. - Οπότε κερδίζω. 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Πολύ πριν την πίτα. - Του είπα στο δρόμο προς τα πάνω. 218 00:15:46,820 --> 00:15:49,948 Ακριβώς για την ώρα της πίτας βγήκε, ο γάμος- 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Η Kelly εξακολουθεί να αναρρώνει από την αποτυχία της σχέση με αυτόν τον αναστολέα. 220 00:15:53,118 --> 00:15:55,286 Ήταν δικηγόρος. 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Ήξερα ότι είχε κάτι να κάνει σηκώνοντας το δεξί σου χέρι... 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 και βρισιές να πω την αλήθεια. 223 00:15:59,708 --> 00:16:02,794 Θυμηθείτε όταν έπεσε πάνω στο πεζοδρόμιο και έσπασε τον ώμο του στη δεξίωση του γάμου; 224 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 Σκόνταψε σε ένα κράσπεδο κρατώντας μια πόρτα ανοιχτή για μένα. 225 00:16:05,714 --> 00:16:09,050 - Η θεία Κέλλυ είχε παντρευτεί πριν; - [ Kelly ] Δεν αξίζει καν να το θυμάμαι. 226 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Έτσι από τον αποτυχημένο γάμο της στον αναστολέα- 227 00:16:12,096 --> 00:16:17,100 - Ω, Θεέ μου. - Η Κέλλυ δεν βλέπει να είναι μαζί ένας άντρας που φοράει τηλεφωνητή στο κρεβάτι. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,143 Τι θα κάνεις να το συνδέσω, Hoss; 229 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Όταν το φοράς στο κρεβάτι, ελπίζω έχεις ένα από αυτά... 230 00:16:22,189 --> 00:16:24,023 που δονούνται. 231 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Παρακολουθήστε το. Δεν το αγγίζω αυτό. 232 00:16:26,610 --> 00:16:29,988 Α, εσύ χτυπήσει ένα κουκούτσι ελιάς; 233 00:16:30,072 --> 00:16:34,325 - Νόμιζα ότι τα έβγαλα όλα. - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 234 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 [Οι καλεσμένοι που κουβεντιάζουν] 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,937 - Εντάξει, θα ακυρώσω το Σάββατο. - Όχι, όχι. 236 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 Αν δεν είμαι εδώ, δεν είμαι. Αλλά αν είμαι, καλά... 237 00:17:05,024 --> 00:17:06,941 - τότε είμαι. - Ακυρώθηκε. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,943 Αλλά πρέπει να είσαι εδώ Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Η Μαλαισία δεν μπορεί να είναι τόσο κακή. Θα είμαι εδώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 240 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 - Πότε υπερασπίζεστε τη διατριβή σας; - 1 2 Ιανουαρίου. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,494 [ Αναστεναγμοί ] Θα πρέπει να αλλάξω για το θέμα της Νότιας Αμερικής. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 Αν το κάνω αυτό την τρίτη ή την τέταρτη... 243 00:17:20,998 --> 00:17:22,915 Θα πρέπει να κατευθυνθώ πίσω στην 13η. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Αρκεί να είσαι εδώ Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 245 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Θα είμαι εδώ την Πρωτοχρονιά. υπόσχομαι. 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,970 - Τι; - Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα μας; Σου πήρα ένα δώρο. 247 00:17:38,640 --> 00:17:41,184 Πρέπει να το κάνουμε στο αυτοκίνητο. 248 00:17:41,268 --> 00:17:46,397 ♪♪ [ Ροκ στο ραδιόφωνο της δεκαετίας του 1950] 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,567 Θα ήθελα μόνο ένα λεπτό εδώ, εντάξει; Ευχαριστώ. 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Δύο λεπτά, εντάξει; 251 00:17:58,577 --> 00:18:01,120 Δύο λεπτά ακόμα. Ευχαριστώ. Γεια σου! 252 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 - Καλά Χριστούγεννα. - Νόμιζα ότι θα με σκληρύνεις. 253 00:18:03,749 --> 00:18:06,542 - Όχι. - Τι είναι η κορδέλα; Είναι χίλιες λίρες... 254 00:18:06,627 --> 00:18:09,962 - δοκιμή πετονιάς ή κάτι τέτοιο; - Εδώ είναι το φανταχτερό σου. 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Ευχαριστώ. 256 00:18:15,677 --> 00:18:17,845 Λατρεύω το τύλιγμα. 257 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - Και μου αρέσει το κουτί. - Καλά. 258 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Ω. Ω, μου. 259 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Ω, αυτό είναι φοβερό. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,861 Ο παππούς μου το χρησιμοποίησε στον Νότιο Ειρηνικό. 261 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Γεια, πήρα αυτό. Αυτό είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία σου. 262 00:18:42,162 --> 00:18:45,081 Ξέρεις τι θα κάνω; Πάντα θα το κρατάω αυτό... 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,875 την ώρα του Μέμφις. 264 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Ώρα Κέλλυ. 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Χμμ. 266 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Δεν είπες τίποτα για τα δώρα σας. Υπάρχει πρόβλημα; 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,970 Λυπάμαι, όχι! Τα λατρεύω. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,264 Κοιτάξτε το ημερολόγιο μου. Αχ! 269 00:19:01,348 --> 00:19:05,101 - Τι γίνεται με το τηλεειδοποιητή; - Γνήσιο δέρμα. Οι σελίδες έχουν χρυσό πάνω τους. 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,228 - Σου άρεσε το τηλεειδοποιητικό ή όχι; - Ναι. 271 00:19:07,312 --> 00:19:11,065 Το λατρεύω. Κοίτα τον μέσα το γαλάζιο ρώσικο σπίτι του. 272 00:19:11,150 --> 00:19:14,026 - Είναι από τη Ρωσία. - Θεέ μου. 273 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Δεν είναι από αυτά τα δυνατά; - Όχι. Μπορείτε να το προγραμματίσετε ώστε να δονείται... 274 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 και ανάβει και να το δεις στο σκοτάδι. 275 00:19:20,325 --> 00:19:24,370 Φαίνεται ότι ένας πολύ ωραίος τηλεφωνητής. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 - Συγγνώμη για τις πετσέτες χεριών. Είναι δύσκολο να ψωνίσεις. - Όχι, όχι. Τα λατρεύω. 277 00:19:28,208 --> 00:19:32,253 - Κάθε φορά που πλένω τα χέρια μου, θα σε σκεφτώ. - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 278 00:19:32,337 --> 00:19:36,257 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 279 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 280 00:19:45,809 --> 00:19:48,603 Χαϊδεύω! Κλειδιά! 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,657 - Ευχαριστώ. - Αυτό μου θυμίζει. παραλίγο να ξεχάσω. 282 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Έχω ένα ακόμη δώρο για σένα. 283 00:20:05,245 --> 00:20:10,374 Μόνο που αυτό δεν είναι "ανοιχτό στο αυτοκίνητο" είδος δώρου... 284 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 όπως, ας πούμε, πετσέτες χεριών. 285 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 που ήταν ένα αστείο, με την ευκαιρία. 286 00:20:19,134 --> 00:20:21,677 Είμαι τρομοκρατημένος. 287 00:20:21,762 --> 00:20:24,847 Απλώς πάρτε το και κρατήστε το, και μπορείς να το ανοίξεις... 288 00:20:24,932 --> 00:20:27,558 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Και σε αγαπώ. 290 00:20:33,398 --> 00:20:36,150 Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,175 [PlaneJolts] 292 00:21:05,681 --> 00:21:07,723 [Αναστεναγμοί] 293 00:21:20,070 --> 00:21:22,613 Γεια, Αλ, πού είμαστε; 294 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Κάπου πάνω τον Ειρηνικό Ωκεανό. 295 00:21:24,741 --> 00:21:27,285 Χα, χα, χα! Εσείς πιλότοι, είστε αστείοι. 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Έλεγχος Ταϊτής, FedEx 88. 297 00:21:29,746 --> 00:21:32,581 Θέση Τζένα στο 1 526— 298 00:21:32,666 --> 00:21:35,626 Είναι όλη αυτή η αναταραχή από τον Άγιο Βασίλη και αυτοί οι οκτώ μικροσκοπικοί τάρανδοι; 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara στο 1620. 300 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Ο Έρικ είναι ο επόμενος. 301 00:21:40,716 --> 00:21:43,342 - Καύσιμο: εννέα-πέντε-δεκαδικό-πέντε. - [ Static Over Radio ] 302 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Μπλέιν, πες τους ότι είμαστε παρεκκλίνοντας νότια για τον καιρό. 303 00:21:45,762 --> 00:21:48,139 Κάντε ένα άλλο σχέδιο θέσης στην απόκλιση σας αριστερά. 304 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 [ Blaine ] Tahiti Control, FedEx 88. 305 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Τοποθετήστε την Jenna στο 1 526. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,855 - Επίπεδο πτήσης 350. - Μας συνωμοτούσα. 307 00:21:55,939 --> 00:21:58,858 Είμαστε 200 μίλια νότια της αρχικής μας πορείας. 308 00:21:58,942 --> 00:22:01,652 [ Kevin ] Συνεχίστε να σχεδιάζετε, και ελέγξτε τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti Control, FedEx 88. 310 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 Εκπομπή στα τυφλά. Πώς διαβάζετε; 311 00:22:06,283 --> 00:22:08,701 - [ Static Over Radio ] - [ Blaine ] Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τόσο καιρό. 312 00:22:08,785 --> 00:22:11,829 Δοκίμασες το υψηλότερο Συχνότητα H.F. 313 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Tahiti Control, FedEx 88. 314 00:22:14,458 --> 00:22:17,376 [ Al ] Καλύτερα κούμπωσε, Τσακ. Θα γίνει ανώμαλο. 315 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Έλεγχος Ταϊτής, FedEx 88. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Διαβάζετε; 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Έλεγχος Ταϊτής, FedEx 88. 318 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 Τοποθετήστε την Jenna στο 1 526. 319 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 Επίπεδο πτήσης 350. 320 00:22:38,231 --> 00:22:40,149 Περιμένω την Ταμάρα στο 1— 321 00:22:40,233 --> 00:22:42,651 [Καθαρίσματα τουαλέτας] 322 00:23:14,351 --> 00:23:17,561 [έκρηξη] 323 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 [Φωνάζει ο πιλότος] 324 00:23:21,316 --> 00:23:24,402 Φωτιά! Εκρηξη! 325 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Ας πάρουμε ένα λάστιχο! 326 00:23:28,490 --> 00:23:32,326 Κράτα το! Ερχομαι! 327 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Ζώνη ασφαλείας! 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Μπορεί να χρειαστεί να παρατήσουμε! 329 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Καλά; 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,812 Φωτιά στο αμπάρι! 331 00:23:59,896 --> 00:24:01,897 Κατεβαίνουμε! 332 00:24:01,982 --> 00:24:04,358 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,113 [ Βουητό συναγερμού ] 334 00:24:09,197 --> 00:24:13,242 [ Οι πιλότοι φωνάζουν, Βουητό συναγερμού ] 335 00:24:14,870 --> 00:24:17,204 Το κατεβάζω και το βγάζω! 336 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Δέκα χιλιάδες πόδια! Βγάλτε τις μάσκες! 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Βγάλτε τις μάσκες! 338 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 Χαϊδεύω! Σωσίβιο! 339 00:24:59,998 --> 00:25:02,833 Χαϊδεύω! Τσακ, μείνε εκεί! 340 00:25:02,918 --> 00:25:05,794 Πού είναι το σωσίβιο σου; 341 00:25:29,486 --> 00:25:31,445 Διακοπτικός διακόπτης σε λειτουργία! 342 00:25:45,460 --> 00:25:48,254 Έχω οπτικό! 343 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Στήριγμα για αντίκτυπο! 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,994 [Τρίξιμο] 345 00:27:05,248 --> 00:27:07,541 [ Βρυχηθμός κινητήρα ] 346 00:31:29,596 --> 00:31:33,849 [Βογγητό, Συριγμός] 347 00:34:47,043 --> 00:36:33,106 Γεια σας! 348 00:36:33,191 --> 00:36:48,788 Οποιοσδήποτε! 349 00:36:53,294 --> 00:36:58,089 Βοήθεια! 350 00:37:44,971 --> 00:37:47,305 [Ηχητικός ήχος] 351 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 [Φύλλα θρόισμα] 352 00:37:54,689 --> 00:39:03,590 [Θουδ] 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,926 Τι είναι αυτό; 354 00:39:10,181 --> 00:39:26,071 Γεια σου! 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Οποιοσδήποτε; 356 00:39:52,473 --> 00:39:54,432 [Θουδ] 357 00:40:39,353 --> 00:40:41,312 [Γκρίνισμα] 358 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Γεια σας; 359 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 [Αναπνοή, Κλάμα] 360 00:47:36,061 --> 00:47:39,313 Αποκτήστε! Πήγαινε, πήγαινε. Πάω! Πάω! 361 00:48:37,247 --> 00:48:40,207 «Άλμπερτ Ρ. Μίλερ». 362 00:48:40,292 --> 00:48:43,502 Όχι ο Άλαν. Αλβερτος. 363 00:50:04,042 --> 00:50:06,293 Λοιπόν, αυτό είναι. 364 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Γεια σου! Ένα πλοίο! 365 00:53:04,389 --> 00:53:08,642 Γεια σου! Γεια σου! 366 00:53:08,727 --> 00:53:11,103 Ένα πλοίο! Εδώ πέρα! 367 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Γεια σου! Γεια σου! 368 00:53:14,524 --> 00:53:17,318 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 369 00:53:22,866 --> 00:53:24,783 Εδώ πέρα! 370 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 371 00:53:28,538 --> 00:53:31,123 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς! 372 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Βοήθεια! Δες εδώ! Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 373 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 Σ... Ο... Σ! Παρακαλώ! 374 00:53:38,256 --> 00:53:41,133 Βοήθεια! Ερχομαι! 375 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Βοήθεια! 376 00:55:30,243 --> 00:55:33,412 [Φωνάζοντας] 377 00:55:39,377 --> 00:55:42,087 [Αναπνοή] 378 00:55:49,929 --> 00:55:53,098 [Σιγασμένες φωνές] 379 00:55:56,394 --> 00:55:58,312 [Γκρίνια] 380 00:56:29,052 --> 00:56:31,011 [Γκρίνισμα] 381 01:00:11,107 --> 01:00:14,026 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 382 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 [Κάνοντας κλικ] 383 01:01:16,506 --> 01:01:19,091 [Γκρίνια] 384 01:02:44,552 --> 01:02:46,511 «Χρόνια πολλά». 385 01:02:48,514 --> 01:02:52,642 «Το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο είναι, φυσικά ο ίδιος ο κόσμος. 386 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, να έχεις τα πιο χαρούμενα γενέθλια. Σκορ. Ο παππούς σου». 387 01:04:54,098 --> 01:04:56,016 Ew. 388 01:06:05,044 --> 01:06:07,253 Ερχομαι. 389 01:06:07,338 --> 01:06:14,010 Ερχομαι. Ερχομαι. 390 01:07:45,227 --> 01:07:47,395 [Γκρίνια] 391 01:07:47,480 --> 01:07:49,773 [Φωνάζοντας] 392 01:07:55,362 --> 01:07:57,405 [Κραυγές] 393 01:10:44,823 --> 01:10:47,909 Δεν θα είχες ταίρι... κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 394 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 Ω, ω, ω! 395 01:11:09,390 --> 01:11:11,599 Έφτασε ο αέρας. 396 01:11:11,684 --> 01:11:13,601 Έφτασε ο αέρας! 397 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Έλα, έλα. Ερχομαι. 398 01:12:02,651 --> 01:12:04,652 [Αναπνοή] 399 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 το έκανα. το έκανα. 400 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Φωτιά! 401 01:12:13,078 --> 01:12:15,204 Ορίστε! 402 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Άναψε το! Ερχομαι! 403 01:12:17,416 --> 01:12:19,917 ♪♪ [ Τραγούδι ] 404 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 Ωχ! [Γελώντας] 405 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 Ωχ! 406 01:12:24,757 --> 01:12:28,593 ♪♪ [Συνέχεια] 407 01:12:34,892 --> 01:12:38,853 ♪♪ [Τέλος] 408 01:12:38,937 --> 01:12:41,939 Ορίστε! Ορίστε! 409 01:12:42,024 --> 01:12:44,275 Είναι σήμα φωτιάς! 410 01:12:45,527 --> 01:12:48,780 Και συλλαβίζει S.O.S! 411 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 Ουάου! 412 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Είναι βροχή μετεωριτών! 413 01:12:54,286 --> 01:12:56,204 Πυγολαμπίδες! Πάω! Τρέξιμο! 414 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 Είσαι ελεύθερος! Είσαι ελεύθερος! Ωχ! Ωχ! 415 01:12:59,291 --> 01:13:01,209 Ναι! 416 01:13:01,293 --> 01:13:03,544 Ναί! 417 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Δείτε τι έχω δημιουργήσει! 418 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Έχω βάλει φωτιά! 419 01:13:08,425 --> 01:13:11,803 Έχω... βγάλει φωτιά! 420 01:13:23,774 --> 01:13:25,691 Μμμ! 421 01:13:32,658 --> 01:13:34,575 Πρέπει να αγαπάς το καβούρι. 422 01:13:36,787 --> 01:13:38,704 Στο nick oftime επίσης. 423 01:13:40,749 --> 01:13:43,709 Δεν άντεξα πολύ περισσότερο από αυτές τις καρύδες. 424 01:13:43,794 --> 01:13:45,878 Γάλα καρύδας ένα φυσικό καθαρτικό. 425 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Πράγματα που ο Γκίλιγκαν δεν μας το είπε ποτέ. 426 01:13:50,926 --> 01:13:52,844 Ω. 427 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Πολύ καλοφτιαγμένη φωτιά, ε, Γουίλσον; 428 01:14:08,944 --> 01:14:11,696 [Tunderclap] 429 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Λοιπόν... Ουίλσον. 430 01:14:18,537 --> 01:14:20,788 Ήμασταν καθ' οδόν... 431 01:14:20,873 --> 01:14:24,959 από το Μέμφις για 1 1μιση ώρα. 432 01:14:25,043 --> 01:14:29,005 Περίπου 475 μίλια την ώρα. 433 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Έτσι νομίζουν ότι είμαστε ακριβώς εδώ. 434 01:14:33,135 --> 01:14:35,052 Όμως... 435 01:14:35,137 --> 01:14:38,222 βγήκαμε έξω ραδιοφωνικής επαφής... 436 01:14:38,307 --> 01:14:42,643 και πέταξε γύρω από εκείνη την καταιγίδα για μια ώρα περίπου. 437 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Άρα είναι απόσταση από τι, 400 μίλια; 438 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Τετρακόσια μίλια στο τετράγωνο. 439 01:14:49,359 --> 01:14:53,279 Είναι 160.000... 440 01:14:53,363 --> 01:14:57,033 φορές pi— 3,1 4. 441 01:14:57,117 --> 01:14:59,827 [Μουρμούρα] 442 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 Πεντακόσιες δύο χιλιάδες, τέσσερα- 443 01:15:04,541 --> 01:15:08,419 Αυτή είναι μια περιοχή αναζήτησης 500.000 τετραγωνικών μιλίων. 444 01:15:11,006 --> 01:15:13,132 Αυτό είναι το διπλάσιο μέγεθος του Τέξας. 445 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Μπορεί να μην μας βρουν ποτέ. 446 01:15:17,596 --> 01:15:20,056 [Κεραυνοί] 447 01:15:22,267 --> 01:15:24,727 [Γκρίνια] 448 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 Αυτό το δόντι απλώς με σκοτώνει. 449 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 Ξεκίνησε να πονάει όταν δάγκωσα... 450 01:15:48,085 --> 01:15:51,712 αλλά τώρα πονάει όλη την ώρα. 451 01:15:51,797 --> 01:15:54,465 Όλη την ώρα. 452 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Είναι-Είναι καλό που υπάρχει δεν έχει πολλά να φάτε εδώ... 453 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 γιατί δεν νομίζω Θα μπορούσα να το μασήσω. 454 01:16:01,098 --> 01:16:04,850 Συνέχισε να ρουφάς όλη αυτή την καρύδα και όλο αυτό το καβούρι. 455 01:16:07,312 --> 01:16:09,230 Και απλά σκέψου... 456 01:16:09,314 --> 01:16:11,774 Παλαιότερα απέφευγα πηγαίνοντας στον οδοντίατρο... 457 01:16:11,858 --> 01:16:15,027 σαν την πανούκλα. 458 01:16:15,112 --> 01:16:18,739 Το βάζω σε κάθε ευκαιρία που είχα. Τώρα όμως... 459 01:16:18,824 --> 01:16:22,743 αχ, τι δεν θα έδινα... 460 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 να έχει έναν-οδοντίατρο ακριβώς εδώ σε αυτή τη σπηλιά. 461 01:16:26,748 --> 01:16:28,666 [Γκρίνια] 462 01:16:31,503 --> 01:16:33,546 Στην πραγματικότητα, Μακάρι να ήσουν οδοντίατρος. 463 01:16:39,344 --> 01:16:41,262 Ναι. 464 01:16:41,346 --> 01:16:43,264 Ο Δρ Γουίλσον. 465 01:16:53,650 --> 01:16:55,568 Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; 466 01:16:57,195 --> 01:17:00,239 Πίσω στο σπίτι στο Μέμφις... 467 01:17:00,324 --> 01:17:04,201 το όνομα του οδοντιάτρου μου είναι Dr.James Spaulding. 468 01:17:24,473 --> 01:17:26,974 Είναι πολύ πιο όμορφη στην πραγματική ζωή. 469 01:17:51,375 --> 01:17:53,292 [Γκρίνια] 470 01:18:24,950 --> 01:18:26,867 [ κλαψούρισμα ] 471 01:18:41,174 --> 01:18:43,259 [φωνάζει] 472 01:20:18,396 --> 01:20:21,816 [Κεραυνοί] 473 01:21:34,806 --> 01:21:36,724 [Κλαδίρισμα] 474 01:21:42,814 --> 01:21:45,065 [Ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 475 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 Σώπα! 476 01:21:51,656 --> 01:21:53,699 [Ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 477 01:22:52,133 --> 01:22:54,051 «Μπέικερσφιλντ»; 478 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Μπέικερσφιλντ! 479 01:23:57,991 --> 01:23:59,950 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 480 01:24:01,453 --> 01:24:03,370 [Μαλακά] Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 481 01:24:37,447 --> 01:24:40,991 είκοσι δύο- Σαράντα τέσσερις μαστιγώσεις. 482 01:24:42,994 --> 01:24:44,953 Σαράντα τέσσερις μαστιγώσεις. Έτσι- 483 01:24:47,415 --> 01:24:49,333 Πρέπει να ξανακάνουμε σχοινί. 484 01:24:53,421 --> 01:24:55,672 Γουίλσον, θα πρέπει να τα καταφέρουμε μια κόλαση πολύ σχοινί. 485 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Οκτώ μαστιγώματα από αυτές τις δομές. 486 01:25:04,849 --> 01:25:07,768 Είναι 24 το ένα. 487 01:25:07,852 --> 01:25:11,271 Αυτό θα είναι 100-160. 488 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Εδώ είμαστε σήμερα. 489 01:25:13,608 --> 01:25:18,237 Αυτό μας δίνει άλλον ενάμιση μήνα μέχρι να μπούμε στον Μάρτιο και τον Απρίλιο... 490 01:25:18,321 --> 01:25:21,615 που είναι οι καλύτερες ευκαιρίες μας για την παλίρροια και τα υπεράκτια αεράκια. 491 01:25:23,243 --> 01:25:28,580 χρειαζόμαστε - Χρειαζόμαστε 424 πόδια... 492 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 καλό σχοινί, συν άλλα 50 πόδια, ας πούμε, για διάφορα. 493 01:25:32,293 --> 01:25:36,672 Στρογγυλοποιήστε το 475 πόδια καλό σχοινί. 494 01:25:36,756 --> 01:25:40,926 Τώρα, αν έχουμε μέσο όρο 1 5 πόδια την ημέρα - 495 01:25:41,010 --> 01:25:45,305 Επιπλέον, πρέπει να το φτιάξουμε... 496 01:25:45,390 --> 01:25:49,059 πρέπει να το εφοδιάσουμε, πρέπει να το λανσάρουμε. 497 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Θα είναι σφιχτό. 498 01:25:53,898 --> 01:25:55,858 Δεν είναι πολύς χρόνος. 499 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Αλλά εμείς- 500 01:25:59,237 --> 01:26:01,905 Ζούμε και πεθαίνουμε με τον χρόνο, δεν το κάνουμε; 501 01:26:04,075 --> 01:26:07,995 Τώρα, ας μην κάνουμε την αμαρτία γυρίζοντας την πλάτη μας στον χρόνο. 502 01:26:09,914 --> 01:26:11,874 [Γέλια] 503 01:26:13,209 --> 01:26:18,589 ξέρω. 504 01:26:37,942 --> 01:26:39,860 Αυτό είναι. 505 01:26:42,363 --> 01:26:45,365 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 506 01:26:45,450 --> 01:26:48,535 Έλεγξα όλο το νησί, και αυτό είναι το μόνο που μένει. 507 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Άρα θα είμαστε κοντοί. 508 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Μικρός. 509 01:27:02,800 --> 01:27:04,885 Απλώς θα πρέπει να φτιάξουμε περισσότερα έξω από τη βιντεοκασέτα. 510 01:27:06,721 --> 01:27:08,889 Ναί. Όχι, έχουμε χρόνο. 511 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Το κάνουμε. Έχουμε χρόνο. Ματιά! 512 01:27:10,975 --> 01:27:13,185 Ο άνεμος φυσάει ακόμα από τα δυτικά. 513 01:27:19,817 --> 01:27:22,277 ξερω! 514 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Ναι, ξέρω - ξέρω πού υπάρχουν 30 πόδια επιπλέον σχοινί! 515 01:27:25,573 --> 01:27:28,909 Αλλά — Αλλά δεν είμαι επιστρέφοντας εκεί πάνω. 516 01:28:41,190 --> 01:28:44,234 Εκεί, εκεί. Εκεί, βλέπεις; Ε; 517 01:28:44,319 --> 01:28:46,903 Εκεί. Είσαι χαρούμενος; 518 01:28:53,870 --> 01:28:57,497 Πρέπει να συνεχίσετε να το αναφέρετε; Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; 519 01:28:57,582 --> 01:28:59,958 Ε; Είχες δίκιο. 520 01:29:01,711 --> 01:29:03,628 Είχες δίκιο. Ήταν καλό πράγμα ότι κάναμε τεστ... 521 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 γιατί δεν θα ήταν μόνο ένα γρήγορο στιγμιότυπο. 522 01:29:07,258 --> 01:29:10,344 θα είχα προσγειωθεί στα βράχια. 523 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Έσπασε το πόδι μου ή την πλάτη μου ή τον λαιμό μου. Αιμορραγημένο μέχρι θανάτου. 524 01:29:15,224 --> 01:29:17,934 Αλλά ήταν η μόνη επιλογή που είχα εκείνη τη στιγμή όμως, εντάξει; 525 01:29:18,019 --> 01:29:20,562 Τι ήταν πριν από ένα χρόνο; 526 01:29:20,646 --> 01:29:22,606 Ας το ξεχάσουμε λοιπόν. 527 01:29:27,153 --> 01:29:29,112 Και ποιο είναι το νόημα σου; 528 01:29:30,948 --> 01:29:33,492 Λοιπόν... 529 01:29:33,576 --> 01:29:35,494 μπορεί απλά να τα καταφέρουμε. 530 01:29:35,578 --> 01:29:37,537 Έκανε αυτή τη σκέψη περάσατε ποτέ τον εγκέφαλό σας; 531 01:29:39,290 --> 01:29:43,085 Λοιπόν, άσχετα, θα προτιμούσα πάρε την ευκαιρία μου εκεί στον ωκεανό... 532 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 παρά να μείνεις εδώ και να πεθάνεις σε αυτό το σαθρό νησί... 533 01:29:46,255 --> 01:29:51,551 περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μου μιλώντας σε ένα καταραμένο βόλεϊ! 534 01:29:56,766 --> 01:29:58,683 Σκάσε το στόμα σου. 535 01:30:05,316 --> 01:30:09,111 Wilson! Wilson! 536 01:30:15,701 --> 01:30:23,417 Wilson! 537 01:30:25,753 --> 01:30:28,088 Wilson. 538 01:30:30,091 --> 01:30:32,008 Wilson! 539 01:30:33,344 --> 01:30:37,806 [Λίγα] Θεέ μου! Wilson! 540 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 Wilson! 541 01:30:45,398 --> 01:30:47,315 Ω! Ω! 542 01:30:47,400 --> 01:30:50,610 Ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά, ποτέ ξανά. 543 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 Είσαι εντάξει. Είσαι καλά; Ναι. 544 01:31:12,758 --> 01:31:14,968 Ναι, σε ξέρω. 545 01:31:15,052 --> 01:31:17,471 σε ξέρω. σε ξέρω. 546 01:31:22,393 --> 01:31:25,687 Λοιπόν, είμαστε καλά; 547 01:31:27,064 --> 01:31:29,191 Καλά; 548 01:31:31,360 --> 01:31:33,403 Καλά. 549 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 550 01:33:15,339 --> 01:33:17,299 Κι εγώ επίσης. 551 01:33:24,932 --> 01:33:26,850 Φοβήθηκες; 552 01:33:30,062 --> 01:33:32,022 Κι εγώ επίσης. 553 01:33:34,525 --> 01:33:36,526 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 554 01:34:49,684 --> 01:34:52,727 Εντάξει. Ορίστε, Γουίλσον. 555 01:34:52,812 --> 01:34:56,022 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για οτιδήποτε. 556 01:34:56,107 --> 01:34:58,274 Θα κάνω όλη την κωπηλασία. 557 01:34:58,359 --> 01:35:00,276 Απλώς περιμένεις. 558 01:35:46,073 --> 01:35:49,492 Οχι ακόμη! Υπομονή! 559 01:36:00,254 --> 01:36:03,423 Οχι ακόμη! Οχι ακόμη! 560 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Οχι ακόμη! 561 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Σταθείτε, Γουίλσον! 562 01:36:13,559 --> 01:36:16,352 Υπομονή! Υπομονή, Γουίλσον! 563 01:36:33,704 --> 01:36:36,873 [Γελώντας] Νομίζω ότι τα καταφέραμε! 564 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Νομίζω ότι τα καταφέραμε! 565 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Wilson! 566 01:36:45,424 --> 01:36:47,383 Νομίζω ότι τα καταφέραμε! 567 01:38:40,748 --> 01:38:44,417 [Φάλαινα που καλεί] 568 01:39:54,905 --> 01:39:56,864 [Κεραυνοί] 569 01:40:19,430 --> 01:40:22,932 Ω! Έφυγαν! 570 01:40:28,105 --> 01:40:30,064 Δεν ξέρω γιατί! 571 01:41:20,115 --> 01:41:22,617 [Φάλαινα που εκτοξεύονται] 572 01:41:53,273 --> 01:42:00,029 Πού είναι ο Wilson; 573 01:42:00,114 --> 01:42:02,031 Wilson, που είσαι; 574 01:42:03,700 --> 01:42:42,488 Wilson! 575 01:42:42,573 --> 01:42:45,032 έρχομαι! 576 01:42:46,827 --> 01:43:11,267 Wilson! 577 01:43:11,351 --> 01:43:13,769 Wilson- [Γουργούρισμα] 578 01:43:18,442 --> 01:43:21,110 Wilson! 579 01:43:26,867 --> 01:43:29,535 Wilson! Wilson! 580 01:43:39,296 --> 01:43:41,422 [Αναπνοή, Λαχάνιασμα] 581 01:43:41,506 --> 01:43:43,883 [Βήχας] Wilson! 582 01:43:47,387 --> 01:43:49,305 Wilson! 583 01:43:49,389 --> 01:43:51,724 λυπάμαι! 584 01:43:53,435 --> 01:43:55,436 Λυπάμαι, Γουίλσον! 585 01:43:55,520 --> 01:43:58,105 Wilson, λυπάμαι! 586 01:43:59,316 --> 01:44:01,692 λυπάμαι! 587 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Wilson! 588 01:44:03,987 --> 01:44:06,072 [Λίγα] Δεν μπορώ! 589 01:44:06,156 --> 01:44:11,827 Wilson! 590 01:44:27,636 --> 01:44:30,054 [Λίγα δυνατά] 591 01:44:49,449 --> 01:44:52,076 Είμαι — λυπάμαι. 592 01:44:55,038 --> 01:45:01,794 λυπάμαι. 593 01:45:28,739 --> 01:45:32,575 [ Κλήσεις φαλαινών, στόμια ] 594 01:46:12,366 --> 01:46:14,450 [Στόχια φαλαινών] 595 01:46:54,741 --> 01:46:59,203 [Φυσήματα κόρνας] 596 01:46:59,287 --> 01:47:02,706 [Συναγερμός] 597 01:47:02,791 --> 01:47:04,708 [Ψίθυροι] Κέλλυ. 598 01:47:10,173 --> 01:47:15,469 Κέλλυ. 599 01:47:17,973 --> 01:47:21,100 [Κουδούνισμα] 600 01:47:21,184 --> 01:47:24,270 Γεια σας; Ω, πώς είσαι; 601 01:47:26,189 --> 01:47:28,149 Καλά. 602 01:48:09,399 --> 01:48:12,318 Σαράντα πέντε λεπτά. 603 01:48:12,402 --> 01:48:15,112 Ένας Dr. Pepper. 604 01:48:15,197 --> 01:48:17,364 Δύο φλιτζάνια πάγου. 605 01:48:17,449 --> 01:48:19,408 Μου αρέσει ο πάγος. 606 01:48:22,245 --> 01:48:23,996 Λοιπόν, εδώ είναι το τρυπάνι. 607 01:48:24,080 --> 01:48:27,041 Χμ, μπαίνει αεροπλάνο, κατεβαίνουμε... 608 01:48:27,125 --> 01:48:29,919 και υπάρχει μια μικρή τελετή ακριβώς εκεί στο υπόστεγο. 609 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Φρεντ Σμιθ θα πει λίγα λόγια. 610 01:48:33,673 --> 01:48:37,134 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαμογελάτε και πες "ευχαριστώ". 611 01:48:38,595 --> 01:48:40,679 Τότε θα σε αναλάβουμε να δει την Κέλλυ. 612 01:48:43,266 --> 01:48:45,226 Στην πραγματικότητα θα το κάνει να είσαι εκεί, ε; 613 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Λοιπόν, αυτό είναι έχουμε κανονίσει. 614 01:48:48,980 --> 01:48:50,731 Δηλαδή, αν είσαι σίγουρος θες να το κάνεις αυτό. 615 01:48:50,815 --> 01:48:52,942 Ω, ναι, ναι. Ναί. 616 01:48:57,113 --> 01:48:59,281 Δεν ξέρω τι Θα της πω. 617 01:49:00,825 --> 01:49:03,035 Τι στον κόσμο θα της πω; 618 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 Τσακ, είχε η Κέλι να σε αφήσω να φύγεις. 619 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Ξέρεις; 620 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. 621 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 Και σε θάψαμε. 622 01:49:19,302 --> 01:49:23,305 Είχαμε μια κηδεία και ένα φέρετρο και μια ταφόπλακα. 623 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Το όλο θέμα. 624 01:49:26,601 --> 01:49:28,519 Είχες φέρετρο; 625 01:49:31,273 --> 01:49:33,190 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 626 01:49:34,484 --> 01:49:37,236 Λοιπόν, βάλτε όλοι κάτι μέσα. 627 01:49:37,320 --> 01:49:42,074 Ξέρεις, μόνο ένα κινητό ή ένα ηχητικό σήμα, μερικές φωτογραφίες. 628 01:49:42,158 --> 01:49:44,243 Έβαλα μερικά CD του Έλβις. 629 01:49:47,163 --> 01:49:49,123 Έκανες λοιπόν την κηδεία μου... 630 01:49:51,585 --> 01:49:54,169 και μετά είχες Η κηδεία της Μαρίας. 631 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Σταν, λυπάμαι πολύ Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε η Μαίρη. 632 01:50:05,098 --> 01:50:08,892 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα, και δεν ήμουν. 633 01:50:12,272 --> 01:50:15,232 λυπάμαι πολύ. 634 01:50:15,317 --> 01:50:17,776 Πριν από τέσσερα χρόνια... 635 01:50:17,861 --> 01:50:21,905 η οικογένεια της FedEx έχασε πέντε από τους γιους μας. 636 01:50:21,990 --> 01:50:25,075 Αυτό ήταν τρομερό και τραγική μέρα. 637 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Όμως σήμερα, ένας από αυτούς τους γιους... 638 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Τσακ Νόλαντ, μας έχει επιστραφεί. 639 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Τσακ, καλώς ήρθες σπίτι. 640 01:50:35,545 --> 01:50:37,504 [Χειροκροτήματα] 641 01:50:44,888 --> 01:50:49,141 [ Άνδρας Παρουσιαστής Ειδήσεων ] Πριν από λίγες στιγμές, Ο Φρεντ Σμιθ καλωσόρισε στο σπίτι τον Τσακ Νόλαντ. 642 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 - Τι λέτε, Μισέλ; - Είναι μια τόσο απίστευτη και καταπληκτική ιστορία... 643 01:50:52,687 --> 01:50:56,357 - να επιστρέψω από τους νεκρούς. - Λοιπόν, είναι τόσο εκπληκτικό αυτό Ο ίδιος ο Σμιθ τον καλωσόρισε πίσω. 644 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 Και ο Φρεντ αναγνώρισε ότι, "Ενώ ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο... 645 01:51:00,153 --> 01:51:03,072 παίρνουμε χρόνο για να σταματήσουμε να τιμήσουμε έναν δικό μας». 646 01:51:03,156 --> 01:51:05,407 Τώρα, αυτή είναι μια ακριβή παύση. 647 01:51:05,492 --> 01:51:07,409 [Η τηλεόραση συνεχίζεται] 648 01:51:13,416 --> 01:51:15,501 Είμαι - λυπάμαι. Πρέπει να είμαι σε λάθος μέρος. 649 01:51:15,585 --> 01:51:18,337 Όχι, είσαι μέσα το σωστό μέρος. 650 01:51:18,421 --> 01:51:22,758 Μάλλον δεν με θυμάσαι. εγώ πραγματικά σου έκανε ριζικό σωλήνα πριν από περίπου πέντε χρόνια. 651 01:51:22,842 --> 01:51:25,010 Ο Τζιμ Σπόλντινγκ σε παρέπεμψε. 652 01:51:26,930 --> 01:51:28,889 Ω, ναι, ναι. 653 01:51:33,770 --> 01:51:35,729 Είμαι ο σύζυγος της Kelly. 654 01:51:37,357 --> 01:51:39,858 Τζέρι Λόβετ. 655 01:51:39,943 --> 01:51:43,028 Η Kelly ήθελε- 656 01:51:43,113 --> 01:51:45,030 Η Kelly ήθελε να είναι εδώ... 657 01:51:47,617 --> 01:51:51,537 Κοίτα, αυτό είναι πολύ δύσκολο για όλους. 658 01:51:51,621 --> 01:51:54,206 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι για σένα. 659 01:51:59,003 --> 01:52:00,963 Κέλλυ, ε- 660 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Τα πέρασε άσχημα. 661 01:52:05,593 --> 01:52:08,262 Πρώτα όταν σκέφτηκε σε έχασε... 662 01:52:08,346 --> 01:52:10,264 και τώρα ασχολείται με όλα αυτά. 663 01:52:10,348 --> 01:52:13,726 Είναι-Είναι μπερδεμένο. Είναι πολύ συναισθηματικό για εκείνη. 664 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Αυτή είναι- 665 01:52:17,439 --> 01:52:20,941 Είναι... κάπως χαμένη. 666 01:52:23,403 --> 01:52:25,612 Ίσως θα μπορούσες απλά δώσε της λίγο περισσότερο χρόνο. 667 01:52:31,327 --> 01:52:33,537 Τέλος πάντων... 668 01:52:33,621 --> 01:52:35,539 λυπάμαι που- 669 01:53:05,528 --> 01:53:07,488 [Δεν ακούγεται] 670 01:53:32,931 --> 01:53:34,848 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε. 671 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Το πάρτι τελείωσε. Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι. 672 01:53:37,310 --> 01:53:39,853 [ Maynard ] Σίγουρα θα το κάνεις πρέπει να πάω στο DMV. 673 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Εντάξει, Μέιναρντ, πάμε. Ο Τσακ είχε μια μεγάλη μέρα. 674 01:53:42,565 --> 01:53:44,566 - Πρέπει να ενημερώσω αυτόν τον άνθρωπο στις αυριανές του συναντήσεις... - Το ξέρω. 675 01:53:44,651 --> 01:53:46,568 με τους λογιστές και οι δικηγόροι, εντάξει; 676 01:53:46,653 --> 01:53:49,154 Θα σε δω λαμπερό και νωρίς το πρωί. 677 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Γεια σου, Τσακ, καλώς ήρθες σπίτι. Σας αγαπάμε. - Μπέκα, πρέπει να σου μιλήσω. 678 01:53:53,576 --> 01:53:57,204 Ξέρεις, Τσακ, πρέπει να προλάβουμε σε λίγο από αυτό το ψάρεμα, τώρα. 679 01:53:57,288 --> 01:53:59,248 Φροντίζω. 680 01:54:01,835 --> 01:54:04,294 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 681 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Έχεις τα πάντα χρειάζεσαι; Καλά. 682 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Λοιπόν, αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά υπογράψτε για αυτό... 683 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 και θα σε δω το πρωί. 684 01:54:14,264 --> 01:54:17,057 Κοιμήσου λίγο, εντάξει; Έχουμε άλλη μια μεγάλη μέρα αύριο. 685 01:54:17,141 --> 01:54:19,601 Χρειάζεται πολλή γραφειοκρατία να φέρει πίσω έναν άντρα. 686 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Να σε φέρει πίσω στη ζωή, φίλε. - [ Μπέκα ] Αντίο, Τσακ. 687 01:54:24,607 --> 01:54:26,859 - Πρόσεχε τώρα. - Αύριο. 688 01:54:26,943 --> 01:54:29,152 Αύριο θα πάμε να σε επαναφέρει στη ζωή. 689 01:56:14,008 --> 01:56:15,926 Πόσο καιρό είσαι θα γίνει, φίλε; 690 01:56:18,554 --> 01:56:21,181 Λοιπόν... 691 01:56:21,265 --> 01:56:24,393 - Πόσο καιρό θα με αγοράσει αυτό; - Περίπου δέκα λεπτά. 692 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 Είμαι ξύπνιος. 693 01:56:50,712 --> 01:56:52,754 Είδα το ταξί σου να ανέβει. 694 01:56:55,299 --> 01:56:57,259 Μπες εδώ μέσα έξω από τη βροχή. 695 01:57:04,308 --> 01:57:06,518 σε είδα κάτω στο κέντρο σήμερα... 696 01:57:06,602 --> 01:57:08,937 οπότε ξέρω ότι ήσουν εκεί κάτω. 697 01:57:27,290 --> 01:57:29,207 Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα. 698 01:57:41,137 --> 01:57:43,096 Κοιμούνται. 699 01:57:46,809 --> 01:57:49,061 Αν μπεις, Θα σου φτιάξω καφέ. 700 01:58:02,533 --> 01:58:04,451 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 701 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Ναι, καταλάβαμε μια ωραία υποθήκη επίσης. 702 01:58:14,253 --> 01:58:16,922 Πώς λέγεται η κόρη σου; 703 01:58:17,006 --> 01:58:21,593 Καίτη. 704 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 - Είναι ένα όμορφο κοριτσάκι. - Είναι μια χούφτα. 705 01:58:42,323 --> 01:58:44,241 Απλά αφήστε με να πάρω ένα πράγμα κατευθείαν εδώ. 706 01:58:54,210 --> 01:58:57,462 Έχουμε μια επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου τώρα, αλλά είναι στο Νάσβιλ; 707 01:58:59,841 --> 01:59:02,926 [ Αναστεναγμοί, γέλια ] 708 01:59:03,010 --> 01:59:08,140 Εμ, ναι. Ω, Θεέ μου. Καλά. Κάποτε ήταν στο Χιούστον. 709 01:59:08,224 --> 01:59:12,352 Πρώτα ήταν οι Oilers, και τώρα είναι οι Τιτάνες. 710 01:59:12,436 --> 01:59:15,105 Οι Χιούστον Όιλερς είναι οι Τιτάνες του Τενεσί; 711 01:59:15,189 --> 01:59:17,107 Ναι. 712 01:59:17,191 --> 01:59:19,109 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 713 01:59:19,193 --> 01:59:22,154 Πήγαν στο Super Bowl πέρυσι. 714 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - Και μου έλειψε το καπέλο. - Θα είχες πεθάνει. Ήταν τόσο συναρπαστικό. 715 01:59:24,907 --> 01:59:28,451 Κέρδισαν σχεδόν με διαφορά μίας γιάρδας. Μια χάλια ακριβώς στο τέλος. 716 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Πήρα πλήρες γάλα, 2% και μη λιπαρά. 717 01:59:34,250 --> 01:59:36,501 Δεν έχω μισό-μισό, και αυτό είναι που σου αρέσει. 718 01:59:37,753 --> 01:59:39,713 Αυτό θα κάνει μια χαρά. 719 01:59:52,768 --> 01:59:55,020 Τι έπαθες να γίνεις καθηγητής; 720 01:59:57,023 --> 02:00:00,817 Δεν είσαι Δρ Kelly Frears-Lovett; 721 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Όταν εσύ, εμ- 722 02:00:06,532 --> 02:00:09,367 Όταν το αεροπλάνο σου έπεσε... 723 02:00:09,452 --> 02:00:11,703 όλα κάπως τέθηκε σε αναμονή. 724 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 σκέφτομαι το ξαναπαίρνω όμως. 725 02:00:29,222 --> 02:00:31,139 Βγήκα εδώ να σου δώσω αυτό. 726 02:00:32,850 --> 02:00:34,809 Ω, Θεέ μου. 727 02:00:36,854 --> 02:00:38,813 Λυπάμαι που δεν λειτουργεί. 728 02:00:40,399 --> 02:00:43,151 Και εγώ, ε, Κράτησα την εικόνα. 729 02:00:44,445 --> 02:00:46,446 Έτσι κι αλλιώς ήταν όλα ξεθωριασμένα. 730 02:00:47,823 --> 02:00:50,617 Θέλω να το έχεις. σου το έδωσα. 731 02:00:50,701 --> 02:00:53,787 Αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο, και θα πρέπει να μείνει στην οικογένειά σας. 732 02:01:03,839 --> 02:01:06,633 Αυτό είναι ό,τι έχω από τότε που κατέβηκες μέχρι τώρα. 733 02:01:08,844 --> 02:01:11,346 Είπαν ότι δεν το κατάλαβαν ποτέ τι προκάλεσε τη συντριβή. 734 02:01:11,430 --> 02:01:15,016 Μάλλον κάποιοι έχουν εσφαλμένη επισήμανση επικίνδυνο υλικό πήρε φωτιά. 735 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Να που λοιπόν αυτό το πλοίο σε βρήκε. 736 02:01:23,025 --> 02:01:26,194 Παρασύρατε περίπου 500 μίλια. 737 02:01:26,279 --> 02:01:28,488 Εδώ είναι που το νησί σου ήταν... 738 02:01:28,572 --> 02:01:31,908 περίπου 600 μίλια νότια των Νήσων Κουκ. 739 02:01:33,536 --> 02:01:35,745 Και αυτά είναι τα πλέγματα αναζήτησης. 740 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Τα πλοία πήγαιναν πέρα δώθε για εβδομάδες σε ψάχνω. 741 02:01:47,758 --> 02:01:49,884 Δεν έπρεπε ποτέ μπήκε στο αεροπλάνο. 742 02:01:52,221 --> 02:01:54,723 Δεν έπρεπε ποτέ κατέβηκε από το αυτοκίνητο. 743 02:01:58,561 --> 02:02:00,478 Θέλω να σου δείξω κάτι. 744 02:02:02,565 --> 02:02:04,524 Έλα εδώ. 745 02:02:14,160 --> 02:02:16,077 Αυτό είναι- Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 746 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Μας κράτησες το αμάξι. 747 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι περίεργο. 748 02:02:34,347 --> 02:02:36,514 Είναι καλό αυτοκίνητο. 749 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Είχε πολλές αναμνήσεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 750 02:02:38,976 --> 02:02:41,603 Δύο πολύ όμορφες αναμνήσεις. 751 02:02:41,687 --> 02:02:43,772 Α, αυτό το ταξίδι κάτω στον Κόλπο, ναι. 752 02:02:46,317 --> 02:02:48,234 Λοιπόν, μπορώ να το οδηγήσω; 753 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 Είναι το αυτοκίνητό σου. 754 02:02:57,953 --> 02:03:01,122 Αυτό είναι καλό, γιατί... το ταξί μου έφυγε. 755 02:03:07,254 --> 02:03:09,589 Εμ- 756 02:03:09,673 --> 02:03:11,633 Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά πράγματα έξω από την πλάτη. 757 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Νομίζεις ότι θα το κάνεις έχεις περισσότερα παιδιά; 758 02:03:36,617 --> 02:03:38,535 Δεν ξέρω. 759 02:03:38,619 --> 02:03:41,454 Είναι κάπως μπερδεμένο αυτή τη στιγμή. 760 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Λοιπόν, θα έπρεπε. 761 02:03:44,333 --> 02:03:46,334 Θέλω να πω, πραγματικά, θα έπρεπε. 762 02:03:48,754 --> 02:03:50,672 θα ήθελα. 763 02:03:52,842 --> 02:03:54,759 Λοιπόν, τι τώρα; 764 02:03:57,805 --> 02:03:59,722 Δεν ξέρω. 765 02:04:02,226 --> 02:04:04,185 Πραγματικά δεν ξέρω. 766 02:04:12,611 --> 02:04:14,529 [Εκκινεί ο κινητήρας] 767 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 Είπες θα γύριζες αμέσως. 768 02:04:24,039 --> 02:04:25,957 λυπάμαι πολύ. 769 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 Κι εγώ επίσης. 770 02:05:38,739 --> 02:05:49,290 Χαϊδεύω! 771 02:06:06,559 --> 02:06:08,476 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ζωντανός. 772 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Το ήξερα. 773 02:06:11,313 --> 02:06:13,439 Αλλά όλοι είπαν Έπρεπε να σταματήσω να το λέω... 774 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 που έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 775 02:06:16,944 --> 02:06:19,862 σε αγαπώ. 776 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 777 02:06:24,368 --> 02:06:26,327 Κι εγώ σε αγαπώ, Κέλλυ. 778 02:06:27,913 --> 02:06:29,831 Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 779 02:07:30,851 --> 02:07:32,769 Χαϊδεύω; 780 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Πρέπει να πας σπίτι. 781 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Είχαμε κάνει και οι δύο τα μαθηματικά και- 782 02:08:35,249 --> 02:08:37,625 Η Κέλι τα πρόσθεσε όλα. 783 02:08:39,294 --> 02:08:41,212 Ήξερε ότι είχε να με αφήσει να φύγω. 784 02:08:41,296 --> 02:08:45,675 Το πρόσθεσα, ήξερα ότι θα... 785 02:08:45,759 --> 02:08:47,677 Την είχα χάσει. 786 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Γιατί δεν θα το έκανα ποτέ φύγετε από το νησί. 787 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 Θα πέθαινα εκεί... 788 02:08:57,479 --> 02:08:59,439 εντελώς μόνος. 789 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Δηλαδή, ή θα αρρωστούσα θα τραυματιστώ ή κάτι τέτοιο. 790 02:09:12,828 --> 02:09:14,787 Η μόνη επιλογή που είχα... 791 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 το μόνο πράγμα Μπορούσα να ελέγξω... 792 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 ήταν πότε και πώς... 793 02:09:25,382 --> 02:09:27,300 και που αυτό θα γινόταν. 794 02:09:27,384 --> 02:09:31,888 Λοιπόν... έφτιαξα ένα σχοινί. 795 02:09:34,933 --> 02:09:37,852 Και ανέβηκα στην κορυφή να κρεμαστώ. 796 02:09:41,398 --> 02:09:43,524 Αλλά έπρεπε να το δοκιμάσω, ξέρεις; 797 02:09:43,609 --> 02:09:46,527 Φυσικά. Με ξέρεις. 798 02:09:48,489 --> 02:09:50,406 Και το βάρος του κορμού... 799 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 έσπασε το άκρο του δέντρου. 800 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 λοιπον εγω- 801 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Δεν μπορούσα ούτε να αυτοκτονήσω όπως ήθελα. 802 02:09:58,582 --> 02:10:01,542 Δεν είχα δύναμη πάνω σε τίποτα. 803 02:10:10,010 --> 02:10:13,554 Και τότε ήταν που με κυρίευσε αυτό το συναίσθημα σαν ζεστή κουβέρτα. 804 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 ήξερα... 805 02:10:19,728 --> 02:10:22,021 κάπως... 806 02:10:22,105 --> 02:10:24,440 ότι έπρεπε να μείνω ζωντανός. 807 02:10:26,068 --> 02:10:27,985 Κάπως. 808 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Έπρεπε να συνεχίσω να αναπνέω... 809 02:10:33,909 --> 02:10:35,993 παρόλο που υπήρχε κανένας λόγος να ελπίζεις. 810 02:10:38,121 --> 02:10:41,833 Και όλη μου η λογική έλεγε ότι δεν θα το κάνω ποτέ δείτε αυτό το μέρος ξανά. 811 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Αυτό λοιπόν έκανα. 812 02:10:49,591 --> 02:10:52,134 Έμεινα ζωντανός. 813 02:10:52,219 --> 02:10:54,136 Συνέχισα να αναπνέω. 814 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Και μετά μια μέρα αποδείχθηκε ότι η λογική ήταν λάθος... 815 02:10:58,725 --> 02:11:00,643 γιατί η παλίρροια... 816 02:11:02,771 --> 02:11:05,273 μπήκε, μου έδωσε ένα πανί. 817 02:11:09,945 --> 02:11:11,904 Και τώρα, εδώ είμαι. 818 02:11:15,242 --> 02:11:18,202 γύρισα... 819 02:11:18,287 --> 02:11:20,788 στο Μέμφις, σου μιλάω. 820 02:11:22,916 --> 02:11:25,459 Έχω πάγο στο ποτήρι μου. 821 02:11:32,134 --> 02:11:34,510 Και την έχασα όλα από την αρχή. 822 02:11:42,311 --> 02:11:44,770 Είμαι τόσο λυπημένος που Δεν έχω την Κέλλυ. 823 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων γι' αυτό ήταν μαζί μου σε εκείνο το νησί. 824 02:12:00,495 --> 02:12:02,622 Και ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 825 02:12:05,500 --> 02:12:07,585 Πρέπει να συνεχίσω να αναπνέω. 826 02:12:10,213 --> 02:12:12,715 Γιατί αύριο, ο ήλιος θα ανατείλει. 827 02:12:13,967 --> 02:12:16,469 Ποιος ξέρει τι παλίρροια θα μπορούσε να φέρει; 828 02:12:30,400 --> 02:12:34,028 ♪♪ [ Ροκ στο ραδιόφωνο της δεκαετίας του 1950] 829 02:12:53,256 --> 02:12:55,216 ♪♪ [Τέλος] 830 02:13:22,077 --> 02:13:30,376 Γεια σας! 831 02:13:35,924 --> 02:13:38,009 [Σφυρίχτρες] 832 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 833 02:14:17,799 --> 02:14:19,759 [Ηχητικό σήμα συναγερμού πόρτας] 834 02:14:47,829 --> 02:14:50,956 - Φαίνεσαι χαμένος. - Ναι; 835 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Που κατευθύνεσαι; 836 02:14:57,005 --> 02:14:58,964 Λοιπόν, ήμουν περίπου για να το καταλάβω. 837 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Λοιπόν, αυτό είναι 83 Νότια. 838 02:15:03,011 --> 02:15:07,056 Και αυτός εδώ ο δρόμος θα γίνει συνδέεστε με το I-40 East. 839 02:15:07,140 --> 02:15:09,391 Αν στρίψετε δεξιά... 840 02:15:09,476 --> 02:15:13,145 αυτό θα σε πάει Amarillo, Flagstaff... 841 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 Καλιφόρνια. 842 02:15:16,358 --> 02:15:18,275 Και αν γυρίσεις πίσω αυτή η κατεύθυνση... 843 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 θα βρεις πολλα και τιποτα μέχρι τον Καναδά. 844 02:15:23,406 --> 02:15:25,324 το πήρα. 845 02:15:25,408 --> 02:15:27,618 Εντάξει, λοιπόν. 846 02:15:30,163 --> 02:15:32,081 Καλή τύχη, καουμπόι.