1 00:00:22,480 --> 00:00:24,600 “Sh-Boom” (De Crew-Cuts) 2 00:02:01,440 --> 00:02:02,280 Stop. 3 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 - Ik heb niets gedaan. - Stop! 4 00:02:04,040 --> 00:02:05,680 Grimassen 5 00:02:05,840 --> 00:02:06,600 Wees voorzichtig. 6 00:02:06,760 --> 00:02:07,920 Arme idioot. 7 00:02:08,479 --> 00:02:12,000 - Ik ga je teleporteren, grote kruik. - We lezen niet aan tafel, grote kerel. 8 00:02:12,160 --> 00:02:14,320 - Wat is het, deze woordenschat? 9 00:02:14,480 --> 00:02:16,160 Je stopt onmiddellijk. 10 00:02:16,320 --> 00:02:17,080 Als papa je hoort, 11 00:02:17,240 --> 00:02:18,320 het is de riem. 12 00:02:18,480 --> 00:02:20,080 De riem? Voor wie? 13 00:02:20,880 --> 00:02:23,280 Oh nee, geen “riem”, lieverd. 14 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 ‘Centurion.’ Lucien reciteert zijn Latijn. 15 00:02:26,200 --> 00:02:27,960 Goed gedaan, zoon. 16 00:02:28,120 --> 00:02:31,320 Ga verder en je bent de 1e Dupuis om het baccalaureaat te behalen. 17 00:02:32,200 --> 00:02:34,800 - Het zou niet beter zijn Engels leren? 18 00:02:34,960 --> 00:02:35,640 Dwazen. 19 00:02:35,800 --> 00:02:38,720 Frankrijk en zijn koloniën hebben 105 miljoen inwoners. 20 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Vreemde talen hebben geen nut. 21 00:02:41,320 --> 00:02:44,200 Wij zijn geen Amerikanen, of erger nog "Engels". 22 00:02:44,520 --> 00:02:45,480 Ze lacht. 23 00:02:46,240 --> 00:02:47,480 Maak je bord af. 24 00:02:47,640 --> 00:02:49,960 Je zult geen echtgenoot vinden door rond te pikken. 25 00:02:51,440 --> 00:02:54,480 Dus... "een 5e Republiek". Hij lacht. 26 00:02:54,640 --> 00:02:56,000 Iets. 27 00:02:56,160 --> 00:02:58,960 Lichte muziek 28 00:02:59,120 --> 00:03:00,080 Michaël. 29 00:03:00,640 --> 00:03:01,600 Ze ademt. 30 00:03:02,760 --> 00:03:04,280 - Wachten. - Wat ? 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,280 - Maar... laat me naar je kijken. 32 00:03:07,280 --> 00:03:10,560 Dus wat? Wie denk ik dat ik ben? als je zo uitgaat? 33 00:03:10,720 --> 00:03:11,760 Dank je, mijn vrouw. 34 00:03:17,800 --> 00:03:20,120 De motor weigert te starten. 35 00:03:20,280 --> 00:03:21,040 Hij blaast. 36 00:03:29,080 --> 00:03:32,760 - Dus, mijn Mimi, je oude karretje nog steeds aan het acteren? 37 00:03:32,920 --> 00:03:34,840 Hé, kijk. Dat is het. 38 00:03:35,960 --> 00:03:37,920 Net op tijd voor het kampioenschap. 39 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 Met het beeld is het beter. Graag gedaan. 40 00:03:41,960 --> 00:03:43,280 Kunnen we, papa? 41 00:03:43,440 --> 00:03:45,840 - Natuurlijk ! We gaan de Parijzenaars verpletteren! 42 00:03:46,000 --> 00:03:46,960 Weinig lach 43 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 - Dank je! - Alsjeblieft. 44 00:03:49,640 --> 00:03:52,480 - Grill vanavond bij ons thuis! - Mijn genoegen! 45 00:03:52,640 --> 00:03:54,440 Kom op. Goed gewerkt, zoon. 46 00:03:54,600 --> 00:03:55,560 Ja, papa. 47 00:03:56,760 --> 00:03:57,720 Hoorn knal 48 00:04:00,360 --> 00:04:03,240 - Wat een hoofdje... Het is niet de strafkolonie. 49 00:04:03,400 --> 00:04:04,360 Ik hou niet van naaien. 50 00:04:04,520 --> 00:04:05,720 Naaien is goed. 51 00:04:05,880 --> 00:04:07,680 Het heeft mij goed gediend bij het stoppen 52 00:04:07,840 --> 00:04:08,920 papa's sokken. 53 00:04:09,080 --> 00:04:11,600 - Ik wil geen naaister worden. - Stop met de afkorting. 54 00:04:11,760 --> 00:04:14,680 Waarom geen chirurg? Een vrouw blijft thuis. 55 00:04:14,840 --> 00:04:16,320 - Michaël... - Wat? 56 00:04:17,120 --> 00:04:18,440 Je komt te laat. 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,480 Lichte muziek 58 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Tot vanavond! 59 00:04:36,360 --> 00:04:39,920 "Je hebt een vrouw nodig" (De gezusters Étienne) 60 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 Je hebt een vrouw nodig 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,080 Een vrouw 62 00:04:43,240 --> 00:04:46,640 Om je leven te transformeren 63 00:04:48,160 --> 00:04:50,280 Met een kleine vrouw 64 00:04:50,440 --> 00:04:51,360 Thuis 65 00:04:51,520 --> 00:04:53,840 Alles zou mooier worden 66 00:04:57,200 --> 00:05:00,560 Ik weet dat er veel opa's zijn Die eten voor je komen maken 67 00:05:00,720 --> 00:05:04,440 Het is een vrouw die je nodig hebt Om alles weg te vegen 68 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 Neem een vrouw 69 00:05:06,960 --> 00:05:07,800 Slechts één 70 00:05:07,960 --> 00:05:13,280 Maar wie vult uiteindelijk je huis Van vreugde 71 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 - Mijn klantenkring verdwijnt vanwege deze supermarkt. 72 00:05:21,360 --> 00:05:24,080 - Het is een mode die voorbijgaat. En wij zijn hier om te helpen. 73 00:05:24,760 --> 00:05:25,680 Hm? 74 00:05:29,320 --> 00:05:31,760 Je zet een terrine voor me opzij. Hm? 75 00:05:40,160 --> 00:05:41,240 Mmh-mmh. 76 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Ja, ja, ja, het is slim. 77 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 Maar niemand zal het plaatsen je reddingsgordel. 78 00:05:46,040 --> 00:05:47,960 - Beveiliging. Veiligheidsgordel. 79 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Zoals je wilt. 80 00:05:49,440 --> 00:05:52,160 Noch chauffeurs, noch fabrikanten zal er een paar willen. 81 00:05:54,120 --> 00:05:57,040 Tenzij er een wet is? Hij lacht. 82 00:05:59,160 --> 00:06:00,240 Geweigerd. 83 00:06:06,480 --> 00:06:07,920 Bedankt, mijn kleine Cécile. 84 00:06:08,080 --> 00:06:10,040 - Wil je me koffie brengen? - Ja. 85 00:06:13,280 --> 00:06:14,040 Koffie ? 86 00:06:17,680 --> 00:06:18,480 Deur 87 00:06:18,640 --> 00:06:19,400 Dupuis. 88 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Meneer Directeur. 89 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 90 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Je cijfers laten te wensen over. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,000 Zijn wij het eens? 92 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 Wij zijn het daarmee eens. 93 00:06:33,880 --> 00:06:37,080 Je moet meer anticiperen, oude man. Je moet vooruit plannen. 94 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 Projecteer jezelf in de toekomst. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,120 Begrepen, meneer Lantier. 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,680 Anders, 97 00:06:42,840 --> 00:06:43,600 jouw toekomst, 98 00:06:43,760 --> 00:06:45,080 dat kan zijn... 99 00:06:45,240 --> 00:06:46,080 zijn... 100 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Hij fluit. 101 00:06:48,680 --> 00:06:49,880 ...de deur. 102 00:06:50,040 --> 00:06:53,160 Hij lacht. 103 00:06:53,320 --> 00:06:55,960 Geforceerd lachen 104 00:06:56,120 --> 00:06:56,880 Hij lacht. 105 00:06:57,040 --> 00:06:58,480 Nee, mijn beste meneer. 106 00:06:58,640 --> 00:07:01,840 Ik begrijp niet waarom mensen zouden hun meubels in elkaar zetten. 107 00:07:02,000 --> 00:07:05,520 Thuis misschien, maar niet in Frankrijk, en geloof me... 108 00:07:05,680 --> 00:07:08,320 En dan: ‘IKEA’… 109 00:07:08,480 --> 00:07:09,520 het betekent niets. 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,840 Michaël lacht. 111 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 Geweigerd. 112 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Serieuze muziek 113 00:07:59,680 --> 00:08:00,760 Hoorn knalt 114 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 - Hoe gaat het met de zaken? - Nou, en jij? 115 00:08:06,400 --> 00:08:09,120 - Bezorgboeken zijn vol tot barstens. 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,120 Iedereen wil asbest. 117 00:08:11,840 --> 00:08:13,480 Maar ik heb een nieuw idee. 118 00:08:14,320 --> 00:08:15,840 Radium-fopspenen. 119 00:08:16,000 --> 00:08:17,160 Radium? 120 00:08:18,080 --> 00:08:21,440 - Lichtgevende fopspenen zodat de kinderen vinden ze 's nachts. 121 00:08:21,600 --> 00:08:24,720 Hun moeders hebben wel wat beters te doen. Michaël lacht. 122 00:08:24,880 --> 00:08:26,040 Ga wat zout halen. 123 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Lichte muziek 124 00:08:28,360 --> 00:08:29,800 Het lachen van kinderen 125 00:08:29,960 --> 00:08:32,840 - Te geloven dat de Amerikanen ons binnengevallen. 126 00:08:33,000 --> 00:08:36,240 Het kauwdeeg, de jukebox, en nu dit... 127 00:08:36,400 --> 00:08:37,640 hoepel. 128 00:08:37,799 --> 00:08:38,760 Hoelahoep. 129 00:08:38,919 --> 00:08:39,720 Hm. 130 00:08:40,559 --> 00:08:42,360 Kijk eens naar deze zwaaiende heupen. 131 00:08:43,000 --> 00:08:46,880 Die hoer Bardot waardig. Een linkse, als je het mij vraagt. 132 00:08:47,040 --> 00:08:48,280 Ik, ik vind hem leuk. 133 00:08:49,120 --> 00:08:51,920 Bovendien maakt Jeanne zichzelf gingham broek. 134 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Broek? 135 00:08:53,720 --> 00:08:54,600 Ja. 136 00:08:54,760 --> 00:08:55,480 - Wil je? 137 00:08:55,640 --> 00:08:56,560 Zet het meteen neer 138 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 en ga de tafel dekken. 139 00:08:58,320 --> 00:09:01,280 Évelyne, Géraldine, Blandine, Catherine, help Micheline. 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 Waarom al deze voornamen in “ine”? 141 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 Ze bidt rustig. 142 00:09:08,320 --> 00:09:09,680 -Amen. -Amen. 143 00:09:09,840 --> 00:09:11,520 -Amen. - Oké, hij heeft honger. 144 00:09:12,120 --> 00:09:13,480 Jeanne, help ons. 145 00:09:15,920 --> 00:09:17,520 Paardentournedos, 146 00:09:17,680 --> 00:09:19,200 jij gaat mij het nieuws vertellen. 147 00:09:20,400 --> 00:09:21,360 BEDANKT. 148 00:09:22,120 --> 00:09:23,840 Kreten van walging 149 00:09:24,000 --> 00:09:24,840 Oeh daar... 150 00:09:25,360 --> 00:09:27,920 - Ach, het is walgelijk! - Maar eindelijk, Hélène! 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,160 - Kom hier, lieverd. - We zitten aan tafel. 152 00:09:30,320 --> 00:09:32,200 - Ze is ziek! - Ja, maar we eten. 153 00:09:32,360 --> 00:09:34,200 -Jeanne, wat gebeurt er met je? 154 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Is het beter? 155 00:09:39,080 --> 00:09:39,920 Hm. 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,920 - Heb je ergens pijn? Wij kloppen. 157 00:09:42,080 --> 00:09:44,680 - Ja ? - Het is cognac voor Jeanne. 158 00:09:44,840 --> 00:09:47,160 - Michel zegt dat het haar opfleurt. - Oh. 159 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 BEDANKT. Zet dat daar. 160 00:09:52,280 --> 00:09:54,000 En... En gaat het met je? 161 00:09:54,720 --> 00:09:55,800 Het is oké, het is oké. 162 00:09:56,760 --> 00:09:58,200 Dank je, Andreas. Kom terug naar beneden. 163 00:10:00,720 --> 00:10:01,760 Dank je, Andreas. 164 00:10:07,160 --> 00:10:09,000 Hij is geen slimme kerel, die ene. 165 00:10:10,120 --> 00:10:11,560 Waar zit je pijn precies? 166 00:10:13,800 --> 00:10:14,760 Bij... 167 00:10:16,240 --> 00:10:17,480 Aan de tieten, mam. 168 00:10:19,080 --> 00:10:19,840 Ze ademt. 169 00:10:20,400 --> 00:10:21,360 Dom! 170 00:10:21,520 --> 00:10:22,120 Lul! 171 00:10:22,280 --> 00:10:24,520 - Maar hoe kan ze zwanger zijn? 172 00:10:24,680 --> 00:10:25,920 Maar wat een wafel! 173 00:10:26,080 --> 00:10:26,880 Wat een eikel! 174 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 - Een ongehuwde moeder, de schande! 175 00:10:29,760 --> 00:10:30,680 Schreeuw niet. 176 00:10:30,840 --> 00:10:33,800 -Ben je bang dat de buren het zullen horen? Ze zullen mij horen! 177 00:10:33,960 --> 00:10:35,520 Zouden wij verantwoordelijk zijn? 178 00:10:35,680 --> 00:10:37,800 Mijn dochters zijn niet flirterig. 179 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 Oké, ik zal doen alsof 180 00:10:39,520 --> 00:10:40,800 Ik had het niet gehoord. 181 00:10:40,960 --> 00:10:43,400 Heb je je zoon gezien? Het is niet Gerard Philipe. 182 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Jeanne huilt. 183 00:10:45,160 --> 00:10:46,320 Wat zat er in je hoofd? 184 00:10:46,480 --> 00:10:47,800 - In het hoofd, wij zouden er niet zijn. 185 00:10:47,960 --> 00:10:48,840 Wees niet vulgair. 186 00:10:49,000 --> 00:10:50,040 Nee, maar... 187 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 we kennen elkaar al eeuwig. 188 00:10:52,160 --> 00:10:55,440 Toen we klein waren, speelden we mama en papa en van het een kwam het ander... 189 00:10:55,600 --> 00:10:58,800 - Welke naald? Dat leer je niet op de naaischool. 190 00:10:58,960 --> 00:10:59,880 Serieus? 191 00:11:00,040 --> 00:11:01,800 Kon je niet wachten? 192 00:11:01,960 --> 00:11:05,720 Ik had een meisje van vreugde gepland voor uw meerderheid, naam van een pijp! 193 00:11:06,840 --> 00:11:09,040 Pardon. Het spijt me, mama. Het spijt me, papa. 194 00:11:09,200 --> 00:11:10,080 Ik smeek je, 195 00:11:10,240 --> 00:11:11,880 Ik deed het niet met opzet. 196 00:11:12,040 --> 00:11:13,320 Het duurde een seconde. 197 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Je verspilt je leven, 198 00:11:18,000 --> 00:11:21,920 jij verpest ons leven. Je dacht aan mij door met deze verleidelijke vrouw naar bed te gaan? 199 00:11:22,600 --> 00:11:23,360 Nee, 200 00:11:23,520 --> 00:11:24,400 Ik heb niet aan jou gedacht. 201 00:11:26,720 --> 00:11:29,480 Je stopt met “verleidelijk”! 202 00:11:29,640 --> 00:11:30,920 O ja, het spijt me. 203 00:11:31,960 --> 00:11:32,880 "Streep". 204 00:11:34,880 --> 00:11:35,840 Uitstel ! 205 00:11:36,000 --> 00:11:40,520 Zoemend 206 00:11:40,680 --> 00:11:41,440 - Ga je gang, mama! 207 00:11:42,240 --> 00:11:44,040 Houd je mond, Pignouf! 208 00:11:44,200 --> 00:11:47,080 Dramatische muziek 209 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Geweer wordt geladen 210 00:12:14,160 --> 00:12:14,960 - Wat ben je aan het doen ? 211 00:12:16,920 --> 00:12:17,680 Wees niet dom! 212 00:12:18,280 --> 00:12:19,560 Je gaat iemand vermoorden. 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,120 Ze kreunde. 214 00:12:27,960 --> 00:12:29,160 Er is maar één oplossing. 215 00:12:35,640 --> 00:12:37,480 Ja. Slechts één. 216 00:12:39,920 --> 00:12:41,080 Het staat je goed. 217 00:12:41,240 --> 00:12:42,920 Ach, de herinneringen... 218 00:12:43,640 --> 00:12:46,520 - Ik heb het van oma. - Je hebt het me al verteld. 219 00:12:46,680 --> 00:12:49,520 - Net als andere dingen waar je niet naar wilde luisteren. 220 00:12:49,680 --> 00:12:51,280 Ik wil niet trouwen. 221 00:12:51,440 --> 00:12:53,120 Alsjeblieft, mama. 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,960 We hebben geen keus, lieverd. 223 00:12:55,120 --> 00:12:58,000 - Wat zullen de mensen denken? - Ik geef niets om mensen. 224 00:12:59,280 --> 00:13:02,240 - En je vader, aan het werk? Nee, dat is niet mogelijk. 225 00:13:03,840 --> 00:13:05,360 Ik haat papa. 226 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 Je weet niet wat je zegt. 227 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Trek je maag in. 228 00:13:11,120 --> 00:13:13,960 Ik wou dat mijn vader hier was voor mij... 229 00:13:14,920 --> 00:13:16,080 leid mij naar het altaar. 230 00:13:16,840 --> 00:13:18,240 Hij stierf vlak daarvoor. 231 00:13:19,080 --> 00:13:21,320 Je zult er wel aan wennen, André. Hij is moedig. 232 00:13:21,480 --> 00:13:22,600 Ik vind hem niet leuk. 233 00:13:23,440 --> 00:13:26,000 - Ik raakte gewend aan je vader, wij zijn blij. 234 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 - Hoe weet je dat je van hem houdt? als je ooit een andere man hebt gekend? 235 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 - Ik zie ze, de anderen. En ik zie je vader. 236 00:13:33,240 --> 00:13:37,040 Hij is niet slecht, hij drinkt niet meer van 5 glazen per dag, hij werkt, 237 00:13:37,200 --> 00:13:39,520 hij houdt van zijn familie, hij beschermt zijn vrouw. 238 00:13:39,680 --> 00:13:41,280 ik heb geluk, geloof me. 239 00:13:41,440 --> 00:13:43,760 - De wereld verandert. En dat zal ik ook nooit worden 240 00:13:43,920 --> 00:13:45,520 een teef zoals jij. 241 00:13:45,680 --> 00:13:49,000 - Je overdrijft een beetje. Ik ben niet de dienaar van je vader. 242 00:13:49,160 --> 00:13:50,200 Helene! 243 00:13:50,720 --> 00:13:51,800 Wij hebben dorst! 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,640 Lichte muziek 245 00:13:58,800 --> 00:13:59,680 Zullen we dansen? 246 00:14:01,200 --> 00:14:02,320 Ik zal niet in de stemming zijn. 247 00:14:04,200 --> 00:14:05,320 Ga werken, jij. 248 00:14:15,160 --> 00:14:16,760 Hij kreunde van de pijn. 249 00:14:17,200 --> 00:14:18,320 Alles goed, lieverd? 250 00:14:18,480 --> 00:14:19,600 O, mijn Lulu. 251 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 Stop, je gaat een bitch van haar maken. 252 00:14:22,960 --> 00:14:25,400 En hou op met zeuren. Ben jij een goed mens? 253 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Kom op, kom op. 254 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 We beschermen de kinderen te veel. 255 00:14:29,960 --> 00:14:33,160 Ik, als ik huilde, mijn vader haalde de fietsketting eruit. 256 00:14:33,960 --> 00:14:36,000 Je hebt gelijk, daar had ik aan moeten denken. 257 00:15:02,880 --> 00:15:06,160 Intrigerende muziek 258 00:15:25,240 --> 00:15:28,120 Lichte muziek 259 00:15:32,440 --> 00:15:34,240 Shh, shh. Alsjeblieft. 260 00:15:34,400 --> 00:15:35,840 Ik heb geen controle over het grind. 261 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 - Het is een verrassing. - Ik doe mijn best. 262 00:15:38,240 --> 00:15:40,120 Oké. Shh, shh. 263 00:15:40,640 --> 00:15:43,160 Dus. O, alsjeblieft. Kom op. 264 00:15:43,320 --> 00:15:45,760 Intrigerende muziek 265 00:15:45,920 --> 00:15:47,040 Langzaam. 266 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Daar ga je... 267 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 O, lager! 268 00:15:49,480 --> 00:15:51,600 Ga naar beneden! Daar ! Ga naar beneden! 269 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 Ze zucht. 270 00:16:14,120 --> 00:16:15,080 Zucht van geluk 271 00:16:15,840 --> 00:16:16,920 - Maar wat ben je aan het doen? 272 00:16:17,080 --> 00:16:18,880 als geheimhouding? 273 00:16:19,040 --> 00:16:21,680 Mam... Niets. Niets. 274 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 - Echt waar, we hadden niet verwacht... 275 00:16:24,640 --> 00:16:25,520 Protesten 276 00:16:25,680 --> 00:16:29,080 Onregelmatige obstructie, de scheidsrechter fluit een klap. 277 00:16:29,240 --> 00:16:30,640 De grote prijs. 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 Nee, maar besef je dat? 279 00:16:32,800 --> 00:16:34,600 Een moderne wasmachine. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,760 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. Ze lacht. 281 00:16:37,920 --> 00:16:40,240 Kleding wassen, ja. 282 00:16:41,280 --> 00:16:43,600 Het is nog steeds 6 maanden salaris waard. 283 00:16:44,400 --> 00:16:46,720 Ik ben bang dat Michel haar niet wil houden. 284 00:16:47,560 --> 00:16:49,400 Je vader was iets anders. 285 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Hij had gebloed 286 00:16:51,920 --> 00:16:53,400 om mij een grammofoon te geven. 287 00:16:54,920 --> 00:16:57,000 En we waren allebei aan het dansen. 288 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 En wij dansten... 289 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 Hij had graag zijn kleindochter gezien trouwen. 290 00:17:04,720 --> 00:17:06,079 En Spoetnik. 291 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 De televisie... 292 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 De wasmachine... 293 00:17:12,319 --> 00:17:15,839 Wij hebben vooruitgang geboekt, maar we sterven nog steeds aan kanker. 294 00:17:16,000 --> 00:17:17,960 Teleurgesteld gehuil op de radio 295 00:17:18,119 --> 00:17:19,440 O nee! 296 00:17:19,599 --> 00:17:23,680 8-0, maar jammer! Schaamte! 297 00:17:23,839 --> 00:17:24,800 Michel zucht. 298 00:17:25,240 --> 00:17:28,880 TV-commentaar in de verte 299 00:17:29,040 --> 00:17:31,680 De wasmachine draait. 300 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Wat is dit? 301 00:18:04,400 --> 00:18:05,440 Het is... 302 00:18:05,600 --> 00:18:07,360 Het is een wasmachine. 303 00:18:09,600 --> 00:18:11,680 - Ik heb het gewonnen. - Het is geweldig. 304 00:18:11,840 --> 00:18:12,600 O ja? 305 00:18:12,760 --> 00:18:13,920 We gaan het doorverkopen. 306 00:18:14,920 --> 00:18:16,640 Weet jij wat het waard is? 307 00:18:16,800 --> 00:18:17,920 We kopen iets nuttigs. 308 00:18:18,080 --> 00:18:19,680 - Maar het is nuttig. - Nee, 309 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 waar het hele gezin blij mee is: een televisie. 310 00:18:22,000 --> 00:18:24,200 - Nee ! Ik bewaar het. - Ik verbied het je. 311 00:18:24,360 --> 00:18:26,840 - Ik zal het aan Jeanne geven. - Gaan we haar belonen? 312 00:18:27,000 --> 00:18:30,240 Ze gaat de hele buurt verpesten met zijn vrije tijd. Goed gedaan. 313 00:18:30,400 --> 00:18:34,240 - Ah, daar komen we, het is mijn schuld. Ik zou je graag daar zien, 314 00:18:34,800 --> 00:18:35,960 een gezin moeten leiden, 315 00:18:36,120 --> 00:18:36,960 een huis. 316 00:18:37,120 --> 00:18:39,480 - Wacht, vlinder. Wie voedt het gezin? 317 00:18:39,640 --> 00:18:42,240 - Je gaat niet op berenjacht elke ochtend. 318 00:18:42,400 --> 00:18:43,680 Ik werk voor een baas. 319 00:18:43,840 --> 00:18:47,000 - Ik zie het duidelijk. Ik werk voor jou, om het zo maar te zeggen. 320 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Dat is genoeg! Het onderwerp is gesloten. 321 00:18:50,520 --> 00:18:52,800 Gehoorzaam je man. Het staat in het Burgerlijk Wetboek. 322 00:18:52,960 --> 00:18:54,640 - Die dateert van Napoleon. - Een geweldige man. 323 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Nee ! 324 00:18:56,680 --> 00:18:59,360 Het is mijn machine, Ik heb hem gewonnen in mijn was! 325 00:18:59,520 --> 00:19:01,720 Betaald met mijn geld! 326 00:19:02,320 --> 00:19:03,280 Nee ! 327 00:19:03,440 --> 00:19:05,560 Verontrustende muziek 328 00:19:05,720 --> 00:19:06,480 Geef dat! 329 00:19:06,640 --> 00:19:07,360 Stop! 330 00:19:07,520 --> 00:19:08,280 Geef dat! 331 00:19:09,200 --> 00:19:10,040 - Gekreun - Laat het los! 332 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 - Gegeven! - Stop! 333 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 Ga je mij gehoorzamen? 334 00:19:15,240 --> 00:19:16,680 Sissen 335 00:19:16,840 --> 00:19:18,560 Gekreun 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,920 Mysterieuze muziek 337 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Kreunen 338 00:19:55,160 --> 00:19:56,360 Alles goed, lieverd? 339 00:20:03,040 --> 00:20:04,320 Ze gromt. 340 00:20:04,480 --> 00:20:07,800 Kom op, kom naar bed, het is laat. Ik werk morgen. 341 00:20:20,280 --> 00:20:21,240 Zucht 342 00:20:27,280 --> 00:20:28,400 Ze ademt. 343 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Michel gromt. 344 00:20:45,800 --> 00:20:47,560 Motor 345 00:20:49,240 --> 00:20:50,760 Zwijg! 346 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 Ik heb koffie nodig. Zeer sterk. 347 00:21:01,080 --> 00:21:02,800 Ja, baas. 348 00:21:08,320 --> 00:21:09,280 Michel kreunde. 349 00:21:13,200 --> 00:21:15,360 Een koffie, chef-kok... Pieptonen 350 00:21:18,920 --> 00:21:20,360 Spinnen Hij kreunde. 351 00:21:22,240 --> 00:21:23,120 Hij gromt. 352 00:21:23,280 --> 00:21:24,320 Michaël! 353 00:21:24,480 --> 00:21:25,360 Helene! 354 00:21:25,520 --> 00:21:26,400 Michaël! 355 00:21:26,560 --> 00:21:27,800 Spinnen 356 00:21:27,960 --> 00:21:28,840 Ik zei "koffie" 357 00:21:29,440 --> 00:21:31,960 - en deze machine ging aan! - Koffie? 358 00:21:32,120 --> 00:21:33,360 Met plezier. 359 00:21:33,520 --> 00:21:34,600 Spinnen 360 00:21:34,760 --> 00:21:36,280 - Wat is dat? 361 00:21:36,440 --> 00:21:37,320 Helene kreunde. 362 00:21:37,480 --> 00:21:39,080 Aandacht ! Het gaat warm worden! 363 00:21:39,240 --> 00:21:40,200 Met plezier. 364 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Ze schreeuwen. 365 00:21:44,200 --> 00:21:45,080 Bel de politie! 366 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Politie gebeld? 367 00:21:46,240 --> 00:21:47,440 Ja, met plezier. 368 00:21:47,600 --> 00:21:49,120 Toon 369 00:21:49,280 --> 00:21:50,760 - Politie, hallo. - Kinderen! 370 00:21:50,920 --> 00:21:51,960 Schreeuw En het pistool! 371 00:21:52,480 --> 00:21:53,680 - Hélène kreunde. - Hallo? 372 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 - Kom op! - Kun je me horen? 373 00:21:56,840 --> 00:21:57,800 Is daar iemand? 374 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Hè? 375 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Helene kreunde. 376 00:22:02,520 --> 00:22:03,480 Ah! 377 00:22:04,040 --> 00:22:05,040 - Schreeuw - Kinderen! 378 00:22:05,680 --> 00:22:07,080 - Hallo? roept Michel uit. 379 00:22:07,240 --> 00:22:08,800 Stressvolle muziek 380 00:22:08,960 --> 00:22:12,320 De muziek wordt rustiger. 381 00:22:12,480 --> 00:22:13,600 Michel kreunde. 382 00:22:16,480 --> 00:22:17,600 Helene! 383 00:22:17,760 --> 00:22:20,760 Mysterieuze muziek 384 00:22:20,920 --> 00:22:22,960 Michel blijft schreeuwen. 385 00:22:25,800 --> 00:22:27,280 Stressvolle muziek 386 00:22:27,440 --> 00:22:29,720 Hij schreeuwt nog steeds. 387 00:22:31,200 --> 00:22:31,880 Aandacht ! 388 00:22:32,040 --> 00:22:34,040 - Ze zijn verdwenen! Jeanne's bed is opgemaakt. 389 00:22:34,200 --> 00:22:35,320 Er zijn overal zwarte mensen 390 00:22:35,480 --> 00:22:36,240 bij Lucien. 391 00:22:36,400 --> 00:22:37,880 En er is een donkerbruin meisje onder de douche. 392 00:22:38,040 --> 00:22:40,760 - We hebben geen douche! - En ook geen donkerharig meisje! Komen! 393 00:22:40,920 --> 00:22:42,200 Michel gromt. 394 00:22:44,200 --> 00:22:47,720 Stressvolle muziek 395 00:22:47,880 --> 00:22:48,840 O. 396 00:22:49,520 --> 00:22:51,160 Oh. Maar het is... 397 00:22:51,320 --> 00:22:54,200 Mysterieuze muziek Douche 398 00:23:03,480 --> 00:23:04,360 Deur 399 00:23:04,520 --> 00:23:05,760 Ze schreeuwen. 400 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 Maar je bent gek. 401 00:23:08,920 --> 00:23:11,320 O, Lucien! O, Lucien! 402 00:23:11,480 --> 00:23:14,360 De ouders snakken naar adem. 403 00:23:14,520 --> 00:23:16,960 Beste. Ga jij in je pyjama naar school? 404 00:23:17,120 --> 00:23:18,080 Lucien! 405 00:23:19,400 --> 00:23:21,480 - Lucien. - Kom op, tot later. 406 00:23:21,640 --> 00:23:22,440 Hoorn 407 00:23:22,600 --> 00:23:24,040 Wees voorzichtig! 408 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 roept Michel uit. 409 00:23:25,400 --> 00:23:26,600 Ze schreeuwen. 410 00:23:27,480 --> 00:23:28,520 Het is... Het is... 411 00:23:28,680 --> 00:23:29,920 Wat is dit? 412 00:23:30,080 --> 00:23:31,520 - Schreeuw - Heb je gebeld? 413 00:23:32,400 --> 00:23:34,240 Ze schreeuwen. 414 00:23:37,320 --> 00:23:40,120 - En de keuken lichtte op. - Robots van de toekomst? 415 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 Nou ja! 416 00:23:41,440 --> 00:23:44,120 - En het tapijt op de overloop is verdwenen. - Ja ! 417 00:23:44,280 --> 00:23:45,360 Komen! 418 00:23:45,520 --> 00:23:46,120 Komen! 419 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Kijk. 420 00:23:53,160 --> 00:23:54,840 Deze douche komt uit het niets. 421 00:23:55,560 --> 00:23:57,480 Clandestiene doucheconstructie? 422 00:23:58,160 --> 00:24:00,360 - Ze geeft niets om ons, jouw ovenschotel? 423 00:24:00,800 --> 00:24:02,360 Hij is stagiair. 424 00:24:02,520 --> 00:24:05,200 Als u een opmerking heeft, spreek mij aan. 425 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 En ik geef de voorkeur aan "brigadegeneraal". 426 00:24:07,880 --> 00:24:09,440 - Lach ongelovig - Brigade... 427 00:24:12,960 --> 00:24:15,280 - Onze dochter wordt ook vermist. - O ja. 428 00:24:16,440 --> 00:24:19,560 - Geboortedatum van uw dochter? - 28 november 1939. 429 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 1939? 430 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Ja. Ze is 19 jaar oud. 431 00:24:25,320 --> 00:24:29,520 - Ik begrijp je rekenkunde niet, maar ze is volwassen. 432 00:24:29,680 --> 00:24:31,760 De meerderheid is 21, toch? 433 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 Nee, niet sinds 1974. 434 00:24:37,080 --> 00:24:39,480 Maar welk jaar is het? 435 00:24:41,400 --> 00:24:42,480 2025. 436 00:24:42,640 --> 00:24:43,680 Donderslag 437 00:24:43,840 --> 00:24:45,840 - Tweeduizend... - ...vijfentwintig. 438 00:24:51,640 --> 00:24:52,600 Wij deden... 439 00:24:52,760 --> 00:24:54,800 We hebben een reis gemaakt op tijd. 440 00:25:00,640 --> 00:25:01,600 Hij kreunde. 441 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 2025... 442 00:25:04,480 --> 00:25:05,720 Oh lieverd. 443 00:25:05,880 --> 00:25:07,000 Oh lieverd. 444 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 Ja. 445 00:25:12,520 --> 00:25:13,640 Maar ja. 446 00:25:14,560 --> 00:25:16,480 Hij blaast. 447 00:25:16,640 --> 00:25:17,600 Piep 448 00:25:18,760 --> 00:25:19,840 Zie je? 449 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 - Ik drink nooit. - En ik, nooit vóór 11.00 uur. 450 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Moet een HO overwegen. 451 00:25:23,760 --> 00:25:24,480 Een wat? 452 00:25:24,640 --> 00:25:26,280 Automatische ziekenhuisopname. 453 00:25:26,440 --> 00:25:28,400 - Bel de prefectuur. - Koekoek! 454 00:25:29,880 --> 00:25:32,240 Ik kleed me om en volg mijn lessen. 455 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 - Mijn dochter! - O, mijn liefste! 456 00:25:34,600 --> 00:25:36,640 - Wij geloofden dat de marsmannetjes dat waren had je ontvoerd. 457 00:25:36,800 --> 00:25:37,920 Of de Russen. 458 00:25:38,080 --> 00:25:40,960 - Je ouders lijken in de war. - Pa ! 459 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 Doe rustig aan met antidepressiva, Het is geen snoep. 460 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 Eh? O, mijn liefste. 461 00:25:45,720 --> 00:25:46,640 Je bent er, je bent er. 462 00:25:46,800 --> 00:25:49,720 Dramatische muziek 463 00:25:49,880 --> 00:25:51,080 Oh mijn... 464 00:25:55,080 --> 00:25:56,240 Dit is krankzinnig. 465 00:25:57,360 --> 00:25:58,440 Zijn wij het of niet? 466 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 Wij zijn het niet, Hélène. 467 00:26:00,520 --> 00:26:04,920 Wij kleden ons netjes. Kijk hier eens naar. Ik zie eruit als een pop. 468 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 En ik, een goede man. 469 00:26:07,680 --> 00:26:09,240 Wij zijn in de toekomst. 470 00:26:09,400 --> 00:26:12,680 Onze kinderen zijn jong en wij zijn niet oud. Vreemd. 471 00:26:12,840 --> 00:26:14,480 Wie zijn wij? Wie zijn wij? 472 00:26:14,640 --> 00:26:17,200 Michel, wie zijn wij, vertel het mij? Wie zijn zij? 473 00:26:17,360 --> 00:26:19,240 Waar zijn we? Wanneer zijn we? 474 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 Waar is dit voor? 475 00:26:20,520 --> 00:26:21,360 Wat doen we? 476 00:26:21,520 --> 00:26:24,360 - Geef antwoord! - Ik weet het niet ! Kalmeren. Jeanne is er. 477 00:26:24,520 --> 00:26:26,520 Ik heb het gevoel dat ik gek word! 478 00:26:26,680 --> 00:26:29,680 - Minder sterk! Minder sterk. Wil je geïnterneerd worden? 479 00:26:29,840 --> 00:26:30,760 Mijn God! 480 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Doe niet hysterisch. 481 00:26:32,680 --> 00:26:33,960 - Je moet het spel spelen. - Ja. 482 00:26:34,400 --> 00:26:37,800 - We doen alsof er niets is, hè? We wachten om dit allemaal te verduidelijken. 483 00:26:37,960 --> 00:26:41,440 Alles is normaal, niets verrast ons. Oké? 484 00:26:41,600 --> 00:26:42,680 Het is geen overwinning. 485 00:26:42,840 --> 00:26:45,080 Het sleutelwoord: “lijkt op niets.” 486 00:26:45,920 --> 00:26:48,440 En als een van ons zijn evenwicht verliest, de ander geeft hem de les. 487 00:26:48,600 --> 00:26:51,840 Met... Ik weet het niet, ik, bijvoorbeeld een duwtje. 488 00:26:52,000 --> 00:26:53,080 Ja, of... 489 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 Of een... 490 00:26:55,200 --> 00:26:57,280 Een geheim woord of code tussen ons. 491 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 Niet slecht. Je ziet wanneer je wilt. 492 00:26:59,120 --> 00:27:01,160 Dat is goed, dat is goed. Eh... 493 00:27:01,320 --> 00:27:02,520 Hij denkt. 494 00:27:03,800 --> 00:27:04,720 “Code rood”. 495 00:27:05,640 --> 00:27:07,560 - Niet gemakkelijk te plaatsen. - Ja... 496 00:27:07,720 --> 00:27:09,440 Iets onschuldigers. 497 00:27:09,600 --> 00:27:10,680 Eh... 498 00:27:11,960 --> 00:27:13,000 "Hoe laat is het?" 499 00:27:13,160 --> 00:27:14,800 - Nou ja, 08.40 uur. - Maar nee! 500 00:27:14,960 --> 00:27:16,800 Dat is de code tussen ons! 501 00:27:16,960 --> 00:27:18,400 - O, dat is goed. Deur 502 00:27:18,560 --> 00:27:19,840 De ouders schreeuwen. 503 00:27:21,040 --> 00:27:22,320 - Hoe laat is het? 504 00:27:22,920 --> 00:27:27,120 Eh? Nou, het is... Het is 08:41 uur. 505 00:27:27,280 --> 00:27:29,760 Jullie zijn zo raar vanochtend. 506 00:27:30,560 --> 00:27:32,480 O ja? Zoals...Grace Kelly? 507 00:27:34,160 --> 00:27:35,480 Dat weet je vanavond, 508 00:27:35,640 --> 00:27:36,760 ronden we het huwelijk af? 509 00:27:36,920 --> 00:27:37,680 Eh... 510 00:27:37,840 --> 00:27:39,600 Huwelijk? De jouwe? 511 00:27:39,760 --> 00:27:41,600 - Nou ja. - Oh. 512 00:27:41,760 --> 00:27:43,920 Zenuwachtig gelach Ben je blij? 513 00:27:44,080 --> 00:27:46,800 - Van ? - Om... Om te trouwen? 514 00:27:46,960 --> 00:27:48,280 Nou ja. 515 00:27:48,440 --> 00:27:49,600 Wij ook. 516 00:27:51,360 --> 00:27:52,640 Te raar. 517 00:27:53,640 --> 00:27:54,400 Oké, ik ga. 518 00:27:54,920 --> 00:27:57,760 - Ik dacht aan blanquette, maar zoals jij wilt. 519 00:28:00,680 --> 00:28:02,560 - Je bent niet te laat voor werk? 520 00:28:02,720 --> 00:28:04,040 Een autoprobleem, 521 00:28:04,200 --> 00:28:05,560 - maar... - Zal ik je afzetten? 522 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Mij ​​? 523 00:28:09,160 --> 00:28:10,560 Eh... Waar? 524 00:28:10,720 --> 00:28:11,560 Op het werk. 525 00:28:18,160 --> 00:28:19,120 Wachten ! 526 00:28:19,760 --> 00:28:21,480 En ik werk niet? 527 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 O, het is oké... 528 00:28:23,120 --> 00:28:26,080 We weten dat het werk is een huis runnen: schoonmaken, 529 00:28:26,240 --> 00:28:27,920 het eten, er is iets te doen, 530 00:28:28,080 --> 00:28:29,880 - dat is zeker. - Dat is zeker. 531 00:28:30,040 --> 00:28:30,680 Wat ? 532 00:28:30,840 --> 00:28:32,000 - Hoe laat is het? 533 00:28:32,160 --> 00:28:34,160 Tijd om je pillen in te nemen. 534 00:28:34,320 --> 00:28:35,320 Kom je naar boven, mama? 535 00:28:38,320 --> 00:28:39,280 Helene huilt. 536 00:28:49,280 --> 00:28:50,440 mompelt Michel. 537 00:28:52,240 --> 00:28:54,000 Michel ademt. 538 00:28:54,160 --> 00:28:56,920 - Er moeten sigaretten zijn in dit huis. 539 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Hier... Goed idee. 540 00:29:09,720 --> 00:29:10,480 Hm. 541 00:29:14,360 --> 00:29:15,320 Hij kreunt. 542 00:29:18,720 --> 00:29:21,720 Is een sigaret te veel gevraagd? Piep 543 00:29:21,880 --> 00:29:23,320 Roken is slecht voor je gezondheid. 544 00:29:23,480 --> 00:29:25,680 Dramatische muziek 545 00:29:25,840 --> 00:29:28,320 Toeters toeteren, automobilisten schreeuwen 546 00:29:57,680 --> 00:30:00,560 Intrigerende muziek 547 00:30:07,400 --> 00:30:08,360 Alsjeblieft! 548 00:30:15,480 --> 00:30:16,440 Fietsbel 549 00:30:21,720 --> 00:30:22,400 Hoorn 550 00:30:22,560 --> 00:30:23,600 roept Michel uit. 551 00:30:25,920 --> 00:30:27,120 Hij mompelt. 552 00:30:27,280 --> 00:30:29,400 Geschil ver weg 553 00:30:31,840 --> 00:30:33,000 Hoorn knalt 554 00:30:35,080 --> 00:30:38,560 Het argument gaat verder. 555 00:30:49,280 --> 00:30:50,160 Bel 556 00:30:51,200 --> 00:30:52,320 Een pakket... 557 00:30:52,480 --> 00:30:54,840 Eh... een stel korporaals, Ik smeek je. 558 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 Wat ? 559 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Van korporaal. 560 00:30:57,800 --> 00:30:58,600 Weet het niet. 561 00:30:58,760 --> 00:30:59,640 Eindelijk... 562 00:30:59,800 --> 00:31:02,800 Nou ja, sigaretten, sterke. Zeer sterk. 563 00:31:04,080 --> 00:31:04,680 Piep 564 00:31:07,600 --> 00:31:08,360 12.50 uur. 565 00:31:10,120 --> 00:31:13,640 - Uh... zet dat op mijn rekening, Ik betaal binnen de week. 566 00:31:13,800 --> 00:31:14,640 Natuurlijk. 567 00:31:14,800 --> 00:31:15,600 Op dat moment, 568 00:31:15,760 --> 00:31:18,000 Je kunt mijn vrouw neuken. 569 00:31:18,160 --> 00:31:18,960 Wat ? 570 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 Michel kreunde. 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Medewerkers typen op de computer. Er gaat een telefoon. 572 00:31:28,960 --> 00:31:29,920 Goedemorgen. 573 00:31:32,320 --> 00:31:33,280 Goedemorgen. 574 00:31:34,840 --> 00:31:35,800 Goedemorgen. 575 00:31:41,520 --> 00:31:42,280 Goedemorgen. 576 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 Ah, meneer Lantier! 577 00:31:46,320 --> 00:31:47,880 Opgelucht Hallo, hallo. 578 00:31:48,040 --> 00:31:49,240 Hallo, mevrouw Dupuis. 579 00:31:50,760 --> 00:31:51,560 Hij stottert. 580 00:31:51,720 --> 00:31:52,920 Zoete latte macchiato, 581 00:31:53,080 --> 00:31:55,080 niet te warm, goed smakend. 582 00:31:55,920 --> 00:31:57,040 Dat is leuk. 583 00:31:57,200 --> 00:31:58,160 Hij stottert. 584 00:32:15,880 --> 00:32:18,760 Rustige muziek 585 00:32:42,720 --> 00:32:43,800 Oh, mijn Mimi! 586 00:32:50,000 --> 00:32:52,040 Je bent goed. Kun je mij helpen? 587 00:32:52,200 --> 00:32:52,920 Jacques! 588 00:32:53,080 --> 00:32:54,240 - Jacques... - O! 589 00:32:54,400 --> 00:32:55,360 Jacques lacht. 590 00:32:55,960 --> 00:32:57,640 O, Jacques... 591 00:33:00,080 --> 00:33:02,880 Michel huilt. 592 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 - Hoe is het ? - Ja. 593 00:33:06,560 --> 00:33:10,160 - Ik zweer het, vintage upcycling op Insta is het een hit. 594 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 Oh ja, ja. Dat is zeker. 595 00:33:16,000 --> 00:33:16,760 Jacques lacht. 596 00:33:18,320 --> 00:33:20,920 - Ze verandert niet, Yvonne. - In ieder geval een beetje. 597 00:33:22,440 --> 00:33:23,760 Ik breng het later binnen. 598 00:33:24,400 --> 00:33:25,360 Heb je een sigaret? 599 00:33:25,520 --> 00:33:29,000 - Sst! Yvonne... Hoe lang rook je al? 600 00:33:29,160 --> 00:33:30,480 Van het regiment. 601 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Je bent dom. 602 00:33:33,040 --> 00:33:35,040 beweeg niet, ze zijn verborgen. 603 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Alles goed, Mimi? 604 00:33:49,800 --> 00:33:52,480 - Ja. - Je lijkt niet op jezelf. 605 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Geeft het huwelijk u stress? 606 00:33:56,640 --> 00:33:57,880 Ja, zeker. 607 00:33:58,720 --> 00:34:01,600 Trouwens, Jeanne komt vanavond langs om het af te ronden. 608 00:34:01,760 --> 00:34:03,160 Ga je mee André? 609 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Ja, met plezier. 610 00:34:11,040 --> 00:34:12,960 Hij blaast. 611 00:34:21,960 --> 00:34:24,480 De robotstofzuiger sist. 612 00:34:27,159 --> 00:34:28,199 De robot wordt uitgeschakeld. 613 00:34:32,840 --> 00:34:36,000 Beltoon van telefoon 614 00:34:52,040 --> 00:34:53,360 Kennisgeving 615 00:35:00,240 --> 00:35:01,560 Beltoon van telefoon 616 00:35:03,320 --> 00:35:04,960 - O! - Michel. 617 00:35:05,640 --> 00:35:07,120 Michel, het is verschrikkelijk. 618 00:35:07,280 --> 00:35:09,360 Is het een televisie? Ben je op televisie? 619 00:35:09,520 --> 00:35:12,520 - Het is een telefoon van de toekomst. Eindelijk, vanuit het heden. 620 00:35:12,680 --> 00:35:13,840 Neem het ter hand. 621 00:35:14,000 --> 00:35:15,240 Ik zie dat je neushaar is. 622 00:35:16,240 --> 00:35:17,560 Maak hem recht, Michel! 623 00:35:17,720 --> 00:35:19,440 - Zo? - Stop met schreeuwen. 624 00:35:19,600 --> 00:35:20,640 Ja, zo! 625 00:35:20,800 --> 00:35:23,360 Lantier liet me zien hoe het werkte. 626 00:35:23,520 --> 00:35:24,800 Lantier, mijn baas? 627 00:35:24,960 --> 00:35:27,800 - Ja. Nou nee, Ik ben de baas. 628 00:35:27,960 --> 00:35:30,400 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet, het maakt me niet uit. 629 00:35:30,560 --> 00:35:32,720 Ik...Ik...Het is hier verschrikkelijk. 630 00:35:32,880 --> 00:35:37,600 Ik wil terug, ik wil mijn kinderen, mijn familie, mijn huis, mijn tijd. 631 00:35:37,760 --> 00:35:40,400 - Ik ook, mijn liefste. Ik vind het moeilijk om het te geloven. 632 00:35:40,560 --> 00:35:43,880 - De 21e eeuw is gek. - Ja, de 21e eeuw. 633 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Precies. 634 00:35:45,520 --> 00:35:46,840 Dit is vooruitgang. 635 00:35:47,000 --> 00:35:49,200 Het is de toekomst. Het is wetenschap. 636 00:35:49,360 --> 00:35:51,560 Ze moesten uitvinden een tijdmachine. 637 00:35:51,720 --> 00:35:54,240 - Denk je dat? - Misschien. Ik weet het niet. 638 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 Ik weet het niet. Zoek, Michel! 639 00:35:56,560 --> 00:35:57,920 Vinden ! 640 00:35:58,080 --> 00:35:59,800 Ik zal je verlaten, ik heb een Zoom. 641 00:35:59,960 --> 00:36:00,880 Het is wat? 642 00:36:01,040 --> 00:36:02,120 Ik weet het niet! 643 00:36:02,280 --> 00:36:03,600 Deur Gelach 644 00:36:04,800 --> 00:36:06,240 Er is iemand. 645 00:36:06,400 --> 00:36:07,360 Helene! 646 00:36:11,160 --> 00:36:13,400 “Zoeken”, “vinden”, ze is grappig. 647 00:36:22,880 --> 00:36:24,520 Teleportatie. 648 00:36:24,680 --> 00:36:26,360 1958. 649 00:36:28,480 --> 00:36:29,520 Teleportatie. 650 00:36:29,680 --> 00:36:30,520 Piep 651 00:36:30,680 --> 00:36:31,640 roept Michel uit. 652 00:36:38,040 --> 00:36:39,080 O... 653 00:36:44,080 --> 00:36:46,440 - Wat is zijn rare gezicht? Vandaag? 654 00:36:46,600 --> 00:36:49,280 Ze moet iets van plan zijn om ons kwaad te maken. 655 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 Of... 656 00:36:52,480 --> 00:36:55,200 Ze is gisteren opgeblazen, een primeur sinds 87. 657 00:36:55,360 --> 00:36:56,560 Gelach 658 00:36:56,720 --> 00:36:57,480 Je moet gaan. 659 00:36:58,360 --> 00:37:00,960 - Anders barst er een pijp. - Het is duidelijk. 660 00:37:02,840 --> 00:37:04,240 Deur 661 00:37:05,200 --> 00:37:06,160 Hij kreunde. 662 00:37:08,440 --> 00:37:09,400 Hij gromt. 663 00:37:10,680 --> 00:37:12,000 Hij blaast. 664 00:37:18,600 --> 00:37:19,360 TV! 665 00:37:19,520 --> 00:37:20,680 Schreeuw Roept hij uit. 666 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Dreigende muziek 667 00:37:31,360 --> 00:37:32,520 Ja, kom binnen. 668 00:37:35,240 --> 00:37:36,720 - Ja? - Het hoofdkantoor heeft teruggebeld. 669 00:37:36,880 --> 00:37:39,600 Onze cijfers zijn niet goed. Wij zitten op de hete stoel. 670 00:37:40,400 --> 00:37:41,760 Ze veinst verbazing. 671 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 Oh, de hete stoel. O, dat is erg. 672 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Mmh-mmh. 673 00:37:47,680 --> 00:37:48,960 Wat denk je? 674 00:37:49,480 --> 00:37:50,440 Hij stottert. 675 00:37:50,600 --> 00:37:51,560 Mijn mening? 676 00:37:51,720 --> 00:37:52,640 - Mmh-mmh. 677 00:37:53,680 --> 00:37:55,400 Dit is slechts een kleine mening. 678 00:37:56,360 --> 00:37:57,520 Maar... 679 00:37:58,120 --> 00:38:01,800 We zijn overboekt. Deadlines zijn superkorte broeken en we zijn opgebrand. 680 00:38:02,760 --> 00:38:05,080 Korte broek, korte broek, zeker. Geweldige korte broek. 681 00:38:05,240 --> 00:38:06,320 Ze inspireert. 682 00:38:07,920 --> 00:38:10,560 Zonder enige twijfel zullen we zien. Eh? 683 00:38:10,720 --> 00:38:12,000 Eh... 684 00:38:12,160 --> 00:38:13,600 burn-out. 685 00:38:13,760 --> 00:38:14,840 Laten we het zo doen. 686 00:38:18,160 --> 00:38:19,280 Ik heb de bestanden. 687 00:38:20,160 --> 00:38:21,240 O, dank je. 688 00:38:24,600 --> 00:38:26,120 - Hier. - Oh ! 689 00:38:26,280 --> 00:38:27,440 Dat zou je niet moeten doen! 690 00:38:28,120 --> 00:38:29,840 Ze lacht. 691 00:38:32,080 --> 00:38:32,840 Beschaamd gelach 692 00:38:33,000 --> 00:38:34,040 - Nou, vraag het mij. 693 00:38:34,200 --> 00:38:37,160 - Nou, kom op, heb je me bedrogen? Ik heb je gezien! 694 00:38:37,320 --> 00:38:40,080 Iedereen spreekt tegelijkertijd. 695 00:38:40,240 --> 00:38:42,800 - Jij praat eigenlijk al niet met mij. Deur 696 00:38:44,280 --> 00:38:45,640 Ojee, de dag. 697 00:38:46,800 --> 00:38:48,480 Heb je ontdekt hoe je terug kunt komen? 698 00:38:48,640 --> 00:38:50,640 Nee nog niet. Ik ben aan het onderzoeken. 699 00:38:50,800 --> 00:38:52,520 Ik probeer het tijdperk vast te leggen. 700 00:38:52,680 --> 00:38:53,480 En ? 701 00:38:54,040 --> 00:38:57,000 - We liepen op de maan, Gerard Philipe is dood... 702 00:38:57,160 --> 00:38:57,960 O? 703 00:38:58,120 --> 00:39:01,000 - En Jessica bedroog Kevin met Stacy in een jacuzzi. 704 00:39:02,600 --> 00:39:03,360 Is dat alles? 705 00:39:03,520 --> 00:39:06,160 - Nou ja, dat is alles, Ik kwam dit tegen, 706 00:39:06,320 --> 00:39:08,800 het hypnotiseerde mij, het was sterker dan ik. 707 00:39:08,960 --> 00:39:10,480 - Het is demonisch. - Maar... 708 00:39:10,640 --> 00:39:15,000 Maar zet het uit, Ik bracht de dag door voor schermen. 709 00:39:15,160 --> 00:39:17,640 - Mijn relatie met Kevin, Ik vind het leuk, 710 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 het is sensuele lichamelijkheid. 711 00:39:19,840 --> 00:39:22,000 Ik wil niet dat het te groot wordt en... 712 00:39:22,640 --> 00:39:24,440 - Zucht - Hoe ging het? 713 00:39:25,920 --> 00:39:27,120 Hel. 714 00:39:27,280 --> 00:39:29,120 - Iedereen haat mij. - Al ? 715 00:39:29,280 --> 00:39:30,520 Nee, maar ik niet! 716 00:39:30,680 --> 00:39:32,640 De andere ik. De andere Helene, daar. 717 00:39:33,320 --> 00:39:34,720 Nou, ik weet het niet meer. 718 00:39:34,880 --> 00:39:36,000 Ik heb een oppepper nodig. 719 00:39:36,160 --> 00:39:39,080 - Het zal je niet opvrolijken. Ze maken alcoholvrij bier. 720 00:39:39,240 --> 00:39:41,680 En waarom geen sigaretten zonder tabak? 721 00:39:41,840 --> 00:39:42,800 Deur 722 00:39:46,920 --> 00:39:48,800 Hallo, schat. Was het dat? 723 00:39:50,520 --> 00:39:51,280 Jij antwoordt, 724 00:39:51,440 --> 00:39:52,400 wil je? 725 00:39:53,320 --> 00:39:54,160 Eh, ja. 726 00:39:54,320 --> 00:39:57,640 - Niet “ja”, wij zeggen “ja”. Maar hoe dan ook, wie heeft je opgevoed? 727 00:39:57,800 --> 00:39:58,720 Nou... 728 00:39:58,880 --> 00:40:00,520 Hij imiteert haar. Sta rechtop! 729 00:40:00,680 --> 00:40:01,640 Er zal werk zijn, 730 00:40:01,800 --> 00:40:02,680 naar het regiment. 731 00:40:02,840 --> 00:40:04,040 - Hoe laat is het? 732 00:40:04,480 --> 00:40:07,360 Oké, ga je huiswerk maken, lieverd. We moeten praten. 733 00:40:07,520 --> 00:40:08,640 Ik ben een Fortnite aan het plannen. 734 00:40:08,800 --> 00:40:11,120 - Ah, dat is goed, ga je Engels doen. 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,520 Maar ja. 736 00:40:16,680 --> 00:40:17,760 Wij herzien met hem. 737 00:40:17,920 --> 00:40:19,360 Eh... Engels? 738 00:40:20,160 --> 00:40:21,440 Het verhaal. 739 00:40:21,600 --> 00:40:22,760 Ah! 740 00:40:22,920 --> 00:40:24,440 Oké, dan... 741 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 - Nou, daar is Lodewijk XIV. - Nee, maar... 742 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 de Louis, het maakt ons niet uit, begint met de 20e eeuw. 743 00:40:29,720 --> 00:40:30,920 1958, nou ja. 744 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 Eh? Waarvoor? 745 00:40:32,280 --> 00:40:33,000 Omdat ! 746 00:40:34,080 --> 00:40:35,680 Oké, oké, ontspan, jongens. 747 00:40:36,800 --> 00:40:39,400 - Dus... 1958. - Ja. 748 00:40:39,560 --> 00:40:40,680 De 5e Republiek? 749 00:40:41,240 --> 00:40:42,920 - Wat ? - Hoe laat is het? 750 00:40:44,200 --> 00:40:45,160 O... 751 00:40:45,800 --> 00:40:47,080 Bestratingen vliegen op de linkeroever. 752 00:40:47,240 --> 00:40:48,760 Eh... 10 mei 1968. 753 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 de nacht van de barricades. 754 00:40:50,680 --> 00:40:52,560 - De Russen. -Margaret Thatcher, 755 00:40:52,720 --> 00:40:53,480 aan het hoofd van Groot-Brittannië. 756 00:40:53,640 --> 00:40:54,880 - Oh! - Oh. 757 00:40:55,040 --> 00:40:56,800 Afschaffing van de doodstraf. 758 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 - Redding bij Tsjernobyl. - Nou ja. 759 00:40:59,200 --> 00:40:59,960 De Voyager-sonde 760 00:41:00,120 --> 00:41:00,960 vliegt over Jupiter. 761 00:41:01,920 --> 00:41:02,800 Eh, Louise, 762 00:41:02,960 --> 00:41:03,760 1e reageerbuisbaby. 763 00:41:05,360 --> 00:41:07,320 Legalisatie van de pil. 764 00:41:07,480 --> 00:41:08,400 5e week vakantie. 765 00:41:08,560 --> 00:41:10,400 - Ja ! - November 1989, val van de muur. 766 00:41:10,560 --> 00:41:12,080 De muur? Welke muur? 767 00:41:12,240 --> 00:41:13,400 - De blauwen, wereldkampioenen. 768 00:41:13,560 --> 00:41:14,960 Hij schreeuwt van vreugde. 769 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Ja ! Eh... 770 00:41:16,800 --> 00:41:18,600 - O ja. - Huwelijk voor iedereen. 771 00:41:19,880 --> 00:41:20,920 Voor iedereen? 772 00:41:21,920 --> 00:41:25,640 - Wat bedoel je met, voor iedereen? - 17.50 uur, Hélène. 773 00:41:25,800 --> 00:41:27,040 17:50 uur 774 00:41:27,920 --> 00:41:29,440 Nou, mijn neef... 775 00:41:29,600 --> 00:41:30,920 Oké, is het goed daar? 776 00:41:31,080 --> 00:41:32,840 Goed gedaan, mijn liefste, dat is goed. 777 00:41:33,000 --> 00:41:35,360 Er is maar één vraag die in mij opkomt. 778 00:41:35,520 --> 00:41:38,880 Wanneer is het uitgevonden de tijdmachine? 779 00:41:39,040 --> 00:41:40,760 Ja, hoe zit het met teleportatie? 780 00:41:40,920 --> 00:41:41,720 LOL. 781 00:41:41,880 --> 00:41:43,040 Papa, wat eten we? 782 00:41:45,720 --> 00:41:48,400 - Wat doe je daar? - We gaan het niet rauw eten, 783 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 jouw vis. 784 00:41:51,240 --> 00:41:52,480 Hij blaast. 785 00:41:56,720 --> 00:41:58,400 Hij belt haar discreet. 786 00:41:59,480 --> 00:42:01,080 - Hoor je? - Wat ? 787 00:42:01,880 --> 00:42:03,920 - Geen cui-cui. Geen vogel. 788 00:42:04,360 --> 00:42:06,120 Geen vlinders of eekhoorns. 789 00:42:06,280 --> 00:42:07,960 Zelfs die verdomde mollen niet. 790 00:42:08,120 --> 00:42:10,760 - Ja, dat is waar. Wat is er gebeurd? 791 00:42:10,920 --> 00:42:12,320 - Ik weet het niet. - O mijn! 792 00:42:12,480 --> 00:42:13,840 Hij kalmeert haar. 793 00:42:14,000 --> 00:42:15,080 Hier, mijn Mimi! 794 00:42:15,960 --> 00:42:19,200 Smoothie. Komkommer, appel, kurkuma. Jij vertelt mij het nieuws. 795 00:42:20,120 --> 00:42:21,880 André is niet bij je? 796 00:42:22,040 --> 00:42:23,040 Ja, hij plast. 797 00:42:23,200 --> 00:42:24,320 Andreas! 798 00:42:24,480 --> 00:42:25,440 Komen! 799 00:42:26,720 --> 00:42:29,520 Zachte muziek 800 00:42:29,680 --> 00:42:30,680 - Hoe laat is het? 801 00:42:32,800 --> 00:42:34,480 Hij stottert. 802 00:42:39,200 --> 00:42:41,480 - O, jij... - Kleine boef, ga. 803 00:42:41,640 --> 00:42:42,800 Hij heeft karakter. 804 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 Hier, Lucien, 805 00:42:44,040 --> 00:42:44,920 voetballen met André? 806 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Michel kreunde. 807 00:42:48,560 --> 00:42:50,560 Is hij niet jong om te trouwen? 808 00:42:50,720 --> 00:42:52,960 Dus, zijn we aan het proosten zonder ons? 809 00:42:53,120 --> 00:42:54,200 Het spijt ons. 810 00:42:54,360 --> 00:42:58,520 We hebben haast, maar Safia was actief. Ze heeft geen gevoel voor prioriteiten. 811 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 - Jij bent het, mijn prioriteit, mijn liefde. 812 00:43:00,760 --> 00:43:02,080 - De grote nep-kont. 813 00:43:02,240 --> 00:43:03,200 Gelach 814 00:43:06,520 --> 00:43:07,600 Zacht gelach 815 00:43:08,920 --> 00:43:10,240 Aan toekomstige bruiden. 816 00:43:11,880 --> 00:43:13,640 Huwelijk... voor iedereen... 817 00:43:13,800 --> 00:43:17,160 - Michel kreunde. - Ik ga wat wijn halen. Voor iedereen. 818 00:43:17,320 --> 00:43:19,120 En... voor iedereen. 819 00:43:21,440 --> 00:43:22,240 - Zeg eens, 820 00:43:22,400 --> 00:43:24,680 hoe heb je elkaar ontmoet? 821 00:43:24,840 --> 00:43:27,360 -Het was liefde op het eerste gezicht, Eh, liefde? 822 00:43:28,440 --> 00:43:31,280 Ik zat in het eerste jaar en onze anatomieleraar 823 00:43:31,440 --> 00:43:32,920 bracht ons naar het ziekenhuis. 824 00:43:33,080 --> 00:43:34,040 1e jaar van? 825 00:43:34,840 --> 00:43:36,840 Nou... medicijnen, papa. 826 00:43:37,000 --> 00:43:38,080 - Oh! - O... 827 00:43:38,240 --> 00:43:39,640 - O ja. Helene lacht. 828 00:43:39,800 --> 00:43:41,720 Safia heeft haar stage afgerond, 829 00:43:41,880 --> 00:43:43,560 en wij werden geobserveerd 830 00:43:43,720 --> 00:43:44,840 van een van zijn operaties. 831 00:43:45,000 --> 00:43:46,360 Ze ging verwijderen 832 00:43:46,520 --> 00:43:48,360 de hemostatische pincet van de aorta, 833 00:43:48,520 --> 00:43:50,640 - ze keek op... - En bam. 834 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 De hartverscheurende cardioloog. 835 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 Geforceerd lachen 836 00:43:54,800 --> 00:43:56,280 - Om lief te hebben. - Om lief te hebben. 837 00:44:00,280 --> 00:44:01,440 Om eerlijk te zijn, 838 00:44:02,040 --> 00:44:03,640 Ik begrijp dit huwelijk niet. 839 00:44:03,800 --> 00:44:04,600 Ik ook niet. 840 00:44:04,760 --> 00:44:05,720 Ah goed? 841 00:44:05,880 --> 00:44:07,640 -Je houdt van elkaar, dat is het belangrijkste. 842 00:44:07,800 --> 00:44:08,560 Het is waar. 843 00:44:08,720 --> 00:44:11,840 - Je woont samen, jullie slapen samen... 844 00:44:12,000 --> 00:44:14,240 Is dat niet genoeg? Het huwelijk is een oud model 845 00:44:14,400 --> 00:44:16,760 patriarchaal, hè? Wij zijn niet getrouwd, 846 00:44:16,920 --> 00:44:17,840 en alles is in orde. 847 00:44:18,000 --> 00:44:18,680 Eh? 848 00:44:18,840 --> 00:44:20,920 Yvonne lacht. En dan, sorry, maar... 849 00:44:21,080 --> 00:44:22,400 kijk naar je ouders... 850 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Wij houden van het idee van het huwelijk. 851 00:44:25,160 --> 00:44:26,520 En de old school kant. 852 00:44:26,680 --> 00:44:28,960 - Mmh. Vintage. - En eerlijk gezegd, 853 00:44:29,120 --> 00:44:32,440 - Het is om mijn werk makkelijker te maken. - Ja, voor zijn nationaliteitsaanvraag. 854 00:44:33,400 --> 00:44:34,680 - Eh, dat wil zeggen? 855 00:44:35,320 --> 00:44:36,840 Bah Safia is Algerijn. 856 00:44:37,600 --> 00:44:38,640 O ja, natuurlijk. 857 00:44:39,240 --> 00:44:40,640 Algerije is meer Frans? 858 00:44:40,800 --> 00:44:41,720 Hij lacht. 859 00:44:41,880 --> 00:44:42,720 Je bent dom! 860 00:44:42,880 --> 00:44:45,400 Gelach 861 00:44:45,560 --> 00:44:47,160 Oké, mam, je hebt het gecontroleerd 862 00:44:47,320 --> 00:44:49,160 met de weddingplanner? Voor de RedBull? 863 00:44:49,680 --> 00:44:52,880 En vergeet niet om het GPS-punt door te sturen van het dorpshuis. 864 00:44:53,040 --> 00:44:56,160 - O ja, ja. - Oh, en Bonnie en Milo mogen komen. 865 00:44:56,320 --> 00:44:58,240 - Je kunt ze toevoegen. - Akkoord. 866 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 Ik... ik... 867 00:45:00,720 --> 00:45:02,560 Ik maak mijn blanquette. 868 00:45:02,720 --> 00:45:04,000 De porties passen zich aan. 869 00:45:04,560 --> 00:45:05,720 Kook jij? 870 00:45:05,880 --> 00:45:09,320 - Sinds wanneer? - Eerlijk gezegd, het is niet om je te beledigen, 871 00:45:09,480 --> 00:45:11,320 maar laten we dit eens testen volgende keer. 872 00:45:11,800 --> 00:45:12,560 Een bruiloft, 873 00:45:12,720 --> 00:45:13,840 het is om niets te doen. 874 00:45:14,000 --> 00:45:14,960 Ze knikt. 875 00:45:16,480 --> 00:45:18,400 Ooh, doe rustig aan, papa. 876 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 - Gaan we naar bed, schatje? - Ja. 877 00:45:21,600 --> 00:45:23,360 - Waar? - Nou ja, in mijn kamer. 878 00:45:23,520 --> 00:45:24,320 O nee! 879 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Geen sprake van! 880 00:45:26,480 --> 00:45:27,640 Nee ! Nee ! 881 00:45:27,800 --> 00:45:30,240 Nee, nee, er zijn principes die je moet respecteren. 882 00:45:30,400 --> 00:45:34,000 2-3 tradities die niet mogen worden weggegooid zonder te knipperen. 883 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 Michel gromt. 884 00:45:35,600 --> 00:45:36,880 Nee. Nee. 885 00:45:41,640 --> 00:45:45,360 - Weet je wat, liefje? Hij heeft gelijk, laten we dit op de ouderwetse manier doen. 886 00:45:45,920 --> 00:45:48,480 We zien elkaar pas op de bruiloft, het zal romantisch zijn. 887 00:45:48,640 --> 00:45:49,640 Dus. 888 00:45:49,800 --> 00:45:52,480 - Onze reünie zal nog mooier zijn. 889 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 Zoals onze huwelijksnacht. 890 00:45:54,880 --> 00:45:56,120 Helene snikt. 891 00:46:04,280 --> 00:46:06,840 - Gaat het, Helene? Ze snikt. 892 00:46:11,080 --> 00:46:12,200 Waarvoor? 893 00:46:12,360 --> 00:46:13,520 Waarvoor? 894 00:46:13,680 --> 00:46:15,760 Waar hebben wij dit aan verdiend? 895 00:46:15,920 --> 00:46:19,760 - Is een helpende hand teveel gevraagd? - Ik kan het niet, ik kan niets doen. 896 00:46:20,720 --> 00:46:22,280 Ik ben een slechte moeder. 897 00:46:22,440 --> 00:46:24,360 Wat heb ik verkeerd gedaan? 898 00:46:24,520 --> 00:46:26,440 Jij bent niet degene die verantwoordelijk is. 899 00:46:26,600 --> 00:46:27,480 het is de andere! 900 00:46:27,640 --> 00:46:30,440 - Wij zullen alles doen om dit huwelijk te voorkomen? 901 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 En Michel daar ook. 902 00:46:32,360 --> 00:46:33,800 Als ik het vasthield, 903 00:46:33,960 --> 00:46:37,360 Ik zou mijn vuist in zijn vuist stoppen... in mijn mond. 904 00:46:37,520 --> 00:46:38,800 - Werkt de vaatwasser niet meer? 905 00:46:41,240 --> 00:46:42,400 Trouwens, papa? 906 00:46:43,000 --> 00:46:45,240 Ik heb lippenstift op mijn jurk gedaan. 907 00:46:45,400 --> 00:46:49,280 Omdat jij de koning van de vlek bent, Ik heb het voor je achtergelaten in de wasruimte. 908 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Kom op, tot morgen. 909 00:46:54,760 --> 00:46:55,520 Deur 910 00:46:55,680 --> 00:46:57,080 De koning van de vlek? 911 00:46:57,800 --> 00:47:00,520 Ik moet naar huis anders wordt het zuur. 912 00:47:02,960 --> 00:47:04,200 De koning van... 913 00:47:04,360 --> 00:47:05,240 Verdomd. 914 00:47:05,760 --> 00:47:08,520 "Rabelais sprak over het bestaan andere werelden, 915 00:47:08,680 --> 00:47:10,360 "onder of in de onze. 916 00:47:10,520 --> 00:47:13,760 "Een mystiek concept, voorloper van Einsteins theorieën, 917 00:47:13,920 --> 00:47:15,960 "het idee uitwerken parallelle universums." 918 00:47:16,120 --> 00:47:18,600 Als het parallel is, bestaat het nog steeds. 919 00:47:18,760 --> 00:47:21,240 We kunnen er terug naar toe gaan. Wat doe je daar? 920 00:47:21,400 --> 00:47:23,720 - Zo zal het niet gebeuren. - Wat was je aan het doen? 921 00:47:23,880 --> 00:47:25,120 - Niets. Houd op, geef het aan mij. 922 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Laten we dit huwelijk annuleren. 923 00:47:26,440 --> 00:47:30,240 - Laat ze hun ding doen degenereert van de toekomst, kan mij niet schelen. 924 00:47:30,400 --> 00:47:31,800 We gaan naar huis. 925 00:47:31,960 --> 00:47:34,040 Er wacht een echte bruiloft op ons. 926 00:47:35,640 --> 00:47:37,400 Nou... De computer wordt ingeschakeld. 927 00:47:38,480 --> 00:47:39,800 "Bruiloft"... 928 00:47:41,720 --> 00:47:42,720 "planner". 929 00:47:44,360 --> 00:47:45,920 “Weddingplanner.” 930 00:47:46,080 --> 00:47:47,280 Dus. 931 00:47:47,440 --> 00:47:48,760 Daar heb ik de naam. 932 00:47:50,680 --> 00:47:52,920 Dat is alles, ik heb de pagina gevonden. Klik! 933 00:47:53,520 --> 00:47:56,640 - Help me uitzoeken hoe ik thuis kan komen. - Ja ja. 934 00:47:57,320 --> 00:47:58,280 Tevreden gelach 935 00:48:05,640 --> 00:48:07,360 ‘Tijdreizen 936 00:48:07,520 --> 00:48:09,640 "en parallelle universums." 937 00:48:09,800 --> 00:48:12,240 Oeh! Wat heb jij liever? 938 00:48:12,400 --> 00:48:13,280 Interstellair, 939 00:48:13,720 --> 00:48:15,320 Bezoekers, 940 00:48:15,480 --> 00:48:16,920 Terug naar de toekomst, 941 00:48:17,400 --> 00:48:19,320 De Kronieken van Narnia... 942 00:48:19,840 --> 00:48:21,800 - Dat allemaal in je typemachine? 943 00:48:22,480 --> 00:48:24,360 Ongelooflijke uitvinding. 944 00:48:24,520 --> 00:48:26,240 Dat is Frans genie. 945 00:48:27,120 --> 00:48:28,440 Oké, dus wat moet ik zeggen? 946 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Nee, jij klikt. 947 00:48:34,280 --> 00:48:35,440 Ik wil mijn kinderen. 948 00:48:36,520 --> 00:48:37,560 Ik mis ze. 949 00:48:38,600 --> 00:48:40,520 Ik wil ze knuffelen. 950 00:48:47,320 --> 00:48:49,800 - We zullen weer herenigd worden alle vier. 951 00:48:53,760 --> 00:48:56,640 Filmcredits 952 00:49:00,240 --> 00:49:02,880 Hij kijkt naar De bezoekers. Hij lacht. 953 00:49:03,040 --> 00:49:05,280 Hij imiteert Jacquouille. Oké! Oké! 954 00:49:05,440 --> 00:49:07,160 Hij lacht. 955 00:49:10,360 --> 00:49:13,560 Einde aftiteling 956 00:49:15,000 --> 00:49:16,280 Maar natuurlijk! 957 00:49:17,280 --> 00:49:18,520 Maar ja. 958 00:49:18,680 --> 00:49:20,240 Maar natuurlijk. 959 00:49:20,400 --> 00:49:21,400 Hij blaast. 960 00:49:22,640 --> 00:49:23,640 Kom op. 961 00:49:23,800 --> 00:49:25,400 Helene, wakker worden! 962 00:49:25,560 --> 00:49:27,240 - Wakker worden! -Zijn we thuis? 963 00:49:27,400 --> 00:49:28,800 Nee, maar ik begreep het. 964 00:49:28,960 --> 00:49:29,880 Minder sterk! 965 00:49:30,040 --> 00:49:31,000 Ik heb het. 966 00:49:31,160 --> 00:49:34,520 De tijdmachine is niet noodzakelijkerwijs een machine. 967 00:49:34,680 --> 00:49:37,080 Een drankje, een auto, een doorgang... 968 00:49:37,240 --> 00:49:39,760 Zoals de kledingkast in The Chronicles of Narnia. 969 00:49:39,920 --> 00:49:41,040 Kom op, kom op! 970 00:49:41,200 --> 00:49:42,200 Helene kreunde. 971 00:49:42,880 --> 00:49:44,120 Kom op. Hij blaast. 972 00:49:49,520 --> 00:49:50,880 Hallo, kinderen. 973 00:49:53,320 --> 00:49:54,720 Tot ziens, kinderen. 974 00:50:00,320 --> 00:50:03,120 Maar wat een idioot! Maar ja. Maar kom, kom. 975 00:50:07,520 --> 00:50:08,960 Terug naar de toekomst, de auto. 976 00:50:09,120 --> 00:50:10,960 Jacquouille, het drankje. Narnia, de kledingkast. 977 00:50:11,120 --> 00:50:12,200 Op de heen- en terugweg. 978 00:50:12,360 --> 00:50:13,080 Niet begrepen. 979 00:50:13,240 --> 00:50:15,360 - Hoe zijn we daar gekomen? - Eh... 980 00:50:15,520 --> 00:50:17,080 Ik weet het niet, een beetje verdwaald? 981 00:50:17,240 --> 00:50:18,000 Een beetje... 982 00:50:18,160 --> 00:50:19,720 Een beetje verbijsterd? 983 00:50:19,880 --> 00:50:20,880 - Verward? - Nee ! 984 00:50:21,040 --> 00:50:21,960 Door de wasmachine! 985 00:50:22,680 --> 00:50:25,160 Zo kwamen we aan, wij vertrekken zo. 986 00:50:25,320 --> 00:50:28,440 Je hoeft het alleen maar te vinden, krijg een boost van sap... 987 00:50:28,600 --> 00:50:29,320 En we vertrekken! 988 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Je bent een genie. 989 00:50:31,120 --> 00:50:32,720 We moeten deze machine vinden. 990 00:50:33,560 --> 00:50:34,520 Nou daar! 991 00:50:35,760 --> 00:50:37,160 - Wat ? - Daar ! 992 00:50:37,320 --> 00:50:39,560 - Het is een televisie. - Maar nee! 993 00:50:40,520 --> 00:50:42,640 “Centrifugeren”, “spoelen”, 994 00:50:42,800 --> 00:50:44,760 “katoen”, “synthetisch”. 995 00:50:44,920 --> 00:50:45,960 Eh? 996 00:50:49,440 --> 00:50:50,400 Klaar? 997 00:50:51,240 --> 00:50:52,400 Ja. 998 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Intrigerende muziek 999 00:50:54,760 --> 00:50:56,640 Vijf, vier, 1000 00:50:57,320 --> 00:50:58,120 drie, 1001 00:50:58,640 --> 00:50:59,600 twee, 1002 00:51:00,120 --> 00:51:01,080 één. 1003 00:51:02,240 --> 00:51:02,840 Piep 1004 00:51:08,200 --> 00:51:09,200 Hij inspireert. 1005 00:51:09,880 --> 00:51:13,120 Intrigerende muziek 1006 00:51:13,280 --> 00:51:14,520 Wacht. Wachten. 1007 00:51:14,680 --> 00:51:15,840 De pantoffels. Doe ze af. 1008 00:51:20,040 --> 00:51:21,080 Kom op. 1009 00:51:26,440 --> 00:51:28,000 O nee, maar nee. 1010 00:51:28,160 --> 00:51:30,440 - Maar nee, nee! - Stop! 1011 00:51:30,600 --> 00:51:34,120 - Oh, moderne troep nul risico, in godsnaam! 1012 00:51:34,280 --> 00:51:35,840 - Kalmeer maar, je gaat het verbreken. 1013 00:51:36,000 --> 00:51:37,320 Je zult met de hand moeten schoonmaken. 1014 00:51:37,480 --> 00:51:39,920 - Wat ? Wij zitten gevangen, Heb je het met mij over de was? 1015 00:51:40,080 --> 00:51:42,320 - Praat niet zo tegen mij. Het is niet 1912. 1016 00:51:42,480 --> 00:51:43,240 Jammer. 1017 00:51:43,400 --> 00:51:47,400 - Serieus ? Ik heb veel vrienden wiens ouders net als jij scheiden 1018 00:51:47,560 --> 00:51:48,440 zonder frituren. 1019 00:51:48,600 --> 00:51:50,680 - Ouders wie wat? - Hoe laat is het? 1020 00:51:52,120 --> 00:51:54,800 8:39 uur. Het is oké, chill. Ik ga daarheen. 1021 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Mam, de buurvrouw klaagt. Je hebt je auto weer geparkeerd 1022 00:51:58,160 --> 00:51:59,200 voor zijn garage. 1023 00:51:59,360 --> 00:52:00,600 Kom op. 1024 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Heb je het gehoord? 1025 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 - Ja. Verbijsterd gelach 1026 00:52:06,920 --> 00:52:08,560 Ik denk dat ik de licentie heb. 1027 00:52:09,240 --> 00:52:10,840 Pieptonen 1028 00:52:11,320 --> 00:52:13,160 Hm. Ze scheiden. 1029 00:52:13,720 --> 00:52:16,520 Deze mensen van de toekomst hebben geen waarden. Geen moeite. 1030 00:52:16,680 --> 00:52:18,840 Deze Michel lijkt niet erg moedig. 1031 00:52:19,000 --> 00:52:21,440 - Dat zou mijn... Eindelijk, zijn schuld? 1032 00:52:21,600 --> 00:52:23,120 Jouw Hélène, zullen we erover praten? 1033 00:52:23,280 --> 00:52:24,600 Pieptonen 1034 00:52:24,760 --> 00:52:27,040 - Ik denk dat de piep, het is de riem. 1035 00:52:27,200 --> 00:52:29,120 - Concentreer u in plaats daarvan op de weg. 1036 00:52:30,120 --> 00:52:31,120 Oh mijn... 1037 00:52:31,280 --> 00:52:33,160 Pieptonen 1038 00:52:33,320 --> 00:52:34,280 Michel kreunde. 1039 00:52:34,440 --> 00:52:38,760 Pieptonen 1040 00:52:38,920 --> 00:52:40,840 Versnel. Schakel in versnelling, schakel naar de 2e versnelling! 1041 00:52:42,280 --> 00:52:42,920 Weinig lach 1042 00:52:43,080 --> 00:52:45,920 En hij wil rijden. Linkerpedaal! 1043 00:52:46,680 --> 00:52:47,640 Ze huilt. 1044 00:52:47,800 --> 00:52:49,720 Niet in het midden, die links! 1045 00:52:49,880 --> 00:52:51,760 Welke omgeving? Er zijn er maar twee! 1046 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 - Wat ? - Ja ! 1047 00:52:54,640 --> 00:52:57,880 Pieptonen 1048 00:52:58,040 --> 00:53:01,080 Kunt u uw veiligheidsgordel omdoen? Dit geluid maakt me boos. 1049 00:53:01,240 --> 00:53:02,920 - Een auto vertel me niet wat ik moet doen. 1050 00:53:03,080 --> 00:53:07,560 Jij ook niet trouwens. Heb de licentie geeft je niet alle rechten. 1051 00:53:08,640 --> 00:53:10,920 - Het is er. - Ik weet het, het is mijn kantoor. 1052 00:53:11,360 --> 00:53:12,640 - Laat het stuur aan mij over, 1053 00:53:12,800 --> 00:53:14,640 de niche, je gaat het niet redden. Kom op! 1054 00:53:14,800 --> 00:53:15,680 - Dus... Piep 1055 00:53:15,840 --> 00:53:17,200 Waarschuwing voor achteruitrijden 1056 00:53:17,360 --> 00:53:18,280 Helene huilt. 1057 00:53:18,440 --> 00:53:19,200 Goed ? 1058 00:53:19,360 --> 00:53:21,160 Ze lacht. Maar wat... 1059 00:53:23,800 --> 00:53:25,120 Het is eigenlijk gemakkelijk. 1060 00:53:28,440 --> 00:53:29,960 Hallo, hallo! 1061 00:53:30,120 --> 00:53:33,160 - Hoe gaat het, mevrouw Dupuis? - Ik kwam met de auto. 1062 00:53:33,320 --> 00:53:35,080 Oh. Ja, dat is het... 1063 00:53:35,240 --> 00:53:36,840 - Het is praktisch. - Ja. 1064 00:53:37,000 --> 00:53:38,320 O, dank je. 1065 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 Maar wat is het Wat is dit kleine gezicht? 1066 00:53:42,600 --> 00:53:44,400 Terwijl je zo mooi bent. 1067 00:53:44,560 --> 00:53:45,360 Kijk. 1068 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 Roze wangen zou je goed doen. 1069 00:53:49,160 --> 00:53:50,640 Oh. O, het spijt me. 1070 00:53:57,960 --> 00:53:58,920 Tevreden gelach 1071 00:54:01,400 --> 00:54:02,320 Hef uw hoofd op. 1072 00:54:06,600 --> 00:54:07,800 Hop. 1073 00:54:07,960 --> 00:54:09,400 Sensas'. 1074 00:54:17,400 --> 00:54:18,960 Zie je? De stoel 1075 00:54:19,120 --> 00:54:21,080 zegt dat ik het bestand zo snel mogelijk moet verwerken. 1076 00:54:21,240 --> 00:54:23,520 We hebben geen klanten die ASAP bellen. 1077 00:54:25,320 --> 00:54:27,760 O ja. Nee. Ik...zo snel mogelijk? 1078 00:54:27,920 --> 00:54:28,880 - Ja ? - Eh... 1079 00:54:29,040 --> 00:54:30,600 "Zo snel mogelijk". 1080 00:54:30,760 --> 00:54:33,600 Ritmische muziek 1081 00:54:33,760 --> 00:54:36,320 - Leuke muziek. - Het is jouw beltoon. 1082 00:54:36,480 --> 00:54:38,040 Ze is je dochter, Ik geloof. 1083 00:54:38,200 --> 00:54:40,920 Ze lacht. 1084 00:54:41,080 --> 00:54:42,280 Ritmische muziek 1085 00:54:43,240 --> 00:54:44,000 Hallo? 1086 00:54:44,160 --> 00:54:47,200 Ritmische muziek 1087 00:55:05,080 --> 00:55:07,880 Rustige muziek 1088 00:55:08,040 --> 00:55:09,680 mompelt Michel. 1089 00:55:14,800 --> 00:55:17,680 Ritmische muziek 1090 00:55:28,560 --> 00:55:31,960 Ritmische muziek Proost 1091 00:55:42,720 --> 00:55:46,760 Rustige muziek 1092 00:55:46,920 --> 00:55:48,120 Televisie 1093 00:55:48,280 --> 00:55:52,680 - Maar mijn zus steek me niet neer zo achterin, het is niet waar. 1094 00:55:53,240 --> 00:55:56,240 Er zit een leugen in de hooiberg. Helene zucht. 1095 00:55:56,640 --> 00:55:59,440 - Wat een dag! Kijk wat ik gekocht heb. 1096 00:56:00,000 --> 00:56:03,760 - Ik dacht dat je aan het werk was. - Ik heb moeder gedwongen een RTT in te voeren. 1097 00:56:03,920 --> 00:56:06,880 - Laat haar geen pak dragen op de bruiloft. - Een wat? 1098 00:56:07,040 --> 00:56:08,920 - Ze schreeuwt. - Een RTT! 1099 00:56:09,080 --> 00:56:11,520 Ga naar een KNO-arts, dan laten we het herhalen. 1100 00:56:11,680 --> 00:56:14,160 - Zo is het om met een oudere man te trouwen. - Mmh. 1101 00:56:14,320 --> 00:56:16,360 - Ze schreeuwt. - Ik breng je weg! 1102 00:56:18,160 --> 00:56:20,080 - Ze irriteert me. - Ze is schattig, 1103 00:56:20,240 --> 00:56:21,000 in feite. 1104 00:56:21,160 --> 00:56:22,840 Kijk wat ik heb. 1105 00:56:23,440 --> 00:56:27,280 Ik heb een creditcard. Ik stop het erin en er komt geld uit. 1106 00:56:27,440 --> 00:56:28,600 Het is niet blauw. 1107 00:56:28,760 --> 00:56:32,720 - Realiseer je je dat? Ik kan kopen wat ik wil. 1108 00:56:32,880 --> 00:56:35,280 Ik heb een bankrekening speciaal voor mij! 1109 00:56:35,440 --> 00:56:36,920 En goed gevuld! 1110 00:56:37,080 --> 00:56:38,520 Omdat ? Hij moppert. 1111 00:56:38,680 --> 00:56:41,800 Eh? Omdat ? Omdat ik de baas ben. 1112 00:56:41,960 --> 00:56:43,200 Heb je sigaretten gekocht? 1113 00:56:44,200 --> 00:56:45,640 Ik heb wat pleisters voor je. 1114 00:56:45,800 --> 00:56:46,760 Uitstel. 1115 00:56:47,560 --> 00:56:49,000 Ojee, ik ben verdwaald. 1116 00:56:49,560 --> 00:56:51,600 Je zou mij niet dienen een klein drankje? 1117 00:56:51,760 --> 00:56:54,480 - Doe je schoenen uit. - Leuke sfeer... 1118 00:56:54,640 --> 00:56:57,440 Ik kook de pot en jij grimas. 1119 00:56:57,600 --> 00:57:01,040 - Ik doe niets? Schoonmaken, koken, huiswerk maken... 1120 00:57:01,200 --> 00:57:03,120 - Ja, mijn dagelijkse leven gedurende 20 jaar. 1121 00:57:03,280 --> 00:57:06,120 En ik deed het met een glimlach en goed voorbereid. 1122 00:57:06,280 --> 00:57:09,520 Het is oké, neem zelf een beetje. Ben jij een goede kerel of niet? 1123 00:57:09,680 --> 00:57:11,080 Geen goede kerel, nee. 1124 00:57:11,240 --> 00:57:12,240 schreeuwt Jeanne. 1125 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Michel kreunde. 1126 00:57:16,440 --> 00:57:19,400 Jeanne huilt. 1127 00:57:19,880 --> 00:57:21,960 - Wat is er aan de hand, lieverd? 1128 00:57:22,120 --> 00:57:24,920 - Het is alsof we het hebben afgesneden boos 1129 00:57:25,080 --> 00:57:26,480 met een schaar. 1130 00:57:26,640 --> 00:57:28,440 De bruiloft is over 4 dagen. 1131 00:57:28,600 --> 00:57:29,720 Het is niet mogelijk! 1132 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Ja, wie zou dat doen? 1133 00:57:34,440 --> 00:57:36,080 - Heb je het in de droger gedaan? 1134 00:57:37,040 --> 00:57:37,800 Mij ​​? 1135 00:57:37,960 --> 00:57:39,000 Wie nog meer? 1136 00:57:39,160 --> 00:57:42,000 - Meen je dat, papa? - Wat ben je onhandig. 1137 00:57:42,760 --> 00:57:44,080 Jeanne huilt. 1138 00:57:51,360 --> 00:57:53,560 Melancholische muziek 1139 00:58:08,360 --> 00:58:11,640 Jeanne huilt nog steeds. 1140 00:58:19,080 --> 00:58:21,440 - Wat wilde je dat ik zei? - De waarheid! 1141 00:58:21,600 --> 00:58:24,320 - Dat ik haar jurk heb opengesneden? Heb je zijn toestand gezien? 1142 00:58:24,480 --> 00:58:26,160 - En dan? Wij kennen haar niet. 1143 00:58:32,160 --> 00:58:33,840 Ik heb de indruk van wel. 1144 00:58:51,040 --> 00:58:52,000 Beste ? 1145 00:58:53,760 --> 00:58:55,680 Je moet op de bank slapen. 1146 00:58:56,880 --> 00:58:58,040 Eh? 1147 00:58:58,200 --> 00:58:59,160 Nou ja. 1148 00:59:00,000 --> 00:59:01,560 Om dingen te veranderen. 1149 00:59:03,680 --> 00:59:05,560 We maken een scheiding door. 1150 00:59:31,360 --> 00:59:32,560 Michel inspireert. 1151 00:59:36,280 --> 00:59:39,600 - Raak de naalden niet aan, er is radium, het is gevaarlijk. 1152 00:59:43,880 --> 00:59:46,200 Kopen we deze oude dingen echt van jou? 1153 00:59:46,360 --> 00:59:48,120 Het is de charme van het oude. 1154 00:59:48,280 --> 00:59:51,000 Na verloop van tijd, toen het kapot was, hebben we het gerepareerd. 1155 00:59:51,600 --> 00:59:55,280 Tegenwoordig, met veroudering, als het kapot is, gooien we het weg. 1156 00:59:55,440 --> 00:59:56,880 Hetzelfde voor koppels. 1157 00:59:57,040 --> 00:59:59,760 Geweldig. Laten we nu eens naar de receptie kijken. 1158 01:00:03,160 --> 01:00:04,120 Hoe... 1159 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 je doet om zo verenigd te zijn met Yvonne? 1160 01:00:08,040 --> 01:00:10,040 - De band. - Eh? 1161 01:00:10,200 --> 01:00:11,240 Geef de tape door. 1162 01:00:12,400 --> 01:00:13,360 Oh. 1163 01:00:14,920 --> 01:00:18,040 - Weet je, met Yvonne, wij hebben ook onze kleine problemen. 1164 01:00:19,200 --> 01:00:20,000 Maar wij houden vol. 1165 01:00:20,160 --> 01:00:23,360 - Je hebt gelijk. Het echtpaar, het zijn waarden en nauwkeurigheid. 1166 01:00:23,520 --> 01:00:26,600 - En liefde, toch? Dan moet je weten hoe je je ogen moet sluiten. 1167 01:00:26,760 --> 01:00:27,680 Waarop? 1168 01:00:28,880 --> 01:00:30,400 Kleine verschillen. 1169 01:00:32,280 --> 01:00:34,640 - Michel stottert. - Accepteert Yvonne dat? 1170 01:00:34,800 --> 01:00:38,040 - Het is stilzwijgend en wederkerig. - Wederkerig? 1171 01:00:38,200 --> 01:00:39,240 Yvonne, zij... 1172 01:00:39,400 --> 01:00:40,360 Ik denk het. 1173 01:00:40,520 --> 01:00:42,480 - Met wie? - Ik wil het niet weten. 1174 01:00:43,120 --> 01:00:45,680 Maar eens, Ik verraste haar aan de telefoon. 1175 01:00:45,840 --> 01:00:46,920 Ze noemde hem ‘schat’. 1176 01:00:47,080 --> 01:00:49,440 - Liefje? - Dat is wat mij pijn deed. 1177 01:00:50,360 --> 01:00:51,560 Deze tederheid. 1178 01:00:51,720 --> 01:00:53,560 Daarna sliep ik met een cliënt, 1179 01:00:54,080 --> 01:00:55,280 een Formica-fan. 1180 01:00:55,440 --> 01:00:56,400 Het is vreemd, 1181 01:00:56,560 --> 01:00:58,880 maar het motiveerde mij om het te weten dat ik haar zou kunnen verliezen. 1182 01:00:59,040 --> 01:01:02,960 Ik ben gestopt met mijn onzin, Ik verloor 10 kg en ik verleidde haar opnieuw. 1183 01:01:03,120 --> 01:01:04,400 Wat is het punt soms? 1184 01:01:05,160 --> 01:01:06,880 - Aan een “schat”. Weinig lach 1185 01:01:07,040 --> 01:01:07,920 Verbinding 1186 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 naar de condensator... 1187 01:01:14,000 --> 01:01:16,040 - ... strafschopgebied... - Er is intensiteit 1188 01:01:16,200 --> 01:01:17,000 in alle duels. 1189 01:01:17,160 --> 01:01:18,440 Wat is dit? 1190 01:01:18,600 --> 01:01:19,760 Nou ja, het is voetbal. 1191 01:01:20,280 --> 01:01:21,160 Met goede vrouwen? 1192 01:01:21,920 --> 01:01:22,880 Goed ? 1193 01:01:24,640 --> 01:01:26,280 We eindigen met niets. 1194 01:01:26,440 --> 01:01:27,760 Wij zijn er nog lang niet. 1195 01:01:27,920 --> 01:01:29,560 Ze krijgen minder betaald, 1196 01:01:29,720 --> 01:01:31,840 ze zijn bang om alleen naar huis te gaan 's avonds, 1197 01:01:32,000 --> 01:01:33,680 om nog maar te zwijgen van de landen waar ze gestenigd worden. 1198 01:01:35,840 --> 01:01:37,320 Een beetje calva, Michel? 1199 01:01:37,840 --> 01:01:39,680 O ja! O ja! 1200 01:01:39,840 --> 01:01:41,760 Daar, achter het schilderij. 1201 01:01:42,600 --> 01:01:43,360 Eh? 1202 01:01:44,720 --> 01:01:47,080 Michel ademt. 1203 01:01:49,560 --> 01:01:52,120 - Naam van een kleine jongen. - Ah ja, het is goed. 1204 01:01:54,440 --> 01:01:55,360 Kan ik het aannemen? 1205 01:01:55,520 --> 01:01:56,960 - De wasmachine? - Ja. 1206 01:01:57,120 --> 01:01:59,600 Nou, voor nu, als je wilt. 1207 01:01:59,760 --> 01:02:02,040 Handmatig centrifugeren, de zweren zijn lui. 1208 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 Maar ik ga er mee aan de slag, je zult jezelf elektrocuteren. 1209 01:02:04,760 --> 01:02:05,960 Het is perfect. 1210 01:02:06,480 --> 01:02:09,480 Hij stottert. Perfect voor het maken van een plantenbak. 1211 01:02:10,760 --> 01:02:13,160 Deurbel 1212 01:02:13,320 --> 01:02:15,360 - Hallo, mevrouw? - Geen sarcasme. 1213 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Oké, ik heb niet geholpen met de voorbereidingen, maar ik heb ook mijn leven. 1214 01:02:20,240 --> 01:02:23,320 En dan word ik te hulp geroepen, en hier ben ik. 1215 01:02:24,880 --> 01:02:27,880 Ze spot. Ze lijkt op tante Colette. 1216 01:02:28,040 --> 01:02:29,160 Helene huilt. 1217 01:02:29,320 --> 01:02:30,080 Mama ! 1218 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - Ze lacht. - Je bent erg grappig. Uitstel. 1219 01:02:32,480 --> 01:02:36,280 Het ruikt een beetje naar mottenballen, zal waarschijnlijk geretoucheerd moeten worden. 1220 01:02:36,440 --> 01:02:38,440 Hé, ik had zo'n kontje. 1221 01:02:39,080 --> 01:02:41,040 Ach ja! Je hebt er lang over gedaan! 1222 01:02:41,200 --> 01:02:44,480 - Staat u niet te ver weg geparkeerd? - Als je niet tevreden bent, loop dan naar huis. 1223 01:02:44,640 --> 01:02:45,800 Oh... 1224 01:02:45,960 --> 01:02:47,560 Geboortewijn van Jeanne. 1225 01:02:47,720 --> 01:02:49,400 Dit is de gelegenheid, deze bruiloft. 1226 01:02:49,560 --> 01:02:51,840 - Akkoord. - Zeg je geen hallo tegen je vader? 1227 01:03:09,600 --> 01:03:10,560 - Deur - Helene! 1228 01:03:10,720 --> 01:03:11,680 Ik heb gevonden! 1229 01:03:12,600 --> 01:03:13,680 Helena? Hoe is het ? 1230 01:03:14,920 --> 01:03:15,960 Meneer, mevrouw. 1231 01:03:16,120 --> 01:03:17,080 Ga jij er ook mee aan de slag? 1232 01:03:18,480 --> 01:03:19,240 Margriet? 1233 01:03:19,400 --> 01:03:20,520 - Nou... - Papa? 1234 01:03:21,240 --> 01:03:22,640 - Pa ! - Hendrik? 1235 01:03:23,640 --> 01:03:24,360 Leef je? 1236 01:03:24,520 --> 01:03:25,320 Lach verrast 1237 01:03:25,480 --> 01:03:26,840 - Anti-boomer-sarcasme. 1238 01:03:27,560 --> 01:03:29,000 Maar jouw kanker? 1239 01:03:29,160 --> 01:03:32,520 - Waarom vertel je mij dit? Mijn examens zijn al 10 jaar perfect. 1240 01:03:32,680 --> 01:03:34,160 - Zie ik er slecht uit? - Nee. 1241 01:03:34,320 --> 01:03:35,920 Je leeft! Je leeft! 1242 01:03:39,000 --> 01:03:39,760 Wat ? 1243 01:03:40,720 --> 01:03:41,680 Eh? 1244 01:03:42,360 --> 01:03:45,200 - Je zou geen misbruik hebben gemaakt van je kleine pillen? 1245 01:03:45,360 --> 01:03:47,480 Nee, het gaat heel goed met mij. 1246 01:03:47,640 --> 01:03:49,920 De machine. De wasmachine. 1247 01:03:50,320 --> 01:03:51,160 Ah! 1248 01:03:51,320 --> 01:03:53,360 Ga maar de was doen, Michel. 1249 01:03:53,520 --> 01:03:55,600 Ik ben bij mijn ouders. 1250 01:03:55,760 --> 01:03:58,080 - Een koffie, mijn papa? - Het maakt mij niet uit. 1251 01:03:58,240 --> 01:04:00,160 Bereid jij dit voor ons voor, Michel? 1252 01:04:00,320 --> 01:04:01,960 Ik ook, ik wil het. 1253 01:04:03,120 --> 01:04:04,560 Dank je, Michaël. 1254 01:04:05,320 --> 01:04:06,320 Ja, baas. 1255 01:04:08,120 --> 01:04:11,080 Een koffie voor Frankenstein en één voor de ondoden. 1256 01:04:11,240 --> 01:04:12,600 Tot snel? 1257 01:04:12,760 --> 01:04:15,200 We gaan ijs eten, zoals voorheen. 1258 01:04:15,360 --> 01:04:16,720 Laten we vrijdag samen lunchen. 1259 01:04:16,880 --> 01:04:17,560 O ja! 1260 01:04:17,720 --> 01:04:19,120 - Wij zullen er niet zijn. - O ja! 1261 01:04:19,280 --> 01:04:20,800 Wanneer je maar wilt, papa. 1262 01:04:20,960 --> 01:04:21,840 Oké, ik zal beginnen. 1263 01:04:22,000 --> 01:04:23,040 Ik hou van je, papa. 1264 01:04:23,200 --> 01:04:26,480 - Wat is deze Oedipus-terugval? Menopauze? 1265 01:04:26,640 --> 01:04:28,040 Geforceerd lachen 1266 01:04:28,200 --> 01:04:29,640 Kusjes, papa. Kusjes. 1267 01:04:29,800 --> 01:04:32,360 - Vaarwel, liever! Afscheid. - Kusjes, papa! 1268 01:04:32,800 --> 01:04:34,520 Pa ! Pa ! 1269 01:04:37,000 --> 01:04:38,800 Kom, kom, kom. 1270 01:04:40,680 --> 01:04:41,960 Hijgt 1271 01:04:42,120 --> 01:04:43,680 Kijk wat ik heb gevonden. 1272 01:04:44,640 --> 01:04:46,320 Kijk naar! Enthousiast gelach 1273 01:04:50,320 --> 01:04:52,880 - Kom op. - Nee ! Ik kan nu niet meer terug. 1274 01:04:53,040 --> 01:04:53,640 Pardon? 1275 01:04:54,120 --> 01:04:56,160 - Mijn vader leeft. Ik wil ervan profiteren. 1276 01:04:56,480 --> 01:04:58,040 - Wij stoppen alles voor je valse vader? 1277 01:04:58,200 --> 01:04:58,880 Het is niet nep! 1278 01:04:59,040 --> 01:05:01,640 Hij is daar, in vlees en bloed, jij zag het. 1279 01:05:01,800 --> 01:05:04,520 - Maar denk er eens over na, Het zou jouw zoon kunnen zijn. 1280 01:05:04,680 --> 01:05:06,520 - Oh nee, laat mij ervan genieten. 1281 01:05:06,680 --> 01:05:08,520 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1282 01:05:10,400 --> 01:05:11,960 Nou, oké, het is oké, het is oké... 1283 01:05:12,120 --> 01:05:15,560 Maar ik waarschuw je, jij luncht met hem en we vertrekken. 1284 01:05:15,720 --> 01:05:17,160 O, dank je, dank je. 1285 01:05:17,320 --> 01:05:17,920 BEDANKT. 1286 01:05:18,720 --> 01:05:21,880 - Naam van een hond, Ik word hier een slappe puinhoop. 1287 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Ah! Trouwens... 1288 01:05:24,040 --> 01:05:26,640 De koelkast is leeg, kun je gaan winkelen? 1289 01:05:26,800 --> 01:05:29,000 Ik heb nog een week wachten voor de boeg. 1290 01:05:29,160 --> 01:05:30,480 Ik laat mijn kaartje achter. 1291 01:05:32,080 --> 01:05:36,080 Rustige muziek 1292 01:05:36,240 --> 01:05:39,360 En als je '300.000' zegt, wij zijn het eens, 1293 01:05:39,520 --> 01:05:42,640 Is het in nieuwe franken? Ik bedoel in... euro's? 1294 01:05:43,080 --> 01:05:44,520 In... in bitcoins. 1295 01:05:45,520 --> 01:05:48,120 - O ja, ja. Natuurlijk, natuurlijk. Beschaamd gelach 1296 01:05:48,280 --> 01:05:49,200 En daar heb je het! 1297 01:05:49,360 --> 01:05:52,480 Eigeel en elleboogvet en dat is het. 1298 01:05:52,640 --> 01:05:54,440 - Het is mevrouw Cécile van het hoofdkantoor. - Oh. 1299 01:05:54,600 --> 01:05:55,680 Ik zal je verlaten. 1300 01:05:59,600 --> 01:06:00,960 Lekker klein kontje, hem. 1301 01:06:01,560 --> 01:06:04,080 DUS ? Zijn dat jouw nieuwe methoden? 1302 01:06:04,240 --> 01:06:05,640 Speel jij mama? 1303 01:06:06,920 --> 01:06:08,360 Hoe dan ook... 1304 01:06:08,520 --> 01:06:12,280 De stoel was 2 vingers verwijderd van vervanging uw bureau door een algoritme. 1305 01:06:12,440 --> 01:06:13,680 Je nummers zijn terug. 1306 01:06:14,760 --> 01:06:17,320 Jouw geluksmanager-aanpak werkt. 1307 01:06:18,080 --> 01:06:19,760 Er wordt dus niets gedaan, maar... 1308 01:06:19,920 --> 01:06:22,600 wij denken aan jou voor een ambitieuzere positie. 1309 01:06:23,400 --> 01:06:24,440 Dus wie weet? 1310 01:06:25,640 --> 01:06:26,600 “Cinquiou.” 1311 01:06:26,760 --> 01:06:27,560 Besef je dat? 1312 01:06:27,720 --> 01:06:30,480 Ik heb banen gered en ik ga promotie maken. 1313 01:06:30,640 --> 01:06:32,640 Oh ja, goed, goed. 1314 01:06:32,800 --> 01:06:36,080 - Ben je niet blij voor mij? - Ja, ja, heel blij. 1315 01:06:36,240 --> 01:06:38,200 Ik, ik krijg binnenkort recht aan een set messen 1316 01:06:38,360 --> 01:06:40,920 met mijn loyaliteitspunten. Ook heel blij. 1317 01:06:41,080 --> 01:06:43,520 - Ah, geweldig! Oké, ik ga, ik heb werk. 1318 01:06:43,680 --> 01:06:44,640 Al... 1319 01:06:44,800 --> 01:06:46,320 Aankondiging 1320 01:06:46,480 --> 01:06:49,720 - Vandaag, Het is de promotiebeurs. 1321 01:06:49,880 --> 01:06:53,040 Snacks, chips, doe wat zonneschijn in uw winkelwagen. 1322 01:06:54,600 --> 01:06:55,360 Handen omhoog. 1323 01:06:56,320 --> 01:06:57,800 - Hij lacht. - Hallo, Yvonne. 1324 01:06:57,960 --> 01:06:59,080 Wat doe jij hier? 1325 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 Nou ja, mijn boodschappen. 1326 01:07:00,400 --> 01:07:01,840 - Beschaamd gelach - Nou ja. 1327 01:07:02,280 --> 01:07:03,320 Hoe is het ? 1328 01:07:03,480 --> 01:07:05,960 - Je ziet er verloren uit. - Eh, nee. Nou ja. 1329 01:07:06,120 --> 01:07:07,800 vroeg Jeanne mij tampons. 1330 01:07:07,960 --> 01:07:10,680 - Ze lacht. - Je vindt je gevoel voor humor weer, 1331 01:07:10,840 --> 01:07:11,800 lieveling. 1332 01:07:12,840 --> 01:07:13,760 Liefje? 1333 01:07:14,280 --> 01:07:17,560 Nee. Mijn chips zijn mijn chips. Mijn vrouw, zij is mijn vrouw, 1334 01:07:17,720 --> 01:07:20,680 die van een vriend is die van een vriend. En wat dan nog meer? 1335 01:07:20,840 --> 01:07:23,560 Delen wij alles? Is dit communisme? 1336 01:07:23,720 --> 01:07:25,480 - Wat gebeurt er met je? mijn liefste? 1337 01:07:25,640 --> 01:07:28,040 - Stop! Dierennamen zijn wanneer we van elkaar houden. 1338 01:07:28,200 --> 01:07:29,640 Ik weet niet wat ik je beloofd heb, 1339 01:07:29,800 --> 01:07:33,240 maar laat je niet meeslepen, Ik ben niet van dat hout gemaakt. 1340 01:07:33,400 --> 01:07:34,960 Ik ben niet verliefd op je. 1341 01:07:35,560 --> 01:07:38,040 - Ze lacht. - Maar ik ook niet, Michel. 1342 01:07:40,200 --> 01:07:41,160 Hij stottert. 1343 01:07:41,800 --> 01:07:44,600 - Ah, maar ik dacht dat... Zucht van opluchting 1344 01:07:44,760 --> 01:07:46,280 - We hebben 2-3 keer samen geslapen, 1345 01:07:46,440 --> 01:07:48,800 Oké, het was goed, maar ook niet... 1346 01:07:48,960 --> 01:07:51,080 Hij neuriet. 1347 01:07:52,760 --> 01:07:53,760 - Oh. - Een probleem, 1348 01:07:53,920 --> 01:07:54,880 Mevrouw? 1349 01:07:58,440 --> 01:07:59,960 Over 50 meter, 1350 01:08:00,120 --> 01:08:02,480 - sla rechtsaf. - Wat? Wat is er? 1351 01:08:02,640 --> 01:08:03,600 Wat ? 1352 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Draai nu. 1353 01:08:06,480 --> 01:08:09,520 Ja, nou, twee seconden, twee seconden. 1354 01:08:10,160 --> 01:08:11,120 Dus. 1355 01:08:13,200 --> 01:08:14,520 Ga rechtdoor. 1356 01:08:14,680 --> 01:08:16,439 - Ik ga niet neuken op de stoep! 1357 01:08:16,600 --> 01:08:18,040 Hij stottert. 1358 01:08:18,200 --> 01:08:20,640 - Bij de rotonde, neem de tweede afslag. 1359 01:08:20,800 --> 01:08:22,080 - Zwijg, zwijg! 1360 01:08:22,240 --> 01:08:23,319 - Toon - Hallo? 1361 01:08:23,479 --> 01:08:27,240 - Voor bestellingen ben je sterk, maar voor klusjes is er niemand. 1362 01:08:27,399 --> 01:08:30,399 - Michel, ben jij dat? - Nee, ik ben onderweg gesprongen, stommeling. 1363 01:08:30,560 --> 01:08:33,200 Ik ben het zat. Jullie praten allemaal tegen mij 1364 01:08:33,359 --> 01:08:36,479 in de oren: links, rechts, doe dit, doe dat. 1365 01:08:36,640 --> 01:08:39,960 Wat is het daarna? Jij rookt en ik draag krulspelden? 1366 01:08:40,120 --> 01:08:41,800 O jee, ik bel Hélène. 1367 01:08:41,960 --> 01:08:42,800 Toon 1368 01:08:42,960 --> 01:08:43,880 O, Margaretha. 1369 01:08:44,040 --> 01:08:45,080 Stiefmoeder... 1370 01:08:54,520 --> 01:08:55,439 Sirene van de politie 1371 01:09:07,279 --> 01:09:10,479 - Hallo, nationale politie. - Hallo meneer. Ik heb mijn... 1372 01:09:10,640 --> 01:09:12,080 - mijn riem. - Nou, goed gedaan, 1373 01:09:12,240 --> 01:09:13,520 maar jij gooit je sigarettenpeuk weg. 1374 01:09:14,399 --> 01:09:16,080 Is dat ook verboden? 1375 01:09:16,240 --> 01:09:17,160 Voertuigpapieren, 1376 01:09:17,319 --> 01:09:18,439 rijbewijs. 1377 01:09:19,600 --> 01:09:23,439 - Wie is dit werkloze mietje? zonder ballen, zonder principes, 1378 01:09:23,600 --> 01:09:26,040 en zonder vergunning, in godsnaam! Zonder vergunning! 1379 01:09:26,200 --> 01:09:30,319 Ritmische muziek in de verte Schreeuwt van vreugde 1380 01:10:14,000 --> 01:10:15,600 Helene klaagt. Kom hier. 1381 01:10:16,960 --> 01:10:18,280 Ze lacht. 1382 01:10:18,440 --> 01:10:19,680 Wat is dit feest? 1383 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Maar het is Jeanne's vrijgezellenfeest! 1384 01:10:22,200 --> 01:10:23,360 Zo leuk, toch? 1385 01:10:23,520 --> 01:10:24,480 Op mijn promotie! 1386 01:10:24,640 --> 01:10:26,520 - Het maakt mij niet uit! - Wat een spelbreker. 1387 01:10:26,680 --> 01:10:28,000 Kom op, laten we snel vertrekken. 1388 01:10:28,160 --> 01:10:30,320 Ik ga niet weg voordat ik papa zie. 1389 01:10:30,480 --> 01:10:32,680 Houd daarmee op! Je vader is dood. 1390 01:10:32,840 --> 01:10:34,600 Iets ! 1391 01:10:34,760 --> 01:10:36,880 We moeten stoppen met terugkijken. 1392 01:10:37,040 --> 01:10:39,680 De tijden veranderen. Eindelijk, kijk naar mij! 1393 01:10:39,840 --> 01:10:42,720 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1394 01:10:42,880 --> 01:10:45,200 Ik voel me sterk, vrolijk, vrij. 1395 01:10:45,360 --> 01:10:46,720 - Rond als de staart van een schop. 1396 01:10:46,880 --> 01:10:48,760 Helene neuriet. 1397 01:10:48,920 --> 01:10:51,280 - Je zit midden in een tienercrisis! Ellendig. 1398 01:10:51,800 --> 01:10:53,880 Ik herken mijn vrouw niet. 1399 01:10:54,040 --> 01:10:55,880 Dat is goed, we gaan scheiden. 1400 01:10:56,040 --> 01:10:59,800 - Wees voorzichtig, Helene. Speel dit niet, anders ga ik weg. Zonder jou. 1401 01:11:01,080 --> 01:11:02,560 Ga jij de bruiloft van je dochter missen? 1402 01:11:03,000 --> 01:11:06,840 - Ik geef niets om dit huwelijk. Deze Jeanne is niet mijn dochter! 1403 01:11:07,000 --> 01:11:09,720 Ritmische muziek De stilte valt. 1404 01:11:09,880 --> 01:11:12,280 Fluistert 1405 01:11:20,200 --> 01:11:21,400 Arme klootzak. 1406 01:11:39,440 --> 01:11:42,320 Zuchten van inspanning 1407 01:11:58,400 --> 01:12:00,000 1958, daar kom ik weer! 1408 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 Ritmische muziek 1409 01:12:03,680 --> 01:12:08,160 De muziek valt weg. Protesten 1410 01:12:11,080 --> 01:12:13,960 Rustige muziek 1411 01:12:20,160 --> 01:12:21,320 - Echo - Hallo. 1412 01:12:22,600 --> 01:12:24,000 - Zwakke stem - Waar zijn we? 1413 01:12:25,440 --> 01:12:27,000 Wanneer zijn we? 1414 01:12:28,880 --> 01:12:31,840 - Het is 2036, Je hebt een lange coma gehad. 1415 01:12:33,480 --> 01:12:34,440 Eh? 1416 01:12:35,000 --> 01:12:36,880 Hij lacht. 1417 01:12:37,040 --> 01:12:38,000 Nee, ik maak een grapje. 1418 01:12:40,840 --> 01:12:42,880 O, Safia, hallo. 1419 01:12:43,040 --> 01:12:44,040 Hallo, Michaël. 1420 01:12:44,880 --> 01:12:45,960 Hoe is het ? 1421 01:12:47,880 --> 01:12:49,600 Je liet ons schrikken, weet je. 1422 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 U had een korte hartstilstand, maar het is oké. 1423 01:12:52,960 --> 01:12:54,640 Jeanne heeft je ter plekke weer tot leven gewekt. 1424 01:12:55,200 --> 01:12:56,280 O, Jeanne... 1425 01:12:57,200 --> 01:12:58,520 Hij inspireert. 1426 01:12:58,680 --> 01:13:00,640 Verdomd, wat een idioot. 1427 01:13:04,080 --> 01:13:05,520 Ze is boos, Michel. 1428 01:13:06,720 --> 01:13:07,840 En... 1429 01:13:08,640 --> 01:13:11,160 zij geeft de voorkeur dat je niet naar de bruiloft komt. 1430 01:13:15,080 --> 01:13:15,920 Hij inspireert. 1431 01:13:19,120 --> 01:13:20,160 Weet je, 1432 01:13:21,360 --> 01:13:23,640 Voor mijn ouders is het ook moeilijk. 1433 01:13:25,320 --> 01:13:27,960 Mensen worden gevormd door hun verleden, 1434 01:13:28,720 --> 01:13:30,160 via hun omgeving, 1435 01:13:30,320 --> 01:13:31,560 tegen hun tijd. 1436 01:13:33,480 --> 01:13:36,040 Wij drukken niet op een knop om ze te veranderen. 1437 01:13:37,000 --> 01:13:38,800 Ook niet om jezelf te veranderen. 1438 01:13:41,200 --> 01:13:43,280 Je moet tijd geven. 1439 01:13:53,360 --> 01:13:54,480 Je hebt een goed hart. 1440 01:13:56,920 --> 01:13:58,280 U zult kunnen terugkeren. 1441 01:14:05,200 --> 01:14:07,200 Rustige muziek 1442 01:14:11,040 --> 01:14:12,880 - O! - Sorry, mijn vader. 1443 01:14:13,480 --> 01:14:15,320 - Ik ben laat. - Nee, nee. 1444 01:14:15,480 --> 01:14:18,160 Nee, maak je geen zorgen, Ik weet dat je overweldigd bent. 1445 01:14:18,320 --> 01:14:21,320 Werk, trouwen, Michel... 1446 01:14:21,480 --> 01:14:22,560 Is hij beter? 1447 01:14:23,760 --> 01:14:26,200 - Nog steeds zo stom. - Maar waarom? 1448 01:14:26,360 --> 01:14:27,400 's nachts wassen? 1449 01:14:29,880 --> 01:14:32,680 - Het geeft me een goed gevoel om je te zien. 1450 01:14:33,600 --> 01:14:35,080 Ik mis je zo erg. 1451 01:14:35,240 --> 01:14:37,400 Elke dag, de hele tijd. 1452 01:14:37,560 --> 01:14:40,480 Oh... Maar overdrijf niet. 1453 01:14:40,640 --> 01:14:44,200 Over het huwelijk... De tafelindeling, regel jij dat? 1454 01:14:44,360 --> 01:14:45,560 - Mmh-mmh. - Nou ja, 1455 01:14:45,720 --> 01:14:47,320 spaar mij de oude huid. 1456 01:14:48,320 --> 01:14:49,280 Welke oude huid? 1457 01:14:50,120 --> 01:14:53,160 - Ja, dat vind je niet leuk dat ik zo over je moeder praat. 1458 01:14:53,320 --> 01:14:54,800 Ach, nee, inderdaad. 1459 01:14:54,960 --> 01:14:56,880 - We zijn al 30 jaar gescheiden en ze breekt me altijd 1460 01:14:57,040 --> 01:14:58,520 snoep. 1461 01:14:58,680 --> 01:15:00,480 Ik probeer aardig te zijn, heb je dat gezien? 1462 01:15:00,640 --> 01:15:04,320 Ze kan niet rijden na zijn injecties, dus ik neem hem mee. 1463 01:15:04,480 --> 01:15:08,520 Het is hier helemaal 'gnagna' en "schop tegen mijn ballen" daar. 1464 01:15:09,720 --> 01:15:10,680 Nou... 1465 01:15:11,280 --> 01:15:14,160 Ik hoop dat je slimmer wordt. 1466 01:15:14,320 --> 01:15:15,680 Koekoek! 1467 01:15:15,840 --> 01:15:17,240 - Oh. - Hallo, mevrouw. 1468 01:15:17,400 --> 01:15:19,600 Ik wil graag een... 1469 01:15:19,760 --> 01:15:20,720 Een wodka. 1470 01:15:20,880 --> 01:15:22,040 Ze lachen. 1471 01:15:22,480 --> 01:15:24,160 Je bent dom. 1472 01:15:26,880 --> 01:15:28,560 Ik heb een make-over gekregen. 1473 01:15:28,720 --> 01:15:29,680 Je hebt het niet nodig, 1474 01:15:29,840 --> 01:15:32,040 mijn prinses. Je bent altijd mooi. 1475 01:15:32,200 --> 01:15:33,320 Zenuwachtig gelach 1476 01:15:36,480 --> 01:15:37,240 Maar... 1477 01:15:37,400 --> 01:15:38,280 Vertel me niet... 1478 01:15:38,440 --> 01:15:39,840 Heb je een teef van 18 jaar? 1479 01:15:40,760 --> 01:15:41,640 Nou, gaat het met je? 1480 01:15:42,840 --> 01:15:43,960 Het buffet is gek. 1481 01:15:44,120 --> 01:15:45,280 Nee, dank je. 1482 01:15:45,440 --> 01:15:46,400 Ik zou graag... 1483 01:15:46,560 --> 01:15:48,920 Een wodka. Dubbele. 1484 01:15:49,080 --> 01:15:50,200 Eh? 1485 01:15:51,120 --> 01:15:53,000 Wat gebeurt er met je, mijn liefste? 1486 01:15:53,160 --> 01:15:55,360 - Hélène ontspoort, ze beledigt haar zus. 1487 01:15:59,440 --> 01:16:00,200 Goedemorgen. 1488 01:16:02,320 --> 01:16:03,360 - Aarzelend - Hallo. 1489 01:16:06,200 --> 01:16:07,080 Ze lacht. 1490 01:16:08,320 --> 01:16:09,760 Wat dien ik u? 1491 01:16:09,920 --> 01:16:11,360 Eh, een kamille? 1492 01:16:12,360 --> 01:16:13,400 Een wodka. 1493 01:16:14,040 --> 01:16:15,040 Verdrievoudigen. 1494 01:16:15,560 --> 01:16:17,920 Deur 1495 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Michel hoest. 1496 01:16:25,200 --> 01:16:27,000 - Mijn liefste, wat gebeurt er? 1497 01:16:29,640 --> 01:16:32,840 - Ik wilde vertrekken. - Door jezelf te elektrocuteren met het koffiezetapparaat? 1498 01:16:33,000 --> 01:16:34,360 Nee, bij Jacques. 1499 01:16:39,200 --> 01:16:40,760 - Heb je je vader gezien? - Ja. 1500 01:16:42,320 --> 01:16:43,120 Was het dat? 1501 01:16:44,360 --> 01:16:45,520 Helene snuift. 1502 01:16:45,680 --> 01:16:48,400 - Hij is van zijn moeder gescheiden eeuwenlang, 1503 01:16:48,560 --> 01:16:51,920 hij kwam samen met een goede vrouw bijna mijn leeftijd en... 1504 01:16:52,080 --> 01:16:55,240 ze hebben een 18-jarige dochter vermomd als een gestolen vrachtwagen. 1505 01:16:55,400 --> 01:16:56,360 Nou... 1506 01:16:58,120 --> 01:16:59,000 Een beetje koffie? 1507 01:16:59,160 --> 01:17:01,080 Een koffie? Met plezier. 1508 01:17:04,120 --> 01:17:05,240 Luister, 1509 01:17:06,040 --> 01:17:08,120 Het is verwarrend, dat geef ik toe, 1510 01:17:09,560 --> 01:17:10,560 maar de tijden veranderen 1511 01:17:10,720 --> 01:17:13,560 - en het is noodzakelijk dat... - Dat is alles. Als het op mij aankomt, 1512 01:17:13,720 --> 01:17:15,160 daar, het is oké. Maak je een grapje? 1513 01:17:15,320 --> 01:17:17,440 - Maar mijn liefste... - Hou daarmee op! 1514 01:17:17,600 --> 01:17:20,400 Ik ben je lieveling niet meer! In welke taal moet het gezegd worden? 1515 01:17:20,560 --> 01:17:21,400 Taalkeuze: 1516 01:17:21,560 --> 01:17:22,280 Duits: 1517 01:17:22,440 --> 01:17:24,200 Duits, Engels: Engels, 1518 01:17:24,360 --> 01:17:25,760 - mandarijn... - Zwijg! 1519 01:17:26,520 --> 01:17:30,040 Beltoon van telefoon 1520 01:17:30,680 --> 01:17:32,520 Ah, het is mevrouw Cécile van het hoofdkantoor. 1521 01:17:32,680 --> 01:17:35,840 Pff... Er zijn geen spreekuren meer in dit tijdperk. 1522 01:17:36,520 --> 01:17:38,360 Hallo ? Ja. 1523 01:17:42,600 --> 01:17:46,400 - Ik heb hier een paar nachten doorgebracht. Je zult zien, we slapen daar heel goed. 1524 01:17:46,560 --> 01:17:47,480 Dank je, Jacques. 1525 01:17:48,080 --> 01:17:49,920 Je blijft zo lang als je wilt, 1526 01:17:50,080 --> 01:17:52,320 - oké? - Zeker voor de eeuwigheid. 1527 01:17:53,880 --> 01:17:57,320 Nee ! Slechts een paar nachten, tijd om een baan te vinden. 1528 01:18:00,960 --> 01:18:03,080 - Weet je wat zou helpen? Yoga met Yvonne. 1529 01:18:03,720 --> 01:18:04,480 O nee. 1530 01:18:04,640 --> 01:18:05,760 Wil je een massage? 1531 01:18:05,920 --> 01:18:07,200 Nee, nee. 1532 01:18:07,360 --> 01:18:07,960 Nee. 1533 01:18:08,840 --> 01:18:12,480 - Ik sluit mijn bestanden, ik verstuur ze en ik zal je kopiëren. 1534 01:18:13,320 --> 01:18:16,520 - Oké, ga naar bed, Je hebt morgen een bruiloft. 1535 01:18:16,680 --> 01:18:17,440 Het is waar. 1536 01:18:18,720 --> 01:18:21,080 Je moet even langskomen voor een drankje. 1537 01:18:22,000 --> 01:18:24,480 - Wel met vreugde. Is dat in het dorpshuis? 1538 01:18:28,000 --> 01:18:28,840 Ze huilt. 1539 01:18:29,480 --> 01:18:32,640 - Lang schril gehuil - Nee! 1540 01:18:34,920 --> 01:18:35,800 Wat ? 1541 01:18:35,960 --> 01:18:37,240 Waar, wat? Wat ? 1542 01:18:37,400 --> 01:18:39,320 Helene snikt. Wat ? 1543 01:18:39,480 --> 01:18:42,760 Onbegrijpelijke opmerkingen 1544 01:18:42,920 --> 01:18:44,400 Maar ik begrijp er niets van! 1545 01:18:44,560 --> 01:18:47,920 - De weddingplanner... - O mijn... 1546 01:18:48,080 --> 01:18:51,240 - Kalmeer, kalmeer. Vertellen. - Weet je nog 1547 01:18:51,400 --> 01:18:54,640 de avond dat we leerden dat Jeanne en Safia gingen trouwen? 1548 01:18:54,800 --> 01:18:55,520 Een beetje, ja. 1549 01:18:55,680 --> 01:18:57,120 Ik wilde het huwelijk saboteren. 1550 01:18:57,280 --> 01:18:59,120 - Jij hebt de jurk geknipt. - Niet alleen dat! 1551 01:18:59,280 --> 01:19:02,880 Ik heb de e-mail gevonden van de weddingplannerop de site. 1552 01:19:03,040 --> 01:19:05,120 En ik heb alles geannuleerd! 1553 01:19:05,280 --> 01:19:07,000 - Hélène snikt. - Wat ? 1554 01:19:09,160 --> 01:19:10,040 Ik heb alles geannuleerd. 1555 01:19:11,200 --> 01:19:11,960 De cateraar, 1556 01:19:12,120 --> 01:19:13,040 de discjockey, 1557 01:19:13,200 --> 01:19:14,120 de feestzaal, 1558 01:19:14,280 --> 01:19:14,960 de taart... 1559 01:19:15,120 --> 01:19:17,080 Geannuleerd. Klik, 1560 01:19:17,240 --> 01:19:18,680 er is niets meer over. 1561 01:19:20,920 --> 01:19:22,960 Ze snikt. 1562 01:19:23,120 --> 01:19:24,080 Ja. 1563 01:19:26,080 --> 01:19:27,160 Daar is je man. 1564 01:19:29,120 --> 01:19:32,000 Zachte muziek 1565 01:19:38,840 --> 01:19:40,640 Michel is aan het sleutelen. 1566 01:20:01,480 --> 01:20:03,440 Niet naderend 1567 01:20:07,360 --> 01:20:08,320 Papa. 1568 01:20:09,080 --> 01:20:10,440 - Pa. - Hm? 1569 01:20:12,600 --> 01:20:15,440 Zuchten van inspanning 1570 01:20:18,360 --> 01:20:20,080 - We gaan. - Oh. 1571 01:20:21,240 --> 01:20:23,400 Wat je deed was dodelijk. 1572 01:20:23,560 --> 01:20:24,560 Sterfelijk? 1573 01:20:24,720 --> 01:20:26,640 - Is het goed? - Ja, dat is geweldig. 1574 01:20:26,800 --> 01:20:27,680 Zucht van opluchting 1575 01:20:28,280 --> 01:20:29,240 Michaël lacht. 1576 01:20:32,680 --> 01:20:34,520 Wacht je op mij in de auto? 1577 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 - Heb je kunnen slapen? - Niet echt. 1578 01:20:41,840 --> 01:20:43,200 Ik dacht al eerder aan. 1579 01:20:43,360 --> 01:20:44,920 Op alles wat we verkeerd hebben gedaan. 1580 01:20:48,800 --> 01:20:50,480 Deze baby zullen we nooit zien. 1581 01:21:00,400 --> 01:21:02,480 Alsjeblieft, dat is alles. Onze dochter gaat trouwen. 1582 01:21:05,640 --> 01:21:08,320 En Jeanne en Lucien, de anderen, die van 58, 1583 01:21:08,480 --> 01:21:10,040 denk je dat ze in orde zijn? 1584 01:21:11,520 --> 01:21:14,000 Is onze Joan zich aan het voorbereiden trouwen? 1585 01:21:18,240 --> 01:21:22,240 - Ze zal ongelukkig zijn met André. - O, ik weet het niet. Denk daar niet over na. 1586 01:21:22,400 --> 01:21:23,600 Het heeft geen zin. 1587 01:21:25,160 --> 01:21:26,880 We zijn hier, we zijn nu. 1588 01:21:27,800 --> 01:21:30,520 Wij zullen vandaag van onze kinderen houden zo goed mogelijk. 1589 01:21:31,680 --> 01:21:33,200 Zonder achterom te kijken. 1590 01:21:36,880 --> 01:21:37,840 Ja. 1591 01:21:40,880 --> 01:21:42,000 Uitstel. 1592 01:21:45,320 --> 01:21:46,680 Fijne ceremonie. 1593 01:21:46,840 --> 01:21:47,800 BEDANKT. 1594 01:21:56,200 --> 01:21:57,520 Hij zucht. 1595 01:21:58,200 --> 01:22:01,080 Melancholische muziek 1596 01:22:39,480 --> 01:22:42,360 Lichte muziek 1597 01:22:46,640 --> 01:22:48,320 Mijn vrienden, het is met vreugde 1598 01:22:48,480 --> 01:22:49,840 en emotie 1599 01:22:50,000 --> 01:22:52,600 dat ik op het punt sta te verenigen deze 2 jonge vrouwen... 1600 01:22:52,760 --> 01:22:53,720 Nee! 1601 01:22:53,880 --> 01:22:55,880 Dramatische muziek 1602 01:22:56,040 --> 01:22:57,960 Nee. Pardon. 1603 01:22:58,120 --> 01:22:59,960 Luister naar me, alsjeblieft. 1604 01:23:00,640 --> 01:23:01,720 Luister naar mij. 1605 01:23:04,480 --> 01:23:06,000 Luister alsjeblieft naar mij. 1606 01:23:13,760 --> 01:23:14,720 Ik ben een idioot. 1607 01:23:15,240 --> 01:23:17,080 Weinig gelach 1608 01:23:21,080 --> 01:23:22,600 De laatste tijd heb ik... 1609 01:23:24,200 --> 01:23:26,680 Ik heb de indruk gewekt honderd jaar geleden geboren te zijn. 1610 01:23:26,840 --> 01:23:28,360 Weinig gelach 1611 01:23:28,520 --> 01:23:31,000 Ik kom uit een ander tijdperk, maar... 1612 01:23:31,160 --> 01:23:32,800 Nou, dat is geen excuus. 1613 01:23:32,960 --> 01:23:34,400 Een oude dwaas blijft een idioot. 1614 01:23:35,760 --> 01:23:37,960 Ik had het gevoel dat ik overweldigd was. 1615 01:23:38,920 --> 01:23:41,320 Ik stelde mezelf nieuwe vragen. 1616 01:23:42,280 --> 01:23:43,880 En als ik... 1617 01:23:44,040 --> 01:23:46,920 kan niet terug in de tijd om mijn onzin uit te wissen, 1618 01:23:48,040 --> 01:23:49,040 Ik kan... 1619 01:23:50,120 --> 01:23:51,840 Ik... ik wil, 1620 01:23:53,280 --> 01:23:55,480 in de toekomst deze taak aankunnen van mijn vrouwen. 1621 01:23:55,640 --> 01:23:56,840 Weinig gelach 1622 01:23:57,000 --> 01:23:57,880 Eindelijk, "mijn vrouwen", 1623 01:23:58,040 --> 01:24:00,080 Het is niet dat ze van mij zijn. 1624 01:24:00,240 --> 01:24:01,560 Weinig gelach 1625 01:24:01,720 --> 01:24:02,480 Hoe dan ook, 1626 01:24:02,640 --> 01:24:04,400 jullie allemaal, jullie allemaal, herinner mij eraan 1627 01:24:04,560 --> 01:24:07,600 wat we in ons hart dragen doet er veel meer toe 1628 01:24:07,760 --> 01:24:10,760 dan te weten wie de broek draagt. 1629 01:24:10,920 --> 01:24:12,680 En je moet weten hoe je hem moet openen. 1630 01:24:12,840 --> 01:24:15,280 Gelach 1631 01:24:15,440 --> 01:24:16,200 Het hart! 1632 01:24:16,360 --> 01:24:17,440 Gelach 1633 01:24:17,600 --> 01:24:19,320 Pardon, ik ben een beetje... 1634 01:24:20,080 --> 01:24:21,120 ik ben... 1635 01:24:22,000 --> 01:24:24,240 Dramatische muziek 1636 01:24:24,400 --> 01:24:25,720 Neem me niet kwalijk. 1637 01:24:27,480 --> 01:24:28,720 Ik houd van je. 1638 01:24:30,560 --> 01:24:32,400 Ik wilde je vertellen, mijn Jeanne, 1639 01:24:33,000 --> 01:24:34,840 dat ik er trots op ben je vader te zijn. 1640 01:24:36,280 --> 01:24:38,920 En zo blij om Safia te verwelkomen in onze familie. 1641 01:24:39,960 --> 01:24:41,920 Geniet van elk moment samen, 1642 01:24:42,560 --> 01:24:43,760 van elk jaar, 1643 01:24:44,640 --> 01:24:45,640 van elke eeuw. 1644 01:24:47,880 --> 01:24:49,080 Lang leve de bruiden. 1645 01:24:49,760 --> 01:24:50,720 Lang leve vrouwen! 1646 01:24:50,880 --> 01:24:52,200 Proost 1647 01:24:52,360 --> 01:24:53,320 Lang leve mannen! 1648 01:24:55,640 --> 01:24:56,800 Lang leve mensen! Lang leve de liefde! 1649 01:25:04,320 --> 01:25:05,360 Nou, 1650 01:25:05,840 --> 01:25:07,000 het zal moeilijk worden 1651 01:25:07,160 --> 01:25:09,240 om meneer op te halen, maar... 1652 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 de stad die ik vertegenwoordig is zeer vereerd om... 1653 01:25:13,240 --> 01:25:15,080 om jou te hebben als medeburgers. 1654 01:25:15,240 --> 01:25:18,120 Lichte drukte 1655 01:25:20,400 --> 01:25:21,360 Ach! 1656 01:25:24,680 --> 01:25:25,440 BEDANKT. 1657 01:25:25,600 --> 01:25:27,640 - Met je vader, we zeiden tegen onszelf dat... 1658 01:25:27,800 --> 01:25:31,040 het zou intiemer zijn, landelijker om dat hier te doen. 1659 01:25:31,200 --> 01:25:34,520 - Het is waar dat het mooi is. - Ouderwets, zoals wij het graag hebben. 1660 01:25:35,200 --> 01:25:36,160 En de maaltijd? 1661 01:25:36,760 --> 01:25:37,520 Grills! 1662 01:25:37,680 --> 01:25:40,960 - Ik wist niet dat je zo'n klusjesman was. Heb je een tutorial bekeken? 1663 01:25:41,120 --> 01:25:43,200 - Mmh-mmh. - En dus met de begroting 1664 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 van deweddingplanner, 1665 01:25:44,520 --> 01:25:45,520 jij gaat reizen. 1666 01:25:45,680 --> 01:25:46,920 O, zo schattig! 1667 01:25:47,080 --> 01:25:48,520 Zacht gelach 1668 01:25:49,640 --> 01:25:51,320 Op de gezondheid van de bruiden. 1669 01:25:56,520 --> 01:25:57,480 Maar hoe? 1670 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 De PMA. 1671 01:26:00,280 --> 01:26:03,720 - Ah ja, natuurlijk, de PMA. - Hoe laat is het? 1672 01:26:06,960 --> 01:26:08,880 Livemuziek 1673 01:26:19,600 --> 01:26:21,520 Proost 1674 01:27:08,120 --> 01:27:11,920 Ik beloof het je Johnny Hallyday 1675 01:27:40,200 --> 01:27:42,440 Het is lang geleden dat we hebben gedanst. 1676 01:27:42,880 --> 01:27:43,920 Ja. 1677 01:27:44,080 --> 01:27:45,480 Sinds ons huwelijk. 1678 01:27:46,680 --> 01:27:48,560 Ik wou dat het duurde al het leven. 1679 01:27:49,560 --> 01:27:50,560 Dansen? 1680 01:27:53,120 --> 01:27:54,120 Wij. 1681 01:27:58,280 --> 01:28:01,640 - Je bent klaar om je leven te beëindigen met een vrouw vandaag? 1682 01:28:03,160 --> 01:28:04,120 Ja. 1683 01:28:09,960 --> 01:28:11,000 Hoest 1684 01:28:54,840 --> 01:28:55,880 Helene kreunde. 1685 01:28:57,800 --> 01:28:59,040 Ze schreeuwt. 1686 01:28:59,200 --> 01:29:01,680 Sissen Gekreun 1687 01:29:10,240 --> 01:29:12,920 Intrigerende muziek 1688 01:29:24,760 --> 01:29:25,720 Kreunen 1689 01:29:38,480 --> 01:29:39,440 Alles goed, lieverd? 1690 01:29:51,680 --> 01:29:53,000 Er is niemand meer. 1691 01:29:55,360 --> 01:29:57,160 - Michaël. - Ze zijn vertrokken. 1692 01:29:59,360 --> 01:30:00,120 Michaël. 1693 01:30:02,880 --> 01:30:04,360 Wij kwamen terug in 58. 1694 01:30:04,880 --> 01:30:05,720 Hè? 1695 01:30:16,480 --> 01:30:17,440 O ja. 1696 01:30:24,240 --> 01:30:25,480 Mijn liefste... 1697 01:30:28,160 --> 01:30:29,560 Heeft de bruiloft plaatsgevonden? 1698 01:30:31,160 --> 01:30:32,280 De kinderen... 1699 01:30:34,920 --> 01:30:37,560 Niet naderend 1700 01:30:38,120 --> 01:30:39,440 O, Lucien! 1701 01:30:39,600 --> 01:30:40,720 Mijn goede man! 1702 01:30:40,880 --> 01:30:42,040 O, Lucien! 1703 01:30:42,520 --> 01:30:44,640 - Ik hoorde een geluid. - Welke dag is het? 1704 01:30:45,240 --> 01:30:46,280 Welke dag is het? 1705 01:30:46,440 --> 01:30:47,160 De wedstrijd, 1706 01:30:47,320 --> 01:30:48,160 wanneer was dat? 1707 01:30:48,320 --> 01:30:50,120 - Daar, vanavond. Wij verloren met 8-0. 1708 01:30:50,280 --> 01:30:53,080 - Ja ! Dat zijn we nu, Hélène. Dezelfde dag. 1709 01:30:53,240 --> 01:30:54,280 Komen! 1710 01:30:54,880 --> 01:30:56,240 Jeanne, mijn liefste. 1711 01:30:57,040 --> 01:30:58,000 Jeanne? 1712 01:30:59,120 --> 01:31:00,080 Jeanne? 1713 01:31:01,480 --> 01:31:02,640 Jeanne! 1714 01:31:02,800 --> 01:31:03,800 Maar wat een idioot! 1715 01:31:03,960 --> 01:31:06,480 Mysterieuze muziek 1716 01:31:09,240 --> 01:31:12,400 Snel! Je moet haar vinden en vertel hem dat we de bruiloft afzeggen. 1717 01:31:18,080 --> 01:31:19,280 Ik zie haar niet. 1718 01:31:19,440 --> 01:31:21,400 Oh mijn God, mijn God, mijn God. 1719 01:31:22,920 --> 01:31:25,360 - Oké, versnellen, derde. Wacht, nee. 1720 01:31:25,520 --> 01:31:27,240 Laat het pedaal langzaam los. 1721 01:31:27,400 --> 01:31:30,840 Druk op de middelste. En nu die rechts! 1722 01:31:32,120 --> 01:31:33,480 Dus. O, maar... 1723 01:31:33,640 --> 01:31:34,640 O ja. 1724 01:31:35,880 --> 01:31:37,120 Waarom rijdt moeder? 1725 01:31:41,760 --> 01:31:43,520 Waar ben je, mijn liefste, waar ben je? 1726 01:31:43,680 --> 01:31:46,480 Maar hoe kunnen we je dit aandoen? - Wat doen? 1727 01:31:46,920 --> 01:31:48,720 Dwing haar om te trouwen... 1728 01:31:48,880 --> 01:31:50,480 - Daar, daar, precies daar! - Waar? 1729 01:31:50,640 --> 01:31:51,760 Daar, aan de linkerkant! 1730 01:31:52,600 --> 01:31:54,080 - Joan! - Joan! 1731 01:32:08,400 --> 01:32:09,640 - Joan! - Joan! 1732 01:32:09,800 --> 01:32:11,600 Lieverd, stop! 1733 01:32:12,480 --> 01:32:13,760 - Liefje ! - Joan! 1734 01:32:14,280 --> 01:32:15,560 Hou op, lieverd. 1735 01:32:17,000 --> 01:32:19,160 Dramatische muziek 1736 01:33:02,200 --> 01:33:05,080 “De vrouw is de toekomst van de man” (Izia) 1737 01:33:15,360 --> 01:33:16,120 Gaat het? 1738 01:33:16,280 --> 01:33:18,880 - Val ik je niet lastig? - Begin dorst te krijgen! 1739 01:33:19,320 --> 01:33:21,000 Wie is het, het mooiste kleine meisje 1740 01:33:21,160 --> 01:33:23,880 ter wereld? Oh, heb je de temperatuur gecontroleerd? 1741 01:33:24,040 --> 01:33:26,120 Ze huilt. 1742 01:33:34,840 --> 01:33:36,040 Weet je, Jacques... 1743 01:33:36,520 --> 01:33:40,440 Jouw verhaal daar, over radium-fopspenen, het is geen goed idee. 1744 01:33:41,280 --> 01:33:45,960 Aan de andere kant is er een kleine doos Zweedse meubelen om zelf in elkaar te zetten... 1745 01:33:46,760 --> 01:33:48,000 Ze heeft een toekomst. 1746 01:33:48,880 --> 01:33:51,560 - Na het regiment, Wil je haar een beetje aan mij toevertrouwen? 1747 01:33:52,080 --> 01:33:56,000 - "Een beetje" ? Als ik medicijnen krijg, We zullen ons moeten organiseren. 1748 01:33:56,160 --> 01:33:57,440 Uil. 1749 01:33:57,600 --> 01:33:59,640 Beltoon van telefoon 1750 01:34:19,240 --> 01:34:21,160 Soms vraag je je dat ook af 1751 01:34:21,320 --> 01:34:23,800 hoe gaat het met onze kinderen? De anderen. 1752 01:34:23,960 --> 01:34:26,160 - Die van de toekomst. - Ja. 1753 01:34:27,320 --> 01:34:29,280 Het gezin moet ook gegroeid zijn. 1754 01:34:30,400 --> 01:34:32,600 Ze moeten van elkaar houden, met elkaar discussiëren, 1755 01:34:32,760 --> 01:34:34,560 lachen, huilen, 1756 01:34:35,160 --> 01:34:37,160 zoals altijd in levende herinnering. 1757 01:34:38,240 --> 01:34:39,360 Of een vrouw. 1758 01:34:41,320 --> 01:34:42,360 Of een vrouw. 1759 01:35:00,680 --> 01:35:03,560 Yvonne geeft les aan de kinderen. 1760 01:36:31,280 --> 01:36:34,000 Mysterieuze muziek 1761 01:38:21,640 --> 01:38:24,240 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk