1 00:00:01,102 --> 00:00:03,170 GILES: Më parë në Buffy the Vampire Slayer-- 2 00:00:03,204 --> 00:00:04,572 Duhej të fshiheshim çelësi. 3 00:00:04,605 --> 00:00:08,509 E bëri njerëzore dhe jua dërgoi. BUFFY: Agimi. 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,510 Më thuaj çfarë lloji e demonit po luftoj. 5 00:00:10,544 --> 00:00:12,712 TRAVERËT: Lavdia nuk është një demon. Ajo është një Zot. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,548 A e njihnit motrën tuaj mori çelësin tim, Dawnie? 7 00:00:14,582 --> 00:00:17,684 Ajo nuk do ta kthejë atë. Vë bast se e dini se ku e tha ajo, apo jo? 8 00:00:17,718 --> 00:00:20,687 “Duhej të ishin të sigurt Slayer do ta mbronte me jetën e saj, 9 00:00:20,721 --> 00:00:24,192 kështu që i dërguan çelësin asaj në formën e një motre”. 10 00:00:24,225 --> 00:00:27,928 Ti je çelësi. Shkoni. Përpara se ajo të të gjejë. Ajo është këtu. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,431 -Te dua. - Mundësia e vetme kishe me mua... 12 00:00:30,463 --> 00:00:32,232 ishte kur isha pa ndjenja. 13 00:00:32,265 --> 00:00:35,402 Le të shohim se çfarë jeni. 14 00:00:35,435 --> 00:00:37,036 Ose kush je ti. 15 00:00:37,070 --> 00:00:39,340 Një ushtar në një ushtri të madhe. 16 00:00:39,372 --> 00:00:42,676 KALORËSIT: Çelësi është lidhja. Lidhja duhet të shkëputet. 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,845 Ku është çelësi? 18 00:00:45,878 --> 00:00:47,515 Do të vdisja një mijë vdekje para se t'ju tregoja. 19 00:00:47,548 --> 00:00:50,218 (Duke bërtitur) 20 00:00:50,250 --> 00:00:52,286 Jo! Jo! 21 00:00:53,286 --> 00:00:54,155 Tara! 22 00:00:55,923 --> 00:00:58,392 Jo! 23 00:00:58,426 --> 00:01:01,060 Tara, me vjen shume keq. 24 00:01:01,094 --> 00:01:05,165 - Çfarë do të të duhet? -Më dhanë shumë gjëra për ta mbajtur të qetë. 25 00:01:11,239 --> 00:01:14,040 ju thashë kjo nuk kishte mbaruar. 26 00:01:14,073 --> 00:01:18,146 Shikoni atë. Shikoni atë. Është energji e pastër e gjelbër. 27 00:01:19,447 --> 00:01:20,914 (qesh) 28 00:01:28,322 --> 00:01:29,323 (qesh) 29 00:01:32,126 --> 00:01:34,962 (duke folur latinisht) 30 00:01:45,673 --> 00:01:48,641 (njerëzit gulçojnë) 31 00:01:53,713 --> 00:01:56,115 - Buffy! -Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 32 00:01:56,150 --> 00:01:58,018 nuk mundem. 33 00:02:10,798 --> 00:02:13,234 E urrej vërtet kur njerëzit prekin gjërat e mia. 34 00:02:15,568 --> 00:02:19,872 -Fjalët e fundit, Slay-runt? -Vetëm një: kamion. 35 00:02:21,675 --> 00:02:23,811 (gomat kërcitin) 36 00:02:27,314 --> 00:02:29,949 Jo! Jo tani, idiot! 37 00:02:29,983 --> 00:02:32,151 Lëreni trupin tim! 38 00:02:33,853 --> 00:02:35,756 O zot. 39 00:02:41,161 --> 00:02:42,562 (duke luajtur muzikë me temë) 40 00:03:30,711 --> 00:03:34,046 Dhe pastaj, kushdo! Krejt papritur, Glory's duke qëndruar aty... 41 00:03:34,081 --> 00:03:36,917 përballë nesh, të gjitha të zhveshur dhe bionde dhe duke menduar se ajo është e gjitha kjo 42 00:03:36,949 --> 00:03:39,186 thjesht shkaktoj disa koka me gunga puth këmbët e saj të qelbur. 43 00:03:39,218 --> 00:03:41,889 Ajo ka këmbë të bukura. Dhe ajo po vjen drejt nesh, 44 00:03:41,921 --> 00:03:44,391 dhe Buffy është thjesht duke qëndruar aty as duke mos shkelur syrin, 45 00:03:44,425 --> 00:03:47,427 si "Sille atë", dhe-- wham! 46 00:03:47,461 --> 00:03:49,962 -Kurvë e ferrit në orbitë. -Shko, Buff. 47 00:03:49,997 --> 00:03:53,266 E dija që do të ishte më mirë Lavdi përfundimisht. dua të them, të gjitha vitet tona të trajnimit - 48 00:03:53,300 --> 00:03:54,768 Një kamion e goditi atë. 49 00:03:54,801 --> 00:03:56,736 Oh. 50 00:03:56,770 --> 00:03:58,838 E hodhe tek ajo? 51 00:04:00,508 --> 00:04:04,312 Epo, jo. Ajo më shumë priti që ajo të godiste Glory. 52 00:04:04,344 --> 00:04:07,114 Por më pas Buffy vrapoi shumë shpejt, dhe u larguam. 53 00:04:08,782 --> 00:04:10,984 nuk e di si u larguam. 54 00:04:11,018 --> 00:04:13,086 Ai kamion nuk mundi e kanë ngadalësuar atë për më shumë se një sekondë. 55 00:04:13,120 --> 00:04:15,522 Epo, si nuk është e rëndësishme. Gjithçka që ka rëndësi është ajo ju të dy jeni të sigurt. 56 00:04:15,622 --> 00:04:20,127 (tallet) I sigurt? 57 00:04:20,160 --> 00:04:22,930 Mezi ia dolëm mbanë duke mos vdekur seriozisht 58 00:04:22,963 --> 00:04:25,565 sa herë që kemi u kryqëzuan me Lavdinë. 59 00:04:25,598 --> 00:04:27,167 Tani që ajo e di se agimi është çelësi - 60 00:04:30,170 --> 00:04:31,305 Duhet të ketë diçka 61 00:04:31,338 --> 00:04:32,605 në Librin e Tarnis që na ka munguar, 62 00:04:32,639 --> 00:04:34,742 diçka që ne mundemi përdorim kundër Lavdisë. 63 00:04:34,774 --> 00:04:35,808 Piano. 64 00:04:35,843 --> 00:04:37,911 Sepse kjo është ajo që dikur vrisnim 65 00:04:37,944 --> 00:04:39,547 ai demoni i madh atë një herë. 66 00:04:41,649 --> 00:04:43,350 Jo, prisni. se-- Ishte një raketë-hedhës. 67 00:04:43,384 --> 00:04:44,951 A, për çfarë po flisni? 68 00:04:44,985 --> 00:04:47,153 Duhet të biem një piano mbi të. 69 00:04:47,187 --> 00:04:49,856 Epo, funksionon gjithmonë për atë lepurin e frikshëm vizatimor 70 00:04:49,889 --> 00:04:52,024 kur ai vrapon nga ai njeri i bukur me pengesën e të folurit. 71 00:04:52,058 --> 00:04:53,427 Po, ose ndoshta mundemi 72 00:04:53,461 --> 00:04:55,762 pikturoj një tunel bindës në faqen e një mali. 73 00:04:55,795 --> 00:04:57,965 Le të vazhdojmë të mendojmë, të gjithë. 74 00:04:57,997 --> 00:05:01,134 Ndoshta duhet të mblidhemi sërish në dyqanin magjik - Ne nuk mund ta luftojmë atë. 75 00:05:01,168 --> 00:05:03,637 Epo, ende jo, jo. 76 00:05:03,670 --> 00:05:06,673 Jo. Asnjëherë. Ajo është shumë e fortë, Giles. 77 00:05:06,706 --> 00:05:09,442 Ne nuk do ta fitojmë këtë me kunje ose magji 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,612 ose duke nxjerrë disa bërthama e fuqisë së uraniumit. 79 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 Ajo është një Zot, dhe ajo vjen për ne, 80 00:05:14,682 --> 00:05:16,516 kështu që le të mos jemi këtu kur ajo fillon të trokasë. 81 00:05:16,550 --> 00:05:17,817 Të ikësh? 82 00:05:18,918 --> 00:05:21,288 Më në fund, një plan i arsyeshëm. 83 00:05:21,321 --> 00:05:23,023 Kjo nuk është çfarë donte të thoshte. 84 00:05:24,658 --> 00:05:27,860 -A është? -Nuk mund të rrimë këtu. 85 00:05:27,894 --> 00:05:29,228 Ajo thjesht do të na vrasë 86 00:05:29,262 --> 00:05:30,564 një nga një derisa të ketë askush nuk ka mbetur në këmbë ... 87 00:05:30,598 --> 00:05:33,000 mes saj dhe Agimit. 88 00:05:33,033 --> 00:05:36,803 Buffy, të gjithë e kuptojmë ashpërsia e situatës, por duhet të ketë një tjetër - 89 00:05:36,836 --> 00:05:39,540 Jo! Ne qëndrojmë, ne vdesim. 90 00:05:39,572 --> 00:05:41,341 Shfaqja e duarve për atë opsion. 91 00:05:46,112 --> 00:05:50,718 Në rregull. Askush nuk shkon në shtëpi. Askush nuk i thotë askujt po largohemi. 92 00:05:50,750 --> 00:05:53,821 Vetëm paketoj çfarëdo furnizimi që na nevojitet, dhe kjo është ajo -- ne kemi ikur. 93 00:05:53,853 --> 00:05:57,591 I ftohtë. Nuk duhet të studiosh për atë test të gjeometrisë. 94 00:05:57,625 --> 00:05:59,860 Po rrotat? 95 00:05:59,893 --> 00:06:03,329 Unë nuk mendoj të gjithë do të përshtaten në Xandermobile. 96 00:06:03,362 --> 00:06:04,598 BUFFY: Thjesht mblidhni gjërat tuaja së bashku. 97 00:06:04,632 --> 00:06:07,199 Unë do të merrem me pjesën tjetër. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,939 kjo eshte... Kjo është e tmerrshme. 99 00:06:12,973 --> 00:06:16,576 Nuk do të mundem kurrë për ta rregulluar këtë. Gjithsesi nuk është ngjyra ime. 100 00:06:16,610 --> 00:06:19,045 Oh, po. Humor i papërshtatshëm. (qesh) 101 00:06:19,079 --> 00:06:23,850 Më zbavitëse. mos supozoni ju e dini se çfarë çoi në këtë tragjedi sartoriale. 102 00:06:23,884 --> 00:06:27,620 Nuk funksionon kështu. Ju e dini këtë. Po, sigurisht. 103 00:06:27,654 --> 00:06:30,858 Thjesht mendova, ndoshta pas madhështisë së saj Inkandeshencë 104 00:06:30,891 --> 00:06:35,862 iu kthye këtij burri dhe... i pashëm me dhimbje grumbullim, 105 00:06:35,896 --> 00:06:39,098 mund ta keni vënë re dicka interesante - 106 00:06:39,132 --> 00:06:42,134 një çelës në formën njerëzore, ndoshta, 107 00:06:42,168 --> 00:06:44,471 lounging rreth i pambikëqyrur. 108 00:06:44,504 --> 00:06:47,807 Nëse e kam bërë, a mendoni vërtet do te thoja? 109 00:06:47,841 --> 00:06:50,577 Pse insistoni mbi luftimin e pashmangshme? 110 00:06:50,610 --> 00:06:54,281 Askush nuk mund të qëndrojë kundër E saj verbuese e shijshme Lumineshencë. 111 00:06:54,314 --> 00:06:57,149 Lavdi. Emri i saj është Glory. 112 00:06:57,183 --> 00:07:00,387 Dhe ajo është Zoti juaj, ti zgjebja e vogël, jo e imja. 113 00:07:00,420 --> 00:07:03,956 Me gjithë respektin e duhur dhe frika nga objektet e mprehta, 114 00:07:03,990 --> 00:07:08,394 ti ekziston, zotëri, vetëm për shkak të madhështinë e saj hyjnore. 115 00:07:08,427 --> 00:07:11,632 E ke fjalën për dështimin e saj hyjnor, apo jo? 116 00:07:17,336 --> 00:07:21,341 Unë nuk kërkova asgjë nga këto. Unë thjesht dua të jem normal. 117 00:07:21,374 --> 00:07:24,110 Ne luajmë dorën jemi marrë. 118 00:07:24,144 --> 00:07:28,447 Asgjë nuk është e imja, apo jo? Dua të them, kjo jetë, ky trup - është e gjitha e infektuar. 119 00:07:28,481 --> 00:07:31,985 E vetmja gjë Unë jam kujdesur ndonjëherë për, ajo është hequr nga unë. 120 00:07:32,019 --> 00:07:33,954 Ti e di pse desha të bëhesh mjek? 121 00:07:33,987 --> 00:07:36,524 Lajkatare pantallona me tela? 122 00:07:36,557 --> 00:07:40,694 Për të qenë pranë njerëzve, për të dëshmuar jetën e tyre dhe vdekjen e tyre, 123 00:07:40,728 --> 00:07:42,963 për të qenë atje krahas tyre, 124 00:07:42,995 --> 00:07:45,165 pjesë e njerëzimit të përditshëm. 125 00:07:47,000 --> 00:07:48,601 Ndoshta është droga. 126 00:07:48,636 --> 00:07:50,137 Droga, zotëri? 127 00:07:50,170 --> 00:07:52,840 Gjeni kombinimin e duhur, mbaje te varrosur ku ajo bën pjesë. 128 00:07:52,872 --> 00:07:54,975 E pamundur! 129 00:07:55,007 --> 00:07:57,110 Madhështia e saj nuk mund të jetë kurrë të përmbajtura plotësisht. 130 00:07:57,144 --> 00:08:00,814 Ajo është perfekte, dritë gjithëpërfshirëse, 131 00:08:00,848 --> 00:08:02,882 një që duhet të ndjeni i nderuar të lahesh. 132 00:08:02,915 --> 00:08:04,785 Oh, po, jam i emocionuar, 133 00:08:04,817 --> 00:08:08,021 sidomos me pjesën ku ajo merr çelësin e saj, dhe unë pushoj së ekzistuari. 134 00:08:08,055 --> 00:08:12,625 E vërtetë. Kjo oh kaq tërheqëse formojnë vullnetin e domosdoshmërisë të hiqen supet. 135 00:08:12,660 --> 00:08:14,494 Jo nëse marr çelësi së pari. 136 00:08:14,528 --> 00:08:15,728 Dhe nëse e keni bërë, 137 00:08:15,762 --> 00:08:18,699 çfarë pastaj? a mund ta bësh? 138 00:08:21,033 --> 00:08:24,704 Merrni një jetë njerëzore me duart tuaja? 139 00:08:24,737 --> 00:08:29,375 Harresa është e tillë një shqetësim i vogël në shërbim të një hyjnie. 140 00:08:29,408 --> 00:08:31,511 Pranoni fatin tuaj. 141 00:08:32,679 --> 00:08:34,881 dua të them, e ke thene vete. 142 00:08:34,914 --> 00:08:37,350 Kjo jetë nuk ka qenë kurrë me të vërtetë e jotja gjithsesi, ishte ajo? 143 00:08:37,384 --> 00:08:39,753 Nuk ka rëndësi si ia dola. 144 00:08:39,787 --> 00:08:42,956 eshte e imja, dhe kam në plan ta mbaj. 145 00:08:45,959 --> 00:08:47,661 E ndjen dikush tjetër këtë? 146 00:08:47,695 --> 00:08:49,495 Çfarë? 147 00:08:49,528 --> 00:08:51,264 Drafti i ftohtë i frikës paralizuese. 148 00:08:51,298 --> 00:08:52,865 Duhet vetëm të qëndrojmë të qetë. 149 00:08:52,899 --> 00:08:55,368 I qetë. E drejta. 150 00:08:55,402 --> 00:08:57,537 XANDER: Hej, duhet të jemi si Rreshter Rock-- 151 00:08:57,571 --> 00:08:59,840 të ftohtë dhe të mbledhur përballë shanse dërrmuese. 152 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 ANYA: dërrmuese? 153 00:09:01,541 --> 00:09:04,344 Sa më shumë se "dëshpërim" do të ishte pikërisht kjo? 154 00:09:04,376 --> 00:09:07,114 Shikoni, gjithçka do të jetë ne rregull. Na duhet vetëm për të qëndruar këtu i qetë. 155 00:09:07,147 --> 00:09:09,216 -Sapo Buffy mbërrin-- - (gëritje të gomave) 156 00:09:12,152 --> 00:09:14,321 Do të ndihemi çuditërisht më keq. 157 00:09:27,768 --> 00:09:29,769 Çfarë po bën ai këtu? 158 00:09:29,802 --> 00:09:32,940 Vetëm jashtë për një shëtitje. Mendova se do të kaloja dhe thuaj përshëndetje. 159 00:09:32,972 --> 00:09:34,741 Jashtë. 160 00:09:34,774 --> 00:09:36,543 Ai është këtu sepse ne kemi nevojë për të. 161 00:09:36,576 --> 00:09:39,779 -Dreqin bëjmë. -Nëse Lavdia na gjen, ai është i vetmi pervec meje 162 00:09:39,812 --> 00:09:42,215 -Kjo ka ndonjë shans të mbrojtjes së Agimit. - Buffy, hajde. 163 00:09:42,249 --> 00:09:46,186 Shikoni, ky nuk është një diskutim! Ai qëndron. Kalojeni. 164 00:09:48,288 --> 00:09:50,890 (motori në boshe) 165 00:09:50,923 --> 00:09:55,095 Mblidhuni, fëmijë. babi po vendos çekiçin poshtë. 166 00:09:55,128 --> 00:09:57,163 (motori duke rrotulluar) 167 00:10:00,634 --> 00:10:01,934 Nënshkruani këtu. 168 00:10:01,969 --> 00:10:03,636 (njoftime të paqarta P.A.) 169 00:10:10,009 --> 00:10:11,778 Në rregull. Kjo duhet ta bëjë. 170 00:10:14,014 --> 00:10:16,750 Shihni? A nuk ju thashë sa e lehte do te ishte që ne të - 171 00:10:16,783 --> 00:10:18,686 Hej! 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,155 Pena ime. 173 00:10:37,738 --> 00:10:39,907 Pemët po këndojnë ujë. 174 00:10:45,144 --> 00:10:47,614 -Ti e ke atë. - Po, gjeneral. 175 00:10:47,647 --> 00:10:50,049 Vëllai ynë ka u kthye në dele. 176 00:10:50,082 --> 00:10:53,552 Mirë se vini në shtëpi, Orlando. 177 00:10:53,586 --> 00:10:59,359 Betohem për shpatën time sakrifica juaj nuk do të kalojë pa hak. 178 00:10:59,392 --> 00:11:00,894 Shkëlqyeshëm. 179 00:11:01,894 --> 00:11:04,163 po. Unë mendoj se është. 180 00:11:04,197 --> 00:11:07,000 Vajzë e vogël e bukur, ajo është gjithashtu me shkëlqim. 181 00:11:07,033 --> 00:11:09,168 Shikoje atë. Sigurohuni që ai të jetë rehat. 182 00:11:09,201 --> 00:11:12,371 Kaq me shkëlqim. 183 00:11:12,404 --> 00:11:14,875 Çelës mjaft i vogël me shkëlqim. 184 00:11:14,908 --> 00:11:17,677 Çelësi. E keni parë? 185 00:11:20,212 --> 00:11:23,250 Vajzë e vogël e bukur me shkëlqim. 186 00:11:23,283 --> 00:11:26,854 Murgjit, e kane bere njerezore. 187 00:11:26,886 --> 00:11:28,721 Ne e njohim atë të Slayer-it duke mbrojtur çelësin. 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,758 Nëse ajo që thotë Orlando është e vërtetë - 189 00:11:32,192 --> 00:11:34,094 - Përgatituni për të përparuar. -Po, zotëri. 190 00:11:34,126 --> 00:11:36,062 Ne i japim fund kësaj tani. 191 00:12:03,956 --> 00:12:06,458 A nuk duhet të pyesë dikush, "A jemi akoma atje?" 192 00:12:08,427 --> 00:12:11,563 A nuk është kaq e vogël, acarojnë fëmijët? 193 00:12:13,166 --> 00:12:16,135 Vetëm kështu funksionon nëse e dini se ku ti po shkon. 194 00:12:16,168 --> 00:12:20,807 (rënkon) A e dimë se ku po shkojme akoma? 195 00:12:20,841 --> 00:12:23,743 Tashmë do të ishim diku nëse kapiteni Slowpoke do të hiqte dorë nga timoni. 196 00:12:23,777 --> 00:12:26,546 Hej, Gramps, hap gjakatar mbi të. 197 00:12:26,578 --> 00:12:30,250 Çfarë hapi? Unë kam ngarë triçikleta me më shumë fuqi. 198 00:12:30,283 --> 00:12:33,620 - (R.V. duke tundur) -Oh. 199 00:12:33,653 --> 00:12:35,121 A është dikush tjetër i shqetësuar? 200 00:12:36,823 --> 00:12:39,725 Ai nuk udhëton mirë. Ai është si karkaleca e mirë. 201 00:12:39,759 --> 00:12:42,461 Duhet të kisha njollosur se Porsche e kisha syrin. 202 00:12:42,495 --> 00:12:45,298 Ka vetëm hapësirë të mjaftueshme për mua, ty dhe motrën e madhe. 203 00:12:47,134 --> 00:12:48,235 Çfarë? 204 00:12:48,268 --> 00:12:50,070 A do t'i jepnit një pushim apo... 205 00:12:50,102 --> 00:12:52,972 Ose çfarë, do ta bësh t'i hedh biskotat e tua në këpucët e mia? 206 00:12:53,005 --> 00:12:55,274 Ose mund të jesh njeri i pavdekur duke ecur. 207 00:12:55,307 --> 00:12:58,311 Shihni sa shpejt mundeni autostop një udhëtim me një gisht i madh flakërues. 208 00:12:58,345 --> 00:13:00,312 Mirë. Karkaleca. 209 00:13:00,346 --> 00:13:02,349 (duke marrë gojën) 210 00:13:05,518 --> 00:13:07,921 Ai djalosh po thith gjak' nervi i fundit pikërisht nga unë. 211 00:13:07,955 --> 00:13:11,892 Epo, Buffy ka një pikë. Në një përballje, Spike mund të provojë... 212 00:13:14,061 --> 00:13:15,995 të dobishme. 213 00:13:16,028 --> 00:13:19,265 Nuk e di nëse e Buffy-t duke menduar shumë qartë në atë... 214 00:13:19,298 --> 00:13:21,201 apo ndonjë gjë tjetër pikërisht tani. 215 00:13:21,234 --> 00:13:23,269 Unë kurrë nuk e kam parë atë kështu ... 216 00:13:23,302 --> 00:13:27,875 Ajo ka kaluar më shumë se pjesën e saj të drejtë kohët e fundit. 217 00:13:27,908 --> 00:13:31,677 Ajo ka nevojë vetëm për një shans për të marrë frymë, rigrupohu. 218 00:13:31,711 --> 00:13:33,212 GILES: Ajo do të jetë mirë. 219 00:13:33,245 --> 00:13:34,981 Po. Ajo do... 220 00:13:36,515 --> 00:13:38,551 XANDER: Po. 221 00:13:44,756 --> 00:13:46,994 Ndonjë fat? 222 00:13:47,027 --> 00:13:51,063 Nëse e përcaktoni fatin si mungesa suksesi, shumë. 223 00:13:51,097 --> 00:13:53,200 Ka një çift magjitë e pengesave, 224 00:13:53,232 --> 00:13:56,802 por ato vetëm funksionojnë në një vend fiks. 225 00:13:56,836 --> 00:13:58,871 Unë nuk kam gjetur asgjë që do të funksionojë ndërsa ne jemi ende duke lëvizur. 226 00:13:58,971 --> 00:14:02,975 Kaq bukur. A mund të kem një? 227 00:14:03,009 --> 00:14:04,510 Oh, hajde. 228 00:14:04,543 --> 00:14:06,513 A është dikush i uritur? 229 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 ANYA: Oh! Snacks! 230 00:14:08,181 --> 00:14:11,250 Sekreti për çdo migrimi i suksesshëm. 231 00:14:14,221 --> 00:14:17,090 Kush është gati për të shijshme produkte të mishit të skuqur? 232 00:14:18,557 --> 00:14:21,161 -Hej! Oh! -Tara, jo! 233 00:14:21,193 --> 00:14:23,196 -(Tara duke qare) -SHELGU: Çfarë të thashë? 234 00:14:23,230 --> 00:14:27,667 Shh. me vjen keq. Ajo nuk e kishte ndërmend. 235 00:14:27,700 --> 00:14:28,936 (Tara vazhdon të qajë) 236 00:14:28,969 --> 00:14:32,338 - Ajo nuk e di çfarë po bën ajo. - E dimë. 237 00:14:32,371 --> 00:14:36,275 Jo i madh. Shikoni lëkurën tashmë e ka lënë duhanin. 238 00:14:36,308 --> 00:14:40,379 Ju shkoni përpara dhe luani peekaboo me Z. Sunshine të gjithë ju pëlqen. 239 00:14:40,413 --> 00:14:42,950 Ajo e mban udhëtimin nga bërja e mërzitshme. 240 00:14:42,982 --> 00:14:45,784 E gjithë drita ka ikur. 241 00:14:45,817 --> 00:14:50,222 Jo. Shh, fëmijë. Drita është ende jashtë, në rregull? 242 00:14:50,256 --> 00:14:53,961 E gjitha e errët. E gjitha e errët. 243 00:14:53,994 --> 00:14:55,628 -E errët. -PACIENTËT: Errësirë. 244 00:14:55,662 --> 00:14:57,529 - Gjithë errësirë. 245 00:14:57,563 --> 00:14:59,698 - Së shpejti. -E errët. 246 00:14:59,731 --> 00:15:02,434 - PACIENTET: Së shpejti. Së shpejti. -E errët. E errët. 247 00:15:02,469 --> 00:15:04,636 Së shpejti. Së shpejti. 248 00:15:04,671 --> 00:15:06,005 (Pacientët vazhdojnë të murmuritin) Së shpejti. E errët. 249 00:15:07,440 --> 00:15:10,110 Po vjen. Shenjat janë në një linjë. 250 00:15:10,143 --> 00:15:12,711 Së shpejti fitore do të jetë në dorën tonë. 251 00:15:12,745 --> 00:15:15,381 Gjithçka që duhet të bëjmë po kap momentin 252 00:15:15,414 --> 00:15:17,783 dhe shtrydhni derisa të rrjedh gjak. 253 00:15:28,327 --> 00:15:30,998 AGIMI: Hej. 254 00:15:31,030 --> 00:15:32,966 Unë mendoj se e Anya do të përpiqem të gatuaj. 255 00:15:35,201 --> 00:15:37,669 Dëshironi të vini të shikoni lotët dhe akuzat? 256 00:15:40,006 --> 00:15:41,874 Ndoshta më vonë. 257 00:15:50,182 --> 00:15:52,052 faleminderit. 258 00:15:53,885 --> 00:15:55,989 Për çfarë? 259 00:15:56,023 --> 00:15:59,859 Ju e dini. Pothuajse gjithçka. 260 00:16:01,494 --> 00:16:04,464 Po. Unë jam duke bërë një punë të madhe. 261 00:16:04,496 --> 00:16:05,697 ju jeni. 262 00:16:08,400 --> 00:16:11,971 Unë jam vrasësi, i Zgjedhuri. 263 00:16:12,004 --> 00:16:14,474 Gjithë mitik dhe mbrojtje. 264 00:16:14,506 --> 00:16:17,610 Supozohet se e keqja e keqe për të ikur nga unë, 265 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 jo anasjelltas. 266 00:16:19,578 --> 00:16:21,713 Ju nuk po ikni. 267 00:16:21,748 --> 00:16:24,616 Ti je... duke lëvizur me një ritëm të shpejtë. 268 00:16:24,650 --> 00:16:28,888 Referuar çuditërisht në disa kultura si arratisja e madhe e frikshme. 269 00:16:32,359 --> 00:16:36,062 Është gjëja më e mahnitshme dikush ka bërë ndonjëherë për mua. 270 00:16:40,600 --> 00:16:42,601 Ajo thjesht vazhdon të vijë. 271 00:16:44,504 --> 00:16:48,341 Lavdi, Riley, 272 00:16:48,375 --> 00:16:51,943 Tara, mami. 273 00:16:56,548 --> 00:16:59,152 Unë e di, 274 00:16:59,186 --> 00:17:01,553 por ka një anë të ndritshme. 275 00:17:01,587 --> 00:17:03,889 A ka? 276 00:17:03,923 --> 00:17:07,493 Të paktën gjërat nuk munden bëhesh më i çmendur, apo jo? 277 00:17:07,527 --> 00:17:09,561 -(ndikimet e shigjetave) - (gulçim) 278 00:17:10,863 --> 00:17:12,798 Ti e di që ky është faji yt për të thënë atë. 279 00:17:15,434 --> 00:17:16,669 NJERIU: Dilni tani! 280 00:17:16,702 --> 00:17:18,971 Ngritni gradat! Përparoni! 281 00:17:20,707 --> 00:17:21,773 (burri bërtet) 282 00:17:21,807 --> 00:17:23,675 (psherëtin) 283 00:17:23,710 --> 00:17:24,611 (kuajt rënkojnë) 284 00:17:31,284 --> 00:17:33,252 -Giles! - Unë i shoh ata. 285 00:17:33,286 --> 00:17:34,586 SPIKE: Shihni kush? 286 00:17:37,257 --> 00:17:38,290 (shigjeta godet) 287 00:17:38,325 --> 00:17:39,692 -XANDER: Shigjeta! -SPIK: Dreqin e përgjakur! 288 00:17:39,726 --> 00:17:41,627 -Po hedhin shigjeta. -(ndikimet e shigjetave) 289 00:17:44,797 --> 00:17:46,633 Agim, zbrit nën tavolinë. 290 00:17:47,933 --> 00:17:50,302 -Kalë! -(fsheh) 291 00:17:50,336 --> 00:17:52,971 -Tara! - (shigjetat që prekin) 292 00:17:53,005 --> 00:17:56,276 -Armët? -Përshëndetje! Ju jeni duke vozitur një. 293 00:17:56,308 --> 00:17:57,977 Mos i godisni kuajt. 294 00:17:58,009 --> 00:17:59,479 Ne nuk do ta bëjmë. 295 00:17:59,511 --> 00:18:01,012 Synoni për kuajt. 296 00:18:18,096 --> 00:18:19,632 A i shkundëm? 297 00:18:27,006 --> 00:18:30,176 Qëndroni të ulët! Kujdes nga... 298 00:18:31,109 --> 00:18:32,010 Oh! 299 00:18:34,846 --> 00:18:37,616 Tani mund të jetë një kohë e mirë për diçka heroike. 300 00:18:40,686 --> 00:18:42,121 Xander, çel! 301 00:18:44,523 --> 00:18:46,459 (gritet) Ngrihu! 302 00:19:35,875 --> 00:19:39,546 -Mbani presionin. -Bëje gjithmonë, pak e ëmbël. 303 00:19:43,849 --> 00:19:45,585 (duke bërtitur) 304 00:19:45,617 --> 00:19:47,220 (duke bërtitur) 305 00:19:55,261 --> 00:19:58,130 Jo piano, por hej. 306 00:20:50,950 --> 00:20:52,818 (shfryn) 307 00:20:55,153 --> 00:20:56,588 Të gjithë në rregull? 308 00:21:03,128 --> 00:21:05,298 (grimat) 309 00:21:26,885 --> 00:21:29,255 XANDER: Duhet të gjejmë strehë. SPIKE: Po. Të drejtë gjakderdhje shpejt. 310 00:21:29,288 --> 00:21:31,790 Unë jam duke u djegur këtu. 311 00:21:31,824 --> 00:21:35,894 (Giles duke rënkuar) 312 00:21:40,666 --> 00:21:44,604 BUFFY: Të kujdesshëm. Spike? 313 00:21:44,636 --> 00:21:47,138 -Kujdes. - Lart. 314 00:21:47,173 --> 00:21:50,542 - Mirë. Wil? - Unë jam në të. Oh, kujdes! 315 00:21:58,718 --> 00:22:03,021 -A je i sigurt që je mirë? -Po, por Spike është lënduar. 316 00:22:05,156 --> 00:22:07,359 -Oh! Lehtë me gjërat delikate. - Do të shërohen. 317 00:22:08,661 --> 00:22:10,563 Florence Bloody Nightingale në shpëtim. 318 00:22:12,531 --> 00:22:15,300 ANYA: E keni një plan tjetër, apo jo? 319 00:22:15,334 --> 00:22:17,869 Një që nuk përfshin thika me majë dhe një Winnebago? 320 00:22:17,903 --> 00:22:20,972 Epo, do të pushojmë këtu për një minutë, por pastaj ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 321 00:22:21,007 --> 00:22:23,476 -Ku? -Nuk e di! 322 00:22:23,509 --> 00:22:27,012 Uh, ne thjesht... ne... ne nuk mundemi -- Nuk mund të qëndrojmë këtu. Është shumë afër rrënojave. 323 00:22:27,046 --> 00:22:28,580 -Ne jemi shumë të lehtë për t'u gjetur. - Buffy! 324 00:22:28,615 --> 00:22:29,915 Wil, si është ai? 325 00:22:31,049 --> 00:22:32,084 BUFFY: Wil? 326 00:22:32,117 --> 00:22:34,921 Mendoj se jam ngadalësuar gjakderdhja, por... 327 00:22:36,122 --> 00:22:38,857 Në rregull. Në rregull, vetëm ... vetëm më jep një minutë. 328 00:22:40,792 --> 00:22:42,561 - Agim, poshtë! -Oh! 329 00:22:47,266 --> 00:22:48,366 (ulërimë) 330 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 XANDER: Ne kemi shoqëri. 331 00:22:54,272 --> 00:22:56,142 Dhe ata sollën një kryqëzatë. 332 00:22:58,076 --> 00:23:03,115 -(thyerje xhami) -Po! 333 00:23:03,148 --> 00:23:05,817 - Shelg! -Po punoj! 334 00:23:14,894 --> 00:23:16,429 E drejtë! 335 00:23:16,462 --> 00:23:18,865 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Hajde! Le ta lëvizim! Lëvize! Lëvize! 336 00:23:18,897 --> 00:23:20,132 (bërthet) 337 00:23:22,501 --> 00:23:23,836 Buffy! 338 00:23:45,423 --> 00:23:46,593 (Bërtitje të paqarta) 339 00:23:51,029 --> 00:23:52,664 Çelësi. 340 00:24:02,642 --> 00:24:07,046 Armiqtë e lartë dhe të gjatë. Rrotulloni krahët, ngrini një mur. 341 00:24:10,182 --> 00:24:12,151 (duke biseduar me inat) 342 00:24:14,520 --> 00:24:16,522 (grimat) 343 00:24:16,556 --> 00:24:19,125 Ata kanë gjeneralin. Klerikë! 344 00:24:26,164 --> 00:24:28,634 (duke kënduar) 345 00:24:28,667 --> 00:24:32,971 Barriera e energjisë. Një nga më të fuqishmit. 346 00:24:33,005 --> 00:24:37,809 -A mund të shkelet? -Magjia e një shtrige zbehet për fuqinë e Perëndisë tonë. 347 00:24:37,844 --> 00:24:41,146 Muri i të pafeve do të bien para nesh. 348 00:24:42,548 --> 00:24:45,416 Wil, sa kohë do të mbajë? 349 00:24:46,586 --> 00:24:48,319 Një gjysmë dite ndoshta. 350 00:24:52,592 --> 00:24:55,193 (duke kënduar) 351 00:24:55,227 --> 00:24:58,396 Ose deri në Heckle dhe Jeckle hapni një vrimë nëpër të. 352 00:25:04,369 --> 00:25:09,275 Pra, cila është historia me këto refuzime me role? 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,545 BUFFY: Le të zbulojmë. 354 00:25:19,417 --> 00:25:22,421 Ju me siguri Scarface këtu mund të hanë anglezët? 355 00:25:22,453 --> 00:25:24,222 Ai më kupton mua. 356 00:25:25,290 --> 00:25:26,424 apo jo? 357 00:25:27,727 --> 00:25:30,496 Ju jeni paralajmëruar do të ktheheshim, Slayer. 358 00:25:30,528 --> 00:25:32,431 Ju mori mjaft kohë. 359 00:25:33,766 --> 00:25:36,535 Çfarë duhet të jesh, një lloj shefi? 360 00:25:37,869 --> 00:25:39,038 Gjeneral. 361 00:25:40,038 --> 00:25:41,106 Gjeneral. 362 00:25:41,140 --> 00:25:43,275 Në krye të çfarë, duke u kapur? 363 00:25:44,977 --> 00:25:47,413 Ju nuk bëni më frikëso, fëmijë. 364 00:25:48,980 --> 00:25:51,416 Instrumenti i kaosit duhet të shkatërrohet. 365 00:25:53,952 --> 00:25:59,592 Shikoje sërish në atë mënyrë, dhe ajo do të jetë gjëja e fundit keni parë ndonjëherë. 366 00:25:59,625 --> 00:26:03,261 Siç më kanë thënë, ju mbroni çelësin të Bishës. 367 00:26:07,232 --> 00:26:09,736 -Nuk është aq e thjeshtë. -Po. 368 00:26:11,502 --> 00:26:15,273 Çelësi ka qenë e transformuar, dhënë frymë, jetë. 369 00:26:17,743 --> 00:26:20,311 Megjithatë, kjo bën asnjë ndryshim. 370 00:26:20,346 --> 00:26:23,249 Çelësi është lidhja. Lidhja duhet të shkëputet. 371 00:26:23,281 --> 00:26:25,217 I tillë është vullneti i Zotit. 372 00:26:25,250 --> 00:26:29,320 Ajo nuk mban mend asgjë për të qenë ky çelës të gjithë po kërkoni. 373 00:26:29,355 --> 00:26:31,824 E vetmja gjë që ajo kujton 374 00:26:31,857 --> 00:26:35,662 po rritet me një nënë dhe një motër që e do atë. 375 00:26:35,694 --> 00:26:37,763 Çfarë lloj Zoti do të kërkonte jetën e saj 376 00:26:37,797 --> 00:26:40,199 për diçka që ajo nuk ka kontroll mbi? 377 00:26:43,335 --> 00:26:45,537 Ne nuk jemi armiku juaj. 378 00:26:46,772 --> 00:26:49,040 Thuaju burrave të tu të largohen. 379 00:26:51,677 --> 00:26:58,317 Nr. Nuk është faji i saj! Ajo tani është njeri! 380 00:26:58,349 --> 00:27:02,954 Çelësi është shumë i rrezikshëm të lejohet të ekzistojë, 381 00:27:02,989 --> 00:27:06,692 pa marrë parasysh se çfarë forme është është shtypur në. 382 00:27:06,726 --> 00:27:09,194 -Nuk do të lejoj askënd të më thotë... -(Tara qan) 383 00:27:09,228 --> 00:27:11,529 shelgu: Shh! Shh! 384 00:27:11,563 --> 00:27:14,200 -Shh. Shh. (duke heshtur) -Çfarë ndodhi? 385 00:27:14,232 --> 00:27:15,801 nuk e di. Ajo thjesht u çmend. 386 00:27:15,835 --> 00:27:18,136 - (rënkim) -Shh. Shh. 387 00:27:18,170 --> 00:27:21,339 Koha! T-T-Time! 388 00:27:21,373 --> 00:27:23,275 shelgu: Tara. Tara. 389 00:27:23,308 --> 00:27:26,813 (grimë) 390 00:27:26,846 --> 00:27:28,847 Tara! 391 00:27:28,881 --> 00:27:31,150 Duhet të bëjmë diçka. 392 00:27:31,182 --> 00:27:35,487 Ajo nuk mund të qëndrojë vetëm në këtë mënyrë. Buffy. 393 00:27:35,520 --> 00:27:38,990 - Koha, koha, koha. -Shh. 394 00:27:39,025 --> 00:27:41,961 PACIENTET: Koha, koha, koha. 395 00:27:41,993 --> 00:27:45,497 Koha, koha, koha. 396 00:27:45,530 --> 00:27:49,134 Jo, nuk është koha për ilaçet tuaja. Thjesht shtrihuni dhe... 397 00:27:49,167 --> 00:27:51,971 Koha! Koha! Koha! 398 00:27:52,003 --> 00:27:54,707 Doktor! Dr McCarthy! 399 00:27:57,108 --> 00:28:00,011 Koha. Koha. Koha. 400 00:28:00,046 --> 00:28:04,182 Koha. Koha. Koha. 401 00:28:04,215 --> 00:28:08,755 Koha. Koha. Koha. Koha. 402 00:28:08,788 --> 00:28:11,923 -Është koha. Është koha. -Jo, jo. Shh. 403 00:28:11,958 --> 00:28:14,326 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar, vëllai im. 404 00:28:14,359 --> 00:28:16,929 Bisha mund të ketë ju mori mendjen, 405 00:28:16,962 --> 00:28:19,030 por ju betohem, 406 00:28:19,065 --> 00:28:21,267 ajo kurrë nuk do ta dijë shijen e zemrës suaj. 407 00:28:21,299 --> 00:28:23,201 (thikë) 408 00:28:29,240 --> 00:28:31,343 Klerikë! 409 00:28:31,376 --> 00:28:36,015 Unë dua të shtrigës pengesë poshtë. Tani! 410 00:28:36,048 --> 00:28:38,616 (duke kënduar) 411 00:28:40,451 --> 00:28:41,686 me vjen keq. 412 00:28:41,720 --> 00:28:42,855 Për çfarë? 413 00:28:42,888 --> 00:28:45,590 Duhet të kishim qëndruar. 414 00:28:45,624 --> 00:28:48,894 Nëse do të kishim, asnjë nga këto do të kishte ndodhur. Mos. 415 00:28:51,998 --> 00:28:54,066 Çfarë ke bërë... 416 00:28:54,099 --> 00:28:56,468 w-ishte e nevojshme, 417 00:28:58,436 --> 00:29:00,372 ajo që kam admiruar gjithmonë. 418 00:29:00,405 --> 00:29:02,740 Uh, duke ikur? 419 00:29:02,775 --> 00:29:06,846 Të jesh në gjendje të vendosësh zemrën mbi të gjitha. 420 00:29:11,951 --> 00:29:16,355 Unë jam shumë krenar për ju. Ju keni ardhur deri tani. 421 00:29:18,857 --> 00:29:23,561 Ju jeni gjithçka një vëzhgues - 422 00:29:23,595 --> 00:29:25,798 gjithçka Mund të kisha shpresuar. 423 00:29:48,453 --> 00:29:50,221 Shelgu. 424 00:29:51,557 --> 00:29:53,791 Hap një derë. 425 00:30:10,076 --> 00:30:13,679 Fol. Një nga miqtë e mi u lëndua kur na sulmove. 426 00:30:13,711 --> 00:30:17,682 Dhe 10 nga njerëzit e mi kanë vdekur. Burra të nderuar. 427 00:30:17,715 --> 00:30:19,785 Të balancojmë shkallën? 428 00:30:19,817 --> 00:30:23,221 A do të lejosh që dikush të vijë dhe ta ndihmoj apo jo? 429 00:30:23,255 --> 00:30:26,125 Jepni tremujorin tek një agjent i Bishës? 430 00:30:26,157 --> 00:30:29,560 Çfarë çmendurie do të më lëvizte për një veprim të tillë? 431 00:30:29,595 --> 00:30:33,164 -Mbarova duke pyetur. -Ua! Ua, hej. Uh... 432 00:30:33,199 --> 00:30:36,667 Kjo është luftë, apo jo? 433 00:30:36,701 --> 00:30:38,703 Dhe nëse ka një gjë Kam mësuar nga Rreshteri Rock është... 434 00:30:38,737 --> 00:30:41,207 në luftë ka rregulla. 435 00:30:41,240 --> 00:30:44,076 Ose të paktën duhet të ketë, 436 00:30:44,109 --> 00:30:46,913 nëse je aq i nderuar ashtu siç mendon se je. 437 00:30:46,945 --> 00:30:49,847 Plus ne kemi tuajën Djalë i Përgjithshëm i ballit. 438 00:30:54,685 --> 00:30:57,123 Shkarkoni dhe jepni jetë. 439 00:31:02,060 --> 00:31:04,863 Më e lehtë se një thikë zvicerane. 440 00:31:04,896 --> 00:31:08,634 Shikoni, derën e kriptës sime mori këtë kërcitje të keqe. Ndoshta mundesh... 441 00:31:09,800 --> 00:31:13,204 Hej, është Buffy. 442 00:31:13,239 --> 00:31:16,075 Më duhet të të pyes një favor vërtet i madh. 443 00:31:36,561 --> 00:31:39,865 Keni harruar të përmendni festa me kostum jashtë. 444 00:31:39,897 --> 00:31:43,701 Na vjen keq. nuk e dija kë tjetër të thërrasë. 445 00:31:43,734 --> 00:31:45,304 Jo, është në rregull. 446 00:31:45,336 --> 00:31:48,140 Dua të them, po, jo si e përfytyrova duke të parë përsëri, 447 00:31:48,173 --> 00:31:50,442 por unë do të marr çfarë mund të marr. 448 00:31:54,512 --> 00:31:57,282 Faleminderit... që erdhët. 449 00:31:57,316 --> 00:31:59,750 Kënaqësia ime. 450 00:32:11,529 --> 00:32:13,565 (gulçim) 451 00:32:13,598 --> 00:32:16,468 Në rregull. Unë mendoj se e kam stabilizuar atë, por ka shumë dëme. 452 00:32:16,501 --> 00:32:18,836 Ne duhet ta marrim atë nga këtu. 453 00:32:18,869 --> 00:32:21,973 Epo, unë mendoj se djemtë me shpatat me majë ka pak ide te tjera. 454 00:32:22,008 --> 00:32:24,009 A nuk janë gjithmonë? 455 00:32:24,042 --> 00:32:27,846 Shiko, e di kjo duhet të duket shtesë Kufijtë e jashtëm për ju. 456 00:32:27,878 --> 00:32:30,249 Kjo? Jo, kam parë gjëra nuk do ta besonit. 457 00:32:30,281 --> 00:32:35,287 E dini, dhoma e urgjencës, hënë e plotë të shtunën në mbrëmje. 458 00:32:35,320 --> 00:32:39,758 Shikoni, nëse kjo bëhet shumë e çuditshme, vetëm më thuaj. Unë do të kuptoj. 459 00:32:39,790 --> 00:32:43,494 Mos u shqetëso për mua. Unë nuk do të largohem derisa Unë e kam lodhur mirëseardhjen time. 460 00:32:47,732 --> 00:32:49,734 (gulçim) 461 00:33:01,880 --> 00:33:03,382 Oh. 462 00:33:10,756 --> 00:33:12,990 faleminderit. 463 00:33:15,260 --> 00:33:16,994 Ju i dini ato gjëra do të të vrasë. 464 00:33:19,265 --> 00:33:21,700 Oh. E drejta. 465 00:33:24,369 --> 00:33:27,073 E përmend sot sa Nuk me pelqen? 466 00:33:28,507 --> 00:33:31,742 Mund ta kesh lejuar rrëshqis... një ose dy herë. 467 00:33:35,280 --> 00:33:38,517 -Si janë ndjenjat tuaja? -(psherëtij) 468 00:33:38,549 --> 00:33:41,052 Nuk krahasohet asgjë tek copat e vogla ne do të copëtohemi 469 00:33:41,086 --> 00:33:44,190 kur Panairi i Rilindjes fut derën brenda. 470 00:33:44,222 --> 00:33:46,857 Dhe këtu ne ulemi gjakosur. 471 00:33:46,892 --> 00:33:49,595 Nuk është ashtu siç kemi shumë zgjedhje. Mund të bëjmë një pushim për të. 472 00:33:50,596 --> 00:33:52,198 Përdorni Armorën e Përgjithshme të Gjitha si mburojë, 473 00:33:52,230 --> 00:33:54,766 -shkoni te makina e doktorit dhe-- -Plan i madh. 474 00:33:54,799 --> 00:33:57,935 dhe ndërsa gjithë hakerimi dhe prerja po ndodh, çfarë do të bësh, hë? 475 00:33:57,969 --> 00:34:01,207 Duke u hedhur atyre migrenën? Shiko, ne qëndrojmë këtu, të gjithë vdesim. 476 00:34:01,240 --> 00:34:03,875 Të paktën në këtë mënyrë, disa prej nesh mund të marrin... BUFFY: Jo. 477 00:34:03,909 --> 00:34:06,577 Të gjithë do t'ia dalim. 478 00:34:06,612 --> 00:34:08,579 Nuk po humbas njeri. 479 00:34:11,117 --> 00:34:15,221 Kontrolloni furnizimet. Shihni nëse dikush është i uritur. 480 00:34:21,559 --> 00:34:23,695 (qesh i përgjithshëm) 481 00:34:23,728 --> 00:34:25,864 Përçarje në radhët. 482 00:34:25,896 --> 00:34:28,599 Rrallë një pararojë e lajmit të gëzuar. 483 00:34:32,903 --> 00:34:33,938 Mbylle gojën. 484 00:34:37,342 --> 00:34:39,878 Vajzë e gjorë, e frikësuar. 485 00:34:39,911 --> 00:34:43,215 Nuk e keni idenë atë që keni marrë veten në. 486 00:34:43,248 --> 00:34:46,585 Pse nuk ma thua? A do të bënte një ndryshim? 487 00:34:48,853 --> 00:34:51,456 Çfarë dini ju i Bishës? 488 00:34:51,489 --> 00:34:54,925 I fortë, i shpejtë, zot i ferrit. 489 00:34:54,960 --> 00:34:57,762 Nga një dimension e mundimit të papërshkrueshëm. 490 00:34:57,795 --> 00:35:00,931 Një dimension demon. e di. 491 00:35:00,965 --> 00:35:03,568 Ajo sundoi me dy perëndi të tjerë të ferrit, apo jo? 492 00:35:03,601 --> 00:35:06,838 Së bashku me Bishën, ata ishin një triumvirat e vuajtjes dhe e dëshpërimit, 493 00:35:06,871 --> 00:35:09,074 në pushtet me hakmarrje të barabartë. 494 00:35:09,106 --> 00:35:13,445 Por fuqia e Bishës u rrit përtej edhe asaj ata mund të konceptoheshin, 495 00:35:13,478 --> 00:35:16,414 ashtu si epshi i saj për dhimbje dhe mjerim. 496 00:35:16,447 --> 00:35:20,818 Ata e shikuan atë, ajo që ishte bërë ajo, dhe u drodh. 497 00:35:22,521 --> 00:35:25,291 - A ka frikë Zoti? - E tillë ishte fuqia e saj. 498 00:35:25,324 --> 00:35:30,094 Ata kishin frikë se ajo do ta bënte përpjekje për të kapur të tyre dimension për vete... 499 00:35:30,128 --> 00:35:32,130 dhe vendosi për të goditur së pari. 500 00:35:32,164 --> 00:35:35,132 Një betejë e madhe shpërtheu. 501 00:35:35,166 --> 00:35:38,936 Në fund, ata qëndruan fitimtarë mbi Bishën. 502 00:35:38,969 --> 00:35:41,206 Mezi. Ajo u dëbua, 503 00:35:41,239 --> 00:35:45,777 i dëbuar në këtë plan më të ulët të ekzistencës, 504 00:35:45,811 --> 00:35:47,778 të detyruar për të jetuar dhe në fund të vdesë ... 505 00:35:47,813 --> 00:35:51,282 të bllokuar brenda trupi i një të vdekshmi, 506 00:35:51,317 --> 00:35:54,353 një mashkull i porsalindur krijuar si burgu i saj. 507 00:35:54,385 --> 00:35:57,456 Kjo është e Bishës vetëm dobësi. 508 00:35:57,489 --> 00:36:01,527 Vrite njeriun, dhe Zoti vdes. 509 00:36:01,559 --> 00:36:06,063 Fatkeqësisht, identiteti të enës njerëzore ka nuk u zbulua kurrë. 510 00:36:06,097 --> 00:36:10,369 nuk e kuptoj. Tani, e kam parë Glory. 511 00:36:10,402 --> 00:36:12,838 Nuk po ndodh shumë në repartin e gjoksit me qime. 512 00:36:12,871 --> 00:36:15,072 Ju keni parë një paraqitje të shkurtër të bishës së vërtetë. 513 00:36:15,106 --> 00:36:17,876 Fuqia e saj ishte shumë e madhe të përmbahen plotësisht. 514 00:36:17,909 --> 00:36:21,746 Ajo ka gjetur një mënyrë për të shpëtuar burgun e saj të vdekshëm për periudha të shkurtra 515 00:36:21,780 --> 00:36:24,148 para energjive të saj janë të rraskapitur 516 00:36:24,181 --> 00:36:28,487 dhe ajo është detyruar të kthehet në qelinë e saj të gjallë të mishit dhe kockave. 517 00:36:28,519 --> 00:36:31,922 Po unë? Po çelësi? 518 00:36:31,956 --> 00:36:34,925 - Agimi. -Dua ta di. 519 00:36:34,960 --> 00:36:39,231 Çelësi është pothuajse po aq i vjetër si vetë Bisha. 520 00:36:39,264 --> 00:36:42,768 Nga erdhi, si u krijua, 521 00:36:42,800 --> 00:36:45,271 më e thella të mistereve. 522 00:36:45,304 --> 00:36:49,275 Gjithçka është e sigurt është kjo fuqia e saj është absolute. 523 00:36:49,307 --> 00:36:51,342 Gjenerata të panumërta e popullit tim 524 00:36:51,376 --> 00:36:54,280 kanë sakrifikuar jetët e tyre në kërkim të saj 525 00:36:54,313 --> 00:36:57,114 për ta shkatërruar atë para zemërimit të tij mund të lëshohej. 526 00:36:57,148 --> 00:36:59,518 Por murgjit e gjeti i pari. 527 00:36:59,550 --> 00:37:02,920 Po, dhe e fshehu me magjitë e tyre. 528 00:37:02,954 --> 00:37:05,757 Pse jo vetëm ta shkatërrojë? Nëse çelësi eshte po aq e rrezikshme sa... 529 00:37:05,791 --> 00:37:08,059 Sepse ishin budallenj. 530 00:37:08,092 --> 00:37:10,862 Ata menduan se munden shfrytëzuar fuqinë e saj për forcat e dritës. 531 00:37:10,896 --> 00:37:13,699 Ata dështuan dhe paguan me gjakun e tyre. 532 00:37:13,731 --> 00:37:18,737 Çfarë të bëj? Për çfarë jam krijuar? 533 00:37:18,769 --> 00:37:23,342 Ti je krijuar për të hapur portat që ndajnë dimensionet. 534 00:37:24,675 --> 00:37:27,579 Bisha do të përdorë fuqinë tuaj për t'u kthyer në shtëpi 535 00:37:27,612 --> 00:37:30,916 dhe merr kontrollin e ferrit ajo u dëbua nga. 536 00:37:30,949 --> 00:37:34,719 (qesh) Kjo është ajo? 537 00:37:34,753 --> 00:37:39,257 Ky është masterplani i Glory? Për të shkuar në shtëpi? 538 00:37:39,291 --> 00:37:43,961 Ke keqkuptuar. Pasi të aktivizohet çelësi, 539 00:37:43,994 --> 00:37:46,231 nuk do të hapë vetëm portat në dimensionin e Bishës. 540 00:37:46,264 --> 00:37:48,233 Do të hapet të gjitha portat. 541 00:37:48,266 --> 00:37:52,003 Muret duke ndarë realitetet do të shkërmoqet. 542 00:37:52,036 --> 00:37:54,440 Dimensionet do rrjedh gjak në njëri-tjetrin. 543 00:37:54,472 --> 00:37:58,677 Rendi do të rrëzohet, dhe universi do bie në kaos. 544 00:37:58,710 --> 00:38:01,847 Gjithçka e errët... përgjithmonë. 545 00:38:04,382 --> 00:38:07,385 Kjo është ajo që ju janë krijuar për. 546 00:38:14,326 --> 00:38:16,126 Agimi. 547 00:38:17,862 --> 00:38:22,833 Ju mendoni se është e vërtetë ... çfarë tha ai? 548 00:38:25,135 --> 00:38:27,005 (psherëtin) 549 00:38:32,177 --> 00:38:34,144 nuk e di. 550 00:38:36,514 --> 00:38:38,182 Shkatërrues i universit. 551 00:38:40,985 --> 00:38:44,289 Unë mendoj se po e pret shkollën nuk duket aq keq tani, a? 552 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 Nuk je ti. Ju e dini këtë. 553 00:38:49,860 --> 00:38:52,197 Por është në mua, apo jo? 554 00:38:53,498 --> 00:38:55,099 Është brenda meje. 555 00:39:01,072 --> 00:39:03,108 Çfarë do të bëjmë? 556 00:39:06,911 --> 00:39:10,615 Unë nuk do të lejoj asgjë ndodh me ju. 557 00:39:12,451 --> 00:39:14,351 Unë premtoj. 558 00:39:17,456 --> 00:39:19,557 (psherëtin) 559 00:39:19,590 --> 00:39:22,661 Përpëlitje. 560 00:39:22,693 --> 00:39:26,231 Hajde, Tara. Duhet të hani diçka. (ulërima) 561 00:39:26,264 --> 00:39:28,833 Dëshironi të provoj? 562 00:39:28,867 --> 00:39:31,802 nuk e di. po marr përdoret për të mbledhur fruta nga flokët e mi. 563 00:39:33,605 --> 00:39:35,407 Ju. 564 00:39:37,809 --> 00:39:41,112 Ju nuk jeni pjesë nga kjo, a jeni ju? 565 00:39:41,146 --> 00:39:45,250 -Vetëm një mik i familjes. -A do të vdisje për ta? 566 00:39:47,284 --> 00:39:49,420 Sepse kështu është çfarë ju pret e ardhmja 567 00:39:49,454 --> 00:39:52,923 nëse e rreshtoni veten me Slayer dhe njerëzit e saj të devijuar. 568 00:39:54,893 --> 00:39:57,728 Është jeta ime dhe do ta bëj çfarë më pëlqen me të. 569 00:39:57,762 --> 00:40:00,030 Nuk është vetëm jeta juaj. 570 00:40:00,065 --> 00:40:04,168 Legjione të paimagjinueshme do të humbasë, duke përfshirë të gjithë këtu. 571 00:40:06,137 --> 00:40:08,072 Ju mund ta ndaloni këtë. 572 00:40:08,106 --> 00:40:12,443 Ju mund të kurseni gjithë jetën e tyre duke përfunduar një. 573 00:40:12,478 --> 00:40:17,047 Vajza e vogël. Çelësi. 574 00:40:17,081 --> 00:40:20,217 Shkatërroni atë dhe vullnetin i Bishës do të thyhet. 575 00:40:20,251 --> 00:40:25,155 Ajo do të zbehet, një kujtim të largët, 576 00:40:25,190 --> 00:40:27,793 dhe gjithë kjo çmenduri do të përfundojë. 577 00:40:31,663 --> 00:40:34,264 (Giles duke gulçuar) 578 00:40:36,166 --> 00:40:39,103 - (gulçim) -Më falni. 579 00:40:39,137 --> 00:40:43,440 A do të jetë mirë? 580 00:40:43,474 --> 00:40:45,811 Ai u lëndua shumë keq, Agim. 581 00:40:48,514 --> 00:40:49,947 Është për shkak të meje. 582 00:40:51,817 --> 00:40:53,684 Është i gjithë faji im. 583 00:40:53,719 --> 00:40:55,487 Jo, nuk është. 584 00:40:55,521 --> 00:40:58,623 Ju nuk e dini çfarë po ndodh. 585 00:40:59,557 --> 00:41:01,527 Unë nuk kam për të. 586 00:41:03,193 --> 00:41:08,032 Unë thjesht e di atë ndonjëherë ndodhin gjera te tmerrshme tek njerëzit e mirë. 587 00:41:08,065 --> 00:41:10,902 Nuk duhet, por po. 588 00:41:11,969 --> 00:41:13,838 Nuk ka faj askush. 589 00:41:18,976 --> 00:41:21,746 Kjo është vetëm si eshte jeta. 590 00:41:25,416 --> 00:41:26,918 A do të ndihmojë kjo? 591 00:41:29,420 --> 00:41:31,722 - (frymëmarrje me vështirësi) -Beni? 592 00:41:38,096 --> 00:41:40,364 -Duhet të më lësh të dal. -Beni? 593 00:41:40,398 --> 00:41:43,034 Ju nuk kuptoni. Më duhet të dal! Hape një derë tani! 594 00:41:43,068 --> 00:41:45,269 Çfarë ndodhi? Unë-Nuk e di. Ai thjesht u tremb. 595 00:41:45,369 --> 00:41:47,739 - Më lër të dal! - Mirë. Wil, hap një derë. 596 00:41:47,773 --> 00:41:49,775 Jo! Ha! 597 00:41:57,615 --> 00:42:00,851 Epo, çfarë dini? Më në fund Beni i vogël bëri diçka të drejtë. 598 00:42:00,885 --> 00:42:04,556 - Bisha. -Hej, është Gregori. 599 00:42:10,195 --> 00:42:11,528 Tani nuk është. 600 00:42:12,864 --> 00:42:14,099 (Bërtet) 601 00:42:25,242 --> 00:42:26,777 Buffy! 602 00:42:30,280 --> 00:42:32,117 NJERIU: Bisha! Përgatituni për të sulmuar! 603 00:42:34,485 --> 00:42:37,088 (përplasja e shpatave) 604 00:42:37,121 --> 00:42:40,490 -Agim! - (burrat duke bërtitur) 605 00:42:43,628 --> 00:42:47,297 Shelg! Hiqeni tani! 606 00:42:47,331 --> 00:42:51,737 Dëgjo, dëgjo lutjen time, duke rrotulluar krahët duke më mbrojtur. 607 00:43:01,746 --> 00:43:03,447 ne duhet të ... 608 00:43:10,288 --> 00:43:11,989 Bisha. 609 00:43:16,827 --> 00:43:19,097 Makina. Merr çelësat. 610 00:43:22,000 --> 00:43:26,304 Buffy. Buffy, ne duhet të gjejmë Agimin. Ne nuk mund ta lejojmë Lavdinë - 611 00:43:27,472 --> 00:43:29,708 Buffy, Buffy. 612 00:43:31,141 --> 00:43:34,445 Buffy, duhet të ngrihesh. Ne kemi nevojë për ju. 613 00:43:39,550 --> 00:43:43,454 shelgu: Buffy, të lutem! Buffy! 614 00:44:24,195 --> 00:44:25,731 Grr! Arrh!