1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
M'mbuyomu pa AMC's
Kuphwanya Zoyipa...
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
Pezani Skyler
ana apa.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
Izi sizichitika.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
Sindikudziwa nkomwe
amene ndikuyankhula naye.
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
Yendani mopepuka.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Hank, ukundimanga?
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
Ndamangidwa!?
8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
Chabwino anyamata, tengani zonse,
tiyeni titenge zonse.
9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
Kodi mukudziwa
kuti ndalama?
10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
Zimatengera zakale zanu
ndi Jesse Pinkman.
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
Hei, Mr. White.
Ndine.
12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
Aa, ndikudziwa kuti mwina muli
otanganidwa kwambiri ndi kupuma pantchito,
13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
koma ndi--
Ndalandira nkhani
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
Ndikuganiza kuti inu
mwina mukudziwa za.
15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
Ine ndi Declan tinali nazo
kusiyana maganizo,
16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
ndipo zinali pafupi ...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
zosokoneza.
18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
Um, chilichonse-- Ndizo zonse
tawongoka tsopano,
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
koma kungoyang'ana kumene kwachitika
mtundu wa kusintha kwa kasamalidwe.
20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
Anyway, um,
ndinangoganiza kuti uyenera kudziwa.
21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
Omasuka kundiyimbira foni
ngati mukufuna zambiri,
22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
koma, mukudziwa, ndi zabwino.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
Ndiye chilichonse.
24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
Chabwino ndiye. Zikomo. Bye.
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
Chabwino, nditero,
Ndili pamwamba pa sitima,
26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
kupopera madzi m'thupi,
27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
ndipo iye akuyang'ana
kuonetsetsa kuti tikulowa
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
ndendende zomwe adawerengera.
29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
Ndipo tiyenera kukhala olondola kwenikweni,
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
chifukwa madzi ndi methylene
kulemera kosiyana,
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
ndipo iye,
ndinazindikira zonse
32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
kwa, ngati, milliliter.
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
Komabe,
Ndili pamwamba apo ndi payipi yanga,
34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
ndipo tikupita
mofulumira momwe tingathere.
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
Chifukwa ife tiri nazo zokha
mphindi zochepa.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
Pa kuwoloka,
tapeza munthu uyu
37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
amene akulankhula mosalala
injiniya.
38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
Ndipo zonse zikuyenda bwino,
39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
mpaka munthu wina uyu atawonekera
m'galimoto yoopsa iyi,
40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
ndiye tidakhumudwa kwambiri,
41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
chifukwa akhoza kungokankha
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
galimoto yonse yonyamula katundu
kuchokera panjira,
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
zomwe, mukudziwa,
ndi zomwe amachita.
44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
Dikirani.
Kodi mnyamata wanu akuchita chiyani?
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Inu simungakhoze kumuletsa iye?
46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
Inde. Koma chiyani
aziti?
47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
"Zikomo, bwana, koma anzanga
mukubabe katundu kuseriko"?
48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
Komabe,
ndiye ndikuyang'ana ponseponse,
49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
chifukwa ndikudziwa kuti sitinathe,
50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
koma magaloni ndi olungama
pang'onopang'ono kusuntha.
51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
Ndipo potsiriza Bambo White
akundiuza kuti ndidule.
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
Kenako ndinaponya payipi,
Ndikugwira kapu,
53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
Ndikulumpha m'maboliti.
54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
Monga, ngati, bulu,
mukudziwa?
55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
Ndipo, um, ndiyeno ine ndikumverera
sitima ikuyamba kuyenda.
56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
-Ndiwe--
- Ndili pamwamba.
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
Kodi mwawopsyeza mathalauza anu?
58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
Eya, chabwino?
59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
Choncho chinthu
imayamba kuchepa,
60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
kotero ndilumpha kuchokera m'sitima yoyenda.
61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
Monga, zinthu za stuntman kwathunthu.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
Zili ngati Hooper.
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
Munayamba mwawonapo Hooper?
64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
O, Hei, bambo, Burt Reynolds.
Kanema wabwino.
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
Koma adalumpha kuchokera
helikopita, osati sitima.
66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
Chabwino, chirichonse, munthu.
Ndi kanema wabwino.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
Ndipo munthu uyu Jesse,
ali pansi pa chinthucho,
68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
ndi sitima
zimangoyendetsa pa iye.
69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
Ndipo mwamwayi iye ali--
ndi kamnyamata kakang'ono kowonda.
70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
Asa.
Ndi ntchito yolimba.
71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
Izo zinali—izo zinali zangwiro.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
Palibe amene ankadziwa
adaberedwa,
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
monga momwe tinakonzera.
74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
A White anandiuza kuti zinali, monga,
kunyansidwa kwakukulu kwa sitima,
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
monga, wotheka wanzeru zandalama.
76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
Kotero ndi momwe izo zinachitikira.
77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
Kodi ndingakupezereni china chilichonse?
78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
Ayi. Zikomo, darlin'.
79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
Ndakonzeka cheke.
80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
Mukumva bwino kuphika?
81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
Inde.
82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
Mudzatha
kuyendetsa lab yanu?
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
Kuchita bwino?
84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
Inde. Zowona.
Ndapeza izi.
85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
Chabwino.
86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
Tiyeni tipange ndalama.
87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
Ndiyenera kugunda mutu.
88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
Ndinakhalapo pa ndege
ndi kudzipeza wekha
89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
kuyang'ana pansi
malo opumira pafupi ndi inu,
90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
kuyang'ana pa pulagi yaying'ono
phulusa linkapita kuti?
91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
Ndikayang'ana pa izi ndikuti,
"Chachitika ndi chani m'dziko lino?"
92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
Nanny state.
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
Ndikuwona mwana ndi
wavala chisoti cha njinga,
94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
Ndikufuna kumenya zoyipa
kuchokera mwa iye.
95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Monga, kwa ubwino wake.
96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_
97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
Kulunzanitsa ndi kukonza ndi n17t01
www.addic7ed.com
98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
Bambo Pinkman.
99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
Muli bwanji lero?
100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
Si zabwino kwambiri, eti?
101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
Inde, ndikhoza
nditha kukuthandizani.
102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
Ndikufuna kuyankhula nanu
mnzako, Heisenberg.
103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
Mwaona, ine ndikudziwa iye ali
mlamu wanga, Walt.
104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
Inde.
Ndiwo mawonekedwe.
105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
Zabwino kwa inu,
Ndimamukonda kwambiri.
106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
Ndiye ndalandira mwayi.
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
Ngati mungandithandize pano,
108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
ndiuzeni zonse za inu ndi iye
ndi bizinesi yanu yaying'ono ya meth,
109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
mwina ndimalankhula ndi anzanga
ku APD
110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
ndikuchotsa zonsezi.
111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
Ndikudziwa kuti ali
wanzeru apa.
112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
Komanso...
113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
Ine ndikuganiza zochokera
pa zochita zanu zaposachedwa
114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
kuti, uh...
115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
mwina pali pang'ono
mavuto m’paradaiso?
116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
Mwina inu simutero,
uh, mukugwirizana bwino kwambiri?
117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
Ndikunena, sichoncho?
118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
Ndidyeni.
119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
Zedi ndi momwemo
mukufuna kusewera izi?
120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
Bwanji osayesa
ndikuchichotsa mwa ine?
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
Ndi chinthu chanu, sichoncho?
122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
Anachitadi nambala
pa inu, sichoncho iye?
123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
sindikudziwa, koma ...
124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
anthu achimwemwe
nthawi zambiri samayendayenda...
125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
kuponya mamiliyoni
za dollar kutali.
126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
sindikuganiza, a,
127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Walt adzakhala akusisita iwe
kumbuyo kwa izo.
128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
Koma mwina ndiye mfundo yake.
129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
Chifukwa, inu mukuona, ine ndimazimva izo.
130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
Mlamu wanga yemwe
131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
kundinamiza kwa chaka choposa,
132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
kundigwiritsa ntchito.
133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
Mwina mukumvetsa
kumverera kumeneko.
134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
Ndithandizeni pano, Jesse...
135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
ndipo tikhoza kumusiya.
136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
Ndikudziwa kuti mukufuna zimenezo.
137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Ndikuganiza kuti mukufuna kuyankhula.
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
Osati kwa inu.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
Wothandizira Schrader.
Kumenya okayikira aliwonse abwino posachedwapa?
140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
Hei, wamtali ndi wamtali,
141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
mufunseni mbiri yake
ndi kasitomala wanga.
142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
Anagogoda
mwana wosaukayo akomoka
143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
nthawi yotsiriza iwo
anali okha limodzi.
144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
Ndiye zikhala bwanji, njonda,
145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
mlandu wa ufulu wachibadwidwe
kukula kwa Montana?
146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Chifukwa ine ndikukakamiza iwe.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
O, motalika kwambiri, Rocky.
Sungani kumanzere kwanu.
148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
Apolisi,
Ndikukuitanani kuti muchoke.
149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
Chabwino,
Ndiyesetsa kukhala chete,
150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
koma mudzandikomera mtima
ndiuze iwe uli ndi chiyani?
151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
Anyamata anga akuwononga mabulu awo
152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
kuyesa kubisa ndalama za Walt
kuchokera ku ma feed,
153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
ndipo mukuponya zanu
pawindo?
154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
Ndipo ndiyenera kumva za kachitidwe kanu kakang'ono
za chifundo pa nkhani?
155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
Kodi munagunda mutu wanu
kapena chinachake?
156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
Bwanji sunandiyimbire foni
wachiwiri unamangidwa?
157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
Munati chiyani kwa Schrader?
158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
Palibe. Yesu.
Ingozizirani.
159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
Khalani phee? Ayi-- ayi,
Sindikupumula pompano,
160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
chifukwa zinthu
zapita nyukiliya.
161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
Ndikuganiza kuti Schrader adagawana nawo
ndi inu zomwe adapeza posachedwa.
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
Chabwino, ndiye mwapeza
kusowa kwanga kozizira.
163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
Ingogwiritsani ntchito ndalamazo
zomwe ndakupatsani.
164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
Ayi, Sauli. Sauli.
165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
Ine-- Sto-- Saulo.
166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
Siyani kulankhula.
sindisamala.
167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
Basi-- ingopangitsani kuti zichitike.
168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
Pangani matsenga anu.
169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
Ndipo andiyimbireni akatuluka.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Hei, abambo. Ndili kunyumba.
171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
O, chabwino.
Ndituluka kumene.
172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
Hei, ukupita kuntchito lero?
173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
Munatuluka usiku watha.
174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
Ha? Ine---------------------------------------
175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
Ine, a, ine ndikuganiza ine basi
kutayika kwa nthawi.
176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
Moni?
177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- Abambo.
- Pa?
178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
Ine, um, nditero
mutu, chabwino?
179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Mukupita kuti?
180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Aa, Aunt Marie angoimba foni.
181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
Iye, a, akufuna kuti ndimuthandize
iye ndi chinthu china cha kompyuta
182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
ndipo anandifunsa
kukhala chakudya chamadzulo.
183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
Zabwino zimenezo?
184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
Uh, ndikuganiza kuti, u...
185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
Zabwino. Chabwino.
Tiwonana nthawi yina.
186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
Dikirani, uh...
Mwana?
187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
Junior?
Yembekezani pang'ono.
188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
Eya?
189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
O, chabwino.
Bwererani mkati.
190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
Chinachitika ndi chiyani?
191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
O, izi? Palibe.
192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Ayi, ndili bwino.
Zili bwino.
193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
Zoonadi. Ndikufuna
lankhulani nanu, komabe.
194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
Chabwino. Kodi muli bwino?
195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
Inde. Pano.
Khalani pansi kwa mphindi imodzi.
196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
Sindikufuna kusunga
zinthu kuchokera kwa inu, chabwino?
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
Ndikutanthauza, muyenera kudziwa
zomwe zikuchitika.
198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
Dzulo ndinakomoka.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Mwachidule.
Kwambiri-- mwachidule kwambiri.
200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
Ndipo ndinachita izi.
201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
Chifukwa chiyani wakomoka?
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
Chabwino, zanga zaposachedwa
203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
onetsani kamthunzi kakang'ono
pa mapapo anga.
204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
Koma adotolo anga anandiuza ine
kuzungulira kwatsopano kwa chemotherapy,
205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
chifukwa chake ndakhala
wotopa kwambiri posachedwa.
206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
Koma ine—ine ndinali kukankha
ndekha molimba kwambiri.
207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
Ndikudziwa. Ine sindimatero
ndikufuna kuti mudandaule.
208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
Ndinaphunzira phunziro langa.
209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
Chabwino, ndi chiyani ...
210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
Bwanji tsopano?
211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
Ndi chiyani tsopano kuti tipitirire.
212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
Monga nthawi zonse.
Kulondola?
213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
Hei, osadandaula
za izi, chabwino?
214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
Ndikudziwa kuti ndizovuta.
215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
Koma ine ndinapambana izi kamodzi.
216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
Palibe chifukwa choganiza
sindidzateronso.
217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
Ndipo adokotala anga anati
Ndikuchita bwino.
218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
Ndikuyankha bwino kwambiri
ku chithandizo.
219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
Ndipo ine...
220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
Ndikumva bwino--
zabwino kwambiri za izi, chabwino?
221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
Ndipo kodi kwenikweni
ndithandizeni
222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
ndi ngati tonse tikhalabe ndi chiyembekezo.
223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
Kodi tingachite zimenezo?
224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
Eya? Hmm?
225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
Chabwino.
226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
Ndiye bwanji osapitirira
ndi kuthandiza azakhali ako Marie,
227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
ndipo-- ndipo tidzakambirana za izi
kenako ndi amayi ako.
228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
Ayi. Ayi. Ayi.
229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
Ndikukhala.
sindichoka.
230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Flynn alibe nanu, sichoncho?
- Ayi.
231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
Ayi.
Chifukwa chiyani?
232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
Zinayenda bwanji?
233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
Zoyipa zimenezo, hu?
234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
Kodi tikulankhula zoyipa bwanji, Hank?
235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
Sindinawauze.
236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
Kulekeranji?
237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Nthawi sinakwanebe.
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
Ayi, nthawi yapita.
239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
Yapita nthawi.
Tinakambirana za izi.
240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
Inu muyenera kuwauza iwo tsopano.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
Zidzangoipiraipira
242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
ngati apeza zimenezo
mwawabisira izi.
243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
Taonani, zangokhala kuti ndiri nazo zina
Ndiyenera kuthamangitsa pansi.
244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
Chani? Zinthu ziti?
245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
Amatsogolera, mukudziwa.
246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
Nchiyani chimatsogolera? Chani?
Chatsopano?
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
Sindikusunga kalikonse
kuchokera kwa aliyense, Marie, chabwino?
248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Yesu. Osandiwuza
momwe ndingagwire ntchito yanga.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Walt.
250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
Mukutsimikiza za izi?
251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
Ndi njira yokhayo.
252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
Chabwino.
253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
Ndakonzeka.
254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
Dzina langa ndine
Walter Hartwell White.
255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
Ndimakhala ku
308 Negra Arroyo Lane,
256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Albuquerque, New Mexico, 87104.
257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
Ichi ndi chivomerezo changa.
258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
Iwo ali pano.
259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
Zikomo pobwera.
260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
Chabwino. Ndiyamba.
261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Skyler ndi ine--
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
Takulandilani ku Garduno's!
263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
Dzina langa ndine Trent.
Ndikhala ndikukusamalirani lero.
264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
Kodi ndingayambitse aliyense
ndi zakumwa zina?
265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
Margarita?
266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
Nanga bwanji ena
tebulo lathu la guacamole?
267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
I--ine ndikuganiza tili bwino.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
Tikusowa nthawi
ndi menyu.
269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
Osadandaula.
Bwererani ndi madzi.
270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Ndiye muli pano kuti muvomereze?
271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
Palibe chovomereza.
272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
Tabwera kudzalankhula
za Walter, Jr.
273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Flynn ndi Holly
ayenera kukhala ndi ife.
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
Mapeto a nkhani.
275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
Ndipo pamene ife timalemekeza
maganizo anu,
276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
tikuganiza kuti nkhawa yanu
adayikidwa molakwika.
277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Skyler ndi ine timamva
chifukwa cha kuyesa kwa Marie
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
kuti amukokere kunyumba kwanu ...
279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
Sindinali kuyesera kuti ndimunyengerere.
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Mosasamala kanthu
mukhoza kuzitcha izo,
281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Skyler ndi ine
ndikufuna kukufunsani
282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
kuti chonde ndichoke
ana athu mu izi.
283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Junior wadutsa
zambiri kale chaka chino.
284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
Ndiwe basi...
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
Kufufuza uku, Hank--
286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
Kodi mukuzindikira
kodi ichi chidzamuchitira chiyani?
287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
Kumva zinthu izi?
288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
Azimva liti
Ndikukankha pakhomo pako ndikumanga.
289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
Ngati ... tsiku limenelo lidzafika,
zikhale choncho.
290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
Mulibe umboni
kuchirikiza zonena zanu.
291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
N’chifukwa chiyani mupatutsa banja limeneli?
292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
Ndiye, bwanji za guacamole?
293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
Timapanga pomwe pano
patebulo.
294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
Ndingokupatsani anyamata
mphindi zochepa.
295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
Mungakhale bwanji pamenepo
ndi kumvera izi?
296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
Zonse zomwe tikufuna ndi za
ana amenewo kuti akhale otetezeka.
297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
Mukuwaika pachiwopsezo,
298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
kuwasunga pansi
denga lomwelo ngati ili--
299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
Ali otetezeka, Marie.
300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
Inuyo munawatumiza
kunja kwa nyumba.
301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
Ndipo ine ndinawabweza iwo.
302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
Onani,
zomwe mukuganiza kuti anachita,
303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
izi siziri
Mkhalidwe wopitilira.
304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Skyler.
- Ayi.
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
Ayenera kumvetsetsa.
306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
Ndi m'mbuyomu.
307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
Zatha.
Palibe chotsatira apa.
308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
Palibe choti ukwaniritse.
309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
Tingakhulupirire bwanji
Mukunena chilichonse?
310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
Palibe zonena
kumene mabodza amayambira ndi kutha.
311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
Nkhani yanu imeneyo?
Kodi zimenezi zinachitika?
312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
Chonde. Penyani, Junior wangopeza kumene
kuti khansa yanga yabwerera.
313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
Iye akukumana kale ndi lingaliro
kukhala opanda bambo ake.
314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
Kuyika izi pamwamba pa izo?
315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
Si bwino basi.
316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Ndikulumbira kwa Mulungu,
317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
umayamba kuponya
mawu oti "chabwino" pa ine--
318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
Zomwe ndikutanthauza...
319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Kodi kunali koyenera kuthamanga
ufumu wa mankhwala osokoneza bongo?
320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
Palibe ufumu wa mankhwala.
321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
Kunama kwa mwana wako,
kwa ife tonse-- ndi kulondola uko?
322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
Ndiyenera kuchita chiyani
kuti undikhulupirire?
323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
Bwanji osatero
kudzipha, Walt?
324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
Chani?
325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
Ingodziphani nokha.
326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
Chinthu chonsechi
kufa nawe, sichoncho?
327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Ndi zomwe mukunena pano?
328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
Ndi Hank
ndingongozisiya
329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
ndipo dikirani kuti mufe.
330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
Chabwino, mwina muyenera basi
pitirirani ndi kufa ndiye.
331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
Imeneyo si njira yothetsera vutolo.
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
Ayi, si yankho.
333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
Sakutsika mophweka choncho.
334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
Yesu, Hank.
335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
Ndi momwemonso kwa inu
ngati mukhala naye.
336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
Nonse a inu mukuganiza kuti inu basi
kuchoka ku chinthu ichi?
337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
Sizidzachitika.
338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
Izo siziri choncho
zomwe tikunena--
339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Zokwanira ndi bullshit.
340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
Simukukambirana
njira yanu yotuluka mu chinthu ichi.
341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
Pali yankho limodzi lokha--
342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
nyamuka, khala mwamuna,
ndi kuvomereza zomwe mwachita.
343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
Ndichoncho.
Palibe njira ina.
344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
Tiyeni tizipita.
345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
Dzina langa ndine
Walter Hartwell White.
346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
Ndimakhala ku
308 Negra Arroyo Lane,
347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Albuquerque, New Mexico, 87104.
348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
Ichi ndi chivomerezo changa.
349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
Ngati mukuwona tepi iyi,
350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
mwina ndafa--
351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
kuphedwa ndi mlamu wanga,
Hank Schrader.
352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Hank wakhala akumanga
meth empire
353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
kwa chaka chimodzi tsopano,
354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
ndikundigwiritsa ntchito ngati chemist wake.
355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
Nditangokwanitsa zaka 50,
356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
adafunsa kuti ndigwiritse ntchito
chidziwitso changa cha chemistry
357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
kuphika methamphetamine,
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
amene ndiye akagulitsa
359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
pogwiritsa ntchito zomwe adagwirizana
360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
kupyolera mu ntchito yake
ndi DEA.
361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
Ine ndinali^ndinadabwa.
362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
Ine...
Nthawi zonse ndimaganiza
363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Hank anali munthu wamakhalidwe abwino,
364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
ndipo ndinali makamaka
osatetezeka pa nthawiyo--
365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
chinachake chimene iye ankachidziwa
ndipo anapezerapo mwayi.
366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
Ndinali kunjenjemera
kuchokera ku matenda a khansa
367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
icho chinali chokhazikika
kusokoneza banja langa.
368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Hank ananditengera paulendo
369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
ndipo anandiwonetsa ine
ndalama zingati
370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
ngakhale opareshoni yaing'ono ya meth
akhoza kupanga.
371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
Ndipo ndinali wofooka.
372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
Sindinkafuna banja langa
kupita kumavuto azachuma,
373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
choncho ndinavomera.
374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Hank anali ndi mnzake,
wabizinesi,
375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
dzina lake Gustavo Fring.
376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
Hank anandigulitsa
ukapolo kwa munthu uyu,
377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
ndipo pamene ndinayesera kusiya,
Fring adawopseza banja langa.
378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
Sindinadziwe kuti nditembenukire kuti.
379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
Pambuyo pake, Hank ndi Fring
anali ndi mkangano,
380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
ndipo zinthu zidakula.
381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Fring adatha kupanga,
382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
uh, ndikuganiza-- ndikuganiza
mumatcha kugunda pa Hank,
383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
ndipo analephera,
384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
koma anavulazidwa kwambiri,
385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
ndipo ndinamaliza
kulipira ngongole zachipatala,
386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
zomwe zinakwana
mpaka $177,000.
387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
Atachira,
Hank anali wofunitsitsa kubwezera.
388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
Kugwira ntchito ndi mwamuna
dzina lake Hector Salamanca,
389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
adakonza chiwembu chopha Fring.
390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
Bomba lomwe adagwiritsa ntchito
391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
ndinamangidwa ndi ine.
392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
Ndipo sanandipatseko mwayi
mu izo.
393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
Ndatero nthawi zambiri
kuganiza zodzipha,
394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
koma ndine wamantha.
395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
Ndinkafuna kupita kupolisi,
396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
koma ndinachita mantha.
397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Hank anali atauka
kukhala mutu
398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
ku Albuquerque DEA
399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
kuti ndikhale pamzere,
400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
anatenga ana anga.
401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
Anasunga miyezi itatu.
402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
Mkazi wanga, yemwe sankadziwa
403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
za ntchito zanga zaupandu,
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
adachita mantha kuphunzira
zimene ndinachita.
405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
Ndinali kugahena.
406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
Ndinadzida ndekha chifukwa chani
Ndinabweretsa banja langa.
407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
Posachedwapa, ndinayesa
kusiya kamodzinso,
408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
ndipo poyankha,
adandipatsa izi.
409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
Sindingatengenso izi.
410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
Ndimakhala mwamantha tsiku lililonse
kuti Hank adzandipha,
411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
kapena choipitsitsa, kukhumudwitsa banja langa.
412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
Ine...
Zonse zomwe ndimaganiza kuchita
413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
anali kupanga vidiyo iyi
414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
ndikuyembekeza kuti dziko
potsiriza adzamuwona munthu uyu
415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
pakuti iye ali.
416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
Mukuganiza ndani
wasonyeza izi?
417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
Palibe aliyense.
Ndizowopseza.
418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
Ndi chimene iye adzachita
ngati sindibwerera.
419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
Ndikuganiza kuti muyenera
sonyezani izi kwa Ramey.
420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
Ingopitirirani nazo.
421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
Kanema ameneyo
ndi mabodza ambiri, Hank.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
Aliyense amene akudziwa
inu mudzadziwa.
423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
$177,000?
424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
Hell akukamba za?
425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
Marie?
426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
Iwo anandiuza ine
zinali ndalama za njuga.
427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
Kodi ndalama zotchova njuga zinali chiyani?
428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
O, Yesu Khristu, Marie.
429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
O, Mulungu, ayi.
430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
Kodi ndikanadziwa bwanji?
431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
Ndinayenera kudziwa bwanji
zinachokera kuti?
432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
Chifukwa chiyani anali kulipira
zandalama zachipatala?
433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
Nanga inshuwaransi yanga?
434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Inshuwaransi sichikanatheka
chithandizo chomwe mumafunikira,
435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
ndi ine...
436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
Ndinkangofuna zabwino kwa inu.
437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Bwanji sunandiuze?
438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
Chifukwa ndinkadziwa zimenezo
mungakane,
439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
ndipo popanda izo, inu simungakhoze konse
atha kuyendanso.
440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
O, Khristu, Marie.
441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
Mwandipha pano.
442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
Ndikutanthauza, ndi--
443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
ndiye msomali wotsiriza.
444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
Ndiwo msomali wotsiriza
m'bokosi.
445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
Kodi timatani?
446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
Ndikanakhala inu,
Ndingakhale wamanjenje kwambiri.
447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
Ugh. Yesu.
448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
Nthawi zonse ndi chipululu.
449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
Aa, ndachifufuza kale.
450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
Ndi oyera. Sindikadatero
ndinaziyendetsa izo apa ngati izo sizinali.
451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
Um, tenga imodzi mwa izi,
mwa njira.
452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
Amawerenga ma wayilesi.
Zosavuta.
453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
Kodi amadziwa chiyani?
454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
Ndikutanthauza, akudziwa
ndiwe Heisenberg.
455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
Koma sindikuganiza zambiri,
456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
apo ayi, mukudziwa,
inu mukanatsekeredwa.
457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
Kodi iye anati chiyani kwenikweni?
458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
Akufuna ndikudziwitse za inu
kwa iye.
459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
Muuzeni zonse zimene tinachita.
460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
Kena kalikonse?
461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
Sindikuganiza kuti wauzidwa
ena onse a DEA.
462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?
463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
Iye ali pomwepo
yekha,
464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
ndipo kuphatikiza anali
kuchita ngati mthunzi.
465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
Zinkawoneka ngati sanatero
kufuna apolisi ena
466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
kumva zomwe ananena.
467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
Kodi tikambirana
mvula ya caca
468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
mwana wabwera kwa ife?
469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
Mukufuna kusokoneza malingaliro
470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
wamng'ono wake
charity drive inu?
471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
Bwanji osapita
yenda, Saulo?
472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Jese, mungatero
ndikuthandizeni?
473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
Sindimakonda kukuwonani
kuwawa chonchi.
474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
Mwina ndi nthawi yosintha.
475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
Kusintha kotani?
476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
Sindikudziwa.
477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
Sindikudziwa.
Mwina...
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
Mwina ndi nthawi yanu
kuti basi...
479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
zisiyeni zonsezi.
480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
Ingotulukani mutawuni.
481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
Osayang'ana mmbuyo.
482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
Sauli akudziwa munthu.
483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
Amakonda kupereka
anthu zatsopano.
484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
Iye akanakusunthani inu
kwinakwake kutali
485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
ndikukupangani inu
moyo watsopano.
486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
Eya, ndikudziwa.
Zikumveka monyanyira pang'ono.
487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
Koma mwina ziri ndendende
zomwe mukusowa.
488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
Mukudziwa, ndikuganiza
zimenezo zingakhale zabwino kwa inu.
489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
Mwala woyera.
490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
Chabwino.
Tangoganizani za izo.
491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
Mupeza ntchito. Chinachake chovomerezeka.
Chinachake chomwe mumakonda.
492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
Kumanani ndi mtsikana.
Yambani banja, ngakhale.
493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
Gehena, ukadali wamng'ono kwambiri.
494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
Ndi chiyani apa
kwa inu tsopano?
495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
Ndikukuuzani.
496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
Ngati ndingathe, ndikanagulitsa malo.
497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
Moyo wonse patsogolo panu
498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
ndi mwayi wogunda
batani lokhazikitsanso.
499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
M'zaka zingapo,
izi zitha kumva zonse
500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
monga chinanso
kuposa maloto oipa.
501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
Kodi mungati, kamodzi,
502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
kusiya ntchito ine?
503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
Mukulankhula za chiyani?
504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
Kodi mungathe, uh,
siyani ntchito ine
505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
kwa, monga,
masekondi khumi molunjika?
506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
Leka kundizunguza?
507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
Jese, sindikugwira ntchito.
508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
Inde. Inde muli.
509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
Chabwino? Ingosiyani zonse
nkhawa bambo
510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
ndipo ndiuzeni chowonadi.
511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
Ndikutanthauza, ndi--
mukuchita ngati
512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
ndikunyamuka ku town ndi--
zonse za ine
513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
ndi kutembenuza tsamba latsopano,
514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
koma kwenikweni--
zilidi za inu.
515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
Ndikutanthauza, mukufuna kuti ndipite,
516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
chifukwa mutu wanu
mlamu
517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
sichidzasiya.
518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
Ingonenani choncho.
519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
Ingondipemphani chisomo.
520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
Ingondiuzani kuti simukutero
perekani zoyipa za ine,
521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
ndipo mwina ndi izi--
522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
mwina ndi izi
kapena mudzandipha
523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
momwemonso munapha Mike.
524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
Ndikutanthauza, si choncho
izi ndi chiyani?
525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
Ha? Tikumane
kuli bwanji kuno?
526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
Ngati ndinganene kuti ayi?
527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
Inu.
528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
Ingondiuzani kuti mukufuna izi.
529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
Kusintha kwanu.
530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
Ndipo ngati mutapereka izi
kwa akatswiri otsuka magalimoto,
531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
ndikukhala ndi tsiku la A-1.
532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
Skyler?
533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Skyler, ndili ndi mankhwala anga
pafupifupi mphindi 45.
534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
Kodi mungatenge
kaundula kwa ine?
535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
Skyler?
536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
Zinathandiza...
537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
ndipo tili bwino.
538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
Chabwino?
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
Tili bwino.
540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_
541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
Choncho, Palmer ndi Castanares
542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
akhala pa kugwedezeka uko
Ofesi ya Saul Goodman,
543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
kuyang'anitsitsa
pa Jesse Pinkman.
544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
Inde. Ndidawayikapo.
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
Mukufuna kundifotokozera zimenezo?
546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
Inde. Kulondola.
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
Chifukwa chiyani gehena
Kodi ndidziwe kalikonse?
548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
Ndi anyamata anga basi,
pambuyo pa zonse.
549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
Muyenera kundiuza
chikuchitika ndi chiyani.
550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Pinkman ndi vuto la APD,
osati athu.
551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
Inu muli ndi mbiriyakale
ndi mwana uyu.
552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
Amagwira mphepo
kuti mukumutsatira,
553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
ndipo izi zikuphulika,
akhoza kuimba mlandu.
554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
Penyani, ngati ine sindingathe
fotokozerani izi kwa Ramey,
555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
Ndiyenera kukoka anyamata anga.
556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
Chabwino. Zichotseni.
557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
Ndidati vulani.
Mukufunanso chiyani?
558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
Ndikutuluka kwakanthawi.
559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
Chabwino, muli nayo 3:00.
560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
Kodi mubwerera?
561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
Mukudziwa?
Payenera kukhala tsiku lina.
562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
Ikonzenso.
563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
Mwayi womaliza.
564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
Inu zedi kulibe aliyense
mukufuna kunena bwino?
565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
Palibe aliyense?
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
Ayi.
567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
Izi ndizo.
568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
Ndikangoyimba foni,
palibe zobweza.
569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
Aa, ndikufuna fyuluta yatsopano
570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
kwa Hoover Max Extract yanga
Pressure-Pro, mtundu 60.
571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
Kodi mungandithandize nazo?
572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
Inde. Nyamula.
573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
Watentha.
O, osati kutentha kotentha,
574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
kutentha pang'ono chabe.
575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
Panopa ali pa belo.
576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
Eya, iye amadziwa malamulo.
577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
Ola limodzi. Chabwino.
Iye adzakhala ali kumeneko.
578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
Ndipo mwachita.
579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
Chabwino.
580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
Mtengo wamunthu uyu
ndi makumi awiri ndi zisanu.
581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
Wothandizira wanu ...
582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
anandipempha kuti ndikutumizireni kunja
ndi china chowonjezera.
583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
Kuyamba inu, mukudziwa?
584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
Khalani inu kukhala wokongola mpaka
585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
ukalowa m'malo
za moyo wanu watsopano.
586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
Kupereka, ndithudi, inu simutero
Iponye pawindo panjira.
587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
Kwambiri,
uyu ndiye womaliza,
588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
kotero inu mukhoza kufuna kuganiza
za kupanga bajeti.
589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
Hei, uwu, uwu!
Mukutani?
590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
Simungathe kuyatsa doob muno!
Ikani izo kunja!
591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
Ndikunenetsa!
Ikani izo kunja!
592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
Taonani, Bambo Natural,
Sindikulolani kuti muwononge chinthu ichi.
593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
Munthu uyu sadzakutengani
ngati mukuwoneka pamwamba,
594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
ndiye lekani kubwebweta,
kapena ndi mabulu athu onse.
595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
Kulondola. Chabwino,
ndicho chiyambi.
596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
Tsopano perekani ndi dope.
597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
Khristu.
598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
Anthu ena alibe chitetezo
ku malangizo abwino.
599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
Nditenga chikwama
za ndalama izi.
600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
Musaganize nkomwe
za kuyatsanso.
601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
Francesca,
602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
tili ndi zikwama zilizonse?
603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
Za ndalama.
Matumba okwana ndalama.
604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Huell adzakugwetsani
pa malo onyamula
605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
ndiye apeza
gehena kunja uko.
606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
Inu muli nazo izo?
607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
Mnyamata satenga mwanayo
ngati ali ndi gulu.
608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
Kodi muli ndi foni?
609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
Apolisi anatenga izo.
610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
Chabwino.
Ngati china chake chalakwika --
611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
munthu sakuwonetsa, chilichonse--
mundiyimbire foni.
612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
Mozama?
Hello Kitty?
613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
"Serious?" Ndi zaulere.
614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
Aa, ife tiri ndi opempha-osankha
pano,
615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
ndiye lekani kuwononga mipira yanga.
616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
Pakona ya Juan Tabo ndi Osuna.
617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
Inu, mukhala ndikudikirira.
618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
Munthu uyu amasunga nthawi
ndi capital P.
619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
Chabwino? Choncho osasuntha.
Osadzuka ndikutenga ayisikilimu.
620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
Ingokhalani ngati mwana wabwino.
621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Iye adzakunyamulani inu.
Inu mudzamulipira iye.
622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
Atenga ID yanu.
Akupatsani ina yatsopano.
623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
Chabwino, Jesse Pinkman.
Moni, Bambo Credit to Society.
624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
Ndiye nditha kusankha
ndikupita kuti?
625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
Chabwino, ndi moyo wanu.
Ndikuganiza kuti mwapeza chonena.
626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
Mukufuna lingaliro?
Nanga bwanji Florida?
627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
Mukumva ululu,
kukumana ndi timu ya bikini yaku Sweden,
628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
mukudziwa,
kusambira ndi ma dolphin.
629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
Nanga bwanji... Alaska?
630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
Alaska. Chabwino.
631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
Chabwino, ndi vibe yosiyana.
632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
Sindinakuganizirepo
kwa wokondedwa wamkulu wa mphalapala,
633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
koma chimene chiyandama ngalawa yako.
634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
Alaska.
Alaska ndi yabwino.
635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
Kulikonse komwe mungapeze
chiyambi chatsopano zikhala bwino.
636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
Mwakonzeka?
637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
Inde.
638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
Samalani, Jesse.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
Chabwino.
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
'Pepani.
641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
Hei, bambo, simungalowe mmenemo!
642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
Iye siwonetsero? Chifukwa chiyani sunayimbe?
643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
Chifukwa chiyani suna...
644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
Imani!
645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
Kodi Red!
646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
-Hule!
- Ayi! Hei!
647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- Hei! Ayi!
- Lowani muno!
648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
Ayi, ayi.
649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
Bwererani!
650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
Inu, khalani komwe muli.
651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
Chani? Sindikudziwa zomwe zidachitika pano.
Ndinatani?
652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
Inu munandibera izo.
653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
Inu ndi iye - mudatenga
mthumba mwanga, sichoncho inu?
654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
Uwu, uwu, uwu!
Khazikani mtima pansi. Inde.
655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
Chabwino. Ndinali ndi Huell
kwezani dope wanu.
656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
Ndinakuuzani kuti sindingathe kuika pangozi
mnyamatayo samakutenga.
657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
Ayi! M'mbuyomu!
Ndudu!
658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
Munaba ndudu.
659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- Chani?
- Ndudu ya ricin!
660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
Munamupangitsa kuti andibere!
661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
Ndipo zonse kwa
chibululu chija Bambo White!
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
Adamupha Brock!
663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
Adapatsa Brock poison,
ndipo inu munamuthandiza!
664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- Chabwino, Jesse. Khazikani mtima pansi.
- Nenaninso!
665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
Ndiuzeninso kamodzinso
kukhazika mtima pansi! Inu!
666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
Ndine wachisoni. Inde. Chabwino.
667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
Ndinali ndi Huell kukweza ndudu yako,
koma Walt anandipanga!
668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
Anandiuza kuti amakuthandizani,
anali kukupulumutsani.
669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
Ine sindikanavomereza konse izo
ndikadadziwa zomwe akanachita.
670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Jesse, uyenera kundikhulupirira.
671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
Sindinafune chilichonse mwa izi!
672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
Bwezerani!
673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
Ayi! Chokani kwa ine!
Ndikulipira chani?
674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
Hei, ndine.
Tili ndi vuto lalikulu.
675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...18, 19, ndi 20.
676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
Kwenikweni, mwandipatsa zisanu,
osati mmodzi.
677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
O, ine—ine ndinatero.
678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
Ndine-- pepani kwambiri.
679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
Aaa!
680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
Zikomo chifukwa cha kuwona mtima kwanu.
681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
O, ndi, uh,
682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
chonde perekani izi
kwa katswiri wanu wotsuka galimoto.
683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
Khalani ndi tsiku la A-1.
684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
Mulungu.
685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- Hei.
-Moni.
686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
- Chikuchitika ndi chiani?
- Osati kwenikweni.
687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- Inde? Palibe?
- Ayi. Zinthu zili bwino.
688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- Chabwino.
- Chifukwa chiyani?
689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
O, palibe chifukwa.
690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
Mukudziwa zomwe ine...
anapeza tsiku lina
691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
ndiye -- the-- latch
pa makina a soda panalibe ...
692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
kutseka.
693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
Ndi--ndikugwira
694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
nthawi iliyonse yomwe ndimasunga
chinthu choyipa icho.
695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
Kotero ine ndinaganiza kuti ndifufuze izo.
696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- Zabwino.
- Chabwino.
697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
O! Kusintha kwenikweni.
698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
Ndazikonda zimenezo.
Zikomo kwambiri.
699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
Chabwino.
700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
Ndipo...
701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
chonde perekani izi
kwa katswiri wosamalira galimoto yanu,
702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
ndikukhala ndi tsiku la A-1.
703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- Zikomo. - Zikomo.
- Mukudziwa zomwe ndangokumbukira
704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
ndiye kuti adandipatsa
malangizo oti mukatenge.
705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
Ndiye ndinayiwala.
706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
Ndipita patsogolo
ku sitolo ya mankhwala, chabwino?
707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- Inde. Chabwino.
- Chabwino.
708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_
709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
Kulunzanitsa ndi kukonza ndi n17t01
www.addic7ed.com