1
00:00:04,290 --> 00:00:06,929
Upravo smo imali gomilu ulazaka,
pa je mjesto nabijeno. Cool.

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,569
Koga tražiš
nakon Liamovog stola?

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,539
Stavit ću Robyn na to
ali ja lebdim.

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,459
Da, dobro. Trebam tvoje oči
na njemu večeras.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,769
Sve treba biti savršeno.
Oni su moji VIP-ovi.

6
00:00:14,770 --> 00:00:17,339
Svi su VIP, Dean.
"Svi su VIP, draga!"

7
00:00:17,340 --> 00:00:19,769
Dobro, idemo
razbi ga, hajde.

8
00:00:19,770 --> 00:00:23,819
Ovaj program sadrži
snažan jezik.

9
00:00:23,820 --> 00:00:27,049
Provjerite, stol osam - jedan scouse,
dva bakalara, jedan svinjski. Da, kuhar.

10
00:00:27,050 --> 00:00:29,409
U redu dečki, dečki mogu
slušaj ti!

11
00:00:29,410 --> 00:00:31,010
Naši posebni gosti upravo su
stigao

12
00:00:31,011 --> 00:00:33,179
i imali smo gomilu
walk-ins, pa smo puni.

13
00:00:33,180 --> 00:00:35,380
Oh, u redu, onda.
Sada se pročulo

14
00:00:35,381 --> 00:00:37,569
i to zbog svake
jedan od vas.

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,179
Vaša hrana, vaša posvećenost,
svoju strast na tim tanjurima.

16
00:00:40,180 --> 00:00:41,849
Tako sam ponosan na tebe.

17
00:00:41,850 --> 00:00:44,649
Zato gurajte naprijed
i učinimo što radimo.

18
00:00:44,650 --> 00:00:47,459
SVI: Da, kuharu!
Da, hajde!

19
00:00:47,460 --> 00:00:49,380
Ah, oprosti zbog toga.
Gdje smo?

20
00:00:49,381 --> 00:00:51,179
Er, skous i terina,
tablica 14.

21
00:00:51,180 --> 00:00:53,209
Pazi na leđa. Goveđi rep.

22
00:00:53,210 --> 00:00:55,929
Usluga, molim.
Dakle, gdje je taj novi CDP?

23
00:00:55,930 --> 00:00:58,209
Rekao je da je na putu.
Jeste li sigurni? Da.

24
00:00:58,210 --> 00:00:59,819
Carly, ne možemo imati drugu
nepojavljivanje.

25
00:00:59,820 --> 00:01:01,289
Večeras ćemo biti sjebani.

26
00:01:01,290 --> 00:01:03,569
Vidi, čak i ako se ne pojavi,
slatki smo,

27
00:01:03,570 --> 00:01:05,459
To smo ja i ti. Tim iz snova.
Jesmo li, da?

28
00:01:05,460 --> 00:01:07,969
Da. hajde
U redu, vjerujem ti. Trebala bi.

29
00:01:07,970 --> 00:01:10,459
Camille! Terrine!
Da, jednu minutu.

30
00:01:10,460 --> 00:01:13,819
Kuharu, dolazi li ovaj novi klinac ili,
ili nas opet bune?

31
00:01:13,820 --> 00:01:16,619
O, ne, ne govorimo o vama
volim život ovdje, Boltone. Oh, vau!

32
00:01:16,620 --> 00:01:19,849
Wow, znaš li što je to, zar ne,
samo si ljubomoran jer

33
00:01:19,850 --> 00:01:22,649
Imam pticu i vidim je
večeras i ideš sam kući.

34
00:01:22,650 --> 00:01:24,739
O moj Bože, Bolt,
viđaš li je opet?

35
00:01:24,740 --> 00:01:27,179
Vidim je opet, da.
Nije li to dva puta u jednom tjednu?

36
00:01:27,180 --> 00:01:29,409
To je dva puta u jednom tjednu.
Ne, nisi, šuti.

37
00:01:29,410 --> 00:01:32,260
Da, jesam! To je mnogo.
Ne mogu držati njezine ruke dalje od mene.

38
00:01:32,261 --> 00:01:34,380
Camille ih promatra
kroketi, momče, da?

39
00:01:34,381 --> 00:01:37,409
Gledaj ti krokete, momče.
Camille! Da? Terrine!

40
00:01:37,410 --> 00:01:41,099
OK, OK. To je tvoj najbolji Scouse
naglasak, Camille. Što?

41
00:01:41,100 --> 00:01:42,929
Rekao sam da je to tvoj najbolji Scouse naglasak.

42
00:01:42,930 --> 00:01:44,849
"To je tvoj najbolji skauski naglasak."

43
00:01:44,850 --> 00:01:47,131
Tako je bolje, u redu je,
to nije loše

44
00:01:49,100 --> 00:01:51,019
Samo reci,
"Pile za prste polizati."

45
00:01:51,020 --> 00:01:53,019
Što? Piletina za prste polizati.

46
00:01:53,020 --> 00:01:54,569
SMIJEH

47
00:01:54,570 --> 00:01:57,609
Vi dečki... Skoro, skoro.
Bilo je u redu, to.

48
00:01:57,610 --> 00:01:59,899
Terina. Hvala.

49
00:01:59,900 --> 00:02:02,739
Kuharu, ovo je Johnny.
Ovdje je u prvoj smjeni.

50
00:02:02,740 --> 00:02:05,329
žao mi je Zapravo lijepo od tebe
usput, javi se momče, hvala ti.

51
00:02:05,330 --> 00:02:07,769
Pusti ga prvog na vrata. Stvarno
oprostite, bilo je puno prometa.

52
00:02:07,770 --> 00:02:10,539
Da, da, da.
Ne, ne, ne, u redu je.

53
00:02:10,540 --> 00:02:11,929
Oprosti, da.

54
00:02:11,930 --> 00:02:14,013
OK, gledaj, morat ćemo
zaroniti ravno

55
00:02:14,014 --> 00:02:15,643
jer vani je ludnica.

56
00:02:15,644 --> 00:02:19,851
Ovaj, nemam vremena raditi
puni razgovor. Dakle, brzi uvod.

57
00:02:19,852 --> 00:02:22,611
Ovo je naše nevjerojatno
tako, Freeman.

58
00:02:22,612 --> 00:02:24,411
Bila bih izgubljena bez njega.

59
00:02:24,412 --> 00:02:28,291
Ovdje imamo predivno
Camille na predjelo i ukras.

60
00:02:28,292 --> 00:02:31,051
Johnny.
Drago mi je.

61
00:02:31,052 --> 00:02:34,181
Doslovni zemaljski anđeo Emily,
glava peciva.

62
00:02:34,182 --> 00:02:37,211
Dobro si, draga, kako
radiš? Da, nije loše.

63
00:02:37,212 --> 00:02:41,101
I jedna od naših zvijezda u usponu
kuhinje, Jamie, demi CDP.

64
00:02:41,102 --> 00:02:45,541
A ovdje imamo Scousea -
oprosti, Boltone, meso i riba.

65
00:02:45,542 --> 00:02:48,021
Zar ne dobijem
bilo kakve pridjeve, zar ne?

66
00:02:48,022 --> 00:02:50,181
Mm, mrzovoljan?
Err, zgodan.

67
00:02:50,182 --> 00:02:52,491
Sporan. talentiran.
Mm, dlakavi?

68
00:02:52,492 --> 00:02:55,491
pošteno,
Složit ću se s tim.

69
00:02:55,492 --> 00:02:58,931
Bolton je naš majstor.
SVI: Ohhh!

70
00:02:58,932 --> 00:03:01,132
Hajde, kuharu,
šali se, eto.

71
00:03:01,133 --> 00:03:02,971
Ne, kreni, momče, kreni.

72
00:03:02,972 --> 00:03:07,051
Hm, ovdje imamo Holly i Jakea,
naši KP-ovi i opći spasitelji života.

73
00:03:07,052 --> 00:03:09,051
Drago mi je brate.
U redu?

74
00:03:09,052 --> 00:03:11,132
Super, pa to je naš veseli bend.
U REDU.

75
00:03:11,133 --> 00:03:13,541
Soba za osoblje je tamo
ako želiš navući svoje bijelo,

76
00:03:13,542 --> 00:03:15,971
vrati se ravno natrag.
Oh, hm, pričekaj sekundu.

77
00:03:15,972 --> 00:03:18,181
Camille, kako nam ide
nizozemski?

78
00:03:18,182 --> 00:03:19,931
Kao, ostalo je šest porcija.

79
00:03:19,932 --> 00:03:22,382
Cool, pa kad se vratiš, želim
da skočiš ravno na to.

80
00:03:22,383 --> 00:03:24,331
Oko dvije litre,
goveđa mast, a ne maslac.

81
00:03:24,332 --> 00:03:26,211
U REDU. Da? Goveđa mast, a ne maslac.

82
00:03:26,212 --> 00:03:28,941
Da, razumiješ? Da, cool, cool.
Err, "Da, kuhar."

83
00:03:28,942 --> 00:03:31,383
oprosti! Da, kuhar.
U redu, OK. Brzo, brzo.

84
00:03:35,822 --> 00:03:38,411
Servis!
ZVONO ZVONI

85
00:03:38,412 --> 00:03:41,022
ZVONCA TELEFONA
Pretražite recept za holandez.

86
00:03:42,822 --> 00:03:45,891
AUTOMATIZIRANI GLAS: Našao sam ovo na
web za holandski recept.

87
00:03:45,892 --> 00:03:48,133
Žumanjak, estragon...

88
00:03:51,852 --> 00:03:53,771
Oh, bok.
Hej, kako si?

89
00:03:53,772 --> 00:03:55,941
jesi dobro Izgubio si?
Ne, ja sam Johnny.

90
00:03:55,942 --> 00:03:59,211
Oprostite, um, kuhar mi je rekao da uđem
ovdje da se presvučem, pa...

91
00:03:59,212 --> 00:04:01,331
OK, pa... Ja sam Robyn,
drago mi je što smo se upoznali.

92
00:04:01,332 --> 00:04:02,941
Drago mi je.

93
00:04:02,942 --> 00:04:05,412
GLAZBA I GALA

94
00:04:14,942 --> 00:04:18,531
Hej, kakva je hrana?
kako je sve Lijepo hvala.

95
00:04:18,532 --> 00:04:21,101
Nevjerojatno. Mogu li vam donijeti čašu
vino? Ne, dobro sam, hvala.

96
00:04:21,102 --> 00:04:23,252
U redu, onda ću uzeti ovo za tebe.
Hvala.

97
00:04:23,253 --> 00:04:25,382
Oprostite! Bok. Mogu li dobiti još malo
papar, molim?

98
00:04:25,383 --> 00:04:27,212
Da, sad ću to uzeti.

99
00:04:29,302 --> 00:04:30,611
jesi li dobro

100
00:04:30,612 --> 00:04:31,892
Ne, nisam.

101
00:04:33,822 --> 00:04:36,171
Ah-ah!
Bok. Moraš to zaustaviti.

102
00:04:36,172 --> 00:04:38,461
Što sam učinio? Moraš prestati
to upravo sada.

103
00:04:38,462 --> 00:04:40,661
Nisam ništa napravio.
Jesi i znaš da jesi.

104
00:04:40,662 --> 00:04:42,491
I onda je problem u tome
postajem nervozan,

105
00:04:42,492 --> 00:04:44,611
i rečeno mi je zbog toga,
iako si ti kriva.

106
00:04:44,612 --> 00:04:46,132
Zvuči kao tvoj problem.

107
00:04:46,133 --> 00:04:48,892
Hej, Billy, ostavi je na miru.
Ona je započela.

108
00:04:50,462 --> 00:04:53,252
Bok. Stol šest tražio je svoj račun
prije desetak minuta

109
00:04:53,253 --> 00:04:55,301
a ovo sam ja
samo ti govorim. Sjajno.

110
00:04:55,302 --> 00:04:57,383
Pa, onda ću to sada učiniti.
Soz, prijatelju.

111
00:04:58,462 --> 00:05:01,021
To nisu pića za Liama.
Mus?

112
00:05:01,022 --> 00:05:02,851
Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Mus, Musa.

113
00:05:02,852 --> 00:05:05,051
Musa. Da, ljubavi moja?
Liamov stol, molim.

114
00:05:05,052 --> 00:05:07,382
Ići. Liamov stol.
Budite šarmantni.

115
00:05:07,383 --> 00:05:08,891
nemam.

116
00:05:08,892 --> 00:05:11,772
Ti to možeš. Možeš ti to, dođi
na. To je Liamov stol, čovječe.

117
00:05:18,612 --> 00:05:20,133
Evo nas.

118
00:05:21,383 --> 00:05:26,491
To je tvoj poseban crnac.
U REDU. Hvala.

119
00:05:26,492 --> 00:05:28,451
I dva staromodna. Lijep.

120
00:05:28,452 --> 00:05:30,172
Za vas, gospodine, i za vas, gospodine.

121
00:05:32,022 --> 00:05:34,331
I, usput, žao mi je što je bilo
malo kašnjenja,

122
00:05:34,332 --> 00:05:37,331
ali siguran sam da će biti
isplati se, da? Savršen.

123
00:05:37,332 --> 00:05:39,891
Err, da nazovem Robyn da preuzme
ostatak vaše narudžbe?

124
00:05:39,892 --> 00:05:42,051
Oh, ne, još uvijek smo
čekaju par ljudi. Da.

125
00:05:42,052 --> 00:05:43,891
Hm, pa ako možete dopustiti
Carly zna za mene?

126
00:05:43,892 --> 00:05:46,411
Da, naravno. A kad bismo mogli
imaš malo tih maslina?

127
00:05:46,412 --> 00:05:49,892
To bi bilo super. Masline? Savršen.
Masline. Da, šefe.

128
00:05:51,612 --> 00:05:53,451
Kit, ideš li u kuhinju?

129
00:05:53,452 --> 00:05:54,691
Da gospodine.

130
00:05:54,692 --> 00:05:57,382
Dakle, Liamovi prijatelji iz banke, ostalo
neki od njih još nisu stigli.

131
00:05:57,383 --> 00:05:59,531
Pa neka znaju, da se opuste.
U REDU.

132
00:05:59,532 --> 00:06:02,221
I hoće masline.

133
00:06:02,222 --> 00:06:04,252
U REDU. Da, masline?
Da, znam.

134
00:06:04,253 --> 00:06:06,222
Izmame li vam masline osmijeh?

135
00:06:10,222 --> 00:06:13,221
Um, Carly, neki od Liamovih bogataša
prijatelji se nisu pojavili,

136
00:06:13,222 --> 00:06:15,301
tako da će red biti
malo odgođeno.

137
00:06:15,302 --> 00:06:18,611
Ali mogu li dobiti malo maslina,
molim te Masline?!

138
00:06:18,612 --> 00:06:20,301
OK, dobro, dobro.

139
00:06:20,302 --> 00:06:22,771
Ovaj, žvakaća guma, kanta. Da. Sudopera.
Perite ruke.

140
00:06:22,772 --> 00:06:24,132
oprosti

141
00:06:24,133 --> 00:06:26,383
U redu, kuharu, mogu li dobiti
počeo s umakom, da?

142
00:06:28,692 --> 00:06:31,132
Da, samo kotrljaj
podignuti rukave za mene.

143
00:06:31,133 --> 00:06:33,301
oprosti? Rukavi.
Oh, oprosti. Smotajte.

144
00:06:33,302 --> 00:06:35,771
Hm, trebalo bi biti sve što trebate
u suhom spremištu straga.

145
00:06:35,772 --> 00:06:37,731
Ako imate problema, samo
vikne jedan iz ekipe.

146
00:06:37,732 --> 00:06:39,091
Da, kuhar. Da?

147
00:06:39,092 --> 00:06:40,861
TIMER BIP

148
00:06:40,862 --> 00:06:42,691
TAVA CVRČI

149
00:06:42,692 --> 00:06:44,661
Oprostite, je li sve u redu
ako radim ovdje?

150
00:06:44,662 --> 00:06:46,771
Hmm? Oh, da, naravno.

151
00:06:46,772 --> 00:06:49,731
Hm, znate li gdje
zdjele za miješanje su?

152
00:06:49,732 --> 00:06:51,451
Da.

153
00:06:51,452 --> 00:06:52,691
Samo ovdje dolje.

154
00:06:52,692 --> 00:06:54,772
Hvala.
Nema na čemu.

155
00:06:58,612 --> 00:07:00,411
Jake, Holly, vruća tava ovamo.

156
00:07:00,412 --> 00:07:03,021
U redu, jedan bakalar, dva lososa,
jedna govedina, jedna svinjetina.

157
00:07:03,022 --> 00:07:04,942
Tablica sedam.
Da, kuhar!

158
00:07:09,662 --> 00:07:10,891
Oh, jesi li dobro, ljubavi?

159
00:07:10,892 --> 00:07:14,091
Da, um, upravo dobivam
počeo s majonezom.

160
00:07:14,092 --> 00:07:16,811
Oprosti.
nizozemski!

161
00:07:16,812 --> 00:07:18,531
Holandez, holandez.

162
00:07:18,532 --> 00:07:22,141
Možete li mi ih dodati
vreće, molim, draga?

163
00:07:22,142 --> 00:07:24,891
Oh, ne.
One blues.

164
00:07:24,892 --> 00:07:27,141
Oh, oprostite, cijevne vreće.

165
00:07:27,142 --> 00:07:29,331
I naviknut ćeš se na to
puno vani. Da, znam.

166
00:07:29,332 --> 00:07:31,531
Gdje ste prije radili?
Znate li gdje su jaja?

167
00:07:31,532 --> 00:07:35,252
Jaja? Da, čuvamo ih
u hladnjaku, ovdje.

168
00:07:35,253 --> 00:07:37,582
Hvala.

169
00:07:50,373 --> 00:07:52,502
Polako, šefe.
Hej, kako si? Da.

170
00:07:52,503 --> 00:07:54,331
slatko. Hm, kako se zoveš,
opet?

171
00:07:54,332 --> 00:07:57,661
Jake. Jake, Jake, oprosti
znaš li gdje su jaja?

172
00:07:57,662 --> 00:07:59,411
Ahh

173
00:07:59,412 --> 00:08:00,811
Ah, hvala.

174
00:08:00,812 --> 00:08:03,091
Nema na čemu, samo... Hvala,
čovjek. Je li to u redu, da?

175
00:08:03,092 --> 00:08:05,332
Da, ovo je u redu. U REDU?
živjeli. Bez brige.

176
00:08:16,142 --> 00:08:18,051
Jake!

177
00:08:18,052 --> 00:08:20,052
ZVONO ZVONI
Usluga!

178
00:08:25,142 --> 00:08:27,691
Usluga, molim, čovječe!

179
00:08:27,692 --> 00:08:30,191
Bolton. Johnny oprosti, jesi li dobro?
Da, da.

180
00:08:30,192 --> 00:08:32,451
Dobro je, dobro je.

181
00:08:32,452 --> 00:08:35,061
prozivam
ali nitko jebeno ne dolazi,

182
00:08:35,062 --> 00:08:37,611
otopit će se, sladoled hoće
bit će upropašten. Sve je u redu.

183
00:08:37,612 --> 00:08:40,222
Jamie, Jamie, diši. Ja ću to srediti.
Molim! Ne opterećuj se, ne opterećuj se.

184
00:08:41,612 --> 00:08:43,091
Holly, žao mi je, brate.

185
00:08:43,092 --> 00:08:44,971
Oj, sviđa im se tvoja rabarbara
stvar, pogledaj.

186
00:08:44,972 --> 00:08:47,011
Ne moram ga ni prati,
polizali su ga do kraja.

187
00:08:47,012 --> 00:08:48,731
Još ga moraš oprati
ipak, da?

188
00:08:48,732 --> 00:08:50,812
Da, očito hoću, ludače.

189
00:08:53,732 --> 00:08:56,372
Isus! Je li nova?

190
00:08:56,373 --> 00:08:58,252
"Oni!" Jebi ga.

191
00:08:58,253 --> 00:08:59,651
Kako nam ide, ekipa?

192
00:08:59,652 --> 00:09:01,811
oi! Ti, van!

193
00:09:01,812 --> 00:09:03,531
Ti, otpušten.

194
00:09:03,532 --> 00:09:05,252
Izgledate sjajno tamo, ekipa.

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,611
Puno zadovoljnih kupaca.

196
00:09:06,612 --> 00:09:09,141
Izgleda stvarno zadovoljno,
Apsolutno ga razbija danas, zar ne?

197
00:09:09,142 --> 00:09:11,502
Da? Carly,
mogu li nakratko razgovarati?

198
00:09:11,503 --> 00:09:13,421
Što sad? Da.

199
00:09:13,422 --> 00:09:15,221
U REDU. Hm, jesi li dobro?

200
00:09:15,222 --> 00:09:18,253
Ne baš. Hajde, hajde.
Ja ću dvije sekunde.

201
00:09:24,172 --> 00:09:25,781
Sve u redu?

202
00:09:25,782 --> 00:09:27,681
Da, apsolutno su zaljubljeni
Billyjevi kokteli.

203
00:09:27,682 --> 00:09:30,331
A te masline apsolutno jesu
ukusno.

204
00:09:30,332 --> 00:09:32,681
U REDU. I samo sam razmišljao,
kada izađe naš glavni,

205
00:09:32,682 --> 00:09:34,061
mogao bi izaći s njima.

206
00:09:34,062 --> 00:09:36,331
Jer će htjeti razgovarati
vama o jelovniku i ostalom.

207
00:09:36,332 --> 00:09:39,061
Da, u redu, da. A ja samo
trebaš se brinuti

208
00:09:39,062 --> 00:09:41,732
reda osobno večeras. Od
naravno. jer...

209
00:09:42,972 --> 00:09:44,891
Da, da.

210
00:09:44,892 --> 00:09:47,252
Jer oni trebaju kušati
VAŠA hrana.

211
00:09:47,253 --> 00:09:48,811
Da, Liam. Ovo je tvoj...
Liam!

212
00:09:48,812 --> 00:09:50,731
Da. ja znam
To moraš biti ti.

213
00:09:50,732 --> 00:09:52,611
U redu, jeste li
siguran da je sve u redu?

214
00:09:52,612 --> 00:09:54,451
Jer izgledaš kao
mali... Da, da.

215
00:09:54,452 --> 00:09:56,372
Ne, da, dobro sam, da.

216
00:09:56,373 --> 00:09:58,291
slušaj me Pogledaj me.

217
00:09:58,292 --> 00:09:59,931
Tamo vani stvarno zuji.

218
00:09:59,932 --> 00:10:01,971
Ovo je najbolje
noć da dođu.

219
00:10:01,972 --> 00:10:05,061
Vjerujte mi, sve što trebaju učiniti sada
je okus hrane... Vaša hrana.

220
00:10:05,062 --> 00:10:07,651
To je gotova stvar. Da, gotovo je
dogovoreno, kažem ti.

221
00:10:07,652 --> 00:10:10,011
Oni će uložiti.
Da. Osjećam to.

222
00:10:10,012 --> 00:10:13,532
U redu. Ti idi radi svoje.
Da, u redu, vidimo se vani.

223
00:10:19,572 --> 00:10:21,612
ZVONI TELEFON
Usluga!

224
00:10:25,092 --> 00:10:28,211
ONA UZDIŠE

225
00:10:28,212 --> 00:10:29,812
OK.

226
00:10:31,552 --> 00:10:33,272
Carly je sve
sve u redu s Liamom?

227
00:10:33,273 --> 00:10:35,441
Da, da! Naravno? Da, obožavam to.

228
00:10:35,442 --> 00:10:37,161
U REDU.

229
00:10:37,162 --> 00:10:39,591
Ah... Dobro, jesi li dobro?

230
00:10:39,592 --> 00:10:41,272
Da, da, da, da. dobro sam

231
00:10:41,273 --> 00:10:43,522
Um, samo izađi tamo,
sjednite, zauzmite stol 13.

232
00:10:43,523 --> 00:10:45,831
Besplatno je, uzmi si pintu,
i podigni noge, znaš?

233
00:10:45,832 --> 00:10:47,911
Oh, Freeman, Freeman. Da?
Imam nešto za tebe.

234
00:10:47,912 --> 00:10:50,392
ooooooo...

235
00:10:50,393 --> 00:10:52,311
U REDU. U redu!

236
00:10:52,312 --> 00:10:56,631
Provjerite, dvije artičoke,
bez kozjeg sira na jednom, jedna govedina,

237
00:10:56,632 --> 00:10:58,441
jedan bakalar, bez juhe na bakalar!

238
00:10:58,442 --> 00:11:00,362
SVI: Da, kuharu!

239
00:12:00,162 --> 00:12:02,032
ON KAŠLJE

240
00:12:17,192 --> 00:12:19,802
KAŠLJE I ŠIPĆE

241
00:13:39,312 --> 00:13:41,431
GLAS ODJEKUJE: Nemoj mi reći da ne znam
razumjeti.

242
00:13:41,432 --> 00:13:43,791
Ovdje sam i pokrivam ti guzicu
jedan dan, Andy!

243
00:13:43,792 --> 00:13:46,392
Ne mogu to više podnijeti.

244
00:13:46,393 --> 00:13:48,751
Želim prestati.
Stvarno želim prestati.

245
00:13:48,752 --> 00:13:51,081
Ne izvršavaš naređenja!
Ne radiš pripreme!

246
00:13:51,082 --> 00:13:52,791
Vi ne znate
zajebi nas!

247
00:13:52,792 --> 00:13:54,791
Došao si smrdljiv
od cuge.

248
00:13:54,792 --> 00:13:56,431
Ti si jebeni...

249
00:13:56,432 --> 00:13:59,311
Srušio se!

250
00:13:59,312 --> 00:14:03,431
OK, dakle, kako se kaže riječ kao
završni ples u školi,

251
00:14:03,432 --> 00:14:05,871
gdje svi stignu
odjevena u... Maturalna večer.

252
00:14:05,872 --> 00:14:07,151
Maturalna, OK.

253
00:14:07,152 --> 00:14:09,771
Dakle, na maturalnoj smo
a moj tadašnji dečko je bio

254
00:14:09,772 --> 00:14:12,311
slučajno će dobiti dijete
s mojom najboljom prijateljicom.

255
00:14:12,312 --> 00:14:14,541
Ali i s još dvije djevojke
on vara...

256
00:14:14,542 --> 00:14:17,221
Žao mi je, nemam to, premotajte unatrag
onaj nazad sekundu, napravio je što?

257
00:14:17,222 --> 00:14:19,351
Namjeravao je imati
slučajno dijete s mojom najboljom prijateljicom.

258
00:14:19,352 --> 00:14:20,911
Ali bio je sa mnom.
Slučajna beba?

259
00:14:20,912 --> 00:14:23,171
Slučajna beba.
Kažeš to kao da je normalno.

260
00:14:23,172 --> 00:14:25,221
Kao da je normalno imati
slučajna beba.

261
00:14:25,222 --> 00:14:26,911
Ne, hajde.
Oprosti, oprosti, nastavi, nastavi!

262
00:14:26,912 --> 00:14:29,301
OK, znači moj dečko vara
s četiri različite djevojke, OK?

263
00:14:29,302 --> 00:14:31,141
Taj dio nije bitan.
Ah, to je užasno.

264
00:14:31,142 --> 00:14:32,911
Nemoj nikad više razgovarati s njim, do
put.

265
00:14:32,912 --> 00:14:35,301
Ne, Boltone, hajde. Mi smo Francuzi
nije velika stvar, zar ne?

266
00:14:35,302 --> 00:14:37,101
Vi ste tako napeti.

267
00:14:37,102 --> 00:14:39,545
Pa, hm, mi radimo cijelu, err...

268
00:14:39,546 --> 00:14:44,265
Znaš, glasaj za svoje prijatelje -
najljepši, najbolja osobnost...

269
00:14:44,266 --> 00:14:46,415
A tu je i najbolji par.

270
00:14:46,416 --> 00:14:49,805
Nominiran je četiri puta.

271
00:14:49,806 --> 00:14:54,215
Pa su svi znali da je seronja!
U REDU. Svi su znali.

272
00:14:54,216 --> 00:14:56,626
U redu, OK,
pa što se dogodilo nakon toga?

273
00:14:56,627 --> 00:14:58,445
Oh, ne, mislim
to je to, Boltone.

274
00:14:58,446 --> 00:15:00,095
Oh, oprosti, to je
kraj priče?

275
00:15:00,096 --> 00:15:02,265
Ah, stari, to sam i mislio
išao nekamo.

276
00:15:02,266 --> 00:15:03,775
Ne, hajde. Oh, ne, bilo je smiješno.

277
00:15:03,776 --> 00:15:05,445
Mislim, smijem se iznutra.

278
00:15:05,446 --> 00:15:06,775
Lijepo, Boltone!

279
00:15:06,776 --> 00:15:09,015
Je li to dvojezično?
Kako smiješno na turskom?

280
00:15:09,016 --> 00:15:10,695
Tu parle Francais?

281
00:15:10,696 --> 00:15:12,295
Mogu, mogu otprilike
pričaj engleski, druže.

282
00:15:12,296 --> 00:15:13,735
Tu parle Francais? Quoi?

283
00:15:13,736 --> 00:15:14,935
Onda nam to reci na francuskom, druže.

284
00:15:14,936 --> 00:15:16,655
Ne, jer nećeš
razumi, Boltone, hajde.

285
00:15:16,656 --> 00:15:18,335
Bit će... bit će
onda budi jebeno smiješan. Ajme

286
00:15:18,336 --> 00:15:21,295
Ne slušaj ih. Ostavi je
sama sada. Samo petljanje, druže.

287
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
PORUGLJIVO SCOUSE: "Ja sam
samo se zezaj, druže!"

288
00:15:23,216 --> 00:15:25,135
SMIJEH

289
00:15:25,136 --> 00:15:29,135
To je ono što ja čujem. Točno, to je
što čujem kad ti govoriš.

290
00:15:29,136 --> 00:15:31,825
Provjerite, jedan losos, jedna artičoka,
nema kozjeg sira na tom,

291
00:15:31,826 --> 00:15:33,905
jedna govedina, jedan bakalar.
Svi izađite zajedno, molim.

292
00:15:33,906 --> 00:15:35,335
Da, kuhar! Oui, kuhar.

293
00:15:35,336 --> 00:15:37,935
U redu, ja mali Scouse mišu,
gdje smo? Eh, hvala momče.

294
00:15:37,936 --> 00:15:40,415
Eh, baš ću srediti
stol 13's skuša vani.

295
00:15:40,416 --> 00:15:41,975
Odmaram dvije govedine

296
00:15:41,976 --> 00:15:44,655
i stvaranje prostora za Liama i njegove
stol kad me trebaš, može?

297
00:15:44,656 --> 00:15:46,775
Lijepo. nizozemski,
ostalo samo pet porcija.

298
00:15:46,776 --> 00:15:48,695
U REDU. Hvala, Jamie.

299
00:15:48,696 --> 00:15:49,855
Koliko dugo na mom povrću?

300
00:15:49,856 --> 00:15:50,975
Eh, minutu.

301
00:15:50,976 --> 00:15:53,335
Neka bude 30 sekundi, molim.

302
00:15:53,336 --> 00:15:54,855
Mama, jesi li dobro?

303
00:15:54,856 --> 00:15:57,265
Boltone, neću te pitati
ponovo. Koliko dugo na mojoj govedini?

304
00:15:57,266 --> 00:16:00,445
Ne, ako si dobro...
Ne, mama, ne mogu razgovarati. ja sam na poslu

305
00:16:00,446 --> 00:16:02,465
Freeman!

306
00:16:02,466 --> 00:16:05,975
Tako je, dvije dagnje, dva bakalara.
Lijepo i jednostavno. Da, kuhar!

307
00:16:05,976 --> 00:16:07,056
Mama?

308
00:16:08,416 --> 00:16:10,655
Mama, nazvat ću te kad završim.
ne znam

309
00:16:10,656 --> 00:16:13,416
Oko ponoći, u redu?
U REDU? Dobro, bok.
ALARM ZVUČI

310
00:16:16,296 --> 00:16:19,085
Bok, gospodo, jeste li spremni
po narudžbi ili...?

311
00:16:19,086 --> 00:16:22,265
Er, da, da. Mislim da jesmo.
Trebate više vremena? Jeste li vi...?

312
00:16:22,266 --> 00:16:24,575
Da? Nevjerojatno. Da, koji je vrag
ovaj hm, "lobscouse"?

313
00:16:24,576 --> 00:16:27,295
Oh, lobscouse, ovaj, dakle
ima janjetine, krumpira...

314
00:16:27,296 --> 00:16:29,775
Ne, govedina, krumpir,
luk, mrkva...

315
00:16:29,776 --> 00:16:31,695
Točno, dakle, samo je,
to je gulaš, znači?

316
00:16:31,696 --> 00:16:34,415
Dio našeg "sjevernjačkog utjecaja"
o kojoj sam govorio.

317
00:16:34,416 --> 00:16:35,935
Da. "Točka sjever".

318
00:16:35,936 --> 00:16:38,415
Dobro, OK, znači nema jastoga?
Ne. Oh, jebi ga!

319
00:16:38,416 --> 00:16:41,415
U tom slučaju, prihvatit ću
govedinu i dagnje

320
00:16:41,416 --> 00:16:44,135
i čips, molim, draga.
Predivno.

321
00:16:44,136 --> 00:16:46,695
O moj Bože, o moj Bože!

322
00:16:46,696 --> 00:16:48,575
Šališ se?
Tako mi je žao! žao mi je!

323
00:16:48,576 --> 00:16:50,496
Molim vas budite oprezni.
Pazite na staklo.

324
00:16:50,497 --> 00:16:52,255
Gospodine, jeste li dobro?

325
00:16:52,256 --> 00:16:54,855
Izgledam li kao da sam dobro?
Je li joj ovo prvi jebeni dan, je li?

326
00:16:54,856 --> 00:16:56,185
Jebena šala.

327
00:16:56,186 --> 00:17:00,005
Trebaš mi nabaviti plavu smotuljak
i mokru krpu. Dobro smo, OK?

328
00:17:00,006 --> 00:17:02,935
Ja sam tako, tako, tako... Oh, ne, ne, ne
ne trljaj – oslijepit ćeš.

329
00:17:02,936 --> 00:17:05,106
Mrlja - ako samo mrljate.

330
00:17:07,656 --> 00:17:09,855
Jake, ovo izgleda kao sranje!
Što igraš?

331
00:17:09,856 --> 00:17:11,695
Izgleda kao sranje?
Radim četiri sata.

332
00:17:11,696 --> 00:17:13,975
četiri sata? Bio sam ovdje do tri
ujutro. Bilo je besprijekorno.

333
00:17:13,976 --> 00:17:16,005
Bio si ovdje do tri
jutro jer si lijen.

334
00:17:16,006 --> 00:17:18,575
ošamariću te,
ti drski kretenu. ja ću.

335
00:17:18,576 --> 00:17:20,696
Sada, dodaj mi to, dodaj mi to.
Što? Da.

336
00:17:23,856 --> 00:17:25,545
Kad ćeš uopće doći?

337
00:17:25,546 --> 00:17:28,055
Ne viđam te više
izvan ovog gafa. dolazim uskoro

338
00:17:28,056 --> 00:17:30,545
Kad je uskoro? Samo moram provjeriti svoje
dnevnik i vidjet ću kad te mogu smjestiti.

339
00:17:30,546 --> 00:17:33,546
Oh, oprostite, dogovorit ću termin.
Zauzet tip. Pomakni to.

340
00:17:37,896 --> 00:17:40,497
Carly, Freeman, leđa.
Imam patku, patku, patku.

341
00:17:42,296 --> 00:17:44,776
Eto, budi oprezan.
Hvala.

342
00:17:52,296 --> 00:17:53,715
U REDU.

343
00:17:53,716 --> 00:17:54,766
ZVONO ZVONI

344
00:17:54,767 --> 00:17:56,516
Usluga!

345
00:17:56,517 --> 00:17:57,915
Jake, očisti ovu propusnicu, molim te.

346
00:17:57,916 --> 00:17:59,795
Očito, idem
upotpuniti ovaj obrok,

347
00:17:59,796 --> 00:18:02,125
idemo ti donijeti piće.
Imam odličnu čistionicu...

348
00:18:02,126 --> 00:18:03,795
Tako mi je žao. Da.

349
00:18:03,796 --> 00:18:05,636
Treba joj trening
ili nešto, to nije...

350
00:18:05,637 --> 00:18:07,516
Oni će se pobrinuti za to.
Nije dovoljno dobro.

351
00:18:07,517 --> 00:18:08,695
Imam dobru čistionicu.

352
00:18:08,696 --> 00:18:11,105
Ako ga ne možemo očistiti,
Zamijenit ću majicu.

353
00:18:11,106 --> 00:18:13,746
Budite oprezni s tim. ti
u redu Da, da, dobro sam. U REDU.

354
00:18:13,747 --> 00:18:15,775
Moj Bože, imali smo prolijevanje!

355
00:18:15,776 --> 00:18:18,415
Kit Kat je upravo natočila čašu crvenog
vina nad onim tipom koji tamo sjedi.

356
00:18:18,416 --> 00:18:20,465
Nosi bijelu košulju!
Jamie, prestani tražiti!

357
00:18:20,466 --> 00:18:22,465
U redu, navijte vratove.
Je li on dobro, Dean?

358
00:18:22,466 --> 00:18:23,775
Morao sam složiti obrok.

359
00:18:23,776 --> 00:18:26,496
Carly! On izgleda kao
jebeno je upucan!

360
00:18:26,497 --> 00:18:28,286
Htio se odbiti!

361
00:18:30,056 --> 00:18:32,465
Jamie, možeš li prestati
zajebavaš se sa sladoledom?

362
00:18:32,466 --> 00:18:34,775
MOBILNI ZUJI

363
00:18:34,776 --> 00:18:37,285
Što se događa večeras, Carly?
Da, da.

364
00:18:37,286 --> 00:18:38,466
ja znam

365
00:18:40,256 --> 00:18:42,335
Bok. Vidi, ne možeš...

366
00:18:42,336 --> 00:18:43,416
čekaj.

367
00:18:48,136 --> 00:18:50,176
Ne možete nastaviti poziv...

368
00:18:51,466 --> 00:18:53,825
Kako ste mislili, "smiješan obrat"?

369
00:18:53,826 --> 00:18:56,175
Freeman? Oh, čovječe. Da?

370
00:18:56,176 --> 00:18:59,055
Gdje je nestala, momče?
Ne znam, telefon stalno zvoni.

371
00:18:59,056 --> 00:19:00,975
OK, još jedna govedina, još jedna divljač.

372
00:19:00,976 --> 00:19:03,105
To je stol 12. Da, kuhar!

373
00:19:03,106 --> 00:19:04,975
Camille, koliko dugo na toj artičoki?

374
00:19:04,976 --> 00:19:06,135
Četiri minute.

375
00:19:06,136 --> 00:19:07,747
Hvala.

376
00:19:13,306 --> 00:19:16,155
Jedna divljač, jedna bundeva. Stol jedan.

377
00:19:16,156 --> 00:19:17,835
Da, kuhar! Da.

378
00:19:17,836 --> 00:19:19,236
Je li ovo voda uključena?

379
00:19:22,946 --> 00:19:24,236
Dakle, dobro si?

380
00:19:25,556 --> 00:19:28,485
Dobro si, jesi li siguran? da,
da, tvoj mi govor dobro zvuči.

381
00:19:28,486 --> 00:19:31,945
Kuharu, upravo sam zauzeo Liamov stol
poredak. Dakle, to će biti
dolazni. OK, hvala, Robyn.

382
00:19:31,946 --> 00:19:34,795
Evo vam dvije dagnje.
OK, super. Hvala.

383
00:19:34,796 --> 00:19:37,486
koji je to Je li to tvoja ruka
ili je to tvoja noga?

384
00:19:39,306 --> 00:19:40,636
Što... O, Bože!

385
00:19:40,637 --> 00:19:42,995
Dobro, holandski umak - koliko dugo?

386
00:19:42,996 --> 00:19:45,516
Novi klinac, hajde. druže, druže,
Imam ga. Dobro je, dobro je.

387
00:19:45,517 --> 00:19:47,125
Samo mi daj,
samo mi daj broj, momče!

388
00:19:47,126 --> 00:19:49,405
Dečki, dečki, dečki, imamo
Liamov nalog

389
00:19:49,406 --> 00:19:52,195
i on je s VIP osobama, i mislim
V-I-V-I-P večeras, OK?

390
00:19:52,196 --> 00:19:55,195
Dakle, tu su dvije ostrige,
jedna cikla, dvije svinjetine,

391
00:19:55,196 --> 00:19:58,555
i onda smo dobili četiri dagnje,
jedna artičoka, jedna patka, jedan bakalar,

392
00:19:58,556 --> 00:20:01,305
dva goveđa i tri čipsa.
Tri žetona - imamo li to?

393
00:20:01,306 --> 00:20:02,475
Da, kuhar! Da? U REDU.

394
00:20:02,476 --> 00:20:05,155
Boltone, završit ću ovo
isključeno. Gdje ga želiš?

395
00:20:05,156 --> 00:20:08,155
Momče, skoči na roštilj i nemoj
nešto zabrljati, može? Da, kuhar.

396
00:20:08,156 --> 00:20:11,325
Ako se slabost pogorša,
samo me nazovi

397
00:20:11,326 --> 00:20:14,766
i ako ti treba,
imaš gumb za hitne slučajeve.

398
00:20:14,767 --> 00:20:15,945
Mama, prošli smo kroz ovo.

399
00:20:15,946 --> 00:20:19,305
Otvorite aplikaciju
i pritisnete veliki crveni gumb.

400
00:20:19,306 --> 00:20:22,046
Jebati! Saberi se, čovječe!

401
00:20:23,076 --> 00:20:24,945
Jay, dohvati nam tu tavu
tamo, momče.

402
00:20:24,946 --> 00:20:25,995
ALARM ZVUČI

403
00:20:25,996 --> 00:20:27,075
Da, ja...

404
00:20:27,076 --> 00:20:29,045
Carly, trebam te sada.
Moram ići, moram ići. Bok.

405
00:20:29,046 --> 00:20:30,770
Idem ispod.
Znam, žao mi je, dolazim.

406
00:20:30,771 --> 00:20:33,027
A upravo smo imali
Ulazi Liamov stol.

407
00:20:33,028 --> 00:20:34,388
Evo, uzmi to.

408
00:20:35,499 --> 00:20:37,667
U REDU.

409
00:20:37,668 --> 00:20:39,457
OK, provjeri!

410
00:20:39,458 --> 00:20:42,777


411
00:20:42,778 --> 00:20:44,568


412
00:20:45,619 --> 00:20:46,897
Ovo mora biti savršeno!

413
00:20:46,898 --> 00:20:48,499


414
00:20:49,898 --> 00:20:51,387


415
00:20:51,388 --> 00:20:53,057
Koliko dugo na artičokama, Camille?

416
00:20:53,058 --> 00:20:56,388
30 sekundi. Pobrinite se da ništa ne prođe
van bez moje provjere, zar ne?

417
00:20:59,388 --> 00:21:00,898
Umak od kopra, molim.

418
00:21:03,739 --> 00:21:05,619
Samo želim savršenstvo!

419
00:21:08,178 --> 00:21:10,351
Dobro? Da.

420
00:21:17,532 --> 00:21:18,612
Servis?

421
00:21:18,613 --> 00:21:19,662
Cool.

422
00:21:26,052 --> 00:21:28,661
Billy? Netko kaže da ovo nije
limunada, to je soda voda.

423
00:21:28,662 --> 00:21:30,301
Mislio sam da seru,

424
00:21:30,302 --> 00:21:32,891
pa sam njuškao okus na putu ovamo,
i to je definitivno soda voda.

425
00:21:32,892 --> 00:21:34,251
To je limunada.

426
00:21:34,252 --> 00:21:36,301
To, ne, to ne miriše na ništa.
To je soda voda.

427
00:21:36,302 --> 00:21:37,612
Sad su mi u guzici, Billy, da.

428
00:21:37,613 --> 00:21:39,451
Samo, samo nemoj zabrljati, može?
Nemoj zabrljati.

429
00:21:39,452 --> 00:21:40,811
Prije svega, to je limunada.

430
00:21:40,812 --> 00:21:43,201
Drugo, svaki put kad TI zajebeš
gore, uvijek sam ti čuvao leđa.

431
00:21:43,202 --> 00:21:45,091
Ja, ja nikad ne zabrljam, zar ne?

432
00:21:45,092 --> 00:21:48,251
momci! Mušterija je upravo uništena
finale SMS My Ex.

433
00:21:48,252 --> 00:21:49,732
Ne! Kiki je pobijedila!

434
00:21:49,733 --> 00:21:51,021
Dobro, večeras izlazimo.

435
00:21:51,022 --> 00:21:52,971
Umirem od želje za pijanim ćevapom, znaš?

436
00:21:52,972 --> 00:21:54,301
Kit Kat? Da? Piti nakon posla?

437
00:21:54,302 --> 00:21:56,482
Jebote, da, molim te!
Ne, ne, glava mi lupa.

438
00:21:56,483 --> 00:21:58,121
Mus, nisi pozvan na piće

439
00:21:58,122 --> 00:22:00,581
jer ti si užasan
mamuran na poslu.

440
00:22:00,582 --> 00:22:02,121
OK, ne, prvo,
Ne želim ići.

441
00:22:02,122 --> 00:22:04,941
Drugo, boli me glava
to me pomalo ubija, zar ne?

442
00:22:04,942 --> 00:22:06,941
Imaš li, ovaj, paracetamol, Billy?

443
00:22:06,942 --> 00:22:09,732
Ne, jer smo odrasli <i>-</i> mi
ne dolazi na posao mamuran! Potez!

444
00:22:09,733 --> 00:22:12,811
Trebam, trebam lijek.
Mus, idi, odlazi. Pokrijte svoj dio.

445
00:22:12,812 --> 00:22:14,811
Gubi mi se s očiju. Jao, Dean!

446
00:22:14,812 --> 00:22:16,761
Ovdje mi treba zdravstveno osiguranje. Dobiti!

447
00:22:16,762 --> 00:22:18,411
Billy, imam poklon za tebe.

448
00:22:18,412 --> 00:22:19,612
Što?

449
00:22:19,613 --> 00:22:21,582
Dva daiquirija od jagoda.

450
00:22:23,332 --> 00:22:25,252
NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI

451
00:22:26,812 --> 00:22:28,252
MOBILNI ALARM

452
00:22:29,202 --> 00:22:30,842
Sranje! Što je to dovraga?

453
00:22:33,892 --> 00:22:35,092
Jedna minuta, jedna minuta.

454
00:22:38,812 --> 00:22:40,692
TON ZVONA

455
00:22:51,452 --> 00:22:54,402
»Osoba koju zovete je
ne mogu odgovoriti na tvoj poziv.' Oh, sranje!

456
00:22:57,222 --> 00:22:58,691
OK, jedna svinjetina.

457
00:22:58,692 --> 00:23:00,372
Dvije svinjetine. Stol jedan.

458
00:23:01,892 --> 00:23:04,581
Pokupi, pokupi, pokupi.

459
00:23:04,582 --> 00:23:07,252
Tablica pet. Jedna govedina, jedna skuša.
Da, kuhar.

460
00:23:11,613 --> 00:23:13,332
ONA IZDIHNE

461
00:23:15,332 --> 00:23:18,172
Freeman, Freeman! dođi ovamo

462
00:23:21,692 --> 00:23:24,041
U redu, reći ćeš mi
što se događa. Moram ići.

463
00:23:24,042 --> 00:23:25,531
Vau, vau! Carly, kamo ideš?

464
00:23:25,532 --> 00:23:27,482
moram,
Samo moram izaći, i...

465
00:23:27,483 --> 00:23:29,071
kako to misliš,
moraš izaći van?

466
00:23:29,072 --> 00:23:32,151
Carly, unutra je jebeno manično!
Freeman, to je moja mama, u redu?

467
00:23:32,152 --> 00:23:34,381
Postoji hitna medicinska pomoć.
Ne mogu je uhvatiti.

468
00:23:34,382 --> 00:23:35,842
moram ići
i uvjerite se da je ona dobro.

469
00:23:35,843 --> 00:23:37,271
Nije li ti to već radila?

470
00:23:37,272 --> 00:23:39,151
Mislim, ne možeš li poslati
susjed ili tako nešto?

471
00:23:39,152 --> 00:23:42,201
Iskreno, brže je ako samo odem.

472
00:23:42,202 --> 00:23:44,712
Ovaj, trebaš mi da dovedeš Camille
na prijevoju.

473
00:23:44,713 --> 00:23:46,991
Hm, lobscouse treba napuniti.
Pobrinite se da...

474
00:23:46,992 --> 00:23:49,101
Što je s Liamom i investitorima?
Imaš ovo.

475
00:23:49,102 --> 00:23:51,151
Oh, Carly! Samo, stigao sam
kraj telefona.

476
00:23:51,152 --> 00:23:53,791
Možete me nazvati bilo kada, i
Vratit ću se čim budem mogao.

477
00:23:53,792 --> 00:23:55,843
U redu, nastavi. Učini svoje.
Hvala.

478
00:24:14,382 --> 00:24:17,271
U redu, ljudi, slušajte,
slušajte. Carly je morala otići.

479
00:24:17,272 --> 00:24:19,431
Kako to misliš, morala je otići?
Ne pitaj.

480
00:24:19,432 --> 00:24:21,511
Pa, hm, gdje je Camille?
Ona je u spremištu.

481
00:24:21,512 --> 00:24:23,481
U redu, Boltone, ti
dođi i pomozi mi na prijevoju.

482
00:24:23,482 --> 00:24:25,561
Jamie, trebam te između
predjela i peciva,

483
00:24:25,562 --> 00:24:29,171
i novi dečko, ti čuvaj uši
otvoreno, kome treba bilo što, dobiješ
unutra, da? Da, kuhar!

484
00:24:29,172 --> 00:24:33,321
U redu, ljudi, imamo ovo, može?
SVI: Da, kuharu!

485
00:24:33,322 --> 00:24:34,761
Kako vam se čine režijski troškovi?

486
00:24:34,762 --> 00:24:36,612
Er, da, vrlo su upravljivi.

487
00:24:36,613 --> 00:24:39,531
Mislim, to je više od
očekivali smo, očito, ali...

488
00:24:39,532 --> 00:24:41,971
Ne, uvijek je tako
ova industrija, druže. Da.

489
00:24:41,972 --> 00:24:44,011
Što se događa s
Vaš, hm, ROI?

490
00:24:44,012 --> 00:24:45,651
Da, na putu smo da ih upoznamo.

491
00:24:45,652 --> 00:24:48,612
Briljantno. Liam, ovi kroketi
su lijepe. Da. Jako lijepo.

492
00:24:48,613 --> 00:24:50,371
Jedeš kamenice?

493
00:24:50,372 --> 00:24:52,171
Hoćeš li to pojesti? Mm.

494
00:24:52,172 --> 00:24:53,501
što ti misliš

495
00:24:53,502 --> 00:24:55,733
To je zanimljivo,
zar ne? Da.

496
00:25:11,863 --> 00:25:14,012
U REDU. Uzmi jedan. Uzmi to.

497
00:25:19,092 --> 00:25:20,291
Luk, Bolton.

498
00:25:20,292 --> 00:25:21,891
Novi klinac? Luk, momče.

499
00:25:21,892 --> 00:25:23,211
luk!

500
00:25:23,212 --> 00:25:27,141
Bile su na roštilju.
Hajde, gdje su? Err...

501
00:25:27,142 --> 00:25:28,172
Hajde, momče.

502
00:25:30,452 --> 00:25:32,252
Jesi li dobro? Da.

503
00:25:35,372 --> 00:25:37,862
Dobro, dva bakalara, stol dva!

504
00:25:37,863 --> 00:25:41,251
Ovaj, novi klinac? Daj nam dvije govedine,
dečko, da? Da, Boltone!

505
00:25:41,252 --> 00:25:42,961
Da, kuhar! oprosti

506
00:25:42,962 --> 00:25:44,602
Gdje idemo ovdje?
Tablica dva.

507
00:25:44,603 --> 00:25:47,092
Hajde, momče.
Da, radim na tome!

508
00:25:49,252 --> 00:25:51,732
Izgledaš kao govno, brate. Moja glava
jebeno će eksplodirati, čovječe.

509
00:25:51,733 --> 00:25:52,852
Ima li tko paracetamol?

510
00:25:52,853 --> 00:25:54,571
Hej, Boltone, učini
imaš li paracetamol?

511
00:25:54,572 --> 00:25:56,651
Reći ću ti što bih mogao učiniti, momče,
Mogao bih ti dati recept

512
00:25:56,652 --> 00:25:58,961
za nekoga koga je briga, ako ti
željeti. Što je tako smiješno? Blago tebi.

513
00:25:58,962 --> 00:26:00,091
Želite li malo ležati?

514
00:26:00,092 --> 00:26:02,852
Ne, zapravo nisam dobro. to je
jebena noćna mora vani, čovječe.

515
00:26:02,853 --> 00:26:05,141
Oh, je li to noćna mora, je li, momče?
Jake, učini nam uslugu, ošamari ga.

516
00:26:05,142 --> 00:26:06,732
ti to ozbiljno
Samo ga malo pljesnite.

517
00:26:06,733 --> 00:26:08,421
udari mi šamar! Oh, oh, oh, oh,
“Ja sam Bolton, režem meso.

518
00:26:08,422 --> 00:26:09,811
"Oh, moj život je tako jebeno težak!"

519
00:26:09,812 --> 00:26:12,091
"Oh, pogledaj me,
Jebeno ću umrijeti."

520
00:26:12,092 --> 00:26:14,491
Dečki, dečki, dečki! Stani
plačući zbog toga. Dečki, dečki!

521
00:26:14,492 --> 00:26:17,891
Ti, Musa. Mus!
Vaš odjeljak je u neredu. van!

522
00:26:17,892 --> 00:26:20,212
odmah! Dobivate
na moj posljednji živac, dečko.

523
00:26:23,322 --> 00:26:24,422
Dobar dečko, zar ne?

524
00:26:25,572 --> 00:26:26,961
Gdje je kuhar? Ostala je.

525
00:26:26,962 --> 00:26:29,491
Ovaj, Liam želi razgovarati s njom.

526
00:26:29,492 --> 00:26:32,091
Da, pa, Liam ne može razgovarati s njom,
jer je ostala.

527
00:26:32,092 --> 00:26:34,141
OK, hm, uzimam li ovaj?

528
00:26:34,142 --> 00:26:36,451
Da, uzmi to i reci Liamu
tu ne mogu ništa učiniti.

529
00:26:36,452 --> 00:26:37,781
Žao mi je, Robyn.

530
00:26:37,782 --> 00:26:39,811
Robyn, ne mogu ništa učiniti
o tome!

531
00:26:39,812 --> 00:26:41,932
hajde OK, da, idem.

532
00:26:43,782 --> 00:26:46,931
Liam, ostala je, što hoćeš
ja da kažem? Ostala je? Da!

533
00:26:46,932 --> 00:26:49,491
Kako to, dovraga, misliš, "ona je
lijevo?" To je osobna stvar.

534
00:26:49,492 --> 00:26:51,061
Gdje jebote
je li otišla, Freeman?

535
00:26:51,062 --> 00:26:53,322
Njezina mama nije dobro, u redu?
Sretan? Isuse!

536
00:26:58,572 --> 00:27:00,241
Servis!
ZVONA ZVONA

537
00:27:00,242 --> 00:27:02,321
Vidi, Freeman zna što radi.

538
00:27:02,322 --> 00:27:04,491
Ne žele razgovarati
Freemanu, Carly,

539
00:27:04,492 --> 00:27:06,451
žele razgovarati s glavnim kuharom.

540
00:27:06,452 --> 00:27:08,961
Vratit ću se čim budem mogao.
Pa, kada?

541
00:27:08,962 --> 00:27:10,681
Oko sat vremena.

542
00:27:10,682 --> 00:27:12,603
Što bih trebao
reći im do tada?

543
00:27:14,322 --> 00:27:16,492
Da, Liam, da, jesam.

544
00:27:17,812 --> 00:27:19,132
Dobro sam svjestan, Liam.

545
00:27:21,212 --> 00:27:23,571
Eh, momče, imaš
12 porcija govedine.

546
00:27:23,572 --> 00:27:26,211
Er, čekaj, ovaj...
Oh, ne, ne, ignoriši me.

547
00:27:26,212 --> 00:27:27,881
Zvučno je.

548
00:27:27,882 --> 00:27:29,171
Koji kurac?!

549
00:27:29,172 --> 00:27:30,852
Uskoro će mi trebati ta tjestenina.

550
00:27:30,853 --> 00:27:32,881
Da, gotovo je za dvije minute,
Freeman.

551
00:27:32,882 --> 00:27:36,291
Oh, Abbs, da, možeš li uzeti taj
a ovaj molim te draga?

552
00:27:36,292 --> 00:27:38,733
Hvala vam puno. Još govedine.

553
00:27:39,962 --> 00:27:41,961
Jamie, otvori ovo, molim te!

554
00:27:41,962 --> 00:27:44,732
Zaboga, čovječe. Evo, to je to.
Svaki put.

555
00:27:44,733 --> 00:27:46,131
GLASAN POP

556
00:27:46,132 --> 00:27:48,602
Lako je, o čemu ti?!
Zašto je to lako kada to radite?!

557
00:27:48,603 --> 00:27:49,772
Tjestenina!

558
00:27:51,522 --> 00:27:52,572
Prokleti pakao!

559
00:27:53,932 --> 00:27:56,241
Uzmite vruću tavu.
Da, znam, hvala! Bossy čizme!

560
00:27:56,242 --> 00:27:57,451
ON DUŠI

561
00:27:57,452 --> 00:27:58,931
Jesi li dobro?
Opet su me odbili.

562
00:27:58,932 --> 00:28:01,131
Znači li to da ne dopuštaju
imaš li sobu?

563
00:28:01,132 --> 00:28:02,521
To je pitanje kredita - još jednom.

564
00:28:02,522 --> 00:28:04,211
Ovaj, Jamie? Da?
Moja kuća je tvoja kuća

565
00:28:04,212 --> 00:28:06,291
koliko god ti treba.
Znate to, zar ne?

566
00:28:06,292 --> 00:28:09,091
Da, ali osjećam se loše. znači
Mogu te zadržati dulje.

567
00:28:09,092 --> 00:28:10,522
Oh, šuti, čovječe!

568
00:28:15,882 --> 00:28:17,241
Ah, momče, zajebavaš li se?

569
00:28:17,242 --> 00:28:20,131
Novi klinac! Idite na propusnicu
s Freemanom sada, da?

570
00:28:20,132 --> 00:28:22,521
Požuri, momče! Iseliti iz...
Da, kuhar!

571
00:28:22,522 --> 00:28:26,291
Sada, znam da ti je prvi dan, ali
Moram opet ponoviti sve ovo sranje
sada, jer si zajebao stvar, da?

572
00:28:26,292 --> 00:28:27,732
Oprosti, kuharu, samo sam...

573
00:28:27,733 --> 00:28:29,491
Još nešto što ti mogu donijeti
tijekom službe, momče?

574
00:28:29,492 --> 00:28:31,091
Hoćeš da ti mažem leđa?
Hej, hej, hej!

575
00:28:31,092 --> 00:28:34,602
Hoćeš da ti istrljam stopala? Želi me
da obrišem dupe umjesto tebe, učini
cijeli jebeni posao, momče, da?

576
00:28:34,603 --> 00:28:36,982
Pire od mrkve na dnu, volovski obraz

577
00:28:36,983 --> 00:28:39,732
a onda neki scouse na vrhu.
Shvaćaš li to?

578
00:28:39,733 --> 00:28:41,771
Dobro, gdje je moja govedina,
gdje je moj pladanj?

579
00:28:41,772 --> 00:28:44,521
"Gdje je govedina"? Zajebao je
gore, momče. 25 minuta van.

580
00:28:44,522 --> 00:28:46,212
hajde bre

581
00:28:48,932 --> 00:28:51,651
Ne, ne, ne. sta radis

582
00:28:51,652 --> 00:28:53,241
Pire od mrkve u bot...

583
00:28:53,242 --> 00:28:54,881
U redu, u redu, slušaj.

584
00:28:54,882 --> 00:28:57,852
OK, ovaj,
imaš li svoje noževe sa sobom?

585
00:28:57,853 --> 00:28:59,931
Da, da, oni su... Da?
U mojoj su torbi.

586
00:28:59,932 --> 00:29:01,571
OK, straga su.
Možeš li otići i uzeti ih?

587
00:29:01,572 --> 00:29:02,982
Hm, da, da, naravno, naravno.

588
00:29:02,983 --> 00:29:05,602
Neće biti sekunde. Izvući ćemo te
leđa radi neke stvari. Naravno.

589
00:29:05,603 --> 00:29:07,801
Hajde, Boltone, poguraj me.
Momče, on je jebeno beskoristan.

590
00:29:07,802 --> 00:29:09,491
baš me briga!
Poguraj me, hajde.

591
00:29:09,492 --> 00:29:12,211
Jake, vruća tava, momče.
Jake, dođi i uzmi ovo.

592
00:29:12,212 --> 00:29:14,132
Kladim se u 20 funti
nema ga sljedeći tjedan.

593
00:29:16,572 --> 00:29:17,772
TON ZVONA

594
00:29:19,932 --> 00:29:22,371
ON IZDIHNE
Nije dobro, dušo. Nije dobro, dušo.

595
00:29:22,372 --> 00:29:24,732
Ne znam zašto sam pomislio
Mogao bih ovo.

596
00:29:24,733 --> 00:29:27,571
Ovo što radim ovdje nije slično
što sam radio tamo.

597
00:29:27,572 --> 00:29:29,651
Očekuju da znam
sve ove stvari,

598
00:29:29,652 --> 00:29:31,411
kao pripremanje holandeze
od nule.

599
00:29:31,412 --> 00:29:33,342
Nikad nisam napravio
holandez od nule!

600
00:29:34,983 --> 00:29:37,211
Da, ali ako to kažem,
onda će znati

601
00:29:37,212 --> 00:29:38,853
Nisam prošao obuku,
zar ne?

602
00:29:45,882 --> 00:29:48,651
Da, da.

603
00:29:48,652 --> 00:29:49,801
UZDAHNE

604
00:29:49,802 --> 00:29:50,983
Da, u redu je.

605
00:29:53,572 --> 00:29:55,852
Da, da, samo,
samo učini ono što trebaš učiniti.

606
00:29:55,853 --> 00:29:58,131
Možda ja...možda pretjerano reagiram.

607
00:29:58,132 --> 00:30:00,011
Jednu minutu, stani tu.
Oh... Oprosti.

608
00:30:00,012 --> 00:30:01,852
Obećanje. volim te Bok.

609
00:30:01,853 --> 00:30:03,771
Kako ide, u redu?
Preživjeti?

610
00:30:03,772 --> 00:30:04,881
ON DUŠI

611
00:30:04,882 --> 00:30:06,931
Samo osjećam da dobivam
na svačiji način, da budem iskren.

612
00:30:06,932 --> 00:30:08,161
nemoj nemoj to raditi

613
00:30:08,162 --> 00:30:10,651
Ovo je samo jedna od onih noći.
Svi su pod stresom.

614
00:30:10,652 --> 00:30:11,931
Jednostavno je ludo biti ovdje, čovječe.

615
00:30:11,932 --> 00:30:13,852
Nikad nisam mislio da ću raditi na nekom mjestu
ovako i ja bih...

616
00:30:13,853 --> 00:30:15,331
jednostavno ne znam
želim zabrljati, znaš?

617
00:30:15,332 --> 00:30:17,441
nemoj to raditi
Nećeš valjda zabrljati.

618
00:30:17,442 --> 00:30:19,972
Slušaj, svi su briljantni
na ono što rade. Izvrsno.

619
00:30:19,973 --> 00:30:22,161
Ali nemojte se prestrašiti.
Oni su idioti.

620
00:30:22,162 --> 00:30:23,491
svi oni,

621
00:30:23,492 --> 00:30:26,291
osim Carly i Emily,
ali oni ostali - idioti!

622
00:30:26,292 --> 00:30:28,211
Da, znam, ali vi jeste
svi rade s Andyjem Jonesom

623
00:30:28,212 --> 00:30:29,651
a to je nekako veliko.

624
00:30:29,652 --> 00:30:32,691
Da, da, da. Hm, možda
nemoj to spominjati tamo?

625
00:30:32,692 --> 00:30:36,011
Još uvijek je samo malo osjetljivo,
pa... Oh. Da? Da. Da.

626
00:30:36,012 --> 00:30:38,371
Slušaj, ja ću ići.
Samo, ovo ti je prva noć.

627
00:30:38,372 --> 00:30:41,681
Nitko ne očekuje da budete savršeni
pa samo...probaj i uživaj, OK?

628
00:30:41,682 --> 00:30:43,531
Da, da.

629
00:30:43,532 --> 00:30:45,422
Hvala.

630
00:30:48,912 --> 00:30:50,141
Imam svoje noževe, kuharu.

631
00:30:50,142 --> 00:30:51,451
Da, dvije sekunde, dvije sekunde.

632
00:30:51,452 --> 00:30:53,021
Izvest ćemo te iza
radeći neke stvari.

633
00:30:53,022 --> 00:30:54,862
Kuhar? Freeman. Da?
Mogu li dobiti guranje, molim?

634
00:30:54,863 --> 00:30:56,621
Da, da, daj mi minutu,
daj mi minutu.

635
00:30:56,622 --> 00:30:58,371
OK, Johnny, dođi ovamo.

636
00:30:58,372 --> 00:31:00,531
Trebam te TOČNO kopirati
što se ovdje događa.

637
00:31:00,532 --> 00:31:02,621
Pire od mrkve,
meso pa skusu.

638
00:31:02,622 --> 00:31:05,091
BAŠ ovako.

639
00:31:05,092 --> 00:31:06,531
Da? Lijepo i jednostavno.

640
00:31:06,532 --> 00:31:08,862
A onda trebaš uzeti
brokula tamo, stavi je unutra.

641
00:31:08,863 --> 00:31:11,141
To je za isti stol, u redu?
Držite svoje noževe tamo dolje.

642
00:31:11,142 --> 00:31:12,863
Da, kuhar.

643
00:31:15,162 --> 00:31:17,142
NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI

644
00:31:42,062 --> 00:31:43,781
Usluga!
ZVONA ZVONA

645
00:31:43,782 --> 00:31:45,302
Ne, ne, Johnny.

646
00:31:46,863 --> 00:31:50,012
Ovo, ovdje. U REDU? Hvala.

647
00:32:13,262 --> 00:32:16,982
Oh, odjebi. Mislite li
Ja sam jebeni idiot, momče?

648
00:32:16,983 --> 00:32:18,811
Misliš da to nisam htio vidjeti?

649
00:32:18,812 --> 00:32:20,341
Momče, ništa - i mislim ništa -

650
00:32:20,342 --> 00:32:22,221
napušta ovu kuhinju
osim ako nije jednoličan.

651
00:32:22,222 --> 00:32:24,831
Nisu dobro platili
da ti sjebeš hranu, da?

652
00:32:24,832 --> 00:32:26,961
Freeman, gdje je Carly, momče?
Što se događa?

653
00:32:26,962 --> 00:32:29,321
Hoćeš li me prestati to pitati
i samo nastavi sa svojim sranjem...

654
00:32:29,322 --> 00:32:30,962
Ovaj, zadrži kusur. Da.

655
00:32:48,001 --> 00:32:49,251
MAMA?!

656
00:32:51,211 --> 00:32:52,251
Mama?

657
00:32:54,611 --> 00:32:56,181
Mama?

658
00:32:57,972 --> 00:32:59,050
Mama?!

659
00:32:59,051 --> 00:33:00,080
O moj Bože.

660
00:33:00,081 --> 00:33:01,251
Za što vičeš?

661
00:33:02,331 --> 00:33:04,851
PLJESAK NA TV-u

662
00:33:04,852 --> 00:33:05,971
TV ZVUK JE ISKLJUČEN

663
00:33:05,972 --> 00:33:07,441
Gledao sam to.

664
00:33:08,491 --> 00:33:10,080
Što je bilo?

665
00:33:10,081 --> 00:33:11,610
jesi li dobro

666
00:33:11,611 --> 00:33:13,190
Kako tvoja noga?

667
00:33:13,191 --> 00:33:14,280
u redu je

668
00:33:14,281 --> 00:33:16,851
Ima li bolova?
Carly, opusti se!

669
00:33:16,852 --> 00:33:20,170
Što god da je bilo, prošlo je.
Dobro, samo se zauzmi za mene.

670
00:33:20,171 --> 00:33:21,330
Ne! Mama.

671
00:33:21,331 --> 00:33:23,050
Samo trebaš da ustaneš.

672
00:33:23,051 --> 00:33:24,251
MAMA UMORNO PROMRMLJA

673
00:33:26,821 --> 00:33:28,820
Oh, onda nam pomozi.
Da, OK.

674
00:33:28,821 --> 00:33:30,920
U redu?
Hvala.

675
00:33:30,921 --> 00:33:32,770
MAMA GRCA OD NAPORA

676
00:33:32,771 --> 00:33:33,972
vidjeti?

677
00:33:36,771 --> 00:33:37,851
MAMA DASTE OD NAPORA

678
00:33:37,852 --> 00:33:39,820
Da, nisam umirovljenik.

679
00:33:39,821 --> 00:33:41,890
Što se dogodilo, mama?
kako to misliš

680
00:33:41,891 --> 00:33:43,721
Pritisnuo si svoje
hitni alarm, mama.

681
00:33:43,722 --> 00:33:45,050
Ne, nisam! Da, jesi.

682
00:33:45,051 --> 00:33:46,641
Ne, ne. Dobio sam dojavu na poslu!

683
00:33:47,722 --> 00:33:49,211
Oh! I jesam.

684
00:33:50,531 --> 00:33:54,770
Uvjeravao sam se da znam kako to
radilo, kao što si mi rekao.

685
00:33:54,771 --> 00:33:58,611
Pa sam, hm, sigurno pritisnuo
crveni gumb greškom. Pravo.

686
00:34:01,641 --> 00:34:04,851
Što me gledaš
tako za?

687
00:34:04,852 --> 00:34:07,250
Znaš da nije tako
ako sam ga namjerno pritisnuo!

688
00:34:07,251 --> 00:34:10,410
U redu, mama, imam stvarno
važna noć na poslu.

689
00:34:10,411 --> 00:34:14,490
Oh, Carly,
uvijek je važna noć.

690
00:34:14,491 --> 00:34:17,484
Možda nisi stvoren
voditi posao.

691
00:34:19,574 --> 00:34:20,783
Vidimo se kasnije.

692
00:34:20,784 --> 00:34:23,483
Gle, nestalo nam je mlijeka.
Možeš li otići i uzeti malo?

693
00:34:23,484 --> 00:34:25,194
Da! Dvije minute.

694
00:34:30,804 --> 00:34:32,403
Govedina, govedina, govedina?

695
00:34:32,404 --> 00:34:33,684
Samo minutu, Freeman, momče.

696
00:34:36,715 --> 00:34:39,124
Koliko dugo na skuši, Camille?
Jedna minuta.

697
00:34:42,965 --> 00:34:44,404
S tvoje je desne strane, kuharu.

698
00:34:50,965 --> 00:34:52,164
Servis!

699
00:35:02,634 --> 00:35:05,715


700
00:35:07,804 --> 00:35:11,244


701
00:35:12,734 --> 00:35:16,913


702
00:35:16,914 --> 00:35:20,683
Bravo, druže.
Ova govedina puca.

703
00:35:20,684 --> 00:35:24,603

neka glazba ide...

704
00:35:24,604 --> 00:35:26,353
Usluga, usluga, usluga!

705
00:35:26,354 --> 00:35:29,323
Bok, prijatelju, dobro? Da, stari.

706
00:35:29,324 --> 00:35:32,243
Jebeni vrag, čovječe, to je lupanje.
Da? Da, čovječe, stvarno.

707
00:35:32,244 --> 00:35:34,553
Živjeli, čovječe. Nije loše!

708
00:35:34,554 --> 00:35:37,803
Točno, izgleda dobro. Pravo,
slatko, čovječe. Hvala. Bez brige.

709
00:35:37,804 --> 00:35:39,803
Johnny ga jebeno razbija,
svi.

710
00:35:39,804 --> 00:35:42,273

iz moje pjesme...

711
00:35:42,274 --> 00:35:43,523
BELL JANGLES

712
00:35:43,524 --> 00:35:48,993


713
00:35:48,994 --> 00:35:52,834
Dobro, možemo li uzeti ovu patku
a onda se vratiti po govedinu?

714
00:35:52,835 --> 00:35:55,554


715
00:36:02,454 --> 00:36:04,253
Točno, to je Liamov stol
sve poredano.

716
00:36:04,254 --> 00:36:06,733
Zapamtite, oni odlaze
van u isto vrijeme. Da, kuhar!

717
00:36:06,734 --> 00:36:09,123
Em! Mm? Pripazi na ovog luda
kuća za mene na dvije minute.

718
00:36:09,124 --> 00:36:11,094
Samo ću dati Carly
poziv, u redu?

719
00:36:11,095 --> 00:36:13,203
Oh, Freeman, popij čokoladu
umak natrag u kadu. Hvala.

720
00:36:13,204 --> 00:36:15,203
Boltone! Zdravo. Pravednost treba obaviti
na to dvoje, da?

721
00:36:15,204 --> 00:36:16,813
Pobrinite se da izađu
zajedno, zapamtite.

722
00:36:16,814 --> 00:36:18,216
Ovaj, novi klinac, učini mi uslugu.

723
00:36:18,217 --> 00:36:20,479
Izbaci umak iz te kupke,
stavite u vrčeve,

724
00:36:20,480 --> 00:36:23,250
dovršiti taj stol, može?
Da, kuhar. Hvala.

725
00:36:29,530 --> 00:36:30,639
Ovaj, Robyn? Da?

726
00:36:30,640 --> 00:36:31,970
Tablica 11 traže
o vinu.

727
00:36:31,971 --> 00:36:33,529
Čekali su
desetak minuta.

728
00:36:33,530 --> 00:36:35,329
Er, da, oprosti, um,
Doći ću za dvije sekunde.

729
00:36:35,330 --> 00:36:37,249
Samo ovo trebam izvaditi.
Da, OK.

730
00:36:37,250 --> 00:36:38,890
OK, sve u redu? Da.

731
00:36:40,250 --> 00:36:41,370
Hvala.

732
00:36:44,250 --> 00:36:45,529
Sve u redu? Da.

733
00:36:45,530 --> 00:36:47,609
Ne javlja se.

734
00:36:47,610 --> 00:36:49,841
Dobro, što je čokoladni umak
radiš ovdje?

735
00:36:53,050 --> 00:36:54,200
Nisi samo...

736
00:36:57,050 --> 00:36:59,369
Hvala puno.
Javi mi...

737
00:36:59,370 --> 00:37:00,840
Stvarno mi je žao, gospodo...
Ah, Freeman!

738
00:37:00,841 --> 00:37:02,919
Došlo je do neznatnog
zbrka u kuhinji.

739
00:37:02,920 --> 00:37:05,689
Robyn, možeš li, hm, uzeti ovo
odmah zamijeniti goveđim sokom?

740
00:37:05,690 --> 00:37:07,369
U REDU. Hvala.
Stvarno mi je žao, dečki.

741
00:37:07,370 --> 00:37:09,119
Ispričavamo se, sredit ćemo to...

742
00:37:09,120 --> 00:37:11,090
Freeman, momci upravo
imam neka pitanja za vas.

743
00:37:11,091 --> 00:37:12,559
Samo dođi i sjedni
na minutu, hoćeš li?

744
00:37:12,560 --> 00:37:13,809
Mi smo, prilično smo manični u...

745
00:37:13,810 --> 00:37:16,199
Da, samo dođi i popij brzo
sjediti. OK, dvije minute.

746
00:37:16,200 --> 00:37:18,759
Pitaju nekoliko stvari o
izbornik. Je li to u redu?

747
00:37:18,760 --> 00:37:20,369
Dvije minute. Raspitajte se, momci.

748
00:37:20,370 --> 00:37:21,639
Gdje je Carly?

749
00:37:21,640 --> 00:37:23,119
Freeman je naš sous-chef.

750
00:37:23,120 --> 00:37:25,450
Doveli smo ga iz
Jones i sinovi, također.

751
00:37:26,610 --> 00:37:28,889
U redu, druže,
samo smo rekli, ovo um,

752
00:37:28,890 --> 00:37:31,369
ova "sjevernjačka hrana",
to je, baš je slatko,

753
00:37:31,370 --> 00:37:35,449
i to je niša i sve ostalo
to, ali baš i ne inspirira.

754
00:37:35,450 --> 00:37:39,090
Pa, bilo bi super
kad bi samo mogao, um,

755
00:37:39,091 --> 00:37:40,450
prodaj mi ga.

756
00:37:43,280 --> 00:37:46,529
OK, ovaj, Carly za koju sam radio
s prethodno, um,

757
00:37:46,530 --> 00:37:48,889
restoran koji se zove Jones i sinovi,

758
00:37:48,890 --> 00:37:53,039
imala je ideju da uzme, hm,
klasična sjevernjačka kuhinja

759
00:37:53,040 --> 00:37:56,399
i na neki način ga premjestiti u neku vrstu
londonskog okruženja s pet zvjezdica.

760
00:37:56,400 --> 00:37:57,650
OK, vidi, sve to shvaćam.

761
00:37:58,610 --> 00:38:00,970
Što ljudi guglaju?

762
00:38:00,971 --> 00:38:02,840
ne znam
Što ljudi guglaju?

763
00:38:02,841 --> 00:38:04,479
INDIJSKIM NAGLASKOM: Curries.

764
00:38:04,480 --> 00:38:07,289
VLASTITIM NAGLASKOM: Znate?
Talijanska hrana, japanska hrana, zar ne?

765
00:38:07,290 --> 00:38:09,479
Ono što ljudi NE rade ide,

766
00:38:09,480 --> 00:38:11,759
"Oh, imat ćemo, imat ćemo
jebeni Northern večeras".

767
00:38:11,760 --> 00:38:14,090
Znate na što mislim?!
Ben, ali, ovo, ovo je kvalitetna hrana

768
00:38:14,091 --> 00:38:15,759
a to je ono što ljudi
želim ovdje.

769
00:38:15,760 --> 00:38:17,199
Liam, shvaćam to, zar ne?

770
00:38:17,200 --> 00:38:19,449
Ali postoje druge stvari
možemo raditi, u redu?

771
00:38:19,450 --> 00:38:21,759
Kako se ono ono zoveš?
Freeman.

772
00:38:21,760 --> 00:38:23,039
Freeman? Da.

773
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
To je zanimljivo ime.

774
00:38:24,841 --> 00:38:28,529
Dakle, Freeman,
što nam treba, prijatelju...

775
00:38:28,530 --> 00:38:29,759
Smicalice.

776
00:38:29,760 --> 00:38:31,039
Camille, poguraj me, molim te.

777
00:38:31,040 --> 00:38:33,169
Imam više karata od
jebeni kondukter u autobusu.

778
00:38:33,170 --> 00:38:34,650
Boltone, trebam dva soka, molim te.

779
00:38:36,170 --> 00:38:37,889
Mogu li nekako pomoći,
kuhar?

780
00:38:37,890 --> 00:38:39,369
Da, daj mi samo sekundu, momče.

781
00:38:39,370 --> 00:38:41,399
Možeš, eh...

782
00:38:41,400 --> 00:38:42,970
Ah, sranje!
Što radiš ovdje?

783
00:38:42,971 --> 00:38:44,249
Ništa nije spremno.

784
00:38:44,250 --> 00:38:46,809
Oh, čovječe, taj umak je sjeban. Er,
Holly, vruća tava, molim te, prijatelju.

785
00:38:46,810 --> 00:38:48,559
Boltone, možeš li završiti
skini ovo za mene, molim te?

786
00:38:48,560 --> 00:38:50,169
Ah, prijatelju, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, hajde.

787
00:38:50,170 --> 00:38:52,039
Ah, momče, pun sam očiju,
što se događa

788
00:38:52,040 --> 00:38:53,399
Nisi jedini koji se muči.

789
00:38:53,400 --> 00:38:54,970
Ovo je nemoguće, trebam pomoć.
Molim.

790
00:38:54,971 --> 00:38:57,009
Momče, učini nam uslugu, ovaj...
Bolton. Stavite dva bakalara u pećnicu.

791
00:38:57,010 --> 00:38:58,449
Bolton. Ne, skreni to. Vijak.

792
00:38:58,450 --> 00:39:00,609
Samo ih drži - kada
gotovi su, stavi ih na j-krpu

793
00:39:00,610 --> 00:39:02,289
a zatim ih prijeđite
na Camille nakon. Vijak?!

794
00:39:02,290 --> 00:39:04,339
Što?! Što želiš?
"Što, što?" Trebam svoju patku.

795
00:39:04,340 --> 00:39:08,059
Što, kakva patka, momče?! poslala sam te,
Poslao sam te prije 40 minuta, pače moje.

796
00:39:08,060 --> 00:39:09,949
Momče, to smo već poslali.

797
00:39:09,950 --> 00:39:11,990
Bolt, ne mogu...
Treba mi prevoditelj.

798
00:39:11,991 --> 00:39:13,219
Stvarno te ne razumijem.

799
00:39:13,220 --> 00:39:15,469
Učini mi uslugu. Evo, reći ću
što, imam hranu ovdje.

800
00:39:15,470 --> 00:39:17,860
Znate koji je red,
jebeno ih uzimaš, da?

801
00:39:17,861 --> 00:39:19,909
Čovječe, to nije patka!
Što se ovdje događa?

802
00:39:19,910 --> 00:39:21,389
Hej, hej, hej!
Prestani razgovarati sa mnom, izlazi!

803
00:39:21,390 --> 00:39:23,629
Stol dva je rekao da su čekali
45 minuta za glavni!

804
00:39:23,630 --> 00:39:25,469
Znaš što, Dean?
Baš me briga, druže.

805
00:39:25,470 --> 00:39:26,860
Napet sam do jebenih očiju ovdje.

806
00:39:26,861 --> 00:39:28,909
Šarmantan! Šarmantan kao i uvijek, Boltone.

807
00:39:28,910 --> 00:39:30,339
Pogledaj sve ovo.
Sve je nagomilano.

808
00:39:30,340 --> 00:39:31,469
OK hajde, hajde, hajde!

809
00:39:31,470 --> 00:39:35,309
Odmah dođite do stola dva. Robyn,
miči se! Samo uzmi.

810
00:39:35,310 --> 00:39:37,829
hajde Nevjerojatno!

811
00:39:37,830 --> 00:39:39,111
I to može odjebati.

812
00:39:43,500 --> 00:39:44,829
Reci mi nešto -

813
00:39:44,830 --> 00:39:47,219
koji je smisao u Point North?

814
00:39:47,220 --> 00:39:50,110
POLAKO: kuhinja inspirirana sjevernjakom.

815
00:39:50,111 --> 00:39:52,469
Prilično je jednostavno, dečki.

816
00:39:52,470 --> 00:39:55,339
Sada, ako nemate ništa protiv, gospodo,
Moram se vratiti u kuhinju.

817
00:39:55,340 --> 00:39:57,981
Ne, ne, sjedni. Imamo
još par pitanja brate

818
00:39:59,310 --> 00:40:01,499
Camille? Mm?

819
00:40:01,500 --> 00:40:02,700
OK, hvala.

820
00:40:03,750 --> 00:40:05,499
Što želiš da sada učinim, kuharu?

821
00:40:05,500 --> 00:40:07,949
Hm, momče, hoćeš li ući
onaj frižider tamo,

822
00:40:07,950 --> 00:40:10,620
Napravi nam riblji umak, da,
molim te Da, kuhar. Hvala.

823
00:40:23,910 --> 00:40:25,860
Camille! Mm? Vaša tava.

824
00:40:25,861 --> 00:40:27,339
Neka netko to riješi!

825
00:40:27,340 --> 00:40:28,669
Da, OK. Brzo.

826
00:40:28,670 --> 00:40:29,980
Ne brini, imam ga!

827
00:40:29,981 --> 00:40:32,309
Ne, ne, ne! Johnny!
ON VRIŠTI

828
00:40:32,310 --> 00:40:35,139
O moj Bože! Iselite se
jebeni način! Samo se odmakni!

829
00:40:35,140 --> 00:40:38,189
Ti si jebeni idiot, momče?
Svi se jebeno maknite s puta.

830
00:40:38,190 --> 00:40:40,829
Samo će izumrijeti.
Hajde, hajde, molim te, molim te.

831
00:40:40,830 --> 00:40:43,829
Što je sjevernjačka inspiracija
iza kelj salate, dakle?

832
00:40:43,830 --> 00:40:45,339
SMIJEH

833
00:40:45,340 --> 00:40:47,669
Moji mama i tata su uvijek bili
govoreći mi da jedem svoje povrće.

834
00:40:47,670 --> 00:40:48,980
Jake, makni se s puta, momče.

835
00:40:48,981 --> 00:40:51,780
Holly, leđa, leđa. Vruća tava.
Stavi ga tamo.

836
00:40:53,981 --> 00:40:56,110
Koji se kurac događa ovdje?
Da, novi klinac

837
00:40:56,111 --> 00:40:57,749
gotovo spaljen
jebena kuhinja dolje,

838
00:40:57,750 --> 00:40:59,139
ali ne brini, sredio sam to.

839
00:40:59,140 --> 00:41:01,589
Boltone, ostavljam te ovdje
pet minuta u kontroli,

840
00:41:01,590 --> 00:41:03,230
jebena kuhinja
skoro izgori.

841
00:41:03,231 --> 00:41:05,389
Mislim, nije prošlo pet minuta
ali, da, zvuk.

842
00:41:05,390 --> 00:41:07,499
OK, momče. Da, slatko.
Ne, nije prošlo pet minuta,

843
00:41:07,500 --> 00:41:09,549
jer sam rješavao tvoje
jebeni nered.

844
00:41:09,550 --> 00:41:10,909
Ti si rješavao MOJ nered?

845
00:41:10,910 --> 00:41:13,419
Čokoladni umak na najviše
važan stol večeri.

846
00:41:13,420 --> 00:41:15,549
Momče, pitao sam novog klinca da stavi
sok na tanjuru.

847
00:41:15,550 --> 00:41:18,139
Jesam li ja kriv? Zamolio sam TE
stavi sok na tanjur, Boltone.

848
00:41:18,140 --> 00:41:20,549
OK, da, dok se utapam
sve tvoje jebene karte.

849
00:41:20,550 --> 00:41:22,669
Zaboli me, Boltone!
Sjediš vani,

850
00:41:22,670 --> 00:41:24,829
jebeni obrok sa svima njima.
Podizanje koljena.

851
00:41:24,830 --> 00:41:26,869
To je ono što mislite da je bilo
događa se vani?

852
00:41:26,870 --> 00:41:28,389
Da sam jebeno uživao?

853
00:41:28,390 --> 00:41:30,059
Što drugo znači jebeno
izgledati, momče?

854
00:41:30,060 --> 00:41:32,669
Nemaš pojma što
Moram trpjeti vani.

855
00:41:32,670 --> 00:41:34,589
Imaj jebeni slobodan dan,
hoćeš li, da?

856
00:41:34,590 --> 00:41:37,189
"Oh, pogledaj me, ja sam Freeman, jesam
opet ljut!" znaš li što

857
00:41:37,190 --> 00:41:39,419
To je kao raditi s jebenim
hrpa školaraca.

858
00:41:39,420 --> 00:41:41,309
Ti samo jebeno tretiraš ovo mjesto

859
00:41:41,310 --> 00:41:43,339
kao da je jebanje
smijeh i šala.

860
00:41:43,340 --> 00:41:45,230
Ovo je jebeno ozbiljno
mjesto rada.

861
00:41:45,231 --> 00:41:48,039
I jebeni čokoladni umak,
na najvažnijem stolu.

862
00:41:48,040 --> 00:41:49,679
Zaboga!
ZVEZDA, SVI VRIČU

863
00:41:49,680 --> 00:41:50,849
Zaboga, smiri se!

864
00:41:50,850 --> 00:41:52,809
Ne! Neću se smiriti!
dosta mi je!

865
00:41:52,810 --> 00:41:54,729
To je kao biti
natrag u jebenu školu!

866
00:41:54,730 --> 00:41:56,399
Moraš udahnuti, ljubavi.
Molim.

867
00:41:56,400 --> 00:41:58,010
Zajebi ovo, čovječe!

868
00:42:00,091 --> 00:42:02,239
To je šala! Ca va pas, non?

869
00:42:02,240 --> 00:42:04,239
O moj Bože. O ČEMU je to bilo?
Krenimo dalje.

870
00:42:04,240 --> 00:42:07,239
Završimo ovu smjenu pa možemo
svi jebeno idite kući. Jesi li dobro?

871
00:42:07,240 --> 00:42:09,809
Nije bilo apsolutno nikakve potrebe
taj. To je bilo jebeno glupo.

872
00:42:09,810 --> 00:42:11,319
ja znam Mogao je nekoga povrijediti.

873
00:42:11,320 --> 00:42:13,679
Jesi li dobro, draga?
Nije te pogodilo, zar ne?

874
00:42:13,680 --> 00:42:16,009
Ne, ne, u redu je.
jesi li dobro Da.

875
00:42:16,010 --> 00:42:17,650
Glupi kreten.

876
00:42:19,211 --> 00:42:20,530
To je sada prokleto uništeno.

877
00:42:34,101 --> 00:42:35,660
Oh, sranje.

878
00:42:39,740 --> 00:42:41,660
Jedna minuta.

879
00:42:48,410 --> 00:42:51,330
GLAZBA SVIRA, HUBBUB

880
00:42:55,610 --> 00:42:58,019
Nisu
mislimo da smo bili vrijedni ulaganja.

881
00:42:58,020 --> 00:43:00,739
I rekli su da ćemo biti sretni da još uvijek
biti otvoren za šest mjeseci.

882
00:43:00,740 --> 00:43:02,970
U redu, pa, um...

883
00:43:02,971 --> 00:43:04,779
To nam još daje malo vremena.

884
00:43:04,780 --> 00:43:07,459
je li Zbog marketinških ideja,
društveni mediji...

885
00:43:07,460 --> 00:43:10,859
O, Bože, Liam, ne! Brendiranje...
Čak i franšiza, Carly.

886
00:43:10,860 --> 00:43:12,529
Ne, Liam. To su dobre ideje.

887
00:43:12,530 --> 00:43:15,220
Ne, ne. Ne, Liam, nisu.
To nisu dobre ideje.

888
00:43:15,221 --> 00:43:16,689
I apsolutno to ne radim.

889
00:43:16,690 --> 00:43:18,579
Kod nas toga nema
vrsta restorana,

890
00:43:18,580 --> 00:43:20,249
neće nam ići.

891
00:43:20,250 --> 00:43:23,779
Trebam te da zadržiš vjeru.

892
00:43:23,780 --> 00:43:28,049
Moraš se sjetiti što smo
radimo ovdje, ono što smo započeli.

893
00:43:28,050 --> 00:43:31,809
I trebaš mi da počneš
ponašajući se kao vlasnik tvrtke.

894
00:43:31,810 --> 00:43:33,739
Jer ne mogu više staviti svoje
vlastiti novac

895
00:43:33,740 --> 00:43:36,101
u ovo i znam da ćeš...
KUCANJE NA VRATA

896
00:43:37,300 --> 00:43:38,660
u redu

897
00:43:40,380 --> 00:43:41,690
Sjesti.

898
00:43:48,690 --> 00:43:49,860
Kako ti je mama?

899
00:43:51,170 --> 00:43:53,610
Er, da, da, dobro je.
Hvala.

900
00:43:55,660 --> 00:44:01,379
Dakle, želite li objasniti što
pakao se večeras dogodio vani?

901
00:44:01,380 --> 00:44:03,049
ON UZDIŠE

902
00:44:03,050 --> 00:44:06,970
Dakle, u biti, tvoj novi tip
staviti čokoladni preljev

903
00:44:06,971 --> 00:44:09,739
umjesto soka na govedinu.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Stani gore!

904
00:44:09,740 --> 00:44:11,419
Novi tip je bio na propusnici?

905
00:44:11,420 --> 00:44:14,659
Izašao sam zbog,
otprilike 30 sekundi da te nazovem.

906
00:44:14,660 --> 00:44:17,739
Ostavio sam Boltona na prijevoju... rekao sam
ti da staviš Camille na propusnicu.

907
00:44:17,740 --> 00:44:20,299
Da, kad sam se vratio iz
razgovarajući s tobom, Camille nije bila
ondje.

908
00:44:20,300 --> 00:44:21,659
Dakle, ti idi i pronađi je.

909
00:44:21,660 --> 00:44:24,220
Bolton me pokrivao
na prijevoju gotovo cijelu noć.

910
00:44:24,221 --> 00:44:26,329
Izašao sam 30
sekundi da vas nazove.

911
00:44:26,330 --> 00:44:28,659
Na najprometnijoj točki usluge.

912
00:44:28,660 --> 00:44:31,739
Carly, bio sam ispod toga, nazvao sam
da vidiš koliko dugo ćeš biti.

913
00:44:31,740 --> 00:44:34,329
Vratio sam se unutra, tanjuri su bili
izlazeći, zgrabio sam tanjure...

914
00:44:34,330 --> 00:44:37,220
Morate provjeriti. ..prije nego što su dobili
do stola. Znaš to, Liam.

915
00:44:37,221 --> 00:44:39,139
Došao sam tamo i povukao...
Ne, ne, ne, ne, ne.

916
00:44:39,140 --> 00:44:41,809
Morate provjeriti svaki tanjur.
Čokoladni umak na govedinu?

917
00:44:41,810 --> 00:44:43,579
Liam, pričekaj sekundu.

918
00:44:43,580 --> 00:44:45,939
Prije sam došao do tanjura
i natjerao si me da sjednem i...

919
00:44:45,940 --> 00:44:47,579
Nitko od vas ništa nije tražio.

920
00:44:47,580 --> 00:44:49,529
...preuzmi jebeni posao
sastanak za tebe i Carly.

921
00:44:49,530 --> 00:44:50,970
Nitko to od vas nije tražio. Ne...

922
00:44:50,971 --> 00:44:52,809
Nitko od vas nije tražio da poslujete
sastanak.

923
00:44:52,810 --> 00:44:54,220
Morao sam trpjeti rasističko zlostavljanje!

924
00:44:54,221 --> 00:44:56,729
Dobri su momci, dobri su
momci! Dobro, dobro!

925
00:44:56,730 --> 00:44:58,529
Rasistički prema meni, Carly. Freeman!

926
00:44:58,530 --> 00:45:02,699
Trebao bi pokriti kuhinju
i ne samo to...

927
00:45:02,700 --> 00:45:06,019
Čujem da si bacio
bocu po podu

928
00:45:06,020 --> 00:45:08,379
kod Camille...
Da. ..i novi tip.

929
00:45:08,380 --> 00:45:11,329
I ja... ispričala sam se zbog toga.
Isprike nisu dovoljno dobre.

930
00:45:11,330 --> 00:45:14,449
Ali nisam ga bacio NA nikoga.

931
00:45:14,450 --> 00:45:16,249
Razgovarali smo o ovome.

932
00:45:16,250 --> 00:45:19,379
Tvoj temperament u kuhinji nije
prihvatljivo.

933
00:45:19,380 --> 00:45:21,449
Ne vodim ja svoju kuhinju tako.

934
00:45:21,450 --> 00:45:24,779
Što se dogodilo posljednji put kad si izgubio
Tvoj temperament u kuhinji, Freeman?

935
00:45:24,780 --> 00:45:26,940
Kakve su bile posljedice toga?
Što?!

936
00:45:29,221 --> 00:45:30,890
ON SE RUGA

937
00:45:32,780 --> 00:45:35,970
U redu, Carly, kako to misliš?
po tome? Znaš na što mislim.

938
00:45:35,971 --> 00:45:37,970
Andyjev srčani udar.

939
00:45:37,971 --> 00:45:41,020
Tome nije pomogao ni tvoj ispad
u Jones and Sons, zar ne?

940
00:45:48,971 --> 00:45:51,810
Pa ćeš to svaliti na mene,
ha? Na vama je!

941
00:45:58,610 --> 00:45:59,859
Jebi se, Carly.

942
00:45:59,860 --> 00:46:01,729
sta radis

943
00:46:01,730 --> 00:46:03,859
I jebi se, Liam.

944
00:46:03,860 --> 00:46:06,139
Bacio si me pod autobus
tamo, i ti to znaš.

945
00:46:06,140 --> 00:46:08,369
Pronađite si novog sous-chefa.

946
00:46:08,370 --> 00:46:09,970
Freeman...

947
00:46:09,971 --> 00:46:11,340
ONA UZDIŠE

948
00:46:11,341 --> 00:46:12,810
VRATA SE ZATVARAJU

949
00:46:15,610 --> 00:46:18,300
GLAZBA SVIRA, HUBBUB

950
00:46:24,500 --> 00:46:26,341
BOLTON PROMRMLJA SEBI U BROJ

951
00:46:27,730 --> 00:46:28,980
što hoćeš

952
00:46:31,370 --> 00:46:32,780
Samo čekam Carly.

953
00:46:35,730 --> 00:46:38,369
Usput, točno, nije me briga kako
imamo nedostatak osoblja,

954
00:46:38,370 --> 00:46:41,579
opet tako zajebeš,
idućeg servisa te nema, momče, da?

955
00:46:41,580 --> 00:46:43,649
Kelsey! Imam jednog ovdje, druže,
želiš li lift?

956
00:46:43,650 --> 00:46:45,980
Da, je li to u redu s tobom?
Da, zvuk. Bez brige.

957
00:46:55,980 --> 00:46:58,139
Dobro, zajebi ovo, dobivamo
auto.

958
00:46:58,140 --> 00:47:00,990
Vi puno. Plesanje. XL. sa mnom.

959
00:47:00,991 --> 00:47:02,150
Tko je za? Da.

960
00:47:02,151 --> 00:47:03,590
Da, Kit...

961
00:47:03,591 --> 00:47:06,480
Dobro, golupčići, hajde, sad ili
nikada. Plešemo li? hajde

962
00:47:06,481 --> 00:47:08,760
Ne, stvarno mi se ne da.
Robyn! Hajde...!

963
00:47:08,761 --> 00:47:12,201
Sutra imam samosnimku i ja
samo želim izgledati lijepo i odmorno.

964
00:47:12,202 --> 00:47:14,630
Uvijek ćeš izgledati lijepo
i odmorna, lijepa...

965
00:47:14,631 --> 00:47:15,990
Podrži me u ovome. ..blistav.

966
00:47:15,991 --> 00:47:18,321
Robyn, ako večeras dođeš plesati
dopustit ću ti

967
00:47:18,322 --> 00:47:21,280
dođi kasno na smjenu
sutra. Ahhh...

968
00:47:21,281 --> 00:47:23,211
Kako je to za showbiz? Aha.

969
00:47:23,212 --> 00:47:24,720
Qui a fait ca?

970
00:47:24,721 --> 00:47:26,331
Bonjour la class.

971
00:47:26,332 --> 00:47:28,280
Je m'appelle Dean.

972
00:47:28,281 --> 00:47:30,130
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

973
00:47:30,131 --> 00:47:31,570
J'habite a Londres.

974
00:47:31,571 --> 00:47:33,440
J'aime jouer au foot.

975
00:47:33,441 --> 00:47:35,800
Ona kaže bonjour.
J'adore ma mere.

976
00:47:35,801 --> 00:47:37,241
Ona kaže...

977
00:47:38,521 --> 00:47:40,770
Ne. Zut alors!

978
00:47:40,771 --> 00:47:42,240
Oj, brisači! hajde

979
00:47:42,241 --> 00:47:44,920
Da, dolazim uskoro,
Samo kasnim.

980
00:47:44,921 --> 00:47:46,920
OK, Holly, hvala ti. Jake?
Ne, idem...

981
00:47:46,921 --> 00:47:49,610
Billy Boy mi je donio piće, idem
završiti to i to je...

982
00:47:49,611 --> 00:47:52,081
Imam posla, oprosti.
Slamaš mi srce.

983
00:47:52,082 --> 00:47:54,360
Hej, ali, brate, duguješ mi novac.
Dovoljno. Jebi se.

984
00:47:54,361 --> 00:47:56,331
Habibi, drago mi je što dolaziš,

985
00:47:56,332 --> 00:47:58,331
ali nisi
sutra dolazi mamuran.

986
00:47:58,332 --> 00:48:00,520
Nikada nisam mamurna.
Habibi, ovdje sam cijeli dan.

987
00:48:00,521 --> 00:48:03,332
Jesam li ikada bio mamuran? točno,
dvije minute, ljudi! idem se popiškiti.

988
00:48:08,921 --> 00:48:10,880
Oh, da, oprosti.

989
00:48:10,881 --> 00:48:12,521
Hm, kuhar, hm...

990
00:48:14,361 --> 00:48:16,880
Samo sam stvarno želio
ispričavam se zbog ove smjene i, hm...

991
00:48:16,881 --> 00:48:18,001
Kako tvoja ruka?

992
00:48:19,361 --> 00:48:21,332
Da, da, dobro je.

993
00:48:22,332 --> 00:48:24,561
Glupa, glupa greška, hm...

994
00:48:25,921 --> 00:48:29,430
Opet, samo sam stvarno želio
ispričati se.

995
00:48:29,431 --> 00:48:31,280
Znam... znam da sam zabrljao.

996
00:48:31,281 --> 00:48:32,690
Mislim da je prilično očito

997
00:48:32,691 --> 00:48:35,410
da nemaš
iskustvo kuhara zabave.

998
00:48:35,411 --> 00:48:37,920
Znam da nemam vještine
ali obećavam ti,

999
00:48:37,921 --> 00:48:40,610
Voljan sam učiti i to je
samo...

1000
00:48:40,611 --> 00:48:42,690
Samo mi stvarno treba ovaj posao.

1001
00:48:42,691 --> 00:48:44,610
Poravnat ću se s tobom.

1002
00:48:44,611 --> 00:48:48,361
Trenutačno sam u govnima
i trebam komunalnog kuhara.

1003
00:48:49,771 --> 00:48:52,611
Dakle, ako se vratiš sutra,
vidjet ćemo kako ćemo.

1004
00:48:54,561 --> 00:48:56,490
Hvala, kuharu.
Hvala, kuharu. neću dopustiti...

1005
00:48:56,491 --> 00:48:57,850
Gledaj, moram ići.

1006
00:48:57,851 --> 00:49:00,360
Vidimo se sutra, da.

1007
00:49:00,361 --> 00:49:02,971
Hvala, kuhar,
Neću te iznevjeriti.

1008
00:49:04,561 --> 00:49:05,971
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

1009
00:49:07,001 --> 00:49:08,280
ON IZDIHNE

1010
00:49:08,281 --> 00:49:09,410
u redu

1011
00:49:09,411 --> 00:49:11,771
Je li Freeman otišao? Da.

1012
00:49:12,771 --> 00:49:14,050
Što se dogodilo?

1013
00:49:14,051 --> 00:49:15,520
CARLY UZDAHNE

1014
00:49:15,521 --> 00:49:16,720
On je odustao.

1015
00:49:16,721 --> 00:49:18,531
šališ se

1016
00:49:19,801 --> 00:49:22,690
Oh, on je prokleta usijana glava, Carly.

1017
00:49:22,691 --> 00:49:25,160
Vratit će se ujutro,
zar ne?

1018
00:49:25,161 --> 00:49:27,410
Evo ti, evo mojih naredbi
za sutra. Hvala.

1019
00:49:27,411 --> 00:49:31,332
Hm, ja ću... ja ću
idi do Andyja i daj mu ovo.

1020
00:49:32,891 --> 00:49:34,440
Je li on dobro?

1021
00:49:34,441 --> 00:49:36,001
Ne baš, ne.

1022
00:49:37,281 --> 00:49:39,161
Ali on će biti.

1023
00:49:40,161 --> 00:49:42,801
Trebala bi ga nazvati, znaš?

1024
00:49:45,441 --> 00:49:46,921
Noć, draga.

1025
00:49:53,771 --> 00:49:56,161
ONA ŠMRKNE

1026
00:50:00,061 --> 00:50:01,931
PLJUŠTANJE I KLOPTAVANJE
Oh, sranje.

1027
00:50:03,141 --> 00:50:04,570
O moj Bože.

1028
00:50:04,571 --> 00:50:05,980
Ne, u redu je, ja ću to učiniti.

1029
00:50:05,981 --> 00:50:07,801
O moj Bože.

1030
00:50:12,541 --> 00:50:13,901
hej...

1031
00:50:15,061 --> 00:50:16,571
Hej, što ima?

1032
00:50:26,981 --> 00:50:28,371
ja...

1033
00:51:06,711 --> 00:51:08,680
zdravo hej

1034
00:51:08,681 --> 00:51:10,111
Koliko je sati?

1035
00:51:11,271 --> 00:51:13,711
ni sam ne znam. kasno je.

1036
00:51:15,831 --> 00:51:17,041
Dakle, nastavi.

1037
00:51:18,111 --> 00:51:19,322
Kako je prošlo?

1038
00:51:21,072 --> 00:51:23,191
Hm... Da.

1039
00:51:23,192 --> 00:51:24,800
Shvatio si, zar ne? Da.

1040
00:51:24,801 --> 00:51:28,191
Vidiš, znao sam da hoćeš. Što sam ja
reći ti?

1041
00:51:28,192 --> 00:51:31,071
Da, jesi, jesi.
Jesu li dobri prema tebi?

1042
00:51:31,072 --> 00:51:32,191
pa...

1043
00:51:32,192 --> 00:51:33,880
To je priča za drugi dan, dakle.

1044
00:51:33,881 --> 00:51:37,110
DJEČJI PLAČ
Oh, on plače cijeli dan.

1045
00:51:37,111 --> 00:51:39,270
Shvaćam, shvaćam.
Vratiš se na spavanje.

1046
00:51:39,271 --> 00:51:40,991
Ne znam što nije u redu
s njim.

1047
00:51:42,271 --> 00:51:44,071
Nedostaje mu tata, eto zašto.

1048
00:51:44,072 --> 00:51:45,910
Hej, hej.

1049
00:51:45,911 --> 00:51:47,322
DJEČJI PLAČ

1050
00:51:49,551 --> 00:51:52,322
U redu je, u redu je, u redu je,
u redu je, u redu je, u redu je...

1051
00:51:53,442 --> 00:51:54,750
hej

1052
00:51:54,751 --> 00:51:55,961
Ponosan sam na tebe.

1053
00:52:00,391 --> 00:52:03,442
KOMENTAR SNOOKERA NA TV-u

1054
00:52:08,611 --> 00:52:09,810
Bok!

1055
00:52:09,811 --> 00:52:11,202
Samo ja, Andy!

1056
00:52:12,531 --> 00:52:14,971
Donio sam ti torbu za pse
opet s posla.

1057
00:52:18,361 --> 00:52:19,690
ONA UZDIŠE

1058
00:52:19,691 --> 00:52:22,171
Bolje je od robe
jeo si, Andy.

1059
00:52:23,761 --> 00:52:25,251
Prokleti pakao.

1060
00:52:30,251 --> 00:52:31,890
Hej, kako se osjećaš?

1061
00:52:31,891 --> 00:52:33,761
Da, dobro sam.

1062
00:52:36,091 --> 00:52:38,332
Oh, Kels je onda svratio?

1063
00:52:39,721 --> 00:52:41,041
Da, objavila je.

1064
00:52:42,641 --> 00:52:45,401
Očigledno, nisam u stanju
vidjeti vlastitog sina.

1065
00:52:49,761 --> 00:52:51,202
Andy, što radiš?

1066
00:52:52,761 --> 00:52:54,090
To je samo nekoliko bevvies.
znam,

1067
00:52:54,091 --> 00:52:56,720
ali ne bi trebao piti s
tvoj lijek, mogao bi...

1068
00:52:56,721 --> 00:52:59,481
Vidi, sjedim ovdje sam,
dosadno usrano cijeli dan.

1069
00:53:04,681 --> 00:53:07,001
Nekoliko bevviesa neće škoditi.

1070
00:53:09,891 --> 00:53:11,920
Freeman je danas otišao.

1071
00:53:11,921 --> 00:53:13,481
Samo hodao.

1072
00:53:15,811 --> 00:53:17,251
Ne mogu reći da ga krivim.

1073
00:53:19,452 --> 00:53:21,370
Mislim da bi trebao razgovarati s
Carly, znaš.

1074
00:53:21,371 --> 00:53:23,000
Što bih htio s njom razgovarati
za?

1075
00:53:23,001 --> 00:53:25,400
Eh, ona želi razgovarati sa mnom,
ona zna gdje sam.

1076
00:53:25,401 --> 00:53:26,611
Ima moj broj.

1077
00:53:28,761 --> 00:53:30,920
Mislim, nemoj te zaboraviti
sve je radilo za mene.

1078
00:53:30,921 --> 00:53:32,890
Vidio sam te kako se igraš sretno
obitelji.

1079
00:53:32,891 --> 00:53:34,250
Možda da nije bilo nje,

1080
00:53:34,251 --> 00:53:36,091
I dalje bih imao vlastitu jebu
restoran!

1081
00:53:40,041 --> 00:53:41,202
Jedan...

1082
00:53:43,171 --> 00:53:44,971
Ja ću ići.

1083
00:53:49,251 --> 00:53:50,840
Ja ću, je...

1084
00:53:50,841 --> 00:53:53,281
Doći ću te vidjeti u paru
dana, Andy, u redu?

1085
00:54:03,891 --> 00:54:05,610
VRATA SE ZATVARAJU

1086
00:54:05,611 --> 00:54:14,810

kao dijete bez majke

1087
00:54:14,811 --> 00:54:16,730


1088
00:54:16,731 --> 00:54:25,560

dijete bez majke

1089
00:54:25,561 --> 00:54:31,480


1090
00:54:31,481 --> 00:54:33,251
BIPANJE

1091
00:54:35,401 --> 00:54:37,650


1092
00:54:37,651 --> 00:54:45,010


1093
00:54:45,011 --> 00:54:49,730


1094
00:54:49,731 --> 00:54:56,370

SMIJEH I BRAVLJANJE

1095
00:54:56,371 --> 00:55:02,650

Skoro sam gotov...

1096
00:55:02,651 --> 00:55:04,120
kako smo

1097
00:55:04,121 --> 00:55:05,560
Što se događa?

1098
00:55:05,561 --> 00:55:08,840


1099
00:55:08,841 --> 00:55:10,960
Momče, naučit ću te to jednog dana,
ne brini

1100
00:55:10,961 --> 00:55:13,890

Razgovaraj sa mnom, ali ja sam...

1101
00:55:13,891 --> 00:55:17,010
Ne, pratim te, tvoju mamu,
tvoj tata, tvoj brat...

1102
00:55:17,011 --> 00:55:18,530


1103
00:55:18,531 --> 00:55:27,201


1104
00:55:27,202 --> 00:55:36,091


1105
00:55:37,531 --> 00:55:47,552

kao da sam vezan za raj

1106
00:55:47,722 --> 00:55:57,772

Osjećam se kao da sam vezan za raj

1107
00:55:58,252 --> 00:56:02,251


1108
00:56:02,252 --> 00:56:08,741


1109
00:56:08,742 --> 00:56:18,822


1110
00:56:29,492 --> 00:56:37,942

kao da mi duša gori

1111
00:56:39,742 --> 00:56:49,741

kao da mi duša gori

1112
00:56:49,742 --> 00:56:50,332


1113
00:56:50,333 --> 00:56:50,491


1114
00:56:50,492 --> 00:56:54,531


1115
00:56:54,532 --> 00:57:00,131


1116
00:57:00,132 --> 00:57:10,213


1117
00:57:15,892 --> 00:57:18,892
Nudim, za vaše novinarstvo