0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:08,563 --> 00:00:11,649
(jetmotor brøler)

2
00:00:41,763 --> 00:00:45,141
(energisk synthmusik)

3
00:02:52,101 --> 00:02:54,103
(jubler)

4
00:03:06,616 --> 00:03:11,621
- [Announcer] Velkommen til
verdensmesterskabet i 1989

5
00:03:12,330 --> 00:03:13,789
af fri kamp.

6
00:03:15,917 --> 00:03:19,253
I dag, til din visning
og spilleglæde,

7
00:03:19,253 --> 00:03:21,213
vi har samlet nogle
af topnavnene

8
00:03:21,213 --> 00:03:23,257
i kampsportens verden.

9
00:03:23,257 --> 00:03:26,218
(dunkende rockmusik)

10
00:03:26,218 --> 00:03:29,221
Tilbage for at forsvare sin titel som
den nuværende verdensmester,

11
00:03:29,221 --> 00:03:32,516
Chang Lee, kendt som
den vietnamesiske Cobra!

12
00:03:33,935 --> 00:03:36,771
Repræsenterer det traditionelle
Japansk sumokunst

13
00:03:36,771 --> 00:03:38,773
er den frygtede Yokozuna.

14
00:03:39,941 --> 00:03:42,360
Fra Europa har vi
den tårnhøje kolos,

15
00:03:42,360 --> 00:03:45,112
over to meter høj,
den sorte panter!

16
00:03:46,614 --> 00:03:50,534
Færdighed, styrke og
nutidens konkurrenters voldsomhed

17
00:03:50,534 --> 00:03:51,869
er uden beskrivelse.

18
00:03:51,869 --> 00:03:54,205
Det bliver en
kæmpe til slut,

19
00:03:54,205 --> 00:03:57,458
hvor overlevelsen af
taber kan ikke garanteres.

20
00:03:57,458 --> 00:04:02,171
Indsatserne og indsatserne
er høje, himmelhøje.

21
00:04:02,171 --> 00:04:03,923
Denne turnering er
sikker på at blive talt om

22
00:04:03,923 --> 00:04:05,383
i de kommende år.

23
00:04:05,383 --> 00:04:07,218
Så få de penge
klar til at lægge ned

24
00:04:07,218 --> 00:04:09,303
på dine yndlingskæmpere.

25
00:04:09,303 --> 00:04:14,308
Jubel højt, skridt tungt,
og nyd, nyd, nyd!

26
00:04:20,481 --> 00:04:22,900
(skrigende)

27
00:04:42,628 --> 00:04:44,922
(råber)

28
00:04:46,549 --> 00:04:48,843
(jubler)

29
00:05:20,374 --> 00:05:22,543
(knasende)

30
00:05:29,967 --> 00:05:32,178
(hån)

31
00:06:19,809 --> 00:06:22,895
(upbeat synth musik)

32
00:06:44,333 --> 00:06:46,669
(jubler)

33
00:06:48,546 --> 00:06:50,548
(ypper)

34
00:06:58,639 --> 00:07:00,683
(knurrer)

35
00:07:11,360 --> 00:07:12,820
- Op, op!

36
00:07:12,820 --> 00:07:15,239
- Hvorfor bliver du ikke kortere?

37
00:07:16,407 --> 00:07:19,160
- Op, op, op.

38
00:07:19,160 --> 00:07:21,328
Op, op.

39
00:07:21,328 --> 00:07:23,330
Op, op.

40
00:07:29,962 --> 00:07:32,298
(gryntende)

41
00:07:40,014 --> 00:07:42,308
(jubler)

42
00:07:47,521 --> 00:07:49,940
(skrigende)

43
00:08:17,843 --> 00:08:20,387
(snadder)

44
00:08:26,727 --> 00:08:29,063
(latter)

45
00:08:37,655 --> 00:08:39,990
(jubler)

46
00:09:09,937 --> 00:09:12,064
(grinter)

47
00:09:34,461 --> 00:09:36,505
(knurrende)

48
00:10:07,745 --> 00:10:10,998
(spændende rockmusik)

49
00:10:49,244 --> 00:10:51,455
(horn tuder)

50
00:11:02,132 --> 00:11:04,468
(jubler)

51
00:11:36,708 --> 00:11:39,586
(hård jubel)

52
00:11:53,600 --> 00:11:57,688
(taler på fremmedsprog)

53
00:11:58,689 --> 00:12:01,442
(melankolsk musik)

54
00:12:06,155 --> 00:12:07,281
- Det er sent.

55
00:12:11,702 --> 00:12:16,707
Du nyder at se det dumme
TV end at bruge tid sammen med mig.

56
00:12:25,507 --> 00:12:29,136
Du var stærkere dengang, nej
en var et match for dig, men

57
00:12:34,183 --> 00:12:37,311
du kan ikke være ligesom
du var før.

58
00:12:37,311 --> 00:12:39,354
- [Kai] Jeg ved det, men jeg--

59
00:12:39,354 --> 00:12:40,773
- Jeg vil møde min efterfølger.

60
00:12:42,316 --> 00:12:43,650
Jeg er træt af det.

61
00:12:51,074 --> 00:12:53,702
Du bruger alt dit
tid på at kæmpe.

62
00:12:54,828 --> 00:12:57,664
Det er svært at leve med dig.

63
00:13:00,000 --> 00:13:00,709
Ved du, jeg kan ikke
sove uden dette.

64
00:13:06,673 --> 00:13:08,967
(jubler)

65
00:13:19,478 --> 00:13:21,563
Du kan ikke tjene penge
fra denne drøm.

66
00:13:23,232 --> 00:13:27,402
Hvorfor sælger du ikke denne drøm
og finde dig selv et rigtigt job?

67
00:13:32,991 --> 00:13:35,494
(døren smækker)

68
00:13:37,621 --> 00:13:40,916
(energisk rockmusik)

69
00:13:49,967 --> 00:13:52,302
(hygge)

70
00:13:56,932 --> 00:13:59,017
(råber)

71
00:14:16,577 --> 00:14:19,121
- Penge, penge!

72
00:14:19,121 --> 00:14:19,913
Penge!

73
00:14:20,831 --> 00:14:22,374
I dumme punkere!

74
00:14:36,638 --> 00:14:38,724
(hygge)

75
00:14:44,813 --> 00:14:46,857
(griner)

76
00:14:54,156 --> 00:14:59,161
- Du er den bedste! (griner)

77
00:15:04,291 --> 00:15:05,792
Godt, hej.

78
00:15:07,711 --> 00:15:09,129
- Så hvem fanden er du?

79
00:15:21,183 --> 00:15:23,894
- God aften, Sensei.
- Ja.

80
00:15:23,894 --> 00:15:24,978
- Er du tilbage?

81
00:15:24,978 --> 00:15:26,438
Jeg har gode nyheder til dig!

82
00:15:26,438 --> 00:15:28,857
Du kender hr. Ling, ejer
af Wong Chai-markedet?

83
00:15:29,900 --> 00:15:31,526
- Ja.

84
00:15:31,526 --> 00:15:34,655
- Jeg har spurgt ham om
der er et godt job til dig.

85
00:15:38,742 --> 00:15:43,747
Han fortalte mig i dag, at der er en
åbning i et af hans virksomheder.

86
00:15:44,581 --> 00:15:46,750
- Fortæl ham, at jeg ikke vil have det.

87
00:15:46,750 --> 00:15:47,542
- Hvad?

88
00:15:48,418 --> 00:15:50,420
- Hey yo, kom ind!

89
00:16:03,850 --> 00:16:05,560
- Hvilken skide dump.

90
00:16:09,523 --> 00:16:10,315
- Stop!

91
00:16:12,067 --> 00:16:15,070
Pas på ham et stykke tid.

92
00:16:15,070 --> 00:16:17,447
Lad os se om han
bliver til hvad som helst.

93
00:16:18,907 --> 00:16:20,575
- Hvordan vover du?

94
00:16:20,575 --> 00:16:24,454
Du bringer en fremmed ind og
fortælle mig at passe ham?

95
00:16:24,454 --> 00:16:28,041
Desuden siger du nu
du vil ikke have jobbet!

96
00:16:28,041 --> 00:16:29,418
Hvad tænker du på?

97
00:16:29,418 --> 00:16:31,128
- jeg--
- Nok!

98
00:16:31,128 --> 00:16:34,047
Jeg er ligeglad med hvad
du gør, hvad som helst!

99
00:16:35,340 --> 00:16:37,384
- Hvad er det med hendes røv?

100
00:16:37,384 --> 00:16:39,678
(jubler)

101
00:16:44,641 --> 00:16:46,435
Wow!

102
00:16:46,435 --> 00:16:47,602
Jeg vil mestre det!

103
00:16:49,771 --> 00:16:52,357
Vil du lære mig, hvordan man gør
alle disse ting, Sensei?

104
00:16:54,025 --> 00:16:56,945
Hvis jeg vidste, hvordan man gør dette,
Jeg kunne slå lortet

105
00:16:56,945 --> 00:16:58,530
ud af nogen!
- Vent.

106
00:16:58,530 --> 00:16:59,865
Misforstå det ikke.

107
00:17:01,032 --> 00:17:02,451
jeg tror ikke...

108
00:17:06,079 --> 00:17:06,872
Suzie.

109
00:17:08,623 --> 00:17:09,416
Suzie.

110
00:17:10,876 --> 00:17:12,085
Er du der?

111
00:17:13,712 --> 00:17:14,838
Suzie?

112
00:17:14,838 --> 00:17:17,716
(melankolsk musik)

113
00:17:40,447 --> 00:17:42,032
Hej, hr. Chen.

114
00:17:42,032 --> 00:17:43,283
- [Chen] Hej, fætter!

115
00:17:43,283 --> 00:17:45,368
Jeg har ikke set dig
i lang tid.

116
00:17:45,368 --> 00:17:48,371
- Ja, spis hvad som helst
som du kan lide.

117
00:17:48,371 --> 00:17:50,832
- Jeg ville ikke fodre
dette lort til en hund!

118
00:17:50,832 --> 00:17:52,042
- Hvad siger du?

119
00:17:52,042 --> 00:17:54,461
- Det var jeg ikke
taler til dig, gamle mand.

120
00:17:54,461 --> 00:17:55,253
- [Kai] Mr. Hank.

121
00:18:06,473 --> 00:18:08,683
- Hør, din kone er gået.

122
00:18:09,559 --> 00:18:10,769
- Ja.

123
00:18:10,769 --> 00:18:12,479
- Hun ringede til mig
vil bede om skilsmisse.

124
00:18:14,022 --> 00:18:15,065
- Jeg kan se.

125
00:18:16,900 --> 00:18:17,776
- Hvad siger du?

126
00:18:19,861 --> 00:18:21,947
- Jeg kan ikke gøre noget.

127
00:18:23,073 --> 00:18:24,825
- Se, jeg forstår det
din ambition.

128
00:18:29,788 --> 00:18:30,831
Er han din efterfølger?

129
00:18:38,713 --> 00:18:42,843
Kai, han er ikke god,
og du ved det.

130
00:18:45,053 --> 00:18:46,012
- Din skide!

131
00:18:47,681 --> 00:18:50,600
(melankolsk musik)

132
00:18:55,105 --> 00:18:57,148
(gryntende)

133
00:19:15,292 --> 00:19:17,711
(klukker)

134
00:19:19,170 --> 00:19:20,922
- Vent, betal for det!

135
00:19:22,507 --> 00:19:24,843
- Vil du have noget?

136
00:19:24,843 --> 00:19:25,886
(nedbrud)

137
00:19:25,886 --> 00:19:27,178
- Mor!

138
00:19:27,178 --> 00:19:28,221
(råber)

139
00:19:28,221 --> 00:19:29,055
Mor!

140
00:19:29,055 --> 00:19:31,474
(skrigende)

141
00:19:34,102 --> 00:19:35,145
Ina!

142
00:19:35,979 --> 00:19:37,898
Ina, Ina!

143
00:19:45,572 --> 00:19:48,033
Rør mig ikke, rør mig ikke!

144
00:19:54,247 --> 00:19:56,458
(skriger)

145
00:19:58,168 --> 00:19:58,960
Ina!

146
00:20:00,253 --> 00:20:01,755
(ypper)

147
00:20:01,755 --> 00:20:05,842
(energisk rockmusik)

148
00:20:05,842 --> 00:20:08,178
(råber)

149
00:20:24,402 --> 00:20:25,195
Mor!

150
00:20:26,029 --> 00:20:27,072
Mor!

151
00:20:33,828 --> 00:20:35,246
- Åh, din kælling!

152
00:20:41,044 --> 00:20:43,171
(skrigende)

153
00:20:45,882 --> 00:20:48,176
(snapper)

154
00:20:50,220 --> 00:20:50,971
- Mor!

155
00:20:52,222 --> 00:20:54,015
- Du er ikke dårlig.

156
00:20:54,015 --> 00:20:55,558
For en pige, altså.

157
00:21:11,282 --> 00:21:13,368
(råber)

158
00:21:27,257 --> 00:21:29,300
(knurrende)

159
00:21:30,343 --> 00:21:32,429
- [Patron] Hvad fanden?

160
00:21:36,474 --> 00:21:38,143
- [Skaldet Thug] Hej, gamle mand!

161
00:21:38,143 --> 00:21:40,186
- Ja?
- Æg Benedikt!

162
00:21:40,186 --> 00:21:41,813
- [Manager] Ja!

163
00:21:41,813 --> 00:21:45,358
- Du skal kæmpe i
mesterskab i fri kamp?

164
00:21:45,358 --> 00:21:47,277
- Du mener virkelig?

165
00:21:47,277 --> 00:21:50,822
- Jeg vinder måske ikke, men det gør jeg
kommer i top tre.

166
00:21:50,822 --> 00:21:52,991
(griner)
- Wow!

167
00:21:52,991 --> 00:21:54,743
- Lad os fejre det nu!

168
00:21:56,202 --> 00:21:58,580
- Vi ved, du kommer til at vinde.

169
00:22:00,331 --> 00:22:01,958
- Skål!

170
00:22:01,958 --> 00:22:04,586
(ypper)

171
00:22:04,586 --> 00:22:06,713
Åh, det er dejligt.

172
00:22:06,713 --> 00:22:09,424
- [Red Suit Thug]
Åh, dejligt, skat.

173
00:22:10,467 --> 00:22:11,760
- Vil du slutte dig til os?

174
00:22:12,552 --> 00:22:13,344
- Nej tak.

175
00:22:14,137 --> 00:22:15,180
- Kom nu, kom nu!

176
00:22:16,306 --> 00:22:17,766
(skriger)

177
00:22:17,766 --> 00:22:20,560
- Du, gør du ikke
ved hvem vi er?

178
00:22:20,560 --> 00:22:21,811
(kagler)

179
00:22:21,811 --> 00:22:23,104
- Stop!

180
00:22:23,104 --> 00:22:25,106
(ypper)

181
00:22:29,277 --> 00:22:30,695
- Hej mand, fuck dig!

182
00:22:32,363 --> 00:22:34,115
- Ryu!
- Hvad laver du?

183
00:22:35,158 --> 00:22:36,993
Pas på din egen sag.

184
00:22:36,993 --> 00:22:38,286
Lad hende være i fred.

185
00:22:39,412 --> 00:22:40,830
Lad os komme væk herfra.

186
00:22:42,957 --> 00:22:45,085
(råber)

187
00:22:51,591 --> 00:22:53,760
- Penge, penge!

188
00:22:56,846 --> 00:22:59,599
Han er fra Kais fitnesscenter.

189
00:22:59,599 --> 00:23:02,102
(telefonen ringer)

190
00:23:05,313 --> 00:23:08,108
(skrigende)

191
00:23:08,108 --> 00:23:10,610
- [Milly] Nogen, hjælp mig!

192
00:23:10,610 --> 00:23:12,237
(nedbrud)

193
00:23:12,237 --> 00:23:13,363
Hjælp mig, Gud!

194
00:23:17,283 --> 00:23:19,327
(klukker)

195
00:23:21,162 --> 00:23:23,456
(råber)

196
00:23:44,394 --> 00:23:46,980
- Jeg har en morder
punch, ikke?

197
00:23:46,980 --> 00:23:48,356
- Du er bedst!

198
00:23:48,356 --> 00:23:49,440
- Vis ham arm!

199
00:23:49,440 --> 00:23:51,818
- Jeg burde bryde det her!

200
00:23:51,818 --> 00:23:53,570
- Viser sig ind
foran en pige.

201
00:23:55,238 --> 00:23:57,157
En fyr som dig afskyr mig.

202
00:24:01,327 --> 00:24:03,204
(grinter)

203
00:24:04,664 --> 00:24:06,958
(råber)

204
00:24:16,759 --> 00:24:17,760
- Forkert fyr?

205
00:24:39,782 --> 00:24:41,367
- [John] Sensei, dræb ham!

206
00:24:41,367 --> 00:24:42,160
Dræb ham!

207
00:24:44,204 --> 00:24:45,330
- Er du en af ​​dem?

208
00:24:49,083 --> 00:24:51,211
(grinter)

209
00:24:52,337 --> 00:24:53,296
Millie!

210
00:24:53,296 --> 00:24:55,632
(råber)

211
00:25:12,732 --> 00:25:14,567
(dæk skriger)

212
00:25:14,567 --> 00:25:16,277
- Åh min gud!

213
00:25:33,419 --> 00:25:34,462
- Gå!
- Åh, Ryu!

214
00:25:36,798 --> 00:25:38,091
- Det er okay.

215
00:25:38,091 --> 00:25:41,427
- Jeg er ked af hvad
han er færdig med dig.

216
00:25:41,427 --> 00:25:42,595
Han er min elev.

217
00:25:44,097 --> 00:25:46,557
- [Ryu] Det kan du ikke sige
han er en meget god elev.

218
00:25:48,351 --> 00:25:49,477
- Vent, vent.

219
00:25:50,728 --> 00:25:53,564
Hvor lærte du de bevægelser?

220
00:25:54,524 --> 00:25:56,567
- Jeg har lært det af
min far der døde

221
00:25:56,567 --> 00:25:57,819
da jeg var en lille dreng.

222
00:26:01,864 --> 00:26:02,657
- Ryu, lad os gå.

223
00:26:10,540 --> 00:26:13,293
(upbeat musik)

224
00:26:44,574 --> 00:26:45,325
- Er du?

225
00:26:56,502 --> 00:26:57,545
Mig?

226
00:26:58,546 --> 00:27:00,048
Lær kampsporten
kunst i dit fitnesscenter?

227
00:27:01,007 --> 00:27:01,966
Du må jo lave sjov.

228
00:27:01,966 --> 00:27:04,719
- Nej, jeg mener det alvorligt.

229
00:27:04,719 --> 00:27:06,679
Du har et talent for det.

230
00:27:08,431 --> 00:27:11,976
Du sagde din far
var kampkunstner.

231
00:27:13,519 --> 00:27:16,814
Jeg er sikker på hans talent
løber i dit blod.

232
00:27:18,358 --> 00:27:21,569
- Uanset hvad du siger, så er jeg ikke
vil dyrke kampsport.

233
00:27:21,569 --> 00:27:24,113
Det er bare min mor og mig,
og jeg har min basketball.

234
00:27:26,407 --> 00:27:30,620
Jeg ville ikke være blevet accepteret
til højskoleuniversitetet

235
00:27:30,620 --> 00:27:34,248
uden stipendiet I
fik af at spille basketball.

236
00:27:38,628 --> 00:27:40,171
- Er du en topspiller?

237
00:27:40,171 --> 00:27:44,342
- Nå, jeg gør mit bedste,
men det kan jeg ikke sige om jeg er.

238
00:27:44,342 --> 00:27:49,347
- Jeg ved, du kan være den bedste
i kampsportens verden.

239
00:27:49,889 --> 00:27:51,641
Jeg er sikker på det.

240
00:27:51,641 --> 00:27:54,519
- Ryu!
- Hvis bare du trænede med mig.

241
00:27:58,439 --> 00:28:00,066
- Tak, men nej tak.

242
00:28:01,526 --> 00:28:02,568
- Mr. Ryu!

243
00:28:06,072 --> 00:28:08,116
Jeg giver ikke op.

244
00:28:08,116 --> 00:28:10,910
(lunerlig musik)

245
00:28:27,135 --> 00:28:29,637
(snadder)

246
00:29:24,317 --> 00:29:26,319
(suk)

247
00:29:33,951 --> 00:29:35,244
(klukker)

248
00:29:35,244 --> 00:29:37,497
- [Hiuga] Du har nogle
beundrere, gør I ikke?

249
00:29:38,706 --> 00:29:40,750
- [Ryu] Det er rigtigt.

250
00:29:40,750 --> 00:29:43,669
- Din far var en meget
berømt kampkunstner, ikke?

251
00:29:45,004 --> 00:29:47,965
Og det er i dit blod.

252
00:29:49,383 --> 00:29:52,136
- Nej, jeg vil ikke gøre det.

253
00:29:52,136 --> 00:29:55,056
Jeg kender nok færdigheder
for at beskytte Milly,

254
00:29:55,056 --> 00:29:56,182
og det er alt, hvad jeg har brug for.

255
00:29:57,642 --> 00:30:00,102
(blid musik)

256
00:30:12,657 --> 00:30:14,992
- Sagde du virkelig alt
disse ting til din leder?

257
00:30:14,992 --> 00:30:16,702
- Ja.

258
00:30:16,702 --> 00:30:17,495
- Åh, Ryu.

259
00:30:17,495 --> 00:30:19,288
- Jeg mener det.

260
00:30:19,288 --> 00:30:20,998
Jeg behøver ikke at gå til hans træningscenter.

261
00:30:20,998 --> 00:30:22,375
Jeg ved, hvordan man beskytter dig.

262
00:30:23,251 --> 00:30:24,377
- Mener du det?

263
00:30:24,377 --> 00:30:25,461
- [Ryu] Ja.

264
00:30:57,827 --> 00:30:59,954
- [John] Er I to fortabte?

265
00:31:00,955 --> 00:31:01,956
- Hvem er det?

266
00:31:03,082 --> 00:31:05,710
(spændt musik)

267
00:31:11,632 --> 00:31:13,634
Du igen, du lærer aldrig.

268
00:31:13,634 --> 00:31:15,970
(skraber)

269
00:31:34,113 --> 00:31:37,700
- Jeg laver aldrig
samme fejl to gange.

270
00:31:37,700 --> 00:31:39,619
- Løb, Millie, løb!

271
00:31:39,619 --> 00:31:41,037
- Ryu!

272
00:31:41,037 --> 00:31:43,706
- Jeg er okay,
kom så, gå, gå!

273
00:31:45,124 --> 00:31:45,875
Gå!

274
00:31:49,503 --> 00:31:51,714
Gå, gå, gå!

275
00:31:51,714 --> 00:31:54,091
(skrigende)

276
00:31:57,637 --> 00:31:59,639
(gryntende)

277
00:32:02,558 --> 00:32:04,769
(banker)

278
00:32:06,812 --> 00:32:09,774
- (stønner) Hvem er det?

279
00:32:11,067 --> 00:32:12,151
Ja?

280
00:32:15,571 --> 00:32:17,114
Åh min gud.

281
00:32:17,114 --> 00:32:19,116
Ryu, hvad skete der?

282
00:32:20,159 --> 00:32:21,869
Er du okay?

283
00:32:21,869 --> 00:32:22,662
Ryu!

284
00:32:26,957 --> 00:32:27,958
(gisper)

285
00:32:27,958 --> 00:32:29,710
John, den idiot!

286
00:32:31,379 --> 00:32:34,465
Jeg skammer mig over
tager ham med i mit fitnesscenter.

287
00:32:35,841 --> 00:32:36,926
Jeg er meget ked af det.

288
00:32:38,552 --> 00:32:39,720
- Sensei.

289
00:32:39,720 --> 00:32:41,263
(somt musik)

290
00:32:41,263 --> 00:32:42,056
- Hvad?

291
00:32:43,474 --> 00:32:44,975
Hvad sagde du?

292
00:32:44,975 --> 00:32:49,563
- Sensei, lær mig det hele
kampteknikker du kender,

293
00:32:50,731 --> 00:32:51,482
venligst.

294
00:32:54,819 --> 00:32:56,028
Det er derfor, jeg kom her.

295
00:32:57,863 --> 00:32:59,740
Gudskelov de
gjorde ikke Millie ondt.

296
00:33:01,492 --> 00:33:02,410
Men hvis de...

297
00:33:04,662 --> 00:33:07,873
Jeg vil gerne være
stærkere, det skal jeg.

298
00:33:07,873 --> 00:33:09,208
Jeg vil ikke tilgive dem.

299
00:33:11,335 --> 00:33:14,714
- [Kai] Nej, det vil jeg
ikke lære dig.

300
00:33:16,257 --> 00:33:18,426
Du vil bare have hævn.

301
00:33:19,760 --> 00:33:20,553
- Sensei.

302
00:33:24,390 --> 00:33:26,976
- Det vil jeg ikke.

303
00:33:29,979 --> 00:33:32,773
(lunerlig musik)

304
00:34:39,423 --> 00:34:41,717
(gryntende)

305
00:34:53,938 --> 00:34:55,439
- Hvad er der galt, Ryu?

306
00:34:57,149 --> 00:34:58,526
Du er ikke dig selv.

307
00:34:58,526 --> 00:34:59,318
- Jeg er ked af det.

308
00:35:01,487 --> 00:35:04,490
- Jeg hører, du ikke har været
kommer rigtig godt ud af det

309
00:35:04,490 --> 00:35:05,908
med Millie.

310
00:35:05,908 --> 00:35:07,952
- Lige nu er der
vigtigere ting

311
00:35:07,952 --> 00:35:10,621
i mine tanker end Millie.

312
00:35:10,621 --> 00:35:13,290
- Kai Sensei, ikke?

313
00:35:13,290 --> 00:35:15,793
(horn tuder)

314
00:35:33,644 --> 00:35:37,565
(chatter på fremmedsprog)

315
00:36:05,968 --> 00:36:07,303
- [Ryu] Sensei.

316
00:36:08,429 --> 00:36:10,639
- Kom nu, følg mig!

317
00:36:10,639 --> 00:36:14,059
(inspirerende synthmusik)

318
00:36:30,951 --> 00:36:35,956
En fighter tror aldrig
ind under angreb.

319
00:36:36,916 --> 00:36:38,876
Men du skal tro

320
00:36:38,876 --> 00:36:42,212
i din modstanders energi.

321
00:36:43,589 --> 00:36:44,381
Forstår du?

322
00:36:46,592 --> 00:36:47,384
- Ja.

323
00:36:50,346 --> 00:36:53,223
Træd ikke tilbage, okay?

324
00:36:53,223 --> 00:36:58,228
Vinkel, og gå væk.

325
00:36:59,980 --> 00:37:00,940
Okay.

326
00:37:01,815 --> 00:37:02,608
Prøv dette.

327
00:37:20,334 --> 00:37:22,670
Nej, gå ikke tilbage!

328
00:37:22,670 --> 00:37:23,462
Okay, en mere.

329
00:37:28,592 --> 00:37:30,135
God!

330
00:37:30,135 --> 00:37:31,679
- Tak.
- Okay.

331
00:37:31,679 --> 00:37:33,889
(tikker)

332
00:37:58,580 --> 00:37:59,373
Ja.

333
00:38:00,708 --> 00:38:04,712
Dette er grundlæggende forståelse
af kampsport.

334
00:38:23,605 --> 00:38:24,982
(grinter)

335
00:38:24,982 --> 00:38:27,109
(råber)

336
00:38:35,325 --> 00:38:37,661
(råber)

337
00:38:46,045 --> 00:38:47,087
Stå op!

338
00:38:56,180 --> 00:38:56,972
Sparke!

339
00:39:00,350 --> 00:39:02,186
Prøv denne.

340
00:39:02,186 --> 00:39:04,021
(råber)

341
00:39:14,615 --> 00:39:17,326
(torden revner)

342
00:39:42,726 --> 00:39:43,936
Giv ikke op!

343
00:39:45,854 --> 00:39:46,647
Højere!

344
00:39:52,611 --> 00:39:54,696
Ryu.
- Ja?

345
00:39:54,696 --> 00:39:56,198
- Hvordan har du det nu
om at få hævn?

346
00:39:58,826 --> 00:40:00,077
Vil du stadig have det?

347
00:40:00,077 --> 00:40:03,664
- Nej, Sensei, det gør jeg ikke
bekymrer sig om dem længere.

348
00:40:04,790 --> 00:40:07,209
Jeg nyder at træne,
selvom det er meget svært.

349
00:40:10,838 --> 00:40:15,342
- Hvad du lærer af mig
bør ikke ende med hævn.

350
00:40:16,468 --> 00:40:19,513
Du vil have chancen
at bevise dig selv.

351
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
- [Ryu] Hvilken chance?

352
00:40:28,480 --> 00:40:30,107
- Verdensmesterskab.

353
00:40:32,151 --> 00:40:34,319
(skrigende)

354
00:40:45,164 --> 00:40:47,666
(horn tuder)

355
00:41:01,388 --> 00:41:02,598
Du skal være...

356
00:41:03,682 --> 00:41:04,641
- Stop ham!

357
00:41:04,641 --> 00:41:06,977
(melankolsk musik)

358
00:41:06,977 --> 00:41:09,938
Du må ikke lade ham øve sig
kampsport længere, tak.

359
00:41:11,023 --> 00:41:11,815
Behage.

360
00:41:15,986 --> 00:41:17,487
Behage!

361
00:41:17,487 --> 00:41:18,280
Behage.

362
00:41:21,116 --> 00:41:25,329
Ryu er ikke en fighter, han er
en varm og omsorgsfuld person.

363
00:41:26,538 --> 00:41:28,540
Du har måske været en mester
fighter i dine dage,

364
00:41:33,545 --> 00:41:36,256
men hvordan kan du spørge
det samme fra Ryu?

365
00:41:36,256 --> 00:41:37,966
Han hører ikke til i ringen.

366
00:41:37,966 --> 00:41:39,384
- Millie, du tager fejl!

367
00:41:40,385 --> 00:41:42,012
Jeg er ikke tvunget til det.

368
00:41:44,640 --> 00:41:45,891
Jeg nyder at træne.

369
00:41:47,517 --> 00:41:49,311
Jeg glæder mig til at konkurrere

370
00:41:49,311 --> 00:41:52,397
med kæmperne, der
trænet sig selv som mig.

371
00:41:52,397 --> 00:41:54,858
- Jeg vil ikke se dig
kæmper og bløder igen!

372
00:41:54,858 --> 00:41:58,153
Jeg orker ikke tanken
af at du kommer til skade!

373
00:41:58,153 --> 00:41:59,404
Du ser på mig.

374
00:42:00,364 --> 00:42:03,492
Vil du lede
denne form for liv?

375
00:42:05,452 --> 00:42:07,079
Åh gud, det kan jeg ikke.

376
00:42:07,079 --> 00:42:07,871
Nej.

377
00:42:16,463 --> 00:42:18,757
(chatter)

378
00:42:22,636 --> 00:42:24,137
- Det er for nemt.

379
00:42:25,847 --> 00:42:28,308
Ken, John og Nick, kom her.

380
00:42:31,186 --> 00:42:33,897
(klik på skodder)

381
00:42:37,109 --> 00:42:39,194
(råber)

382
00:42:56,795 --> 00:42:59,423
(grinter)

383
00:42:59,423 --> 00:43:01,425
(råber)

384
00:43:03,635 --> 00:43:06,388
(højtidelig musik)

385
00:43:13,353 --> 00:43:15,272
(hulker)

386
00:43:34,291 --> 00:43:35,292
- Hvad er der i vejen?

387
00:43:43,508 --> 00:43:46,386
Er du bange for Lee?

388
00:43:48,388 --> 00:43:51,433
Han er god, ikke?

389
00:43:55,979 --> 00:43:58,482
- Ja, jeg er bange.

390
00:44:02,444 --> 00:44:04,321
(snuser)

391
00:44:15,415 --> 00:44:16,458
- Hvad er det her?

392
00:44:27,757 --> 00:44:30,092
- Min far ville have på
dette omkring hans hoved

393
00:44:32,303 --> 00:44:33,596
hver gang han kæmpede.

394
00:44:38,267 --> 00:44:39,727
Da jeg var seks år gammel,

395
00:44:41,395 --> 00:44:45,316
Jeg havde en kamp mod en dreng

396
00:44:45,316 --> 00:44:46,901
tre år ældre end mig.

397
00:44:49,862 --> 00:44:52,323
Det var første gang
Jeg kæmpede mod nogen

398
00:44:54,700 --> 00:44:58,538
siden min far
begyndte at lære mig

399
00:44:59,413 --> 00:45:00,331
kampsporten.

400
00:45:03,960 --> 00:45:08,381
Den morgen var jeg så bange,

401
00:45:10,383 --> 00:45:12,343
Jeg mærkede mine ben ryste.

402
00:45:19,016 --> 00:45:23,688
Så bandt min far dette
rundt om mit hoved og sagde: "Gå."

403
00:45:29,151 --> 00:45:33,864
Pludselig var jeg det ikke
bange længere.

404
00:45:36,576 --> 00:45:37,618
Og jeg vandt.

405
00:45:40,496 --> 00:45:42,748
Min første kamp
match i mit liv.

406
00:45:47,295 --> 00:45:48,629
Det var en let sejr.

407
00:46:31,797 --> 00:46:34,133
(råber)

408
00:47:00,826 --> 00:47:03,162
- Okay, næste teknik.

409
00:47:10,628 --> 00:47:12,213
Springe!

410
00:47:12,213 --> 00:47:14,340
(råber)

411
00:47:19,970 --> 00:47:21,013
Tag dem af.

412
00:47:29,522 --> 00:47:31,649
(råber)

413
00:47:38,656 --> 00:47:41,450
Du skal have fuldstændig kontrol,

414
00:47:41,450 --> 00:47:45,579
sind, krop og sjæl i harmoni.

415
00:47:54,088 --> 00:47:56,132
- Du vil have mig til at fortælle ham det

416
00:47:56,132 --> 00:47:58,050
at opgive at kæmpe
i konkurrencen?

417
00:48:00,428 --> 00:48:04,724
Det kan jeg ikke, han trænede
så svært for i morgen.

418
00:48:05,971 --> 00:48:07,222
Han er bestemt.

419
00:48:08,098 --> 00:48:08,932
- Det skræmmer mig.

420
00:48:10,183 --> 00:48:12,853
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg er så bange.

421
00:48:15,188 --> 00:48:16,314
- [Hiuga] Bare rolig.

422
00:48:39,129 --> 00:48:39,921
(råber)

423
00:48:39,921 --> 00:48:40,624
(energisk musik)

424
00:48:40,617 --> 00:48:44,079
- En, to, en, to,
tre, fire, omkring!

425
00:48:45,337 --> 00:48:48,048
Igen, og kør det hele rundt!

426
00:48:48,048 --> 00:48:49,341
Ja!

427
00:48:49,341 --> 00:48:50,843
Og kør den rundt!

428
00:48:50,843 --> 00:48:53,262
Igen, og en, to, rundt!

429
00:48:54,346 --> 00:48:55,806
Omkring!

430
00:48:55,806 --> 00:48:58,628
Og side til side, og
to, og tre og fire!

431
00:48:58,642 --> 00:49:02,646
Og en, og to,
igen, igen, rundt.

432
00:49:02,646 --> 00:49:04,648
Rundt om og fra side til side,

433
00:49:04,648 --> 00:49:08,152
og en, og to,
og tre og fire!

434
00:49:08,152 --> 00:49:10,196
(jubler)

435
00:49:31,300 --> 00:49:33,719
(skrigende)

436
00:49:34,929 --> 00:49:37,223
(råber)

437
00:49:56,784 --> 00:49:59,703
(hård jubel)

438
00:50:21,142 --> 00:50:23,144
- Nej, nej, nej!

439
00:50:23,144 --> 00:50:24,562
Nej, nej!

440
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
Nej, nej, nej!

441
00:50:32,027 --> 00:50:34,155
(råber)

442
00:50:35,573 --> 00:50:37,867
(knurrer)

443
00:50:37,867 --> 00:50:39,994
(skrigende)

444
00:50:48,502 --> 00:50:50,880
(fløjter)

445
00:51:04,393 --> 00:51:06,729
(jubler)

446
00:51:20,075 --> 00:51:22,161
(råber)

447
00:51:32,546 --> 00:51:35,466
(hård jubel)

448
00:51:55,141 --> 00:51:57,894
- Du har Lee til
næste kamp,

449
00:51:59,145 --> 00:52:01,689
men vær ikke bange.

450
00:52:03,316 --> 00:52:06,027
Du kan klare det, okay?

451
00:52:06,027 --> 00:52:08,321
(blid musik)

452
00:52:08,321 --> 00:52:09,113
- Okay.

453
00:52:15,620 --> 00:52:17,914
(klapper)

454
00:52:29,342 --> 00:52:31,719
(gong lyde)

455
00:52:34,180 --> 00:52:34,973
- Kæmp!

456
00:52:34,973 --> 00:52:37,183
(hån)

457
00:53:00,915 --> 00:53:03,918
(spændt synth musik)

458
00:53:38,036 --> 00:53:40,121
(råber)

459
00:53:45,251 --> 00:53:47,545
(jubler)

460
00:53:48,755 --> 00:53:51,049
(synger)

461
00:54:12,403 --> 00:54:14,739
(jubler)

462
00:54:22,163 --> 00:54:25,959
- Ryu, kom nu, spark!

463
00:54:25,959 --> 00:54:26,960
Ryu!

464
00:54:28,878 --> 00:54:32,590
Ryu, kom nu, spark!

465
00:54:32,590 --> 00:54:33,591
Ryu!

466
00:54:33,591 --> 00:54:36,594
(spændt synth musik)

467
00:54:56,948 --> 00:54:59,033
(råber)

468
00:55:13,881 --> 00:55:15,842
(hån)

469
00:55:17,927 --> 00:55:18,720
- Ryu!

470
00:55:20,847 --> 00:55:22,890
(synger)

471
00:55:39,323 --> 00:55:40,992
- Stop, stop!

472
00:55:43,369 --> 00:55:46,372
(spændende musik)

473
00:55:50,793 --> 00:55:53,129
(synger)

474
00:55:58,342 --> 00:56:00,887
(sirener hylder)

475
00:56:04,974 --> 00:56:06,642
- Slip mig igennem!

476
00:56:06,642 --> 00:56:09,896
Slip mig igennem, lad mig
mig igennem, Ryu!

477
00:56:09,896 --> 00:56:10,688
Ryu!

478
00:56:25,161 --> 00:56:26,412
(gisper)

479
00:56:26,412 --> 00:56:29,207
(sorglig musik)

480
00:56:34,087 --> 00:56:35,129
Ikke Ryu.

481
00:56:36,839 --> 00:56:39,425
Det kan ikke være, det kan ikke være sandt.

482
00:56:52,146 --> 00:56:55,399
Ryu, nej tak.

483
00:56:58,111 --> 00:56:59,987
(hulker)

484
00:57:07,745 --> 00:57:09,330
Nej, Ryu, tak, nej.

485
00:57:14,877 --> 00:57:16,170
- Jeg er meget ked af det.

486
00:57:18,381 --> 00:57:21,175
- Jeg vil aldrig tilgive dig!

487
00:57:21,175 --> 00:57:22,760
- Jeg troede aldrig...

488
00:57:25,221 --> 00:57:27,265
- Du gjorde det her mod ham.

489
00:57:29,517 --> 00:57:30,810
Du dræbte ham!

490
00:57:34,438 --> 00:57:36,274
Din morder!

491
00:57:40,403 --> 00:57:42,029
Din skide!

492
00:58:19,430 --> 00:58:22,641
- Nej, du er for fuld!

493
00:58:25,352 --> 00:58:26,395
- En drink!

494
00:58:29,440 --> 00:58:32,359
- [Sælger] Kai, det er ikke godt!

495
00:58:32,359 --> 00:58:34,528
Kai Sensei, den anden nat,

496
00:58:34,528 --> 00:58:37,489
du fortalte mig dig
holdt op med at drikke.

497
00:58:39,366 --> 00:58:44,371
Nå, hvorfor, hvorfor?
(griner)

498
00:58:44,371 --> 00:58:45,747
- Sagde jeg det?

499
00:58:49,668 --> 00:58:52,296
- Jamen, hvis det ikke er hr. Døden.

500
00:58:59,052 --> 00:59:01,054
(grinter)

501
00:59:09,980 --> 00:59:12,900
Du ved, jeg er heldig, jeg ikke gjorde det
blive ved med dig,

502
00:59:12,900 --> 00:59:15,736
eller jeg er måske endt
som den anden fyr.

503
00:59:15,736 --> 00:59:18,405
Hvad hed han, Blue?

504
00:59:18,405 --> 00:59:19,656
- Hey, stop det!

505
00:59:21,700 --> 00:59:24,286
- Hold dig ude af det her!

506
00:59:24,286 --> 00:59:26,163
Jeg påpeger bare et faktum.

507
00:59:27,414 --> 00:59:28,832
Er jeg ikke, hr. Døden?

508
00:59:28,832 --> 00:59:31,460
- Er du døv?

509
00:59:31,460 --> 00:59:34,129
- Du skylder os noget.

510
00:59:34,129 --> 00:59:35,756
Betal for det.

511
00:59:35,756 --> 00:59:38,759
- Ja.

512
00:59:38,759 --> 00:59:40,344
(griner)

513
00:59:40,344 --> 00:59:43,263
- Kom nu, gamle mand!

514
00:59:54,441 --> 00:59:56,527
(råber)

515
01:00:39,278 --> 01:00:41,363
(grinter)

516
01:00:50,289 --> 01:00:52,749
(højtidelig musik)

517
01:01:53,602 --> 01:01:54,603
- Vand!

518
01:01:57,189 --> 01:01:59,358
Bring mig et glas vand!

519
01:02:00,901 --> 01:02:01,693
Ryu!

520
01:02:09,534 --> 01:02:10,327
Behage!

521
01:02:13,163 --> 01:02:13,955
Ryu!

522
01:02:16,625 --> 01:02:18,377
Lidt vand, tak!

523
01:02:26,426 --> 01:02:27,469
Ryu.

524
01:02:43,360 --> 01:02:45,654
(horn tuder)

525
01:03:31,700 --> 01:03:34,453
(somt musik)

526
01:03:41,585 --> 01:03:43,628
- Længe, nej se.

527
01:03:43,628 --> 01:03:48,633
Jeg hørte rygterne om
din seneste elskede elev.

528
01:03:49,384 --> 01:03:50,761
- Det er slut.

529
01:03:51,720 --> 01:03:53,472
- Jeg er gift igen.

530
01:03:53,472 --> 01:03:57,601
Jeg er fru Ling nu, kone
af en virksomhedsdirektør.

531
01:03:59,728 --> 01:04:02,189
- Godt, farvel.

532
01:04:07,486 --> 01:04:10,155
- Jeg er glad for, at jeg blev skilt fra dig.

533
01:04:10,155 --> 01:04:13,784
Det væmmes mig bare at tænke
af at vi er sammen nu!

534
01:04:41,269 --> 01:04:43,647
(spændt musik)

535
01:04:54,741 --> 01:04:58,328
- [John] Kan ikke kneppe
rundt med mig, røvhul!

536
01:05:02,249 --> 01:05:04,543
(griner)

537
01:05:38,410 --> 01:05:39,870
- Dit fitnesscenter trænger til rengøring.

538
01:05:43,331 --> 01:05:44,082
- Jack?

539
01:05:45,500 --> 01:05:46,459
Er du Jack?

540
01:05:47,919 --> 01:05:50,589
- Det er tre år siden
Jeg så dig sidste gang.

541
01:05:53,550 --> 01:05:54,467
- Hvad vil du?

542
01:06:00,515 --> 01:06:01,850
(hoste)

543
01:06:01,850 --> 01:06:02,893
- Forfærdeligt.

544
01:06:07,564 --> 01:06:09,983
- Du forlod mig for tre år siden.

545
01:06:11,568 --> 01:06:13,904
Hvorfor komme tilbage nu?

546
01:06:13,904 --> 01:06:16,156
- [Jack] Fri kamp
Foreningen sendte mig hertil.

547
01:06:17,449 --> 01:06:19,868
- Foreningen sendte dig?

548
01:06:19,868 --> 01:06:21,912
(griner)

549
01:06:24,873 --> 01:06:26,917
- Det har de prøvet
kontakte dig i flere uger,

550
01:06:26,917 --> 01:06:28,460
så de bad mig finde dig.

551
01:06:29,753 --> 01:06:30,795
- For hvad?

552
01:06:32,213 --> 01:06:34,591
- De giver dig
retten til at kæmpe,

553
01:06:34,591 --> 01:06:36,551
så du kan konkurrere
med Lees træningscenter.

554
01:06:39,554 --> 01:06:40,305
- Med Lee?

555
01:06:41,765 --> 01:06:43,767
- Det må være en speciel handling
efter den ulykke.

556
01:06:44,809 --> 01:06:46,227
Men jeg ved, hvad de tænker.

557
01:06:47,479 --> 01:06:50,440
Killer Lees træningscenter kontra
offer Kais motionscenter.

558
01:06:51,691 --> 01:06:53,318
Så de kan sælge
en masse billetter.

559
01:06:58,239 --> 01:07:01,368
Men du har ingen
hvem kan matche Lee.

560
01:07:02,577 --> 01:07:04,955
Eller kommer du tilbage
og kæmpe mod Lee?

561
01:07:06,206 --> 01:07:08,833
Hvis ja, er jeg villig
at træne dig igen.

562
01:07:14,714 --> 01:07:16,007
Jeg laver bare sjov.

563
01:07:20,762 --> 01:07:23,098
Hvem vil træne
en bums som dig?

564
01:07:23,098 --> 01:07:25,225
(griner)

565
01:07:31,356 --> 01:07:34,234
(skibshorn brager)

566
01:08:04,639 --> 01:08:05,640
- Hr. Hiuga.

567
01:08:06,850 --> 01:08:08,268
- Åh, hej.

568
01:08:13,857 --> 01:08:14,941
- Hvor smukt.

569
01:08:16,901 --> 01:08:18,987
- Jeg tog dem ikke med.

570
01:08:18,987 --> 01:08:20,864
Mr. Kai bragte
dem, da jeg kom.

571
01:08:22,532 --> 01:08:23,908
Han gik uden at sige et ord.

572
01:08:30,999 --> 01:08:33,084
- Jeg vil ikke have hans blomster.

573
01:08:34,544 --> 01:08:35,795
Hvad?
- Lad være.

574
01:08:37,881 --> 01:08:39,758
Det gør Ryu ked af det.

575
01:08:39,758 --> 01:08:42,052
- Gør det Ryu ked af det?

576
01:08:42,052 --> 01:08:44,012
Disse blomster fra en mand
der trak ham ind i en kamp

577
01:08:44,012 --> 01:08:45,430
og fik ham til at miste livet?

578
01:08:47,140 --> 01:08:50,435
- For Ryu er de
tilbudt af sin far.

579
01:08:51,227 --> 01:08:52,395
- Hvad?

580
01:08:52,395 --> 01:08:55,273
(somt musik)

581
01:08:55,273 --> 01:09:00,153
- Ryu fortalte mig ofte, hvorfor han
arbejdede på min restaurant.

582
01:09:02,363 --> 01:09:04,866
Mr. Kai er min far.

583
01:09:07,202 --> 01:09:09,079
Han træner mig igen.

584
01:09:12,916 --> 01:09:15,710
Træner, hvor jeg mangler færdigheder,

585
01:09:18,004 --> 01:09:20,965
hvor jeg mangler gejst.

586
01:10:22,193 --> 01:10:24,946
(upbeat jazzmusik)

587
01:10:24,946 --> 01:10:26,990
(chatter)

588
01:10:56,603 --> 01:10:58,646
(stønner)

589
01:11:15,914 --> 01:11:17,332
- Hvor lang er du
vil blive der

590
01:11:17,332 --> 01:11:19,167
har du ondt af dig selv?

591
01:11:27,133 --> 01:11:29,886
(højtidelig musik)

592
01:11:34,057 --> 01:11:36,017
(hikke)

593
01:11:44,776 --> 01:11:47,946
Det er svært for mig at
se dig sådan her.

594
01:11:51,491 --> 01:11:53,409
Hvad du lærte Ryu
ændrede sit liv,

595
01:11:53,409 --> 01:11:55,036
fordi han så op til dig.

596
01:11:57,247 --> 01:11:59,207
Du var den eneste
som gav ham modet

597
01:11:59,207 --> 01:12:01,042
for ham at tro på sig selv.

598
01:12:06,172 --> 01:12:09,634
Og nu gør du ikke engang
tro på dig selv.

599
01:12:11,177 --> 01:12:14,097
Så var alt
lærte du en løgn?

600
01:12:17,058 --> 01:12:19,185
Var alt dette for ingenting?

601
01:12:23,356 --> 01:12:26,484
Hvordan kan du bare
smide dig væk?

602
01:12:30,280 --> 01:12:35,285
Det sidste Ryu ville have
forventet var, at du gav op.

603
01:12:36,286 --> 01:12:38,162
(hulker)

604
01:12:51,759 --> 01:12:54,137
(knasende)

605
01:13:02,979 --> 01:13:06,232
(hjertet banker stærkt)

606
01:13:26,377 --> 01:13:29,797
(inspirerende synthmusik)

607
01:13:37,430 --> 01:13:38,765
- Er han seriøs?

608
01:13:40,641 --> 01:13:42,393
Kæmpe mod Lee?

609
01:13:42,393 --> 01:13:43,644
Han må være skør.

610
01:13:45,021 --> 01:13:46,397
Lee vil dræbe ham.

611
01:14:11,339 --> 01:14:13,216
(grinter)

612
01:14:23,851 --> 01:14:25,937
(råber)

613
01:16:04,660 --> 01:16:06,787
(råber)

614
01:16:09,248 --> 01:16:11,167
- Okay!
- Kom nu, spark!

615
01:16:12,668 --> 01:16:15,213
Stå op, rejs dig, rejs dig!

616
01:16:20,134 --> 01:16:21,344
Kom nu, spark!

617
01:16:23,888 --> 01:16:25,181
Stå op, rejs dig!

618
01:16:26,724 --> 01:16:28,392
Kom nu, spark!

619
01:16:28,392 --> 01:16:31,020
(stønner)

620
01:16:31,020 --> 01:16:31,812
Rejs dig op!

621
01:16:34,565 --> 01:16:37,443
Kom nu!
(råber)

622
01:16:37,443 --> 01:16:38,736
Åh, shit.

623
01:16:41,822 --> 01:16:42,615
Ikke dårligt.

624
01:16:45,535 --> 01:16:48,746
(kører synth musik)

625
01:17:34,709 --> 01:17:36,794
(grinter)

626
01:17:56,272 --> 01:17:58,357
(knurrer)

627
01:18:05,448 --> 01:18:08,367
- [Reporter] Mr. Lee, hvordan
har du lyst til at konkurrere

628
01:18:08,367 --> 01:18:12,121
i mesterskaberne nu,
efter hvad skete der med hr. Ryu?

629
01:18:14,457 --> 01:18:17,960
- Jeg er ikke færdig
ved at dræbe en mand.

630
01:18:18,711 --> 01:18:20,463
Jeg sender fyren

631
01:18:22,506 --> 01:18:24,467
til hvor Ryu er nu.

632
01:18:26,927 --> 01:18:30,348
(inspirerende synthmusik)

633
01:19:36,497 --> 01:19:38,624
(stønner)

634
01:20:49,111 --> 01:20:50,237
(råber)

635
01:20:50,237 --> 01:20:52,698
(højtidelig musik)

636
01:21:33,989 --> 01:21:36,325
(jubler)

637
01:21:53,467 --> 01:21:55,511
(stønner)

638
01:22:19,076 --> 01:22:19,869
- Slå!

639
01:22:21,620 --> 01:22:22,621
Ja!

640
01:22:25,040 --> 01:22:27,543
(klapper)

641
01:22:29,670 --> 01:22:31,297
- Okay, kom nu.

642
01:22:31,297 --> 01:22:33,674
- [Announcer] Og nu, mine damer
og herrer, langt om længe,

643
01:22:33,674 --> 01:22:36,510
det match, I alle har været
venter spændt på.

644
01:22:36,510 --> 01:22:38,470
Den sidste kamp at afgøre

645
01:22:38,470 --> 01:22:42,766
hvem bliver den nye
verdensmester i frikamp.

646
01:22:42,766 --> 01:22:44,476
Vil det være
nuværende ejermand,

647
01:22:44,476 --> 01:22:47,146
den voldsomme
Vietnam-fødte Chang Lee,

648
01:22:47,146 --> 01:22:51,025
fighteren, der i dette
meget ring for bare to år siden,

649
01:22:51,025 --> 01:22:52,610
chokerede kampsportsverdenen

650
01:22:52,610 --> 01:22:55,571
ved at sende sin unge modstander
at møde en tidlig død?

651
01:22:55,571 --> 01:22:59,074
Eller bliver det mesterskabet
titelindehaver for 10 år siden,

652
01:22:59,074 --> 01:23:02,494
Masahiko Kai, instruktør
og ven af den unge dreng

653
01:23:02,494 --> 01:23:04,038
dræbt af Chang Lee?

654
01:23:04,038 --> 01:23:06,790
Chang Lee er overvældende
favoriseret til at vinde,

655
01:23:06,790 --> 01:23:10,502
men bevæbnet med nag og
drevet af et ønske om hævn,

656
01:23:10,502 --> 01:23:13,672
Kai kan bare overraske
og lykkes med sit forsøg

657
01:23:13,672 --> 01:23:15,883
at lave det
mirakuløst comeback.

658
01:23:15,883 --> 01:23:18,552
Så mine damer og herrer,
placere dine indsatser,

659
01:23:18,552 --> 01:23:20,054
læn dig tilbage, og gør dig klar

660
01:23:20,054 --> 01:23:23,474
for det, der helt sikkert bliver
århundredets kamp!

661
01:23:25,643 --> 01:23:27,728
- Hvem er helten?

662
01:23:27,728 --> 01:23:29,813
- [Crowd] Dig, Chang Lee!

663
01:23:30,898 --> 01:23:33,442
(griner)

664
01:23:33,442 --> 01:23:35,819
- Jeg slår ham ihjel!

665
01:23:35,819 --> 01:23:37,196
- Du er manden!

666
01:23:38,822 --> 01:23:40,908
(synger)

667
01:23:45,162 --> 01:23:46,455
- Hvad er odds?

668
01:23:46,455 --> 01:23:47,665
- Ni til en.

669
01:23:48,582 --> 01:23:49,792
- Som forventet.

670
01:24:02,680 --> 01:24:07,518
- [Tilskuer] Kom væk fra det,
denne gang er Kai færdig!

671
01:24:27,454 --> 01:24:30,457
(spændende musik)

672
01:24:32,918 --> 01:24:34,545
- Han kan ikke vinde!
- Dræb ham!

673
01:24:34,545 --> 01:24:36,880
- [Tilskuer] Dræb ham,
Chang Lee, dræb ham!

674
01:24:36,880 --> 01:24:40,718
Du vil vinde, dræbe ham,
Chang Lee, dræb ham!

675
01:24:45,806 --> 01:24:48,934
Åh Kai, gå hjem!

676
01:24:48,934 --> 01:24:50,769
- [Kvinde] Godt at gå!

677
01:24:54,940 --> 01:24:57,943
(spændt synth musik)

678
01:25:06,493 --> 01:25:08,829
(synger)

679
01:25:27,556 --> 01:25:28,515
- Kæmp!

680
01:25:28,515 --> 01:25:30,809
(jubler)

681
01:25:34,938 --> 01:25:37,274
(synger)

682
01:25:57,836 --> 01:25:59,922
(råber)

683
01:26:03,592 --> 01:26:05,969
(hærdigt råb)

684
01:26:05,969 --> 01:26:08,055
(gryntende)

685
01:26:33,747 --> 01:26:35,791
(synger)

686
01:26:49,721 --> 01:26:51,598
- Chang Lee, Chang Lee!

687
01:27:20,794 --> 01:27:22,921
(stønner)

688
01:27:27,509 --> 01:27:29,720
(hån)

689
01:27:55,037 --> 01:27:57,206
(fløjter)

690
01:28:07,299 --> 01:28:09,051
(grinter)

691
01:28:09,051 --> 01:28:11,094
(jubler)

692
01:28:32,824 --> 01:28:35,285
(højtidelig musik)

693
01:28:39,915 --> 01:28:41,333
- Det sidste Ryu
ville have forventet

694
01:28:41,333 --> 01:28:43,252
var for dig at give op.

695
01:28:49,424 --> 01:28:51,635
(hån)

696
01:29:00,644 --> 01:29:02,980
(gryntende)

697
01:29:14,074 --> 01:29:16,660
- [Tilskuer] Dræb ham,
Lee, dræb ham, Lee!

698
01:29:16,660 --> 01:29:17,452
Dræb ham!

699
01:29:46,315 --> 01:29:48,650
(jubler)

700
01:30:01,038 --> 01:30:03,165
(råber)

701
01:30:23,894 --> 01:30:26,688
(hårdt hån)

702
01:31:32,379 --> 01:31:34,673
(gryntende)

703
01:31:42,180 --> 01:31:44,266
(råber)

704
01:31:57,279 --> 01:31:58,572
(hvæser)

705
01:31:58,572 --> 01:32:00,532
(stønner)

706
01:32:10,667 --> 01:32:13,503
(opløftende musik)

707
01:32:13,503 --> 01:32:16,173
(Mængden klapper)

708
01:33:44,010 --> 01:33:46,137
(råber)

709
01:33:52,352 --> 01:33:57,357
♪ Åbn dine øjne ♪

710
01:33:58,316 --> 01:34:03,488
♪ Hvad kan du se ♪

711
01:34:04,364 --> 01:34:08,743
♪ Jeg ser det knuste hjerte ♪

712
01:34:09,786 --> 01:34:14,791
♪ Fortabt i denne mørke by ♪

713
01:34:17,043 --> 01:34:22,048
♪ Åbn dine øjne ♪

714
01:34:22,841 --> 01:34:27,846
♪ Hvad kan du se ♪

715
01:34:29,014 --> 01:34:34,019
♪ Dine drømme går i opfyldelse ♪

716
01:34:34,728 --> 01:34:39,107
♪ Du kan drømme ♪

717
01:34:41,610 --> 01:34:46,615
♪ Du har det okay ♪

718
01:34:47,324 --> 01:34:50,535
♪ Så farvel, farvel ♪

719
01:34:50,535 --> 01:34:53,747
♪ Du er fri ♪

720
01:34:53,747 --> 01:34:58,752
♪ Du kan være blid igen ♪

721
01:34:59,461 --> 01:35:04,007
♪ Som du plejede at være ♪

722
01:35:06,051 --> 01:35:11,056
♪ Farvel, farvel ♪

723
01:35:11,931 --> 01:35:16,394
♪ Du er fri, oh yeah ♪

724
01:35:17,646 --> 01:35:22,651
♪ Du kan være blid igen ♪

725
01:35:23,401 --> 01:35:28,365
♪ Du plejede at være ♪

726
01:35:30,575 --> 01:35:35,580
♪ Farvel, farvel ♪

727
01:35:36,456 --> 01:35:41,252
♪ Du er fri, oh yeah ♪

728
01:35:42,379 --> 01:35:47,384
♪ Du kan være blid igen ♪

729
01:35:48,176 --> 01:35:53,181
♪ Du plejede at være ♪

730
01:35:55,016 --> 01:35:59,980
♪ Åbn nu dine øjne ♪

731
01:36:00,855 --> 01:36:05,527
♪ Og fortæl mig, hvad kan du se ♪

732
01:36:08,738 --> 01:36:12,951
♪ Bare husk ♪

733
01:36:12,951 --> 01:36:17,914
♪ Alle ♪

734
01:36:17,914 --> 01:36:20,208
♪ Kan lide dig ♪