1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - به همان اندازه خوب به نظر می رسد. - اینها را از کجا می آوری؟ 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - او یک میلیون دارد. - خیلی بامزه هستند. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 فقط یادت باشه، از کمونیست ها یاد نکن 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 کالوین مرد بزرگی است، اما او کمی .... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - دیوانه؟ - زنش چطوره؟ 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - میدونی خانوم خونه. - آشپزی را دوست دارد. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - باردار - پس عادیه 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 من آنقدر دور نمی روم. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - هلن سلام - اوه، سلام، بتی. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - سلام دیو. - فقط بهت نگاه کن 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - در حال حاضر هر روز. - به خواهرم، روت سلام کن... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 اگر این یکی را شنیدی به من بگو 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - یک اردک وارد داروخانه می شود. - ها، ها. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 او می گوید: "من یک برق لب می خواهم." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 منشی می گوید: «مطمئناً قربان. این پول نقد خواهد بود یا چک؟" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - اردک می گوید: آن را روی صورت حساب من بگذار. آه؟ - ها-ها-ها. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 اوه برادر 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 او یک استاد پسر طلایی بود در Caltech 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 اما بعد شروع به اختراع چیزهایی کرد. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 او ناگهان بسیار ثروتمند شد، و تمام شد، تدریس را کنار گذاشت. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - چطور؟ - همون چیزی که دکتر دستور داد. ها، ها! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 کالوین تمام وقت خود را آنجا می گذراند، سرهم بندی کردن در کارگاه 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 اگر از من بپرسید، همه چیز بسیار عجیب است. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 در مورد باتری ها هم همینطور است. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 من می توانم باتری قایق بادبانی ساده شما را بردارم و به راحتی آن را طوری تنظیم کنید که یک دهه دوام بیاورد. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 بگو هلن... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 کالوین چه فکر می کند در مورد این مشکل در کوبا؟ 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 اوه به خاطر بهشت لطفا آن را مطرح نکنید 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 می توانم بگویم مجموعه کارت های بیسبال من به همان اندازه کامل است که تا به حال دیده ام. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 کالوین؟ هی، کالوین، کالوین. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 کندی پا تا پا می رود در حال حاضر با خروشچف در تلویزیون. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - چی؟ - اوه پسر 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 در جزیره کوبا ... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 شواهد غیر قابل انکار این واقعیت را ثابت کرده است ... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 که یک سریال سایت های موشکی تهاجمی ... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 اکنون در حال آماده سازی است در آن جزیره زندانی 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 برج، این گرگ 1 است. پنج مایل به بالای سر رسیدم. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 گرگ 1، برج، اعداد را گزارش کنید. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 شما شماره یک برای سربار هستید. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 برج، این گرگ 1 است، من اینجا مشکل دارم 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 مشکل خود را بیان کنید، Wolf 1. آیا اعلام وضعیت اضطراری می کنید؟ 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 آماده باش، 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 سایت های اضافی ظاهر می شوند طراحی شود... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 برای برد متوسط موشک های بالستیک ... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 و بنابراین قادر به ضربه زدن است اکثر شهرهای بزرگ ... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 در نیمکره غربی 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 مردم، با توجه به این چرخش خارق العاده از اتفاقات... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 به نظر من عاقلانه است امروز عصر را کوتاه کردیم 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 من مطمئنم این چیز کوبایی است خودش حل میشه... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 اما در این بین ... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 پیشنهاد میکنم بگیریم مواضع مراقب و منتظر دعا. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 باشه، مردم، بیا بریم. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 خداحافظ هلن کاش می شد طولانی تر بود 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - کت من - اوه، برو. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 بهت زنگ میزنم بتی 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 من به شما چه گفتم؟ 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 متشکرم. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 من نمی گذارم این قابلمه کباب شود به هدر رفتن 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 کالوین، می‌توانی آن کوسن صندلی را بگذاری؟ بر روی صندلی چمن، عزیزم؟ 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 آیا ما نباید حداقل گرامافون را خاموش کنم؟ 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - به طور خودکار خاموش می شود. - اوه آیا برای این کار دستکاری کردید؟ 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - همه این کار را می کنند. - اوه 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 من دیگر هرگز نمی دانم. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 شرط می بندم که این یک جت جنگنده است در راه کی وست 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 موفق باشی عزیز 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 وضعیت اضطراری اعلام شده است. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 وضعیت اضطراری اعلام شده است. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 این را می شنوی؟ برای رادیو برمی گردم. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 اوه، کالوین، ای کاش می کردی حداقل بگذار ظرف ها را بشورم 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 بدست آوردن آن آسان نخواهد بود این همه غذای خشک شده از بشقاب های خوب من. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 من فقط امیدوارم آن بشقاب ها تا فردا رادیواکتیو نمی شوند. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 خب پنیر به خصوص دردسرساز است 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 من ثانویه آتش سوزی موتور دارم. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 من باید یک منطقه روشن پیدا کنم بیرون انداختن 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 راجر، گرگ 1. آیا می توانید آن را به اقیانوس برسانید؟ 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 راجر که، برج. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 من 180 شعاعی را برای پنج علامت گذاری می کنم و بیرون انداختن، برج. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 راجر، گرگ 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 پس تا کی می خواهیم باید اینجا بمونی؟ 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 برای منفجر شدن این چیز می تواند روزها طول بکشد 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 روزها؟ عزیزم اگه زایمان کنم چی؟ 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 این ممکن است هر زمانی اتفاق بیفتد. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 من در مورد آن خوانده ام. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 اگر مجبور باشم، بچه رو خودم به دنیا میارم 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 خانه، خانه شیرین. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 به تو، شاید. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - حالت خوبه؟ - من فکر می کنم. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 آه! اتفاق افتاده است. آه، به آن گرما نگاه کن. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 تمام نشانگرهای سطح من از بین رفت. ای پروردگار! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 اتفاق افتاده است. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 اون سروصدا چی بود 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 قفل ها 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 قفل ها؟ 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 تا ما را از تلاش برای رفتن باز دارد. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 نیمه عمر تشعشع وجود دارد پس از یک انفجار اتمی 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 35 سال طول می کشد. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 سی و پنج سال؟ 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 سپس، پس از آن، آن را امن برای رفتن به بالا. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 به گفته Caltech، این مرد وبر یک نابغه با حسن نیت بود... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 اما یک مهره مرزی 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 خب، او و خانم نوتکیز باید داشته باشند وقتی هواپیما برخورد کرد اینجا بودم 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 مگر اینکه کارت پستال یا چیز دیگری بگیریم، این حدس من است 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - از اقوام چطور؟ - همه به شرق برگشته اند. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 همسایه های آنجا گفتند آن مرد روز و شب را در اینجا گذراند. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 برایش ساندویچ می آورد و دکتر فلفل داغ 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - داغ نوشیده؟ - آره 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 خدای خوب 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 سلام عزیزم احساس بهتری دارید؟ 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 خیر 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 ما باید قوی باشیم... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 اگر برای خودمان نیست، برای کودک. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 همه دوستان ما.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 سوخته به ترد. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - من گرسنه نیستم. - دکتر فلفل داغ مورد علاقه شما 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 نه، کالوین، مورد علاقه توست. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 واقعا؟ 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 سرد؟ نباید باشد. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - درجه حرارت خوب 73 درجه است. - اوه، شاید من فقط خزش ها را گرفته ام. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 چطور تونستی؟ اینجا درست مثل خانه است 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 نه، کالوین. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 این متفاوت است، باور کنید. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 آیا یک مسکن می خواهید؟ 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - مسکن داری؟ - بهت گفتم من همه چی دارم. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - چی؟ - اوه 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 اوه، محترم 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 همه چی درست میشه آره فقط نفس بکش 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 من وسایلم را می گیرم 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 اوه، روز خوبی است برای خواندن یک آهنگ 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 و روز خوبی است برای حرکت کردن 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 بله، روز خوبی است چگونه ممکن است چیزی اشتباه شود؟ 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 یه روز خوب از صبح تا شب 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - بله، روز خوبی است - روز خوبی است 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 برای درخشیدن کفش هایت 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - و روز خوبی است - اگر کتانی نقره ای می خواهید 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 برای از دست دادن بلوز 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 همه چیز برای به دست آوردن و چیزی برای از دست دادن 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 چون روز خوبیه از صبح تا شب 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 حق با شماست! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 به خورشید گفتم: صبح بخیر خورشید! 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 -مشکلی هست؟ - نه، کالوین، بچه ها گریه می کنند. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - من متوجه شدم. - اسمش را چه بگذاریم؟ 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 من نمی دانم. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 خب داشتم فکر میکردم با توجه به شرایط ... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 باید او را آدم صدا کنیم. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - این توهین آمیز نیست، اینطور است؟ - نه، فکر می کنم درست است. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 و من در این فکر بودم که آیا .... اگر .... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 هر چی بخوای هلن 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 من یک سقف اتاق خواب می خواهم. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 متوجه شدی 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 چون روز خوبیه برای پرداخت قبوض خود 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 و روز خوبی است برای درمان بیماری های شما 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 پس نفس عمیق بکش تمام قرص های خود را دور بریزید 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 چون روز خوبیه از صبح تا شب 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 ببین من این سوئیچ رو میزنم... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 و تصویر نمایش داده می شود روی آینه... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 و عکس اینجا بیرون میاد و عالی است 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - خوب، تقریباً عالی. - جکی گلیسون 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 چیزی میدونی؟ مردم خواهد شد هرگز از تماشای اینها خسته نشوید 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 پروردگارا... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 برکت این غذا، این خانواده... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 و ما را همیشه حواسمان جمع کند از نیازهای دیگران 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - آمین - آمین 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 بیا بخوریم 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 کالوین؟ 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - بیرون، عزیزم. - اوه، شما اینجا هستید. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 ما همه جا به دنبال شما گشتیم 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 اینجا چیکار میکنی؟ 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - من فقط داشتم این دریچه عقب را بررسی می کردم. - چرا؟ 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 خوب، کاملاً واضح است که وقتی بمب رفت، ورودی جلویی فرو رفت... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 بنابراین، می دانید، ما باید برگردیم با استفاده از این ورودی پشتی به سطح ... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 که خیلی خوبه چون آسانسور سرویس دارد. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - مگر اینکه آن را نیز فرورفته است. - خب بله. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 -میخواستی منو ببینی؟ - بله. آماده ای، آدام؟ اینو تماشا کن 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 او می تواند به تنهایی بایستد. به بابا نشون بده 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - همه به تنهایی. بلند شو آدام - اون پسر منه 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 بایستید 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 پسرم 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 بالا، آدم، به ماه. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 هی، رئیس 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 نظر شما از این چیست؟ 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - لعنتی اگه بدونم. - شرط ببندید که این یک نوع سپتیک تانک است. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 هرگز سپتیک تانک ندیدم که شبیه آن بود 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 با آن گول نزنید. اگر سپتیک تانک باشد، نمیخوام بازش کنم 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 ما فقط پایه و اساس آن را خواهیم گذاشت. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "در سرزمین عجایب." 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 من می خواهم سیستم مدارس دولتی را ببینم مطابقت دارد. برام مهم نیست چقدر عالیه 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 فکر نمیکنی او برای مدرسه کمی جوان است؟ 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 مردم هیچ نظری ندارند آنچه ذهن انسان قادر به انجام آن است. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 ببین بابا آلیس از سوراخی پایین رفت، درست مثل ما 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 آیا هرگز می توانم به اوج بروم؟ 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 بله، شما مطمئناً و یه دختر خوب پیدا میکنی... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 و آمریکا را بازسازی کند درست همانطور که قبلا بود 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 اوه، کالوین. من مطمئن نیستم که باید باشیم دادن قول هایی که شاید نتوان به آنها عمل کرد. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 من متقاعد شده ام وجود خواهد داشت سایر بازماندگان 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 در واقع، من حدس می زنم که زندگی وجود دارد در سطح حتی در حال حاضر. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 زندگی ارزش زیستن ندارد، شاید، اما باور کن... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 چیزی در آن بالا در حال حرکت است 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 من دوتا دیگه لازم دارم تکه های موز و کوکای گیلاس. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 شرط می بندی، مامان. بالا آمدن. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 اوه، به هر حال، مامان، بابت کار متشکرم. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 دلار در ساعت. - او ناز است. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 شوهرت دیوونه 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 بسیار خوب، چه خبر بزرگی است؟ 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - ها-ها-ها. آه - اوه، تو شورشی. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 اوه چه شورشی هستی ها-ها-ها. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - اینو ببین - خیلی بامزه. ها-ها-ها! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - ها-ها-ها! - تو یک شورش واقعی هستی. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 الان می آیند تا تو را بگذارند روی یک صحنه 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 شکایت هایی بوده است در مورد من در اتوبوس 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 داره منو میفرسته به روانپزشک شرکت 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - روانپزشک؟ - آره روانپزشک 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - و این یعنی من دیوانه هستم. - اوه، احمق نباش، رالف. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 فقط میفرستمت پیش روانپزشک به این معنی نیست که شما دیوانه هستید 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 آن را بچسبانید. درست است. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 قلاب را خاموش کنید. درست است. باب و بافت. باب و بافت. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 باشه باب و بافت. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 ببخشید بچه ها اما من معتقدم که اکنون نوبت من است. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 سه، چهار، پنج... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 پنج، شش، شش، چرخش 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - اجازه دارم وارد شوم؟ - مطمئناً ممکن است. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 ممنون آقا 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 دلم برای آن بچه های خوشگل و قدرتمند تنگ شده است. شما چطور؟ 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 اوه 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 من شنیده ام که مردم می گویند 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 این چه نوع موسیقی جهنمی است؟ 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 اوه مرد 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 مطمئن نیستم که دوستش داشته باشم. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 آن را تغییر دهید. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 ما عشق را به اشتراک گذاشته ایم و عشق ورزیده ایم 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 فقط کافی نیست 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 اوه، اوه، عزیزم 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 عزیزم من 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 از عشقت سیر نمیشم عزیزم 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 اینها گواهی سهام هستند. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 من و مامانت برات خریدیم. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 البته الان ارزشی ندارند اما زمانی آنها بسیار ارزشمند بودند. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 آنها زیبا هستند. آیا می توانم آنها را داشته باشم؟ 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 هه مطمئنا 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 حالا بریم سراغ امتحان فرانسه. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 امتحان لاتین بابا سه شنبه است. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 خدایا سه شنبه است زمان می گذرد، اینطور نیست؟ 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 حس فوق العاده ای داری از طنز، پسر، باید بگویم. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 بلوط خیلی دور نمی افتد از درخت 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 اوه، نه! آه! اوه، جیز. خیر 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - گرفتمت - گرفتم... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - سلام عزیزم - سلام 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 این فوق العاده است. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 این مجموعه کارت های بیسبال من است. الان مال توست 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - بیسبال چیه؟ - این یک بازی است، پسر. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 من می توانم آن را به راحتی توضیح دهم. می بینید، یک پارچ وجود دارد. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 اوه، مثل یک نقاشی؟ 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 نه. یک پارچ. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 مثل یکی از مامان؟ 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 نه، مردی هست که توپ را پرتاب می کند به مردی که خفاش دارد 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - اوه، پستاندار پرواز شبانه؟ - نه 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 من این مکان را می فروشم من میخواهم از این جهنم بروم 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 اوه آه.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 آیا میتوانم، اوه...؟ 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 اگه بفروشی آه.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 من .... میتونم آه...؟ 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - از من بخر؟ - آره آره همینه 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - بهت میدم، پولی کم نمیشه. - باحال 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 این محله به جهنم می رود، به هر حال 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 بالاخره! من استاد تمام نظرسنجی هستم! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 نه، نه. گوش کن 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 من فقط این را توضیح می دهم یک بار دیگر 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 دونده دوم به سوم می رود. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - این... اون بیرونه. - چرا؟ 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 چون مجبور شده بیرون این یک نیرو است. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 -پس چرا بری اونجا؟ - چون او باید. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - کالوین - اومدن 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 بله عزیزم؟ 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 شما هدایا را دریافت می کنید، من چراغ ها را می گیرم. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 شما شرط بندی کنید. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 تولدت مبارک 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 و بسیاری دیگر 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 ها! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 ممنون، مامان ممنون بابا 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 شمع ها را فوت کن 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - آرزو کن - ام .... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 اینجا 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 اوه، پسر، یک ژاکت. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - مامانت اینا رو خودش درست کرده - شوخی نداری؟ 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 شوخی نیست چه کسی دیگری این کار را انجام می داد؟ 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 من اینها را درست کردم 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 گاو مقدس. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 اینها چه لعنتی هستند 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 این اسکیت های شماست، بله. من آنها را دوباره طراحی کردم. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 اینها واقعا متورم هستند. منظورم تورم است. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 خب پسرم چه آرزویی داشتی؟ 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 -اگه بگه درست نمیشه. - اونم یه مشت بالونی. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - خانواده من هرگز این را باور نکردند. - خوب، ما در خانواده من انجام دادیم. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 دلم می خواست می توانستم با یک دختر آشنا شوم. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - اوه، خوب، یکی خوب؟ - بله خانم. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - یکی که در تاریکی نمی درخشد. - کالوین وبر، چه چیزی برای گفتن. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 خب دو سال دیگه میریم بالا آن وقت می دانیم. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 من خیلی امیدوار هستم. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 منم همینطور 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - آرنج پسر. - مم؟ 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 اوه، متاسفم، مامان. امشب دارم به چی فکر می کنم؟ 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 خوب، شما هرگز نمی دانید. ممکن است روزی با رئیس جمهور شام بخورید. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 اگر هنوز یکی داریم. ها، ها 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 میدونی وقتی بالا میرویم دلم برای این مکان تنگ خواهد شد 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 شما چطور عزیزم؟ 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 لطفاً مرا ببخشید؟ 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 نه نه نه بلند نشو 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 -آیا اول وقت نماز بخوانیم؟ -فقط درو باز کن 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 خیلی وقته 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 خب کثیف است... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 اما به نظر می رسد خوب است 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 میدونم خوشحالی 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 آیا فقط بالا می رویم؟ 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 نه پسر 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 الان وقتشه ما باید حداکثر محتاط باشیم 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - منتظر شب هستیم. - اوه لعنتی 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 هلن توماس وبر... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 شاید ما اینجا بودیم کمی بیش از حد طولانی 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 پسر فرانسویش را ببخش. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "شیت" فرانسوی است؟ 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 خوب، این فرانسوی باستانی است. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 این یک زبان محاوره ای قرن شانزدهمی است به معنای تقریباً "خوب". 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 حق با پدرت است 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 خب... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 لعنتی 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 آه 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 همه این موارد ... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 الکلی های گمنام، کوکائین ناشناس، اوه، هروئین ناشناس... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 یک هروئین ناشناس وجود دارد؟ 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 لطفا ساکت میشی؟ 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 متاسفم، متاسفم. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 همه این چیزها از شما می خواهند که به آن ایمان داشته باشید قدرتی بالاتر از خودت 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 خوب، من چشمانم را به آسمان بلند کرده ام یکی دو بار... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 و من قطعا ندیده ام هر چیزی که از اون بالا میاد 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 جز یه هواپیمای لعنتی 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 که نمیتونم سوارش بشم ها-ها-ها! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 وای زلزله یه زلزله دیگه 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 بگذار بیاید، بگذار بیاید. بیایید این را تمام کنیم. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 اوه خدا اوه خدا 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 اوه خدا 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 اوه خدای من 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 خدایا نجاتم بده 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 زیرا من نور را دیده ام. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 من میام... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 در آرامش 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 آسانسور من را تنها بگذار 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 حیاط پشتی من چه شد؟ 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 چراغ داری عزیزم؟ 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 یک نور؟ بله، من یک چراغ دارم. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 خوب متشکرم. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - پس تو از انفجار جان سالم به در بردی. - انفجار؟ ها، ها 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 عزیزم، من از خیلی چیزها جان سالم به در برده ام. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 همانطور که آهنگ می گوید یک پسر روستایی می تواند زنده بماند. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 گفتی پسر روستایی هستی؟ 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 پیرمرد کوچولوی ناز، اگه پسر میخوای من میتونم پسر باشم... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 و اگر دختر می خواهی، من می توانم دختر باشم. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 من میتونم هرچی بخوای باشم 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - واقعا؟ - اوهوم 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 همه اش مال توست برای قیمت بسیار پایین 200 دلار. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 و اگر شما الان اقدام کنید، من حتی ممکن است مقداری مبلمان چمن رایگان را داخل آن بریزید. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 حالا، در مورد آن چطور؟ 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 نه. ممنون. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - ممنون من باید بروم. - برو 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 من باید بروم. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 از اینجا برو، ای مست پیر. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 سورپرایز بنگ! ها-ها-ها. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 اوه! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 نه! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 من آن را مستقیماً به شما می دهم. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 فایده ای نداره زدن دور بوته 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 بازماندگانی بودند. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 ظاهراً سقوط یک زیرگونه ایجاد کرده است، جهش یافته. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 جهش یافته ها؟ 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 منظره قشنگی نیست برخی از سطل های زباله غذا می خورند، برخی دیگر... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 گوش هایت را بپوش، پسر، و زمزمه کن. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 منظورم به معنای واقعی کلمه است. منظورم همین الانه 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 دیگران چندجنسی هستند. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 به نظر می رسد که هر دو می توانند مردانه باشند و زنانه به طور همزمان 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - نه - بله. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - باور نمی کنم. -باور کن 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 او سعی کرد جسدش را به من بفروشد، هلن. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 آنها مبلمان چمنی را به صورت سفارشی ارائه می دهند. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 بسیار خوب. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 بازسازی های زیادی انجام داده اند... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 هر چند جامعه، حداقل همانطور که ما می دانیم، به طور کامل سقوط کرده است. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 مردم در خیابان ها می ریزند. دیگران اسلحه را نشانه می گیرند. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 یه چیزی به طرز وحشتناکی اشتباهه با خودروها 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 بقیه اش را نمی توانم به شما بگویم، فقط نمی توانم. شاید روزی 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 -خب حالا چیکار کنیم؟ - ما اینجا می مانیم. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - ما؟ - بله. ما انجام می دهیم. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 ما لباس داریم، ما از چاه آب جاری داریم. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 من این جهش یافته ها را متقاعد کرده ام همدیگر را خواهند کشت... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 نه، کالوین، ما انجام نمی دهیم. نه من، نه آدم. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 ما بالا می رویم 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 برام مهم نیست چقدر وحشتناکه ما سزاوار آن هستیم. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - من سرپرست این خانواده هستم. - من می خواهم او حداقل آسمان را ببیند. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - ما خواهیم کرد. - اقیانوس، کوه. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 به قول من عمل کن! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - بابا؟ - اوه! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - پسر...! - اوه آدام. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 اوه خدای من بیایید او را به اتاق خواب ببریم. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 به نظر می رسد او در حال حاضر همه چیز را انجام می دهد. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 نمیدونم سکته قلبی کرده یا نه... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 یا فقط یک تجربه هولناک، اما ما به وسایل نیاز داریم ... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 و من باید با او بمانم 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 من میرم بالا 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - میترسم مجبور بشی -حالم خوب میشه 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 پسر شجاع من 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 فقط عادی رفتار کن و اگر کسی سؤال کرد، به سادگی بگویید: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "من از خارج از شهر هستم. من برای کار اینجا هستم." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - اینجا برای تجارت. - آن را بنویس. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 حالا من بهت میدم یک لیست خرید و مقداری پول 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 برای بدست آوردن به اندازه کافی نیاز داریم تا یکی دو سال آینده 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 شما این موارد را در موارد استفاده شده پیدا خواهید کرد به نام خواربارفروشی... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 یا یک فروشگاه سخت افزاری آن را بنویس 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 نمی دانم تا کجا برای یافتن وسایل باید سفر کنید... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 اما اگر تا شب نتوانید به خانه برگردید، من از شما می خواهم که به دنبال مسافرخانه هالیدی باشید. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 این یک هتل است. آن را بنویس ممکن است هنوز یک نفر ایستاده باقی بماند. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 اوه 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - خب، بیا تو را جمع و جور کنیم. - درسته 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 فقط امیدوارم این بالا هنوز خوب باشد. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - بگو مامان؟ -بله عزیزم؟ 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 من تعجب کردم، اوم... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 میدونی وقتی من اون بالا بودم و همه چی فکر میکردم.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 خب میدونی داشتم فکر می کردم شاید بتوانم، اوه... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 ملاقات با یک دختر 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 من کمی در مورد آن فکر کرده ام. فقط همین 15 سال گذشته یا بیشتر. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 اوه، آدام، فوق العاده خواهد بود اگر می توانستی با یک دختر ملاقات کنی 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 کسی که جهش یافته نیست و امیدوارم از پاسادنا می آید. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 هیچ چیز علیه دختران دره، اما در روزگار من، به هر حال... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 دختران اهل پاسادنا، نمی دانم، فقط همیشه کمی زیباتر به نظر می رسید 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 اوه، و پسر، یک چیزی هم هست مشروب فروشی نامیده می شود. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 آن را بنویس 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 مشروب فروشی. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 کالوین؟ 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 پسر 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 آدم. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 بله پدر؟ 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 فراموش نکنید: از کتابفروشی بزرگسالان دوری کنید. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 کتابفروشی بزرگسال. چرا؟ 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 گاز سمی نامرئی. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 فراموش نکن 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 من قول می دهم. آیا این همه است؟ 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 اوه 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 یه چیز دیگه 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 اگر یک زن جوان سالم پیدا کردید ... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 او را پایین بیاور 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 بله قربان 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 اوه 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 حالت خوبه؟ 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 بله، بله. اوه، پروردگار، بله. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 تو همونی که دیشب اومدی همه به رنگ زرد؟ 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 همه در زرد؟ اوه اون پدرم بود 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 اوه، البته. پدر 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 منو ببخش آیا می توانی مرا به خاطر زندگی تلف شده ام ببخشی؟ 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 همه چیز خیلی وحشتناک بوده است. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 می دانم، وحشتناک بوده است. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 اما تقصیر تو نیست. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 و حالا که تمام زوال ها به پایان رسیده است، اوضاع بهتر می شود 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - می فهمی؟ - بله، بله. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 -خب الان باید برم. - البته، البته که می کنی. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - من اینجا می مانم و دعا می کنم. - ببین، حالا، این همیشه ایده خوبی است. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 آره 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 چگونه این مکان را ترک کنم؟ 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 اوه، در ورودی باز است. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 برمیگردی؟ 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 من قول می دهم. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 چی؟ 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 چیست؟ 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 آسمان. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 -آسمان؟ کجا؟ - اون بالا 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - من چیزی نمی بینم. - فقط نگاه کن 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 چیست؟ 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 میگه یه چیزی میبینه 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - چیه؟ - آسمان 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 میبینمش مامان 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 من هرگز در زندگی ام نداشتم قبلا همچین چیزی دیده بود 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 یا مثل تو 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 آه، ستاره های خوش شانس من، یک سیاهپوست. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - بگو چی؟ - چطوری خانم؟ 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 من همه چیز را درست انجام می دهم. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - ها، ها. خوب - باشه؟ 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 چیست؟ چی میبینی؟ 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 اوه، ما فقط داشتیم به ... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - اوه، نه! - چی؟ 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 گاز سمی! برای زندگیت بدو! فرار کن فرار کن برای زندگیت بدو! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 گاز سمی نامرئی! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - میدونی... - آها! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 فقط میخوام بگم... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 فکر کنم حالش خوب بشه 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 ممنون، کالوین. خیلی ممنون. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 او باهوش است. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 بله عزیزم میدونم 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 اما او هنوز هم چنین کودکی است. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 او یک مرد است. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 او یک مرد بچه است. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 من سعی کردم این را به راننده بدهم اما او آن را نمی پذیرد. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 یه جورایی عصبانی به نظر میرسه 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 بسیاری از مردم انجام می دهند. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 اوه پسر در اینجا ما می رویم. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 صبر کنید، همه نگه دارید. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 عجب ها-ها-ها. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 بنابراین این حمل و نقل عمومی است. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 پدرم میگه بیشتر میشه و به دلیل آلودگی مهمتر... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 که بیشتر و بیشتر دی اکسید کربن است و سایر گازهای خطرناک موجود در هوا. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 اتفاقاً تفنگ داری؟ 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 اوه خب ممنون برای تکان ندادن آن به اطراف 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 و برای این که استفراغ نکند. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 بگو آیا میدانی کجا می توانم یک فروشگاه مواد غذایی پیدا کنم؟ 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 من باید آن را پیدا کنم. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 آن و یک فروشگاه سخت افزار و مشروب فروشی... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ... و هالیدی اینن ایستاده. - اوه ... اوه ... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ... بالای خیابان یک خواربارفروشی وجود دارد. - کجا؟ کجا؟ 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - اون بالا - اوه، ممنون 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 راننده، لطفا سریعا اتوبوس را متوقف کنید. آرزو دارم پیاده شوم 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - لطفا اتوبوس را نگه دارید، آقا. - اتوبوس را متوقف کن! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - کاغذ یا پلاستیک؟ - کاغذ، لطفا. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 آیا کارت باشگاه دارید؟ 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 در اینجا شما بروید. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 من نیاز به بررسی قیمت در Register 4 دارم... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 رژیم دکتر فلفل شش تکه. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - آه ها! - ها. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 مدیری در جبهه، تایید چک، ثبت 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 اوه، بله. اوه، من می خواهم دریافت کنم چند نان تمام گوشت گاو 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 تازه یا منجمد؟ 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 بیا منجمد شده آنها چقدر هستند؟ 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 منجمد آنها 6.30 یک دوجین است در یک جعبه 3 پوندی 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 دوازده به 900 می شود 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 این تقریباً 500 دلار است فقط برای همبرگر 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 مادرم فقط 3000 دلار به من داد برای همه چیز 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 باتری های قایق بادبانی، تنباکوی پیپ... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 روغن دیزل، سفید کننده، نخ دندان، شمع های تولد .... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 شما می توانید یک سفارش گوشت به این بزرگی بگیرید تحویل درب منزل شما 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - واقعا؟ - حتما 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 اوه، خوب، فوق العاده است. هه 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 با این تفاوت که فقط به ذهنم رسید که نمی دانم خانه کجاست 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 من گم شده ام 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - میدونی من کجا زندگی میکنم؟ - نه 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - لطفاً مرا ببخشید؟ - با خوشحالی 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 متشکرم. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 راننده، لطفا اتوبوس را متوقف کنید. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - سلام - سلام 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 نام آدام وبر است، و من می بینم که شما کارت بیسبال می خرید. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 اگرچه اینها قدیمی تر هستند از آنهایی که در پنجره هستند... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 من امیدوار بودم که هنوز ممکن است علاقه مند باشید 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 اوه... اوه، آهم. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 چقدر برای این می خواهید میکی مانتل فصل تازه کار؟ 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 خب من امیدوار بودم برای فروش همه کارت ها 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 واقعا؟ شوخی نیست؟ 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 تنها چیزی که دارم اسکناس های صد دلاری است. من به چیزی کوچکتر نیاز دارم. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - می دانی، یک ها، ده ها، پنج ها. - متوجه منظورت شدم. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 بهت میگم چیه 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 چه برسد به اینکه 500 دلار به شما بدهم در صورت حساب های کوچک برای کل جعبه؟ 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - این فوق العاده خواهد بود. - آه، لعنتی. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 من اینجا کار می کنم، ایوی پو، منو خراب نکن 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 آره، می بینم که داری کار می کنی، خوب 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 اوه، شما فرانسوی هستید؟ 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 نه. من خارج از شهر هستم. من برای کسب و کار اینجا هستم. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 کسب و کار شما نباید یادگاری ورزشی باشد... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 چون این کارت مانتو همینجاست؟ 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 ارزشش 6000 دلار است. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - برو از اینجا - نه، تو برو از اینجا. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 فوق العاده تو اخراج شدی، می دانی که، ها؟ 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - استعفا دادم - نه، نه، من اخراجت کردم. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 درست مثل مرد آرایشگاهی و فروشنده شورت. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 میدونی چرا شما نمی توانید یک شغل لعنتی را حفظ کنید؟ 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 چون نمیتونی نگه داری لعنتی دهنت ببند 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 ببخشید، اما من واقعا قدردان آن هستم ... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 اگر نمی گرفتی دوباره نام خداوند بیهوده است. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 شما با آن مشکل دارید، شریک؟ 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 بله، من یک مشکل بزرگ با آن دارم. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 بیا هیثکلیف من تو را بیرون می برم 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 بله خانم، اما اسم من آدم است. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 ها! آدم و حوا، همتای کامل. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 امیدوارم شما دو نفر باشید با هم خیلی خوشحال خواهند شد 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-facking-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 و برنگرد، خانم بیگ شات. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 جدی میگم شما کار سرگرمی را تمام کرده اید. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - پس کجا داریم میریم؟ - ما؟ من دارم میرم خونه 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 با قضاوت در مورد آن کت، شما باید به کالج آرایشگری برگرد 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 نه من گم شدم 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - اوه تو گم شدی؟ - اوهوم 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 بگو آیا شغلت را از دست دادی؟ بخاطر من اونجا برگشته؟ 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 اوه فراموشش کن حالم به هم می خورد از کار کردن برای اون کله گنده 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - کله دیک؟ - بله. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 آلت تناسلی راه رفتن قادر به گفتار هوشمند 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 یک کله دیو. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - چه بلایی سرت اومده؟ - من فقط این تصویر ذهنی رو داشتم... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 در اینجا، به من کمک کنید تا اینها را انتخاب کنم. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 اوه، متشکرم. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - کجا پارک کردی؟ - من با اتوبوس آمدم. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 چرا من را شگفت زده نمی کند؟ 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 نمی دانم، چرا شما را شگفت زده نمی کند؟ 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 خوب، من حدس می زنم به دلیل من کمی روانی هستم. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - من این چیز را دارم. - اوه، چه خوب. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 آره بذار یه چیزی حدس بزنم این اولین بازدید شما از لا لا لند است. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 شما در هالیوود می مانید چون مثل یک احمق... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 فکر کردی هیجان انگیز خواهد بود تا اینجا درست میگم؟ 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - تا اینجا. - بله، درست می گویم؟ 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - درسته - میدونستم 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 سوار اتوبوس می شوی، و قبل از اینکه بفهمی... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 شما در گیر کرده اید دره سن فرناندو بدون سرنخ 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - دوباره درسته؟ - دوباره 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 کجا می مانی؟ 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 مسافرخانه هالیدی. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 اوه بله، بله، هتل هالیدی، دقیقا درسته 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 ببینید؟ من روانی هستم یعنی، نه به طور کامل، اما تقریبا 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - خیلی خوب، ها؟ - نه، شگفت انگیز بود. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 آره میدونم با تشکر 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 به هر حال، من یک اتوبوس برای شما پیش بینی می کنم. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - تو برو پایین... - ماشین داری؟ 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 اوه، نه عزیزم قانون شماره یک در آمریکای شمالی: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 هیچ غریبه ای در ماشین نیست. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 خوب، اگر باعث شود احساس بهتری داشته باشید، من اسلحه ندارم 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 اوه 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 خوب، این همه چیز را تغییر می دهد. از من دور شو 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 اوه، نه. ببخشید اشتباه گفتم 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 لطفا مرا ببخش. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - از من دور شو -باهات معامله می کنم. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 من به شما راجرز هورنسبی می دهم اگر مرا به هتل ببرید 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 راجرز هورنسبی؟ 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 او مال توست من او را عقب نگه می داشتم. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - ارزش راجرز هورنسبی حدود 4000 دلار است. - پس چی؟ من دو تا از آنها را گرفتم. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 و این خیلی لری "یوگی" براس و... و اوه... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 بنابراین برای 4000 دلار، تمام کاری که باید انجام دهم آیا شما را به هتل خود می برد؟ 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - اوهوم بله - همین؟ 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 من مجبور نیستم فیزیکی بگیرم در سفینه فضایی شما؟ 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 نه خانم چی؟ 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 بنابراین، آقای آندرتی، اولین باری که در اتوبان هستید؟ 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 وبر است. آدام وبر. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 فکر می کنم اگر ایستگاه را عوض کنم؟ گزارش ترافیک بهتر در صبح 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 مطمئنا 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 -صبر کن - چی؟ چیست؟ 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 به عقب برگرد. تو او را داشتی، این پری است. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - پری؟ - پری کومو 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 برگرد، تو او را داشتی. برگرد، برگرد. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - برگشت، عقب. - باشه، باشه 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - همین. - اونجا 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 من میتونم همین الان بمیرم 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - بیش از این؟ - آره 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 صدای شاد همانطور که در امتداد زمین می رود 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 این قسمت را گوش کنید 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 اینجاست که واقعاً اوج می گیرد. منتظرش باش 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 وجود دارد. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 تو او را گرد، گرد، گرد نگه می‌داری 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 شما یک پسر اسلحه ترسناک هستید. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 و سرت دور، گرد، گرد می چرخد 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 چون پیدا کردی چیزی که تو آرزویش را داشتی 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 بهتره سرعتت رو کم کنی 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 من نمی توانم کمکی به آن کنم. پری کومو همیشه با من این کار را می کند. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 من فقط خیلی گیج می شوم 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 باعث می شود دختر و پسر بخواهند بگویند 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - حلقه را پیدا کن - حلقه را پیدا کن 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 و آن را گرد، گرد، گرد قرار دهید 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - کارت، لطفا، پایان خدمت. - فوق العاده بود. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 من هیچ وقت چیزی حس نکردم مثل قبل در زندگی من 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 آره اینجا هم همینطور چمدان خود را فراموش نکنید. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - درسته -میدونی حوا.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 سلام. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - سلام - من دوست دارم در این هتل بمانم. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 این را پر کنید، لطفا، و من باید یک کارت ببینم. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - کارت؟ - بله قربان. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 اوه، البته. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 باشه پس اوه 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 حمام آنجاست، تلویزیون آنجاست، کنترل از راه دور بالاست. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 منوی سرویس اتاق روی میز. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 عجب 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 اوه، تو، اوه، شماره 9 را بگیر تا بیرون بیایی. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 از چی؟ 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 هتل. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 من می بینم. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 خب ممنون شما بسیار بسیار مفید بوده اید. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 موفق شدم مقداری تغییر به دست بیاورم طبقه پایین... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 و پدرم به من یاد داد در چنین شرایطی ... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 انعام دادن مرسوم است 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - خب، پدرت آدم باهوشی است. - پدرم نابغه است. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 باشه 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 خوب، خوب، اوه، کلید شما اینجاست، و شب بخیر قربان 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 متشکرم. شب بخیر، آرام بخواب. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 اجازه ندهید ساس گاز بگیرد. این چیزی است که مامان من همیشه می گوید. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 کسی که واقعاً دلم برایش تنگ می شود، به هر حال. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 متاسفم اولین شب دوری من از خانه است. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 چند سالته؟ 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 سی و پنج. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - تو 35 ساله نیستی. - چند ساله به نظر می رسم؟ 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - اوه، 25 ساله، آنجا. - هوم 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 حدس می زنم اینجا زندگی کنم باعث می شود افراد مسن تر به نظر برسند 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 اینجا در طبقه 18؟ 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 بله، اینجا در طبقه 18. شب بخیر 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 بله کاملا حق با شماست 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟ 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 این چیزی است که من می خواهم بدانم. یکی اینو بهم بگه 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 روغن های طبیعی، میوه های استوایی، فلور، آجیل و ضد آفتاب های محافظ. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 یک خط کامل مراقبت از آفتاب خلق شده توسط یک مرد... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 به یک دلیل... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 بله؟ 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 سلام این زن است از فروشگاه کارت بیسبال 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - منو یادته؟ - اوه، بله. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 سلام سلام. سگ داغ. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 ممنون که با من تماس تلفنی گرفتید 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 ها من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 آره، باشه، باشه پایین پسر 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 گوش کن، من نمی توانم این را تحمل کنم برای بردن شما به خانه 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 ای کاش می توانستم، اما نمی توانم. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - پس اینجا، آن را پس بگیر. - اوه اوه 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 من آن را در میز پذیرش می گذاشتم، اما ارزشمند است 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - من طاقت ندارم، مال توست. -بگیرش لعنتی. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 باشه 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - چرا اینطوری می کنی؟ - چون هنوز مسواک نزدم. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 اوه، باشه خوب، خیلی طولانی است. از بازدید خود لذت ببرید. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 -صبر کن حوا لطفا صبر کن -لطفا دنبال من نرو انجامش نده 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 اوه، من می دانستم که این اتفاق می افتد. تو مثل یک توله سگ گم شده ای 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 نمی توانی یک ثانیه با من صحبت کنی؟ 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - فقط یک ثانیه، لطفا؟ - باشه 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 لعنتی من باید پول را گرفت و فرار کرد. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 این چیزی بود که تروی به من گفت انجام دهم اما آیا من گوش دادم؟ خیر 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 آیا دستت را پایین می گذاری؟ 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 تروی کیست؟ آیا او شوهر شماست؟ 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - یا دوست پسر؟ - نه 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - ممنون! - بس کن، این کار را نکن. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 گوش کن، می دانم که از من خوشت می آید، باشه؟ من می توانم بگویم. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 اما میدونی چیه؟ خیلی از بچه ها مثل من. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 دقیقا من نیست 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 بیشتر شبیه پاها، باسن یا موهایم است یا ترکیبی از موارد فوق 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 من فکر می کنم این چشم است. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 چشم ها؟ 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 عالی، یک مرد چشم. به هر حال، هیچ وقت درست نمی شود، خوب؟ 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 نه اینکه شما حتی نیاز به دانستن آن داشته باشید. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 به نظر میرسه احمق چه کار می کردی؟ 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 تماشای تلویزیون رنگی 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 رنگی؟ شوخی نیست 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - مم-هم از قلب من عبور کن، به امید مرگ. - آره ببینمت 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - چرا هیچ وقت درست نمی شود؟ - چی؟ 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 چرا هیچوقت درست نمیشه شما و مردان؟ 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 چرا؟ لعنتی کی میدونه 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 اگه قول بدی تنهام بذاری من به شما می گویم چرا. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 باشه 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 هیچ وقت درست نمی شود زیرا من در پاها هستم و مو و باسن خودم، به همین دلیل است. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 من با بچه ها حال می کنم که خوش قیافه هستند... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 اما حتی سطحی تر از من، اگر می توانید آن را تصویر کنید 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 ببخشید باید برم پیدا کنم یک شغل کم درآمد دیگر... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 جایی که شخصی به نام جری نگه می دارد به من گفت که ازدواجش چقدر بد است. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - چرا برای من سرکار نمی روی؟ - چیکار میکنی؟ 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 به من کمک کرد تا همه کارت های بیسبالم را بفروشم... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 و خرید غذا و لوازم کافی برای پر کردن چندین کامیون 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 غذا و لوازم؟ مثلاً برای مردم گرسنه برای چه کسی؟ 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 اوه، خوب، آنها هنوز از گرسنگی نمی میرند، اما آنها به کمک نیاز دارند 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 -خب، تا کی به من نیاز داری؟ - دو هفته 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - دستمزد چقدر است؟ - چه عادلانه؟ 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 خب حداقل باید درست کنم هزار دلار در هفته 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 متوجه شدی 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 -اینجا صبر کن تا من عوض شدم. - حتما 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 مطمئنا 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 شما بروید. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 چرا کسی نیاز دارد 26 باتری قایق بادبانی؟ 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 نمی دانم، من فقط برای آن پسر کار می کنم. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 و او برای چه کسی کار می کند، سیا؟ 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 تنباکو پیپ. ها-ها-ها. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 من به همه اینها نیاز دارم 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 دستمال توالت. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 آیا فروش وجود دارد؟ 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 خوب، یک روز دیگر، یک دلار دیگر. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - از خیره شدن به من دست میکشی؟ - ببخشید 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - ساعت 8 صبح می برمت. - اوه 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 -میدونی حوا داشتم فکر میکردم... - شب 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 شب 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 ما باید یک کامیون یخچال اجاره کنیم برای گوشت گاو و مرغ 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 خب این زندگی شماست و اتفاقاً شیک پوش است. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 فکر کن ما هم باید بگیریم یک قفسه دیگر 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 مشکلی نیست ما فقط یک کارت بیسبال دیگر می فروشیم. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - پایین اومدن - باشه 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 آه، اوه ها-ها-ها. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 میدونی حوا... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 و عصبانی نشو، باشه؟ 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 اما من بدون تو گم می شوم 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 با تشکر 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 ها-ها-ها. و من حدس می زنم، اوه .... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 حدس میزنم که.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - فکر می کنم من و تو ... -آدام، اصلا بهش فکر نکن، باشه؟ 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 متاسفم، می دانم که به نظر می رسد ... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 اما باور کنید، خیلی بدتر خواهد بود اگر نگفتم، باشه؟ 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - مم-هم - باشه؟ 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - باشه - بیا این کامیون را پس بگیریم... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 و من گرسنه هستم 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 وارد می شوید؟ 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 یه چیز دیگه هم هست من کمک می خواهم. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 نام ببرید. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 میترسم این صدا بشه کمی دیوانه 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - هه من مطمئن هستم که خواهد شد. -پس فراموشش کن 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 نه، نه. متاسفم 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 چیست؟ 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 حوا ازت میخوام کمکم کنی یه همسر پیدا کنم 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - همسر؟ - بله. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - برای چی؟ - چون من می خواهم ازدواج کنم. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 چرا؟ 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 چون نمیخوام تنها باشم 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 خوب، شما می توانید مجرد باشید و تنها نباشید. نیش ازدواج 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - گاز می گیره چی؟ - بزرگ. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - می کند؟ - حتما 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - اوه، من این را نمی دانستم. - همه این را می دانند. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 از برادران مطلقه ام بپرس یا مامان و بابای مطلقه ام 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 همه این را می دانند. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - همه طلاق گرفته اند؟ - همه طلاق گرفته اند. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 عجب 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - دنبال چه جور همسری می گردی؟ - هوم؟ اوه ام .... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 خوب، کسی که جهش یافته نیست. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 هه بدون سگ، نه؟ باشه باحال 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 و اگر امکانش هست... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 من می خواهم با کسی از پاسادنا ازدواج کنم. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 اوم، چه زمانی به او نیاز داری؟ 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 دو هفته؟ 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 من احتمالا می توانم شما را در حالت استراحت قرار دهم در دو هفته... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 اما برای یافتن یک همسر غیر جهش یافته از پاسادنا ممکن است کمی طول بکشد. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 من از همین می ترسیدم. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 منظورت چیه، می تونی منو آروم کنی؟ 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - اوه، می توانیم کمی بعد در مورد آن صحبت کنیم؟ - البته. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 عالیه 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 پروردگارا این غذا را برکت بده در شرف دریافت هستیم... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 و ما را همیشه حواسمان جمع کند از نیازهای دیگران 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 و به مادرم و پدرم رحمت کن... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 و بر دوست جدیدم حوا مبارک باد. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 آمین 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 آمین 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - برو بیرون - موتور هنوز کار می کند. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 در حال حاضر. برو بیرون 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - بله خانم. - دست از مزخرفات "خانم" بردارید. 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 متاسفم 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 نزدیک بود ما را بکشی 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - بهت گفتم تا حالا رانندگی نکردم. -خب دیگه رانندگی نکن. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - تو گفتی که کار آسانی است. -خب اشتباه کردم 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - بگو اینجا خونه توست؟ - بله. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - من آن را دوست دارم. -الان برای چی عوضی میکنی؟ 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - اینجا چیکار میکنی؟ - بعضی از چیزهایم را فراموش کردم. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - وسایلت؟ - آره 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 بذار ببینمش 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 اوه، تو برای لباس زیرت برگشتی. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 ببخشید، اینها رالف لورن هستند. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 چطور وارد شدی؟ 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 با تشکر 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 و این کیست همکار با ظاهر جالب؟ 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - این آدم است. آدام، این کلیف است. - چطوری؟ 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 من خوبم آدام 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 خودت چطور؟ شما اخیراً کار خوبی انجام می دهید؟ 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 به خانه برو، کلیف، هر کجا که ممکن است باشد. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 آپارتمان شینا گیلروی. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 شما او را به یاد می آورید. او مدلی است که به هاروارد رفته است. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 هوم 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 خب بهتره برم خداحافظ آدام 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - کت خوشگل - متشکرم، کلیف. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم. - این هم کار پارکینگ خوبی است. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 -میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - او دوست پسر سابق است. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 حدود شش ماه با هم زندگی کردیم و من هنوز یه جورایی براش دارم 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 این چیزی است که شما می خواستید بدانید، اینطور نیست؟ 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 نه میخواستم ازت بپرسم... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 چرا کلیف دوست دارد بپوشد زیر شلواری مرد دیگری 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 چی؟ 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 کرگدن 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 کرگدن 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 این مرد باور نکردنی است 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 میدونستم دوستش داری 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 من می دانم. انگار او هست از X-Files یا چیزی دیگر. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 او همه اینها را دارد املاک به راحتی قابل معامله، درست است؟ 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 معلوم است که او در حال راه اندازی یک چیز بزرگ است. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 شاید یک جزیره خود نگهدار خارج از آمریکای جنوبی 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 شاید او رهبر فرقه ای باشد اقدامات مربوط به طیور و تنباکو. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 تو تازه بیدار میشی 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 کرگدن 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - سقف های خیلی خوبی داری. - من؟ 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 خوب، شما سقف را دوست دارید؟ 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 نه به خصوص. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 آه خب امیدوارم از این خوشتون بیاد این خارپشت دریایی است که در جلبک دریایی یا نوری پیچیده شده است. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 من عاشق سوشی هستم. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - من عاشق لوسی هستم. - کی نیست؟ او خنده دار است. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - برو، یک کوکتل شامپاین. - اوه، ممنون 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 من فکر می کردم فقط هوکر آن چیزها را نوشید 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 خوب، می دانم که مادر مطمئناً آنها را دوست دارد. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 خب، شام 15 دیگر است. چرا نمیشینیم چت کنیم؟ 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 مم-هم. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - پس، تروی، برای امرار معاش چه کار می کنی؟ - اوه، من وب سایت طراحی می کنم. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 مم 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 و آدام... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 اهل کجای زمین هستی 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - خارج از شهر این تمام چیزی است که او خواهد گفت. - مم-هم جای خیلی کوچکی است. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - مردم حتی نمی دانند که آنجاست. - و اسمش هست؟ 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 شاید حوا بتواند حدس بزند. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - او روانی است. اوست؟ 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - از کی؟ - از زمانی که من در پالم اسپرینگز به پایان رسیدم. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 خب، پس خانم دیون وارویک، به ما بگویید اهل کدام شهر است 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 بسیار خوب. دستت را به من بده 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 اوه، پروردگار. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 باشه 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 من هیچ قولی نمی دهم. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - حالت خوبه؟ - هوم؟ مم 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 من برف را می بینم. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 برف زیاد. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 راه شمال 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 گرم می شویم؟ 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 بله 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 شما در آلاسکا زندگی می کنید ... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 و تنها راه ورود و خروج جای شما با هواپیما است 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 و، اوه، شما قطعا به اینجا آمدید برای مواد غذایی و لوازم ... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 و برای پیدا کردن همسر 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 عجب 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - درست بود؟ - برآمدگی های غازی همه جایم را گرفته است. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 من بصیر هستم، سربه سر. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 خوب، چرا نمی خواهید به Nome بروید برای گرفتن لوازم و همسر؟ 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - خیلی نزدیکتر نیست؟ - آره درسته 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 اینجا جایی است که برای پیدا کردن دختران می روید. نام. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 اتفاقا او همجنسگرا است. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 خوب، برای شما خوب است. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 خوب، ما تلاش می کنیم. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 می توانم چند سوال از شما بپرسم؟ 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 هوم؟ 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - آلاسکا کی تبدیل به ایالت شد؟ - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 خوب، و اوه، چه کسی مالک آن بود قبل از ما؟ 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - روسیه - و چه زمانی از آنها گرفتیم؟ 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867، حماقت سیوارد. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 ما آن را به قیمت 7.2 میلیون دلار خریدیم، یک مبلغ مرتب در آن زمان و همچنین اکنون. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 البته از پدرم نقل قول می کنم. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - بسیار خوب، سرمایه ایالت چیست؟ - جونو. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 سلام؟ آنکوریج است. گوچا 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 میلی متر. متاسفم، این بزرگترین شهر است. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 کجا می رود؟ 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 او پاسخ های شما را بررسی می کند روی کامپیوترش 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 او کامپیوتر دارد؟ 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - حتما - در خانه؟ 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 نه، در واقع در حیاط پشتی است. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - البته در خانه است. آنجاست - میشه ببخشید لطفا؟ 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - آره - ممنون 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 آه! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 تو کی هستی؟ 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - من مادرم - این مادر است. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 این مادر است. مادر. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 مادر، مادر، مادر. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 این مادر است. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 تروی، فکر می کنم آن ساختمان های بلند امروز صبح دیدیم جدید هستند؟ 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 آره به هر حال تقریباً همه آنها. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - بهبودی چشمگیر است. - بهبودی؟ اوه، آره 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 خوب، می دانید، آنها بازسازی کردند آزادراه تنها در شش ماه 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - واقعا؟ - اوهوم 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 این شگفت انگیز است. من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - اوه، تاثیرگذار بود. - مطمئنی من خوب به نظر میرسم؟ 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - اوه، به من اعتماد کن، تو فوق العاده به نظر می آیی. -خب ممنون تروی. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - سلام. - سلام. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - کار می کند. - مم-هم باید بهت نشون بدم... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 کل شلوار 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 پیراهن، ژاکت، جوراب، همه چیز 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 نه. ابتدا بیایید اینها را به او نشان دهیم. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 ها؟ ایو، می توانم در اطراف بلوک شما اسکیت کنم؟ 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 چطور، حوا؟ آیا او می تواند در اطراف بلوک شما اسکیت بزند؟ 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 خیر 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - فقط چند دور - خیلی طول نمی کشه. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 ها، ها خیر 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 نگاه کن 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 آدام، اسکیت می روی؟ در مسیر دوچرخه سواری؟ 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - کجا؟ - مسیر دوچرخه سواری آنجاست 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 خدایا کاش می توانستم آن شلوار را بپوشم. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 سلام 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 آره ها، ها! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 آره 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 ماندن در Y.M.C.A لذت بخش است. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 آنها همه چیز دارند برای لذت بردن شما مردان 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 می توانید با همه پسرها معاشرت کنید 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 اقامت در Y.M.C.A لذت بخش است. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 اقامت در Y.M.C.A لذت بخش است. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 شما می توانید خود را تمیز کنید می توانید یک وعده غذایی خوب بخورید 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 شما می توانید هر کاری که احساس می کنید انجام دهید 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 باشه دختر، اون توپ رو بزن 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 من آن را دریافت می کنم. بالاخره می گیرم 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 باید ببینیش تا بفهمی 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 چون او باید. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 آیا این جمله را نشنیده اید: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "او عقل کافی ندارد بیرون آمدن از باران"؟ 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 بله 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 میدونی پدرم کی دانشمند است... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 می گوید همه چیز معجزه است. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - آره؟ - همه چیز 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 تا همین اواخر، من مطمئن نبودم که منظور او از آن چیست. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 شوخی نیست گوش کن، تو هنوز میخوای امشب بری شکار دختر؟ 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - اوه، بله، من قطعا. - باشه 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 اما، می دانید، کل این تجارت از پیدا کردن همسرت... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 خیلی مسخره است 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - نه، اینطور نیست. - بله همینطور است. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 یک دوست دختر، شاید، اما یک همسر، این ... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 خب پس کمکم کن دوست دختر پیدا کنم تمام چیزی که می پرسم همین است. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 بهت میگم چیه من به شما می دهم تک تک کارت هایی که دارم 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 شما را ببندید. شما فکر می کنید من فقط هستم کسی که بتونی بخری؟ 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 اوه، نه، حوا، اصلاً منظورم این نبود. ایو، تو بهترین دوست منی 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 آیا شما آن را انجام می دهید؟ چون تو بهترین دوست من هستی؟ 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 آره باشه 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 ممنون حوا 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 خوب، چرا ما آنجا پارک کردیم؟ 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 خانم روستوکوف اجازه نمی دهد کاملا غریبه برای رانندگی ماشینش 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - چی؟ - اول خانم ها، تروی. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - نزدیک بود. - اوهوم 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 خدای مهربانم، این مکان چیزی است 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - تحت تأثیر قرار نگیرید. - آره، حوصله، حتی. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 بی حوصله سعی کنید. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 تحت تاثیر قرار نگرفته اما همچنان علاقه مند است. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - دیوونه نیست - آیا من دیوانه به نظر می رسم؟ 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - بله. - فقط، اوه، شل باش. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - آره -فقط خودت باش 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 بله، این همیشه توصیه خوبی است. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 خوب، برای او. برای بقیه کار نمی کند. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 از تمام باشگاه های همه شهرها در تمام دنیا... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 تو وارد مال من میشی 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 پس به باشگاه 40 خوش آمدید، جایی که مهمانی هرگز متوقف نمی شود. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 جیسون، جاناتان، این آدم است. آدام، آنها هستند. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 سلام چطوری؟ 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 از آشنایی با شما خیلی خوشحالم، جیسون و جاناتان 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 مادرم وقتی ملاقات کردی گفت کسی برای اولین بار... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 به خاطر سپردن نام آنها آسان تر است ... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 اگر فوراً از آن نام ها استفاده کنید، جیسون و جاناتان 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 او اهل آلاسکا است. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 اوه 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 سلام حوا هونک کیست؟ 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - گم شو سوفی. - سلام، من سوفی هستم. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 سلام چطوری؟ من آدام وبر هستم. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - آدام در آلاسکا زندگی می کند. - نه چرت؟ 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 اوه، شما فرانسوی زیبا صحبت می کنید. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 آدم. آدم. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 آره؟ اوه ام .... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 دست از خودنمایی بردارید ما برای کسب و کار اینجا هستیم. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - فکر می کردم برای ملاقات زنان اینجا آمده ایم. - نه اون یکی 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 من او را دوست دارم. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 به من بگو سوفی وقتی به پاریس پرواز می کنی... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 آیا اینها را بررسی می کنید، یا دستی هستند؟ 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - آنها دستی هستند. - آه 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 ببخشید 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 اما چیزی در آستین من نیست 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 اما جایی برای بازی جایی که مردم همه دور خود می چرخند 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 چی میخوری؟ 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 اوه، این یک راب روی است. به من می گویند این یک نوشیدنی بسیار محبوب است. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 او چطور؟ 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - به هیچ وجه. - راهی نداره؟ 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 چرا نه؟ به نظر من او خیلی جذاب است. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 آدام، او "عوغه" دارد روی او نوشته شده است 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 تو می دانی " عوضی " یعنی چه ، شما نه؟ 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 خوب، بله، من انجام می دهم. من یک دیکشنری دارم 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 اما من نمی توانم زندگی خود را درک کنم چرا در مورد او چنین می گویید ... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 یا چرا کلیف در مورد شما چنین می گوید. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 باشه، آدام، من برای تو فکر می کنم، ما باید شیرینی را هدف بگیریم 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 باشه من آن را دوست دارم. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 آره شیرین این یک راه دوست داشتنی برای قرار دادن آن است. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 اونجا خانم سویت هست کنار میز هورس، نگاه کنید. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 اوه، آره، آره می تواند باشد. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 آره، برو، رومئو، سلام کن. او برای من مانند یک غیر جهش یافته به نظر می رسد. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 باشه بسیار خوب. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 من به او چه بگویم؟ 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 اوه، یک چیز تعجب آور بگو، چیزی خنده دار 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 در صورت لزوم دروغ بگو 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 -دروغ؟ - اوه، آره 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 دروغ گفتن می تواند بسیار موثر باشد ابزار دوستیابی 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 باشه بسیار خوب. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 خب من برم 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 فکر نکنم بخوام اینو ببینم 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 غافلگیر کننده و خنده دار. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 خوب، من یک اردک را می شناسم که مقداری بالم لب خریده است. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 دروغ بگو 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 سلام 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - بله؟ - داشتم فکر می کردم می تونی کمکم کنی؟ 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 من انگار باختم... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 مدال افتخار کنگره من اینجا یه جایی 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 ها، ها در حال حاضر، آن یکی عالی است. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - این دوست جدید من است. - اوه، سلام 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - آدام وبر. - سلام، من هدر هستم. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 هدر؟ - آره 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 من باور نمی کنم من قبلاً این نام را شنیده بودم. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 آره می رقصی؟ 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 چرا، من یک درس رقص گرفتم هر روز زندگیم... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 تا همین چند روز پیش 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - شوخی میکنی - نه، نه، انجام دادم. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 برقصیم؟ 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - حتما - آره؟ 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 منتظر من باش 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 او یک ماشین بزرگ بزرگ رانندگی می کند سیگار بزرگی می کشد 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 او شبیه یک پادشاه است و او مانند یک ستاره عمل می کند 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 وقتی می بینیم که در حال رانندگی است او می رود "توت، خیلی" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 همه فریاد میزنیم هی، آقای زوت لباس 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 او آویزهای بنفش دارد و کراوات زرد 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - بگو چی؟ - بیایید بچه ها، من به شما دروغ نمی گویم 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 آن کلاه ها، آن تفنگ های بد بو 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 او هیپ ترین لگن و باحال ترین گربه است 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 بهت میگم دروغ نگو این مرد را نمی توان شکست داد 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 هر جا که می رود حرارت را زیاد می کند 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 بنابراین وقتی می بینید که او در حال رانندگی است با اون چروت بزرگ 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 فریاد زدن را فراموش نکنید هی، آقای زوت لباس! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 بهت میگم دروغ نگو این مرد را نمی توان شکست داد 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 هر جا که می رود حرارت را زیاد می کند 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 بنابراین وقتی می بینید که او در حال رانندگی است با اون چروت بزرگ 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 فریاد زدن را فراموش نکنید هی، آقای زوت لباس! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 اوه 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - اون دوست دخترته؟ - نه نه لطفاً من را ببخشید؟ 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - چیکار میکنی؟ - تو تو برو دستشویی 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 چی، همینجا؟ خب فکر کردم باید چک کنم 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - یعنی تو خیلی رئیسی - برو 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - از هر دوی شما برای رقص متشکرم. - ممنون 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 من باید برم دستشویی. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 اوه 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 -میخواستی منو ببینی؟ - تو اهل آلاسکا نیستی. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 از کجا یاد گرفتی همچین رقصی؟ 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 و هیچ انسان گرسنه ای وجود ندارد، وجود دارد؟ 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - فکر می کنی من نوعی شیره هستم، نه؟ - نه، ندارم. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 من شما را تحسین می کنم. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 من عاشقت شدم همون لحظه ای که دیدمت 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 ازت میخوام دیگه به ​​من دروغ نگو 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 بسیار خوب. همه چی رو بهت میگم 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - در سال 1962 ... - خوب، خوب، خوب. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 خوب تمیز نمی کنیم؟ 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 خوب، سلام، کلیف. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 -امروز عصر چطوری؟ - بد نیست 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 گرچه دلم تنگ شده اون کت اسپرت سبز تو 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 آه، چرا، متشکرم، کلیف. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 اما اینجا صندلی من است، و من فقط در مورد ... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 یک نوشیدنی در بار چطور؟ 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 مطمئنا 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 ببخشید. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 همه اش مال توست 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - لطفا این وقفه را ببخشید. - اوه برادر 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 حوا، قصدم این نیست که بی ادب باشم، و کلیف، لطفا مرا ببخش... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 اما حوا آیا کلیف فقط یک باسن با مو نیست؟ 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - چی؟ - متاسفم 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 و پاها پاها، باسن و موها. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - و همچنین کم عمق؟ - کم عمق؟ 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 آدام چرا نمیری خونه؟ 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - برگرد به هتل - آره، قبل از اینکه به الاغت لگد بزنم. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 من باید به شما هشدار دهم، کلیف، من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 اوه، شما؟ 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - آخ! - بس کن شما دوتا. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 حرکت خوبیه واقعا 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 آره حوا درست میگه شاید ما نباید اینجا دعوا کنیم 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 موافقم 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - اوه -آدام 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 متاسفم او قرار بود .... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 شاید اصلاً نباید دعوا کنیم. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 منظورم این است که جنگیدن بسیار نابالغ است وقتی به آن فکر می کنید 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - قطعا همینطور است. - ایو، من می روم. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - احتمالاً این ایده خوبی است. - حوا، متاسفم. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - اوه! - گاه 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 خب شب همگی بخیر 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - حوا... - من هم می روم، باشه؟ 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 و میدونی چیه؟ 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 اگر کمک می خواهید، از تروی بپرسید، چون ترک کردم 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 این مسخره است. تو مسخره ای و من مسخره ام. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 من یک راب روی دیگر برایت می خرم، ها، قهرمان؟ 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 راب روی برای آقا. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 خب؟ 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 او به هتل برمی گردد؟ 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 اوم، ممکن است داشته باشد. -یعنی چی؟ 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 یعنی که با هم ترک نکردیم 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 خب با کی رفت؟ 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - این به تو چیست؟ - من دلال او هستم. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 او با آن رقصندگان رفت، نه؟ 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 تو روانی 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 حوا، دلال روان تو به من بگو 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - اون شلخته ها - آره 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 سپس دوباره، چه کسی این روزها شلخته نیست، ها؟ 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - کجا میری؟ - به رختخواب. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 به رختخواب؟ 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 مطمئنا، به رختخواب. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 من اونی نیستم که عاشق آن پسر است 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - چی؟ اوه - مم-هم 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 حالا صبر کن فقط یک دقیقه صبر کن 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 در وهله اول، من عاشق آدم های عجیب و غریب نمی شوم... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 که من فقط او را می شناسم برای چهار پنج روز 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 بله، شما انجام می دهید. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 و من عاشق مردان بالغ نمی شوم که کارت های بیسبال را جمع آوری می کنند. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 بله، شما انجام می دهید. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 یا در شلوارشان ادرار کنند وقتی اقیانوس را می بینند 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - بله، شما. - یا آداب میز کامل داشته باشید. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 میدونی، ازش در این مورد پرسیدم. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 گفت خوش اخلاق فقط راهی برای نشان دادن مردم هستند... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 که ما برای آنها احترام قائل هستیم. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 من این را نمی دانستم. فکر کردم این راهی برای عمل برتر بود. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - اوه، میدونی دیگه چی بهم گفت؟ - چی؟ 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 او فکر می کند من یک آقا هستم و شما یک خانم هستید 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 خب...خب منبع را در نظر بگیرید. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - من حتی نمی دانم خانم چیست. - میدونم 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 فکر کردم آقاست کسی بود که اسب داشت 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 اما به نظر می رسد کوتاه و ساده است تعریف خانم یا آقا... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 کسی است که همیشه تلاش می کند برای اطمینان ... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 افراد اطراف او تا حد امکان راحت هستند 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 به نظر شما کجاست او تمام آن اطلاعات را به دست آورد؟ 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 اوه، از عجیب ترین مکان. پدر و مادرش. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 یعنی فکر نمی کنم من آن یادداشت را از خودم گرفتم. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 حالا فکر می کنم او سعی می کند آن رقصندگان را بسازد ... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 تا حد امکان احساس راحتی کنید 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 نه با آنها به خانه نرفت. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 خب.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 با سوفی به خانه رفت. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - نه! - بله 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 نه! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 او را از اتاق بیرون آورد زمزمه هیچ چیز شیرین فرانسوی. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 نه، نه سوفی، نه سوفی. اینو به من نگو 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 بنابراین، چه می خواهید انجام دهید، به جای او برو و در را لگد بزنی؟ 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 حق با توست 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - میای؟ - شوخی می کنی؟ سوفی مرا می کشت. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 ای ترسو 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 جنتلمن ترسو. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 حوا! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 پس من را بترسان، چرا نمی کنی؟ ای پسر عوضی احمق 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - واقعا متاسفم. - اینجا چیکار میکنی؟ 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 شما قرار است باشید در بلوار سن ویسنته ... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 داشتن رابطه جنسی ناامن با آن سوفی شلخته 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - می دانم و واقعا متاسفم. - دارم می لنگم. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 چقدر جذاب است؟ اگر این برای زندگی باشد چه؟ 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 -آدام - اون بانداژها کجاست؟ 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 -فقط میخواستم بگم... - میدونم 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - و بعد رفت "آه" و اون .... - میدونم 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 -من قصد نداشتم او را بترسانم. - البته که نکردی. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 من با او کاری ندارم به نظر می رسد همیشه درست است 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 قبلا با قهوه اینجا بودم. چرا نکنه...؟ 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 چون تو پسر خوبی هستی... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 اما چیزی که حوا به آن نیاز دارد یک مرد خوب است. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 می فهمی قهرمان؟ شب بخیر 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 شب، تروی. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 هنوز اینجایی؟ 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 -بذار کمکت کنم - من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 من در مورد کمک های اولیه بیشتر می دانم از آنچه در مورد کارت ها می دانید 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 وسایل را به من بده و بشین. بنشین 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 بذار ببینم زانوتو بده 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - این شلوار خرابه، درسته؟ - من می گویم. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 وجود دارد. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - آه ... اوه. - ثابت 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - اونجا و چنین بچه ای نباش. - اوه من بچه ام؟ 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 ام .... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 آیا اوم...؟ 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 رفتی سوفی؟ 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 البته. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 و 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - مهمان نواز بود. - مهمان نواز؟ 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 خخخ 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 اما آنجایی که می خواستم نبود. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 بنابراین تا آنجا که می توانستم مودبانه رفتم، و یه تاکسی پیدا کردم... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 و به راننده گفتم مرا بیاور اینجا به جای بازگشت به هتل 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 یه آهنگ هست که آقای کومو میخونه... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 به نام "در خیابانی که شما زندگی می کنید." 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 آیا شما آن را می شناسید؟ 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 برایم بخوان 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 ام .... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 من اغلب پیاده روی کرده ام پایین این خیابان قبلا 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 اما سنگفرش همیشه می ماند قبلا زیر پایم 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 به یکباره من هستم چند طبقه بالا 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 دانستن من در خیابان جایی که شما زندگی می کنید 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 این آهنگ در مورد یک مرد جوان است که از خوشحالی... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 فقط برای ایستادن جلوی خانه... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 از شخصی که دوستش دارد 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 آدام، میدونی، من... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 آدام، من می دانم که این احمقانه است، اما به من طنز 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 آیا قبلاً رابطه جنسی داشته اید؟ 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 خیر 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 چگونه ممکن است؟ 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 بهتره دوباره بشینی 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 در سال 1962، زمانی که بمب در لس آنجلس رها شد ... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 پدر و مادرم در پناهگاه ما بودند. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 آنجا به دنیا آمدم. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 ما فقط زنده ماندیم چون پناهگاه بزرگی است... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 تا آنجا که پناهگاه های سقوط پیش می روند. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 پدرم مخفیانه روی آن کار می کرد برای سالها 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 وقتی مجبور شد از پیمانکاران استفاده کرد اما همیشه از خارج از ایالت... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 و همیشه فقط برای یک بخش از کار 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 او به آنها گفت که این یک است آزمایش مخفی دولت ... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 از طریق Caltech انجام می شود. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 حالا بابام دروغگو نیست... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 اما در این مورد، او احساس کرد که چاره ای ندارد. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 البته باید مخفی بماند. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 ما فقط وسایل کافی داشتیم برای سه نفر به مدت 35 سال. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 بخش واقعا مشکل سیستم هواکش بود... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 اما بالاخره توانستیم برای بریدن در فاضلاب کنترل سیل .... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 حوا، دوست دارم چه کار کنم... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 این است که تو را با خود ببرم به پناهگاه سقوط 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 می توانستیم با مامان و بابام آنجا زندگی کنیم. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 بابام گفت که اگر یک دختر جوان سالم پیدا کنم ... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 که باید او را پایین بیاورم 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 چرا حوا... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 تو از نظر من خیلی سالم به نظر میرسی 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 -آدام؟ - بله حوا؟ 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 فکر می کنم وقت آن رسیده که با تاکسی تماس بگیریم. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 اوه البته. کاملا حق با شماست 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 من واقعا نباید اینجا باشم در این ساعت پایانی 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 مم-هم. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 شب بخیر آدام 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 متشکرم. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - لعنتی، آدام. - یه لحظه صبر کن 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 اوه، نگاه کن، متاسفم. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 می دانم، نام خداوند را بردم دوباره بیهوده من... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 نه. یک کتابفروشی بزرگسال وجود دارد بازگشت به آنجا 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 من بلافاصله برمی گردم. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 به ما علامت بده 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - آمین - آره 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - این همه چیزی است که می خواهیم. - آمین 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - فقط یه جور علامتی به ما بده. - آمین 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - فقط به ما نشان بده که تنها نیستیم. - آره 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 سلام حوا 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - سلام آدام. این است .... - سلام، آدام، من نینا آرون هستم. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - سلام چطوری؟ - خیلی خوب، ممنون. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 من با شهرستان هستم بخش خدمات خانواده 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 حوا به من می گوید که تو زندگی می کنی بیشتر عمرتان در پناهگاه بمب 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 پناهگاه Fallout. تفاوت وجود دارد. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 آدام، من می خواهم شما را معرفی کنم به همکارم، آقای براون. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 سلام. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 میخواهیم با ما بیای... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 تا بتوانیم بیشتر صحبت کنیم در مورد تجربیات شما 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - بیا کجا؟ - دفتر من 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 برای چه مدت؟ 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 خب بستگی داره 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 خب من خیلی ممنونم برای دعوت... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 اما امروز خیلی سرم شلوغه 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - شاید بتوانم فردا ببینمت. - فکر کنم باید با دکتر آرون بری. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 به نظر من بهترین چیز است. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 به نظر من بهترین چیز است برای شما، من انجام می دهم. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 باشه، حوا، اگه اینطوری بگی. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 من انجام می دهم. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 آیا می توانم فقط به خانه بروم؟ 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 گم شده بودم، اما امروز صبح خانه را پیدا کردم. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 و اگر بتوانم به خانه بروم، قول می دهم من هرگز دیگر هیچ یک از شما را اذیت نخواهم کرد. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 آدام، اوه، اول بریم حرف بزنیم. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - بله خانم. - باشه 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 خداحافظ آدام 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 خداحافظ، تروی. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - از من خواهی شنید. - اوه، بله. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 چی؟ قرار بود چیکار کنم؟ 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 او به من گفت که می خواهد برای بردن من به زیر زمین 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 این مثل سکوت بره هاست. این دیوانه است. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 آره کار درستی کردی 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - هی، هی - اوه، نه. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 کجا میری؟ 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - اوه، خدای من. - باشه، نگران نباش. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 نگران نباش او را می گیرد. بله، این نینا آرون است. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 من یک فراری دارم، و من به کمک پلیس نیاز دارم 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - نه، شما نمی توانید با آنها تماس بگیرید. - خانم جوان، مجبورم. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 اگر شکایتی صورت گیرد و فرد مقاومت می کند... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 نه، من نمی توانم آن را داشته باشم. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 آنها با ماشین هایشان خواهند آمد و اسلحه هایشان و... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 باشه، باشه آرام باش 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 اکنون، آن مرد جوان به کمک نیاز دارد، و شما نیاز به محافظت از او دارید. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 من ترسیده بودم. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 نمیدونستم چی فکر کنم اما، می دانید، من او را باور دارم. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 من فکر می کنم او فقط ... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 من انجام می دهم. من واقعا فکر می کنم او فقط می خواهد برای رفتن به خانه، هر کجا که ممکن است باشد. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 بسیار خوب، همه باید آرام باشند. این مهمترین چیز است. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - حوا اینجا کلید هتل من است. -آدام 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 شما می توانید کارت های بیسبال من را داشته باشید. فراموش نکنید که قبض من را پرداخت کنید. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 شما همانجا متوقف می شوید. توقف کنید. سوار اون کامیون نشو 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 آدام، تو باید بایستی تلاش برای رانندگی با این کامیون 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - خداحافظ، تروی. - خداحافظ آدام. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 ممنون که همیشه شاد بودی 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - چی؟ - گی 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 اوه! اوه! اوه! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 اون ماشین منه، پسر عوضی! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - لعنتی کجا بودی؟ - افتادم پایین 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 شما بچه ها شماره مجوز را بگیرید در آن کامیون؟ 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 از آنها چه می خواهید؟ آنها هم مثل او خراب هستند. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 همه آروم باش مهم همینه 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 با کی حرف میزنی احمق...؟ 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - حوا! حوا! - باشه، باشه، باشه. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 مامان؟ بابا؟ من در خانه هستم. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 اوه! اوه 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 آدم. آه، آدام. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - اوه - تقریباً همه چیزهایی که نیاز داریم را دارم. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - و این مرد خوب ... - اسقف اعظم ملکر. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 قبلا با هم آشنا شدیم 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 و گروه کلیسای او داوطلب شدند برای کمک به پایین آوردن آن 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - اما ما باید عجله کنیم. - مشکل داری پسر؟ 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 فکر کنم تعقیب شدم توسط یک روانپزشک 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - روانپزشک؟ - اتفاق می افتد. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 اوه خدای من اون بالا چقدر بد است؟ 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 وحشتناک. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 چیزی روی پیشانی توست 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - کالوین - میدونم 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 باشه 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 آیا این است؟ 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 -خب، باهاش ​​چیکار کنیم؟ -بهش پس بده 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - و اگر نتوانیم او را پیدا کنیم چه؟ - ما پیداش می کنیم. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 خب.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 هی، حوا 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 حوا، اوه، ببین چه چیزی در چمدان پیدا کردم. گواهی سهام است. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 منظورم این است که ... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 مانند IBM و ATandT دارد و پولاروید و .... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 ایپانا؟ این مارک رو یادمه 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 من نمی دانستم که آنها هنوز این را ساخته اند. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 اوه به این نگاه کن می گوید: "علامت تجاری 1961." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 عجله کنید دوستان من ما زمانی برای تلف کردن نداریم 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 پسر صحبت کرده است. بیایید آن را بالا ببریم. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 آسانسور من را تنها بگذار آسانسور من را تنها بگذار 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 ما نور را از دست می دهیم. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 در سال 58 و 59 خریداری شده است؟ ده هزار سهم از هر کدام؟ 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - مم-هم - آنها میلیون ها می ارزند. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 جهنم، من نمی دانم. میلیون ها میلیون... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 بر میلیون ها. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 سهام، کارت های بیسبال، لباس، خمیر دندان 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 پسر در سطح است. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 حوا 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 حوا، مردی وارد زندگی شما می شود چه کسی مهربان ترین، مودب ترین است... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 فوق العاده ثروتمندترین مرد شما تا به حال ملاقات کرده اید 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 و من او را متعهد می دانم. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 بله بله، شما انجام دادید. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 آره 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 خوب، حداقل من عاشق او شدم قبل از اینکه بفهمم او ثروتمند است. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - این جدید است. - آره 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 او امروز گفت که می داند خانه کجاست. بچه ها امروز صبح کجا رفتید؟ 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 فقط برای برداشتن مرغ منجمد. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - بعد؟ - سپس به خانه برگرد. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 هیچ جا توقف نکردی؟ 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 ما انجام دادیم. در یک مغازه پورنو توقف کردیم. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 در این کتابفروشی بزرگسال توقف کردیم. آدام از دیدن آن بسیار هیجان زده شد. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - آدام از دیدن پورن بسیار هیجان زده بود؟ - بله. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 حوا، فکر می کنی شاید خانه او باشد... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 زیر یک کتابفروشی کثیف است در دره؟ 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - اینه؟ - آره بله، این مکان است. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 سخت تر آدم؟ آدم؟ 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 اوم، هه زیرزمین داری؟ 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 باور کنید، همه چیزهای واقعاً خوب هستند درست در جلو است 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 ورودی پشتی هست یا چیزی؟ 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 شوخی میکنی؟ البته. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 بچه خوب بچه خوب 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 ما به دنبال چه هستیم؟ این مسخره است. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 چرا آنها یک پناهگاه برای سقوط قرار می دهند زیر یک مغازه پورنو؟ 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 هیچ کدام از اینها در سال 62 اینجا نبود. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 در آن زمان این همه بود، مانند خانه های کوچک زیبا... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 و، می دانید، باغ های میوه. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 خوب، ما راه درازی را آمده ایم، نه؟ 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 -میخوام برم خونه - آره شاید او زنگ بزند، ها؟ 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 اوه، حوا؟ 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 این آدم است. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 ببین من فقط میخواستم ازت تشکر کنم برای هر کاری که برای من کردی 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 و می خواستم به شما بگویم که من .... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 اون .... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 که خیلی چیزای خوب برات آرزو میکنم 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 خیلی آرزو میکنم که تمام رویاهای شما محقق شود 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 و اینکه... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 و این همه من است... و همین. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 سورپرایز بنگ! ها-ها-ها. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 از اینجا بمان، مستی 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 آدم؟ 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - تا کی می خواهی برای این زمان تنظیمش کنی؟ - فکر کردم 10 سال. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 خوب، به طور قابل توجهی کوتاهتر است نسبت به قبل... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 اما من تعجب کردم، کالوین، منظورم این است که اصلا چرا قفل ها را تنظیم کنید؟ 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 منظورم این است که تشعشع از بین رفته است. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 برای نگه داشتن آنچه در آن بالا است از پایین آمدن اینجا 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 این تشعشع نیست که من نگران آن هستم. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 مامان بابا 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 اوه، هو 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 من دوست دارم شما ملاقات کنید خانم ایو روستوکوف 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - خانم وبر. - سلام 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - آقای وبر. - سلام 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 آدام به من گفت چنین چیزهای شگفت انگیزی در مورد شما 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 اوه، خوب، ما را ببخشید، لطفا. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - ما از مهمان پذیرایی نکردیم... - خیلی وقته 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 ای حوا چی بهت پیشنهاد بدم 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - مامان، حوا و من باید بریم. - آدام، تازه اومدی اینجا. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 الان نمیتونم توضیح بدم ولی ازت میخوام برای تنظیم قفل ها به مدت دو ماه. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 به اندازه کافی از همه چیز داری ما بلافاصله برمی گردیم تا شما را بیاوریم. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 اما من نمی فهمم. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 و من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید بدون اینکه بفهمم چرا 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - البته در این صورت. - البته پسرم. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - آنها واقعاً پدر و مادر فوق العاده ای هستند. - ها-ها-ها. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 آه، آدام. حداقل می توانید برای شام بمانید؟ 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 -خب، ما .... - تو باید 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 عالی 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 حالا اگر این یکی را شنیده اید به من بگویید. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 اردک وارد داروخانه می شود. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 این سس یک غذای قدیمی مورد علاقه کالوین است. حالا ایو، بشقاب آنجا پایین است. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 اینو میگیری عزیزم؟ 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 اسپرم به سمت تخمک شنا می کند. پاپ. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - داخل تخم مرغ - اما چرا؟ 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 چون باید. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - اما چرا؟ - چون آنجاست. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 قصدم فضول بودن نیست، اما آیا شما و آدام با هم قرار می گذارید؟ 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 بله، ما هستیم. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 و من اهل پاسادنا هستم. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 و فکر کردی پدر و مادرت عجیب و غریب هستند. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 واقعاً شگفت انگیز است که چه چیزی می توانید بدست آورید زمانی که سرمایه نامحدود دارید انجام می شود. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 آیا می دانید که می توانید کامل داشته باشید خانه هایی که فقط در چند ماه ساخته می شوند؟ 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 مثل باغ عدن است، فکر نمی کنی؟ 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 تنها چیزی که باید بگویید این است: "برای من مهم نیست که هزینه آن چقدر است." 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 البته، شما باید واقعاً منظورش را داشته باشید، که هیچ کس هرگز انجام نمی دهد 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 مدتی طول کشید برای متقاعد کردن اسقف اعظم ملکر ... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 که آدم خدا نبود... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 و او خیلی شکسته شده بود در مورد آن نیز 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 تا اینکه برنامه هایم را به او نشان دادم برای داغ ترین نقطه شب لس آنجلس. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 این مغازه مالت لعنتی من است. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - بیایید بفهمیم چه اتفاقی می افتد. - باشه 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 حالا من کل مالکیت را می خواهم از همه چیز در طبقه پایین، خوب است؟ 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 -خب... - من یکی از بچه هایم را می خواهم پشت در. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 ایده ما این بود که پدر و مادر آدم را بیاوریم تا سطح خیلی آهسته ... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 آنها را بسیار راحت کنید، و بعد خبر بد را به آنها بده... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 که هولوکاست هسته ای وجود نداشته است. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 آه، آدام. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 اوه پسر 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 باشه و در اینجا شما بروید. مراقب باشید. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 داغ است. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 مراقب باشید. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 آیا تا به حال در زندگی خود پسری دیده اید؟ چه کسی بیشتر برای پدر و مادرش انجام داد؟ 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 این زیباست 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - کاملاً زیباست. - آره 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 خوب، به نظر می رسد ما همه چیز داریم، اما، می دانید ... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 خیلی فرقی نداره از پناهگاه سقوط 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 نه، کالوین، این متفاوت است، باور کن 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 این عالیه پسر 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 اتفاقا.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 حوا، نام خانوادگی او، روستوکوف، این روسی نیست، اینطور است؟ 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 نه، اوه، اوکراینی است. پدربزرگ و مادربزرگش مهاجرت کردند. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 بابا نمی دونم چگونه این را به شما بگویم ... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 و من قرار بود مدتی صبر کنم برای انجام آن، اما، اوم .... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 بابا بمب نبود یک هواپیما در حیاط پشتی ما سقوط کرد. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 من آن را در روزنامه های قدیمی جستجو کردم. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - مطمئنی؟ - مثبت 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید بدون شلیک گلوله 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 جنگ سرد تمام شد 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 این چیزی است که همه معتقدند؟ 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 اوه، بله قربان 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 و این درست است. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 یک روز دفتر سیاسی گفت: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "تسلیم می شویم"؟ ها-ها-ها. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 بله، این طور شد. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 خدای من، آن کمدی ها عالی هستند. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 شما باید آن را به آنها تحویل دهید. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 «نه، ما هیچ بمبی پرتاب نکردیم. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 اوه، آره، امپراتوری شیطانی ما سقوط کرده است. بیچاره ما.» 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 شرط می بندم که حتی از غرب هم پرسیدند برای کمک 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 درسته؟ 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 اوم، من فکر می کنم آنها انجام دادند. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 اوه، پسران. وقت شام 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 کباب قابلمه. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 من به شما می گویم. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 پسر بامزه 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - به مادرت نگو. - نه باشه 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 آدام این را می گوید این به سادگی چگونه کار می کنند. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 اول پدر و مادر مراقب بچه ها باش... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 و بعد بچه ها مراقب والدین باشید 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 او از نظر تاریخی می گوید: اینطوری کار میکنه 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 کمسی لعنتی 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 هر وقت آدم به من داد چنین اطلاعات آشکارا نادرستی ... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 فقط لبخند میزنم، سیلی میزنم روی زانوش، و از پنجره به بیرون نگاه کن 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 چرا رویاهای او را خراب کنیم؟ 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 آنها رویاهای شگفت انگیزی هستند