1 00:01:47,609 --> 00:01:52,620 [BLADE OF FURY] 2 00:01:52,740 --> 00:01:54,470 Mint fejvadász, 3 00:01:54,470 --> 00:01:56,120 Az életemet kockáztatom a pénzért. 4 00:01:58,400 --> 00:02:00,579 A világ most káoszban van. 5 00:02:01,420 --> 00:02:03,889 Mindenhol vannak betyárok. 6 00:02:13,560 --> 00:02:15,050 A kormány fizet nekem 7 00:02:15,210 --> 00:02:16,910 hogy elkapják a betyárokat. 8 00:02:17,590 --> 00:02:21,040 Azokat, akik ilyen munkát végeznek, fejvadászoknak nevezik. 9 00:02:26,140 --> 00:02:27,510 Nem érted? 10 00:02:30,510 --> 00:02:31,960 Olyanok vagyunk, mint az üzletemberek. 11 00:02:32,600 --> 00:02:34,920 Az általunk végzett üzlet pedig rendkívül kockázatos. 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,740 hozzád jöttem 13 00:02:37,300 --> 00:02:38,960 hogy megbeszéljünk veled egy alkut. 14 00:02:39,580 --> 00:02:41,190 Van egy tétel áru. 15 00:02:41,210 --> 00:02:42,510 A kormányé. 16 00:02:42,510 --> 00:02:43,980 Ez egy csomó ékszer. 17 00:02:44,050 --> 00:02:47,250 Az árut szállítókat útközben kirabolták. 18 00:02:48,050 --> 00:02:49,929 Miután kiraboltad és megölted őket, 19 00:02:49,929 --> 00:02:52,929 megölted a perzsa kereskedőket is. 20 00:02:52,970 --> 00:02:56,010 Aztán úgy tettél, mintha külföldi kereskedő lennél 21 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 és megpróbált a Nyugati Régióba menekülni. 22 00:02:58,630 --> 00:03:00,670 Ez nagyon kockázatos lépés. 23 00:03:08,020 --> 00:03:09,560 Hagyd itt az ékszereket. 24 00:03:09,560 --> 00:03:11,520 És úgy teszek, mintha soha nem találkoztunk volna. 25 00:03:12,840 --> 00:03:14,970 Erről szeretnék beszélni veled. 26 00:03:18,270 --> 00:03:20,180 Te tényleg fejvadász vagy? 27 00:03:29,970 --> 00:03:32,910 Sok fejvadászt megölt ez a kés. 28 00:03:33,050 --> 00:03:34,530 Nem félek senkitől. 29 00:03:34,750 --> 00:03:36,760 Kivéve azt a négyet. 30 00:03:37,130 --> 00:03:38,429 Kik azok a négyek? 31 00:03:38,570 --> 00:03:40,230 A rettenthetetlen Sakál. 32 00:03:40,380 --> 00:03:41,710 A ravasz Ghost Lady. 33 00:03:41,720 --> 00:03:43,510 A kegyetlen vak. 34 00:03:44,040 --> 00:03:46,820 És a brutális ősz hajú mester. 35 00:03:47,240 --> 00:03:49,610 Nyilvánvaló, hogy nem vagy nő. 36 00:03:50,170 --> 00:03:51,510 Te sem vagy ősz hajú 37 00:03:51,510 --> 00:03:52,800 sem vak. 38 00:03:53,050 --> 00:03:55,150 Sakál vagy? 39 00:04:09,420 --> 00:04:13,090 Nem hiszem, hogy ma nem tudunk megegyezni. 40 00:05:20,430 --> 00:05:22,690 őrült vagy! 41 00:05:52,460 --> 00:05:54,070 én vagyok... 42 00:05:54,759 --> 00:05:57,009 Sakál! 43 00:05:57,330 --> 00:05:59,980 [Sakál] 44 00:05:58,340 --> 00:05:59,590 Okos vagy. 45 00:06:04,880 --> 00:06:07,390 tudatlan voltam. 46 00:06:07,670 --> 00:06:09,830 Neked adom mindezt az árut. 47 00:06:09,980 --> 00:06:11,830 Kérlek, engedj el. 48 00:06:12,590 --> 00:06:13,970 Túl késő. 49 00:06:25,220 --> 00:06:26,420 Sakál. 50 00:06:32,010 --> 00:06:35,840 Amit a kormány szállított, az nem ékszer. 51 00:06:35,840 --> 00:06:38,620 Egy nőt szállítanak. 52 00:06:41,420 --> 00:06:43,130 Beszélgessünk. 53 00:06:44,010 --> 00:06:45,920 Engedj el. 54 00:06:47,340 --> 00:06:48,950 Az a nő 55 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 tud egy titkot. 56 00:06:50,550 --> 00:06:54,020 A titok értékesebb, mint az ékszerek. 57 00:06:54,430 --> 00:06:55,830 Mi több, 58 00:06:55,830 --> 00:06:59,759 nagyon szexi és vad tud lenni. 59 00:07:00,590 --> 00:07:01,300 mit csinálsz? 60 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 mit csinálsz? 61 00:07:02,300 --> 00:07:03,960 Ne öld meg! 62 00:07:07,090 --> 00:07:08,009 Ó nem. 63 00:07:08,220 --> 00:07:09,590 A keresett plakát szerint élve kell elfogni. 64 00:07:09,590 --> 00:07:12,050 Ha meghalt, egyáltalán nem kapok jutalmat. 65 00:07:15,770 --> 00:07:16,630 Stop. 66 00:07:17,420 --> 00:07:18,880 Kárpótolnod kell. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,960 Engedj el engem! 68 00:07:39,510 --> 00:07:41,050 Nem ihat bort. 69 00:07:51,550 --> 00:07:52,470 Nincs pénzed. 70 00:07:52,470 --> 00:07:53,660 Nem mehetsz oda. 71 00:08:04,340 --> 00:08:06,450 Megint előttünk jár. 72 00:08:13,090 --> 00:08:15,290 Ez Chu Xiong, a hírhedt tolvaj? 73 00:08:16,170 --> 00:08:17,190 Igen. 74 00:08:23,930 --> 00:08:25,930 Hogy mondhatsz ilyen ostoba hazugságot? 75 00:08:27,090 --> 00:08:28,730 Megölte Chu Xiongot. 76 00:08:29,090 --> 00:08:30,210 Egy az egyért. 77 00:08:30,300 --> 00:08:31,590 Elhoztam neki, hogy megmutassam, elvégeztem a munkámat. 78 00:08:31,590 --> 00:08:33,320 Kérdezd meg tőle, ha nem hiszel nekem. 79 00:08:36,050 --> 00:08:37,420 Te bunkó! 80 00:08:39,800 --> 00:08:41,880 Nem baj, ha csak a felét adod nekem a megbeszélt jutalomnak. 81 00:08:41,880 --> 00:08:43,090 Kisasszony, igaza van. 82 00:08:43,090 --> 00:08:44,470 Sakálnak hívják. 83 00:08:44,590 --> 00:08:46,639 Persze még egy disznónál vagy egy kutyánál is rosszabb. 84 00:08:46,639 --> 00:08:48,880 Manapság nehéz embernek lenni. 85 00:08:49,060 --> 00:08:50,130 Könnyebb disznónak vagy kutyának lenni. 86 00:08:50,130 --> 00:08:51,930 Te bunkó! 87 00:08:52,060 --> 00:08:53,159 Ha nem fizetsz nekem, 88 00:08:53,180 --> 00:08:54,430 nem megyek el. 89 00:08:54,970 --> 00:08:56,159 mit csinálsz? 90 00:08:56,509 --> 00:08:58,040 Tud ölni embereket. 91 00:08:58,520 --> 00:09:00,510 Megölt egy hírhedt bűnözőt. 92 00:09:00,510 --> 00:09:01,980 A törvény szerint elnézően bánnak vele. 93 00:09:01,980 --> 00:09:03,510 Nem kell börtönbe mennie. 94 00:09:03,510 --> 00:09:05,370 Bár manapság mindenhol vannak rossz emberek, 95 00:09:05,370 --> 00:09:07,230 továbbra is fenntartjuk az igazságot. 96 00:09:07,550 --> 00:09:10,010 Elvégeztem egy másik munkát, amiért nem kapok fizetést. 97 00:09:10,010 --> 00:09:11,010 Várjon. 98 00:09:14,510 --> 00:09:15,350 Uram. 99 00:09:29,250 --> 00:09:30,810 Egy gyilkossági ügyben vesz részt. 100 00:09:30,810 --> 00:09:31,940 Először tartóztassa le. 101 00:09:31,980 --> 00:09:33,380 Kihallgatják. 102 00:09:34,540 --> 00:09:35,100 Megy. 103 00:09:35,130 --> 00:09:36,270 Engedj el engem! 104 00:09:45,000 --> 00:09:46,130 Ölj meg! 105 00:09:46,160 --> 00:09:47,050 Ölj meg kérlek! 106 00:09:47,050 --> 00:09:47,880 könyörgöm. 107 00:09:47,880 --> 00:09:48,840 Ölj meg kérlek! 108 00:09:48,840 --> 00:09:49,800 Kérem. 109 00:09:49,800 --> 00:09:51,490 Ölj meg! 110 00:09:51,770 --> 00:09:53,200 Ölj meg! 111 00:09:53,230 --> 00:09:54,720 Ölj meg! 112 00:09:54,720 --> 00:09:55,340 Megy. 113 00:09:55,340 --> 00:09:56,520 Ölj meg! 114 00:10:03,550 --> 00:10:04,840 Sakál. 115 00:10:05,300 --> 00:10:06,760 A szabályok szerint, 116 00:10:07,340 --> 00:10:09,320 nem kapod meg a jutalmat. 117 00:10:11,880 --> 00:10:14,340 De fizetek neked a kemény munkádért. 118 00:11:05,140 --> 00:11:06,670 Han Lu. 119 00:11:24,510 --> 00:11:25,060 Uram. 120 00:11:25,060 --> 00:11:26,230 Sajnálom, Uram. 121 00:11:27,480 --> 00:11:28,480 Uram. 122 00:11:29,280 --> 00:11:30,230 Uram, sajnálom. 123 00:11:30,230 --> 00:11:30,890 Uram. 124 00:11:30,890 --> 00:11:31,880 sajnálom. 125 00:11:31,880 --> 00:11:33,090 sajnálom. 126 00:11:35,680 --> 00:11:36,550 Uram. 127 00:11:41,830 --> 00:11:43,140 Menj a francba! 128 00:12:02,260 --> 00:12:03,160 Gyerünk. 129 00:12:05,890 --> 00:12:07,650 Nagy. Nagy. Nagy. 130 00:12:07,680 --> 00:12:09,410 Fogadok, hogy kicsi. 131 00:12:09,810 --> 00:12:10,510 Itt. 132 00:12:11,920 --> 00:12:12,970 Kicsi. 133 00:12:14,230 --> 00:12:15,440 Hadd próbáljam újra. 134 00:12:16,470 --> 00:12:17,540 Próbáld újra. 135 00:12:17,840 --> 00:12:18,590 Újra. 136 00:12:19,080 --> 00:12:19,960 Folytasd. 137 00:12:21,080 --> 00:12:22,000 Fogadok, hogy nagy. 138 00:12:22,040 --> 00:12:22,990 Próbáljuk meg újra. 139 00:12:23,390 --> 00:12:24,760 Uram, szeretné 140 00:12:24,760 --> 00:12:26,090 friss palacsintát? 141 00:12:26,090 --> 00:12:27,410 Nagyon finom. 142 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 Ki engedte be a gyereket? 143 00:12:30,270 --> 00:12:31,220 Menj ki! 144 00:12:31,220 --> 00:12:32,220 Menj ki. 145 00:12:32,220 --> 00:12:32,720 Ne csinálj bajt. 146 00:12:32,720 --> 00:12:34,310 utálom a gyerekeket. 147 00:12:34,760 --> 00:12:35,930 Balszerencse. 148 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 Nem hiszem, hogy mindig szerencsétlen leszek. 149 00:12:41,050 --> 00:12:42,040 Fogadok, hogy nagy az egész. 150 00:12:42,040 --> 00:12:43,390 Menj a francba. 151 00:12:52,920 --> 00:12:54,920 Add vissza a pénztárcámat! 152 00:12:54,920 --> 00:12:55,880 Menj innen! 153 00:12:55,880 --> 00:12:57,300 Add vissza a pénztárcámat! 154 00:12:57,670 --> 00:12:59,360 Add ide a pénztárcámat! 155 00:12:59,420 --> 00:13:01,010 -Befestetted a ruhámat. - Add vissza a pénztárcámat! 156 00:13:01,010 --> 00:13:02,510 Elviszem a pénzt kárpótlásul. 157 00:13:02,510 --> 00:13:03,520 Add vissza a pénztárcámat! 158 00:13:03,520 --> 00:13:04,510 Engedd el! 159 00:13:04,960 --> 00:13:07,630 Add vissza a pénztárcámat! 160 00:13:07,730 --> 00:13:09,280 Menj innen! 161 00:13:09,460 --> 00:13:10,460 Bor! 162 00:13:10,490 --> 00:13:11,880 Adj bort. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,120 -Bor. -Húzd el! 164 00:13:18,130 --> 00:13:19,270 Verd meg! 165 00:13:19,290 --> 00:13:20,530 Üsd meg erősen! 166 00:13:28,190 --> 00:13:29,940 Üsd meg erősen! 167 00:13:38,630 --> 00:13:39,800 ki vagy te? 168 00:13:39,800 --> 00:13:40,510 mire vársz? 169 00:13:40,510 --> 00:13:41,380 Verd meg! 170 00:13:55,510 --> 00:13:56,300 Menj a francba! 171 00:13:57,130 --> 00:13:58,310 Fut. 172 00:14:08,130 --> 00:14:09,440 Xing? 173 00:14:09,830 --> 00:14:10,770 Bor. 174 00:14:10,850 --> 00:14:11,760 Tényleg te vagy az. 175 00:14:11,760 --> 00:14:13,160 bort akarok. 176 00:14:13,190 --> 00:14:14,850 Mondtam, hogy ma láttam. 177 00:14:15,140 --> 00:14:16,320 Bor. 178 00:14:16,510 --> 00:14:17,540 Pei Xing. 179 00:14:19,130 --> 00:14:21,090 Olyan régóta nem hallottunk felőled semmit. 180 00:14:21,090 --> 00:14:22,630 Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 181 00:14:22,630 --> 00:14:24,430 iszom. Ne szólj közbe. 182 00:14:25,110 --> 00:14:28,210 Most Lord Guo-nak dolgozunk. 183 00:14:28,560 --> 00:14:30,260 Küldetésben vagyunk itt. 184 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Bor. 185 00:14:40,000 --> 00:14:41,340 Amikor józan vagy, 186 00:14:41,730 --> 00:14:44,580 keress meg a Wuzi-hegyi virágvillában. 187 00:14:58,180 --> 00:14:59,940 Újra. 188 00:15:26,640 --> 00:15:27,770 uram. 189 00:15:37,360 --> 00:15:38,330 Jön. 190 00:15:54,480 --> 00:15:56,630 Uram, kihallgattam őt. 191 00:16:01,460 --> 00:16:02,300 Vidd el. 192 00:16:09,920 --> 00:16:11,580 Van valami információd? 193 00:16:11,670 --> 00:16:12,990 Nem. 194 00:16:13,050 --> 00:16:14,280 én nem. 195 00:16:17,090 --> 00:16:18,870 Nem hallgattad ki? 196 00:16:18,870 --> 00:16:20,580 Nem, nem. 197 00:16:43,550 --> 00:16:49,500 [Megyei Kormányhivatal] 198 00:16:48,880 --> 00:16:49,640 Lord Yang. 199 00:16:49,670 --> 00:16:50,730 Kik ők? 200 00:16:50,750 --> 00:16:51,920 Hogyan vihetik el engedély nélkül a foglyot? 201 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 Maradj ki ebből. 202 00:16:52,940 --> 00:16:53,890 Kuss. 203 00:16:53,890 --> 00:16:55,920 Ez törvénybe ütközik. 204 00:16:55,990 --> 00:16:56,950 Kuss. 205 00:17:03,420 --> 00:17:04,630 Lord Han. 206 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Kérem. 207 00:17:11,960 --> 00:17:15,510 [Megyei Kormányhivatal] 208 00:17:32,000 --> 00:17:33,730 Megint rémálmod volt? 209 00:17:38,090 --> 00:17:39,140 Lady Ying. 210 00:17:39,669 --> 00:17:41,100 Miért vagy itt? 211 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Ez az otthonom. 212 00:17:46,220 --> 00:17:47,910 Akkor miért vagyok itt? 213 00:17:48,920 --> 00:17:51,010 A koldus felvitt a hegyre. 214 00:17:51,010 --> 00:17:53,210 Félt, hogy meghalsz az utcán. 215 00:17:53,210 --> 00:17:54,460 Bár közel vagyunk, 216 00:17:54,480 --> 00:17:55,690 ha még egyszer ezt csinálod, 217 00:17:55,730 --> 00:17:57,230 díjat fogok fizetni. 218 00:18:04,880 --> 00:18:06,050 Jól. 219 00:18:06,060 --> 00:18:08,390 A sérülései ezúttal kevésbé súlyosak. 220 00:18:12,550 --> 00:18:14,080 Ez a vágás a legsúlyosabb. 221 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Úgy tűnik, egy nő karmolt meg, és okozta ezeket a sebeket. 222 00:18:23,220 --> 00:18:25,760 Ezúttal valami nem stimmel az információiddal. 223 00:18:25,760 --> 00:18:27,420 De nem adom vissza a pénzét. 224 00:18:27,970 --> 00:18:30,150 Chu Xiong nem rabolta el az ékszereket. 225 00:18:30,880 --> 00:18:32,240 Elrabolt egy nőt. 226 00:18:34,510 --> 00:18:36,910 Akkor biztos egy különleges nő. 227 00:18:37,130 --> 00:18:38,860 Nyomozni akarsz utána? 228 00:18:39,920 --> 00:18:40,840 Felejtsd el. 229 00:18:42,760 --> 00:18:45,020 Megint eljátszotta az összes pénzét? 230 00:18:49,730 --> 00:18:50,960 kifizetem 231 00:18:51,600 --> 00:18:52,880 a pénzzel, amivel tartozom. 232 00:18:56,260 --> 00:18:57,170 kész. 233 00:18:57,170 --> 00:19:00,430 Tartsa távol a sebeit a víztől a következő két napon. 234 00:19:02,220 --> 00:19:04,050 Vannak olyan tabletták, amelyek segíthetnek jól aludni? 235 00:19:04,050 --> 00:19:05,100 Igen. 236 00:19:05,470 --> 00:19:07,000 De a tablettákhoz képest 237 00:19:07,260 --> 00:19:09,190 a borfogyasztás olcsóbb megoldás. 238 00:19:14,170 --> 00:19:15,690 Megint hitelre? 239 00:19:15,770 --> 00:19:17,700 Megyek pénzt keresni, hogy kifizessem az adósságot. 240 00:19:18,010 --> 00:19:20,220 Ez a férfi tolvaj és nőtársa 241 00:19:20,220 --> 00:19:22,220 mindig öljön embereket, raboljon árut 242 00:19:22,220 --> 00:19:24,420 és belekeveredni az embercsempészetbe. 243 00:19:24,880 --> 00:19:26,220 Pontos információk vannak 244 00:19:26,220 --> 00:19:29,910 hogy a városon kívüli kőgyártó műhelyben bujkálnak. 245 00:19:29,910 --> 00:19:31,620 Ez egy jövedelmező feladat. 246 00:19:32,130 --> 00:19:33,470 elmentettem neked. 247 00:19:38,510 --> 00:19:40,000 Szokás szerint. 248 00:19:46,630 --> 00:19:48,170 [Tengerészeti letartóztatási parancs] 249 00:19:50,840 --> 00:19:53,260 Most loptunk egy ökröt. 250 00:19:53,280 --> 00:19:54,670 Ez nem lehet olyan komoly. 251 00:19:54,670 --> 00:19:55,590 megmondtam 252 00:19:55,590 --> 00:19:56,530 Nem kellett volna veled mennem. 253 00:19:56,530 --> 00:19:58,340 Valamikor gazdag család hölgy voltam. 254 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 De most börtönbe kerülök 255 00:19:59,420 --> 00:20:00,250 veled. 256 00:20:27,210 --> 00:20:28,750 Ő Lianrou. 257 00:20:28,920 --> 00:20:30,590 Momen Tieshu. 258 00:20:30,630 --> 00:20:34,480 Hogy merészelsz ellopni a munkámat? 259 00:20:37,900 --> 00:20:39,800 Van egy kis gekkó is. 260 00:20:41,290 --> 00:20:42,800 [Négylábú kígyó] 261 00:21:23,310 --> 00:21:26,120 Szóval a célpontod én vagyok. 262 00:21:27,780 --> 00:21:29,250 mit gondolsz? 263 00:23:48,110 --> 00:23:50,200 Engem keresel? 264 00:23:57,490 --> 00:23:58,670 [Őrült kés] 265 00:23:58,670 --> 00:23:59,820 [Földi giroszkóp] 266 00:24:47,930 --> 00:24:49,050 Várj egy kicsit. 267 00:24:53,430 --> 00:24:54,670 Lord Yang. 268 00:24:54,670 --> 00:24:56,840 Miért nem jöttél hozzám ezekben a napokban? 269 00:24:56,840 --> 00:24:58,170 Nem tudod 270 00:24:58,170 --> 00:25:00,590 hogy engem egy őrült kutya zavart. 271 00:25:00,920 --> 00:25:02,130 Rád gondoltam 272 00:25:02,130 --> 00:25:03,640 egész idő alatt. 273 00:25:06,110 --> 00:25:07,980 Mindig. 274 00:25:10,220 --> 00:25:12,280 Ki az? 275 00:25:23,920 --> 00:25:25,310 sajnálom 276 00:25:25,350 --> 00:25:27,050 Túl keményen nyitottam ki az ajtókat. 277 00:25:28,010 --> 00:25:28,720 Jack... 278 00:25:28,720 --> 00:25:29,730 Sakál. 279 00:25:32,650 --> 00:25:34,380 Sakál, mi hozott ide? 280 00:25:35,930 --> 00:25:36,870 Te... 281 00:25:37,280 --> 00:25:38,720 Mit akarsz tudni? 282 00:25:38,760 --> 00:25:40,220 mindent elmondok. 283 00:25:45,340 --> 00:25:48,300 A letartóztatási parancsot a felsőbb szervek adják ki. 284 00:25:48,330 --> 00:25:49,800 Semmi közöm hozzám 285 00:25:53,580 --> 00:25:55,510 Én csak megyei polgármester vagyok. 286 00:25:56,640 --> 00:25:58,810 Csak a megye ügyeit intézem. 287 00:25:58,810 --> 00:26:00,770 Nem érdemes megölni. 288 00:26:09,400 --> 00:26:12,130 Valami köze van ahhoz a nőhöz, akit elhozott. 289 00:26:17,010 --> 00:26:17,810 Bárkinek bármi köze van ahhoz a nőhöz 290 00:26:17,810 --> 00:26:19,550 meg fog halni. 291 00:26:21,630 --> 00:26:22,430 Sakál. 292 00:26:22,910 --> 00:26:24,220 Sakál, tesó. 293 00:26:25,320 --> 00:26:27,280 Kormánytisztviselő vagyok. 294 00:26:27,300 --> 00:26:28,090 Sakál. 295 00:26:28,170 --> 00:26:29,370 Sakál. 296 00:26:29,390 --> 00:26:30,410 Gárdisták! 297 00:26:34,110 --> 00:26:35,600 Jól vigyázz rá. 298 00:26:37,420 --> 00:26:39,720 Ő a fontos tisztségviselőnk. 299 00:26:45,090 --> 00:26:47,040 Azt hiszem, rosszul tettem. 300 00:27:05,280 --> 00:27:06,180 Kijön. 301 00:27:16,300 --> 00:27:18,130 Ennek a nőnek kemény karaktere van. 302 00:27:18,130 --> 00:27:20,310 Csak azt tudom, hogy Liu Zhennek hívják. 303 00:27:20,340 --> 00:27:21,870 mást nem tudok. 304 00:27:22,300 --> 00:27:25,200 Aznap este egy csapat ember vitte el. 305 00:27:25,670 --> 00:27:28,190 Nézem a történteket, és nem tudtam mit tenni. 306 00:27:28,550 --> 00:27:29,880 – kérdeztem körbe 307 00:27:30,640 --> 00:27:32,990 és megtudta, hogy Lord Guo-nak dolgoznak. 308 00:27:33,260 --> 00:27:35,630 Lord Guo titokzatos. 309 00:27:35,880 --> 00:27:37,650 Csak azt tudom, hogy a miniszterelnöki kastélyból jött 310 00:27:37,650 --> 00:27:39,670 Yufu-Troops-Deploying kártyája van. 311 00:27:39,670 --> 00:27:42,000 Még Lord Yangnak is követnie kell a parancsait. 312 00:27:42,300 --> 00:27:45,270 Nemrég felbérelt néhány embert, hogy vágják ki a fákat mindenhol. 313 00:27:45,270 --> 00:27:49,090 Siet egy magas emelvényt a Wuzi-hegyen a városon kívül. 314 00:27:49,090 --> 00:27:50,610 Nem értem, miért van ez. 315 00:27:56,930 --> 00:27:58,730 Még mindig hiszel az igazságosságban? 316 00:28:45,650 --> 00:28:47,470 Nézz rád. 317 00:28:48,330 --> 00:28:50,270 Olyan szánalmas vagy. 318 00:28:50,680 --> 00:28:54,470 Miért nem a miniszterelnöki kastélyban éli a fényűző életet? 319 00:28:54,470 --> 00:28:56,870 Miért választottad inkább a szökevényt? 320 00:29:00,800 --> 00:29:03,290 Csak békét akarunk. 321 00:29:03,970 --> 00:29:07,380 Nem akarunk ott maradni, ahol tele van könyörtelen hivatalnokokkal. 322 00:29:07,380 --> 00:29:08,800 Kérem. 323 00:29:09,370 --> 00:29:11,360 Kérlek, engedj el minket. 324 00:29:11,380 --> 00:29:12,250 Finom. 325 00:29:14,600 --> 00:29:16,460 Amíg mindent elmondasz, 326 00:29:16,550 --> 00:29:17,950 Bármit megteszek érted. 327 00:29:28,550 --> 00:29:30,790 Ezt a saját érdekedben teszem. 328 00:29:37,880 --> 00:29:39,750 Tudom, mire készülsz. 329 00:29:39,790 --> 00:29:41,860 Nem hagyom, hogy sikerüljön. 330 00:29:42,220 --> 00:29:44,090 Ölj meg, ha mersz! 331 00:29:44,090 --> 00:29:45,750 Ölj meg! 332 00:29:49,970 --> 00:29:52,520 Soha nem öllek meg. 333 00:29:53,950 --> 00:29:56,360 Csak nem akarom, hogy máshova menj. 334 00:29:57,980 --> 00:29:59,940 Aggódom érted. 335 00:30:11,260 --> 00:30:12,840 Nagyon szépek a lábaid. 336 00:30:29,720 --> 00:30:31,850 Miért nem jöttél a mai napig? 337 00:30:33,160 --> 00:30:34,520 Várj meg itt. 338 00:30:36,540 --> 00:30:38,880 most itt vagy. Minden rendben lesz. 339 00:30:39,170 --> 00:30:41,360 Lord Guo értékelni fog téged. 340 00:30:41,710 --> 00:30:42,970 Tudod-e 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,480 hogy Lord Guo nélkül, 342 00:30:44,830 --> 00:30:47,470 a tesóim és én nem lennénk olyan jól. 343 00:30:47,970 --> 00:30:49,470 Neked is sok van 344 00:30:49,470 --> 00:30:50,880 aggódni, igaz? 345 00:30:53,550 --> 00:30:55,220 Most más a helyzet. 346 00:30:57,720 --> 00:30:59,270 Most mindent megteszünk 347 00:30:59,790 --> 00:31:01,220 magunknak. 348 00:31:05,630 --> 00:31:06,760 Isten hozott újra. 349 00:31:33,720 --> 00:31:36,300 Lord Guo rossz hangulatban van ma. 350 00:31:36,300 --> 00:31:38,040 Legyen óvatos a szavaival. 351 00:31:46,510 --> 00:31:47,590 Lord Guo. 352 00:31:48,520 --> 00:31:49,670 Pei Xing. 353 00:31:52,920 --> 00:31:53,710 Ül. 354 00:31:54,420 --> 00:31:55,700 Nézze meg velem a műsort. 355 00:31:56,620 --> 00:31:58,750 Nem szoktam magas zsámolyon ülni. 356 00:31:59,220 --> 00:32:00,390 Elnézést. 357 00:32:12,870 --> 00:32:14,480 Ezek a farkasok 358 00:32:15,180 --> 00:32:17,160 néhány napig éhezni hagyták. 359 00:32:19,290 --> 00:32:21,250 A csata vesztese odalent 360 00:32:23,310 --> 00:32:25,820 ma az ételük lesz. 361 00:32:26,950 --> 00:32:29,750 A túlélés érdekében mindent megtesznek, hogy harcoljanak egymással. 362 00:32:30,450 --> 00:32:33,320 Milyen csodálatos ez. 363 00:32:34,860 --> 00:32:37,090 De csak ezek a jelenetek 364 00:32:41,920 --> 00:32:44,420 képessé tehet arra, hogy elfelejtsem aggodalmaimat. 365 00:32:45,970 --> 00:32:47,710 A gyengék 366 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 az erősek tápláléka. 367 00:32:51,220 --> 00:32:52,910 Sakálnak hívnak. 368 00:32:54,010 --> 00:32:55,410 Tudod 369 00:32:57,280 --> 00:32:59,030 ez nagyon jó, igaz? 370 00:33:05,220 --> 00:33:06,260 Jó! 371 00:33:18,780 --> 00:33:20,180 Köszönöm, Uram. 372 00:33:22,500 --> 00:33:24,060 Szívesen tette. 373 00:33:25,820 --> 00:33:27,130 Senki sem kényszerítette. 374 00:33:30,530 --> 00:33:33,030 Azt mondják, hogy az An-Shi lázadás idején 375 00:33:33,050 --> 00:33:36,980 te és Han Lu mindketten katonák voltatok a Tang-dinasztia Fufeng táborában. 376 00:33:37,260 --> 00:33:38,720 Sokat hozzájárultál 377 00:33:38,720 --> 00:33:40,890 hogy elfojtsa a lázadást a Zhaojuan templomban. 378 00:33:40,890 --> 00:33:42,640 Ritka tehetség vagy. 379 00:33:43,430 --> 00:33:45,390 Ha hajlandó vagy hűséges lenni hozzám, 380 00:33:45,620 --> 00:33:47,230 értékelni fogom. 381 00:33:47,650 --> 00:33:49,350 félreértetted. 382 00:33:49,370 --> 00:33:50,950 Azért vagyok itt, hogy tárgyaljak. 383 00:33:52,680 --> 00:33:54,530 üzletember vagyok. 384 00:33:55,700 --> 00:33:57,460 De mostanában nem volt szerencsém. 385 00:33:58,260 --> 00:33:59,280 Elvesztettem a vállalkozásomat 386 00:33:59,970 --> 00:34:02,120 miattad. 387 00:34:08,520 --> 00:34:09,700 Han Lu. 388 00:34:11,190 --> 00:34:13,240 félreértettem? 389 00:34:16,070 --> 00:34:17,090 Pei Xing. 390 00:34:18,640 --> 00:34:20,340 Egy gyerekről van szó, igaz? 391 00:34:38,549 --> 00:34:40,150 Mennyit tudsz róla? 392 00:34:41,380 --> 00:34:42,420 azt hiszem 393 00:34:43,589 --> 00:34:45,850 tudod, hogy a miniszterelnöki kastélyból származom. 394 00:34:45,850 --> 00:34:46,670 Öreg a miniszterelnök. 395 00:34:46,670 --> 00:34:48,220 De nemrég született egy fia. 396 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 Ez nagyszerű hír volt számára. 397 00:34:50,759 --> 00:34:52,630 De az az őrült nő 398 00:34:52,630 --> 00:34:54,509 ellopta a gyereket 399 00:34:54,509 --> 00:34:56,640 amikor a gyerek még egy hónapos sem volt. 400 00:34:57,540 --> 00:34:59,420 Ez családi szégyen. 401 00:35:00,739 --> 00:35:03,670 Ez rontja a miniszterelnök hírnevét. 402 00:35:05,220 --> 00:35:07,480 Segítek a miniszterelnöknek a problémák megoldásában 403 00:35:08,319 --> 00:35:10,920 ezért alaposan át kell gondolnom mindent. 404 00:35:11,490 --> 00:35:13,350 Ha bármit tettem, ami ártott neked, 405 00:35:14,060 --> 00:35:15,380 kérlek bocsáss meg. 406 00:35:16,920 --> 00:35:19,130 Tudod hol van a gyerek? 407 00:35:21,620 --> 00:35:23,420 Tíz nap. 408 00:35:23,730 --> 00:35:24,900 hozom neked a gyereket 409 00:35:24,900 --> 00:35:25,940 tíz nap alatt. 410 00:35:25,970 --> 00:35:27,010 Miért tíz nap? 411 00:35:27,010 --> 00:35:29,130 A munkám befejezésének ideje soha nem hosszabb tíz napnál. 412 00:35:29,130 --> 00:35:29,850 A célod az... 413 00:35:29,850 --> 00:35:31,130 Vedd vissza a letartóztatási parancsomat. 414 00:35:31,130 --> 00:35:32,770 Ha nem sikerül, 415 00:35:33,950 --> 00:35:35,750 Szeretnék farkaseledel lenni. 416 00:35:35,970 --> 00:35:36,840 Üzlet. 417 00:35:36,840 --> 00:35:37,800 Szabad vagy. 418 00:35:39,230 --> 00:35:40,590 De ne feledd, 419 00:35:41,380 --> 00:35:42,860 csak tíz napod van. 420 00:35:49,020 --> 00:35:50,220 Várjon. 421 00:35:57,420 --> 00:35:59,280 Tudom, milyen ember vagy. 422 00:35:59,800 --> 00:36:01,400 Ez egy kis ajándék neked. 423 00:36:02,800 --> 00:36:04,520 Várom a jó híreket. 424 00:36:19,090 --> 00:36:20,610 Hagyd abba az üldözést. 425 00:36:25,810 --> 00:36:28,970 Sakál letartóztatási parancsát egyelőre visszavonták. 426 00:36:30,840 --> 00:36:33,140 Mit gondolsz, ki vagy? 427 00:36:47,470 --> 00:36:49,330 Honnan tudod, hogy gyerekről van szó? 428 00:36:49,370 --> 00:36:51,540 Az én tippem volt. Kockázatos fogadást tettem. 429 00:36:52,630 --> 00:36:54,290 Még soha nem nyertél fogadást. 430 00:36:54,760 --> 00:36:56,020 De ezúttal sikerült. 431 00:36:57,870 --> 00:36:59,730 Az a nő csak meg akart halni. 432 00:36:59,730 --> 00:37:01,660 Biztos véd valamit. 433 00:37:02,630 --> 00:37:05,340 Mi az, ami fontosabb az életénél? 434 00:37:05,340 --> 00:37:07,980 Soha nem keveredtél semmibe, ami nőkkel vagy gyerekekkel kapcsolatos. 435 00:37:07,980 --> 00:37:08,750 Hogyne 436 00:37:10,850 --> 00:37:11,630 ezúttal? 437 00:37:12,890 --> 00:37:15,810 Nem tudom elfelejteni a szemét. 438 00:37:16,660 --> 00:37:17,910 Ölj meg! 439 00:37:17,930 --> 00:37:19,570 Ölj meg! 440 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 Ölj meg! 441 00:37:22,180 --> 00:37:23,400 Ölj meg! 442 00:37:23,460 --> 00:37:25,170 Ne öld meg a gyerekemet. 443 00:37:26,210 --> 00:37:27,950 Mi a terved? 444 00:37:31,800 --> 00:37:33,240 tudnom kell 445 00:37:33,270 --> 00:37:34,630 minden helyre, ahová elment 446 00:37:34,630 --> 00:37:35,760 és mindenki, akivel találkozott 447 00:37:35,760 --> 00:37:37,230 mielőtt elkapták. 448 00:37:37,300 --> 00:37:40,160 Minél hamarabb megadja az információt, annál jobb. 449 00:37:40,770 --> 00:37:42,420 Lord Guo olyan erős tisztviselő. 450 00:37:42,420 --> 00:37:44,380 Nem vagyunk neki párja. 451 00:37:44,470 --> 00:37:46,470 Ha visszatartja a szavát... 452 00:37:47,380 --> 00:37:48,840 Ismerem a titkát. 453 00:37:49,000 --> 00:37:50,790 Nem mer bántani. 454 00:37:59,420 --> 00:38:02,140 Nem akartalak belekeverni. 455 00:38:02,490 --> 00:38:04,760 De tényleg nem találok mást. 456 00:38:05,010 --> 00:38:06,510 Megtagadhatod, hogy segíts nekem. 457 00:38:06,510 --> 00:38:07,630 ismerem a pénzt... 458 00:38:07,630 --> 00:38:08,630 Elég. 459 00:38:09,720 --> 00:38:11,470 Mi lesz tíz nap múlva 460 00:38:11,470 --> 00:38:12,510 kikerült a kezemből. 461 00:39:04,630 --> 00:39:08,130 Valóban híres nyomkövető vagy a fejvadászok között. 462 00:39:08,470 --> 00:39:10,010 Előttem jöttél. 463 00:39:10,140 --> 00:39:13,550 Árnyéktörlés, egyedül nem fogsz tudni profitálni a munkából. 464 00:39:10,360 --> 00:39:13,810 [Árnyéktörlés] 465 00:39:20,670 --> 00:39:22,050 Láttad őt? 466 00:39:28,470 --> 00:39:29,760 Ne félj. 467 00:39:30,380 --> 00:39:31,630 Sanya szerint 468 00:39:31,630 --> 00:39:34,150 egy nő odaadta neki a gyereket és elment. 469 00:39:34,300 --> 00:39:36,170 Jutalmul tükröt dobott neki. 470 00:39:36,170 --> 00:39:38,510 A nő azt mondta, hogy visszajön, hogy felvegye ezt a gyereket. 471 00:39:38,510 --> 00:39:40,630 Sanya minden nap kiment, hogy megvárja azt a nőt. 472 00:39:40,630 --> 00:39:42,380 Végre itt vagy. 473 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Jobban tennéd 474 00:39:43,380 --> 00:39:45,210 azonnal vigye el a gyereket. 475 00:39:45,210 --> 00:39:46,340 A saját gyerekeimet nevelni 476 00:39:46,340 --> 00:39:48,540 már most rendkívül nehéz számomra. 477 00:39:57,350 --> 00:39:59,620 Nem ölelhetsz így egy gyereket. 478 00:39:59,650 --> 00:40:01,850 Milyen apa vagy? 479 00:40:04,830 --> 00:40:05,800 Menj apáddal. 480 00:40:05,800 --> 00:40:06,810 Légy jó. 481 00:40:13,010 --> 00:40:14,080 Várjon. 482 00:40:16,840 --> 00:40:18,220 Vidd magaddal. 483 00:40:18,380 --> 00:40:19,990 Ez az a kincs, amelyet a gyermek anyja hagyott gyermekének. 484 00:40:19,990 --> 00:40:21,360 Nem tudom megtartani. 485 00:40:22,420 --> 00:40:23,880 Légy jó. 486 00:40:23,880 --> 00:40:25,260 Bao. 487 00:40:25,740 --> 00:40:26,720 Bao? 488 00:40:26,720 --> 00:40:27,730 A gyereknek véletlenszerű nevet adtam. 489 00:40:27,730 --> 00:40:30,820 Minden gyermek a legértékesebb a szülei szemében. 490 00:40:30,820 --> 00:40:32,310 Vegye az ételt. Útközben megeheted. 491 00:40:32,310 --> 00:40:35,170 Ne felejtse el darabokra rágni őket, és megetetni a babát. 492 00:41:44,910 --> 00:41:46,620 Abba tudod hagyni a sírást? 493 00:43:02,050 --> 00:43:03,440 Nem. 494 00:43:04,440 --> 00:43:05,170 Nem! 495 00:43:05,170 --> 00:43:06,120 Ölj meg! 496 00:43:06,220 --> 00:43:07,220 Ölj meg! 497 00:43:07,220 --> 00:43:08,220 Ölj meg? 498 00:43:40,630 --> 00:43:43,770 Szóval te teszel lehetővé, hogy jól aludjak? 499 00:43:51,630 --> 00:43:52,330 [Sakálhoz] 500 00:43:54,760 --> 00:43:57,560 A Wu Shao'an által bérelt fejvadász te vagy. 501 00:44:02,550 --> 00:44:03,960 Guo Zhongxiang 502 00:44:04,070 --> 00:44:05,370 az inas a miniszterelnöki kastélyban 503 00:44:05,370 --> 00:44:06,880 Szerény származású. 504 00:44:06,880 --> 00:44:08,710 Anyja Guo vezetéknevét vette fel. 505 00:44:08,710 --> 00:44:12,080 A miniszterelnök törvénytelen fia. 506 00:44:12,220 --> 00:44:14,000 Nagyon türelmesnek és embernek született. 507 00:44:14,000 --> 00:44:15,650 És aprólékos és gonosz. 508 00:44:15,650 --> 00:44:18,510 Ő a felelős a piszkos üzletért a kastélyban. 509 00:44:18,930 --> 00:44:20,370 Öreg a miniszterelnök. 510 00:44:20,370 --> 00:44:21,850 Főfelesége pedig nem szül gyereket. 511 00:44:21,850 --> 00:44:24,630 A táncos Liu Zhen fiát szült a miniszterelnöknek. 512 00:44:24,630 --> 00:44:27,240 A jós szerint a fia rendkívülinek született. 513 00:44:27,240 --> 00:44:28,650 A miniszterelnök nagyon megörült a hallatán. 514 00:44:28,650 --> 00:44:31,180 Ez azonban konfliktusokat okozott a kastély különböző csoportjai között. 515 00:44:31,180 --> 00:44:33,190 Liu Zhen megszökött a fővárosból 516 00:44:33,230 --> 00:44:35,010 hogy megmentse magát és a fiát. 517 00:44:35,590 --> 00:44:39,430 Guo Zhongxiang a miniszterelnök utasítása szerint keresi a gyermeket. 518 00:44:39,430 --> 00:44:41,830 De valójában azt tervezte, hogy megöli. 519 00:44:42,190 --> 00:44:43,990 Mindig is arról álmodott, hogy a miniszterelnök törvényes örököse legyen 520 00:44:43,990 --> 00:44:46,630 és hitt a nyugati régió varázslóinak gonosz varázslatában. 521 00:44:46,630 --> 00:44:48,420 Azt tervezte, hogy e hónap telihold éjszakáján feláldozza a babát 522 00:44:48,420 --> 00:44:51,250 és csináld a babából pirulát és egyél meg. 523 00:44:51,340 --> 00:44:53,130 Reméli, hogy ezzel a gyermek szerencséjét szerezheti meg. 524 00:44:53,130 --> 00:44:55,050 Annyira megőrült 525 00:44:55,080 --> 00:44:56,680 hogy rosszabb egy vadállatnál. 526 00:45:05,710 --> 00:45:07,050 Várj meg itt. 527 00:45:33,900 --> 00:45:35,540 Menj be és jelentsd. 528 00:46:17,850 --> 00:46:19,130 Hagyd rám a gyereket. 529 00:46:32,060 --> 00:46:33,190 Menjünk. 530 00:46:38,340 --> 00:46:40,200 Ha nem mész el, én elmegyek. 531 00:47:12,550 --> 00:47:14,640 Meg fogsz ölni minket. 532 00:47:15,430 --> 00:47:17,420 Csinálj nekem még egy utolsó dolgot. 533 00:47:19,120 --> 00:47:20,640 Egy új identitás 534 00:47:21,150 --> 00:47:22,450 új arccal. 535 00:47:28,510 --> 00:47:30,770 Látni akarom ezt a babát felnőni. 536 00:47:31,710 --> 00:47:32,710 Bao. 537 00:48:01,550 --> 00:48:04,160 Nem a gyerekeket utáltad a legjobban? 538 00:48:04,760 --> 00:48:06,000 Még most is utálom őket. 539 00:48:08,030 --> 00:48:09,310 Csukd be a szemed. 540 00:48:09,380 --> 00:48:10,440 Aludj egy kicsit. 541 00:48:10,460 --> 00:48:12,190 Jó lesz, ha felébredsz. 542 00:48:15,980 --> 00:48:17,980 Úgy tűnik, itt az ideje, hogy pisiljen. 543 00:48:18,010 --> 00:48:18,800 Ne aggódj. 544 00:48:19,130 --> 00:48:21,590 Én jobban tudok babákról gondoskodni, mint te. 545 00:48:23,220 --> 00:48:24,680 Egy ilyen viharos világban, 546 00:48:25,050 --> 00:48:26,910 semmi esetre sem könnyű 547 00:48:27,090 --> 00:48:29,330 hogy a hozzánk hasonló hétköznapi emberek éljenek. 548 00:48:29,970 --> 00:48:31,700 A hegy tetején lakom 549 00:48:32,010 --> 00:48:33,720 hogy távol maradjon a bajoktól. 550 00:48:35,970 --> 00:48:37,900 Még ha méltóság nélkül élek is, 551 00:48:38,420 --> 00:48:41,220 Nem akarok visszamenni a múlt rémálmába. 552 00:48:45,130 --> 00:48:46,470 De ezekben a napokban, 553 00:48:46,720 --> 00:48:48,270 Rendkívül szorongva érzem magam. 554 00:48:51,850 --> 00:48:55,630 Miért nem maradunk távol ettől a zavaros helytől? 555 00:48:56,530 --> 00:48:58,060 és új életet kezdeni? 556 00:49:00,050 --> 00:49:02,160 Még egy gyereket is megöltél. 557 00:49:04,630 --> 00:49:05,940 Fattyú! 558 00:49:23,840 --> 00:49:26,150 Az árulót ki kell végezni. 559 00:49:27,460 --> 00:49:28,350 Pei Xing. 560 00:49:29,050 --> 00:49:30,680 Ez a te megtiszteltetésed. 561 00:49:32,960 --> 00:49:34,370 Nem! 562 00:49:34,430 --> 00:49:35,770 Ne öld meg a gyerekemet! 563 00:49:45,870 --> 00:49:47,010 Nem! 564 00:49:47,010 --> 00:49:47,590 Ne öld meg a gyerekemet! 565 00:49:47,590 --> 00:49:49,760 Ha meg akarsz ölni valakit, ölj meg! 566 00:49:50,520 --> 00:49:51,690 Nem! 567 00:49:52,990 --> 00:49:54,900 Nem! 568 00:50:05,630 --> 00:50:06,630 Ölj meg! 569 00:50:06,630 --> 00:50:10,260 Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg! 570 00:50:19,050 --> 00:50:21,330 Nyisd ki a szemed és nézd meg alaposan. 571 00:50:22,090 --> 00:50:23,460 A csatatéren, 572 00:50:24,000 --> 00:50:26,470 csak vadállattá változva 573 00:50:26,680 --> 00:50:28,390 tudsz élni. 574 00:50:56,560 --> 00:50:58,510 Szeretnék hozzáadni egy másik személyt. 575 00:51:02,950 --> 00:51:05,690 Ha nem jövök vissza hajnal előtt, 576 00:51:06,250 --> 00:51:08,150 találjon jó családot ennek a gyereknek. 577 00:51:08,550 --> 00:51:10,010 Mindenkinek megvan a maga sorsa. 578 00:51:10,970 --> 00:51:12,630 Megéri kockáztatni 579 00:51:13,230 --> 00:51:14,960 egy nőnek, akit nem ismersz? 580 00:51:15,280 --> 00:51:16,340 Ki tudja? 581 00:51:18,360 --> 00:51:21,030 Újabb veszteség. 582 00:51:28,090 --> 00:51:29,530 Liu Zhen itt van bebörtönözve. 583 00:51:29,530 --> 00:51:30,330 biztos vagyok benne. 584 00:51:30,510 --> 00:51:32,630 Az árnyéktörlés biztosan sokba került. 585 00:51:32,630 --> 00:51:33,820 Megéri. 586 00:51:34,010 --> 00:51:35,540 Majd írok beszámolót 587 00:51:35,560 --> 00:51:38,290 hogy az udvar elé tárja Guo Zhongxiang gonosz tetteit. 588 00:51:38,290 --> 00:51:39,970 bíróság elé állítom 589 00:51:39,970 --> 00:51:41,650 még ha ez a karrierem árán is lesz. 590 00:51:41,650 --> 00:51:43,850 Ezt a helyet általában erősen őrzik. 591 00:51:44,090 --> 00:51:46,010 Azt hiszem, ma este mind elmentek. 592 00:51:46,010 --> 00:51:46,800 Olyan furcsa. 593 00:51:47,910 --> 00:51:49,360 Miért segítesz nekem? 594 00:51:51,740 --> 00:51:53,160 Azt akarom, hogy tudd 595 00:51:53,220 --> 00:51:55,170 hogy van emberiesség ezen a világon. 596 00:51:55,170 --> 00:51:57,700 Ahol emberség van, ott igazság van. 597 00:52:02,420 --> 00:52:03,600 Maradj életben. 598 00:52:04,550 --> 00:52:07,450 Több ember van ezen a világon, akinek szüksége van rád. 599 00:52:07,590 --> 00:52:08,990 Várj meg itt. 600 00:52:11,340 --> 00:52:12,130 Sakál. 601 00:52:13,220 --> 00:52:15,150 Az igazi nevedet még nem tudtam. 602 00:52:18,170 --> 00:52:19,260 Ez fontos? 603 00:52:19,380 --> 00:52:21,640 Az igazi neveden kellene szólítanom. 604 00:52:23,040 --> 00:52:25,100 Elmondom, ha legközelebb találkozunk. 605 00:53:04,600 --> 00:53:08,730 [prostituált] 606 00:53:09,930 --> 00:53:14,510 "Nem látod a tükröt fényesen a kamrában? 607 00:53:15,180 --> 00:53:19,760 amely gyászol hófehér hajad miatt, amely egykor selyemfekete volt?" 608 00:53:34,340 --> 00:53:36,740 Kíváncsi voltam, miért nincs itt őr. 609 00:53:36,970 --> 00:53:39,830 Kiderül, hogy itt van a nagyfőnök. 610 00:53:40,170 --> 00:53:42,020 Nehéz találkoznunk. 611 00:53:42,450 --> 00:53:45,380 Nem szabad, hogy mások zavarjanak minket. 612 00:53:46,090 --> 00:53:47,420 mit gondolsz? 613 00:53:47,420 --> 00:53:51,650 Még az ősz hajú mestert is felbérelték, aki az első helyen áll az összes fejvadász között. 614 00:53:51,650 --> 00:53:53,430 Nagyon büszke vagyok magamra. 615 00:53:53,570 --> 00:53:54,600 [Ősz hajú mester] 616 00:53:56,860 --> 00:53:57,910 Próbáld ki. 617 00:54:04,120 --> 00:54:05,320 Jó bor. 618 00:54:06,530 --> 00:54:07,950 Jó fazék. 619 00:54:09,170 --> 00:54:10,550 Azért jöttél, hogy megmentsd? 620 00:54:13,540 --> 00:54:15,620 Milyen a kapcsolatod vele? 621 00:54:16,400 --> 00:54:17,520 Semmi. 622 00:54:17,550 --> 00:54:19,990 Biztos van oka. 623 00:54:21,450 --> 00:54:22,680 mi van veled? 624 00:54:25,400 --> 00:54:27,520 Fejvadász vagyok. 625 00:54:27,550 --> 00:54:29,880 Soha nem kérdezek semmit jóról vagy rosszról. 626 00:54:30,240 --> 00:54:31,410 Sakál. 627 00:54:32,380 --> 00:54:34,730 Megszegted a szabályokat. 628 00:54:36,190 --> 00:54:37,750 Úgy néz ki 629 00:54:39,300 --> 00:54:40,920 harcolnunk kell. 630 00:54:43,540 --> 00:54:45,500 Nem adtad vissza nekem az edényt. 631 00:56:42,920 --> 00:56:46,260 Régóta játszottam ilyen boldogan. 632 00:57:33,700 --> 00:57:35,370 Rendben van. 633 00:57:35,600 --> 00:57:37,470 Már majdnem készen vagyunk. 634 00:57:38,840 --> 00:57:40,170 Hagyd abba a futást. 635 00:57:40,190 --> 00:57:42,220 Nem tudlak utolérni. 636 00:57:43,010 --> 00:57:44,340 Sakál. 637 00:57:46,180 --> 00:57:47,720 Vessünk véget. 638 00:58:34,890 --> 00:58:36,390 kíváncsi vagyok 639 00:58:38,700 --> 00:58:41,090 miért Sakál, a legjobb üzletember, 640 00:58:41,890 --> 00:58:44,550 a nagyhatalmú miniszterelnök ellen fordulna 641 00:58:45,920 --> 00:58:49,190 egy gyereknek. 642 00:58:51,450 --> 00:58:53,520 ki akarom deríteni 643 00:58:54,160 --> 00:58:57,290 mi van veled. 644 00:58:57,720 --> 00:58:59,470 Akkor mit találtál ki? 645 00:58:59,920 --> 00:59:04,380 Teljesen más vagy, mint aki voltál. 646 00:59:06,050 --> 00:59:08,190 irigyellek. 647 00:59:08,550 --> 00:59:10,730 Harcművészként 648 00:59:12,760 --> 00:59:15,640 Számtalan halálozási módra gondoltam. 649 00:59:16,750 --> 00:59:18,620 Nem rossz 650 00:59:21,720 --> 00:59:23,270 hogy ma itt haljon meg. 651 00:59:27,580 --> 00:59:30,960 Valójában mindannyian egy nagy koporsóban élünk. 652 00:59:31,960 --> 00:59:36,020 Az egyetlen különbség a halál időpontja. 653 00:59:38,260 --> 00:59:44,340 – Nem engedem meg, hogy hírességeket szolgáljak. 654 00:59:45,840 --> 00:59:52,760 – Ettől elveszítem a szívélyes mosolyomat. 655 01:00:21,040 --> 01:00:22,000 Liu Zhen. 656 01:00:32,540 --> 01:00:33,980 a babám. 657 01:00:35,340 --> 01:00:36,980 Hol van a babám? 658 01:00:37,070 --> 01:00:41,160 Ne aggódj. A baba biztonságban van. 659 01:01:34,510 --> 01:01:36,240 Azt akarom, hogy lássa 660 01:01:36,380 --> 01:01:38,340 hogy van emberiesség ezen a világon. 661 01:01:38,340 --> 01:01:40,870 Ahol emberség van, ott igazság van. 662 01:01:54,670 --> 01:01:55,760 Bocsáss meg. 663 01:01:56,070 --> 01:01:57,410 nincs más választásom. 664 01:02:10,340 --> 01:02:11,340 Pei Xing. 665 01:02:12,720 --> 01:02:14,670 Lemaradtál. 666 01:02:44,510 --> 01:02:45,380 Kapitány. 667 01:02:48,180 --> 01:02:49,560 Te is lemaradtál. 668 01:03:09,430 --> 01:03:10,540 Lehetetlen, hogy túlélje. 669 01:03:10,540 --> 01:03:12,520 látni akarom a testet. 670 01:03:13,130 --> 01:03:13,840 Igen. 671 01:03:18,720 --> 01:03:22,130 Készítsen elő mindent az áldozási szertartásra. 672 01:03:39,240 --> 01:03:42,010 Wu Shao'an megyei kormányzó és Sakál megpróbált lázadni 673 01:03:42,010 --> 01:03:43,220 és a helyszínen kivégezték. 674 01:03:43,220 --> 01:03:44,880 felteszek egy értesítést. 675 01:03:44,880 --> 01:03:46,420 Tökéletesen megcsinálom. 676 01:03:46,420 --> 01:03:48,070 Tökéletesen. 677 01:03:50,980 --> 01:03:52,980 Túl sokat tudsz. 678 01:03:53,090 --> 01:03:54,760 Guo... Guo... 679 01:03:59,260 --> 01:04:00,690 Olyan jó az illatod. 680 01:04:01,320 --> 01:04:03,610 Miért vagy olyan izgatott, hogy látlak? 681 01:04:17,270 --> 01:04:18,240 Siess. 682 01:04:25,210 --> 01:04:26,540 Megtaláltad a holttestet? 683 01:04:27,470 --> 01:04:29,300 Jelentem Han kapitánynak. 684 01:04:30,530 --> 01:04:33,060 Hogy lehet, hogy ennyi bajon mentél keresztül? 685 01:04:33,590 --> 01:04:35,500 Sakál miatt? 686 01:04:35,840 --> 01:04:37,460 Még Han kapitány is 687 01:04:37,670 --> 01:04:40,070 úgy tűnik, fél tőle. 688 01:04:44,050 --> 01:04:45,880 Nem is tudod, mennyire ijesztő. 689 01:04:47,310 --> 01:04:48,260 Ő... 690 01:04:48,260 --> 01:04:50,420 "Élhalott sakálként" ismert. 691 01:05:16,390 --> 01:05:18,280 Csak életben akarok maradni. 692 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 Tudtad, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy megbántsuk őket, 693 01:05:21,340 --> 01:05:23,640 de mindannyiunkat bevontál. 694 01:05:23,760 --> 01:05:25,560 Nézd, mit tettek velem! 695 01:05:29,130 --> 01:05:31,530 Nem akarok visszamenni a múltba. 696 01:05:32,310 --> 01:05:34,940 Amikor elmentél megmenteni egy kívülállót, 697 01:05:36,750 --> 01:05:39,100 arra gondoltál, hogy mit fogok szenvedni? 698 01:05:43,990 --> 01:05:45,650 Hol van Wu Shao'an? 699 01:05:52,000 --> 01:05:54,200 Kiszabadítom a lelkét a purgatóriumból. 700 01:05:58,570 --> 01:06:00,460 a nevem 701 01:06:01,360 --> 01:06:02,550 Pei Xing. 702 01:06:10,660 --> 01:06:12,210 hova mész? 703 01:06:16,600 --> 01:06:18,140 tudom 704 01:06:18,920 --> 01:06:20,580 hogy amíg távol maradsz tőlem, 705 01:06:20,580 --> 01:06:22,940 sok módja lesz a menekülésnek. 706 01:06:23,310 --> 01:06:25,520 De nem ezt választottad. 707 01:06:26,820 --> 01:06:28,500 Maradj életben. 708 01:06:31,630 --> 01:06:34,130 Ismerem a kardot, amit Han kapitány használ. 709 01:06:34,630 --> 01:06:37,180 Ebből a kardból senki sem maradhat életben. 710 01:06:37,870 --> 01:06:39,600 Ez az Univerzum kardja. 711 01:06:40,080 --> 01:06:42,810 Valaha Bai Qié, a Legnagyobb Tábornoké volt. 712 01:06:54,380 --> 01:06:55,700 Az oltár megépült. 713 01:06:55,700 --> 01:06:57,710 Hogyan bánjunk a gazdákkal? 714 01:07:00,430 --> 01:07:02,310 Akik érintettek 715 01:07:02,340 --> 01:07:03,510 meg kell halnia. 716 01:07:03,530 --> 01:07:04,410 Értem. 717 01:08:00,760 --> 01:08:04,430 [Pei Xing sírja] 718 01:08:26,930 --> 01:08:27,690 Han Lu. 719 01:08:29,060 --> 01:08:30,539 visszafizetem neked 720 01:08:31,090 --> 01:08:32,510 ezek után. 721 01:08:32,919 --> 01:08:34,419 Köszönöm, Lord Guo. 722 01:08:34,940 --> 01:08:36,350 Csodálok téged 723 01:08:37,629 --> 01:08:39,600 mert egyformák vagyunk. 724 01:08:41,600 --> 01:08:42,730 Csak ne feledje, hogy ne nyúljon túl sok mindenbe. 725 01:08:42,730 --> 01:08:45,090 Amíg mellettem vagy, 726 01:08:45,669 --> 01:08:46,879 segítek neked 727 01:08:47,390 --> 01:08:48,940 elérje ambícióját. 728 01:08:54,280 --> 01:08:55,190 Emlékezz. 729 01:08:56,079 --> 01:08:57,230 Amikor eláll az eső 730 01:08:57,520 --> 01:08:58,590 éjfélkor, 731 01:08:59,129 --> 01:09:00,459 elixír készül. 732 01:09:02,590 --> 01:09:05,990 elkísérlek. 733 01:09:54,190 --> 01:09:55,620 mit keresel itt? 734 01:10:01,850 --> 01:10:03,240 Pei Xing. 735 01:10:03,270 --> 01:10:04,770 Hagyd abba a makacskodást. 736 01:10:04,800 --> 01:10:06,520 Nem lehetsz csak fejvadász? 737 01:10:06,520 --> 01:10:08,140 Miért vagy ellenünk? 738 01:10:08,170 --> 01:10:09,460 Nézze. 739 01:10:09,490 --> 01:10:10,130 Nem könnyű 740 01:10:10,130 --> 01:10:11,470 hogy idáig eljussunk. 741 01:10:11,490 --> 01:10:13,290 Tönkre akarsz tenni minket? 742 01:10:16,100 --> 01:10:18,430 Hét éve vagyok fejvadász. 743 01:10:18,700 --> 01:10:21,090 Mindig másoknak dolgoztam. 744 01:10:22,750 --> 01:10:24,210 Ma, 745 01:10:26,980 --> 01:10:29,710 Megcsinálom magamnak a dolgokat. 746 01:10:32,640 --> 01:10:34,450 Lépj vissza, ha élni akarsz. 747 01:10:35,190 --> 01:10:37,720 Nem akarom látni a barátaim vérét. 748 01:10:42,760 --> 01:10:43,640 Katonák 749 01:10:43,640 --> 01:10:44,850 soha nem vonulhat vissza. 750 01:12:11,230 --> 01:12:12,500 Most menj. 751 01:12:28,710 --> 01:12:30,550 Mi értelme élni 752 01:12:31,070 --> 01:12:32,870 amikor nem tudok semmit jól csinálni? 753 01:12:39,720 --> 01:12:41,480 A katonák, akiket Han Lu vezetett 754 01:12:41,510 --> 01:12:43,520 egyáltalán nem képesek. 755 01:12:43,880 --> 01:12:47,490 Tekintsd csak úgy, mint Guo Úrnak való tudásukat. 756 01:12:47,840 --> 01:12:50,540 Te és Han Lu valamennyire egyformák vagytok. 757 01:12:51,770 --> 01:12:53,590 De a különbség az 758 01:12:54,590 --> 01:12:57,540 Han Lu soha nem szúrt hátba senkit. 759 01:12:58,030 --> 01:12:59,900 Óriási szégyen lenne 760 01:13:00,060 --> 01:13:03,110 ha te ölnél meg. 761 01:13:04,360 --> 01:13:06,260 Az ölés ölés. 762 01:13:08,420 --> 01:13:11,720 Nem kell megítélni a módszert. 763 01:14:04,270 --> 01:14:06,260 Ez az, amit megtehetsz? 764 01:14:06,910 --> 01:14:08,920 Nagyon csalódott vagyok. 765 01:15:51,130 --> 01:15:52,250 Kérem. 766 01:15:52,630 --> 01:15:53,950 Kérlek, kímélj meg. 767 01:15:54,640 --> 01:15:55,600 Kérem. 768 01:15:57,020 --> 01:15:58,440 Kérlek, kímélj meg. 769 01:15:59,700 --> 01:16:01,250 Kérlek, kímélj meg. 770 01:16:25,300 --> 01:16:26,170 Jó fiú. 771 01:16:26,190 --> 01:16:27,030 Bao. 772 01:16:46,400 --> 01:16:48,970 Nagyon meg akarsz halni. 773 01:16:49,980 --> 01:16:51,470 Ezúttal 774 01:16:52,850 --> 01:16:54,910 élni akarok. 775 01:17:45,890 --> 01:17:46,930 Feláll. 776 01:17:46,960 --> 01:17:48,760 Nem te vagy az élőhalott sakál? 777 01:17:51,810 --> 01:17:53,090 Adtam egy esélyt, 778 01:17:53,110 --> 01:17:54,680 de nem dédelgetted. 779 01:17:54,850 --> 01:17:57,000 Majdnem meghaltunk. 780 01:17:57,390 --> 01:17:58,970 Minek kellett? 781 01:17:59,000 --> 01:18:02,200 A magas rangú tisztviselők pazar életéért? 782 01:18:03,550 --> 01:18:06,690 Túléltük a holttestek halmát. 783 01:18:07,060 --> 01:18:09,210 Megérdemelünk egy jobb életet. 784 01:18:11,310 --> 01:18:13,230 Most nézz magadra. 785 01:18:14,110 --> 01:18:15,880 Úgy élsz, mint egy utcai kutya. 786 01:18:18,480 --> 01:18:20,690 Utcakutyák vagytok. 787 01:18:21,230 --> 01:18:22,320 Úgy tűnik 788 01:18:22,640 --> 01:18:24,570 elfelejtetted 789 01:18:24,610 --> 01:18:26,250 amit korábban csináltál. 790 01:18:27,410 --> 01:18:29,040 Segítek emlékezni. 791 01:18:34,450 --> 01:18:36,450 Emlékszel rájuk? 792 01:18:38,380 --> 01:18:39,560 Te... 793 01:18:41,030 --> 01:18:43,380 Nem szeretsz embereket menteni? 794 01:18:43,980 --> 01:18:45,000 Finom. 795 01:18:47,150 --> 01:18:49,080 Nyisd ki a szemed és nézd meg. 796 01:18:52,220 --> 01:18:53,280 Ők 797 01:18:54,200 --> 01:18:56,500 miattad fog meghalni. 798 01:19:03,480 --> 01:19:05,550 Mindketten démonok vagyunk. 799 01:19:06,430 --> 01:19:07,830 Ha Buddhák nem mentenek meg, 800 01:19:09,560 --> 01:19:11,480 megmentem magam. 801 01:20:24,300 --> 01:20:26,410 Nem akarod megmenteni a gyereket? 802 01:20:26,440 --> 01:20:28,350 most megölöm. 803 01:20:32,810 --> 01:20:34,580 Engedd el. 804 01:20:39,050 --> 01:20:40,100 Nem! 805 01:20:50,500 --> 01:20:52,530 Nagyon nehéz megölni. 806 01:20:55,140 --> 01:20:56,270 azonban 807 01:20:56,470 --> 01:20:57,670 tesó, 808 01:20:57,880 --> 01:20:59,290 ez elég. 809 01:21:01,270 --> 01:21:03,960 Legyen okos ember a következő életben. 810 01:21:54,010 --> 01:21:57,830 Fagy, vér és penge. 811 01:22:11,550 --> 01:22:13,590 Pei Xing. 812 01:23:35,290 --> 01:23:36,390 Gyere ide. 813 01:23:36,600 --> 01:23:39,050 Úgy tűnik, örül, hogy lát. 814 01:23:47,190 --> 01:23:49,720 Hívhatom ezt testvériségnek? 815 01:23:56,070 --> 01:23:57,450 Hadd öleljelek. 816 01:24:04,750 --> 01:24:06,320 Megérdemled? 817 01:24:24,060 --> 01:24:24,890 Kérem. 818 01:24:24,910 --> 01:24:26,070 Kérlek, engedj el. 819 01:24:26,110 --> 01:24:27,600 könyörgöm. 820 01:24:27,630 --> 01:24:29,430 Azt adhatok neked, amit csak akarsz. 821 01:24:29,970 --> 01:24:31,480 Kérem. 822 01:24:33,270 --> 01:24:34,910 Tudod, ki áll mögöttem. 823 01:24:35,050 --> 01:24:37,470 Én vagyok az egyetlen, aki visszavonulhat 824 01:24:38,280 --> 01:24:40,650 Liu Zhen nevében vagyok itt. 825 01:24:41,510 --> 01:24:43,160 Nem. Nem. Nem. 826 01:24:51,350 --> 01:24:52,520 Bűzlik. 827 01:24:53,220 --> 01:24:55,080 Pei Xing. 828 01:24:56,630 --> 01:24:59,370 Ne hidd, hogy el tudsz menni. 829 01:25:01,360 --> 01:25:02,800 Ezentúl 830 01:25:02,830 --> 01:25:05,750 a világ összes fejvadásza 831 01:25:05,810 --> 01:25:07,970 megpróbálja megölni. 832 01:25:08,050 --> 01:25:09,880 Ezentúl 833 01:25:09,880 --> 01:25:12,140 esélyed sincs békés életet élni 834 01:25:12,170 --> 01:25:13,220 amíg 835 01:25:13,220 --> 01:25:16,920 leesik a fejed. 836 01:25:38,260 --> 01:25:39,050 Kölyök. 837 01:25:40,510 --> 01:25:42,630 Két út áll előttünk. 838 01:25:43,720 --> 01:25:47,990 Az egyik egy széles út a fővárosba 839 01:25:48,170 --> 01:25:50,430 ahol megtalálhatja dicsőségét és gazdagságát. 840 01:25:51,590 --> 01:25:56,420 A másik egy út a viharos világba. 841 01:25:57,050 --> 01:25:59,580 Velem kell maradnod a világ végéig. 842 01:26:02,270 --> 01:26:03,810 Rajtad múlik. 843 01:26:23,650 --> 01:26:25,040 [Bor] 844 01:26:25,170 --> 01:26:26,300 Itt jön a bor. 845 01:26:26,380 --> 01:26:27,380 uram. 846 01:26:28,510 --> 01:26:29,520 Kérjük, élvezze a bort. 847 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 Hívjon, ha szüksége van valamire. 848 01:26:46,740 --> 01:26:52,150 [Keresnek] 849 01:26:52,680 --> 01:26:58,681 [Xie Miao mint Blind Cheng]