1 00:00:30,383 --> 00:00:35,095 MOSCOVA 2004 2 00:00:35,597 --> 00:00:37,431 INGINER 1: Viteza de găurire este de 2.000 rpm! 3 00:00:38,391 --> 00:00:41,143 INGINER 2: 10 metri până ne lovim fundamentele geologice. 4 00:00:41,394 --> 00:00:42,644 Cinci! Patru! 5 00:00:42,729 --> 00:00:43,896 Trei! Două! 6 00:00:55,992 --> 00:00:57,076 (BIIP) 7 00:00:57,160 --> 00:00:58,994 INGINER 1: Activitatea seismică este în creștere. 8 00:00:59,454 --> 00:01:01,330 Te-am avertizat, Victor Aleksandrovici. 9 00:01:01,456 --> 00:01:03,082 Aceasta este fundația geologică a orașului. 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,249 Daca se desparte... 11 00:01:04,334 --> 00:01:05,417 Diamantele vor fi ale mele. 12 00:01:05,502 --> 00:01:08,170 Felix, de ce nu spui ceva? 13 00:01:08,338 --> 00:01:09,963 Într-o oră, orașul se va prăbuși. 14 00:01:12,175 --> 00:01:13,425 Opriți forajul! 15 00:01:14,844 --> 00:01:16,595 (ALARMA BLARING) 16 00:01:20,517 --> 00:01:21,642 Continuați să forați! 17 00:01:22,435 --> 00:01:24,645 Viteza de foraj este în scădere. 18 00:01:24,813 --> 00:01:26,438 1.800... 19 00:01:27,607 --> 00:01:28,649 1.100... 20 00:01:28,775 --> 00:01:29,983 Nu este suficientă putere. 21 00:01:30,151 --> 00:01:31,944 Întoarce tot ce ai pana la maxim. 22 00:01:32,028 --> 00:01:33,278 Măriți blocurile reactoarelor. 23 00:01:33,988 --> 00:01:35,531 INGINER 3: Blocurile reactoare au crescut. 24 00:01:35,782 --> 00:01:37,032 FELIX: Putere maximă! 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,788 INGINER 3: Viteza de foraj încă încetinește. 26 00:01:43,456 --> 00:01:44,790 Cinci sute de rotații... 27 00:01:44,958 --> 00:01:45,999 Doua sute... 28 00:01:53,049 --> 00:01:54,633 S-a oprit! 29 00:01:56,803 --> 00:01:57,845 Victor Aleksandrovici! 30 00:01:58,680 --> 00:02:00,806 Energia nucleară este fără speranță. 31 00:02:01,307 --> 00:02:03,517 Avem nevoie de nanocatalizator. 32 00:02:03,685 --> 00:02:07,062 Vom putea produce de un milion de ori mai multă energie. 33 00:02:08,898 --> 00:02:13,652 Dezvoltarea lui a fost începută înapoi în vremea sovietică. 34 00:02:13,862 --> 00:02:15,195 Proiectul a fost oprit. 35 00:02:15,363 --> 00:02:16,655 PROCESUL DE ÎMBOGĂȚIRE COMBUSTIBIL OBLIGAT 36 00:02:16,739 --> 00:02:18,240 NANOCOMBUSTIBIL 37 00:02:18,408 --> 00:02:22,327 Dar nanocataIistul este încă stocat într-un Ilaborator uitat. 38 00:02:25,915 --> 00:02:28,083 Trebuie să găsim acel Ilaborator. 39 00:02:28,334 --> 00:02:31,920 ZIUA ACTUALĂ 40 00:02:54,027 --> 00:02:55,611 Ce dracu este locul ăsta? 41 00:02:55,737 --> 00:02:57,779 Nu este pe hartă! 42 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 La naiba. 43 00:03:01,618 --> 00:03:03,118 E o mașină? 44 00:03:03,203 --> 00:03:04,369 PETYA: Uau. 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,793 Pun pariu că l-am putea vinde cu aproximativ 10 mii. 46 00:03:11,920 --> 00:03:13,212 VASYA: Dar cum a ajuns aici? 47 00:03:14,214 --> 00:03:16,381 habar n-am, 48 00:03:16,466 --> 00:03:19,051 dar va fi nevoie de o macara pentru a o scoate. 49 00:03:20,637 --> 00:03:22,471 Mihail a vrut să raportăm 50 00:03:22,597 --> 00:03:24,056 pe fiecare lucru pe care îl găsim. 51 00:03:26,142 --> 00:03:28,727 Ei caută ceva aici, 52 00:03:28,811 --> 00:03:30,062 vreun institut sau ceva. 53 00:03:30,146 --> 00:03:31,146 Vasia. 54 00:03:32,774 --> 00:03:34,983 - Vrei să-l împărțim, 50-50? - Ah! 55 00:03:43,076 --> 00:03:49,998 FULNER NEGRU 56 00:03:59,008 --> 00:04:00,759 Liniște, te rog! 57 00:04:00,843 --> 00:04:01,843 Deci, 58 00:04:01,970 --> 00:04:04,096 o evaluare a investiției în cercetare și dezvoltare se bazează 59 00:04:04,180 --> 00:04:06,640 despre corelarea echivalentului... 60 00:04:06,724 --> 00:04:09,309 Uau, uită-te la noua fată. 61 00:04:13,147 --> 00:04:15,649 Proporții, proporții... 62 00:04:16,359 --> 00:04:18,902 Aceste proporții vor necesita 63 00:04:19,028 --> 00:04:20,153 multă investiție. 64 00:04:23,199 --> 00:04:25,659 Mâncarea fast-food nu va merge. 65 00:04:26,828 --> 00:04:28,245 Mi se pare o afacere la restaurant. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,622 Dantela de designer de la Yudashkin 67 00:04:30,707 --> 00:04:33,041 și un bilet la un spectacol de lux. 68 00:04:33,251 --> 00:04:35,377 Șapte trandafiri roșii. 69 00:04:36,504 --> 00:04:39,006 Apoi conversații despre cinematografia intelectuală. 70 00:04:39,382 --> 00:04:40,882 În pat, desigur. 71 00:04:42,885 --> 00:04:45,512 Mă îndoiesc serios de asta. 72 00:04:45,680 --> 00:04:48,557 Dă-mi două săptămâni. O voi dovedi. 73 00:04:53,771 --> 00:04:56,857 Hi. 74 00:05:07,785 --> 00:05:09,828 E o plimbare dulce. 75 00:05:09,912 --> 00:05:12,039 Da, e destul de misto. 76 00:05:14,792 --> 00:05:16,251 Sigur ar fi minunat să faci o plimbare în el. 77 00:05:16,377 --> 00:05:18,462 Da, visează. 78 00:05:19,088 --> 00:05:20,589 (DEZARMARE ALARMA AUTO) 79 00:05:22,759 --> 00:05:23,759 (râde) 80 00:05:24,552 --> 00:05:25,927 Nicidecum! 81 00:05:26,095 --> 00:05:27,429 Hai să facem o învârtire. 82 00:05:27,930 --> 00:05:29,723 (MUZICA POP SE REDA LA RADIO) 83 00:05:30,641 --> 00:05:31,725 (CODĂ VOLUMUL) 84 00:05:32,226 --> 00:05:34,478 Deci, încotro ne îndreptăm? 85 00:05:34,604 --> 00:05:36,271 Nu contează. 86 00:05:36,397 --> 00:05:39,399 - Sunt binevenit oriunde. - Cool. 87 00:05:39,567 --> 00:05:40,609 Hei, încetinește! 88 00:05:46,741 --> 00:05:48,325 Hei acolo! 89 00:05:48,493 --> 00:05:49,993 Care e numele tău? 90 00:05:52,121 --> 00:05:53,580 Nastya. 91 00:05:53,748 --> 00:05:56,958 Eu sunt Maxim. Vrei un lift? 92 00:05:57,335 --> 00:06:00,504 Mă îndoiesc că ești suficient de puternic pentru a mă ridica. Dar da, mi-ar plăcea un lift. 93 00:06:03,091 --> 00:06:05,801 MAX: Ți-am spus. 94 00:06:17,980 --> 00:06:20,023 Oh, aproape că am uitat. 95 00:06:20,149 --> 00:06:21,775 Acesta este Dmitri. 96 00:06:21,984 --> 00:06:23,193 El este șoferul meu. 97 00:06:25,446 --> 00:06:26,822 Bună, șofer. 98 00:06:26,948 --> 00:06:27,948 Hi. 99 00:06:28,032 --> 00:06:30,117 Tocmai îi spuneam lui Dmitry despre Veneția. 100 00:06:30,284 --> 00:06:31,993 Apropo, Ai fost la Veneția, Nastya? 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,161 Mmm-mmm. 102 00:06:33,287 --> 00:06:35,664 - MAX: Ei bine, putem merge! - Mmm. 103 00:06:36,124 --> 00:06:38,291 MAX: Pot rezerva biletele chiar acum. 104 00:06:38,459 --> 00:06:41,628 După cum îi spuneam șoferului meu... 105 00:06:45,633 --> 00:06:48,635 Mâncarea a fost delicioasă! Multumesc. 106 00:06:54,183 --> 00:06:55,392 tata. 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,352 Cum ai curtat-o ​​pe mama? 108 00:06:57,520 --> 00:06:58,687 Cum? Nu știu. 109 00:06:58,855 --> 00:07:00,856 - La fel ca toată lumea. - MAMA: Nu este adevărat. 110 00:07:01,023 --> 00:07:05,485 Tatăl tău m-a luat cu tramvaiul în jurul orașului noaptea. 111 00:07:05,653 --> 00:07:09,239 Ar fi condus la bibliotecă, ar suna claxonul 112 00:07:09,407 --> 00:07:11,867 și luminează farurile de trei ori să mă cheme. 113 00:07:12,869 --> 00:07:15,120 Da, îmi amintesc asta. 114 00:07:15,204 --> 00:07:17,080 MAMA: Nimeni nu avea mașini atunci 115 00:07:17,248 --> 00:07:19,666 dar aveam un tramvai întreg pentru noi! 116 00:07:21,002 --> 00:07:23,253 Ei bine, chiar și acum, nu toată lumea are mașină. 117 00:07:44,859 --> 00:07:47,736 Nume: Nastya Nume de familie: Svetlova 118 00:07:52,283 --> 00:07:55,619 Pagina lui Nastya Svetlova este accesibil doar prietenilor 119 00:08:11,427 --> 00:08:12,761 Începând de la 1.196.800 de ruble 120 00:08:28,945 --> 00:08:31,112 La multi ani! 121 00:08:33,282 --> 00:08:38,119 La mulți ani! La mulți ani! 122 00:08:40,790 --> 00:08:43,166 La mulți ani, dragă. 123 00:08:44,544 --> 00:08:47,212 Crește-te puternic și fii bun. 124 00:08:48,339 --> 00:08:49,464 La mulți ani. 125 00:08:56,013 --> 00:08:57,180 Dansează, Dima! 126 00:08:57,348 --> 00:08:58,848 MAMA: Tanyush! 127 00:08:59,016 --> 00:09:00,642 Ar trebui să dansezi când primești o scrisoare. 128 00:09:00,810 --> 00:09:03,645 Știu, dar când iei o mașină ar trebui să dansezi și tu! 129 00:09:04,063 --> 00:09:05,146 ce masina? 130 00:09:06,649 --> 00:09:08,984 Tanyukha, buze libere 131 00:09:09,151 --> 00:09:10,235 scufundă nave. 132 00:09:14,323 --> 00:09:15,490 Nu uitați permisul de conducere. 133 00:09:20,663 --> 00:09:21,913 Pierzi ceva, Dima? 134 00:09:22,081 --> 00:09:23,123 DIMA: Stai. 135 00:09:23,207 --> 00:09:24,833 Tata i-a cumpărat o mașină! 136 00:09:25,001 --> 00:09:26,543 BĂIAT 1: În niciun caz! 137 00:09:27,587 --> 00:09:29,713 BĂIAT 2: Uau, are o mașină! 138 00:09:29,922 --> 00:09:33,550 TATĂL: Păi? Știu că nu este nou. 139 00:09:33,718 --> 00:09:36,261 Dar dacă o rezolvi puțin, dă-i o nouă lucrare de vopsea, 140 00:09:36,429 --> 00:09:38,013 va fi la fel de bun ca nou. 141 00:09:47,523 --> 00:09:48,690 Mulțumesc, tată. 142 00:09:48,858 --> 00:09:52,527 „Mulțumesc”, ce? Știai asta Putin are același tip de mașină? 143 00:09:56,699 --> 00:09:58,700 Veți reuși să vă găsiți drumul către școală? 144 00:10:03,039 --> 00:10:05,415 La multi ani, Dima! 145 00:10:05,916 --> 00:10:08,209 Haide! Du-te. 146 00:10:11,756 --> 00:10:13,048 BĂIAT 1: Bună dimineața. TATĂL: Bună. 147 00:10:14,425 --> 00:10:15,717 BĂIAT 1: Hei, Dima. 148 00:10:18,804 --> 00:10:20,221 Aceasta este o mașină cu adevărat cool. 149 00:10:20,598 --> 00:10:21,640 huh? 150 00:10:22,892 --> 00:10:24,976 - (Ambele râd) - BĂIAT 2: Să mergem. 151 00:11:06,811 --> 00:11:07,852 (PORNIRE MAȘINA) 152 00:11:32,795 --> 00:11:36,172 Tânăre, ajută un bătrân să urce în autobuz. 153 00:11:38,175 --> 00:11:40,176 Ești ca un adevărat Timurovici. 154 00:11:40,344 --> 00:11:42,470 știi, acolo era acest scriitor pe nume Gaidar. 155 00:11:42,638 --> 00:11:44,889 A scris o carte, Timur și echipa lui. 156 00:11:45,057 --> 00:11:47,726 Ar desena stele pe porți de case în care locuiau bătrâni. 157 00:11:47,852 --> 00:11:49,686 DIMA: Poți să te grăbești, te rog? 158 00:11:49,854 --> 00:11:52,647 Ce se întâmplă? Stelele... 159 00:11:56,235 --> 00:11:59,487 KUPTSOV: Toate diamantele din lume sunt acolo pentru a lua. 160 00:11:59,655 --> 00:12:01,740 CONFERENT: VICTOR KUPTSOV 161 00:12:01,907 --> 00:12:04,367 Nu este duritatea solului, este pur și simplu cât de hotărât ești. 162 00:12:04,493 --> 00:12:06,995 Dacă nu ești pregătit să fii primul, 163 00:12:07,163 --> 00:12:08,872 vei fi ultimul. 164 00:12:09,665 --> 00:12:12,500 Și iată dovada vie. 165 00:12:12,668 --> 00:12:13,877 (ELEVII râd) 166 00:12:16,589 --> 00:12:18,840 imi cer scuze. 167 00:12:19,008 --> 00:12:21,217 Un străin mi-a cerut ajutor iar autobuzul a ajuns să plece. 168 00:12:23,179 --> 00:12:24,679 A cerut ajutor. 169 00:12:25,514 --> 00:12:27,098 Am o întrebare. 170 00:12:27,266 --> 00:12:29,517 Cine ar fi procedat altfel? 171 00:12:29,685 --> 00:12:33,146 Cine nu ar fi ajutat un străin 172 00:12:33,230 --> 00:12:35,648 pentru a ajunge la curs la timp? 173 00:12:35,733 --> 00:12:37,192 (Studenții murmurând) 174 00:12:43,699 --> 00:12:44,783 Bine. 175 00:12:44,950 --> 00:12:48,411 Să schimbăm situația. Trebuie să-ți susții teza. 176 00:12:48,621 --> 00:12:51,289 Ai întârziat. Atunci ce? 177 00:13:00,299 --> 00:13:01,382 Bun. 178 00:13:03,052 --> 00:13:04,552 Să o ducem și mai departe. 179 00:13:05,054 --> 00:13:09,474 Voi da un milion oricui 180 00:13:11,769 --> 00:13:15,063 care nu ar ajuta un străin 181 00:13:16,565 --> 00:13:18,900 pentru a fi la timp la prelegerea mea. 182 00:13:25,991 --> 00:13:27,075 Multumesc. 183 00:13:30,329 --> 00:13:33,248 Tinere, votul este acum închis. S-a terminat. 184 00:13:33,916 --> 00:13:35,333 Am vrut doar sa intreb... 185 00:13:36,585 --> 00:13:37,752 Aș putea primi un milion acum 186 00:13:37,837 --> 00:13:40,129 și apoi să nu ajuți pe cineva data viitoare? 187 00:13:49,306 --> 00:13:50,431 Sigur. 188 00:13:52,351 --> 00:13:53,434 (STUDENȚI GASPING) 189 00:13:55,104 --> 00:13:59,107 Acesta este sfârșitul târgului meu. Acum e rândul tău. 190 00:14:01,777 --> 00:14:03,444 Multumesc. 191 00:14:03,612 --> 00:14:05,280 Prelegerea s-a terminat. 192 00:14:09,618 --> 00:14:11,452 Victor Aleksandrovici! 193 00:14:12,788 --> 00:14:13,955 Vă rog să o luați înapoi. Glumeam. 194 00:14:14,123 --> 00:14:15,790 Dar nu am fost. 195 00:14:18,711 --> 00:14:20,461 Important este că ai înțeles ideea. 196 00:14:20,629 --> 00:14:22,380 Nu poți conta decât pe tine. 197 00:14:22,464 --> 00:14:23,548 Ia-l înapoi, te rog. 198 00:14:23,632 --> 00:14:26,384 Ești singur pe lumea asta si nimeni nu te va ajuta. 199 00:14:26,552 --> 00:14:28,636 Și nici nu trebuie să ajuți pe nimeni. 200 00:14:28,804 --> 00:14:31,139 Apelarea unei ambulanțe este gratuită. 201 00:14:32,725 --> 00:14:34,309 Vă rog, luați banii înapoi! 202 00:14:39,899 --> 00:14:42,400 MAX: Nastya, hai să mergem. Are alte lucruri de făcut acum. 203 00:14:42,902 --> 00:14:45,320 Milionarii au afacerile lor, iar noi le avem pe ale noastre. 204 00:14:45,863 --> 00:14:49,657 O fată atât de frumoasă. Dar ea se urcă în mașina altui bărbat. 205 00:14:50,284 --> 00:14:51,993 Ai măcar mașină? 206 00:14:53,621 --> 00:14:55,246 Vedea? Poate ar trebui să iei banii. 207 00:14:55,414 --> 00:14:57,332 Cumpără-ți un Mercedes. 208 00:14:57,958 --> 00:15:00,084 Poți să-ți conduci fata. 209 00:15:01,795 --> 00:15:05,298 Sau poate ai dreptate. La urma urmei, și eu am plecat de la nimic. 210 00:15:11,138 --> 00:15:12,347 Cum ai plecat de la nimic? 211 00:15:13,140 --> 00:15:14,641 Am vândut flori. 212 00:15:36,038 --> 00:15:37,497 Câți bani pot face? 213 00:15:39,541 --> 00:15:41,960 Crezi că poți livra flori? 214 00:15:42,127 --> 00:15:44,629 Unii inimile împreună, ca un chirurg. 215 00:15:45,506 --> 00:15:47,715 Nu poți pune o etichetă de preț pe el. 216 00:15:47,800 --> 00:15:49,550 Cât pot câștiga? 217 00:15:54,139 --> 00:15:55,723 Dacă ești suficient de rapid, vei câștiga bani. 218 00:16:02,523 --> 00:16:04,691 Hei, ai grijă unde mergi! 219 00:16:10,781 --> 00:16:12,031 Tinere, asteapta-ma, te rog! 220 00:16:12,199 --> 00:16:14,033 Îți trimit liftul înapoi. 221 00:16:15,995 --> 00:16:17,662 Hei, stai! 222 00:16:19,415 --> 00:16:20,498 Da! 223 00:16:23,585 --> 00:16:24,627 (Oftat) 224 00:16:24,920 --> 00:16:27,755 Victor Aleksandrovici, Am verificat totul. 225 00:16:27,923 --> 00:16:30,174 Este exact același laborator. 226 00:16:30,384 --> 00:16:32,468 Nanocatalizatorul este acolo. 227 00:16:32,636 --> 00:16:35,555 Victor Aleksandrovici, ce urmează? 228 00:16:35,723 --> 00:16:38,599 KUPTSOV: Cerul se va umple de diamante, asta este. 229 00:16:47,067 --> 00:16:49,360 - Bună, Felix Petrovici! - Bună, Victor Aleksandrovici. 230 00:16:49,528 --> 00:16:50,653 Deci, ce avem aici? 231 00:16:51,071 --> 00:16:53,948 Nanocatalizatorul nu este aici 232 00:16:54,116 --> 00:16:56,617 dar a mai rămas un recipient cu nanocombustibil. 233 00:16:56,785 --> 00:16:59,078 Este suficient pentru ceea ce avem nevoie? 234 00:16:59,246 --> 00:17:00,955 Nu știu, Victor Aleksandrovici. 235 00:17:01,123 --> 00:17:03,249 Va trebui să facem niște cercetări. 236 00:17:25,064 --> 00:17:27,440 KUPTSOV: Catalizatorul este aici. 237 00:17:32,821 --> 00:17:34,989 E în mașina asta. 238 00:17:39,745 --> 00:17:41,079 Unde este mașina? 239 00:17:41,830 --> 00:17:42,955 ce masina? 240 00:17:43,040 --> 00:17:44,665 GAZ-21! 241 00:17:46,752 --> 00:17:48,836 Cum ar putea ajunge în subteran? 242 00:17:58,263 --> 00:18:00,181 O vom găsi, Victor Aleksandrovici. 243 00:18:29,461 --> 00:18:32,296 Asta e, Bahram Mamedovich? Pentru o săptămână de muncă? 244 00:18:32,381 --> 00:18:34,090 După cum se spune, 245 00:18:34,174 --> 00:18:36,175 lent și constant nu câștigă cursa. 246 00:18:36,343 --> 00:18:38,219 Trebuie să-ți miști fundul, Maykov. 247 00:18:40,472 --> 00:18:41,973 Dima, stai. Am nevoie să-mi dai un lift. 248 00:18:42,141 --> 00:18:44,183 - Tată, nu pot. - De ce? 249 00:18:44,351 --> 00:18:45,768 Trebuie să merg să iau flori. 250 00:18:45,936 --> 00:18:48,062 Ei bine, atunci hai să o facem împreună. 251 00:18:53,235 --> 00:18:57,405 OM: Care este problema? Am toate hârtiile. 252 00:18:57,573 --> 00:18:59,615 Certificatul de inmatriculare si... 253 00:18:59,783 --> 00:19:00,992 La ce te uiți acolo? 254 00:19:01,160 --> 00:19:02,952 Ce avem aici? 255 00:19:03,162 --> 00:19:04,787 Asta nu este. Este doar rugina. 256 00:19:05,956 --> 00:19:07,540 Să mergem, atunci. 257 00:19:09,042 --> 00:19:10,376 Ce s-a întâmplat? 258 00:19:10,544 --> 00:19:12,003 Închideți capota. 259 00:19:21,555 --> 00:19:23,973 TATĂL: Retro este la modă acum. 260 00:19:24,641 --> 00:19:29,478 Am citit despre un bărbat care a vândut un Bentley din '38 pentru o avere. 261 00:19:30,314 --> 00:19:32,899 Ei bine, acesta a fost un Bentley. 262 00:19:33,066 --> 00:19:36,777 Ei au istoria lor, iar noi pe a noastră. 263 00:19:39,406 --> 00:19:40,907 Geanta mea! Ajutați-mă! 264 00:19:41,074 --> 00:19:43,075 Tată, nu te amesteca! 265 00:19:43,285 --> 00:19:44,827 Ajutați-mă! 266 00:19:45,996 --> 00:19:47,455 Dă-i înapoi! 267 00:19:48,665 --> 00:19:49,707 FEMEIA: Mulțumesc! 268 00:19:50,667 --> 00:19:51,709 Cere-ți scuze față de ea! 269 00:19:52,502 --> 00:19:53,794 Du-te dracului! 270 00:19:55,547 --> 00:19:56,589 (TIPETE) 271 00:19:59,509 --> 00:20:02,845 De ce te amesteci mereu? Oamenii pot rezolva singuri lucrurile. 272 00:20:03,013 --> 00:20:04,680 Să mergem, trebuie să lucrez. 273 00:20:04,848 --> 00:20:07,767 Munca poate aștepta, omule ocupat. 274 00:20:11,855 --> 00:20:14,440 Uite, o Volga! Urmăriți-l! 275 00:20:17,861 --> 00:20:19,528 Te omor, ticălosule! 276 00:20:27,162 --> 00:20:29,288 Asta e viata. Nu poți schimba lumea. 277 00:20:30,165 --> 00:20:31,874 Ai încercat vreodată? 278 00:20:34,211 --> 00:20:37,421 Atacul ar fi putut fi legat de bande. Te vor găsi și nimeni nu te va ajuta. 279 00:20:37,673 --> 00:20:39,465 Dar o vei face, nu-i așa? 280 00:20:46,556 --> 00:20:48,516 Tată, ești ca un tramvai vechi. 281 00:20:48,684 --> 00:20:50,434 Doar rostogolindu-se și rostogolindu-se, blocat în propriile tale urme! 282 00:20:53,063 --> 00:20:54,563 Oprește mașina. 283 00:20:57,693 --> 00:20:58,901 Ai grijă. 284 00:21:01,488 --> 00:21:02,905 Ar trebui să-l urmăm pe acel om? 285 00:21:03,532 --> 00:21:05,408 Nu. S-ar putea să pierdem Volga. 286 00:21:22,509 --> 00:21:23,926 I-am spus să nu se amestece. 287 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Acum vor fi probleme! 288 00:21:38,275 --> 00:21:41,193 - Întoarce-te aici! - Vom lua o scurtătură. 289 00:21:53,415 --> 00:21:54,457 (PIETONII TIPA) 290 00:22:03,383 --> 00:22:05,259 (DIMA TIPA) 291 00:22:13,643 --> 00:22:14,894 - (GASPS) - (SCRĂTĂRI) 292 00:22:15,354 --> 00:22:17,813 (țipând) 293 00:22:44,674 --> 00:22:46,342 Noroc! 294 00:24:13,847 --> 00:24:16,891 TURNUL DE DIAMANT 295 00:24:17,058 --> 00:24:19,435 BORIS: Așa sa întâmplat, Victor. 296 00:24:20,604 --> 00:24:22,897 (Râhâind) A zburat? 297 00:24:23,106 --> 00:24:24,315 Da, a făcut-o. 298 00:24:24,399 --> 00:24:25,566 O mașină? 299 00:24:25,650 --> 00:24:26,775 O mașină. 300 00:24:26,860 --> 00:24:27,902 În aer? 301 00:24:28,778 --> 00:24:29,862 În aer. 302 00:24:31,198 --> 00:24:32,948 S-ar fi putut ridica de pe sol trec peste un cucui? 303 00:24:33,116 --> 00:24:35,117 Ar fi putut. Pe deasupra unui acoperiș. 304 00:24:36,745 --> 00:24:38,746 O mașină zburătoare. 305 00:24:39,289 --> 00:24:42,750 Ce utilizare stupidă pentru nanocatalizator. 306 00:24:45,253 --> 00:24:46,795 Nenorociții ăia de romantici! 307 00:24:47,422 --> 00:24:48,881 Cum ar fi trebuit să-l folosească? 308 00:24:49,049 --> 00:24:51,133 Trebuie să începem să forăm! 309 00:24:52,552 --> 00:24:54,762 Victor, promit că voi găsi... 310 00:24:54,846 --> 00:24:56,847 Cum o vei găsi? 311 00:24:59,184 --> 00:25:00,851 Flori. 312 00:25:02,187 --> 00:25:04,063 Erau multe flori în mașina aceea. 313 00:25:05,190 --> 00:25:07,024 Vom verifica toate magazinele de flori. 314 00:25:13,698 --> 00:25:15,491 Flori... 315 00:25:18,537 --> 00:25:22,790 Unu, doi, trei, patru! 316 00:25:22,958 --> 00:25:25,834 Tot ceea ce. Nu mă joc mai cu tine. 317 00:25:26,002 --> 00:25:27,503 - Renunța? - Nu, eu nu. 318 00:25:33,260 --> 00:25:34,677 Este mutarea mea. 319 00:25:35,220 --> 00:25:36,262 Hei. 320 00:25:38,473 --> 00:25:40,015 De ce nu te duci sa te schimbi? 321 00:25:40,183 --> 00:25:42,142 Tată, de unde ai mașina aia? 322 00:25:42,936 --> 00:25:43,978 De ce? Nu merge? 323 00:25:44,354 --> 00:25:45,396 Tată, zboară! 324 00:25:45,605 --> 00:25:46,772 Ce? 325 00:25:47,816 --> 00:25:49,775 Ai grijă, draga mea. 326 00:25:49,943 --> 00:25:51,151 Sunt atât de multe accidente. 327 00:25:51,778 --> 00:25:53,195 Tată, chiar zboară. 328 00:25:53,780 --> 00:25:56,156 Deci totul a ieșit grozav pentru tine, 329 00:25:58,451 --> 00:25:59,577 om de afaceri. 330 00:26:05,166 --> 00:26:07,793 Băiatul studiază și lucrează. 331 00:26:08,003 --> 00:26:09,837 El trece printr-o perioadă grea. 332 00:26:10,463 --> 00:26:11,964 Ar trebui să vorbești cu el. 333 00:26:17,512 --> 00:26:20,681 Mediana sunt elementele din mijloc. 334 00:26:20,849 --> 00:26:22,641 În statistică, mediana este valoarea medie 335 00:26:22,809 --> 00:26:24,435 într-o serie. 336 00:26:28,440 --> 00:26:31,275 Am putea sorta toți studenții din această sală, 337 00:26:32,694 --> 00:26:35,988 de exemplu, în ordine crescătoare dupa inaltime. 338 00:26:36,197 --> 00:26:38,866 În cele din urmă, cineva va fi primul... 339 00:26:39,659 --> 00:26:41,368 Hei, știi unde as putea asculta un disc? 340 00:26:45,457 --> 00:26:48,042 Putem merge să vedem Arbuz. E mereu la club. 341 00:26:49,711 --> 00:26:50,711 Cum intru? 342 00:26:53,798 --> 00:26:54,840 Hmm. 343 00:26:56,968 --> 00:26:58,886 Ei bine, nu știu. Ei au „controlul feței” acolo. 344 00:27:08,563 --> 00:27:11,482 Hei. Îl poți ajuta pe tipul ăsta? 345 00:27:12,567 --> 00:27:14,193 Daţi-i drumul! 346 00:27:20,200 --> 00:27:24,870 TANĂRUL PEREPELKIN ȘI ELIZAROV: Acest cântec este dedicat lui OIya Romantseva. 347 00:27:25,038 --> 00:27:29,583 (CÂNTAT) Pentru a ajunge la stelele îndepărtate într-un VoIga 348 00:27:29,751 --> 00:27:32,753 Am aprins focul reactiv 349 00:27:32,921 --> 00:27:37,508 Am putea depăși gravitația Pământului 350 00:27:37,676 --> 00:27:41,762 Dar nu cea a lui Iove 351 00:27:41,930 --> 00:27:45,015 Am putea depăși gravitația Pământului 352 00:27:45,100 --> 00:27:46,183 LUMEA MEA@mail.ru 353 00:27:46,267 --> 00:27:47,351 Dar nu cea a lui Iove 354 00:27:47,435 --> 00:27:48,519 Căutare de oameni 355 00:27:51,231 --> 00:27:56,360 AMBELE VORBIND: Realizat de MikhaiI YeIizarov si PaveI PerepeIkin. 356 00:27:56,528 --> 00:27:59,029 Căutați după nume Nume: Perepelkin 357 00:28:00,699 --> 00:28:02,533 Pavel Perepelkin 358 00:28:02,617 --> 00:28:07,121 (PEREPELKIN SI ROMANTSEVA CANTA) Am putea depăși gravitația Pământului 359 00:28:07,288 --> 00:28:11,875 Dar nu cea a iubirii 360 00:28:12,043 --> 00:28:16,630 Am putea depăși gravitația Pământului 361 00:28:16,798 --> 00:28:20,300 Dar nu cea a iubirii 362 00:28:23,096 --> 00:28:26,890 Pentru ce ziar lucrezi din nou? 363 00:28:28,601 --> 00:28:30,477 Moskovsky Komsomolets. 364 00:28:31,896 --> 00:28:34,648 Ascultă, s-ar părea că 365 00:28:34,816 --> 00:28:36,567 proiectul nostru nu mai este clasificat. 366 00:28:37,485 --> 00:28:38,986 De ceva vreme. 367 00:28:39,237 --> 00:28:42,322 Da, acum ceva vreme. 368 00:28:42,824 --> 00:28:47,494 ROMANTSEVA: Totul a început cu un cristal găsit într-o probă de sol de pe lună. 369 00:28:48,288 --> 00:28:50,914 S-a dovedit că cristalul 370 00:28:51,124 --> 00:28:56,295 era capabil să se modifice compozitia chimica a substantelor. 371 00:28:58,256 --> 00:29:03,302 Am creat un dispozitiv care a crescut energia combustibilului 372 00:29:03,595 --> 00:29:05,512 de un milion de ori. 373 00:29:05,680 --> 00:29:07,598 L-am numit nanocatalizatorul. 374 00:29:10,602 --> 00:29:13,187 A fost inventat de Mihail Yelizarov. 375 00:29:13,354 --> 00:29:16,648 Am sperat că ne va ajuta 376 00:29:16,816 --> 00:29:19,359 creați un tip unic de motor 377 00:29:19,527 --> 00:29:23,113 care ar permite oricărui automobil, orice mașină, 378 00:29:23,323 --> 00:29:24,698 a zbura în aer. 379 00:29:24,824 --> 00:29:28,118 Dar ne-am înșelat. Volga nu a decolat. 380 00:29:28,369 --> 00:29:30,829 Ce vrei să spui că nu a decolat? 381 00:29:31,039 --> 00:29:32,122 Asta nu poate fi adevărat. 382 00:29:32,332 --> 00:29:36,293 Eu personal am efectuat testele 383 00:29:37,128 --> 00:29:38,170 care a dus la un eșec complet. 384 00:29:39,631 --> 00:29:43,884 Asta este. Proiectul nostru a fost închis. 385 00:29:45,720 --> 00:29:46,887 Yelizarov a plecat. 386 00:29:48,473 --> 00:29:52,351 tânăr, pot să văd acreditările? 387 00:29:55,188 --> 00:29:57,356 Știi, trebuie să plec acum. 388 00:29:57,524 --> 00:29:59,566 Trebuie să plec. 389 00:30:00,568 --> 00:30:02,653 Ce combustibil folosesti... 390 00:30:02,862 --> 00:30:05,239 Adică, ai folosit în Volga ta? 391 00:30:05,406 --> 00:30:08,534 Am folosit benzină obișnuită. 392 00:30:08,743 --> 00:30:11,870 Nanocatalizatorul ar încărca și transforma combustibilul 393 00:30:12,038 --> 00:30:13,330 în nanocombustibil. 394 00:30:15,375 --> 00:30:17,417 - La revedere. - DIMA: La revedere. 395 00:30:17,585 --> 00:30:20,379 Ce se întâmplă dacă nanocatalizatorul a fost oprit? 396 00:30:21,589 --> 00:30:22,589 Ce s-ar întâmpla? 397 00:30:23,591 --> 00:30:27,594 Pentru un astfel de caz, există un container de rezervă 398 00:30:27,762 --> 00:30:28,846 de nanocombustibil în mașină. 399 00:30:28,930 --> 00:30:31,181 Ar fi suficient pentru 30 de minute de zbor. 400 00:30:31,349 --> 00:30:33,183 Ai grijă! 401 00:30:34,686 --> 00:30:36,270 - ROMANTSEVA: Dmitri. - Nu? 402 00:30:38,273 --> 00:30:39,940 iti dau 403 00:30:40,942 --> 00:30:42,401 acest manual. 404 00:30:46,614 --> 00:30:49,366 A fost scris de însuși Yelizarov. 405 00:30:49,534 --> 00:30:50,784 Conține toate detaliile despre mașină. 406 00:30:50,869 --> 00:30:52,953 Mulțumesc foarte mult. 407 00:30:53,121 --> 00:30:54,121 PEREPELKIN: Olya! 408 00:30:55,915 --> 00:30:56,957 La revedere. 409 00:30:57,041 --> 00:30:59,751 La revedere. Mulţumesc mult! 410 00:31:43,171 --> 00:31:48,342 ROMANTSEVA: Am creat un dispozitiv care a crescut energia combustibilului 411 00:31:49,135 --> 00:31:50,510 de un milion de ori. 412 00:31:50,678 --> 00:31:53,180 L-am numit nanocatalizatorul. 413 00:31:53,473 --> 00:31:54,973 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 414 00:32:02,106 --> 00:32:03,440 Salut, Bahram Mamedovich! 415 00:32:05,526 --> 00:32:08,654 „19 octombrie 2009. 416 00:32:09,864 --> 00:32:15,035 „Dmitri Maykov a primit patru buchete de lalele roșii, 417 00:32:16,621 --> 00:32:18,664 „două coșuri cu crizanteme albe, 418 00:32:19,791 --> 00:32:21,667 „și șase coșuri cu trandafiri de ceai”. 419 00:32:23,503 --> 00:32:24,628 Unde s-au dus? 420 00:32:24,712 --> 00:32:27,464 Bahram, așa sa întâmplat... 421 00:32:33,680 --> 00:32:35,555 Articolul 160. 422 00:32:36,891 --> 00:32:40,060 „Deturnare și delapidare 423 00:32:40,228 --> 00:32:43,647 „se pedepseşte cu închisoare timp de până la șase ani.” 424 00:32:43,815 --> 00:32:45,565 O să rezolv! 425 00:32:59,247 --> 00:33:01,915 OM LA RADIO: Ca de obicei, străzile sunt pline de mașini 426 00:33:02,041 --> 00:33:04,084 iar orașul este în impas. 427 00:33:04,168 --> 00:33:07,921 Nici eu nu vă sugerez să luați metroul. 428 00:33:08,172 --> 00:33:09,423 Da, Bahram. 429 00:33:09,590 --> 00:33:10,841 Ei așteaptă flori la Russky Standart. 430 00:33:11,050 --> 00:33:12,759 Ce pot face? Sunt blocat în trafic! 431 00:33:12,927 --> 00:33:14,761 Nu-mi pasă! 432 00:33:14,929 --> 00:33:16,680 Ar trebui să zbor sau ce? 433 00:33:16,848 --> 00:33:19,182 Ar fi bine să fii acolo la timp! 434 00:33:19,350 --> 00:33:20,600 Am înţeles. Voi fi acolo. 435 00:33:20,768 --> 00:33:22,602 - Cu flori! - Bine. 436 00:33:22,770 --> 00:33:24,896 Nu ca data trecută! 437 00:33:34,782 --> 00:33:37,576 DIMA: „Manual de instrucțiuni”. 438 00:33:40,538 --> 00:33:44,624 Să vedem, centurile de siguranță... Alea sunt pentru cei slabi. 439 00:33:46,627 --> 00:33:49,796 „Pentru a trece în modul service, trageți tasta Y 440 00:33:51,299 --> 00:33:53,175 „și faceți clic brusc înapoi la loc”. 441 00:33:53,801 --> 00:33:57,345 MAN 1 LA RADIO: Atenție tuturor unităților! S-au raportat furt de autovehicule... 442 00:33:57,513 --> 00:33:59,306 MAN 2 LA RADIO: Incendiu semnalat la... 443 00:33:59,432 --> 00:34:00,766 DIMA: La naiba cu asta. 444 00:34:03,770 --> 00:34:07,606 „Activați amplificatoarele inferioare pentru o decolare verticală, 445 00:34:08,608 --> 00:34:11,109 „folosind întrerupătoarele cinci 446 00:34:14,989 --> 00:34:16,782 „și nouă. 447 00:34:23,790 --> 00:34:27,334 „Intensitatea frontului iar motoarele din spate pot fi reglate 448 00:34:27,502 --> 00:34:30,295 „folosind pedalele dreapta și stânga, respectiv.” 449 00:34:34,467 --> 00:34:36,802 Totul este clar acum. 450 00:34:46,187 --> 00:34:47,687 Oh, Doamne! 451 00:35:00,576 --> 00:35:01,993 Trebuie să fi ratat ceva. 452 00:35:03,579 --> 00:35:07,749 „Pentru decolare, apăsați ambele pedale 453 00:35:07,917 --> 00:35:10,168 „simultan”. 454 00:35:21,514 --> 00:35:22,889 ARIPI 455 00:35:38,906 --> 00:35:41,616 Tată, pot zbura mașinile? 456 00:35:41,784 --> 00:35:44,911 Nu, fiule. Din păcate, ei nu pot. 457 00:35:50,126 --> 00:35:52,043 Aterizare, aterizare... „Aterizare de urgență. 458 00:35:52,211 --> 00:35:55,255 „În cazul unei defecțiuni a sistemului în timpul zborului, 459 00:35:55,381 --> 00:35:57,215 „parașuta de urgență se va deschide”. 460 00:35:57,425 --> 00:35:59,217 Ce parașuta? Unde este "aterizarea"? 461 00:35:59,385 --> 00:36:01,928 „Se folosește comutatorul opt pentru a extinde trenul de aterizare”. 462 00:36:02,096 --> 00:36:04,055 La naiba, unde e comutatorul opt? 463 00:36:21,908 --> 00:36:25,118 Bună ziua. Sunt aici să livrez florile. 464 00:36:27,079 --> 00:36:28,288 Semnați aici, vă rog. 465 00:36:29,790 --> 00:36:31,082 Televizorul este defect? 466 00:36:31,250 --> 00:36:33,168 Da, este. 467 00:36:33,336 --> 00:36:35,128 Verificați antena. 468 00:36:35,838 --> 00:36:37,172 Mulţumesc mult! 469 00:37:28,307 --> 00:37:29,808 - Ai fost acolo? - Nu. 470 00:37:31,352 --> 00:37:32,894 Și acolo? 471 00:37:33,062 --> 00:37:34,688 Bahram Mamedovich, e un blocaj în trafic. 472 00:37:34,814 --> 00:37:35,939 Ce vrei să spui, un ambuteiaj? 473 00:37:36,023 --> 00:37:37,399 Nu suntem în munți, suntem la Moscova. 474 00:37:37,525 --> 00:37:38,984 Te voi concedia! 475 00:37:44,073 --> 00:37:45,198 (INAUDIBIL) 476 00:37:54,041 --> 00:37:55,875 Acesta este al tău. 477 00:37:58,546 --> 00:38:01,339 Cum de ești atât de rapid? 478 00:38:01,507 --> 00:38:04,718 Pentru că nu sunt tramvai. 479 00:38:04,885 --> 00:38:06,177 Sigur. 480 00:38:23,529 --> 00:38:25,864 (FRUIT) 481 00:38:42,214 --> 00:38:44,591 MAX: Dima arată bine! 482 00:38:44,759 --> 00:38:46,760 DIMA: Bună. NASTYA: Bună. 483 00:38:51,098 --> 00:38:54,267 Nastya, am descărcat niște muzică pe iPhone-ul meu. 484 00:38:54,602 --> 00:38:55,643 Așteaptă. 485 00:38:57,104 --> 00:38:58,938 La naiba! Bateria este descărcată. 486 00:38:59,648 --> 00:39:01,066 O vom asculta în altă zi. 487 00:39:01,233 --> 00:39:03,401 Vrei să urmărești un videoclip tare? 488 00:39:06,989 --> 00:39:08,114 Ai un iPhone? 489 00:39:09,158 --> 00:39:10,283 Da. 490 00:39:11,243 --> 00:39:12,285 E o nebunie! 491 00:39:14,663 --> 00:39:15,705 De unde l-ai luat? 492 00:39:15,790 --> 00:39:17,290 A cumpărat-o. 493 00:39:18,501 --> 00:39:20,251 Nu ți-ai cumpărat încă o mașină? 494 00:39:25,966 --> 00:39:29,302 iPhone-ul este oricum învechit. Vreau să iau un Vertu. 495 00:39:30,304 --> 00:39:33,014 Trimite mesaje pe un iPhone nu este ușor, iar bateria este slabă. 496 00:39:33,182 --> 00:39:34,808 Hai să ieșim undeva 497 00:39:38,145 --> 00:39:39,854 Asta e neașteptat... 498 00:39:47,113 --> 00:39:48,822 Să mergem undeva pe neașteptate 499 00:40:11,637 --> 00:40:15,223 Este un loc interesant. Vii des aici? 500 00:40:15,391 --> 00:40:17,016 eu... 501 00:40:17,184 --> 00:40:18,226 Ei bine, cum o pun... 502 00:40:18,352 --> 00:40:19,519 Sunteți gata să comandați? 503 00:40:23,816 --> 00:40:25,316 Voi avea de obicei. 504 00:40:26,902 --> 00:40:28,361 Îmi pare rău? 505 00:40:29,029 --> 00:40:32,240 Ei bine, primul fel, al doilea fel... 506 00:40:33,033 --> 00:40:35,034 O sa am la fel. 507 00:40:35,578 --> 00:40:38,079 O voi lăsa la judecata ta. 508 00:40:41,083 --> 00:40:42,500 De fapt, este prima dată când sunt aici. 509 00:40:44,712 --> 00:40:46,880 Nu există restaurante ca acesta în Nizhni. 510 00:40:47,423 --> 00:40:49,215 Nu ești din Moscova? 511 00:40:50,217 --> 00:40:52,886 Nu, doar închiriez un apartament aici. 512 00:40:53,721 --> 00:40:55,221 Deci, ești independent. 513 00:40:56,557 --> 00:40:57,724 Pot fi. 514 00:40:57,892 --> 00:40:59,851 Locuiesc cu parintii mei. 515 00:41:00,686 --> 00:41:01,853 Nu e rău. 516 00:41:02,021 --> 00:41:05,231 Da, e în regulă. 517 00:41:23,250 --> 00:41:24,417 Iată-ne la întâlnirea noastră! 518 00:41:30,382 --> 00:41:32,050 Ai început să te pregătești pentru examen? 519 00:41:32,760 --> 00:41:35,136 Să studiem împreună. te voi ajuta. 520 00:41:36,597 --> 00:41:37,597 Ei bine... 521 00:41:37,765 --> 00:41:39,265 E ușor, o să explic totul. 522 00:41:40,601 --> 00:41:41,768 Ce se întâmplă dacă eșuezi? 523 00:41:42,436 --> 00:41:46,773 Apoi va trebui să mă întorc la Nijni. 524 00:41:47,775 --> 00:41:50,610 Nu se va întâmpla. te voi ajuta. 525 00:41:53,280 --> 00:41:54,906 Să mergem acum. 526 00:41:55,491 --> 00:41:56,616 Dar desertul? 527 00:41:56,784 --> 00:41:57,951 Să mergem. 528 00:42:00,496 --> 00:42:01,913 Bună seara! 529 00:42:02,289 --> 00:42:03,456 Bună seara, Victor Aleksandrovici. 530 00:42:03,624 --> 00:42:05,625 Acesta este un loc minunat pentru cină. 531 00:42:05,793 --> 00:42:07,126 - O să aștept afară. - Bine. 532 00:42:07,294 --> 00:42:08,294 La revedere! 533 00:42:09,421 --> 00:42:11,047 Am vrut să-ți mulțumesc pentru sfatul tău. 534 00:42:11,131 --> 00:42:12,173 Ce sfat? 535 00:42:12,299 --> 00:42:14,425 Mi-ai spus zilele trecute la universitate 536 00:42:14,593 --> 00:42:16,302 că este fiecare om pentru sine. 537 00:42:16,470 --> 00:42:17,679 Și asta fac. 538 00:42:17,846 --> 00:42:20,181 Foarte bun! Ai ideea potrivită. 539 00:42:20,349 --> 00:42:23,476 Mulțumesc, Victor Aleksandrovici. La revedere. 540 00:42:25,354 --> 00:42:27,021 La revedere! 541 00:42:28,190 --> 00:42:30,483 Ai uitat florile! 542 00:42:36,156 --> 00:42:37,657 Flori. 543 00:42:42,288 --> 00:42:45,832 DIMA: Te-am observat la acea prelegere, iti amintesti? 544 00:42:46,709 --> 00:42:48,167 Te-am observat și pe tine. 545 00:42:52,339 --> 00:42:53,423 (SUNUA CLOPORITULUI TRAMAVIILOR) 546 00:42:53,507 --> 00:42:55,216 Trei semnale de claxon și trei intermitențe. 547 00:42:57,303 --> 00:42:59,387 — Hai afară. 548 00:43:05,519 --> 00:43:07,812 știi, 549 00:43:07,896 --> 00:43:11,149 așa tatăl meu mi-ar invita mama la o întâlnire. 550 00:43:11,567 --> 00:43:13,526 Tatăl tău este șofer de tramvai? 551 00:43:13,694 --> 00:43:15,194 Da. 552 00:43:17,865 --> 00:43:21,367 Odată ce am o mașină, Te voi invita la fel. 553 00:43:21,535 --> 00:43:23,036 vei veni? 554 00:43:24,371 --> 00:43:25,872 Vom vedea. 555 00:43:34,548 --> 00:43:36,132 Iată-ne. Aici locuiesc. 556 00:43:36,216 --> 00:43:38,718 Da? pacat... 557 00:43:47,269 --> 00:43:48,353 Și acesta este desertul. 558 00:44:05,037 --> 00:44:06,079 (DIMA HOOPING) 559 00:44:19,426 --> 00:44:20,968 Hei! 560 00:44:21,929 --> 00:44:22,929 Buna ziua. 561 00:44:23,972 --> 00:44:26,766 Faci progrese bune, studente! 562 00:44:37,611 --> 00:44:38,653 Ar trebui să primesc mai multe. 563 00:44:38,821 --> 00:44:41,948 Mai multi bani? Doar eu fac mai mult decât tine. Mai puțin, de fapt! 564 00:44:42,116 --> 00:44:43,616 Bahram Mamedovich, 565 00:44:44,493 --> 00:44:46,619 ce se întâmplă dacă concurența mă ademenește? 566 00:44:47,496 --> 00:44:48,621 Ce competiție? 567 00:44:48,789 --> 00:44:51,958 Tu și cu mine nu avem concurență! La naiba cu competiția! 568 00:44:52,459 --> 00:44:55,128 Ei veneau și spuneau: 569 00:44:55,295 --> 00:44:57,964 „Cine conduce un Volga? 570 00:44:58,132 --> 00:45:01,551 „El face mai multe livrări decât ceilalți”. 571 00:45:03,637 --> 00:45:05,138 Nimeni nu va veni! 572 00:45:05,305 --> 00:45:06,806 Vom vedea, vom vedea. 573 00:45:06,974 --> 00:45:08,683 Scuză-mă. 574 00:45:12,146 --> 00:45:14,981 Flori proaspete, frumoase! Vino și cumpără. 575 00:45:16,358 --> 00:45:19,861 Livram flori la Moscova și regiunea Moscovei. 576 00:45:23,824 --> 00:45:24,824 Sunt toată urechile. 577 00:45:24,992 --> 00:45:26,826 Spune-mi, prietene, cine conduce un Volga? 578 00:45:26,994 --> 00:45:28,703 Livrarea florilor? 579 00:45:29,496 --> 00:45:31,164 Ce Volga? 580 00:45:31,331 --> 00:45:32,498 Nu există Volga. 581 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 esti sigur? 582 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 Nimeni nu conduce un Volga. 583 00:45:42,593 --> 00:45:44,218 (TELEFON DE Apelare) 584 00:45:45,512 --> 00:45:47,513 Dima, eu sunt. 585 00:45:49,183 --> 00:45:52,685 Uite, ne-am gândit la asta 586 00:45:52,853 --> 00:45:55,021 și vă vom oferi o mărire de salariu. 587 00:45:56,356 --> 00:45:57,690 Nu. De ce acum? 588 00:45:57,858 --> 00:45:59,776 Începând de luna viitoare. 589 00:46:06,742 --> 00:46:08,534 Este o fundătură. A fost ultima adresă. 590 00:46:08,702 --> 00:46:11,120 Sper să nu devenim fundături. 591 00:46:16,627 --> 00:46:19,462 Amintește-ți că bărbatul a primit din acea Volga? Cu părul gri? 592 00:46:19,630 --> 00:46:21,547 A avut o ceartă cu un bandit. 593 00:46:21,799 --> 00:46:23,382 - Deci? - Îl cunosc pe tipul ăla. 594 00:46:23,550 --> 00:46:25,802 El se plimbă prin cartierul meu. 595 00:46:39,441 --> 00:46:41,734 L-ai dus pe Nastya la un restaurant? 596 00:46:41,819 --> 00:46:42,902 am făcut-o. 597 00:46:43,070 --> 00:46:46,155 Du-te și seduce o chelneriță și ia-o pentru o plimbare cu tramvaiul. Nastya este a mea, înțelegi? 598 00:46:46,240 --> 00:46:47,949 Nu-ți poți permite. 599 00:46:48,075 --> 00:46:49,826 Bine, odihnește-te. 600 00:46:50,077 --> 00:46:51,911 Deci ai făcut-o cu ea? 601 00:46:52,162 --> 00:46:53,246 Da, deci! 602 00:46:53,455 --> 00:46:56,582 Am fost la un restaurant si a mers de acolo! 603 00:46:57,251 --> 00:47:00,253 Crezi că ești singurul cu bani? 604 00:47:19,940 --> 00:47:21,858 - Bună, tată. - Bună, Dima. 605 00:47:22,025 --> 00:47:24,652 Lucrurile nu ar trebui să continue așa. Ar trebui să vorbim. 606 00:47:25,612 --> 00:47:27,405 Ia-mă după muncă. 607 00:47:27,489 --> 00:47:29,156 Vom vorbi în drum spre casă. 608 00:47:29,283 --> 00:47:31,409 Voi aștepta la stația de autobuz. 609 00:47:31,493 --> 00:47:32,660 Bine, bine. 610 00:47:32,786 --> 00:47:34,662 Ai grijă. 611 00:47:42,129 --> 00:47:43,546 MUGGER: Acesta este tipul! 612 00:47:51,305 --> 00:47:52,305 Scuzați-mă. 613 00:47:55,475 --> 00:47:56,475 Buna ziua. 614 00:47:57,185 --> 00:47:58,352 Pot să vă întreb ceva? 615 00:47:58,520 --> 00:48:00,229 Îți aduci aminte 616 00:48:00,480 --> 00:48:03,649 care te-a condus aici într-o Volga acum câteva săptămâni? 617 00:48:06,361 --> 00:48:08,988 Relaxează-te, bătrâne. Avem nevoie doar de tipul acela. 618 00:48:09,197 --> 00:48:10,489 Ce s-a întâmplat? 619 00:48:15,245 --> 00:48:16,996 Scuză-mă, mă grăbesc. 620 00:48:17,164 --> 00:48:18,331 El ascunde ceva. 621 00:48:48,862 --> 00:48:50,529 Este el? 622 00:48:57,245 --> 00:48:58,537 Nu. 623 00:48:58,705 --> 00:48:59,705 Cum de? 624 00:49:04,252 --> 00:49:05,544 Nu este el. 625 00:49:05,754 --> 00:49:07,713 Te joci cu noi? 626 00:49:07,798 --> 00:49:08,881 Scuze, greseala mea. 627 00:49:09,049 --> 00:49:11,759 Trebuie să plec, băieți. Scuzați-mă. 628 00:49:11,927 --> 00:49:14,470 - Greşeala mea. - Idiotule. 629 00:49:24,064 --> 00:49:25,564 Hei, bătrâne! 630 00:49:27,234 --> 00:49:28,234 ce vrei? 631 00:49:28,902 --> 00:49:30,444 Am vrut să-mi cer scuze. 632 00:49:37,619 --> 00:49:38,661 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 633 00:49:42,082 --> 00:49:43,666 (GEMĂT) 634 00:49:48,588 --> 00:49:49,588 Da, Bahram? 635 00:49:52,092 --> 00:49:53,926 Da, dar pentru o taxă suplimentară. 636 00:49:56,096 --> 00:49:57,138 I-am dus-o deja. 637 00:49:57,264 --> 00:49:59,015 FEMEIA: Tinere! 638 00:49:59,182 --> 00:50:00,433 Da, azi. 639 00:50:00,684 --> 00:50:03,352 Tinere, poti sa ajuti? Cineva este rănit! 640 00:50:04,271 --> 00:50:06,105 Scuză-mă, mă poți ajuta? 641 00:50:07,691 --> 00:50:09,358 Apelarea unei ambulanțe este gratuită. 642 00:50:21,288 --> 00:50:22,329 (SIRENA PLÂND) 643 00:50:46,688 --> 00:50:48,856 tata! tata! 644 00:50:51,151 --> 00:50:52,651 tata! 645 00:50:53,653 --> 00:50:56,155 Îmi pare rău. 646 00:50:56,323 --> 00:50:58,074 Dacă am fi fost chemați mai devreme... 647 00:51:26,436 --> 00:51:29,522 TANYA: Îl vei înlocui pe tata acum. 648 00:51:31,691 --> 00:51:33,192 Vei spăla vasele... 649 00:51:35,112 --> 00:51:37,238 Ajuta pe toti... 650 00:51:37,405 --> 00:51:39,365 Așa cum a făcut el. 651 00:52:12,899 --> 00:52:14,567 tata! tata! 652 00:52:22,033 --> 00:52:23,993 Dar o vei face, nu-i așa? 653 00:52:24,244 --> 00:52:27,079 Tinere, poti sa ajuti? Cineva este rănit! 654 00:52:29,374 --> 00:52:30,583 Apelarea unei ambulanțe este gratuită. 655 00:52:33,545 --> 00:52:36,922 EXPEDIAT 1: Vyatka, 211 tocmai a sosit. strada Profsoyuznaya, 138. 656 00:52:37,215 --> 00:52:41,343 EXPEDIAT 2: 341, Vyatka. Începeți operațiunea de salvare. 657 00:52:41,553 --> 00:52:45,598 EXPEDIAT 1: 341. Suntem pe drum. 658 00:53:01,239 --> 00:53:04,366 fiul meu! Fiul meu este acolo! Lasă-mă să trec! 659 00:53:05,202 --> 00:53:08,621 EXPEDIAT 2: ...un copil la etajul șapte... 660 00:53:08,788 --> 00:53:10,289 mama! 661 00:53:16,296 --> 00:53:18,339 (COPIL PLÂNGĂ AJUTOR) 662 00:53:34,314 --> 00:53:36,607 Privitor: Uite! Ce este asta? 663 00:53:39,694 --> 00:53:42,446 (Ambele strigând cu bucurie) 664 00:53:57,837 --> 00:53:59,797 (DISPATTERUL PĂRĂBITĂ LA RADIO) 665 00:54:12,602 --> 00:54:15,396 POLITIST LA DIBUFORUL: Atentie! Faceţi loc! 666 00:54:15,563 --> 00:54:17,231 Frigul îți colorează obrajii. 667 00:54:17,399 --> 00:54:19,316 POLITIST LA RADIO: Blocati drumul. 668 00:54:28,535 --> 00:54:29,576 (OM TIPA) 669 00:54:33,790 --> 00:54:35,874 POLITIST 1 LA RADIO: Se procedează la arestare. 670 00:54:36,042 --> 00:54:37,376 POLITIST 2 LA RADIO: Ceva raniti? 671 00:54:37,502 --> 00:54:39,086 POLITIST 1: Se pare ca nu. 672 00:54:39,170 --> 00:54:40,212 (Plângând) 673 00:54:41,089 --> 00:54:44,758 Cred că era o mașină de casă. Am văzut două motoare. 674 00:54:44,968 --> 00:54:46,885 Ceva negru a zburat. 675 00:54:47,095 --> 00:54:49,221 De acolo venea. 676 00:54:49,431 --> 00:54:53,684 Acesta este probabil un cetățean 677 00:54:53,893 --> 00:54:56,395 care vrea să ajute la combaterea crimei organizate. 678 00:54:56,563 --> 00:54:58,522 Acest lucru este scandalos. 679 00:54:58,732 --> 00:55:01,108 Dacă merg pe jos 680 00:55:01,276 --> 00:55:04,528 și vine și mă ridică în aer? 681 00:55:04,779 --> 00:55:06,447 Ce-i cu asta? Nu înţeleg. 682 00:55:10,327 --> 00:55:13,412 (GASPS) Hei! Hei! 683 00:55:17,292 --> 00:55:18,917 Stop! 684 00:55:20,920 --> 00:55:23,047 Am totul acolo! 685 00:55:27,135 --> 00:55:29,720 (Vâlharul țipând) 686 00:55:38,229 --> 00:55:39,396 MISTERIOSUL APĂRĂTOR AL ORAȘULUI 687 00:55:39,647 --> 00:55:40,689 OZN-UL AJUTĂ POMPIERII 688 00:55:41,649 --> 00:55:43,067 DREPTATEA ZBURĂ 689 00:55:46,946 --> 00:55:49,823 ÎI NUMEȘTE „FULGER NEGRU” 690 00:55:51,409 --> 00:55:53,494 FULNER NEGRU EROUL POPORULUI 691 00:56:00,877 --> 00:56:02,378 FULNER NEGRU 692 00:56:03,880 --> 00:56:05,547 MAI RAPID DECÂT POMPIERII 693 00:56:07,759 --> 00:56:08,801 (Pălăvrăgeală) 694 00:56:13,014 --> 00:56:14,098 (IMITĂȚI ZOOMUL FONDULUI NEGRU) 695 00:56:19,145 --> 00:56:22,689 Să începem cu o știre senzațională. Un spectator a fost capabil să ia 696 00:56:22,899 --> 00:56:27,194 o imagine unică a unei mașini zburătoare în timpul unui incendiu într-o zonă studențească din Moscova. 697 00:56:27,362 --> 00:56:30,531 A fost denumit „Fulgerul negru”. 698 00:56:30,740 --> 00:56:33,492 Puteți vedea această fotografie foarte rară pe ecranul dvs. 699 00:56:33,618 --> 00:56:35,994 Judecând după poză, un bărbat tânăr 700 00:56:36,162 --> 00:56:38,330 este la volan. 701 00:56:38,540 --> 00:56:40,916 Mașina a dispărut la fel de repede cum a venit, 702 00:56:41,084 --> 00:56:43,669 deci avem putine informatii despre eveniment. 703 00:56:43,837 --> 00:56:46,338 Nu avem niciun răspuns la întrebarea care ne arde în minte: 704 00:56:46,506 --> 00:56:49,049 cine este acest tânăr misterios? 705 00:56:49,217 --> 00:56:51,677 Se pare că pleacă la lungimi extraordinare 706 00:56:51,886 --> 00:56:54,680 ca sa-si pastreze anonimatul... 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,892 „Micul Cocoșat tremura. S-a ridicat în picioare și a tremurat. 708 00:56:59,060 --> 00:57:02,396 „Ș-a scuturat coama și cu un necheat, 709 00:57:02,564 --> 00:57:05,274 „ca o săgeată, a plecat în viteză”. 710 00:57:05,442 --> 00:57:06,483 Dima. 711 00:57:06,651 --> 00:57:07,693 Da? 712 00:57:07,902 --> 00:57:09,236 Există Black Lightning? 713 00:57:10,196 --> 00:57:11,238 Da. 714 00:57:11,906 --> 00:57:13,240 Asta e bine. 715 00:57:13,575 --> 00:57:14,616 Dima? 716 00:57:15,535 --> 00:57:16,577 Ce? 717 00:57:16,744 --> 00:57:19,079 Știu cine este Black Lightning. 718 00:57:20,790 --> 00:57:21,874 Cine? 719 00:57:22,041 --> 00:57:24,251 Este tata. 720 00:57:40,477 --> 00:57:42,269 În ciuda tuturor eforturilor, căutarea fulgerului negru... 721 00:57:42,437 --> 00:57:45,939 Pompieri și poliție 722 00:57:46,149 --> 00:57:50,235 încercând să găsească 723 00:57:54,324 --> 00:57:57,284 un tip de 20 de ani... 724 00:58:03,291 --> 00:58:04,374 Borya! 725 00:58:05,627 --> 00:58:07,628 Nu trebuie să cauți Black Lightning. 726 00:58:07,795 --> 00:58:08,837 De ce nu? 727 00:58:08,963 --> 00:58:10,589 El ne va găsi în schimb. 728 00:58:13,760 --> 00:58:16,011 Prieteni online Prietenii mei 729 00:58:19,140 --> 00:58:20,182 Fulger negru 730 00:58:21,392 --> 00:58:22,434 Volga 21 731 00:58:23,102 --> 00:58:24,144 Ajutându-i pe ceilalți 732 00:58:27,857 --> 00:58:29,816 NASTYA: Te-am văzut salvând un băiat dintr-un incendiu. 733 00:58:30,527 --> 00:58:32,361 sunt uimit. 734 00:58:34,155 --> 00:58:35,822 DIMA: Oricine ar face la fel. 735 00:58:40,328 --> 00:58:43,664 NASTYA: Mulți oameni sunt zadarnici și gândește-te doar la ei înșiși. 736 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 DIMA: Ai învățat asta din experiență? 737 00:58:53,341 --> 00:58:56,134 NASTYA: Din păcate, da. 738 00:59:00,515 --> 00:59:02,182 DIMA: Cu toții facem greșeli. 739 00:59:04,602 --> 00:59:07,521 Ar trebui să învățăm să iertăm? 740 00:59:10,400 --> 00:59:12,067 NASTYA: Unele lucruri sunt de neiertat. 741 00:59:21,369 --> 00:59:23,495 DIMA: Probabil ai dreptate... 742 00:59:31,546 --> 00:59:32,713 Mesaj urgent 743 00:59:32,880 --> 00:59:36,216 OM: Polițiștii urmăresc un vehicul blindat aici în Novokosino. 744 00:59:36,384 --> 00:59:37,426 De la: @Anonim 745 00:59:37,510 --> 00:59:38,552 Pare un jaf. 746 00:59:39,470 --> 00:59:41,471 (SIRENE BURIND) 747 00:59:55,778 --> 00:59:59,114 Acum te am, erou. Cobori! 748 01:00:10,793 --> 01:00:11,835 (țipând) 749 01:00:35,693 --> 01:00:36,777 Du-te! 750 01:00:46,162 --> 01:00:48,246 Merge! Mai repede! 751 01:01:13,231 --> 01:01:14,690 (tuse) 752 01:01:21,197 --> 01:01:24,324 Potrivit martorilor, mașina de poliție furată 753 01:01:24,492 --> 01:01:27,160 a ajuns pe acest acoperiș prin amabilitatea Black Lightning, 754 01:01:27,328 --> 01:01:30,997 cel mai probabil ca un avertisment criminalilor din orasul nostru. 755 01:01:33,418 --> 01:01:35,001 Victor. 756 01:01:35,169 --> 01:01:36,503 Este imposibil de prins. 757 01:01:36,671 --> 01:01:38,755 Suntem la pământ și el în aer. 758 01:01:40,758 --> 01:01:43,009 Așa că îl prindem în aer. 759 01:01:43,177 --> 01:01:44,261 Cum? 760 01:01:50,977 --> 01:01:52,102 Cine a inventat acea mașină? 761 01:01:52,186 --> 01:01:55,772 Informațiile sunt clasificate. 762 01:01:57,525 --> 01:01:59,776 Am vorbit cu unii dintre oamenii mei, 763 01:01:59,861 --> 01:02:02,070 dar dacă nu inventatorii decid să apară singuri... Ei bine... 764 01:02:04,824 --> 01:02:06,616 Găsește-i, Boris. 765 01:02:07,535 --> 01:02:08,618 Bine ai revenit la spectacol. 766 01:02:08,703 --> 01:02:10,412 Astăzi, discutăm despre poveste 767 01:02:10,580 --> 01:02:13,749 care a făcut titluri în toate ziarele naţionale. 768 01:02:13,916 --> 01:02:18,170 În timpul pauzei publicitare, ni s-au alăturat Alina și Volodya... 769 01:02:18,337 --> 01:02:22,340 ROMANTSEVA: Cum, Pașa? Testele le-ai făcut singur... 770 01:02:24,469 --> 01:02:26,470 Deci Yelizarov avea dreptate? 771 01:02:28,514 --> 01:02:29,806 Aceasta este o prostie. 772 01:02:29,974 --> 01:02:33,185 A aterizat pe acoperișul Hotelului Moskva... 773 01:02:34,937 --> 01:02:36,897 Deci și asta e o prostie? 774 01:02:43,237 --> 01:02:45,447 Bună ziua, Moskovsky Komsomolets? 775 01:02:45,615 --> 01:02:48,074 As dori sa stiu cand va aparea articolul. 776 01:02:48,701 --> 01:02:51,203 Da, despre invenția noastră. 777 01:02:51,370 --> 01:02:53,622 Despre ce vorbesc? 778 01:02:53,790 --> 01:02:55,081 Volga zburătoare. 779 01:02:55,249 --> 01:02:57,793 I-am spus totul reporterului tău. 780 01:02:58,503 --> 01:03:00,086 Nu ai trimis pe nimeni? 781 01:03:01,923 --> 01:03:03,799 esti nebun? 782 01:03:06,344 --> 01:03:08,220 O să merg eu acolo. 783 01:03:11,557 --> 01:03:12,682 Bine, am plecat. 784 01:03:12,850 --> 01:03:14,726 Mult succes, fiule. 785 01:03:16,729 --> 01:03:18,313 Rupe un picior! 786 01:03:19,565 --> 01:03:20,816 Multumesc. 787 01:03:22,485 --> 01:03:24,027 Prost. 788 01:03:24,195 --> 01:03:26,822 Tanya, nu spune asta despre fratele tău! 789 01:03:26,989 --> 01:03:30,784 Dar trebuie să-i spunem nume astfel încât să primească un A. 790 01:03:31,244 --> 01:03:34,955 Au mai rămas 11 solicitanți. 791 01:03:35,289 --> 01:03:37,874 Vor fi acceptate doar 10. 792 01:03:38,042 --> 01:03:40,752 Din păcate, unul dintre voi nu va trece. 793 01:03:40,920 --> 01:03:42,963 Trebuie să te concentrezi! 794 01:04:24,005 --> 01:04:26,882 TURNUL DE DIAMANT 795 01:04:30,720 --> 01:04:31,845 CREATORII FULGERUL NEGRU SUNT VIE 796 01:04:31,929 --> 01:04:33,096 BORIS: Vorbește despre diavol! 797 01:04:38,519 --> 01:04:41,229 Yelizarov, Romantseva, Perepelkin... 798 01:04:41,397 --> 01:04:44,065 Perepelkin ascuns rezultatele de succes ale testelor lor. 799 01:04:44,233 --> 01:04:47,027 Proiectul a fost oprit. Yelizarov a fost concediat. 800 01:04:47,194 --> 01:04:49,654 Ulterior, Perepelkin s-a căsătorit cu Romantseva. 801 01:04:54,619 --> 01:04:59,456 El călătorește pe calea aerului, la fel și noi. 802 01:05:02,752 --> 01:05:05,003 Am nevoie de cei trei. 803 01:05:05,171 --> 01:05:06,922 Vor fi de acord să lucreze pentru noi? 804 01:05:12,386 --> 01:05:17,307 KUPTSOV: Guvernul revizuiește munca pe care ai început-o acum 40 de ani. 805 01:05:17,475 --> 01:05:21,186 Volga echipat cu nanocatalizator 806 01:05:21,354 --> 01:05:25,315 este folosit acum în proiectul special cunoscut sub numele de „Fulgerul negru”. 807 01:05:25,483 --> 01:05:29,486 În timp ce vorbim, documentele sunt în curs procesate pentru nominalizarea dvs 808 01:05:29,654 --> 01:05:31,821 pentru cea mai înaltă onoare a națiunii. 809 01:05:39,580 --> 01:05:42,457 Acum, să trecem la treabă. 810 01:05:42,625 --> 01:05:45,460 Situația din țara noastră este dificilă. 811 01:05:45,628 --> 01:05:47,420 Ratele criminalității sunt în creștere. 812 01:05:47,797 --> 01:05:52,258 Până acum, Black Lightning se dovedește insuficientă. 813 01:05:53,260 --> 01:05:55,804 Trebuie să creăm un modern, 814 01:05:55,972 --> 01:05:58,890 versiunea armata a Black Lightning. 815 01:06:00,518 --> 01:06:02,102 Vi se dă acest automobil 816 01:06:03,688 --> 01:06:07,315 pentru a dezvolta un prototip. 817 01:06:07,483 --> 01:06:11,111 Vă rog să luați cu toții un rol activ în această lucrare. 818 01:06:11,278 --> 01:06:14,531 Promitem că nu vor fi întârzieri în finanțarea acestui proiect. 819 01:06:15,116 --> 01:06:16,324 Să începem! 820 01:06:16,492 --> 01:06:19,744 Olga, ești gata? 821 01:06:19,912 --> 01:06:22,580 Suntem. Nu, Misha? 822 01:06:23,165 --> 01:06:25,709 Din păcate, nu putem 823 01:06:25,876 --> 01:06:28,628 creați un alt nanocatalizator. 824 01:06:30,339 --> 01:06:32,465 În primul rând, vom încerca să folosim combustibilul 825 01:06:32,633 --> 01:06:36,011 care era deja taxat în nanocatalizator. 826 01:06:36,178 --> 01:06:38,680 Dar s-ar putea să nu fie suficient. 827 01:06:38,848 --> 01:06:40,390 Va fi suficient pentru câteva ore. 828 01:06:40,558 --> 01:06:43,018 Mare! Va fi de ajuns atunci. 829 01:06:43,185 --> 01:06:47,439 Să nu pierdem timpul, nu? Trebuie să începi să lucrezi imediat. 830 01:06:47,606 --> 01:06:51,651 Sper că nimic nu vă va distrage atenția de data aceasta. 831 01:06:53,571 --> 01:06:57,323 Oh, am uitat să-l prezint pe Boris Ivanovici. El va supraveghea acest proiect. 832 01:06:57,491 --> 01:07:03,038 Îmi face plăcere să te cunosc. Trebuie să te avertizez ca nu ai voie 833 01:07:03,205 --> 01:07:05,457 pentru a părăsi site-ul pe durata proiectului. 834 01:07:06,876 --> 01:07:08,918 Vă rugăm să vă predați telefoanele mobile. 835 01:07:10,296 --> 01:07:12,672 STUDENTI CARE AU TRESAT EXAMENUL DE ECONOMIE 836 01:07:13,424 --> 01:07:15,341 Nastya, Nastya! 837 01:07:18,471 --> 01:07:20,805 Și nu credeai că poți face asta! 838 01:07:20,973 --> 01:07:22,182 Ascultă... 839 01:07:22,349 --> 01:07:24,142 Felicitări! 840 01:07:25,519 --> 01:07:28,354 Am trecut si eu! 841 01:07:28,522 --> 01:07:29,981 Ar trebui să sărbătorim! 842 01:07:30,149 --> 01:07:31,983 Îți vine să crezi? Am o întrebare despre... 843 01:07:32,151 --> 01:07:33,943 ELEVUL 1: Deci cine nu a trecut? 844 01:07:34,111 --> 01:07:36,404 ELEVUL 2: Maykov. STUDENT 1: Asta e imposibil! 845 01:07:36,572 --> 01:07:38,406 Avea prima întrebare 846 01:07:38,574 --> 01:07:39,866 si nu a scris nimic. 847 01:07:43,454 --> 01:07:45,163 Ce se întâmplă dacă eșuezi? 848 01:07:45,289 --> 01:07:49,667 Apoi va trebui să mă întorc la Nijni. 849 01:07:49,877 --> 01:07:53,213 Nu se va întâmpla. te voi ajuta. 850 01:08:01,347 --> 01:08:04,557 Ieșim să sărbătorim în seara asta? Max? 851 01:08:05,518 --> 01:08:06,559 Dima! 852 01:08:14,652 --> 01:08:15,693 Știai totul. 853 01:08:17,404 --> 01:08:18,613 Ce știam? 854 01:08:18,823 --> 01:08:21,032 Ai fost mai pregătit decât oricine. 855 01:08:23,244 --> 01:08:25,245 Doar că nu vreau să pleci. 856 01:08:28,415 --> 01:08:30,500 Da, livrare de flori? 857 01:08:30,668 --> 01:08:32,961 Aș dori să comand șapte trandafiri. 858 01:08:33,129 --> 01:08:34,504 Nu, 15! 859 01:08:36,215 --> 01:08:37,841 Cât costă? 860 01:08:38,717 --> 01:08:40,260 Ei bine, fă cinci, atunci. 861 01:08:58,654 --> 01:09:01,781 ce crezi, Black Lightning are o iubită? 862 01:09:05,870 --> 01:09:06,911 Desigur. 863 01:09:08,789 --> 01:09:10,498 Mă întreb cum este ea. 864 01:09:11,917 --> 01:09:13,376 Ți-ar plăcea să faci schimb de locuri cu ea? 865 01:09:13,752 --> 01:09:14,794 Uh-uh. 866 01:09:16,297 --> 01:09:18,590 Sincer să fiu, da. 867 01:09:19,800 --> 01:09:21,092 De ce? 868 01:09:23,846 --> 01:09:25,513 Pentru că cineva trebuie să-l protejeze. 869 01:09:27,016 --> 01:09:29,475 imi pare rau pentru el. Trebuie să fie foarte singur. 870 01:09:30,144 --> 01:09:31,477 Nu poate vorbi cu nimeni... 871 01:09:32,605 --> 01:09:35,648 Cred că i s-a întâmplat ceva rău 872 01:09:35,733 --> 01:09:37,483 și a decis să-i ajute pe alții. 873 01:09:38,777 --> 01:09:41,571 Și acum oamenii se pot plimba fără de ce să se teamă. 874 01:09:42,781 --> 01:09:44,741 Pentru că e mereu aproape. 875 01:09:49,455 --> 01:09:50,955 Tu și el aveți multe în comun. 876 01:10:00,799 --> 01:10:03,551 - Sunt o mulțime de imitatori acum. - Hmm? 877 01:10:04,929 --> 01:10:06,638 - Nastya. - Uh. 878 01:10:06,805 --> 01:10:09,641 Unde sărbătorești Anul Nou? 879 01:10:10,976 --> 01:10:12,518 Nu știu încă. 880 01:10:14,355 --> 01:10:15,939 Să sărbătorim împreună. 881 01:10:21,862 --> 01:10:23,029 În regulă. 882 01:10:28,077 --> 01:10:31,412 Ei bine, am niște cumpărături de făcut. 883 01:10:31,580 --> 01:10:32,622 la revedere. 884 01:11:39,023 --> 01:11:41,733 Pentru Nastya, Love Max. 885 01:11:44,278 --> 01:11:45,903 (Fulgerul Negru) 886 01:11:47,906 --> 01:11:49,115 CELEBRIȚITĂȚI 887 01:11:49,658 --> 01:11:52,535 „Un cântăreț celebru vrea să-și vândă Bentley-ul 888 01:11:52,703 --> 01:11:54,245 „și cumpără Black Lightning”. 889 01:11:55,039 --> 01:11:56,289 „Un socialist vrea Black Lightning 890 01:11:56,373 --> 01:11:59,375 „să o salveze de singurătate”. 891 01:12:00,627 --> 01:12:03,004 Toată lumea o ia razna peste Fulgerul Negru. 892 01:12:07,134 --> 01:12:09,802 Max, vrei să-mi spui ceva? 893 01:12:15,142 --> 01:12:16,309 Ei bine... pentru o vreme... 894 01:12:16,477 --> 01:12:18,061 Poți avea încredere în mine. 895 01:12:19,813 --> 01:12:23,358 Vezi tu... n-am mai spus nimănui până acum. 896 01:12:23,525 --> 01:12:24,776 Este periculos? 897 01:12:26,445 --> 01:12:29,113 Nu, de ce? 898 01:12:30,074 --> 01:12:31,366 Trebuie doar să găsesc cuvintele potrivite... 899 01:12:31,533 --> 01:12:32,784 Dar mi-ai salvat viața! 900 01:12:33,952 --> 01:12:36,412 Și te prefaci că nu s-a întâmplat nimic. 901 01:12:39,500 --> 01:12:41,167 - Eu... - Știu cine ești. 902 01:12:46,840 --> 01:12:47,882 OMS? 903 01:12:49,343 --> 01:12:51,219 Fulger negru. 904 01:13:03,607 --> 01:13:04,816 Nu poți spune nimănui. 905 01:13:09,780 --> 01:13:11,531 Unde sărbătorești Anul Nou? 906 01:13:14,618 --> 01:13:16,786 Trebuie să pleci acum, nu-i așa? 907 01:13:17,162 --> 01:13:19,080 eu? Unde? 908 01:13:19,790 --> 01:13:20,832 Ei bine... 909 01:13:21,792 --> 01:13:25,086 Situația este complicată deoarece linia ţărmului 910 01:13:25,254 --> 01:13:27,046 rezervorului este acoperit cu gheață. 911 01:13:27,214 --> 01:13:29,590 Bărcile de salvare nu pot ajunge la oameni. 912 01:13:29,758 --> 01:13:32,301 Echipe de intervenție în situații de urgență au fost chemați la fața locului. 913 01:13:32,428 --> 01:13:33,469 Desigur. 914 01:13:33,554 --> 01:13:36,013 Cu toate acestea, zecile de oameni care s-au adunat 915 01:13:36,181 --> 01:13:38,808 așteaptă Black Lightning. 916 01:13:40,686 --> 01:13:41,727 Trebuie să plec. 917 01:13:51,905 --> 01:13:54,532 OM LA TV: Nu au fost victime, multumita ajutorului lui... 918 01:13:54,700 --> 01:13:55,783 Dima! 919 01:13:55,951 --> 01:13:58,786 Ai ratat-o. A existat un raport despre Black Lightning. 920 01:13:58,954 --> 01:14:00,955 E în regulă. O să caut pe internet mai târziu. 921 01:14:01,123 --> 01:14:03,416 O sa caut pe internet acum! 922 01:14:03,917 --> 01:14:05,918 El salva niște pescari. 923 01:14:08,714 --> 01:14:11,257 Mamă, am invitat o fată, 924 01:14:11,425 --> 01:14:12,467 Nastya, 925 01:14:13,719 --> 01:14:15,845 să petrecem Revelionul cu noi. E bine? 926 01:14:22,644 --> 01:14:23,686 fiule! 927 01:14:25,772 --> 01:14:28,816 Sunteți cu toții mari. 928 01:14:42,039 --> 01:14:43,789 Aici. Pentru Nastya. 929 01:14:48,629 --> 01:14:50,171 E frumos. 930 01:14:50,923 --> 01:14:53,174 Tatăl tău mi-a dat-o 931 01:14:53,634 --> 01:14:55,676 când mi-a spus prima dată că mă iubește. 932 01:14:57,846 --> 01:15:00,348 Casa este o mizerie iar oaspeții vin în curând. 933 01:15:01,975 --> 01:15:03,226 Trebuie să fac ordine acum. 934 01:15:07,523 --> 01:15:09,857 DE VANZARE: Volga GAZ-21. 1966. Stare bună. Pret negociabil. 935 01:15:14,696 --> 01:15:18,115 Buna ziua. An nou fericit! 936 01:15:18,700 --> 01:15:20,952 Sun despre Volga. 937 01:15:21,703 --> 01:15:23,788 Da, știu că l-ai vândut deja. 938 01:15:25,332 --> 01:15:27,458 Aș dori să vorbesc cu fostul proprietar, vă rog. 939 01:15:29,878 --> 01:15:31,087 La locul de muncă? 940 01:15:32,005 --> 01:15:33,381 Ce stradă? 941 01:15:50,065 --> 01:15:51,190 Vă pot ajuta? 942 01:15:51,358 --> 01:15:52,900 Ce este acest loc? 943 01:15:53,068 --> 01:15:54,318 Cauți pe cineva? 944 01:15:55,279 --> 01:15:56,779 Da, caut pe cineva. 945 01:15:56,905 --> 01:15:58,364 Dă-te deoparte. 946 01:15:58,532 --> 01:15:59,865 Deschide poarta. 947 01:16:07,916 --> 01:16:10,251 Dima? Ce faci aici? 948 01:16:18,468 --> 01:16:21,262 Ai câștigat primul milion? 949 01:16:21,430 --> 01:16:24,932 Îți amintești când am vorbit despre alegere? 950 01:16:25,100 --> 01:16:26,976 Despre dacă Ar trebui să mă ajut pe mine sau pe alții? 951 01:16:27,185 --> 01:16:29,061 Da, o iau. 952 01:16:29,605 --> 01:16:32,773 Ce se întâmplă cu acești oameni ca nimeni nu ajuta? 953 01:16:33,358 --> 01:16:35,276 Asta e problema lor. 954 01:16:35,444 --> 01:16:36,611 Și dacă mor? 955 01:16:36,778 --> 01:16:38,362 Apoi erau slabi. 956 01:16:40,032 --> 01:16:42,199 Dacă ai nevoie de ajutor? 957 01:16:51,877 --> 01:16:54,420 NASTYA: Lăsați un mesaj după bip. Pa! 958 01:16:54,546 --> 01:16:55,963 Bună, Nastya! 959 01:16:56,131 --> 01:16:57,548 Încerc să te contactez de două zile. 960 01:16:58,884 --> 01:17:02,136 Să ne întâlnim la petrecerea universității 961 01:17:02,304 --> 01:17:03,471 și apoi du-te la mine. 962 01:17:04,306 --> 01:17:06,307 Bine, la revedere. 963 01:17:11,188 --> 01:17:14,315 Omul pe difuzor: Instalarea sistemul de navigație este complet. 964 01:17:14,399 --> 01:17:19,862 Pregătiți-vă pentru instalarea rachete de căutare a căldurii. 965 01:17:23,492 --> 01:17:28,663 Atentie, teste chimice din nanocombustibil este pe cale să înceapă. 966 01:17:31,583 --> 01:17:34,877 Chiar m-ai așteptat toti acesti ani? 967 01:17:35,045 --> 01:17:36,087 într-adevăr. 968 01:17:39,216 --> 01:17:40,257 Nu știu. 969 01:17:41,218 --> 01:17:42,259 Altfel... 970 01:17:42,386 --> 01:17:44,512 Nu ai fi dispărut de 30 de ani? 971 01:17:52,688 --> 01:17:54,146 BORIS: Felix, este un lucru pe care nu-l înțeleg. 972 01:17:54,231 --> 01:17:56,190 Dacă există un depozit de diamante chiar sub picioarele noastre, 973 01:17:56,358 --> 01:17:58,609 atunci de ce nu este nimeni extragerea diamantelor? 974 01:17:58,777 --> 01:18:01,153 FELIX: Pentru a ajunge la el, trebuie să găurim 975 01:18:01,780 --> 01:18:03,656 temelia pe care stă acest oraș. 976 01:18:04,700 --> 01:18:05,825 Și este imposibil. 977 01:18:06,660 --> 01:18:08,577 BORIS: Cum o vom face? 978 01:18:10,080 --> 01:18:12,707 Cu nanocatalizatorul. 979 01:18:13,208 --> 01:18:15,376 Ah, de aceea avem nevoie. 980 01:18:15,460 --> 01:18:18,629 FELIX: Va trebui să plecăm din Moscova pentru o vreme, totuși. 981 01:18:30,559 --> 01:18:32,059 Prietenii mei, 982 01:18:32,185 --> 01:18:34,478 este un burghiu uriaș în interiorul acestei clădiri. 983 01:18:34,646 --> 01:18:38,023 Kuptsov vrea să distrugă fundamentele geologice ale Moscovei. 984 01:18:40,444 --> 01:18:41,777 El caută diamante. 985 01:18:42,529 --> 01:18:45,573 Dar, Pașa, asta e imposibil. 986 01:18:46,533 --> 01:18:49,326 Nu există o sursă suficientă de energie. 987 01:18:49,494 --> 01:18:50,786 Există. 988 01:18:51,747 --> 01:18:53,330 Nanocatalizatorul. 989 01:18:54,124 --> 01:18:56,959 De aceea are nevoie de acest Mercedes. 990 01:18:57,127 --> 01:18:59,086 În loc să ajuți Black Lightning, 991 01:18:59,671 --> 01:19:01,422 vrea să-l distrugă 992 01:19:02,340 --> 01:19:04,216 și obțineți nanocatalizatorul. 993 01:19:04,384 --> 01:19:07,386 Dacă fundația crapă, clădirile se vor prăbuși. 994 01:19:07,554 --> 01:19:09,722 Milioane de vieți vor fi pierdute! 995 01:19:10,515 --> 01:19:11,724 E nebun! 996 01:19:11,892 --> 01:19:13,601 Trebuie să facem ceva! 997 01:19:14,060 --> 01:19:17,188 Trebuie să chemăm ajutor, să tragem un semnal de alarmă! Trebuie să-l oprim! 998 01:19:17,355 --> 01:19:19,815 Voi încerca să plec de aici și să primesc ajutor. 999 01:19:19,983 --> 01:19:21,025 De ce tu? 1000 01:19:22,527 --> 01:19:24,862 Vei rămâne cu Olga. 1001 01:19:40,837 --> 01:19:43,088 Omul pe difuzor: Nanocontainerul a fost instalat. 1002 01:19:43,924 --> 01:19:47,051 Vehiculul blindat este gata de lansare. 1003 01:19:47,511 --> 01:19:49,094 Lansarea vehiculului blindat. 1004 01:19:49,262 --> 01:19:51,180 GARDITORUL: Oprește-te sau împușc! 1005 01:20:05,153 --> 01:20:06,362 GENA: Victor Aleksandrovici, 1006 01:20:11,201 --> 01:20:12,660 Perepelkin este pe acoperiș! 1007 01:20:23,255 --> 01:20:24,964 Lasă-l în pace. 1008 01:20:25,465 --> 01:20:27,424 Lasă-l să stea pe acoperiș. 1009 01:20:28,927 --> 01:20:30,135 De ce? 1010 01:20:30,303 --> 01:20:32,388 Pentru că aceasta este șansa noastră pentru a obține nanocatalizatorul. 1011 01:20:33,723 --> 01:20:36,100 Vestea despre bărbatul de pe acoperiș 1012 01:20:36,268 --> 01:20:38,811 va face toate titlurile. 1013 01:20:39,020 --> 01:20:40,062 Când? 1014 01:20:40,313 --> 01:20:41,897 Acum! 1015 01:20:51,908 --> 01:20:53,826 (țipând) 1016 01:21:07,757 --> 01:21:10,259 - Dragoste! - Fă dragoste pagina ta de pornire! 1017 01:21:10,427 --> 01:21:11,844 Adaugă-l la favorite! 1018 01:21:12,012 --> 01:21:13,512 Dragoste pentru totdeauna! 1019 01:21:16,516 --> 01:21:19,810 Avem vești de ultimă oră că unul dintre creatorii legendarului Black Lightning, 1020 01:21:20,020 --> 01:21:24,106 Pavel Perepelkin, este acum pe acoperișul clădirii înalte 1021 01:21:24,274 --> 01:21:25,900 cunoscut sub numele de Diamond Tower. 1022 01:21:26,192 --> 01:21:28,611 Potrivit martorilor, el strigă după ajutor. 1023 01:21:28,945 --> 01:21:31,405 Corespondentul nostru este deja în drum spre site. 1024 01:21:31,615 --> 01:21:34,116 Rămâneți pe fază pentru mai multe actualizări. 1025 01:21:36,745 --> 01:21:38,078 Îmi pare rău, trebuie să plec. 1026 01:21:39,706 --> 01:21:41,332 Atenție. 1027 01:21:54,304 --> 01:21:55,721 Hei! Ești gata să pleci? 1028 01:21:56,848 --> 01:21:58,349 Mama mea abia așteaptă să te vadă. 1029 01:21:59,851 --> 01:22:01,602 - Dima. - Hmm? 1030 01:22:02,562 --> 01:22:04,188 Sunt aici cu Max. 1031 01:22:19,037 --> 01:22:20,496 Îl iubești? 1032 01:22:21,915 --> 01:22:24,041 Trebuie să înțelegi. 1033 01:22:24,125 --> 01:22:25,292 El este diferit. 1034 01:22:26,920 --> 01:22:28,295 Mi-a salvat viața. 1035 01:22:29,631 --> 01:22:31,423 El ajută oamenii. 1036 01:22:31,591 --> 01:22:33,384 Am crezut că îl cunoaștem, dar nu. 1037 01:22:33,468 --> 01:22:35,302 L-am întrebat dacă îl iubești. 1038 01:22:36,429 --> 01:22:37,554 Dima. 1039 01:22:42,143 --> 01:22:43,602 Max este 1040 01:22:43,770 --> 01:22:45,229 Fulger negru. 1041 01:22:50,026 --> 01:22:53,570 Nu. Max nu este Black Lightning. 1042 01:22:57,575 --> 01:22:58,617 El nu este Black Lightning. 1043 01:22:58,785 --> 01:23:00,995 FEMEIA LA TV: Corespondentul nostru ajunge acum la turn. 1044 01:23:01,162 --> 01:23:02,997 Mihail, ce se întâmplă acolo? 1045 01:23:03,164 --> 01:23:04,832 Uite, Max va veni și îl va salva acum. 1046 01:23:05,000 --> 01:23:07,584 MIKHAIL: Omul de pe acoperișul Turnului de Diamant 1047 01:23:07,669 --> 01:23:09,253 inca nu a fost identificat... 1048 01:23:09,421 --> 01:23:10,963 Nu, nu va veni. 1049 01:23:13,299 --> 01:23:14,466 Pun pariu că nu va veni. 1050 01:23:14,634 --> 01:23:16,260 ... și cum a ajuns pe acoperiș, 1051 01:23:16,428 --> 01:23:18,095 întrucât clădirea nici măcar nu este terminată. 1052 01:23:18,263 --> 01:23:22,933 Stăm aici în timp ce un bărbat ar putea muri, 1053 01:23:23,143 --> 01:23:25,602 și numai Max îl poate ajuta. 1054 01:23:25,770 --> 01:23:27,438 FEMEIE PE iPHONE: Cine este acum în turn? 1055 01:23:27,605 --> 01:23:30,566 Paznicul a refuzat să ne acorde accesul 1056 01:23:30,775 --> 01:23:34,361 și proprietarii Diamond Tower nu sunt disponibile pentru comentarii. 1057 01:23:40,869 --> 01:23:42,286 ai dreptate. 1058 01:23:44,289 --> 01:23:45,456 El va fi acolo. 1059 01:23:46,916 --> 01:23:48,083 El trebuie să fie acolo. 1060 01:24:08,229 --> 01:24:09,688 (țipând) 1061 01:24:09,773 --> 01:24:12,399 Pavel Vladimirovici! Ce s-a întâmplat? 1062 01:24:12,484 --> 01:24:14,651 Kuptsov! Vrea nanocatalizatorul! 1063 01:24:14,819 --> 01:24:18,072 Vrea să distrugă întreg orașul pentru a găsi diamantele! 1064 01:24:19,240 --> 01:24:21,158 FEMEIE LA TV: Corespondentul nostru tocmai ne-a informat 1065 01:24:21,242 --> 01:24:23,327 că Fulgerul Negru tocmai a apărut peste Diamond Tower. 1066 01:24:23,495 --> 01:24:25,537 Eroul misterios a venit din nou în ajutor. 1067 01:24:25,747 --> 01:24:27,915 Așteptăm încă mai multe detalii, 1068 01:24:27,999 --> 01:24:29,500 dar un lucru este clar, 1069 01:24:29,584 --> 01:24:31,210 nimic nu va strica sărbătorile din seara asta. 1070 01:24:31,294 --> 01:24:35,589 Apropo de care, noul an a venit la Vladivostok. 1071 01:25:21,219 --> 01:25:23,637 Semănătoarea este în tunelul de metrou de mai jos. 1072 01:25:23,888 --> 01:25:25,222 Intră! 1073 01:25:27,267 --> 01:25:30,727 Numai tu poți... Pleacă de aici! 1074 01:25:43,324 --> 01:25:44,408 (GEMĂT) 1075 01:26:37,503 --> 01:26:40,464 KUPTSOV: Black Lightning nu mai există. 1076 01:26:41,841 --> 01:26:44,968 ce m-as face fara tine, dragi oameni de stiinta? 1077 01:26:47,305 --> 01:26:48,472 Ei bine, 1078 01:26:48,640 --> 01:26:50,557 Îți voi arăta acum 1079 01:26:50,642 --> 01:26:52,142 care este nanocatalizatorul tău 1080 01:26:52,227 --> 01:26:53,977 este capabil de. 1081 01:27:05,490 --> 01:27:06,490 bine, 1082 01:27:07,533 --> 01:27:09,493 proști romantici, 1083 01:27:09,661 --> 01:27:11,328 continua sa macina 1084 01:27:11,412 --> 01:27:12,788 la studiile tale. 1085 01:27:12,872 --> 01:27:14,414 (Zurâit) 1086 01:27:20,755 --> 01:27:23,048 (CÂNTÂND) Carusel, Carusel... 1087 01:27:23,258 --> 01:27:26,176 (ALARMA BLARING) 1088 01:27:32,016 --> 01:27:34,434 (strigând) 1089 01:27:52,370 --> 01:27:54,955 Ești o persoană uimitoare, fantastică. 1090 01:27:55,581 --> 01:27:58,208 Secretul tău va fi întotdeauna în siguranță cu mine. 1091 01:28:00,628 --> 01:28:02,754 Dar trebuie să fiu sincer cu tine... 1092 01:28:04,716 --> 01:28:05,924 iubesc pe altcineva. 1093 01:28:09,304 --> 01:28:10,887 Îmi pare rău. 1094 01:28:20,565 --> 01:28:21,606 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1095 01:28:26,237 --> 01:28:27,279 (GASPS) 1096 01:28:34,120 --> 01:28:35,287 Da? 1097 01:28:35,747 --> 01:28:37,581 Dima, unde esti? 1098 01:28:39,125 --> 01:28:41,126 Trebuie să-ți spun ceva foarte important. 1099 01:28:41,919 --> 01:28:44,296 Am să vin la tine. Așteptați-mă. 1100 01:28:44,464 --> 01:28:45,881 Abia aștept să te văd! 1101 01:28:47,425 --> 01:28:48,884 Bine, sunt pe drum. 1102 01:29:05,610 --> 01:29:06,693 NANOCATALIZATOR DECONECTAT! 1103 01:29:06,778 --> 01:29:08,695 DIMA: Ce se întâmplă dacă nanocatalizatorul a fost oprit? 1104 01:29:08,946 --> 01:29:12,324 ROMANTSEVA: Pentru un astfel de caz, există un container de rezervă 1105 01:29:12,450 --> 01:29:14,242 de nanocombustibil în mașină. 1106 01:29:14,327 --> 01:29:16,161 Ar fi suficient pentru 30 de minute de zbor. 1107 01:29:19,791 --> 01:29:21,708 (Fulgerul negru se pornește) 1108 01:29:38,684 --> 01:29:40,310 (BIIP) 1109 01:29:51,823 --> 01:29:53,657 (ALARMA BLARING) 1110 01:29:54,534 --> 01:29:55,659 Misha. 1111 01:29:55,827 --> 01:29:57,119 Știi de ce 1112 01:29:57,203 --> 01:29:58,620 Volga noastră nu a reușit să zboare atunci 1113 01:29:58,704 --> 01:29:59,746 in timpul testelor? 1114 01:30:02,667 --> 01:30:03,750 Nu. Încă nu înțeleg. 1115 01:30:04,001 --> 01:30:05,168 Am facut. 1116 01:30:07,839 --> 01:30:10,173 Am vrut să te despart de Olga. 1117 01:30:11,843 --> 01:30:13,510 mi-am dat seama brusc 1118 01:30:14,345 --> 01:30:18,223 că o persoană este mai importantă pentru mine decât orice premiu Nobel. 1119 01:30:30,528 --> 01:30:34,030 Dima, opriți nanocatalizatorul! E acolo sus! 1120 01:30:46,043 --> 01:30:47,085 FORAREA S-A întrerupt 1121 01:30:50,548 --> 01:30:54,384 ELIZAROV: Dacă Kuptsov pune mâna pe asta, orasul va fi pierdut. 1122 01:30:55,386 --> 01:30:57,387 Catalizatorul trebuie distrus. 1123 01:30:59,724 --> 01:31:00,765 PEREPELKIN: Cum? 1124 01:31:01,601 --> 01:31:05,437 IELIZAROV: Voi lega stâlpii și se va autodistruge. 1125 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 În două secunde, totul se va termina. 1126 01:31:10,902 --> 01:31:13,945 KUPTSOV LA DIBUFOR: Dima, vorbeai despre alegere. 1127 01:31:14,155 --> 01:31:15,614 Ei bine, ai nanocatalizatorul. 1128 01:31:15,823 --> 01:31:17,407 Dar am luat-o pe fata ta. 1129 01:31:17,575 --> 01:31:19,075 Alegerea este a ta. 1130 01:31:19,243 --> 01:31:20,911 DIMA: Stai! PEREPELKIN: Nu-l crede! 1131 01:31:21,078 --> 01:31:22,078 El blufează! 1132 01:31:35,259 --> 01:31:36,510 - Buna ziua? - Nastya? 1133 01:31:36,594 --> 01:31:38,428 - Da. - Te simți bine? 1134 01:31:39,764 --> 01:31:41,306 Unde ești? 1135 01:31:42,183 --> 01:31:43,767 Oh, Doamne! Ce este asta? 1136 01:31:43,851 --> 01:31:44,935 Ce? 1137 01:31:48,814 --> 01:31:49,856 (Studenții țipând) 1138 01:32:02,078 --> 01:32:04,120 (DIMA TIPA LA TELEFON) 1139 01:32:04,288 --> 01:32:06,790 alo? 1140 01:32:08,292 --> 01:32:11,461 Bună, Nastya? Buna ziua? 1141 01:32:11,629 --> 01:32:13,463 Bună, Nastya? 1142 01:32:13,631 --> 01:32:15,465 Salutări de sezon! 1143 01:32:15,633 --> 01:32:17,634 Nastya, nu te aud! 1144 01:32:17,802 --> 01:32:19,344 Buna ziua? Buna ziua? 1145 01:32:19,595 --> 01:32:20,637 Salut, salut! 1146 01:32:20,805 --> 01:32:23,473 Ei bine, fulgerul negru, 1147 01:32:23,641 --> 01:32:26,309 ai de trecut un ultim test. 1148 01:32:26,477 --> 01:32:29,479 Vă aștept în Piața Roșie. 1149 01:32:29,647 --> 01:32:31,690 Nu-ți uita creionul! 1150 01:32:33,693 --> 01:32:35,318 La mulți ani, copii! 1151 01:32:50,960 --> 01:32:56,506 Dima! 1152 01:33:08,019 --> 01:33:10,145 (MULȚUME CURSORĂ ENCITATĂ) 1153 01:33:41,594 --> 01:33:42,677 (GASPS) 1154 01:33:52,563 --> 01:33:55,190 (Claxonează) 1155 01:33:57,526 --> 01:33:59,944 Ține minte! 1156 01:34:05,409 --> 01:34:07,452 DIMA: Trei semnale de claxon și trei clipiri. 1157 01:34:07,745 --> 01:34:10,121 — Hai afară. 1158 01:34:17,922 --> 01:34:18,922 (KUPTSOV EXCLAMĂ) 1159 01:34:23,135 --> 01:34:25,595 (TOȚI ACEPTĂ) 1160 01:34:34,146 --> 01:34:35,230 (TINAT DE CLOPOTE) 1161 01:34:38,776 --> 01:34:41,194 ce crezi, Black Lightning are o iubită? 1162 01:34:41,278 --> 01:34:42,362 Desigur. 1163 01:34:42,446 --> 01:34:43,780 Mă întreb cum este ea. 1164 01:34:54,959 --> 01:34:56,000 (țipând) 1165 01:35:22,319 --> 01:35:23,820 (Râzând maniacal) 1166 01:35:38,169 --> 01:35:39,252 (Femeie Gâfâie) 1167 01:36:32,348 --> 01:36:33,389 (Râde) 1168 01:36:37,019 --> 01:36:38,061 (DIMA TIPA) 1169 01:36:49,990 --> 01:36:51,157 Haide! 1170 01:36:53,327 --> 01:36:54,369 (Râde) 1171 01:36:59,875 --> 01:37:02,919 - (BIIP) - Cu cine crezi că te încurci? 1172 01:37:19,770 --> 01:37:21,187 DIMA: Hai! 1173 01:37:28,237 --> 01:37:31,072 (OPRIRE) 1174 01:37:50,301 --> 01:37:51,301 (BEIP DE ALARMĂ) 1175 01:37:52,469 --> 01:37:53,553 Supraîncărcare 1176 01:38:24,126 --> 01:38:25,168 (tuse) 1177 01:38:31,008 --> 01:38:32,008 (GEMETE) 1178 01:38:47,608 --> 01:38:48,650 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1179 01:38:57,284 --> 01:38:58,534 Ah. 1180 01:39:03,874 --> 01:39:05,041 - Bună, mamă. - Dima, 1181 01:39:05,334 --> 01:39:06,542 unde esti tu si Nastya? 1182 01:39:06,794 --> 01:39:09,212 Durezi prea mult. Anul Nou a venit deja. 1183 01:39:09,296 --> 01:39:11,047 Și nici nu ai sunat! 1184 01:39:11,173 --> 01:39:12,548 Vii sau nu? 1185 01:39:12,716 --> 01:39:14,384 Îmi pare rău, mamă. 1186 01:39:15,344 --> 01:39:16,886 Totul e bine. 1187 01:39:17,096 --> 01:39:18,596 Vom ajunge acasă în curând. 1188 01:39:27,356 --> 01:39:29,399 Ce crezi, 1189 01:39:29,566 --> 01:39:32,610 Black Lightning are o iubită? 1190 01:39:43,455 --> 01:39:45,081 Desigur. 1191 01:40:42,264 --> 01:40:46,309 FULNER NEGRU