1
00:00:02,199 --> 00:00:14,199
<b>Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya</b>.

2
00:00:15,200 --> 00:00:15,883
Satu...

3
00:00:16,440 --> 00:00:17,168
Dua...

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,283
Tiga...

5
00:00:18,840 --> 00:00:19,443
<i>Empat...</i>

6
00:00:20,040 --> 00:00:20,689
Lima...

7
00:00:21,160 --> 00:00:21,809
Enam...

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,043
Tujuh...

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,243
Delapan...

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,403
Dua...

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,523
Dua...

12
00:00:27,040 --> 00:00:27,689
Tiga...

13
00:00:28,240 --> 00:00:28,843
<i>Empat...</i>

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,123
Lima...

15
00:00:30,560 --> 00:00:31,243
Enam...

16
00:00:31,760 --> 00:00:32,443
Tujuh...

17
00:00:32,960 --> 00:00:33,688
Delapan...

18
00:00:34,120 --> 00:00:34,769
Nak...

19
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Katakan padaku lagi.

20
00:00:37,600 --> 00:00:38,931
Apa itu bitcoin?

21
00:00:40,680 --> 00:00:43,047
Bitcoin adalah uang digital yang dapat Anda hasilkan

22
00:00:43,640 --> 00:00:44,323
dengan online...

23
00:00:44,440 --> 00:00:48,331
dan membantu memelihara buku besar
dari semua transaksi bitcoin di dunia.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,969
Bitcoin ilegal karena Anda bisa
mentransfernya ke mana pun di dunia

25
00:00:53,240 --> 00:00:54,924
tanpa melalui bank.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,170
Apa yang kamu?
Semacam akuntan?

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,526
Sesuatu seperti itu.

28
00:01:03,880 --> 00:01:04,608
Banteng.

29
00:01:05,240 --> 00:01:07,083
Anda pasti seorang akuntan yang buruk

30
00:01:07,920 --> 00:01:09,763
berakhir di sini.

31
00:01:22,880 --> 00:01:23,563
Memeriksa.

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,203
Memeriksa.

33
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
Saya seorang akuntan yang hebat.

34
00:02:24,920 --> 00:02:25,569
Perhatian!

35
00:02:25,680 --> 00:02:27,569
Inilah yang menjadi sasarannya
serangan pertukaran bitcoin ilegal.

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,848
Apakah dia si "Hantu" yang terkenal itu?
yang diincar Interpol?

37
00:02:34,640 --> 00:02:35,209
Tidak.

38
00:02:35,440 --> 00:02:36,202
Namanya Ky.

39
00:02:36,440 --> 00:02:39,922
Salah satu pembunuh yang dibayar oleh Ghost
untuk melindungi akuntannya, Phuc.

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,966
Informan kami memberi tahu kami
mereka bekerja untuk Hantu.

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,726
Mereka hadir di setiap pertukaran bitcoin.

42
00:02:45,960 --> 00:02:48,042
Jika Hantu tidak ada di sini,
lalu kenapa kita?

43
00:02:48,600 --> 00:02:49,249
Hah?

44
00:02:51,080 --> 00:02:53,321
Satgas Kejahatan Siber...

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Lelucon yang luar biasa!

46
00:03:00,360 --> 00:03:00,963
Sebuah lelucon?

47
00:03:03,760 --> 00:03:04,363
pakaian dalam...

48
00:03:09,600 --> 00:03:10,601
Apa yang lucu?

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,245
Saya sedang berbelanja untuk istri saya!

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,249
Membelinya secara online lebih baik
daripada pergi ke toko.

51
00:03:16,360 --> 00:03:18,761
Jadi katakanlah Anda sedang berbelanja
untuk pakaian dalam online...

52
00:03:18,920 --> 00:03:21,605
dan kamu mencari "gadis seksi" di Google.

53
00:03:22,400 --> 00:03:24,243
Tapi kemudian Anda menerima pesan ini.

54
00:03:27,240 --> 00:03:28,730
File Anda telah dienkripsi.

55
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
Anda harus membayar kode untuk membukanya
sebelum mereka terhapus.

56
00:03:31,320 --> 00:03:33,846
Anda punya waktu 95 jam, 58 menit,
dan 15 detik tersisa.

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,329
Setelah itu file Anda akan dihapus.

58
00:03:36,960 --> 00:03:37,847
Mengapa saya tidak bisa melarikan diri?

59
00:03:38,400 --> 00:03:39,083
Apa artinya ini?

60
00:03:39,360 --> 00:03:40,850
Itu berarti Anda sekarang adalah korbannya.

61
00:03:41,080 --> 00:03:43,321
Anda perlu membayar Ghost
$500 dolar dalam bitcoin

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,204
untuk menyimpan file
ke komputer Anda.

63
00:03:45,320 --> 00:03:48,802
Sekarang kalikan $500 dolar dengan 10.000 korban
yang menjadi mangsa virus ini setiap hari.

64
00:03:49,760 --> 00:03:50,522
Beri tahu saya.

65
00:03:51,200 --> 00:03:52,645
Apakah ini masih lelucon bagimu?

66
00:03:58,320 --> 00:03:59,890
Jadi ayo tangkap wanita ini!

67
00:04:04,000 --> 00:04:04,523
Tidak.

68
00:04:04,640 --> 00:04:06,085
Dia hanya senjata sewaan.

69
00:04:08,160 --> 00:04:10,242
Kami membutuhkan akuntan
untuk mengidentifikasi Hantu.

70
00:04:29,040 --> 00:04:30,166
Jadi mengapa semua senjata itu?

71
00:04:31,400 --> 00:04:33,243
Ada hampir $800.000 di sana.

72
00:04:35,600 --> 00:04:38,285
Sekarang Ghost akan mentransfer bitcoin
ke dompet di ponsel Ky.

73
00:04:44,280 --> 00:04:46,282
Lorong-lorong penuh dengan kamera keamanan.

74
00:04:46,400 --> 00:04:49,210
Apakah kamu tidak tahu
arti "tidak ada kamera"?

75
00:05:08,240 --> 00:05:10,402
Sersan Trong, apakah Anda siap?

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,722
Pasukan A sudah siap. Laporan Pasukan B.

77
00:05:15,080 --> 00:05:15,729
B-Pasukan.

78
00:05:15,920 --> 00:05:16,762
Siap.

79
00:05:22,440 --> 00:05:23,726
Bitcoin tersedia.

80
00:05:43,400 --> 00:05:44,049
Itu ada.

81
00:05:44,160 --> 00:05:44,729
Apa?

82
00:05:45,360 --> 00:05:46,247
Pertukaran.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,567
Pertukaran apa?

84
00:05:47,840 --> 00:05:49,842
3.000 bitcoin. $800.000.

85
00:05:50,240 --> 00:05:52,208
Uang ilegal, dicuci melalui bitcoin.

86
00:05:52,440 --> 00:05:53,089
Berbahaya.

87
00:05:54,600 --> 00:05:55,931
A-Squad, tunggu sinyalku.

88
00:06:13,720 --> 00:06:15,609
Dia baru saja mengidentifikasi informan kita!

89
00:06:19,280 --> 00:06:19,963
Masuk!

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,329
Tunggu!

91
00:06:46,440 --> 00:06:47,327
B-Pasukan...

92
00:06:48,080 --> 00:06:48,808
Masuk.

93
00:06:55,040 --> 00:06:55,927
Pasukan A masuk!

94
00:07:07,640 --> 00:07:09,324
Sersan, amankan akuntannya!

95
00:07:18,200 --> 00:07:18,883
Kuat!

96
00:08:03,280 --> 00:08:04,406
Membekukan!

97
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
Apa yang harus kukatakan pada Hantu sekarang?

98
00:08:16,080 --> 00:08:17,844
Seseorang menjual kami! Apa lagi?

99
00:08:23,720 --> 00:08:25,290
Targetnya telah meninggalkan hotel!

100
00:08:26,800 --> 00:08:27,801
Dapatkan mobilnya!

101
00:08:31,720 --> 00:08:34,246
Kita perlu berpisah.
Bertemu di rumah persembunyian dalam 2 jam.

102
00:08:47,160 --> 00:08:48,924
Mobil mengejar Ky. Aku akan mengambil Phuc!

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,162
Bi, kamu pergi kemana?

104
00:08:55,320 --> 00:08:57,049
- Bi, jangan turun.
- Aku sudah di sini.

105
00:08:57,600 --> 00:08:59,090
Ya, sebaiknya kamu lari!

106
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
- Jangan curi hasil buruanku!
- Siapa yang mencuri?

107
00:09:01,960 --> 00:09:03,803
- Biarkan aku membunuhnya!
- Mencuri?

108
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
- Berlari!
- Jangan curi hasil buruanku!

109
00:09:05,840 --> 00:09:07,171
MENCURINYA!

110
00:09:09,200 --> 00:09:11,851
Sialan kamu! Selalu mencuri hasil buruanku!

111
00:09:12,160 --> 00:09:12,922
Untuk kemenangan!

112
00:09:13,240 --> 00:09:15,891
Kemenangan? Pertahankan itu,
dan kamu akan mendapatkannya!

113
00:09:16,080 --> 00:09:17,081
Siapa yang akan menjemputku?

114
00:09:17,640 --> 00:09:18,368
Aku!

115
00:09:19,080 --> 00:09:23,847
Kamu hanya kesal karena jagoanku
lebih baik dari milikmu, dan lebih seksi!

116
00:09:24,200 --> 00:09:27,886
Seksi? Maksudmu para bimbo berdada besar itu
kamu pilih untuk avatarmu?

117
00:09:28,520 --> 00:09:29,806
Itu karena....

118
00:09:30,080 --> 00:09:31,730
Saya percaya pada kemauan perempuan.

119
00:09:31,840 --> 00:09:32,648
Akankah kekuasaan?

120
00:09:32,840 --> 00:09:36,128
Jadi mengapa mereka semua memilikinya
jeruk bali untuk payudara?

121
00:09:36,360 --> 00:09:37,725
Menurut Anda, dari mana datangnya kekuasaan?

122
00:09:37,920 --> 00:09:38,682
Akankah...

123
00:09:38,800 --> 00:09:39,562
kekuatan.

124
00:09:39,680 --> 00:09:41,205
Adikku tidak punya "kekuatan kemauan".

125
00:09:42,440 --> 00:09:43,441
Perhatikan baik-baik.

126
00:09:43,640 --> 00:09:45,051
Yang paling dekat yang pernah Anda dapatkan...

127
00:09:45,160 --> 00:09:46,730
untuk jeruk bali ini adalah dengan mencurinya
dari ponsel pelanggan kami!

128
00:09:46,960 --> 00:09:47,847
Itu tidak sama.

129
00:09:48,040 --> 00:09:51,647
Gadis selfie ini akan mengunggah foto mereka
foto ke Facebook cepat atau lambat.

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,084
Apa salahnya di upload dulu
dan menghasilkan uang dalam prosesnya?

131
00:09:56,320 --> 00:09:58,049
Karena itu salah!

132
00:10:03,960 --> 00:10:04,688
Lihat...

133
00:10:05,200 --> 00:10:05,849
Apa?

134
00:10:06,040 --> 00:10:08,042
Ini adalah batu syukur.

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,841
Dalam hidup, kamu harus belajar hidup seperti Bi.

136
00:10:11,200 --> 00:10:13,362
Saya berterima kasih kepada kehidupan untuk setiap pagi

137
00:10:13,520 --> 00:10:16,330
agar aku bisa bangun dan

138
00:10:16,640 --> 00:10:17,129
bercinta!

139
00:10:17,240 --> 00:10:18,651
"Bercinta..."

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,082
Bercinta!

141
00:10:47,960 --> 00:10:50,850
Tadi kamu bilang di mana rumah itu?
Karena saya tidak dapat menemukannya.

142
00:10:51,920 --> 00:10:55,242
Hanya ada nomor 42. Tidak ada nomor 40.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,929
Hanya 42. Benar.

144
00:11:03,920 --> 00:11:05,081
Saya minta maaf.

145
00:11:15,720 --> 00:11:16,642
Halo?

146
00:11:17,040 --> 00:11:17,927
oke?

147
00:11:18,160 --> 00:11:20,049
Mengapa Anda menelepon dari nomor lain?

148
00:11:20,160 --> 00:11:21,969
Saya harus berhenti secara tidak terduga.

149
00:11:22,080 --> 00:11:23,889
- Jangan beri tahu bos apa pun sampai kita bertemu...
- Apa!

150
00:11:24,040 --> 00:11:24,723
Apa yang telah terjadi?

151
00:11:24,920 --> 00:11:25,728
Halo?

152
00:11:46,200 --> 00:11:46,962
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

153
00:11:50,120 --> 00:11:51,610
Halo cantik.

154
00:11:53,320 --> 00:11:54,731
Saya perlu segera memperbaiki ponsel saya.

155
00:11:56,720 --> 00:11:59,246
Tapi semuanya terlihat baik-baik saja bagiku.

156
00:12:01,880 --> 00:12:02,767
Ini bukan.

157
00:12:03,800 --> 00:12:04,562
Yang ini.

158
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
Um... Ini tidak sengaja terbor.

159
00:12:11,720 --> 00:12:13,643
Bisakah Anda mengekstrak datanya?

160
00:12:13,840 --> 00:12:14,682
Tentu.

161
00:12:15,240 --> 00:12:16,571
Pengeboran adalah keahlian saya.

162
00:12:17,440 --> 00:12:18,327
Masuk.

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,723
Ingin mencadangkan foto Anda?

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,606
Tidak perlu.

165
00:12:51,760 --> 00:12:53,410
Khanh, jangan kembali ke stasiun.

166
00:12:53,880 --> 00:12:55,245
Teruslah mencari di area tersebut.

167
00:12:55,680 --> 00:12:57,364
Dia tidak mungkin pergi jauh.

168
00:13:19,840 --> 00:13:21,126
Bisakah Anda memperbaiki telepon?

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Atau apakah Anda hanya menghapus layar?

170
00:13:23,560 --> 00:13:24,607
Hampir tidak.

171
00:13:24,960 --> 00:13:26,883
Dia adalah pemain profesional League of Legends.

172
00:13:27,600 --> 00:13:29,887
Jika Anda ingin naik level menjadi juara,
dia gadismu.

173
00:13:33,360 --> 00:13:34,646
30.000...

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,690
kali $250...

175
00:13:39,080 --> 00:13:39,888
$7,5 juta!

176
00:13:40,200 --> 00:13:40,928
Apa itu tadi?

177
00:13:42,640 --> 00:13:43,402
Tidak ada apa-apa.

178
00:13:43,640 --> 00:13:44,402
Ponselmu rusak.

179
00:13:44,560 --> 00:13:46,608
Jika Anda ingin menyimpan data Anda,
kamu memerlukan telepon baru.

180
00:13:46,840 --> 00:13:47,887
Ingin yang ini?

181
00:13:48,080 --> 00:13:49,127
Ini 7,5 juta.

182
00:13:49,680 --> 00:13:50,681
Cepatlah.

183
00:14:52,240 --> 00:14:52,763
Halo?

184
00:14:52,880 --> 00:14:54,370
Apa yang kamu lakukan?

185
00:14:56,560 --> 00:14:57,163
Melakukan apa?

186
00:14:57,280 --> 00:14:59,442
Kenapa saldonya
di akun Ghost bilang nol?

187
00:14:59,840 --> 00:15:00,727
Katakan apa lagi?

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,571
- Apa yang hilang?
- Dompet bitcoin The Ghost. Itu kosong!

189
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
30.000 koin! Apa yang kamu lakukan?

190
00:15:05,840 --> 00:15:06,648
Tidak ada apa-apa.

191
00:15:06,880 --> 00:15:08,689
- Teleponnya rusak...
- Aku tidak peduli!

192
00:15:08,800 --> 00:15:11,167
Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan padaku
ketika dia tahu aku kehilangan uangnya?

193
00:15:11,320 --> 00:15:13,163
Tugasmu adalah melindungiku dan uangnya,

194
00:15:13,360 --> 00:15:15,727
tapi aku terdampar di sini,
dan Anda kehilangan uang!

195
00:15:15,840 --> 00:15:17,888
Rencana baru. Temui saya di alamat berikut...

196
00:15:18,120 --> 00:15:18,928
Saya tidak perlu tahu.

197
00:15:19,240 --> 00:15:21,322
Tahukah kamu
apa yang dilakukan Hantu terhadap kegagalan?

198
00:15:21,600 --> 00:15:23,409
Dia akan memusnahkanku seperti babi!

199
00:15:26,600 --> 00:15:27,761
Dapatkan uang itu kembali!

200
00:15:35,920 --> 00:15:37,570
Dasar bajingan! Apakah kamu mencuri lagi?

201
00:15:37,760 --> 00:15:39,171
Itu benar, dasar anjing!

202
00:15:39,360 --> 00:15:41,886
Mengapa kamu tidak memberitahu adikmu
di mana Anda mentransfer bitcoin?

203
00:15:42,080 --> 00:15:43,605
Atau aku akan meledakkan kepalanya!

204
00:15:43,760 --> 00:15:44,727
Hei, tahan!

205
00:15:44,880 --> 00:15:46,848
Biarkan saya menggunakan komputer untuk mengembalikannya.

206
00:15:47,360 --> 00:15:48,168
Lakukanlah!

207
00:15:50,800 --> 00:15:52,723
Ini akan mengajarkan saya untuk mencuri dari pemain.

208
00:16:02,320 --> 00:16:03,207
Dengarkan ini.

209
00:16:03,440 --> 00:16:05,090
Uang itu bukan milikku.

210
00:16:05,240 --> 00:16:08,244
Anda sebaiknya tidak mencuri dari Hantu.

211
00:16:20,320 --> 00:16:20,843
Fu!

212
00:16:45,840 --> 00:16:46,329
Dua!

213
00:16:58,400 --> 00:17:00,323
POLISI! Pindah!

214
00:17:03,040 --> 00:17:04,769
Pindah!

215
00:17:20,840 --> 00:17:21,966
Sasaran ditangkap.

216
00:17:22,160 --> 00:17:23,127
Khanh, lapor.

217
00:17:48,880 --> 00:17:50,211
Seorang informan yang sudah mati.

218
00:17:51,200 --> 00:17:52,850
Sebuah ruangan yang penuh dengan mayat.

219
00:17:53,160 --> 00:17:56,084
Targetnya ditembak penuh lubang.

220
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
Seorang pengamat mengalami koma.

221
00:17:58,960 --> 00:18:00,803
Dan telepon yang tidak berguna!

222
00:18:01,040 --> 00:18:03,168
Berapa lama saya harus menskors Anda?

223
00:18:03,440 --> 00:18:04,965
Tapi kami menangkap akuntan itu...

224
00:18:05,080 --> 00:18:06,889
Untuk pencucian uang?

225
00:18:08,160 --> 00:18:09,730
Dompet bitcoin ada di telepon.

226
00:18:09,920 --> 00:18:11,524
- Kita hanya perlu pulih...
- Datanya?

227
00:18:11,760 --> 00:18:14,604
Semua data di ponsel ini telah dihapus!

228
00:18:14,840 --> 00:18:16,251
Tanpa dompet bitcoin,

229
00:18:16,640 --> 00:18:19,325
menangkap akuntan tidak akan ada gunanya.

230
00:18:19,880 --> 00:18:21,291
Dengan tuduhan pencucian uang,

231
00:18:21,440 --> 00:18:24,125
waktu terlama dia akan melayani
di penjara adalah 8 sampai 12 bulan.

232
00:18:24,720 --> 00:18:28,566
Sementara itu, Hantu masih ada di luar sana,
masih melakukan kejahatan.

233
00:18:29,600 --> 00:18:31,682
Bagaimana saya harus menjawab atasan saya?

234
00:18:33,880 --> 00:18:34,767
Ini semua salahmu!

235
00:18:34,960 --> 00:18:37,531
Jika Anda tidak menyela, kami akan melakukannya
menangkap mereka semua di hotel!

236
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
Anda adalah atasannya.

237
00:18:39,200 --> 00:18:42,761
Jika Anda tidak bisa mengendalikan bawahan Anda,
maka itu salahmu, bukan salahnya!

238
00:18:43,120 --> 00:18:43,928
Biarkan dia pergi.

239
00:18:44,560 --> 00:18:45,402
Melepaskan!

240
00:18:45,840 --> 00:18:46,966
- Ayah!
- Ayah!

241
00:18:47,800 --> 00:18:49,802
Hari ini saya adalah kepala petugas Anda.

242
00:18:50,280 --> 00:18:51,088
Biarkan dia pergi.

243
00:18:54,800 --> 00:18:56,609
Kami telah kehilangan Hantu.

244
00:18:56,920 --> 00:18:58,445
Ini belum berakhir.

245
00:18:59,520 --> 00:19:00,282
Ketua, Pak.

246
00:19:01,440 --> 00:19:05,206
Kita masih bisa menangkap Hantu tersebut dengan menggunakan Phuc.

247
00:19:05,960 --> 00:19:07,644
Izinkan saya berbicara dengan akuntan.

248
00:19:07,760 --> 00:19:08,443
Cukup.

249
00:19:08,720 --> 00:19:11,246
Lepaskan lencana dan senjata Anda di atas meja.

250
00:19:11,760 --> 00:19:14,127
Anda sedang dalam masa percobaan sementara
pada saat ini.

251
00:19:50,320 --> 00:19:51,321
Petugas Khanh.

252
00:19:52,680 --> 00:19:55,889
Tunggu di luar. Saya perlu bicara
secara pribadi dengan putriku.

253
00:20:01,840 --> 00:20:03,285
Apa rencananya?

254
00:20:17,760 --> 00:20:18,761
Seseorang bantu aku!

255
00:20:19,920 --> 00:20:20,523
Membantu!

256
00:20:21,160 --> 00:20:22,571
Biarkan aku keluar!

257
00:20:24,240 --> 00:20:24,843
Membantu...

258
00:20:28,120 --> 00:20:29,531
Biarkan aku keluar!

259
00:20:30,400 --> 00:20:30,969
Bantuan...

260
00:20:31,760 --> 00:20:33,762
Apakah ada orang di luar sana?

261
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Biarkan aku keluar! Kebrutalan polisi...

262
00:20:44,400 --> 00:20:45,401
Ayo, teriak.

263
00:20:46,400 --> 00:20:47,845
Tidak ada seorang pun di luar sana.

264
00:20:54,560 --> 00:20:57,131
Anda tertangkap bersama
$750rb uang tunai mafia...

265
00:20:57,240 --> 00:20:59,447
dan 3.000 bitcoin milik Ghost.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,282
Atasanku memberitahuku hal itu
hukuman maksimal Anda adalah 1 tahun.

267
00:21:04,320 --> 00:21:05,731
Tapi menurutku itu tidak adil.

268
00:21:06,840 --> 00:21:08,444
Saya pikir Anda harus dibebaskan.

269
00:21:15,560 --> 00:21:16,641
Itu benar.

270
00:21:18,920 --> 00:21:21,446
Anda bisa memilih
siapa yang akan mengejarmu lebih dulu.

271
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
Massa, yang uangnya hilang.

272
00:21:26,080 --> 00:21:29,289
Atau sang Hantu, yang memberanikan diri orang-orang yang mengecewakannya.

273
00:21:32,800 --> 00:21:34,643
Atau Anda dapat membantu saya menangkap Hantu.

274
00:21:36,920 --> 00:21:38,729
Menurutmu menangkap Hantu itu?

275
00:21:39,200 --> 00:21:44,286
Tanpa bukti dompet bitcoinnya,
dia masih berjalan bebas untuk menemukanku dan membunuhku.

276
00:21:44,800 --> 00:21:46,848
Aku akan membantumu jika kamu bisa melindungiku.

277
00:21:48,320 --> 00:21:49,890
Anda tidak punya tempat untuk menawar.

278
00:21:50,280 --> 00:21:53,807
Karenamu, aku bukan lagi polisi.

279
00:22:01,120 --> 00:22:03,930
Dengan sidik jariku, Hantu dapat menemukanku.

280
00:22:04,720 --> 00:22:06,085
Bakar catatan penangkapan saya,

281
00:22:06,320 --> 00:22:07,526
dan aku akan membantumu.

282
00:22:09,320 --> 00:22:10,367
Jika tidak...

283
00:22:11,440 --> 00:22:12,851
kalau begitu bunuh saja aku sekarang.

284
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
Selamat datang di Liga Premier Garena.

285
00:22:34,440 --> 00:22:37,125
Biarkan permainan dimulai!

286
00:22:37,680 --> 00:22:40,251
Thomas Nam, bosku,
adalah orang yang kamu sebut Hantu.

287
00:22:40,760 --> 00:22:43,161
Dia orang Jerman-Korea
dan seorang programmer yang brilian.

288
00:22:43,400 --> 00:22:44,242
Perusahaannya, Khimera...

289
00:22:44,360 --> 00:22:46,966
memberikan keamanan siber
bagi banyak bank di seluruh dunia.

290
00:22:47,080 --> 00:22:49,731
Di Korea, mereka memanggilnya "Yulyeong."

291
00:22:49,920 --> 00:22:50,728
Yang artinya "hantu".

292
00:22:50,840 --> 00:22:51,841
Anda berbicara bahasa Korea?

293
00:22:52,760 --> 00:22:53,522
Sedikit.

294
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
Wow.

295
00:22:55,120 --> 00:22:56,121
Dingin.

296
00:22:56,800 --> 00:22:57,961
Mereka memanggilnya Hantu...

297
00:22:58,080 --> 00:23:00,082
karena belum pernah ada
firewall yang tidak bisa dia lewati.

298
00:23:00,720 --> 00:23:03,371
Bagi para hacker dan gamer,
Thomas adalah bintang rock.

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,250
Dia tinggal di Taiwan
untuk menghindari jangkauan Interpol,

300
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
tapi bahkan Hantu pun tidak bisa melarikan diri
Kejuaraan Liga.

301
00:23:07,760 --> 00:23:08,647
Ada apa dengan tanganmu?

302
00:23:08,840 --> 00:23:09,841
Saya alergi terhadap debu.

303
00:23:10,200 --> 00:23:11,361
Permukaan yang kotor membuat tangan saya bengkak.

304
00:23:11,520 --> 00:23:14,126
Anda berada dalam bisnis yang cukup kotor
karena menjadi orang yang sangat bersih.

305
00:23:15,200 --> 00:23:16,850
Thomas menulis sebuah terobosan
algoritma perbankan...

306
00:23:16,960 --> 00:23:18,883
dan menerima uang massa
untuk memulai Khimera.

307
00:23:19,280 --> 00:23:22,045
Sebagai imbalannya, dia harus mencuci
uang mereka pada waktu tertentu.

308
00:23:22,440 --> 00:23:25,364
Sekarang Thomas butuh uang tunai dengan cepat
untuk membelinya.

309
00:23:26,120 --> 00:23:29,249
- Itu sebabnya dia menciptakan virus yang disebut...
- Ruang Bawah Tanah.

310
00:23:29,720 --> 00:23:32,929
Bagaimana aku tahu kamu tidak
hanya mengada-ada saja?

311
00:23:33,400 --> 00:23:36,643
Buku besar di dompet bitcoinnya akan membuktikannya.

312
00:23:36,960 --> 00:23:40,362
Jadi Khimera hanyalah bagian depan yang bersih
untuk bisnis kotornya.

313
00:23:40,600 --> 00:23:41,567
Bukan sekedar bersih...

314
00:23:42,280 --> 00:23:43,406
tapi juga cantik.

315
00:23:47,840 --> 00:23:49,842
Sekarang setelah kamu memberitahuku
semua rahasia Hantu...

316
00:23:50,800 --> 00:23:52,325
kamu tidak berguna lagi bagiku.

317
00:23:52,600 --> 00:23:53,408
Belum.

318
00:23:54,360 --> 00:23:56,806
Anda memerlukan bukti kejahatan Thomas.

319
00:23:57,440 --> 00:23:59,647
Itu alasan yang sama
kamu tidak bisa menahanku di penjara.

320
00:24:00,080 --> 00:24:03,687
Selain dompet, Anda perlu bukti
bahwa dompet itu terhubung dengan Thomas.

321
00:24:04,120 --> 00:24:07,761
Hanya dengan begitu Anda dapat membuktikannya
semua uang tebusan dari Crypt

322
00:24:07,880 --> 00:24:12,329
dan semua uang hasil pencucian massa
disimpan ke dalam dompet Thomas.

323
00:24:15,280 --> 00:24:16,281
Bukti seperti apa?

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,961
Bakar catatanku
sebelum masuk ke dalam sistem.

325
00:24:22,080 --> 00:24:23,127
Lalu kita akan bicara.

326
00:25:27,440 --> 00:25:29,124
Pulanglah dan terus belanja online.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,805
Ini bukan urusanmu.

328
00:25:35,240 --> 00:25:37,083
Mengapa kamu mengambil laporan Phuc?

329
00:25:38,240 --> 00:25:40,846
Dimana dia?
Anda harus mengembalikannya kepada kami.

330
00:25:44,080 --> 00:25:44,649
Tidak.

331
00:25:45,280 --> 00:25:47,806
Dia satu-satunya cara agar aku bisa sampai ke Ghost.

332
00:25:54,240 --> 00:25:56,971
Tahukah Anda berapa banyak pria
memberikan nyawa mereka agar kita bisa menangkapnya?

333
00:26:04,560 --> 00:26:06,881
Anda harus menembak saya
jika kamu ingin menghentikanku.

334
00:26:08,640 --> 00:26:11,120
Jika kamu keluar,
maka aku tidak bisa melindungimu lagi.

335
00:26:13,400 --> 00:26:14,925
Apa lagi yang baru?

336
00:26:29,280 --> 00:26:32,648
- Sebaiknya kau tidak berbohong.
- Sudah kubilang, kalau aku mati, aku akan mati.

337
00:26:44,840 --> 00:26:48,128
Untuk menangkap Hantu,
pertama-tama kita harus mencuri cincin seharga $75.000.

338
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
Ini, ambil ini.
Merokok sangat buruk bagi Anda!

339
00:26:51,280 --> 00:26:54,682
Thomas menyimpan dompet bitcoinnya di dalam
mainframe server Khimera.

340
00:26:54,920 --> 00:26:56,922
Itu cincin yang perlu kita curi.

341
00:26:57,200 --> 00:26:59,851
Ada kode QR di dalam permata yang dimahkotai.

342
00:27:02,080 --> 00:27:05,368
Server Khimera memiliki tautan langsung
ke semua bank yang didukungnya.

343
00:27:05,800 --> 00:27:09,168
Karena itulah Thomas memilih mainframe
komputer untuk menyimpan dompet bitcoinnya.

344
00:27:10,040 --> 00:27:12,566
Dan hanya kode QR yang ada di ring
dapat mengakses mainframe.

345
00:27:13,160 --> 00:27:14,161
Masalahnya adalah...

346
00:27:14,280 --> 00:27:16,044
Thomas tidak pernah melepas cincinnya.

347
00:27:16,640 --> 00:27:18,165
Jadi kita perlu mendapatkan permata itu,

348
00:27:18,280 --> 00:27:20,521
tapi Thomas tidak tahu
bahwa cincin itu hilang.

349
00:27:21,960 --> 00:27:23,769
Saya tahu orang yang bisa melakukan itu.

350
00:27:30,120 --> 00:27:32,043
Rentangkan kedua tangan seperti ini, Tuan Trung.

351
00:27:32,360 --> 00:27:36,046
Wah... Rolexnya bagus ya?

352
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
Balikkan tanganmu.

353
00:27:39,240 --> 00:27:42,608
Sekarang ambil uang seratus dolar ini dan...

354
00:27:42,840 --> 00:27:43,841
Aku akan meletakkannya di telapak tanganmu.

355
00:27:44,040 --> 00:27:44,689
Peras dengan kuat.

356
00:27:44,840 --> 00:27:47,081
Dan sekarang saya akan membuat tagihan ini...

357
00:27:47,280 --> 00:27:48,361
menghilang.

358
00:27:50,960 --> 00:27:51,609
Di sana!

359
00:27:51,760 --> 00:27:52,841
Itu hilang.

360
00:27:59,320 --> 00:28:00,845
Periksa dengan cermat.

361
00:28:04,200 --> 00:28:07,807
Uang kertas $100 telah menjadi uang kertas $1, semuanya.

362
00:28:10,920 --> 00:28:13,287
Saya menukarkan Anda $99!

363
00:28:14,120 --> 00:28:15,201
Tapi jangan khawatir.

364
00:28:15,360 --> 00:28:16,566
Aku punya hadiah untukmu.

365
00:28:16,960 --> 00:28:17,563
apakah ini...

366
00:28:17,760 --> 00:28:19,524
jam tangan Rolex Anda?

367
00:28:23,600 --> 00:28:24,567
Terima kasih, Tuan Trung.

368
00:28:28,960 --> 00:28:31,611
Terima kasih.

369
00:28:36,720 --> 00:28:37,721
Ayah!

370
00:28:40,160 --> 00:28:41,207
Ada apa?

371
00:28:41,360 --> 00:28:42,771
Apakah kamu masih menyimpan dendam?

372
00:28:43,400 --> 00:28:47,849
Tentu saja. Kenapa lagi aku harus membuatmu
mengembalikan apa yang telah kamu curi di sakumu?

373
00:28:49,240 --> 00:28:50,241
Rolex?

374
00:28:51,600 --> 00:28:53,443
Merek populer, tapi ini milik saya.

375
00:28:54,160 --> 00:28:57,209
"Selamat ulang tahun, sayangku Trung!"

376
00:29:00,280 --> 00:29:02,931
Ini pasti bernilai $200.000.

377
00:29:03,720 --> 00:29:05,370
Selera yang bagus untuk seorang pencuri.

378
00:29:06,160 --> 00:29:07,889
"Maling"? Kamu pikir kamu siapa?

379
00:29:08,280 --> 00:29:10,681
Um, Phuc, ini Magic Jack.

380
00:29:11,400 --> 00:29:13,448
Jack Magique!

381
00:29:22,200 --> 00:29:23,645
"Sangat palsu."

382
00:29:24,360 --> 00:29:27,569
Saya belum melihat keahliannya
ini bagus dalam <i>2</i> tahun.

383
00:29:28,400 --> 00:29:30,050
Katakan padaku, siapa yang membuat ini?

384
00:29:30,240 --> 00:29:32,766
Akan kupastikan Tuan Trung tidak melakukannya
biaya pers. Jika tidak...

385
00:29:33,160 --> 00:29:36,403
Aku akan menyeretmu ke penjara,
dan kemudian mendeportasimu.

386
00:29:38,560 --> 00:29:40,881
Apa jadinya, "Jack sayang"?

387
00:29:46,360 --> 00:29:47,930
Sekarang kita membutuhkan cincin super palsu

388
00:29:48,120 --> 00:29:52,409
untuk menggantikan yang ada di jari Thomas
sambil kita copy kode QR yang ada di gem tersebut.

389
00:29:53,280 --> 00:29:56,090
Artinya, kita memerlukannya
seorang master "super palsu".

390
00:29:58,840 --> 00:30:01,411
- Halo Paman.
- Hai teman-teman.

391
00:30:02,560 --> 00:30:05,803
Hei Paman Thuan, kenapa kamu?
membawa bekal makan siangmu setiap hari?

392
00:30:06,160 --> 00:30:07,730
Kami punya nasi di kafetaria.

393
00:30:07,880 --> 00:30:09,848
Yah, itu adalah kekuatan kebiasaan bagi orang tua...

394
00:30:09,960 --> 00:30:11,121
- BOLA!
- Hah?!

395
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
Orang tua.

396
00:30:14,800 --> 00:30:16,370
- Ini dia.
- Semua selesai.

397
00:30:16,600 --> 00:30:17,726
Terima kasih teman-teman.

398
00:30:24,760 --> 00:30:25,841
Maaf, Paman.

399
00:30:25,960 --> 00:30:27,849
Ini Agen Khusus Dada.

400
00:30:28,200 --> 00:30:29,725
Dari Departemen Kejahatan Dunia Maya.

401
00:30:30,080 --> 00:30:32,048
Ini Phuc, rekannya.

402
00:30:40,800 --> 00:30:45,408
Dia menjatuhkanmu dan sekarang kamu membutuhkannya
diskon untuk cincin kawin, kan?

403
00:30:46,120 --> 00:30:48,691
Tentu, Paman bisa membantumu!

404
00:30:49,440 --> 00:30:50,362
Bahkan tidak dekat.

405
00:30:56,200 --> 00:30:57,361
Kebrutalan polisi!

406
00:30:58,120 --> 00:30:59,451
Kebrutalan polisi!

407
00:31:08,200 --> 00:31:09,770
Berlian De Beers.

408
00:31:10,240 --> 00:31:13,801
Dari warna dan kejernihannya,
nilainya sekitar $47.000.

409
00:31:16,280 --> 00:31:19,250
Paman punya penjelasan yang sangat sederhana...

410
00:31:19,400 --> 00:31:20,526
<i>Aduh!!</i>

411
00:31:21,040 --> 00:31:23,964
Itu menyakitkan, Ketua!

412
00:31:26,680 --> 00:31:28,091
Sidik jari palsu?

413
00:31:29,360 --> 00:31:30,805
Ini...

414
00:31:31,280 --> 00:31:32,611
kurang sederhana.

415
00:31:40,840 --> 00:31:42,524
Sebenarnya namaku Luhan.

416
00:31:42,840 --> 00:31:44,285
- aku...
- Seorang etnis Tionghoa-Vietnam.

417
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
Ayah tunggal dari seorang gadis berusia 10 tahun bernama Linh.

418
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
Ditangkap berkali-kali karena penipuan kepercayaan.

419
00:31:50,360 --> 00:31:53,091
Berangkat pada tahun 2013 bersama putrinya ke Tiongkok.

420
00:31:53,760 --> 00:31:54,363
Namun baru-baru ini kembali ke Vietnam.

421
00:31:54,560 --> 00:31:56,244
Ada apa? Bukankah kamu disambut
oleh tanah airmu?

422
00:31:56,440 --> 00:31:57,566
Luhan...

423
00:31:57,680 --> 00:32:02,083
Sebelum bergabung dengan Unit Kejahatan Dunia Maya,
Dada berada di Wakil Pasukan.

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,405
Di mana Linh kecil?

425
00:32:14,640 --> 00:32:15,641
Dalam lima hari...

426
00:32:15,760 --> 00:32:18,764
Thomas akan mengadakan pesta perpisahan
di Khimera sebelum dia meninggalkan Vietnam.

427
00:32:19,040 --> 00:32:23,125
Ini adalah kesempatan terbaik bagi kami
untuk mendapatkan cincin dan dompet bitcoin.

428
00:34:07,080 --> 00:34:07,888
Hai Linh.

429
00:34:10,040 --> 00:34:10,848
Ayah...

430
00:34:15,240 --> 00:34:17,607
Aku akan mengembalikan ini pada pemiliknya

431
00:34:17,800 --> 00:34:19,689
selagi kamu membantuku.

432
00:34:25,760 --> 00:34:26,841
Agar Jack
untuk cukup dekat dengan ring,

433
00:34:26,960 --> 00:34:28,803
kita perlu menangkapnya
undangan ke pesta.

434
00:34:29,560 --> 00:34:32,325
Thomas sudah memesan penyanyi pop MQB
untuk tampil di pestanya.

435
00:34:33,520 --> 00:34:35,522
Jika sesuatu terjadi
kepada penyanyi itu

436
00:34:35,640 --> 00:34:38,610
kita bisa meyakinkan Thomas
untuk mempekerjakan Magic Jack dan asisten seksinya...

437
00:34:39,280 --> 00:34:40,167
Mendongkrak...

438
00:34:41,400 --> 00:34:42,606
Keajaiban!

439
00:34:43,760 --> 00:34:48,527
Jika Thomas mempekerjakan Jack Magique
dan asistennya yang seksi...

440
00:34:49,120 --> 00:34:52,647
maka kita akan memiliki kesempatan untuk beralih
cincin dan dapatkan kode QR.

441
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
Tapi Jack tidak punya asisten yang seksi.

442
00:34:56,280 --> 00:34:57,042
Aku?

443
00:34:57,320 --> 00:34:58,082
TIDAK!

444
00:35:00,040 --> 00:35:01,451
Kami akan mengambil yang ini juga.

445
00:35:06,360 --> 00:35:07,441
<i>Pham Benar Phuong...</i>

446
00:35:11,360 --> 00:35:12,725
Musim flu, kan?

447
00:35:18,720 --> 00:35:20,563
Oh! Saya minta maaf.

448
00:35:22,360 --> 00:35:23,805
Flu ini sangat buruk.

449
00:35:24,560 --> 00:35:25,846
Hanya dalam 1 malam...

450
00:35:26,440 --> 00:35:27,441
aku kehilangan suaraku...

451
00:35:36,080 --> 00:35:37,889
Biarkan saya membantu Anda bangun.

452
00:35:40,760 --> 00:35:43,081
Membuat Jack diundang ke pesta
adalah proses 2 langkah.

453
00:35:47,960 --> 00:35:49,928
LANGKAH 1: Minta penyanyi untuk membatalkan

454
00:35:50,120 --> 00:35:52,088
dengan foto penggemar yang tidak berbahaya...

455
00:35:53,640 --> 00:35:55,642
MQB, bolehkah saya berfoto bersamamu?

456
00:35:55,760 --> 00:35:57,091
Tentu saja!

457
00:35:59,320 --> 00:36:02,529
dan ditempatkan dengan hati-hati,
sapu tangan yang basah oleh kuman.

458
00:36:06,160 --> 00:36:08,083
Terima kasih! Aku mencintaimu!

459
00:36:08,360 --> 00:36:09,122
Hai! Hai! Hai!

460
00:36:09,320 --> 00:36:10,845
Foto itu tidak bagus!

461
00:36:11,520 --> 00:36:14,603
LANGKAH 2: Perkenalkan Thomas
kepada asisten seksi Jack.

462
00:36:15,840 --> 00:36:16,727
Dua, Tiga...

463
00:36:16,840 --> 00:36:17,966
Bersulang!

464
00:36:22,680 --> 00:36:23,329
Dada...

465
00:36:23,760 --> 00:36:24,841
Saya punya trik baru untuk Anda.

466
00:36:25,080 --> 00:36:26,730
Uang dua dolar... kan?

467
00:36:26,880 --> 00:36:27,927
Ini gelasnya.

468
00:36:28,200 --> 00:36:29,122
Satu...

469
00:36:29,280 --> 00:36:29,929
Dua...

470
00:36:30,160 --> 00:36:30,843
Tiga.

471
00:36:33,560 --> 00:36:35,324
Luhan, bolehkah aku minta lampu?

472
00:36:36,440 --> 00:36:37,805
Sekarang saya akan menggunakan tisu ini.

473
00:36:41,040 --> 00:36:42,087
Wow...

474
00:36:43,160 --> 00:36:44,446
Ini, aku ingin kamu memilikinya.

475
00:36:44,640 --> 00:36:47,928
Agar kamu tidak pernah lupa
nyala api yang pernah kita miliki.

476
00:36:50,080 --> 00:36:50,603
Tahan.

477
00:36:50,720 --> 00:36:51,607
Jangan gerakkan tanganmu.

478
00:36:51,800 --> 00:36:52,608
Ada kamera mikro di liontin Anda.

479
00:36:52,800 --> 00:36:54,370
Ingatlah untuk mendekatkan tangan Thomas sedekat ini.

480
00:36:54,640 --> 00:36:58,122
Saya membutuhkan gambar 3D yang bersih
untuk menduplikasi cincin itu.

481
00:37:02,560 --> 00:37:03,721
Halo.

482
00:37:05,920 --> 00:37:06,807
Itu Le.

483
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
Seperti Ky, dia adalah tentara bayaran lainnya
bekerja untuk Hantu.

484
00:37:09,920 --> 00:37:12,082
Meskipun pertukaran bitcoin
dapat dilakukan seluruhnya secara online,

485
00:37:12,200 --> 00:37:13,929
beberapa orang lebih menyukai nuansa kartu.

486
00:37:14,760 --> 00:37:16,728
Ini juga merupakan dompet bitcoin.

487
00:37:16,920 --> 00:37:19,287
Ada kode QR di bagian belakang.

488
00:37:19,680 --> 00:37:20,761
Wow.

489
00:37:20,960 --> 00:37:24,567
Mengapa wanita yang membawa senjata begitu seksi?

490
00:37:26,320 --> 00:37:28,687
Meskipun aku lebih memilih polisi daripada penjahat.

491
00:37:31,800 --> 00:37:32,961
Itu isyaratku.

492
00:37:46,280 --> 00:37:47,042
Selamat tinggal!

493
00:37:49,160 --> 00:37:49,968
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:37:51,120 --> 00:37:51,882
menurutku...

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,965
Saya minum terlalu banyak.

496
00:37:56,120 --> 00:37:57,042
Anda berbicara bahasa Korea?

497
00:37:57,200 --> 00:37:59,043
Tidak, hanya saat aku mabuk.

498
00:37:59,200 --> 00:37:59,723
Saya minta maaf.

499
00:37:59,840 --> 00:38:00,443
Tunggu, tunggu.

500
00:38:00,600 --> 00:38:02,125
Tetaplah bersama kami. Duduklah bersama kami kalau begitu.

501
00:38:03,880 --> 00:38:04,927
Oke...

502
00:38:08,400 --> 00:38:09,401
Aku suka berlianmu.

503
00:38:11,240 --> 00:38:12,810
Aku lebih menyukai milikmu.

504
00:38:13,520 --> 00:38:14,123
Dapatkah saya melihat?

505
00:38:14,600 --> 00:38:15,408
eh...

506
00:38:15,800 --> 00:38:16,562
Tidak apa-apa.

507
00:38:19,560 --> 00:38:20,846
Permata yang indah.

508
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

509
00:38:29,200 --> 00:38:29,849
mendongkrak..

510
00:38:30,120 --> 00:38:32,726
Dulu, pernahkah kamu dan Dada...?

511
00:38:34,960 --> 00:38:36,041
Lebih buruk lagi...

512
00:38:37,080 --> 00:38:38,969
Saya merusak kepercayaannya.

513
00:38:39,120 --> 00:38:40,360
Wanita itu...

514
00:38:40,880 --> 00:38:42,405
sepertinya tidak
dia memiliki apa pun yang rusak.

515
00:38:42,800 --> 00:38:44,165
Saya kira tidak.

516
00:38:44,760 --> 00:38:45,602
Jadi menurutmu...

517
00:38:45,800 --> 00:38:48,724
bahwa dengan membantunya,
kamu akan menebus kesalahanmu?

518
00:38:49,920 --> 00:38:50,842
Cara saya melihatnya,

519
00:38:51,040 --> 00:38:56,080
kita semua di sini karena
dia menguasai kita masing-masing.

520
00:38:56,560 --> 00:38:57,083
Selesai.

521
00:38:57,520 --> 00:38:58,362
Buka tanganmu.

522
00:39:13,320 --> 00:39:14,082
Tunggu!

523
00:39:16,440 --> 00:39:17,726
- Bersulang.
- Bersulang!

524
00:39:24,040 --> 00:39:26,850
Saya baru saja memesan pertunjukan
untuk Magic Jack Minggu ini.

525
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Jack Magik.

526
00:39:29,760 --> 00:39:30,807
KEAJAIBAN!

527
00:39:31,680 --> 00:39:32,681
keajaiban...

528
00:39:33,920 --> 00:39:36,048
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah 3.000 bitcoin.

529
00:39:36,760 --> 00:39:37,522
Apa?

530
00:39:38,040 --> 00:39:39,769
$750.000 dolar AS.

531
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Jika aku punya uang sebanyak itu
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

532
00:39:42,440 --> 00:39:44,408
Tentu. Saya juga tidak.

533
00:39:44,800 --> 00:39:47,770
- Jadi di mana kita akan mendapatkan uang itu?
- Dada kenal seorang hacker...

534
00:39:48,120 --> 00:39:50,851
Orang ini memiliki banyak bitcoin.

535
00:39:53,080 --> 00:39:54,161
Hai! Linh!

536
00:39:54,640 --> 00:39:55,721
Pengacau!

537
00:39:56,040 --> 00:39:58,122
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terbakar?

538
00:39:58,680 --> 00:39:59,761
Pengacau!

539
00:40:03,960 --> 00:40:07,760
"Pada saat itu, Zyerasu berubah menjadi
debu aneh setengah pasir

540
00:40:07,880 --> 00:40:12,169
dan setengah karat logam
yang belum pernah kulihat sebelumnya..."

541
00:40:16,640 --> 00:40:22,124
“Dia meninggal karena ingin memperpanjang
kehidupan gadis yang dicintainya..."

542
00:40:26,760 --> 00:40:30,242
“Saat dewa kematian gagal
untuk melakukan pekerjaannya, dia mati."

543
00:40:30,840 --> 00:40:32,365
Saya suka masalah itu.

544
00:40:35,760 --> 00:40:37,285
Mengapa kamu di sini?

545
00:40:39,120 --> 00:40:40,849
Aku berharap untuk berbicara denganmu...

546
00:40:41,560 --> 00:40:42,721
tentang masalah sensitif.

547
00:40:43,160 --> 00:40:44,321
Apa yang kamu lihat?

548
00:40:45,040 --> 00:40:46,929
Edisi Death Note Anda.

549
00:40:47,240 --> 00:40:49,322
Itu serial manga favoritku.

550
00:40:52,080 --> 00:40:53,525
Tidak bisakah kamu keluar?

551
00:41:00,520 --> 00:41:03,603
Pilih kartu favorit Anda dari dek.

552
00:41:04,600 --> 00:41:05,249
Mendongkrak.

553
00:41:05,400 --> 00:41:06,845
Jack hati.

554
00:41:08,240 --> 00:41:11,528
Jam tangan. Saya akan menaruhnya di sini.
Perhatikan baik-baik.

555
00:41:25,120 --> 00:41:26,531
Turun...

556
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Untukmu... Putri Kecil.

557
00:41:35,120 --> 00:41:35,928
Linh...

558
00:41:36,360 --> 00:41:37,691
Apa yang kamu katakan?

559
00:41:37,960 --> 00:41:38,882
Aku mencintaimu!

560
00:41:40,760 --> 00:41:41,761
Terima kasih kembali!

561
00:41:53,720 --> 00:41:54,369
Hei...

562
00:42:04,840 --> 00:42:06,729
Terkadang aku lupa kalau dia masih anak-anak.

563
00:42:08,680 --> 00:42:10,330
Seharusnya aku tidak membawanya ke pekerjaan ini.

564
00:42:11,360 --> 00:42:12,168
Karier ini.

565
00:42:14,080 --> 00:42:16,321
Saya tidak ingin kehidupan seperti ini untuknya.

566
00:42:22,320 --> 00:42:24,527
Apa yang ayah inginkan
hidup ini untuk putrinya?

567
00:42:24,720 --> 00:42:25,846
Jadi kenapa kita tidak...

568
00:42:25,960 --> 00:42:27,325
pergi mencuri beberapa bitcoin?

569
00:42:29,840 --> 00:42:31,251
Dan membuat hidup kita lebih baik.

570
00:42:31,440 --> 00:42:32,930
Berapa isi dompet Thomas?

571
00:42:33,760 --> 00:42:34,443
40.000 bitcoin.

572
00:42:37,160 --> 00:42:37,843
Berapa harganya?

573
00:42:39,520 --> 00:42:40,328
40.000.

574
00:42:41,080 --> 00:42:42,286
$7,5 juta AS

575
00:42:42,840 --> 00:42:44,126
40k.

576
00:42:44,840 --> 00:42:46,729
$7,5 juta.

577
00:42:52,160 --> 00:42:52,843
Jadi...

578
00:42:53,440 --> 00:42:55,283
Anda ingin saya memberi Anda bitcoin saya?

579
00:42:56,920 --> 00:42:59,810
Faktanya adalah 3.000 bitcoin itu
harus dikembalikan ke polisi.

580
00:43:00,200 --> 00:43:02,123
Saya ingin Anda memberikannya kepada saya

581
00:43:02,760 --> 00:43:04,569
sehingga saya bisa menggunakannya untuk menangkap Hantu.

582
00:43:10,440 --> 00:43:11,646
"Hantu" ini...

583
00:43:12,040 --> 00:43:14,042
adalah bos dari wanita itu
siapa yang menembak adikku?

584
00:43:14,920 --> 00:43:15,682
Ya.

585
00:43:16,400 --> 00:43:17,890
Jika kamu membantuku...

586
00:43:18,720 --> 00:43:19,881
Saya berjanji kepada Anda,

587
00:43:20,160 --> 00:43:21,810
Aku akan memenjarakan Hantu itu.

588
00:43:22,120 --> 00:43:23,849
Saya ingin Anda meyakinkan saya

589
00:43:24,400 --> 00:43:26,402
bahwa kamu akan memasukkannya ke dalam kubur.

590
00:43:27,720 --> 00:43:28,801
Saya seorang polisi...

591
00:43:30,280 --> 00:43:31,930
bukan seorang pembunuh.

592
00:43:34,320 --> 00:43:37,847
Sebenarnya, dompet yang dicuri Bi
memiliki lebih dari 3.000 bitcoin.

593
00:43:38,400 --> 00:43:40,402
Sebenarnya 25.000.

594
00:43:41,120 --> 00:43:43,043
Aku akan mengembalikan semuanya padamu

595
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
jika kamu mengizinkanku membantu.

596
00:43:45,960 --> 00:43:48,691
Saya ingin berada di sana ketika Anda menangkap Hantu.

597
00:43:49,840 --> 00:43:50,807
saya tidak bisa.

598
00:43:51,280 --> 00:43:53,521
Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa warga sipil lainnya.

599
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Saya bukan sekadar warga sipil.

600
00:43:57,040 --> 00:43:59,441
Hanya seorang hacker yang dapat menangkap seorang hacker.

601
00:43:59,840 --> 00:44:01,683
Dan Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik dari saya.

602
00:44:02,320 --> 00:44:04,527
Apakah kamu masuk atau keluar?

603
00:44:11,160 --> 00:44:13,128
Kita semua punya waktu 4 hari untuk menghafal
cetak biru rumah besar Khimera ini.

604
00:44:14,200 --> 00:44:16,123
Mari kita tinjau setiap tugas kita.

605
00:44:16,320 --> 00:44:18,209
Vi adalah ahli teknologi kami.

606
00:44:18,680 --> 00:44:21,081
Luhan adalah pemalsu dan perantara kami.

607
00:44:21,360 --> 00:44:23,044
Dan Jack adalah pengalih perhatiannya.

608
00:44:23,280 --> 00:44:24,725
- Satu lagi...
- Mendongkrak!

609
00:44:29,960 --> 00:44:31,883
Jack dan aku akan menjadi pusat perhatian di sini.

610
00:44:35,880 --> 00:44:36,529
Phuc.

611
00:44:36,720 --> 00:44:38,210
Datang dan bagikan rencana Anda.

612
00:44:39,200 --> 00:44:40,042
Eh... Jack.

613
00:44:40,600 --> 00:44:41,601
Bisakah Anda mengembalikan kartu itu kepada saya?

614
00:44:41,800 --> 00:44:42,449
Kartu itu.

615
00:44:43,520 --> 00:44:44,169
Kartu itu...

616
00:44:54,840 --> 00:44:55,523
Tonton.

617
00:45:03,520 --> 00:45:04,328
Terima kasih.

618
00:45:09,120 --> 00:45:11,805
Minggu ini saya akan mengembalikan 3.000 bitcoin
kepada Thomas dengan kartu ini.

619
00:45:12,720 --> 00:45:16,042
Thomas sangat berhati-hati, jadi dia akan melakukannya
segera setorkan uangnya.

620
00:45:16,320 --> 00:45:18,561
Pintu pertama yang menuju ke server
dilindungi oleh kode PIN,

621
00:45:18,800 --> 00:45:19,926
yang perlu kita dapatkan.

622
00:45:23,080 --> 00:45:24,127
Apakah kamu bercanda?

623
00:45:24,240 --> 00:45:24,968
Kode PIN?

624
00:45:25,360 --> 00:45:26,566
Silakan dan atur PIN Anda.

625
00:45:26,760 --> 00:45:27,966
Tapi jangan biarkan aku melihatnya.

626
00:45:28,160 --> 00:45:30,731
Tahukah Anda seberapa cepat
Saya bisa mencuri PIN Anda?

627
00:45:32,680 --> 00:45:33,408
Linh...

628
00:45:35,360 --> 00:45:36,930
Lain kali Anda menggunakan kartu debit Anda,

629
00:45:37,080 --> 00:45:38,969
ingatlah untuk menyentuh
semua tombol pada keypad.

630
00:45:39,520 --> 00:45:43,206
Jika tidak, siapa pun yang memiliki kamera termal
dapat menemukan kode PIN Anda.

631
00:45:44,280 --> 00:45:46,123
Dengan menekan satu tombol...

632
00:45:47,600 --> 00:45:49,125
uangmu hilang.

633
00:45:50,160 --> 00:45:54,529
Apa yang Anda terima adalah gambar termal
yang mengungkapkan PIN Phuc yang baru saja dimasukkan.

634
00:45:58,280 --> 00:46:00,203
Yang paling merah adalah angka terakhir.

635
00:46:02,040 --> 00:46:03,644
Ayah, apa statusmu?

636
00:46:03,760 --> 00:46:05,762
Phuc akan membawa kita ke Ghost hari Minggu ini.

637
00:46:05,880 --> 00:46:07,848
Kapan Anda memerlukan cadangan?

638
00:46:08,760 --> 00:46:09,409
Petey!

639
00:46:09,680 --> 00:46:10,886
Setelah pesta.

640
00:46:12,360 --> 00:46:13,646
Jadi di sinilah kamu bersembunyi.

641
00:46:15,080 --> 00:46:16,445
Sepotong kue.

642
00:46:16,720 --> 00:46:17,369
Benar-benar?

643
00:46:17,960 --> 00:46:18,847
Dan ini?

644
00:46:20,840 --> 00:46:23,446
Lorong yang dilindungi jaringan laser.

645
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Dikendalikan oleh pemindaian retina.

646
00:46:25,840 --> 00:46:26,523
Retina?

647
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
Apakah orang tersebut harus hidup?

648
00:46:30,040 --> 00:46:32,691
Pintu terakhir terkunci
dengan pemindai sidik jari.

649
00:46:34,520 --> 00:46:35,521
Begitu berada di dalam ruang server,

650
00:46:35,920 --> 00:46:38,161
dia memindai cincin itu
untuk mengakses mainframe.

651
00:46:38,760 --> 00:46:40,250
Lalu dia memindai kartu itu

652
00:46:40,720 --> 00:46:42,051
dan menyetor bitcoin.

653
00:46:42,520 --> 00:46:44,602
Karena dompet berisi buku besar
kita perlu mengadili Hantu itu,

654
00:46:45,120 --> 00:46:46,246
kita harus membuat salinannya

655
00:46:46,400 --> 00:46:48,402
kalau-kalau Ghost mencoba menguranginya
hukumannya dengan menghapus dompet.

656
00:46:48,840 --> 00:46:50,649
Tapi, semua komputer
di ruang server terprogram,

657
00:46:50,760 --> 00:46:53,240
jadi mereka tidak bisa diretas dari jarak jauh.

658
00:46:53,520 --> 00:46:55,204
Cincin itu adalah satu-satunya kunci dompet bitcoin.

659
00:46:55,400 --> 00:46:58,051
Maksudmu kita membutuhkan kedua cincin itu
dan kode QR untuk membuka dompet?

660
00:46:58,200 --> 00:46:59,281
Di situlah Jack berperan.

661
00:47:03,320 --> 00:47:04,242
CINTAKU

662
00:47:07,920 --> 00:47:08,842
Lanjutkan.

663
00:47:09,080 --> 00:47:10,286
Tinggal satu masalah lagi.

664
00:47:10,520 --> 00:47:12,648
Bagaimana cara melewati jaringan laser ini

665
00:47:13,080 --> 00:47:14,764
tanpa menggunakan mata Thomas.

666
00:47:27,880 --> 00:47:29,609
Tiga. Dua. Satu...

667
00:47:33,720 --> 00:47:36,087
Dalam waktu tiga detik setelah alarm berbunyi,
Anda akan dikelilingi oleh penjaga bersenjata.

668
00:47:36,440 --> 00:47:39,808
Kecuali Luhan juga bisa membuat mata palsu,
kita akan tertangkap oleh laser.

669
00:47:50,640 --> 00:47:51,721
Lampu langit-langit yang tersembunyi!

670
00:47:52,080 --> 00:47:54,651
Antara bagian atas langit-langit dan laser
ada jarak 40 sentimeter.

671
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
Kami memasang roda di lengan dan kaki

672
00:47:56,560 --> 00:47:59,086
dan menarik diri kita ke seberang
lorong, menghindari laser.

673
00:47:59,400 --> 00:48:00,447
Sepotong kue untuk Linh.

674
00:48:00,680 --> 00:48:02,284
Tidak ada yang memanjat lebih baik dari dia.

675
00:48:02,520 --> 00:48:04,966
Namun, dia tidak tahu
apa pun tentang bitcoin.

676
00:48:05,160 --> 00:48:06,047
Bagaimana dia bisa mencurinya?

677
00:48:06,200 --> 00:48:07,122
Dia tidak perlu tahu.

678
00:48:07,320 --> 00:48:08,845
Saya dapat meretas mainframe dari jarak jauh.

679
00:48:09,120 --> 00:48:10,645
Linh hanya perlu menyambungkan sebuah kotak untukku.

680
00:48:10,840 --> 00:48:13,286
Lalu kita pastikan bahwa Linh
tidak masuk sendirian.

681
00:48:13,720 --> 00:48:15,210
Linh akan memakai lubang suara.

682
00:48:15,640 --> 00:48:17,085
Vi akan memandunya melalui langkah-langkah.

683
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
Luhan, kamu dan Phuc
bisa berjaga di luar pintu.

684
00:48:26,920 --> 00:48:28,365
Terima kasih telah menemaniku.

685
00:48:28,800 --> 00:48:31,724
Hari ini adalah pertama kalinya aku melakukannya
telah kembali sejak penembakan.

686
00:48:34,560 --> 00:48:36,562
Anda juga suka bermain League of Legends?

687
00:48:37,240 --> 00:48:38,526
Saya suka karakter ini.

688
00:48:39,080 --> 00:48:41,606
Nama avatar saya adalah Zyerasu.

689
00:48:42,080 --> 00:48:43,047
Dari Catatan Kematian?

690
00:48:43,800 --> 00:48:44,449
aku berperan sebagai ashe...

691
00:48:44,760 --> 00:48:45,522
Aman.

692
00:48:47,160 --> 00:48:48,844
Saya yakin Anda adalah pemain hebat.

693
00:48:49,840 --> 00:48:51,683
Aku dan Bi bermain untuk mencari nafkah.

694
00:48:51,960 --> 00:48:54,281
Jadi Anda bermain assist sepanjang hari.

695
00:48:56,280 --> 00:48:57,645
Bergabunglah dengan tim saya dan lihat.

696
00:49:10,520 --> 00:49:11,681
Apa itu?

697
00:49:13,960 --> 00:49:15,325
Batu syukur.

698
00:49:19,160 --> 00:49:21,162
Saya tidak tahu di mana dia membacanya.

699
00:49:21,600 --> 00:49:22,283
Tapi...

700
00:49:22,880 --> 00:49:25,884
Anda memasukkannya ke dalam saku Anda untuk keberuntungan.

701
00:49:28,640 --> 00:49:31,120
Kapanpun kamu marah
atau sudah mengalaminya seumur hidup,

702
00:49:31,800 --> 00:49:33,404
kamu memegang ini di tanganmu.

703
00:49:34,200 --> 00:49:36,646
Anda memikirkan tentang kebaikan dalam hidup Anda

704
00:49:38,200 --> 00:49:40,885
dan bersyukurlah bahwa Anda beruntung masih hidup.

705
00:49:43,160 --> 00:49:44,889
Dia punya satu botol penuh berisi ini.

706
00:49:46,920 --> 00:49:48,126
Apakah itu berhasil?

707
00:49:58,840 --> 00:50:02,367
aku hanya bisa mengingatnya...
hal terakhir yang kukatakan padanya.

708
00:50:03,280 --> 00:50:04,361
Kamu anjing!

709
00:50:10,600 --> 00:50:12,329
Itu bukan hal terakhir...

710
00:50:13,080 --> 00:50:14,969
karena Bi masih hidup.

711
00:50:17,680 --> 00:50:18,602
Terima kasih.

712
00:50:21,760 --> 00:50:22,329
Oh...

713
00:50:22,960 --> 00:50:24,610
Dimana kotak pantat itu?

714
00:50:25,920 --> 00:50:26,842
Apa itu tadi?

715
00:50:27,840 --> 00:50:29,444
Itu humor peretas.

716
00:50:29,840 --> 00:50:32,764
Nama teknisnya adalah
kotak "lubang pintu belakang".

717
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
Sebuah lubang adalah sebuah "lubang".

718
00:50:37,240 --> 00:50:39,846
"Pintu Belakang" juga bisa berarti...

719
00:50:40,400 --> 00:50:41,845
Tujuan dari kotak itu

720
00:50:42,240 --> 00:50:44,527
adalah untuk memeriksa kerentanan di firewall Anda.

721
00:50:45,160 --> 00:50:51,088
Setelah ditemukan, Anda menambalnya sehingga
peretas lain tidak dapat menggunakannya sebagai pintu belakang.

722
00:50:51,520 --> 00:50:55,844
Tapi dalam kasus ini, saya akan menggunakan kotak itu
untuk masuk ke server.

723
00:50:56,040 --> 00:50:57,963
Apakah Anda sudah memiliki kotak itu?

724
00:50:58,560 --> 00:50:59,129
Tidak.

725
00:50:59,800 --> 00:51:02,326
Tapi saya bisa membangunnya.

726
00:51:06,040 --> 00:51:06,882
Dalam 3 hari ke depan...

727
00:51:07,000 --> 00:51:09,890
kita perlu membuat replikanya
dari lorong tempat Linh berlatih,

728
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
mengamati rotasi keamanan,

729
00:51:14,400 --> 00:51:16,448
dan temukan cara untuk menyusup ke mansion.

730
00:51:27,080 --> 00:51:27,842
Mendongkrak!

731
00:51:28,080 --> 00:51:28,922
Bantu aku.

732
00:51:30,840 --> 00:51:32,365
Ups! Maaf...

733
00:51:33,880 --> 00:51:34,403
Mendongkrak!

734
00:51:34,680 --> 00:51:35,169
Membantu!

735
00:51:37,320 --> 00:51:39,163
Sementara Vi mengikuti pelayan itu,

736
00:51:39,800 --> 00:51:41,802
Luhan akan membuat tiruan dari cincin itu.

737
00:51:44,880 --> 00:51:46,120
Maaf...

738
00:51:52,280 --> 00:51:53,725
Apakah kamu dan Jack sudah melakukannya?

739
00:52:09,200 --> 00:52:11,123
Untuk melihat apa yang dilihat para penjaga,

740
00:52:16,680 --> 00:52:18,409
Vi akan mencuri umpannya
dari kamera keamanan.

741
00:52:39,720 --> 00:52:41,848
Setelah kamera disadap,

742
00:52:42,440 --> 00:52:44,727
Vi dapat memonitor feed dari jarak jauh.

743
00:52:49,280 --> 00:52:50,441
Saat aku menjabat tangan Thomas,

744
00:52:50,720 --> 00:52:52,165
cincin itu akan langsung meluncur.

745
00:52:52,840 --> 00:52:55,844
Lihat aku melepasnya,
dan itu muncul kembali.

746
00:52:58,400 --> 00:52:59,322
Bagus sekali, Linh!

747
00:53:00,360 --> 00:53:01,327
Dan terakhir,

748
00:53:01,560 --> 00:53:02,686
kita membutuhkan sebuah van.

749
00:53:08,600 --> 00:53:09,089
Linh?

750
00:53:36,640 --> 00:53:37,721
Ayah.

751
00:53:38,440 --> 00:53:39,248
Ayah...

752
00:53:39,680 --> 00:53:40,203
Apa?

753
00:53:41,800 --> 00:53:42,767
Ada apa sayang?

754
00:53:43,520 --> 00:53:45,807
Apakah Ibu sangat mencintaimu?

755
00:53:46,080 --> 00:53:47,366
Sebelum dia meninggal.

756
00:53:48,120 --> 00:53:48,803
Tentu saja.

757
00:53:49,920 --> 00:53:51,763
Begitulah cara kami mendapatkanmu.

758
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Mengapa kamu bertanya?

759
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Apa yang kamu lakukan... untuk membuatnya mencintaimu?

760
00:54:05,320 --> 00:54:05,969
Sayang...

761
00:54:07,840 --> 00:54:10,571
Kamu tidak bisa membuat seseorang jatuh cinta padamu.

762
00:54:11,680 --> 00:54:13,444
Itu terjadi secara alami.

763
00:54:14,160 --> 00:54:16,128
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

764
00:54:18,680 --> 00:54:20,250
Anda hanya menjadi diri sendiri.

765
00:54:20,800 --> 00:54:24,646
Siapapun yang ditakdirkan untukmu akan melihatmu.

766
00:54:25,760 --> 00:54:27,808
Semua kecantikan dan bakatmu.

767
00:54:28,840 --> 00:54:30,365
Menjadi diriku sendiri saja?

768
00:54:30,720 --> 00:54:31,369
Ya.

769
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
Maksudmu...

770
00:54:34,960 --> 00:54:37,645
terus saja menjadi pencuri?

771
00:54:40,360 --> 00:54:40,963
Sayang...

772
00:54:44,400 --> 00:54:46,846
Saya ingin Anda menikmati masa muda Anda

773
00:54:48,800 --> 00:54:51,041
dan pertahankan kepolosanmu.

774
00:54:52,960 --> 00:54:53,961
Memahami?

775
00:54:55,760 --> 00:54:57,171
Saya tidak mengerti.

776
00:55:01,520 --> 00:55:02,681
Mengerti sekarang?

777
00:55:02,800 --> 00:55:03,801
Dan sekarang?

778
00:55:10,960 --> 00:55:12,962
Anda kehabisan waktu, Dada.

779
00:55:13,160 --> 00:55:16,209
Segera setelah aku mendapatkan cincin dan dompetnya,
Anda dapat mengirim polisi untuk menangkap Thomas.

780
00:55:16,320 --> 00:55:18,800
Awasi punggungmu. Anda tidak bisa mempercayai penjahat.

781
00:55:20,840 --> 00:55:23,081
Apakah kamu mengirim pesan kepada seseorang di sini?

782
00:55:23,520 --> 00:55:26,126
Atau sekedar melapor ke atasan?

783
00:55:27,960 --> 00:55:30,042
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja menyamar?

784
00:55:31,840 --> 00:55:32,841
Bagaimana kamu tahu?

785
00:55:34,920 --> 00:55:38,811
Setiap kali sesuatu terjadi,
kamu kembali ke sini.

786
00:55:41,120 --> 00:55:44,647
Sudah beberapa hari
sejak aku menyerahkan lencanaku.

787
00:55:45,320 --> 00:55:46,367
Untuk membuat sampul, bukan?

788
00:55:47,400 --> 00:55:50,643
Karena Dada yang saya kenal tidak akan pernah
menggunakan bantuan penjahat.

789
00:55:51,840 --> 00:55:53,808
Bahkan tidak ada seorang pun yang setampan aku.

790
00:55:56,280 --> 00:55:57,850
Selalu mengadakan pertunjukan.

791
00:55:58,880 --> 00:56:00,769
Tidak bisakah kamu menghentikan aktingnya?

792
00:56:02,080 --> 00:56:03,809
Itu bagian dari pesonaku.

793
00:56:04,800 --> 00:56:07,644
Bukankah itu sebabnya kamu jatuh cinta padaku?

794
00:56:08,960 --> 00:56:09,768
Gila.

795
00:56:14,360 --> 00:56:17,648
Aku mencintaimu karena hasratmu terhadap apa yang kamu lakukan.

796
00:56:21,280 --> 00:56:23,169
Atau mungkin akulah yang gila.

797
00:56:24,880 --> 00:56:27,850
Aku terus berpikir kamu akan melakukannya
pilihlah aku daripada permata.

798
00:56:33,520 --> 00:56:37,081
Anda tahu bahwa saya siap masuk penjara
ketika polisi menangkap saya.

799
00:56:39,200 --> 00:56:41,965
Saya tidak pernah meminta Anda berbohong kepada mereka untuk menyelamatkan saya.

800
00:56:44,080 --> 00:56:45,081
Faktanya adalah...

801
00:56:48,960 --> 00:56:50,200
Saya sangat menyesal.

802
00:56:51,040 --> 00:56:53,805
Untuk membuatmu memilih
antara aku dan kariermu.

803
00:57:06,160 --> 00:57:10,882
Aku hampir akan mempercayaimu, jika tidak
memergoki Anda mencuri jam tangan seharga $200.000.

804
00:57:16,240 --> 00:57:17,765
Setelah saya menangkap Hantu,

805
00:57:18,600 --> 00:57:19,681
kami akan menyebutnya genap.

806
00:57:34,640 --> 00:57:38,201
Inilah beberapa "kekuatan kemauan" untuk membantu
kamu menjadi lebih baik, Nak.

807
00:57:43,240 --> 00:57:46,164
Dan ini untuk saat Anda bangun.

808
00:57:51,080 --> 00:57:52,844
Bi sungguh beruntung.

809
00:57:56,280 --> 00:57:59,045
Memiliki seorang adik perempuan yang sangat menyayanginya.

810
00:57:59,640 --> 00:58:01,051
Apakah kamu punya saudara kandung?

811
00:58:04,240 --> 00:58:05,287
Saya anak tunggal.

812
00:58:07,560 --> 00:58:08,322
Sebagai seorang anak,

813
00:58:09,160 --> 00:58:11,162
yang saya tahu hanyalah matematika.

814
00:58:11,600 --> 00:58:16,766
Saya bermain dengan angka dan permainan.
Tidak punya teman sejati.

815
00:58:19,160 --> 00:58:23,688
Anda adalah orang pertama yang saya temui yang menginginkannya
untuk menjadi seorang akuntan ketika dia besar nanti.

816
00:58:25,600 --> 00:58:27,602
Bukan berarti ada yang salah dengan hal itu.

817
00:58:29,520 --> 00:58:32,091
Itu karena matematika itu eksak.

818
00:58:33,120 --> 00:58:34,849
Angka tidak berbohong.

819
00:58:36,200 --> 00:58:37,087
Dan aku...

820
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Saya tidak mempercayai siapa pun.

821
00:58:40,400 --> 00:58:41,890
Saya tahu maksud Anda.

822
00:58:42,720 --> 00:58:44,449
Ketika saya melihat kode,

823
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
Saya tahu persis apa yang ingin dikatakannya.

824
00:58:47,560 --> 00:58:48,766
Tapi orang...

825
00:58:49,840 --> 00:58:50,966
Itu sulit.

826
00:58:53,360 --> 00:58:55,044
Itukah sebabnya kamu berbohong kepada Dada?

827
00:58:58,080 --> 00:59:02,085
Anda memberitahunya bahwa Bi mencuri 25.000 bitcoin.

828
00:59:03,200 --> 00:59:04,326
Tapi kenyataannya adalah...

829
00:59:04,600 --> 00:59:06,409
Bi sebenarnya mencuri 30.000.

830
00:59:09,360 --> 00:59:12,125
Seharusnya sudah tahu
bahwa saya tidak bisa menipu seorang akuntan.

831
00:59:13,680 --> 00:59:17,241
Anda mungkin mengira saya orang jahat.

832
00:59:18,760 --> 00:59:21,684
Tapi saya ingin memiliki keamanan untuk Bi.

833
00:59:21,960 --> 00:59:23,769
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

834
00:59:23,880 --> 00:59:25,723
- Mereka mungkin akan mencabutnya...
- Vi...

835
00:59:27,520 --> 00:59:29,124
Menurutku kamu bukan orang jahat.

836
00:59:37,960 --> 00:59:39,849
Menurutku kamu luar biasa.

837
00:59:40,760 --> 00:59:43,684
Aku hanya berharap kita bisa bertemu
dalam keadaan yang berbeda.

838
01:00:05,560 --> 01:00:06,288
Itu Dada.

839
01:00:15,640 --> 01:00:16,368
Apa yang ada di dalam van?

840
01:00:16,600 --> 01:00:18,090
Tidak ada apa-apa. Alat peraga ajaib.

841
01:00:27,680 --> 01:00:28,442
Oke, Vi.

842
01:01:00,080 --> 01:01:00,763
Halo!

843
01:01:00,920 --> 01:01:01,762
Hai.

844
01:01:02,840 --> 01:01:03,727
Wow.

845
01:01:04,280 --> 01:01:05,691
Kamu terlihat lezat malam ini.

846
01:01:07,160 --> 01:01:09,606
Tuan Nam, ini Magic Jack.

847
01:01:09,760 --> 01:01:10,682
Jack Magik.

848
01:01:11,640 --> 01:01:12,402
Bagi kami.

849
01:01:12,800 --> 01:01:13,528
Malam ini.

850
01:01:14,200 --> 01:01:15,167
Untuk pertunjukan yang hebat.

851
01:01:19,280 --> 01:01:20,930
Permisi. Panggilan bisnis.

852
01:01:36,640 --> 01:01:40,326
Kamu sangat berani menunjukkan wajahmu di sini
setelah kehilangan semua uangku.

853
01:01:42,560 --> 01:01:43,766
Mungkin ini akan menggantikanmu.

854
01:01:46,560 --> 01:01:47,368
Berapa harganya?

855
01:01:48,280 --> 01:01:49,042
3.000.

856
01:01:49,440 --> 01:01:50,202
Seperti yang dijanjikan.

857
01:01:52,240 --> 01:01:54,811
Le di sini akan membantumu dengan minuman
sementara saya memverifikasi dananya.

858
01:02:05,280 --> 01:02:07,044
- Apakah Thomas ada di dalam lorong?
- Tidak.

859
01:02:07,200 --> 01:02:08,725
Tapi dia akan memberiku kode sandinya.

860
01:02:10,360 --> 01:02:13,330
9-8-5-9-6-6-4

861
01:02:13,560 --> 01:02:14,049
Y-U-L...

862
01:02:14,160 --> 01:02:14,843
Yulyeong.

863
01:02:16,520 --> 01:02:17,203
Dengarkan!

864
01:02:17,560 --> 01:02:19,608
Kami akan buta selama 2 menit dia di dalam.

865
01:02:20,080 --> 01:02:22,242
Vi, sudahkah kamu menirunya
Sidik jempol Thomas?

866
01:02:22,760 --> 01:02:24,205
Ini mencetak saat saya memindai.

867
01:02:24,760 --> 01:02:27,047
Bagus. Karena Vi sedang memantau
umpan keamanan,

868
01:02:27,280 --> 01:02:30,250
Vi akan membimbing semua orang
begitu Thomas kembali keluar.

869
01:02:31,280 --> 01:02:32,281
Permainan dimulai!

870
01:02:32,840 --> 01:02:35,446
Thomas sudah selesai.
Dia akan datang ke pesta, Dada.

871
01:02:36,600 --> 01:02:40,286
Sebelum Anda meninggalkan ruang server,
ingatlah untuk mencabut kotak ini

872
01:02:40,440 --> 01:02:42,602
dan pasang kembali semuanya
seperti itu...

873
01:02:42,880 --> 01:02:45,565
- Agar tidak ada yang tahu kita ada di sana.
- Sungguh profesional!

874
01:02:50,400 --> 01:02:52,050
Selamat malam.
Apakah semuanya bersenang-senang?

875
01:02:52,320 --> 01:02:52,923
Ya!

876
01:02:53,240 --> 01:02:55,049
Ini asistenku yang cantik, Nona Dada!

877
01:02:56,600 --> 01:03:01,925
Hadirin sekalian, kami ingin mengundang
pembawa acara kami yang tampan ke atas panggung...

878
01:03:02,120 --> 01:03:03,121
Tuan Thomas Nam!

879
01:03:03,240 --> 01:03:04,844
Mari kita bantu dia!

880
01:03:20,280 --> 01:03:21,770
Selamat datang di panggung, Tuan Thomas Nam.

881
01:03:25,760 --> 01:03:29,082
Sekarang Thomas akan mengkonfirmasi hal itu
ini memang pemecah es sungguhan.

882
01:03:29,840 --> 01:03:33,208
Saya ingin Anda memeriksa pemecah es ini,
bahwa itu adalah pemecah es sungguhan.

883
01:03:33,640 --> 01:03:34,129
Di sini?

884
01:03:34,240 --> 01:03:34,843
Ya.

885
01:03:39,280 --> 01:03:40,247
Ini nyata!

886
01:03:45,960 --> 01:03:49,089
Saya ingin Anda menyembunyikan pemecah es ini
di bawah salah satu dari lima tas ini

887
01:03:49,240 --> 01:03:51,083
dan mencampurnya jadi saya tidak tahu di mana itu.

888
01:03:51,760 --> 01:03:55,651
Sekarang Thomas akan menyembunyikannya
pemecah es di bawah salah satu kantong ini

889
01:03:56,080 --> 01:03:59,562
dan mengocoknya sehingga
Saya tidak akan tahu dimana itu.

890
01:03:59,800 --> 01:04:01,006
Beritahu aku bahwa kamu sudah siap, Thomas.

891
01:04:01,680 --> 01:04:02,283
Siap.

892
01:04:05,240 --> 01:04:07,004
Sekarang saya ingin Anda memilih tas.

893
01:04:10,560 --> 01:04:11,527
Yang ini? Apa kamu yakin?

894
01:04:14,000 --> 01:04:15,809
Maafkan aku, aku tahu
kamu tidak mengharapkan itu, tapi...

895
01:04:18,840 --> 01:04:20,080
Saya beruntung.

896
01:04:42,800 --> 01:04:43,722
Hadirin sekalian...

897
01:04:43,840 --> 01:04:46,764
Pemecah es berada di bawah kantong terakhir yang tersisa.

898
01:04:47,280 --> 01:04:48,441
Jack, Dada, pertahankan Thomas di atas panggung!

899
01:04:48,640 --> 01:04:49,562
Terima kasih banyak. Luar biasa!

900
01:04:49,720 --> 01:04:50,926
Luhan belum siap!

901
01:04:51,080 --> 01:04:52,445
Tomas! Kami masih membutuhkanmu di atas panggung.

902
01:04:52,600 --> 01:04:53,761
Luhan, Luhan, bisakah kamu mendengarku?

903
01:04:53,920 --> 01:04:55,285
- Silakan?
- Ayo bantu dia!

904
01:04:56,840 --> 01:04:58,171
Periksa komunikasimu, Luhan.

905
01:04:59,520 --> 01:05:00,442
Oke, oke, aku tinggal.

906
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
Dia hanya berdiri disana
di depan lift.

907
01:05:03,200 --> 01:05:04,531
Apa yang dia lakukan?

908
01:05:05,080 --> 01:05:06,650
Saya tidak tahu.

909
01:05:08,520 --> 01:05:09,248
Berusaha keras.

910
01:05:10,080 --> 01:05:10,842
Sayang.

911
01:05:14,400 --> 01:05:16,209
Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya,

912
01:05:18,600 --> 01:05:20,409
Aku hanya ingin kamu tahu.

913
01:05:22,640 --> 01:05:24,449
Aku selalu bangga padamu.

914
01:05:27,360 --> 01:05:28,122
Memahami?

915
01:05:30,120 --> 01:05:31,804
Ya... Ayah.

916
01:05:39,600 --> 01:05:41,523
Luhan di sini. Aku di atas sekarang.

917
01:05:43,120 --> 01:05:44,963
Bagus. Phuc bersiap-siaplah.

918
01:05:47,360 --> 01:05:49,044
Silakan rekam pesan suara
di ponsel Anda

919
01:05:49,160 --> 01:05:51,003
untuk membuktikan bahwa itu adalah ponsel Anda.

920
01:05:53,600 --> 01:05:54,681
Linh tetap diam.

921
01:05:55,400 --> 01:05:56,640
Selamat malam.

922
01:05:56,840 --> 01:05:59,889
Terima kasih semuanya sudah datang.
Nama saya Thomas Nam.

923
01:06:00,960 --> 01:06:02,086
Sangat bagus!

924
01:06:03,080 --> 01:06:04,081
Tolong masukkan ke dalam tas.

925
01:06:05,360 --> 01:06:06,327
Terima kasih banyak.

926
01:06:06,440 --> 01:06:07,282
Pergilah Phuc.

927
01:06:07,960 --> 01:06:09,644
Aku akan menghilangkan ponselnya.

928
01:06:10,280 --> 01:06:10,929
Maaf...

929
01:06:12,520 --> 01:06:15,524
Di sinilah kami membuat
teleponmu hilang.

930
01:06:18,520 --> 01:06:19,328
- Maaf sekali...
- Apa...?

931
01:06:19,520 --> 01:06:20,965
Hai! Apakah ini seharusnya terjadi?

932
01:06:21,120 --> 01:06:22,087
Linh bersiap-siaplah.

933
01:06:24,160 --> 01:06:25,127
- Kamu menginginkan sesuatu?
- Pergi!

934
01:06:25,320 --> 01:06:26,651
Anda ingin memulai sesuatu?

935
01:06:27,120 --> 01:06:28,963
Tidak, aku hanya ingin mengeringkanmu!

936
01:06:29,160 --> 01:06:29,683
Oh...

937
01:06:29,800 --> 01:06:30,847
Apa-apaan ini?!

938
01:06:31,240 --> 01:06:32,162
Untuk membersihkanmu.

939
01:06:34,280 --> 01:06:35,725
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

940
01:06:35,920 --> 01:06:36,842
Itu ponselku!

941
01:06:37,840 --> 01:06:38,363
Tinggalkan!

942
01:06:38,680 --> 01:06:39,329
Terima kasih.

943
01:06:41,360 --> 01:06:43,328
Ini sepenuhnya bagian dari triknya.

944
01:06:43,720 --> 01:06:45,722
Hadirin sekalian,
ini semua adalah bagian dari pertunjukan.

945
01:06:50,320 --> 01:06:51,651
Tidak begitu baik...

946
01:06:55,120 --> 01:06:56,929
Linh, aku butuh mata di lorong.

947
01:07:09,920 --> 01:07:11,843
Bagus sekali! Kita punya
sebuah gambar di dalam lorong.

948
01:07:20,640 --> 01:07:22,449
Tapi aku sudah bilang aku akan melakukannya
membuat ponselmu menghilang.

949
01:07:35,520 --> 01:07:36,521
Dimana ponselku?

950
01:07:38,840 --> 01:07:39,443
Bagus sekali!

951
01:07:39,600 --> 01:07:40,442
Anda sudah setengah jalan!

952
01:07:40,840 --> 01:07:42,365
Pertahankan, sayang. Kamu bisa.

953
01:07:47,200 --> 01:07:49,043
Luhan, segera berikan cincin itu pada Jack!

954
01:07:51,760 --> 01:07:52,886
Sebenarnya, bisakah kamu mendengarnya?

955
01:07:53,160 --> 01:07:54,002
Ayo, ayo, ayo.

956
01:08:02,840 --> 01:08:05,047
Aku tahu kamu lelah, Linh,
tapi aku di sini bersamamu.

957
01:08:05,440 --> 01:08:06,282
Ya!

958
01:08:10,760 --> 01:08:11,522
Semuanya...

959
01:08:11,840 --> 01:08:13,046
Siapa pun yang baru saja menerima
pesan suara...

960
01:08:13,360 --> 01:08:17,649
angkat ponselmu dan mainkan agar kami dapat mendengarnya.

961
01:08:25,400 --> 01:08:27,402
Tunggu, tunggu! Singkirkan ponsel Anda.

962
01:08:27,760 --> 01:08:28,443
Bisakah kamu mendengarnya?

963
01:08:30,640 --> 01:08:32,210
Ayo, kamu hampir sampai!

964
01:08:32,680 --> 01:08:33,283
Ayo!

965
01:08:33,800 --> 01:08:34,403
Ayo...

966
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
Ya! Anda berhasil!

967
01:08:40,240 --> 01:08:41,127
Apakah ini ponselmu?

968
01:08:41,320 --> 01:08:42,606
Ya, itu teleponku!

969
01:08:42,760 --> 01:08:44,364
Telepon Thomas!
Semuanya...

970
01:08:46,080 --> 01:08:47,127
Kenapa kamu belum turun?

971
01:08:48,120 --> 01:08:49,849
Sepatu rodanya macet.

972
01:08:56,240 --> 01:08:57,321
Linh membuat lasernya tersandung!

973
01:08:57,520 --> 01:08:58,851
Dia butuh bantuan di sana!

974
01:09:03,240 --> 01:09:04,401
Sebenarnya, datanglah ke sini.

975
01:09:06,400 --> 01:09:08,164
Linh, penjaganya masuk!

976
01:09:08,840 --> 01:09:10,126
Ayah, bantu aku!

977
01:09:10,240 --> 01:09:12,083
Tutup matamu, tutup matamu!

978
01:09:16,320 --> 01:09:17,082
Ayah...

979
01:09:19,280 --> 01:09:20,042
Bekukan!

980
01:09:23,080 --> 01:09:24,161
Sedang dalam perjalanan, sayang!

981
01:09:28,640 --> 01:09:29,402
Apa yang kamu lakukan, Nak?

982
01:09:40,520 --> 01:09:42,761
Jaga punggung Anda saling berhadapan.

983
01:09:43,040 --> 01:09:45,281
Ambil langkah maju perlahan, perlahan.

984
01:09:53,040 --> 01:09:55,168
Perlahan-lahan. Tarik napas dalam-dalam.

985
01:09:56,680 --> 01:09:57,408
Dengan tenang.

986
01:10:17,200 --> 01:10:19,601
- Vi, bagaimana dengan dompet bitcoin?
- Tinggalkan! Penyamaran kita terbongkar!

987
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Tidak, masih ada jalan!

988
01:10:21,920 --> 01:10:22,762
Saya punya ide lain.

989
01:10:23,240 --> 01:10:23,968
Lepaskan jaketnya.

990
01:10:29,160 --> 01:10:30,082
Berikan aku kotak itu.

991
01:10:30,760 --> 01:10:31,761
Dan chipnya juga.

992
01:10:33,120 --> 01:10:34,849
Mereka hampir sampai! Keluar!

993
01:10:40,120 --> 01:10:40,769
Tomas,

994
01:10:40,920 --> 01:10:42,285
Aku akan membantumu berdiri perlahan.

995
01:10:42,840 --> 01:10:44,046
Santai saja, perlahan.

996
01:10:44,200 --> 01:10:46,282
Ikutlah denganku, angkat perlahan.

997
01:10:48,880 --> 01:10:50,723
Buka matamu. Coba lihat.

998
01:11:07,120 --> 01:11:08,121
Gadis ini mencoba menerobos masuk.

999
01:11:08,400 --> 01:11:10,846
Aku akan membawanya ke bawah untuk ditanyai.
Kalian berdua berjaga.

1000
01:11:13,280 --> 01:11:13,849
Diam!

1001
01:11:17,120 --> 01:11:19,646
Jika kamu berteriak dan mengganggu pesta bosku,
Aku akan menembakmu di kepala!

1002
01:11:22,880 --> 01:11:23,881
Jangan Menangis-

1003
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Apa yang kamu lihat?

1004
01:11:28,040 --> 01:11:28,962
Jagalah postingan ini!

1005
01:11:29,120 --> 01:11:29,723
Berlangsung!

1006
01:11:32,280 --> 01:11:32,849
Bergerak!

1007
01:11:33,840 --> 01:11:34,682
Jangan menangis!

1008
01:11:35,200 --> 01:11:37,362
Jack, atas petunjuk Vi, kita butuh pengalihan
untuk memancing para penjaga menjauh dari pos mereka.

1009
01:11:41,800 --> 01:11:42,926
Saya ingin Anda membantu saya.

1010
01:11:43,320 --> 01:11:46,085
Dengan dua tangan, turunkan dia.

1011
01:11:46,960 --> 01:11:49,611
Tangan di sana. Perlahan, perlahan.

1012
01:11:54,640 --> 01:11:56,642
Vi, bicarakan ini padaku.

1013
01:11:56,840 --> 01:11:58,888
Anda perlu menemukan mainframe
dan pindai cincin itu.

1014
01:12:00,240 --> 01:12:00,763
Vi!

1015
01:12:01,960 --> 01:12:04,645
- Saya tidak melihat komputer di mana pun.
- Itu harus ada di sana!

1016
01:12:07,240 --> 01:12:09,288
Cari keyboard atau pemindai kode QR.

1017
01:12:13,920 --> 01:12:14,921
Lihat sesuatu?

1018
01:12:17,000 --> 01:12:19,162
Jika Anda sudah siap, lepaskan tangan Anda.

1019
01:12:20,280 --> 01:12:22,169
Percayalah kepadaku! Percaya saja.

1020
01:12:30,520 --> 01:12:31,203
Wow.

1021
01:12:32,080 --> 01:12:33,366
Bagaimana Anda melakukan ini?

1022
01:12:45,200 --> 01:12:46,531
Ini menjadi lebih baik, perhatikan.

1023
01:12:51,720 --> 01:12:53,643
Vi... Apa yang harus kulakukan selanjutnya?

1024
01:12:53,840 --> 01:12:56,161
Di sisi laptop,
Anda akan melihat kabel ethernet.

1025
01:12:56,360 --> 01:12:59,364
Cabut kabel itu dan colokkan
itu ke dalam kotak lubang pintu belakang.

1026
01:12:59,840 --> 01:13:01,842
Kemudian colokkan kabel dari kotaknya
kembali ke dalam laptop.

1027
01:13:02,080 --> 01:13:04,082
Pindai kartu untuk mengakses dompet.

1028
01:13:05,040 --> 01:13:08,203
Sekarang bersantailah sementara saya menyimpan salinannya
dompet ke komputer saya sendiri.

1029
01:13:09,080 --> 01:13:10,764
Phuc, apakah kamu mendengar gema?

1030
01:13:11,120 --> 01:13:12,565
Ya. Selalu.

1031
01:13:13,920 --> 01:13:14,842
Apakah ini lebih baik?

1032
01:13:15,680 --> 01:13:16,249
Ya.

1033
01:13:27,160 --> 01:13:28,571
Jack, aku sudah selesai!

1034
01:13:28,720 --> 01:13:29,767
Aduk.

1035
01:13:33,560 --> 01:13:35,642
Phuc, ingatlah untuk mencabut kotak pintu belakang

1036
01:13:36,240 --> 01:13:38,527
dan pasang kembali kabel ethernet
di laptop.

1037
01:13:40,760 --> 01:13:42,888
Para penjaga ada di luar,
jadi tunggu sinyalku.

1038
01:13:44,720 --> 01:13:45,642
Bersiaplah.

1039
01:13:48,240 --> 01:13:48,923
Pergi!

1040
01:13:52,440 --> 01:13:53,805
- Menakjubkan.
- Terima kasih.

1041
01:13:57,720 --> 01:13:58,642
Ya, Vi!

1042
01:13:58,880 --> 01:13:59,847
Fu!

1043
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.

1044
01:14:17,360 --> 01:14:18,850
Jack Ajaib, semuanya!

1045
01:14:19,520 --> 01:14:20,328
Terima kasih!

1046
01:14:20,520 --> 01:14:21,248
Terima kasih!

1047
01:14:21,600 --> 01:14:22,522
Jack Ajaib!

1048
01:14:23,760 --> 01:14:25,171
Jack Ajaib!

1049
01:14:26,680 --> 01:14:27,681
Keajaiban!

1050
01:14:27,920 --> 01:14:29,365
Jack MAGÍQUE!

1051
01:14:49,160 --> 01:14:50,082
Astaga, aku harus buang air kecil.

1052
01:15:07,920 --> 01:15:09,331
Berikan aku USBnya.

1053
01:15:12,880 --> 01:15:13,802
$7,5 juta!

1054
01:15:13,960 --> 01:15:15,371
42.000 bit koin!

1055
01:15:28,120 --> 01:15:29,929
Bagus, kalian semua sudah bangun.

1056
01:15:30,760 --> 01:15:32,205
Apakah Anda menikmati pesta tadi malam?

1057
01:15:32,840 --> 01:15:35,161
Jika Anda bertanya-tanya
kenapa kamu ada di posisi ini...

1058
01:15:35,560 --> 01:15:36,971
ada dua alasan sederhana:

1059
01:15:37,600 --> 01:15:39,887
Pertama, karena kamu telah mencuri dariku.

1060
01:15:40,840 --> 01:15:43,844
Kedua, karena membuat darah mengalir
ke kepalamu.

1061
01:15:45,320 --> 01:15:46,287
Hantu.

1062
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
Thomas bisa berbahasa Vietnam?

1063
01:15:49,120 --> 01:15:50,804
Bukankah teknologi itu hebat?

1064
01:15:51,160 --> 01:15:52,889
Aku mengetik dalam bahasa Inggris di komputerku...

1065
01:15:53,080 --> 01:15:55,651
dan ia berbicara dalam bahasa apa pun yang saya inginkan.

1066
01:15:56,160 --> 01:15:58,527
Tapi kamu bukan orangnya
Saya ingin berbicara dengan.

1067
01:15:59,240 --> 01:16:01,846
Vi, kamu adalah pencuri yang sangat berbakat.

1068
01:16:02,680 --> 01:16:05,843
Anda telah mencuri dari saya tidak hanya sekali,
tapi dua kali.

1069
01:16:06,080 --> 01:16:07,366
Kamulah pencurinya!

1070
01:16:07,520 --> 01:16:08,442
Anda salah.

1071
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Dari mana saya berasal, kata mereka

1072
01:16:10,080 --> 01:16:11,969
seseorang bukanlah pencuri kecuali ketahuan mencuri.

1073
01:16:12,360 --> 01:16:13,725
Maka kamu adalah seorang pembunuh!

1074
01:16:13,880 --> 01:16:16,360
Salah lagi,
jika kamu berbicara tentang saudaramu.

1075
01:16:16,560 --> 01:16:18,130
Saya belum membunuh siapa pun.

1076
01:16:18,360 --> 01:16:20,840
Itulah gunanya tentara bayaran.

1077
01:16:21,360 --> 01:16:25,126
Phuc, kamu harusnya tahu
bagaimana aku menghadapi babi yang rakus.

1078
01:16:26,320 --> 01:16:26,843
Fu!

1079
01:16:30,560 --> 01:16:31,527
Apakah itu menyakitkan?

1080
01:16:32,920 --> 01:16:34,046
Melayani Anda dengan benar.

1081
01:16:34,280 --> 01:16:36,567
Anda membawa pencuri ke rumah saya.

1082
01:16:41,200 --> 01:16:42,964
Di mana bitcoin saya?

1083
01:16:44,160 --> 01:16:45,207
Anda memiliki USB.

1084
01:16:45,520 --> 01:16:46,248
Ambillah!

1085
01:16:46,440 --> 01:16:48,841
Itu hanya 40.000 bitcoin
kamu baru saja mencuri.

1086
01:16:50,320 --> 01:16:53,802
Saya berbicara tentang 30.000
yang dicuri kakakmu.

1087
01:16:57,040 --> 01:16:59,850
Seperti yang mereka katakan: "Tidak ada kehormatan di antara pencuri."

1088
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Saya akan membuatnya sederhana untuk Anda.

1089
01:17:02,680 --> 01:17:05,604
Setiap kali kamu menolak memberitahuku
kata sandi untuk dompet bitcoin Anda,

1090
01:17:05,840 --> 01:17:08,161
Aku akan memusnahkan salah satu temanmu.

1091
01:17:17,120 --> 01:17:18,201
Apa kata sandinya?

1092
01:17:19,840 --> 01:17:20,568
Tidak.

1093
01:17:22,360 --> 01:17:23,043
Bunuh dia.

1094
01:17:24,320 --> 01:17:24,969
Fu!

1095
01:17:27,160 --> 01:17:27,968
Sayang!

1096
01:17:28,320 --> 01:17:29,162
Jangan lihat!

1097
01:17:29,840 --> 01:17:31,251
Sayang, lihat ke arah lain!

1098
01:17:31,600 --> 01:17:32,681
Lihat aku, sayang!

1099
01:17:33,240 --> 01:17:34,844
Lihat saja Ayah, sayang!

1100
01:17:35,960 --> 01:17:37,200
Ayo coba lagi.

1101
01:17:38,080 --> 01:17:38,763
Linh.

1102
01:17:39,520 --> 01:17:40,043
Ayah!

1103
01:17:40,240 --> 01:17:41,002
Biarkan dia pergi!

1104
01:17:41,200 --> 01:17:41,723
Ayah!

1105
01:17:41,880 --> 01:17:42,449
Linh!

1106
01:17:42,600 --> 01:17:43,840
Katakan padanya, Vi!

1107
01:17:44,080 --> 01:17:45,047
Ingin ini berhenti?

1108
01:17:45,320 --> 01:17:46,526
Apa kata sandinya?

1109
01:17:58,280 --> 01:17:59,202
Hentikan!

1110
01:17:59,880 --> 01:18:00,608
Berhenti!

1111
01:18:00,760 --> 01:18:01,682
Apa kata sandinya?

1112
01:18:03,760 --> 01:18:04,966
Ayah!

1113
01:18:06,120 --> 01:18:06,882
Aku akan memberitahukannya!

1114
01:18:07,200 --> 01:18:09,123
Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!

1115
01:18:10,840 --> 01:18:11,648
Ayah...

1116
01:18:36,280 --> 01:18:37,122
Bu!

1117
01:18:51,520 --> 01:18:52,328
Mendongkrak!

1118
01:19:09,920 --> 01:19:10,807
Ayah?

1119
01:19:12,720 --> 01:19:13,562
<i>Ayah?"...</i>

1120
01:19:19,320 --> 01:19:20,162
Sayang...

1121
01:19:31,520 --> 01:19:34,251
Apa yang kamu pikirkan?

1122
01:19:34,840 --> 01:19:38,561
Kamu bilang begitu kalau aku membiarkanmu bekerja secara sembunyi-sembunyi
kamu akan menangkap Hantu itu.

1123
01:19:38,880 --> 01:19:41,724
Namun sebagai hasilnya,
tersangka awalmu sekarang sudah mati,

1124
01:19:41,880 --> 01:19:44,850
dan Anda ditangkap seperti penjahat biasa.

1125
01:19:47,040 --> 01:19:51,204
Seluruh karir saya sekarang dalam bahaya.

1126
01:19:51,840 --> 01:19:53,410
Ini bukan salah Dada.

1127
01:19:53,600 --> 01:19:55,170
- Itu adalah Hantu...
- Jangan ikut campur!

1128
01:19:56,200 --> 01:19:57,611
Bisnis ini bukan urusan Anda.

1129
01:19:58,120 --> 01:20:01,203
Tapi siapa yang memberimu izin
untuk membawanya ke sini?

1130
01:20:01,640 --> 01:20:03,449
Apakah kalian berdua kembali bersama?

1131
01:20:05,960 --> 01:20:07,849
Sudah kubilang padamu, kamu seharusnya tidak datang.

1132
01:20:08,080 --> 01:20:10,606
Anda adalah pengaruh yang sangat buruk pada putri saya.

1133
01:20:10,760 --> 01:20:11,602
Ya.

1134
01:20:12,120 --> 01:20:14,248
Saya tahu saya salah, Pak.

1135
01:20:15,360 --> 01:20:16,202
Tapi...

1136
01:20:17,280 --> 01:20:20,329
Dada adalah orang baik, dan polisi yang hebat.

1137
01:20:21,160 --> 01:20:22,525
Itu pengaruh Anda.

1138
01:20:23,520 --> 01:20:25,761
Dia adalah wanita yang luar biasa.

1139
01:20:27,160 --> 01:20:30,801
Dan aku... Aku bodoh karena mengecewakannya.

1140
01:20:31,920 --> 01:20:33,331
Itu salahku.

1141
01:20:34,040 --> 01:20:35,565
Saya harus menanggungnya.

1142
01:20:36,400 --> 01:20:37,561
Tapi aku mohon padamu...

1143
01:20:37,800 --> 01:20:40,041
Jangan menghukum Dada atas apa yang terjadi.

1144
01:20:43,800 --> 01:20:44,926
Tunggu sebentar.

1145
01:20:46,600 --> 01:20:48,250
Idiot lu.

1146
01:20:48,840 --> 01:20:50,888
Tapi kamu perlu mengerti.

1147
01:20:51,320 --> 01:20:53,402
Bukan saya yang menghukum Dada.

1148
01:20:54,520 --> 01:20:55,328
Dada.

1149
01:20:56,160 --> 01:20:57,571
Saya sangat menyesal.

1150
01:20:58,440 --> 01:21:01,046
Saya perlu menugaskan kembali kasus ini ke orang lain.

1151
01:21:02,040 --> 01:21:02,848
Masuk.

1152
01:21:22,520 --> 01:21:24,648
Saat aku dan Bi masih kecil,

1153
01:21:25,600 --> 01:21:27,682
dia sangat takut pada hantu...

1154
01:21:28,360 --> 01:21:31,887
Dia tidak akan mandi kecuali
Aku berjaga di sisi lain pintu.

1155
01:21:33,600 --> 01:21:37,605
Dia akan selalu menelepon untuk bertanya,
"Vi, kamu masih di sana?"

1156
01:21:40,760 --> 01:21:46,085
Jika aku tidak menjawab, dia akan kehabisan
telanjang bulat dan beritahu ibu kami.

1157
01:21:47,640 --> 01:21:48,801
Lalu aku akan dipukul.

1158
01:21:51,120 --> 01:21:54,920
Itu sebabnya saya harus terus-menerus mengingatkannya

1159
01:21:55,680 --> 01:21:56,806
bahwa aku di sini.

1160
01:22:05,080 --> 01:22:06,764
Saya selalu di sini.

1161
01:22:09,760 --> 01:22:11,091
kamu...

1162
01:22:12,240 --> 01:22:14,129
Anda tidak sendirian.

1163
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Saya minta maaf.

1164
01:22:27,800 --> 01:22:30,167
Saya telah mengecewakan semua orang.

1165
01:22:31,280 --> 01:22:32,566
Terutama Phuc.

1166
01:22:34,680 --> 01:22:36,603
Ini adalah tanggung jawab saya.

1167
01:22:37,800 --> 01:22:38,767
Akulah yang mengecewakanmu.

1168
01:22:38,960 --> 01:22:39,563
Hei...

1169
01:22:40,360 --> 01:22:41,850
Tidak ada yang gagal.

1170
01:22:42,400 --> 01:22:44,402
Tugasnya adalah mengambil dompet dan cincin itu.

1171
01:22:44,720 --> 01:22:45,960
Kami melakukan kedua hal itu.

1172
01:22:46,640 --> 01:22:48,244
Mengapa kita tidak menangkap Thomas saja?

1173
01:22:48,360 --> 01:22:49,725
Karena kami tidak punya dompetnya.

1174
01:22:50,080 --> 01:22:51,844
Sebenarnya Jack benar.

1175
01:22:52,120 --> 01:22:54,248
Meskipun Hantu
mengambil semua yang ada di dompet,

1176
01:22:55,040 --> 01:22:58,044
Dompetnya sendiri masih berisi
riwayat transaksi.

1177
01:22:58,160 --> 01:23:01,164
Saya masih memiliki salinan cadangan
dari QR dan dompet di laptop saya.

1178
01:23:01,560 --> 01:23:02,971
Bisakah kita mencapainya?

1179
01:23:05,960 --> 01:23:07,883
Ini dompet Thomas.

1180
01:23:08,080 --> 01:23:09,923
- Selesai? Itu berarti kita bisa pergi...
- Tunggu, tunggu!

1181
01:23:10,120 --> 01:23:11,360
Saya sangat sibuk
dengan menyalin dompet Thomas...

1182
01:23:11,520 --> 01:23:12,885
bahwa saya tidak memperhatikan catatannya.

1183
01:23:13,280 --> 01:23:15,169
Ini adalah 3.000 bitcoin
Saya kembali ke Thomas.

1184
01:23:15,360 --> 01:23:19,285
Seseorang telah mengisi
bagian komentar dengan coding.

1185
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Tahukah kamu untuk apa itu?

1186
01:23:21,840 --> 01:23:23,604
Hm, itu virus.

1187
01:23:23,960 --> 01:23:24,847
Ruang Bawah Tanah.

1188
01:23:25,400 --> 01:23:26,162
Itu benar.

1189
01:23:26,320 --> 01:23:28,368
Tapi lihat, ada virus lain
membonceng Crypt.

1190
01:23:28,640 --> 01:23:30,688
Ini menargetkan fungsi pemulihan.

1191
01:23:31,440 --> 01:23:32,726
Maksudnya itu apa?

1192
01:23:33,400 --> 01:23:34,890
Thomas bukanlah Hantu.

1193
01:23:37,880 --> 01:23:38,608
Tunggu.

1194
01:23:38,720 --> 01:23:39,846
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.

1195
01:23:40,920 --> 01:23:43,605
Saya pikir Anda membutuhkan laptop
untuk belanja online.

1196
01:23:44,600 --> 01:23:45,886
Kembalikan ke tempatnya semula.

1197
01:23:46,120 --> 01:23:47,531
Saya tidak melihat apa pun.

1198
01:23:47,720 --> 01:23:49,210
Kita harus pergi ke Khimera sekarang.

1199
01:23:49,560 --> 01:23:51,050
Sistem mereka sedang diretas!

1200
01:23:51,760 --> 01:23:52,761
Khanh...

1201
01:23:57,760 --> 01:24:00,047
Saya seharusnya menangkap Anda, Nona Dada.

1202
01:24:01,160 --> 01:24:03,606
Sebenarnya itu Agen Khusus Dada.

1203
01:24:03,760 --> 01:24:05,683
Saya minta maaf karena kami mengira Anda adalah Hantu.

1204
01:24:05,880 --> 01:24:09,168
Kami menduga itu server perusahaan Anda
telah menjadi sasaran serangan.

1205
01:24:09,800 --> 01:24:12,326
Seseorang telah menanam Crypt
di mainframe Anda.

1206
01:24:12,600 --> 01:24:14,409
Kami sedang memulihkan server kami sekarang.

1207
01:24:15,080 --> 01:24:17,048
Tidak, Anda harus menghentikan pemulihan Anda.

1208
01:24:17,160 --> 01:24:18,525
Crypt hanyalah umpan.

1209
01:24:18,720 --> 01:24:21,087
Virus yang sebenarnya mulai muncul
ketika pemulihan selesai.

1210
01:24:21,600 --> 01:24:24,809
Filenya rusak,
jadi saya tidak tahu virus apa itu.

1211
01:24:27,680 --> 01:24:28,806
Ini seharusnya tidak ada di sini.

1212
01:24:36,080 --> 01:24:38,242
Hantu menggunakan kami untuk meretas sistem Anda.

1213
01:24:38,680 --> 01:24:41,445
Dia menanam virus yang akan dipasang
ketika Anda memulihkan sistem Anda.

1214
01:24:41,840 --> 01:24:43,808
Sekarang, mari kita lihat apa yang Anda lakukan.

1215
01:24:47,120 --> 01:24:48,281
Saya salah.

1216
01:24:49,080 --> 01:24:50,366
itu bukan virus.

1217
01:24:51,160 --> 01:24:52,127
itu adalah rootkit!

1218
01:24:52,720 --> 01:24:53,846
Apa itu "tendangan kebiasaan"?

1219
01:24:54,440 --> 01:24:55,885
itu adalah virus yang memungkinkan peretas...

1220
01:24:56,000 --> 01:24:58,207
untuk mengontrol komputer Anda
tanpa kamu sadari.

1221
01:24:58,760 --> 01:25:01,047
Seperti ada seseorang yang tinggal di rumahmu
tanpa kamu sadari.

1222
01:25:02,640 --> 01:25:03,846
Jika Thomas telah menyelesaikan pemulihannya,

1223
01:25:04,120 --> 01:25:06,088
Hantu itu pasti mampu
untuk mengakses Khimera...

1224
01:25:06,240 --> 01:25:08,208
dan semua rekening bank yang didukungnya.

1225
01:25:08,640 --> 01:25:11,803
Atau dia bisa menghancurkan sistem perbankan
untuk menaikkan harga bitcoin.

1226
01:25:13,880 --> 01:25:16,326
Petugas, tangkap keduanya
untuk spionase internasional.

1227
01:25:17,120 --> 01:25:17,803
Tunggu sebentar, Khanh.

1228
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
Apakah saya harus menelepon atasan Anda?

1229
01:25:20,160 --> 01:25:21,161
Tunggu.

1230
01:25:21,400 --> 01:25:22,401
Tunggu!

1231
01:25:22,560 --> 01:25:23,083
Tunggu!

1232
01:25:23,960 --> 01:25:25,450
Anda menangkap orang yang salah!

1233
01:25:25,880 --> 01:25:26,688
Hantu melakukan ini!

1234
01:25:26,800 --> 01:25:27,767
Ya, dan Anda membantunya.

1235
01:25:27,920 --> 01:25:29,888
TIDAK! Thomas, kumohon!

1236
01:25:30,120 --> 01:25:31,645
Khanh, kumohon!

1237
01:25:45,760 --> 01:25:47,285
50.000 dolar.

1238
01:25:48,400 --> 01:25:49,447
Mengerti, Hantu.

1239
01:25:51,760 --> 01:25:52,727
Target dikonfirmasi.

1240
01:25:54,600 --> 01:25:55,203
SALINAN-

1241
01:25:57,840 --> 01:25:59,569
Senang berbisnis dengan Anda.

1242
01:26:00,320 --> 01:26:01,003
Nona...

1243
01:26:01,160 --> 01:26:02,127
Panggil aku Hawa.

1244
01:26:03,240 --> 01:26:03,809
adam.

1245
01:26:04,760 --> 01:26:06,330
Itu uang yang banyak, Adam.

1246
01:26:06,640 --> 01:26:07,880
Apa yang Anda rencanakan dengan itu?

1247
01:26:08,000 --> 01:26:08,683
Bergantung.

1248
01:26:09,720 --> 01:26:10,846
Apa yang kamu lakukan untuk makan malam?

1249
01:26:13,880 --> 01:26:16,042
Saya tidak pernah mencampurkan bisnis dengan kesenangan.

1250
01:26:17,080 --> 01:26:19,731
Menurutku, urusan kita sudah selesai.

1251
01:26:20,240 --> 01:26:21,241
Apa kesenanganmu?

1252
01:26:22,800 --> 01:26:23,767
Permisi, Pak.

1253
01:26:24,800 --> 01:26:25,608
Ruang Duta Besar.

1254
01:26:25,760 --> 01:26:26,602
Biaya ke kamar?

1255
01:26:27,160 --> 01:26:27,888
Terima kasih tuan.

1256
01:26:28,400 --> 01:26:30,243
Untuk malam yang ajaib.

1257
01:26:44,800 --> 01:26:46,962
Jadi... inilah yang dimaksud dengan sihir.

1258
01:26:47,120 --> 01:26:49,964
Terima kasih! Terima kasih banyak,
dan selamat malam!

1259
01:26:50,280 --> 01:26:52,681
Sebelum saya memulai pertunjukan malam ini,
Aku melihat wajah yang sangat familiar.

1260
01:26:53,360 --> 01:26:55,044
Bisakah kita mendapat sorotan
pada pria di belakang sana...

1261
01:26:55,160 --> 01:26:57,083
di sebelah wanita cantik itu?

1262
01:26:57,680 --> 01:26:58,602
Pak, bisakah anda berdiri?

1263
01:26:58,760 --> 01:27:00,125
Tolong, Tuan, bisakah Anda berdiri?

1264
01:27:00,520 --> 01:27:02,170
Tepuk tangan meriah
untuk pria itu, semuanya!

1265
01:27:05,280 --> 01:27:06,691
Sekarang Anda mungkin tidak menyadarinya,

1266
01:27:07,000 --> 01:27:09,162
tapi aku sudah tampil
trik sulap pertamaku.

1267
01:27:09,880 --> 01:27:11,245
Dan itu membuat seorang pria bangkit...

1268
01:27:11,960 --> 01:27:12,882
dari kematian!

1269
01:27:13,600 --> 01:27:15,648
Tepuk tangan untuk Phuc, semuanya!

1270
01:27:18,160 --> 01:27:19,286
Anda boleh duduk, Pak.

1271
01:27:19,920 --> 01:27:21,046
Anda bisa duduk sekarang, Pak.

1272
01:27:21,360 --> 01:27:22,771
Sekarang siapa yang siap untuk pertunjukan hebat?

1273
01:27:25,600 --> 01:27:27,170
Bu, tolong! Bergabunglah dengan saya di atas panggung.

1274
01:27:34,160 --> 01:27:35,844
Maaf aku menempatkanmu di tempat.

1275
01:27:37,840 --> 01:27:38,841
Apa yang kamu inginkan!

1276
01:27:40,200 --> 01:27:41,361
Lalat Anda terbuka.

1277
01:27:43,640 --> 01:27:46,769
Dari semua restoran di dunia,
Aku harus bertemu denganmu di sini.

1278
01:27:46,920 --> 01:27:48,046
Apa yang sedang kamu dan Hawa lakukan?

1279
01:27:49,920 --> 01:27:51,046
Terakhir kali aku melihatmu,

1280
01:27:51,600 --> 01:27:53,409
isi perutmu ada di nampan babi.

1281
01:27:55,560 --> 01:27:57,927
Yang seharusnya kesal adalah aku, bukan kamu.

1282
01:27:59,720 --> 01:28:01,290
Saat Thomas menangkap kami,

1283
01:28:01,560 --> 01:28:04,370
Dada malah membuat kesepakatan untuk mendeportasi kami.

1284
01:28:04,520 --> 01:28:05,851
Lebih baik daripada hukuman penjara.

1285
01:28:06,400 --> 01:28:07,526
Deportasi?

1286
01:28:08,720 --> 01:28:09,687
Jadi kenapa disini?

1287
01:28:13,840 --> 01:28:15,410
itu satu-satunya tempat yang mau mempekerjakan saya.

1288
01:28:16,440 --> 01:28:17,407
Saya minta maaf.

1289
01:28:18,680 --> 01:28:19,886
Untuk segalanya.

1290
01:28:21,040 --> 01:28:21,962
Saya mengerti.

1291
01:28:22,440 --> 01:28:23,885
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.

1292
01:28:28,160 --> 01:28:29,161
Tapi kamu harus tahu.

1293
01:28:30,080 --> 01:28:31,411
Vi juga ada di Taipei.

1294
01:28:32,040 --> 01:28:33,724
Dia harus menghadapi beberapa pilihan sulit.

1295
01:28:33,880 --> 01:28:36,087
Dia harus menghentikan Bi

1296
01:28:36,200 --> 01:28:37,565
sebelum dia dideportasi.

1297
01:28:41,040 --> 01:28:41,927
Jika Anda ingin meminta maaf padanya.

1298
01:28:45,040 --> 01:28:46,451
Kamu berhutang banyak padanya.

1299
01:28:47,960 --> 01:28:48,882
Tunggu.

1300
01:28:49,840 --> 01:28:50,921
Dimana dompetku?

1301
01:29:04,400 --> 01:29:05,401
Kekuatan kebiasaan.

1302
01:30:28,720 --> 01:30:29,721
Mengapa kamu di sini?

1303
01:30:31,080 --> 01:30:32,650
Untuk mempelajari tentang antropologi.

1304
01:30:33,760 --> 01:30:35,649
Itu adalah satu-satunya pekerjaan yang dapat saya temukan di Taiwan.

1305
01:30:35,840 --> 01:30:39,242
Dari menambang bitcoin hingga menggali tanah.

1306
01:30:40,520 --> 01:30:42,329
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

1307
01:30:46,960 --> 01:30:48,928
Mengapa Anda setuju untuk bertemu dengan saya?

1308
01:30:50,840 --> 01:30:51,841
Anda benar.

1309
01:30:52,360 --> 01:30:54,124
Aku seharusnya tidak bertemu denganmu.

1310
01:30:55,160 --> 01:30:55,763
Vi...

1311
01:30:59,680 --> 01:31:00,841
Makan malam bersamaku.

1312
01:31:01,360 --> 01:31:03,124
Biarkan saya menjelaskan semuanya.

1313
01:31:03,280 --> 01:31:04,566
Aku menginap di Grand.

1314
01:31:05,440 --> 01:31:06,851
Dengan nama "Ezreal"?

1315
01:31:09,360 --> 01:31:10,850
Hanya kamu yang mengenalku dengan baik.

1316
01:31:12,960 --> 01:31:14,166
Mungkin tidak.

1317
01:31:15,440 --> 01:31:16,805
Jangan telepon aku lagi.

1318
01:31:39,120 --> 01:31:40,167
Mengapa kamu di sini?

1319
01:31:41,400 --> 01:31:42,447
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1320
01:31:42,640 --> 01:31:44,642
Saya belum pernah bertemu tukang kebun yang tidak efektif seperti itu.

1321
01:31:45,120 --> 01:31:46,724
Lihat. Rumputnya mati semua!

1322
01:31:48,160 --> 01:31:48,968
Sejujurnya,

1323
01:31:49,080 --> 01:31:49,842
apa yang kamu lakukan disini?

1324
01:31:50,400 --> 01:31:51,447
Berkebun. Apa lagi?

1325
01:31:51,880 --> 01:31:52,961
Anda masih bersikeras?

1326
01:31:56,960 --> 01:31:58,086
Itu kejam, kawan!

1327
01:31:58,560 --> 01:32:00,369
Kami berdua membutuhkan tangan kami untuk mencari nafkah.

1328
01:32:04,160 --> 01:32:05,889
Aku tidak berguna bagimu mati.

1329
01:32:06,520 --> 01:32:07,567
Bunuh aku...

1330
01:32:07,680 --> 01:32:09,091
Anda masih akan diburu selama sisa hidup Anda.

1331
01:32:09,360 --> 01:32:10,805
Bayar saja saya 2.000 bitcoin.

1332
01:32:11,160 --> 01:32:13,083
Saya akan memberitahu Anda apa yang Dada rencanakan.

1333
01:32:13,720 --> 01:32:14,767
Anda berani memeras saya?

1334
01:32:17,760 --> 01:32:18,886
Anggap saja...

1335
01:32:19,600 --> 01:32:21,329
beasiswa untuk pendidikan Linh.

1336
01:32:21,560 --> 01:32:22,925
Bagaimana saya tahu kalau Anda mengatakan yang sebenarnya?

1337
01:32:23,520 --> 01:32:24,442
Hah?

1338
01:32:25,760 --> 01:32:27,091
Saya tahu Anda bersembunyi di Taiwan

1339
01:32:27,840 --> 01:32:30,730
karena Taiwan adalah negara Asia
itu tidak bekerja dengan Interpol.

1340
01:32:32,360 --> 01:32:33,441
Jack bertemu denganmu.

1341
01:32:33,720 --> 01:32:36,041
Dia memberitahumu bahwa dia dideportasi
dari Vietnam.

1342
01:32:36,760 --> 01:32:37,841
Vi menghindarimu.

1343
01:32:38,240 --> 01:32:40,163
Anda tahu semua ini karena
kamu telah mengikutiku sepanjang minggu.

1344
01:32:40,760 --> 01:32:42,649
Aku tahu apa yang akan terjadi malam ini.

1345
01:32:43,320 --> 01:32:44,162
Seberapa berharganya itu?

1346
01:32:44,920 --> 01:32:45,921
Belum tahu.

1347
01:32:46,840 --> 01:32:48,808
Kamu terlalu terbuka.

1348
01:32:50,400 --> 01:32:54,883
Anggap saja sebagai keinginan seorang ayah
masa depan yang lebih baik untuk putrinya.

1349
01:32:56,560 --> 01:32:57,641
Dimana Linh sekarang?

1350
01:32:59,120 --> 01:33:00,326
Di kamarmu.

1351
01:33:01,680 --> 01:33:03,967
Menanam mikrofon dan kamera video.

1352
01:33:04,600 --> 01:33:05,840
Dia masih marah padamu.

1353
01:33:06,520 --> 01:33:09,524
Meninggalkannya sendirian di apartemenmu,
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

1354
01:33:10,800 --> 01:33:12,165
Dia benar-benar bisa menyimpan dendam.

1355
01:33:14,080 --> 01:33:14,922
Apa?

1356
01:33:15,040 --> 01:33:16,201
Baru saja mendapatkan ponselku.

1357
01:33:17,680 --> 01:33:18,966
Linh punya pesan untukmu.

1358
01:33:19,760 --> 01:33:21,649
Halo Phuc. Aku merindukanmu!

1359
01:33:22,840 --> 01:33:23,568
Bagaimana ini?

1360
01:33:23,680 --> 01:33:25,682
Anda mentransfer 1.000 bitcoin ke dompet saya
sebagai tanda itikad baik.

1361
01:33:26,040 --> 01:33:27,201
Setelah Anda kembali ke hotel,

1362
01:33:27,560 --> 01:33:29,050
<i>Aku</i> akan meneleponmu dan menceritakan semuanya padamu.

1363
01:33:33,720 --> 01:33:34,289
Bagus.

1364
01:33:41,360 --> 01:33:44,842
Anggap ini hadiah saya untuk membantu Anda melakukan reformasi.

1365
01:33:55,560 --> 01:33:56,846
Jack tidak mengatakan yang sebenarnya.

1366
01:33:57,400 --> 01:34:00,244
Saat dia memberitahumu itu, Dada
sedang bekerja dengan Interpol.

1367
01:34:02,920 --> 01:34:04,365
Yang dia tinggalkan adalah...

1368
01:34:04,720 --> 01:34:07,564
bahwa kami akan membantu Dada menangkapmu
dan membawamu kembali ke Vietnam.

1369
01:34:08,840 --> 01:34:11,923
Karena Interpol tidak memiliki agen di Taiwan,

1370
01:34:12,240 --> 01:34:15,847
mereka hanya dapat mempublikasikan kejahatan Anda
dan biarkan polisi setempat menangkap Anda.

1371
01:34:17,160 --> 01:34:18,400
Apa-apaan?

1372
01:34:19,040 --> 01:34:20,769
Polisi setempat telah diberitahu...

1373
01:34:20,880 --> 01:34:24,407
ke lokasi
Peretas paling dicari Interpol

1374
01:34:24,680 --> 01:34:27,001
yang menyebut dirinya "The Ghost."

1375
01:34:41,840 --> 01:34:42,682
Permainan yang cukup.

1376
01:34:42,840 --> 01:34:44,444
Anda sangat pandai dalam hal itu.

1377
01:34:44,800 --> 01:34:45,847
Apa rencana Dada?

1378
01:34:46,040 --> 01:34:46,882
Vi akan menghubungimu.

1379
01:34:47,280 --> 01:34:49,089
Dia akan berkencan
bersamamu di pub Breeze.

1380
01:34:49,720 --> 01:34:51,848
Khanh dan Dada akan berada di sana
menunggu untuk memborgolmu.

1381
01:34:52,600 --> 01:34:53,761
Lupakan Vi.

1382
01:34:55,920 --> 01:35:00,164
Pergilah ke bandara secepat mungkin
sebelum polisi setempat mengetahui berita itu...

1383
01:35:00,720 --> 01:35:01,721
dan tutup portnya.

1384
01:35:07,720 --> 01:35:08,369
Halo.

1385
01:35:08,520 --> 01:35:09,521
Ini aku.

1386
01:35:10,720 --> 01:35:13,564
Saya telah memutuskan untuk memberi Anda kesempatan untuk menjelaskan.

1387
01:35:13,800 --> 01:35:15,643
Bisakah kamu menjemputku?

1388
01:35:16,920 --> 01:35:18,729
Semuanya terjadi seperti yang Anda katakan.

1389
01:35:18,880 --> 01:35:22,282
Bagus. Transfer saya bitcoinnya,
dan kamu tidak akan pernah melihat Linh dan aku lagi.

1390
01:35:22,400 --> 01:35:26,246
Belum. Aku masih ingin kamu melakukan satu hal terakhir
sebelum Linh mendapatkan uang sekolahnya.

1391
01:35:26,440 --> 01:35:28,647
Maaf, cantik. Anda salah mobil.

1392
01:35:28,800 --> 01:35:30,165
Aku sedang menunggu temanku, Vi.

1393
01:35:30,520 --> 01:35:32,841
Sayang, aku bisa menjadi siapa pun yang kamu inginkan.

1394
01:35:42,040 --> 01:35:42,768
Itu Dada.

1395
01:35:44,360 --> 01:35:45,043
Bisakah kita melaju lebih cepat?

1396
01:35:45,200 --> 01:35:45,962
Ya, tuan.

1397
01:36:20,440 --> 01:36:21,566
Anda bisa memperlambatnya sedikit.

1398
01:36:44,440 --> 01:36:46,727
Ini bukan Breeze Lounge.

1399
01:36:46,920 --> 01:36:48,968
Tempat ini lebih privat dan romantis.

1400
01:36:49,640 --> 01:36:50,880
Tapi ponsel tidak diperbolehkan.

1401
01:36:59,760 --> 01:37:01,967
Pernahkah Anda memulai sesuatu...

1402
01:37:04,560 --> 01:37:06,085
bahwa kamu tidak tahu bagaimana menyelesaikannya?

1403
01:37:09,160 --> 01:37:11,845
Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti menjadi Hantu.

1404
01:37:12,880 --> 01:37:15,087
Setelah aku bertemu denganmu,

1405
01:37:16,360 --> 01:37:18,567
Saya tahu Hantu itu harus diakhiri.

1406
01:37:21,200 --> 01:37:23,407
Tapi satu-satunya jalan keluar...

1407
01:37:24,600 --> 01:37:26,602
adalah untuk melihat rencana itu selesai.

1408
01:37:30,360 --> 01:37:31,805
Agar Hantu itu menghilang,

1409
01:37:32,600 --> 01:37:33,601
Phuc harus mati.

1410
01:37:42,680 --> 01:37:45,081
Aku minta maaf karena harus memanfaatkanmu.

1411
01:37:47,440 --> 01:37:50,922
Saya harap Anda mengerti sekarang
mengapa aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan...

1412
01:37:53,240 --> 01:37:54,241
saya mengerti.

1413
01:37:54,640 --> 01:37:56,722
Tapi jangan berpikir aku akan memaafkanmu.

1414
01:37:57,600 --> 01:37:58,931
Anda tidak akan menembak saya.

1415
01:38:02,840 --> 01:38:03,329
Vi.

1416
01:38:03,640 --> 01:38:04,527
Larilah bersamaku.

1417
01:38:04,880 --> 01:38:06,928
Saya sudah menyiapkan bensin yang cukup
bagi kita untuk pergi ke Fuzhou.

1418
01:38:07,960 --> 01:38:09,962
Dari sana, kita bisa pergi kemana saja
di dunia yang kamu pilih.

1419
01:38:10,680 --> 01:38:12,045
Saya punya banyak bitcoin.

1420
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
Kita bisa menjalani hidup dengan baik sepanjang hidup kita.

1421
01:38:13,680 --> 01:38:14,886
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1422
01:38:15,840 --> 01:38:19,083
Kamu gila kalau mengira aku akan pergi ke mana pun
bersamamu setelah semua yang telah kamu lakukan!

1423
01:38:19,520 --> 01:38:22,205
Dan apa itu?
Bahwa saya mencoba meretas Khimera?

1424
01:38:22,640 --> 01:38:24,642
Atau mencoba menaikkan harga bitcoin?

1425
01:38:25,640 --> 01:38:28,450
Satu-satunya alasan mengapa saya tidak berhasil
adalah karena kamu.

1426
01:38:29,440 --> 01:38:30,680
Karena kamu memahamiku.

1427
01:38:31,120 --> 01:38:32,326
Itu sebabnya kamu bisa menghentikanku.

1428
01:38:32,440 --> 01:38:36,161
Orang-orang seperti Anda dan saya tidak
dimaksudkan untuk dunia peraturan dan hukum ini.

1429
01:38:36,680 --> 01:38:38,762
Aku tahu ini saat pertama kali bertemu denganmu.

1430
01:38:39,320 --> 01:38:41,687
Kamu juga mengetahuinya ketika kamu menciumku.

1431
01:38:41,960 --> 01:38:43,291
Kami ditakdirkan untuk satu sama lain.

1432
01:38:43,400 --> 01:38:44,128
Diam!

1433
01:38:44,520 --> 01:38:46,727
Gara-gara kamu, Bi masuk rumah sakit!

1434
01:38:47,400 --> 01:38:50,404
Jika Anda ingin seseorang disalahkan
untuk cedera Bi, silakan tembak.

1435
01:38:51,600 --> 01:38:53,329
Setelah itu, tembak dirimu sendiri.

1436
01:38:53,920 --> 01:38:55,649
Karena kamulah orangnya
yang menarik pelatuknya.

1437
01:38:56,840 --> 01:39:01,562
Kecelakaan Bi terjadi
agar kita bisa bertemu.

1438
01:39:02,520 --> 01:39:03,806
Di dunia kita,

1439
01:39:03,920 --> 01:39:08,801
sistem crash sehingga yang lain
generasi bisa bangkit dan menjadi lebih kuat.

1440
01:39:10,720 --> 01:39:11,846
Saya berjanji kepada Anda.

1441
01:39:11,960 --> 01:39:13,530
Setelah kita melarikan diri,

1442
01:39:14,920 --> 01:39:16,649
Aku akan kembali untuk Bi.

1443
01:39:17,600 --> 01:39:21,844
Setelah itu kita akan merawat Bi bersama-sama,
sampai suatu hari dia bangun.

1444
01:39:30,320 --> 01:39:31,651
Jangan lakukan itu, Vi!

1445
01:39:31,880 --> 01:39:33,370
Tugasmu sudah selesai!

1446
01:39:33,720 --> 01:39:35,449
Biarkan polisi mengambilnya dari sini!

1447
01:39:35,640 --> 01:39:38,450
Kami akan membuatnya membayar
untuk semua yang telah dia lakukan!

1448
01:40:01,560 --> 01:40:02,561
Fu!

1449
01:40:05,760 --> 01:40:08,331
Tak ada gunanya lari, Phuc!
Anda dikelilingi!

1450
01:40:09,320 --> 01:40:10,731
Hati-hati! Target mendekat!

1451
01:40:19,600 --> 01:40:22,365
Berhenti! Atau kita akan terus menembak!

1452
01:40:22,600 --> 01:40:23,840
Kesempatan terakhir, Phuc!

1453
01:40:31,880 --> 01:40:33,166
Apakah kamu percaya padaku?

1454
01:40:45,440 --> 01:40:46,646
Vi!

1455
01:40:48,360 --> 01:40:49,566
Vi...

1456
01:40:54,120 --> 01:40:55,121
Vi!

1457
01:41:12,680 --> 01:41:13,761
Ke rumah sakit, Pak?

1458
01:41:23,040 --> 01:41:25,520
Saya memiliki rumah yang aman
yang tidak diketahui oleh Dada.

1459
01:41:25,680 --> 01:41:27,967
Aku bisa merawat lukamu di sana.

1460
01:41:29,640 --> 01:41:32,689
Apakah ini berarti kamu sudah memaafkanku?

1461
01:41:56,640 --> 01:41:59,041
Listrik disadap dari tetangga.

1462
01:41:59,840 --> 01:42:01,285
Tidak ada saluran telepon yang sulit.

1463
01:42:01,520 --> 01:42:02,646
Tidak ada sinyal seluler.

1464
01:42:04,080 --> 01:42:05,241
Tidak ada Wi-Fi.

1465
01:42:06,520 --> 01:42:08,090
Jika kamu lapar...

1466
01:42:08,840 --> 01:42:09,887
Makan.

1467
01:42:11,080 --> 01:42:12,161
Minum.

1468
01:42:13,840 --> 01:42:14,887
Seru.

1469
01:42:16,440 --> 01:42:18,602
Selamat datang di kehidupan di luar jaringan.

1470
01:42:28,760 --> 01:42:29,761
Sejak kamu mengungkitnya.

1471
01:42:30,840 --> 01:42:33,525
Bagaimana Dada melacak kita ke laut?

1472
01:42:50,400 --> 01:42:51,640
Puing-puing yang berjatuhan...

1473
01:42:53,960 --> 01:42:56,884
Mungkin pelacaknya rusak.

1474
01:42:57,920 --> 01:42:58,842
Jika tidak...

1475
01:42:59,320 --> 01:43:02,927
Dada dan polisi setempat pasti sudah melakukannya
mendobrak pintu itu sekarang.

1476
01:43:05,720 --> 01:43:06,881
Bagaimana sekarang?

1477
01:43:07,240 --> 01:43:10,528
Kami tinggal di sini. Makan mie.
Minumlah minuman energi...

1478
01:43:11,640 --> 01:43:13,290
Dan menjadi sia-sia?

1479
01:43:19,200 --> 01:43:20,201
Pertama...

1480
01:43:20,560 --> 01:43:22,289
kami menjagamu dari kematian.

1481
01:43:23,840 --> 01:43:24,966
Apakah kamu siap?

1482
01:43:29,080 --> 01:43:30,127
Satu...

1483
01:43:56,120 --> 01:43:57,087
Berjanjilah padaku...

1484
01:43:57,840 --> 01:43:59,205
Jika sesuatu terjadi,

1485
01:43:59,680 --> 01:44:01,091
kamu harus pergi menjemput Bi.

1486
01:44:02,400 --> 01:44:03,242
Saya berjanji.

1487
01:44:04,200 --> 01:44:05,201
Apakah itu saja?

1488
01:44:05,520 --> 01:44:06,521
Tidak.

1489
01:44:07,160 --> 01:44:09,686
Jika kamu benar-benar ingin melepaskan diri dari semua ini,

1490
01:44:10,200 --> 01:44:11,804
maka kamu harus menyerahkan segalanya.

1491
01:44:12,560 --> 01:44:13,721
Tidak ada lagi bitcoin.

1492
01:44:14,440 --> 01:44:15,646
Tidak Ada Ruang Bawah Tanah.

1493
01:44:16,600 --> 01:44:17,886
Tidak ada peretasan.

1494
01:44:19,120 --> 01:44:21,646
Bisakah saya setidaknya melakukan jailbreak pada ponsel?

1495
01:44:22,720 --> 01:44:24,051
Hanya pada model baru.

1496
01:44:40,080 --> 01:44:42,048
Sebelum aku pingsan...

1497
01:44:42,160 --> 01:44:43,685
biarkan aku melihat ponselmu.

1498
01:44:54,360 --> 01:44:55,725
Ini 3.000 bitcoin.

1499
01:44:55,840 --> 01:44:57,729
Saya tidak ingin uang Anda.

1500
01:44:58,840 --> 01:44:59,682
Saya percaya kamu.

1501
01:45:00,200 --> 01:45:02,567
Tapi karena wajahmu tidak dimuat di koran,

1502
01:45:03,640 --> 01:45:09,090
besok, aku ingin kamu pergi bertukar
cukup bitcoin bagi kita untuk memulai kembali.

1503
01:45:09,560 --> 01:45:11,961
Sopir saya, Willy, bisa menurunkan kami di dermaga.

1504
01:45:12,520 --> 01:45:14,329
Kita bisa pergi ke Fuzhou.

1505
01:45:23,840 --> 01:45:25,842
Demammu membara.

1506
01:45:27,360 --> 01:45:28,361
Di sini...

1507
01:45:28,840 --> 01:45:29,921
Dua pil.

1508
01:45:30,840 --> 01:45:32,444
Satu antibiotik.

1509
01:45:32,840 --> 01:45:34,330
Dan satu obat bius.

1510
01:46:22,240 --> 01:46:23,287
Vi!

1511
01:47:06,320 --> 01:47:07,367
Selamat Datang di rumah!

1512
01:47:12,840 --> 01:47:13,887
Halo Phuc!

1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,245
Cobalah untuk tidak jatuh.

1514
01:47:20,400 --> 01:47:21,401
Jangan khawatir, Linh.

1515
01:47:22,080 --> 01:47:24,890
Dia adalah Hantu. Dia bisa terbang.

1516
01:47:25,320 --> 01:47:28,927
Menurutku Linh masih marah padamu.
Dia mungkin tidak akan mengecewakanmu.

1517
01:47:35,680 --> 01:47:37,170
Izinkan saya bertanya kepada Anda untuk yang terakhir kalinya.

1518
01:47:37,560 --> 01:47:38,447
Beri aku kesempatan lagi?

1519
01:47:38,680 --> 01:47:39,567
Jika jawabannya "Ya,"

1520
01:47:39,680 --> 01:47:40,681
lalu tekan tombol hijau.

1521
01:47:48,840 --> 01:47:50,330
Anggap saja itu genap.

1522
01:48:06,720 --> 01:48:08,563
Mari kita lihat apakah semuanya sudah beres.

1523
01:48:08,680 --> 01:48:10,762
Berharap untuk keluar dari bawah
hutang mafia,

1524
01:48:10,880 --> 01:48:13,087
Thomas mempekerjakan Anda untuk membantunya
membuat ruang bawah tanah.

1525
01:48:13,360 --> 01:48:16,330
Tapi kemudian Anda menjadi serakah
dan ingin menguasai Khimera.

1526
01:48:16,920 --> 01:48:20,970
Anda menanam program untuk meretas Khimera
di dalam pertukaran bitcoin di hotel.

1527
01:48:21,560 --> 01:48:23,847
Anda tidak mengharapkan kami untuk datang menabrak.

1528
01:48:24,600 --> 01:48:25,806
Tapi masalah sebenarnya dimulai...

1529
01:48:25,920 --> 01:48:29,447
ketika Bi meretas dompetmu yang rusak
dan mencuri 30.000 bitcoin.

1530
01:48:30,120 --> 01:48:32,327
Dan Anda sendiri ditangkap
dan sidik jari,

1531
01:48:32,440 --> 01:48:34,568
yang akan terjadi
menjadikanmu penjahat terdaftar.

1532
01:48:35,440 --> 01:48:37,807
Saat kamu menyadarinya
kami tidak tahu identitas aslimu,

1533
01:48:38,000 --> 01:48:40,287
kamu datang
dengan rencana baru untuk mendapatkan segalanya.

1534
01:48:40,840 --> 01:48:42,410
30.000 bitcoin Anda,

1535
01:48:42,640 --> 01:48:43,801
40.000 bitcoin milik Thomas,

1536
01:48:44,360 --> 01:48:46,408
dan kendali Khimera.

1537
01:48:47,440 --> 01:48:49,727
Kamu sengaja meninggalkan kotak Vi
di dalam ruangan sebagai umpan,

1538
01:48:50,160 --> 01:48:52,242
dan menghapus sidik jarimu.

1539
01:48:52,840 --> 01:48:54,808
Sehingga ketika Thomas menemukan kotak itu,

1540
01:48:55,080 --> 01:48:57,401
dia akan menangkap Vi dan aku

1541
01:48:57,760 --> 01:48:59,842
dan memulihkan server dari cadangan,

1542
01:49:00,200 --> 01:49:04,285
dengan demikian menginstal rootkit yang memungkinkan Anda
untuk mengontrol server Khimera dari jarak jauh.

1543
01:49:05,720 --> 01:49:07,324
Bagus sekali, Ketua.

1544
01:49:08,240 --> 01:49:11,403
Anda benar-benar membuat saya mempercayai Interpol itu
telah melacakku hingga ke Taipei.

1545
01:49:13,760 --> 01:49:15,603
Hanya masalah motivasi yang tepat,

1546
01:49:16,560 --> 01:49:17,686
waktu yang tepat,

1547
01:49:21,520 --> 01:49:23,409
dan cukup gangguan.

1548
01:49:24,800 --> 01:49:29,203
Vi mengikuti jejakmu di League of Legends
setelah kami mengetahui alamat IP Anda.

1549
01:49:29,800 --> 01:49:32,246
Thomas adalah orangnya
siapa yang memberikannya padamu, kan?

1550
01:49:32,440 --> 01:49:34,124
Thomas membuat kesepakatan dengan kita.

1551
01:49:34,360 --> 01:49:38,331
Jika kami bisa menangkapmu dengan itu, maka dia akan melakukannya
batalkan tuduhan spionase terhadap kami.

1552
01:49:38,840 --> 01:49:40,365
Anda sudah menangkap saya.

1553
01:49:40,560 --> 01:49:41,721
Kenapa kamu masih terlihat...

1554
01:49:42,440 --> 01:49:43,202
kesal?

1555
01:49:48,120 --> 01:49:52,444
Anda juga menghapus ponsel Anda hingga bersih
bukti apa pun bahwa Anda adalah Hantu.

1556
01:49:53,640 --> 01:49:55,324
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk mengurangi hukumannya

1557
01:49:55,520 --> 01:49:57,761
dari penjara seumur hidup menjadi 8 bulan?

1558
01:50:02,200 --> 01:50:04,362
Saat kau meninggalkanku tergantung di sana,

1559
01:50:04,600 --> 01:50:06,728
Saya punya cukup waktu untuk melakukan satu hal cepat.

1560
01:50:13,160 --> 01:50:15,731
Itu selalu terjadi
hal yang sama, Agen.

1561
01:50:16,720 --> 01:50:18,085
Bukti.

1562
01:50:19,840 --> 01:50:23,162
Anda menghapus server Anda
untuk menghapus semua jejak Crypt.

1563
01:50:25,400 --> 01:50:27,164
Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan.

1564
01:50:28,240 --> 01:50:30,208
Jadi kenapa kamu begitu sedih?

1565
01:50:36,640 --> 01:50:38,802
Apakah kamu merindukan teman-temanmu?

1566
01:50:42,840 --> 01:50:45,525
Jack membuka Akademi Magique
untuk anak yatim piatu seperti dirinya.

1567
01:50:45,640 --> 01:50:47,722
Dia mengajari mereka sihir, bukannya mencuri.

1568
01:50:48,920 --> 01:50:51,048
Semua muridnya berbagi nama panggungnya...

1569
01:50:51,680 --> 01:50:52,886
keajaiban.

1570
01:50:56,200 --> 01:50:57,565
Ini kartu pos dari Luhan.

1571
01:50:57,840 --> 01:50:58,841
Santo Nikolas...

1572
01:50:59,520 --> 01:51:01,682
Santo pelindung pencuri yang bertobat.

1573
01:51:02,360 --> 01:51:04,840
Luhan berhenti mencuri
untuk menjadi contoh yang lebih baik bagi Linh.

1574
01:51:05,040 --> 01:51:07,520
Dia mendapat pekerjaan baru di Inggris

1575
01:51:07,760 --> 01:51:10,331
dan mendaftarkan Linh di sekolah yang layak.

1576
01:51:11,360 --> 01:51:13,761
Vi adalah satu-satunya yang belum pernah kudengar kabarnya.

1577
01:51:15,280 --> 01:51:20,047
Pada akhirnya, saya harus berterima kasih padanya,
karena membantuku menangkapmu.

1578
01:51:21,080 --> 01:51:24,926
Aku juga berjanji padamu
bahwa setelah aku keluar dari sini,

1579
01:51:25,280 --> 01:51:26,441
aku juga akan menghilang.

1580
01:51:28,720 --> 01:51:30,848
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

1581
01:51:31,520 --> 01:51:32,760
Aku bersumpah.

1582
01:51:38,240 --> 01:51:39,127
Hei, Ketua!

1583
01:51:42,440 --> 01:51:43,726
Jangan lupakan ini.

1584
01:51:48,520 --> 01:51:51,888
JACK: Selamat datang kembali, Bi! Linh: Kunjungi kami!
DADA: Kapan Anda akan datang ke Vietnam?