1 00:00:17,751 --> 00:00:19,836 Sebelumnya di "Billy the Kid". 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,048 Saya harus pergi ke pengadilan 3 00:00:23,131 --> 00:00:25,300 untuk penggelapan, 4 00:00:25,383 --> 00:00:26,718 karena Murphy. 5 00:00:26,801 --> 00:00:29,137 Seorang teman Deputi mengatakan 6 00:00:29,221 --> 00:00:31,890 bahwa Anda ingin menangkap McSween. 7 00:00:31,973 --> 00:00:33,517 Dia seharusnya tidak datang? 8 00:00:33,892 --> 00:00:36,269 Tidak, begitu McSween datang, 9 00:00:36,353 --> 00:00:37,854 mereka akan menggantungnya. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,481 Sheriff Brady akan segera ke sana 11 00:00:39,564 --> 00:00:42,400 dan saat kita menangkap McSween, 12 00:00:42,484 --> 00:00:44,778 adalah masalah kita masa lalu. 13 00:00:44,861 --> 00:00:47,239 Itu tidak akan terjadi. 14 00:00:47,322 --> 00:00:49,074 Aku sedang berkendara ke Lincoln. 15 00:00:49,407 --> 00:00:53,286 Sheriff Brady kami menjadi ditembak jatuh begitu saja, 16 00:00:53,954 --> 00:00:57,874 oleh geng kriminal penjahat dan pembunuh, 17 00:00:57,958 --> 00:01:03,213 dipimpin oleh seorang pria: Billy si Anak. 18 00:01:03,296 --> 00:01:06,216 Saya tahu bahwa tidak ada seorang pun akan pernah merasa puas, 19 00:01:06,299 --> 00:01:10,804 sampai Billy the Kid tergantung di tiang gantungan! 20 00:01:13,932 --> 00:01:16,977 Senorita Del Tobosco, Saya ingin memperkenalkan diri. 21 00:01:18,270 --> 00:01:19,563 Jika saya menginginkan keadilan, 22 00:01:20,021 --> 00:01:21,773 Saya harus mengurusnya sendiri. 23 00:01:21,857 --> 00:01:23,817 Saya tidak mengerti. 24 00:01:23,900 --> 00:01:27,028 -Tunggu! -Silahkan pergi! Sekarang! 25 00:01:27,696 --> 00:01:31,449 Pembunuhan Sheriff Brady di siang hari bolong 26 00:01:31,533 --> 00:01:33,994 adalah kejahatan yang mengerikan. 27 00:01:34,077 --> 00:01:35,954 Saya dapat meyakinkan Anda 28 00:01:36,037 --> 00:01:39,749 Tidak butuh waktu lama dan dia Mendengar kematian Billy the Kids. 29 00:01:39,833 --> 00:01:43,420 Catron punya yang baru Sheriff ditunjuk untuk Lincoln County. 30 00:01:43,503 --> 00:01:48,717 Dia menjadi setiap penembak dan mengusir penjahat. 31 00:01:49,176 --> 00:01:51,678 Dia akan benar dan memulihkan ketertiban. 32 00:01:51,761 --> 00:01:54,181 saya sarankan Mereka bekerja sama dengannya. 33 00:01:54,264 --> 00:01:56,766 Namaku Garrett. Pat Garrett. 34 00:01:58,560 --> 00:02:01,354 Jesse Evans menyediakan suatu bahaya bagi kita. 35 00:02:01,438 --> 00:02:04,774 Kami melakukan apa yang kami inginkan, kawan! 36 00:02:04,858 --> 00:02:07,402 Dimana Anak itu? Kami ingin mendengarnya mengembik! 37 00:02:07,485 --> 00:02:10,030 -Dimana dia? -Jesse! 38 00:02:11,364 --> 00:02:13,325 Kamu masih punya kesempatan, Jesse. 39 00:02:15,619 --> 00:02:16,703 Gunakan itu! 40 00:02:18,246 --> 00:02:21,583 Billy the Kid berdiri di depan Anda, dan kamu membiarkan dia kabur? 41 00:02:21,666 --> 00:02:25,125 Dan dia menghilang seperti hantu sialan. 42 00:02:25,295 --> 00:02:26,505 aku akan membunuhnya. 43 00:02:26,922 --> 00:02:30,467 -Aku akan melakukannya sendiri. -Itu sikap yang benar! 44 00:02:31,259 --> 00:02:35,138 Kami akan menangkap Billy. Tentang itulah semua ini. 45 00:02:42,687 --> 00:02:45,482 EMPAT BULAN KEMUDIAN 46 00:02:58,620 --> 00:03:02,207 Tembakan! Senang sekali kamu datang. Kemana saja kamu? 47 00:03:02,290 --> 00:03:04,668 Kamu memberitahuku apa yang terjadi. 48 00:03:04,751 --> 00:03:06,878 Anda membiarkan Billy pergi! 49 00:03:06,962 --> 00:03:08,213 Anda tidak tahu! 50 00:03:08,588 --> 00:03:11,007 Dia menyelinap seperti Apache. 51 00:03:11,508 --> 00:03:14,344 -Dia muncul entah dari mana. -Itulah tujuan kami di sini. 52 00:03:15,053 --> 00:03:16,555 Kami membunuh The Kid! 53 00:03:17,222 --> 00:03:20,141 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, maka aku akan melakukannya. 54 00:03:23,979 --> 00:03:25,688 Saya tahu di mana dia berada. 55 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 56 00:03:27,899 --> 00:03:31,570 Itu urusanku sekarang. Jernih? 57 00:03:32,821 --> 00:03:35,073 Ayolah, Jesse. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,344 Itu sangat bagus, Brewer. 59 00:03:56,678 --> 00:03:58,555 Dengan senang hati, Tuan Coe. 60 00:04:01,725 --> 00:04:03,852 -Terima kasih, Billy. -Terima kasih, Billy. 61 00:04:06,104 --> 00:04:07,564 Seseorang akan datang! 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,068 Seseorang akan datang! 63 00:04:21,161 --> 00:04:23,496 -Apakah itu Buckshot? -Apa yang dia lakukan di sini? 64 00:04:25,373 --> 00:04:27,250 Mungkin ada masalah dengan Jesse? 65 00:04:27,459 --> 00:04:29,878 Mungkin dia ingin bergabung dengan kita? 66 00:04:30,879 --> 00:04:32,339 Kamu tinggal. 67 00:04:33,256 --> 00:04:35,675 Saya tahu Buckshot lebih baik darimu. 68 00:04:38,970 --> 00:04:41,306 -Mari kita lihat apa yang dia inginkan. -George. 69 00:04:41,389 --> 00:04:43,183 Billy adalah pemain yang bagus. 70 00:04:43,266 --> 00:04:45,018 Ya, saya tahu. 71 00:04:45,519 --> 00:04:46,937 Jari di pelatuknya! 72 00:05:08,416 --> 00:05:09,668 Tandai, Tembakan. 73 00:05:11,086 --> 00:05:12,462 Bagaimana kabarnya? 74 00:05:13,421 --> 00:05:15,924 Aku di sini karena suatu alasan, George. 75 00:05:16,800 --> 00:05:18,093 Dan itu akan terjadi? 76 00:05:19,094 --> 00:05:21,805 Aku tidak bisa memberitahumu. 77 00:05:24,266 --> 00:05:26,059 Bagaimana Anda menemukan kami? 78 00:05:26,142 --> 00:05:28,103 Saya tahu yang ini pramuka tua. 79 00:05:29,062 --> 00:05:30,813 Sama seperti kamu. 80 00:05:30,897 --> 00:05:32,232 Dia menemukanmu. 81 00:05:34,359 --> 00:05:35,569 tembakan... 82 00:05:36,611 --> 00:05:39,155 Pasti ada alasannya mengapa kamu ada di sini. 83 00:05:42,659 --> 00:05:44,077 Tentunya begitu. 84 00:05:44,953 --> 00:05:46,955 Saya ingin meraih The Kid. 85 00:05:47,789 --> 00:05:50,792 Hidup... atau mati. 86 00:05:52,294 --> 00:05:54,296 Aku akan mendapatkan hadiahnya. 87 00:05:55,130 --> 00:05:56,965 Kamu sudah gila. 88 00:05:58,091 --> 00:05:59,843 Bukan hanya Billy yang ada di sini. 89 00:06:00,635 --> 00:06:04,055 Ada lebih banyak dari kita di sini, kamu tidak punya kesempatan! 90 00:06:04,472 --> 00:06:06,600 Hadiahnya adalah milikku! 91 00:06:08,018 --> 00:06:09,769 Ayo, minggir, George. 92 00:06:10,645 --> 00:06:14,065 Kamu akan tetap seperti itu karena Pembunuhan Tunstall diinginkan, jadi... 93 00:06:15,567 --> 00:06:19,112 Mungkin Anda harus menyerah kepada kami, karena kami adalah hukum di Lincoln. 94 00:06:22,908 --> 00:06:25,076 -Singkirkan senjatanya! -Tunjukkan pada kami tanganmu. 95 00:06:25,619 --> 00:06:27,621 Hampir tidak, Mary-Ann! 96 00:06:28,455 --> 00:06:29,706 Kotoran! 97 00:06:43,345 --> 00:06:46,723 Billy, dasar pengecut! 98 00:06:47,474 --> 00:06:48,767 Kamu ada di mana? 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,729 banci! 100 00:06:55,524 --> 00:06:56,942 Apa yang kita lakukan sekarang? 101 00:07:01,530 --> 00:07:03,323 Kamu tetap di sini, 102 00:07:03,907 --> 00:07:05,367 dia menginginkanku! 103 00:07:09,663 --> 00:07:10,789 Astaga! 104 00:07:11,957 --> 00:07:13,375 Mimpi indah, sayang. 105 00:07:16,419 --> 00:07:17,462 Kotoran! 106 00:07:20,006 --> 00:07:21,258 Kita harus melakukan sesuatu. 107 00:07:23,927 --> 00:07:25,178 Buckshot, hentikan apinya! 108 00:07:25,887 --> 00:07:27,222 aku keluar. 109 00:07:30,350 --> 00:07:31,810 Anda dapat membuat saya hidup. 110 00:07:37,315 --> 00:07:40,819 -Di sana. Pergi! Pergi! -Aku menyimpan senjataku. 111 00:07:48,034 --> 00:07:49,411 Hanya kamu dan aku. 112 00:08:02,132 --> 00:08:04,050 Bukan! Biarkan saja! 113 00:08:06,178 --> 00:08:08,680 Jilat aku, keparat. 114 00:08:11,224 --> 00:08:12,934 Apakah kamu mencariku? 115 00:08:13,268 --> 00:08:15,687 Ya? Anda mencari saya? Saya di sini! 116 00:09:58,658 --> 00:09:59,700 Tuan-tuan... 117 00:10:00,910 --> 00:10:02,870 Middleton dan Brewer sudah mati. 118 00:10:05,748 --> 00:10:08,960 Charlie akan bertahan. Dia sangat beruntung. 119 00:10:13,798 --> 00:10:15,049 Terima kasih. 120 00:10:21,180 --> 00:10:23,933 Saya harus memberi Anda kabar dari Beritahu Tn. McSween, Billy. 121 00:10:24,517 --> 00:10:27,395 Rupanya ada sheriff baru. Namanya Pat Garrett. 122 00:10:28,813 --> 00:10:30,857 -Pat Garrett? -Itulah yang dia katakan. 123 00:10:30,940 --> 00:10:32,525 Apakah nama itu berarti bagimu? 124 00:10:34,986 --> 00:10:36,237 Dan apakah. 125 00:10:39,949 --> 00:10:41,367 Saya harus berbicara dengannya. 126 00:10:43,077 --> 00:10:45,663 Saya tidak berpikir Anda mengejar itu Lincoln harus ikut, Billy. 127 00:10:45,746 --> 00:10:47,540 Di seluruh kota gantung poster buronan. 128 00:10:47,623 --> 00:10:48,916 Anda bisa secara langsung ditembak. 129 00:10:50,710 --> 00:10:52,253 Lalu aku akan menulis surat padanya. 130 00:10:55,423 --> 00:10:57,717 KANTOR SHERIFF 131 00:11:08,436 --> 00:11:10,396 "Pat sayang, sudah lama tidak bertemu. 132 00:11:11,939 --> 00:11:14,775 Selamat telah menjadi sheriff dari Kabupaten Lincoln. 133 00:11:14,859 --> 00:11:16,736 Saya tahu Anda akan melakukannya akan mengarah pada sesuatu. 134 00:11:18,863 --> 00:11:20,114 Sejak kamu pergi, segalanya telah berubah, 135 00:11:20,198 --> 00:11:22,575 dan kamu akan mencoba mempengaruhi Anda. 136 00:11:23,576 --> 00:11:25,119 Tapi jangan dengarkan rumah itu. 137 00:11:25,661 --> 00:11:27,872 Bahkan Murphy atau Riley pun tidak. 138 00:11:28,790 --> 00:11:31,083 Murphy termasuk dalam cincin Santa Fe, 139 00:11:31,167 --> 00:11:32,710 dan Riley hanyalah seorang pembunuh. 140 00:11:33,169 --> 00:11:34,462 Keduanya penjahat. 141 00:11:34,921 --> 00:11:36,589 Lincoln adalah sebuah lubang kumuh, 142 00:11:37,131 --> 00:11:38,966 akhirnya bersih harus dilakukan. 143 00:11:39,884 --> 00:11:41,219 Dan Anda adalah orang yang tepat untuk itu. 144 00:11:41,302 --> 00:11:42,970 Dengan bantuan regulator. 145 00:11:44,514 --> 00:11:47,433 Dalam persahabatan abadi, William H. Bonney." 146 00:12:00,613 --> 00:12:02,740 -Deputi! -Pagi, sheriff. 147 00:12:12,166 --> 00:12:13,376 Siapa itu? 148 00:12:14,001 --> 00:12:15,920 Namanya Buckshot Roberts. 149 00:12:16,838 --> 00:12:18,506 Dia adalah bagian dari geng Jesse Evans. 150 00:12:21,425 --> 00:12:22,426 Apa yang terjadi padanya? 151 00:12:22,510 --> 00:12:25,054 Dia menginginkan Billy si Anak berburu sendiri. 152 00:12:26,055 --> 00:12:27,974 Dia mengatakan itu pada Tuan Riley di lantai atas. 153 00:12:28,349 --> 00:12:31,769 Dia ingin memburu The Kid seperti binatang dan bunuh dia. 154 00:12:33,479 --> 00:12:34,480 Ya... 155 00:12:35,731 --> 00:12:37,650 Terlihat, seolah-olah yang terjadi adalah sebaliknya. 156 00:12:39,235 --> 00:12:41,154 Apakah dia memberitahu seseorang dimana The Kid bersembunyi? 157 00:12:41,237 --> 00:12:42,572 Tidak, menurutku tidak. 158 00:12:45,283 --> 00:12:46,701 Maka kita harus terus mencari. 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,205 Beritahu Jesse Evans bahwa aku ingin segera berbicara dengannya. 160 00:12:51,789 --> 00:12:54,917 -Ya, sheriff. -Oh, dan... 161 00:12:56,377 --> 00:12:58,171 Buatlah keluarga dari Menemukan Tuan Roberts. 162 00:12:59,755 --> 00:13:01,340 Dia membutuhkan penguburan yang layak. 163 00:13:23,905 --> 00:13:25,239 Teruskan. 164 00:13:32,914 --> 00:13:35,833 DIINGINKAN Hidup atau mati 165 00:13:57,772 --> 00:14:00,024 Tuan Walz, selamat datang! 166 00:14:00,358 --> 00:14:03,986 Tuan Del Tabasco, bolehkah saya memberitahu Anda Perkenalkan Pak Catron? 167 00:14:05,696 --> 00:14:06,989 Tentu saja aku tahu siapa kamu. 168 00:14:07,740 --> 00:14:09,242 Ini dengan senang hati. 169 00:14:09,826 --> 00:14:12,120 Bolehkah saya memperkenalkan? Istriku Isabella. 170 00:14:13,204 --> 00:14:15,915 Jangan masuk. Dingin sekali. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,252 Tentu saja. Silakan! 172 00:14:30,513 --> 00:14:32,557 Bolehkah saya memberi Anda satu Tawarkan sampanye, Tuan Catron? 173 00:14:33,683 --> 00:14:35,768 Tidak, terima kasih. Aku mau wiski. 174 00:14:36,477 --> 00:14:38,020 Tolong wiski. 175 00:14:42,650 --> 00:14:46,154 -Apakah ini keluargamu? -Ya, itu dia. 176 00:14:47,029 --> 00:14:49,657 Sepertinya mereka semua sudah mati. Benar? 177 00:14:52,702 --> 00:14:53,870 Jadi? 178 00:14:55,663 --> 00:14:58,040 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Catron? 179 00:14:58,416 --> 00:15:01,169 -Silakan! -Apakah kamu bercanda? 180 00:15:01,669 --> 00:15:03,171 Tahukah kamu siapa saya? 181 00:15:06,716 --> 00:15:09,343 -Saya memiliki Catron Bank dan Trust. -Aku tahu itu. 182 00:15:09,427 --> 00:15:10,678 Tapi mungkin juga tidak. 183 00:15:11,262 --> 00:15:14,474 Tapi Tuan Walz menginginkannya Baru saja memberitahumu, kan? 184 00:15:14,557 --> 00:15:15,641 Ya memang. 185 00:15:16,767 --> 00:15:18,394 Faktanya adalah, Tuan Del Tabasco, 186 00:15:18,478 --> 00:15:22,773 bahwa kamu berada di dalamnya dua tahun terakhir 187 00:15:22,857 --> 00:15:25,693 jumlah yang cukup besar dari Catron Bank dan Trust meminjam. 188 00:15:26,944 --> 00:15:32,116 Jumlah Anda saat ini adalah Hutang lebih dari $100.000. 189 00:15:32,200 --> 00:15:36,412 Saya biasanya muncul bukan secara pribadi dengan debitur, 190 00:15:37,038 --> 00:15:38,539 Tapi aku akan membuat pengecualian untukmu. 191 00:15:39,081 --> 00:15:41,793 $100.000 adalah uang yang banyak. 192 00:15:42,502 --> 00:15:45,004 Anda akan melalui Anda Properti dan kepentingan lainnya ditanggung. 193 00:15:45,087 --> 00:15:47,673 Jadi saya bertanya-tanya kapan dan bagaimana Anda memperingatinya 194 00:15:47,757 --> 00:15:49,175 Bayar hutang Anda. 195 00:15:51,135 --> 00:15:54,388 Anda tidak akan punya uang untuk itu harus menempuh perjalanan jauh. 196 00:15:55,640 --> 00:15:57,683 Saya bisa meyakinkan Anda kapan saja. 197 00:15:58,226 --> 00:16:01,312 Aku baru saja akan melakukannya untuk melikuidasi berbagai investasi, 198 00:16:01,395 --> 00:16:02,647 dan menjual harta benda di Spanyol. 199 00:16:03,022 --> 00:16:05,024 Apakah begitu? 200 00:16:19,872 --> 00:16:21,290 Apakah kamu mencoba membodohiku? 201 00:16:23,000 --> 00:16:24,127 Apa maksudmu? 202 00:16:24,544 --> 00:16:25,837 Maksudku, kamu berbohong. 203 00:16:27,296 --> 00:16:29,340 Persetan dengan itu Saya tidak berpikir itu milik keluarga. 204 00:16:29,423 --> 00:16:30,925 Tidak ada kepemilikan keluarga. 205 00:16:31,592 --> 00:16:33,511 Jika ada, adalah perjalanan yang panjang, 206 00:16:33,594 --> 00:16:38,057 disia-siakan oleh semua orang mati, yang tergantung di sini. 207 00:16:38,724 --> 00:16:41,269 Apakah kamu percaya? Saya percaya pada emas Spanyol? 208 00:16:41,352 --> 00:16:42,728 Tentu saja tidak. 209 00:16:43,396 --> 00:16:48,734 Judul lama Anda dan semua milik Anda Klaim tidak membuat saya terkesan. 210 00:16:48,818 --> 00:16:50,069 Saya orang Amerika. 211 00:16:50,778 --> 00:16:53,573 Kami tidak melakukan hal seperti itu. Kita hidup dalam kenyataan. 212 00:16:55,700 --> 00:16:56,951 Dan kamu tidak nyata. 213 00:16:57,743 --> 00:16:59,579 Bukan untukku! 214 00:17:00,121 --> 00:17:02,540 Jadi, Tuan Del Tabasco... 215 00:17:05,084 --> 00:17:06,752 Ini tagihanmu. 216 00:17:07,503 --> 00:17:13,468 Semua pinjaman Anda, termasuk bunga dan biaya. 217 00:17:13,551 --> 00:17:15,219 Dan ini... 218 00:17:16,262 --> 00:17:18,473 Ini adalah surat. 219 00:17:19,140 --> 00:17:20,808 Surat dari Anda untuk bank. 220 00:17:21,601 --> 00:17:24,437 Ini adalah jaminan Anda pembayaran penuh, 221 00:17:24,812 --> 00:17:27,523 dalam waktu 28 hari, atau... 222 00:17:28,483 --> 00:17:30,067 ...properti ini akan disita. 223 00:17:39,118 --> 00:17:40,912 Kami berharap bahwa Anda menandatanganinya. 224 00:17:44,874 --> 00:17:46,167 28 hari? 225 00:17:48,169 --> 00:17:49,587 Ini konyol. 226 00:17:50,671 --> 00:17:52,757 -Tidak seorang pun... -Saya menyarankan Anda untuk menandatangani. 227 00:17:53,382 --> 00:17:54,926 Mungkin ada kekayaan tersembunyi. 228 00:17:55,009 --> 00:17:57,553 Jika iya, ini adalah salah satunya kesempatan bagus untuk menemukannya. 229 00:18:00,139 --> 00:18:03,434 Saya tidak punya niat untuk menandatangani suratmu. 230 00:18:07,271 --> 00:18:10,608 Mereka membuatnya kesalahan yang sangat besar. 231 00:18:11,442 --> 00:18:14,278 Maafkan saya, tapi kamu membuat kesalahan! 232 00:18:15,655 --> 00:18:17,031 Anda tidak tahu siapa saya, 233 00:18:17,115 --> 00:18:19,325 tapi aku tahu persis siapa kamu! 234 00:18:21,869 --> 00:18:24,455 Sekarang jika Anda berkenan meninggalkan propertiku. 235 00:18:26,124 --> 00:18:27,834 Anda adalah orang yang lucu. 236 00:18:29,335 --> 00:18:30,962 Penuh omong kosong, 237 00:18:32,004 --> 00:18:33,381 tapi lucu. 238 00:18:49,021 --> 00:18:51,566 -Dimana sarung tanganku? -Tahan itu. 239 00:19:13,754 --> 00:19:15,214 Siapa disana? 240 00:19:15,298 --> 00:19:17,925 -Aku, Jesse. -Dipahami. 241 00:19:19,969 --> 00:19:21,095 Tuan-tuan? 242 00:19:21,179 --> 00:19:25,600 Kami memiliki kota kurang lebih terkendali. 243 00:19:26,476 --> 00:19:27,810 Kecuali keluarga McSween 244 00:19:27,894 --> 00:19:30,229 tidak ada Tunstall Penembak jitu dan pengikut. 245 00:19:32,315 --> 00:19:33,816 Lalu bagaimana dengan The Kid? 246 00:19:35,318 --> 00:19:36,819 Tidak ada jejaknya. 247 00:19:38,237 --> 00:19:41,157 Setelah pembunuhan Buckshot Roberts 248 00:19:41,240 --> 00:19:44,118 kami menemukan bahwa mereka adalah tempat persembunyian mereka, 249 00:19:45,119 --> 00:19:47,246 pabrik Blazer, telah pergi. 250 00:19:47,330 --> 00:19:48,790 Tentu saja, mereka menjadi terlalu panas. 251 00:19:49,415 --> 00:19:51,209 Dengan adanya hukum di dalamnya leher dan hadiahnya, 252 00:19:51,292 --> 00:19:52,502 mereka mungkin memiliki satu sama lain terbuat dari debu. 253 00:19:52,585 --> 00:19:53,878 Billy tidak akan berhenti. 254 00:19:54,712 --> 00:19:57,215 Brengsek! Siapa disana? 255 00:19:57,882 --> 00:19:59,342 Maaf, bos. 256 00:19:59,759 --> 00:20:04,639 -Walz baru saja tiba. -Walz! Baiklah... 257 00:20:06,808 --> 00:20:09,894 Tuan Walz, saya sangat senang untuk bertemu denganmu. 258 00:20:10,394 --> 00:20:13,898 Tuan-tuan, saya minta maaf, bahwa ini sudah sangat larut. 259 00:20:14,774 --> 00:20:17,693 Pak Catron bertanya padaku untuk berbicara denganmu. 260 00:20:18,027 --> 00:20:22,406 Dia merasa kasihan padamu secara finansial telah mendapat begitu banyak tekanan, 261 00:20:22,490 --> 00:20:26,452 Namun, dia punya ide yang bisa menyelesaikan masalah tersebut. 262 00:20:28,287 --> 00:20:31,124 -Menyelesaikan? -Dia ingin membantumu. 263 00:20:32,583 --> 00:20:35,586 Baiklah, Tuan Walz. Duduklah. 264 00:20:36,504 --> 00:20:39,215 Bolehkah aku menawarimu minuman? 265 00:20:44,178 --> 00:20:46,848 Sepertinya kita akan berdiskusi itu secara pribadi? 266 00:20:46,931 --> 00:20:49,100 Sebenarnya tidak. 267 00:20:49,475 --> 00:20:54,480 Ide Pak Catron menyimpulkan Pak Evans dan teman-temannya bersamanya. 268 00:20:56,232 --> 00:20:57,733 Tolong, tuan-tuan. 269 00:21:00,153 --> 00:21:02,447 Bagus. 270 00:21:09,203 --> 00:21:16,210 Antonio Del Tabasco adalah seorang orang Spanyol yang sangat kaya. 271 00:21:16,294 --> 00:21:18,880 Dia tinggal di luar kota, tetap low profile, 272 00:21:19,505 --> 00:21:23,134 tapi dia berhutang Tuan Catron banyak uang. 273 00:21:23,217 --> 00:21:25,511 Dan, baiklah... 274 00:21:26,846 --> 00:21:28,514 Dia menolak untuk membayar. 275 00:21:30,183 --> 00:21:31,767 -Dan? -Dan... 276 00:21:32,185 --> 00:21:34,479 Pak Catron berpendapat demikian bahwa sudah waktunya untuk pembayaran kembali. 277 00:21:36,063 --> 00:21:38,107 Tuan Del Tabasco mempunyai rumah yang bagus, 278 00:21:38,191 --> 00:21:43,279 penuh harta karun, kuda yang luar biasa dan... 279 00:21:45,156 --> 00:21:46,532 ...Emas Spanyol! 280 00:21:47,200 --> 00:21:50,661 Haruskah kamu dan Jesse melakukan ini? dapatkan harta karunmu, 281 00:21:50,745 --> 00:21:52,330 Pak Catron menyetujuinya 282 00:21:52,413 --> 00:21:55,625 hasilnya bersamamu dan untuk berbagi dengan rumah. 283 00:21:59,253 --> 00:22:02,048 -Bagaimana kedengarannya? -Jesse? 284 00:22:04,300 --> 00:22:06,010 Bisakah kamu melakukan itu? 285 00:22:07,386 --> 00:22:09,764 Pemabuk dari hotel itu melakukannya bercerita padaku tentang Del Tabascos. 286 00:22:12,433 --> 00:22:16,187 -Sam Wortley? -Sam Wortley memberitahuku 287 00:22:16,270 --> 00:22:20,942 bahwa Billy rukun Putri Del Tabasco, Dulcinea, memahami hal ini. 288 00:22:22,652 --> 00:22:24,237 Mereka mungkin sering berkendara bersama. 289 00:22:25,154 --> 00:22:27,115 Dia mungkin sudah cukup masih banyak yang tersisa untuk mereka. 290 00:22:27,740 --> 00:22:31,160 Jika kami muncul di sana, kami bisa itu akan memancingnya keluar dari persembunyiannya. 291 00:22:34,705 --> 00:22:35,998 Ya... 292 00:22:37,083 --> 00:22:41,295 Jesse, itu alasan bagus lainnya untuk mengunjungi mereka. 293 00:22:42,421 --> 00:22:43,673 Tidak benar? 294 00:23:15,746 --> 00:23:16,914 Tuan McSween... 295 00:23:19,333 --> 00:23:21,210 Ini Hakim John Wilson, Billy. 296 00:23:27,383 --> 00:23:31,179 Dia memiliki surat perintah penangkapan Pembunuh John Tunstall dipajang. 297 00:23:31,262 --> 00:23:34,140 -Saya senang, Pak. -Semua milikku, Tuan Bonney. 298 00:23:34,724 --> 00:23:37,477 Kami bertarung pada hal yang sama halaman dan untuk hal yang sama. 299 00:23:37,560 --> 00:23:40,396 Saya tahu ini untuk Anda semua Berbahaya di Lincoln, tapi... 300 00:23:40,730 --> 00:23:44,859 Bukan hanya rumahnya mempunyai teman yang kuat. 301 00:23:44,942 --> 00:23:47,904 Itu benar. Saya punya satu Teman di Mahkamah Agung. 302 00:23:48,654 --> 00:23:50,114 Dalam sebuah surat Saya memberi tahu dia tentang hal itu 303 00:23:50,198 --> 00:23:51,783 Kasus penipuan, korupsi dan pembunuhan, 304 00:23:51,866 --> 00:23:55,119 di mana hampir semua pegawai negeri sipil federal dari New Mexico terlibat. 305 00:23:55,703 --> 00:23:57,079 Hal itu menimbulkan gelombang. 306 00:23:57,413 --> 00:24:01,501 Frank W. Angel bertanggung jawab ditunjuk sebagai "Agen Khusus". 307 00:24:01,584 --> 00:24:04,545 Dia seharusnya bertanggung jawab atas pembunuhan Tunstall dan menyelidiki perang di Lincoln County. 308 00:24:05,171 --> 00:24:07,298 Ditambah tuduhan korupsi 309 00:24:07,381 --> 00:24:10,009 melawan Gubernur Axtell dan Jaksa Wilayah Catron. 310 00:24:10,593 --> 00:24:12,512 Jadi kita punya seseorang di pihak kita. 311 00:24:12,595 --> 00:24:14,889 Tentu saja! Kami di sini di Amerika. 312 00:24:16,015 --> 00:24:20,937 -Siapa nama penyidiknya lagi? -Namanya Frank Warren Angel. 313 00:24:23,564 --> 00:24:26,567 Jadi... Jika kita punya memiliki malaikat di sisi kita, 314 00:24:26,651 --> 00:24:28,486 Bagaimana kita masih bisa kalah? 315 00:24:59,058 --> 00:25:02,103 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Yah, kita akan pergi ke sana dan... 316 00:25:02,186 --> 00:25:04,188 Kami dengan hormat meminta Anda mengizinkan kami masuk. 317 00:25:04,564 --> 00:25:06,232 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 318 00:25:07,024 --> 00:25:09,861 Saya menampilkan diri saya seperti itu sialan Billy keluar. 319 00:25:19,537 --> 00:25:22,790 Dan? Saya melihatnya seperti milik kita Pacar Billy Bonney? 320 00:25:24,959 --> 00:25:26,461 Oke, biarkan saja, kawan! 321 00:25:29,881 --> 00:25:31,340 Halo teman-teman. 322 00:25:32,008 --> 00:25:34,010 Ini Billy. Saya ingin pergi ke Dulcinea. 323 00:25:41,225 --> 00:25:42,477 Babi kau! 324 00:25:51,110 --> 00:25:54,489 -Teman-teman! -Peringatan! Mereka ada di atap. 325 00:25:54,947 --> 00:25:57,825 Ayah! Ayah! 326 00:26:09,796 --> 00:26:11,380 Mereka membunuh para penjaga. 327 00:26:12,089 --> 00:26:13,674 Apa yang kita lakukan sekarang? 328 00:26:14,759 --> 00:26:17,220 Berdoalah, anakku. Mari kita berdoa. 329 00:26:18,679 --> 00:26:20,014 Santa Maria, Bunda Allah, 330 00:26:20,932 --> 00:26:22,975 doakanlah kami yang berdosa, 331 00:26:23,059 --> 00:26:25,353 sekarang dan di jam kematian kita. Amin. 332 00:26:27,647 --> 00:26:28,981 Ayo! 333 00:26:34,278 --> 00:26:35,696 -Aku akan berbicara dengan mereka. -TIDAK! 334 00:26:35,780 --> 00:26:37,740 Jangan lakukan itu, sayangku. 335 00:26:37,824 --> 00:26:40,159 Ayah, mereka adalah pembunuh dan pencuri. 336 00:26:40,952 --> 00:26:43,287 -Kita perlu berbicara dengan mereka, sayang. -Ayah, tidak! 337 00:26:43,371 --> 00:26:46,082 biarkan aku melakukannya apa yang harus saya lakukan. Silakan. 338 00:26:47,125 --> 00:26:48,960 Saya tahu apa yang diinginkan orang-orang ini. 339 00:26:55,258 --> 00:26:56,968 Aku akan mengambil senjataku. 340 00:27:28,749 --> 00:27:30,126 Pergi pergi. 341 00:27:37,967 --> 00:27:40,344 -Jangan tembak! Tunggu! -Tunggu! 342 00:27:44,682 --> 00:27:46,476 Tuan Catron mengirim kami. 343 00:27:47,977 --> 00:27:51,230 Aku tidak akan memohon padamu aku tidak akan memohon, 344 00:27:51,314 --> 00:27:54,484 tapi aku bertanya padamu: Jangan memasuki rumahku. 345 00:27:55,735 --> 00:27:57,236 Keluargaku ada di sana. 346 00:27:57,612 --> 00:27:59,989 Jika Tuan Catron menginginkan properti saya, 347 00:28:00,573 --> 00:28:03,534 lalu dia mendapatkan segalanya. Kudaku, ternakku... 348 00:28:04,285 --> 00:28:07,121 Aku menimpa segalanya padanya. Katakan itu padanya. 349 00:28:08,748 --> 00:28:10,708 Tapi melebihi bukan di depan pintu rumahku. 350 00:28:11,918 --> 00:28:13,294 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 351 00:28:13,961 --> 00:28:15,963 Tapi kami tetap melakukannya. 352 00:28:18,633 --> 00:28:20,009 Saya memiliki orang-orang bersenjata di sana. 353 00:28:20,343 --> 00:28:21,761 Mereka tidak akan menghentikan kita. 354 00:28:23,221 --> 00:28:25,139 Minggir, pak tua. 355 00:28:28,184 --> 00:28:29,352 TIDAK! 356 00:28:31,312 --> 00:28:35,608 -Minggir, kataku! -Kamu adalah setan. 357 00:28:36,442 --> 00:28:38,653 Kalian semua iblis! 358 00:28:39,112 --> 00:28:40,780 TIDAK! Ayah! 359 00:28:43,157 --> 00:28:45,118 Pergi! Ke pintu! 360 00:28:48,830 --> 00:28:50,957 Pergi! Pergi! Masuk! 361 00:29:01,050 --> 00:29:05,012 ...lindungi kami di jam kematian kita. 362 00:30:44,695 --> 00:30:46,072 Aku tidak akan menyakitimu. 363 00:30:54,997 --> 00:30:58,459 Anda Dulcinea, kan? 364 00:31:00,253 --> 00:31:01,587 Kamu gadisnya Billy. 365 00:31:02,964 --> 00:31:05,341 Aku tidak akan pernah menyakiti gadis Billy. aku dan Billy... 366 00:31:06,843 --> 00:31:10,221 Kami adalah teman. Sudah lama sekali. 367 00:31:11,556 --> 00:31:14,433 -Dia seperti saudara bagiku. saya... -Jangan bergerak! 368 00:31:16,853 --> 00:31:22,358 Letakkan senjatanya, Dulcinea. Tolong, dengarkan aku. 369 00:31:23,151 --> 00:31:26,028 Aku tidak akan menyakitimu. Silakan. 370 00:31:46,549 --> 00:31:49,886 Ini aku. Diam. 371 00:31:54,515 --> 00:31:56,851 Senorita, kamu harus keluar dari sini. 372 00:31:57,435 --> 00:31:58,895 bajingan ini akan mencarimu. 373 00:32:01,689 --> 00:32:04,358 -Dan kamu? -Naik ke depan. saya akan datang. 374 00:32:05,693 --> 00:32:07,153 Selamatkan dirimu! Silakan! 375 00:32:08,613 --> 00:32:10,198 Pergi sekarang! 376 00:32:52,573 --> 00:32:55,368 Dulcinea? Semuanya baik-baik saja? 377 00:33:33,114 --> 00:33:36,784 -Terima kasih temanku. -Ini suatu kehormatan. Seperti biasanya. 378 00:33:54,552 --> 00:33:55,636 Halo. 379 00:33:57,472 --> 00:33:58,764 Halo, Billy. 380 00:34:12,361 --> 00:34:14,405 Saya tidak tahu siapa orang-orang ini, tapi... 381 00:34:16,073 --> 00:34:18,242 Tapi itu tergantung pada itu kunjungan terakhir bersama. 382 00:34:19,076 --> 00:34:21,704 Itu adalah seorang pria yang memiliki ... Bank milik di Santa Fe. 383 00:34:23,748 --> 00:34:25,082 Thomas Catron... 384 00:34:26,167 --> 00:34:28,044 Dia mengancam akan melakukannya untuk menghancurkan ayahku. 385 00:34:29,253 --> 00:34:31,214 Kami tahu segalanya tentang Catron. 386 00:34:46,395 --> 00:34:47,522 Ayo pergi. 387 00:35:06,165 --> 00:35:08,042 Mereka membunuh semua orang, Billy. 388 00:35:10,253 --> 00:35:11,712 Seluruh keluargaku. 389 00:35:13,005 --> 00:35:14,841 -Seluruh keluargaku... -Aku tahu. 390 00:35:17,635 --> 00:35:19,428 Kamu aman sekarang, oke? 391 00:35:20,429 --> 00:35:21,430 Di sini bersamaku. 392 00:35:22,640 --> 00:35:24,225 aku melindungimu. Saya berjanji. 393 00:35:26,811 --> 00:35:29,355 Aku membalas kematian keluargamu. Aku bersumpah! 394 00:35:33,359 --> 00:35:35,611 Salah satu pria punya berpura-pura menjadi kamu. 395 00:35:37,822 --> 00:35:39,657 Jadi mereka menyukainya Properti datang. 396 00:35:42,076 --> 00:35:43,077 Katanya kalian sudah seperti saudara. 397 00:35:45,413 --> 00:35:47,331 Tapi saya tidak tahu siapa dia. 398 00:35:52,879 --> 00:35:54,172 Saya rasa saya tahu. 399 00:36:10,605 --> 00:36:11,814 Selamat pagi, Jesse. 400 00:36:13,399 --> 00:36:15,526 -Sheriff! -Tuan-tuan. 401 00:36:17,528 --> 00:36:19,322 Lihat di sana. 402 00:36:21,949 --> 00:36:24,035 -Tn. Riley! -Sheriff Garrett? 403 00:36:24,827 --> 00:36:26,829 -Senang bertemu denganmu. -Apakah Murphy di sana? 404 00:36:26,913 --> 00:36:27,997 Datang! 405 00:36:34,212 --> 00:36:39,008 Mayor Murphy, sheriff mengunjungi kami. 406 00:36:41,677 --> 00:36:42,970 Masuklah, sheriff. 407 00:36:45,890 --> 00:36:47,141 Tuan Murphy! 408 00:36:53,147 --> 00:36:55,024 -Apa kabarmu? -Cukup bagus. 409 00:36:55,775 --> 00:36:57,068 Tidak bisa mengeluh. 410 00:36:57,860 --> 00:37:00,905 Jika saya bisa bangun, saya akan melakukannya Menyambutmu dengan baik, tapi... 411 00:37:02,323 --> 00:37:03,825 Maafkan saya, jika aku tidak melakukannya. 412 00:37:05,034 --> 00:37:06,619 Jangan khawatir. 413 00:37:07,703 --> 00:37:09,413 Apakah Anda minum wiski, Sheriff Garrett? 414 00:37:10,665 --> 00:37:11,999 Tidak di pagi hari. 415 00:37:13,543 --> 00:37:16,420 Ya, apa pun yang Anda inginkan. 416 00:37:21,801 --> 00:37:23,094 Duduklah. 417 00:37:35,565 --> 00:37:38,276 -Ingat milik kita pertemuan pertama? -Tentu saja. 418 00:37:39,110 --> 00:37:41,612 -Sheriff Brady baru saja menangkap saya -Itu benar. 419 00:37:42,989 --> 00:37:46,659 Akulah yang meyakinkannya untuk membiarkannya pergi, 420 00:37:47,827 --> 00:37:51,202 dan dia menjadi petugas penegak hukum untuk melatih. 421 00:37:51,247 --> 00:37:53,958 Anda baik sekali. Saya bersyukur untuk itu. 422 00:37:58,963 --> 00:38:01,799 Mereka datang di masa-masa sulit. Di masa-masa yang sangat sulit. 423 00:38:01,883 --> 00:38:05,470 -Ada perang besar-besaran yang berkecamuk. -Aku tahu. 424 00:38:06,888 --> 00:38:08,097 Kami membela mereka nilai-nilai Amerika. 425 00:38:08,181 --> 00:38:09,307 Anda tahu itu, kan? 426 00:38:10,099 --> 00:38:14,479 nilai-nilai Amerika melawan tentara keberuntungan, 427 00:38:15,021 --> 00:38:18,149 Orang asing, penjahat, pembunuh. 428 00:38:19,400 --> 00:38:21,986 Itulah yang Pak Catron membuat saya percaya. 429 00:38:23,988 --> 00:38:25,698 Aku tahu kamu dulu juga begitu berkuda bersama Billy. 430 00:38:26,824 --> 00:38:29,952 Dan sekarang itu tugasmu, untuk menangkapnya. 431 00:38:30,703 --> 00:38:31,913 Bagaimana kabarmu dengan itu? 432 00:38:31,996 --> 00:38:35,124 Itu tugasku, hukumnya Kabupaten Lincoln. 433 00:38:36,417 --> 00:38:39,212 Saya harap Anda mengizinkan saya masuk mendukung usahaku. 434 00:38:39,295 --> 00:38:40,588 Oh, aku akan melakukannya. 435 00:38:41,464 --> 00:38:42,465 Tapi itu tergantung 436 00:38:42,548 --> 00:38:43,758 di sisi mana Hukum kamu berdiri. 437 00:38:44,509 --> 00:38:47,428 -Hukum tidak memiliki sisi. -Oh, tidak? 438 00:38:50,515 --> 00:38:53,865 The Kid memiliki pendahulunya dibunuh di Jalan Utama. 439 00:38:54,102 --> 00:38:55,812 Tembak dia sampai mati. 440 00:38:56,729 --> 00:38:58,356 Kamu berada di pihak yang mana? 441 00:38:59,482 --> 00:39:01,150 Di sisi keadilan. 442 00:39:03,361 --> 00:39:04,529 Jadi... 443 00:39:05,655 --> 00:39:06,948 Lalu kita selesai tidak terlalu berbeda. 444 00:39:07,615 --> 00:39:09,909 Atau, Tuan Garrett? Tidak jauh berbeda. 445 00:39:10,493 --> 00:39:13,246 Anda dan saya adalah mitra dalam hal ini. 446 00:39:13,913 --> 00:39:15,873 Dan hanya menginginkan itu kami di sini di Lincoln: 447 00:39:16,290 --> 00:39:18,835 Keadilan! Kami tidak menginginkan apa pun lagi. 448 00:39:19,961 --> 00:39:22,630 Dan semua yang kuinginkan, Sheriff Garrett... 449 00:39:26,843 --> 00:39:33,015 ... apakah itu, Lihat Billy the Kid di tiang gantungan! 450 00:39:36,727 --> 00:39:38,146 Apakah kamu mengerti aku? 451 00:39:44,193 --> 00:39:46,279 Ya. 452 00:39:59,375 --> 00:40:01,169 Kenapa semua ini Teman-teman di sini, Billy? 453 00:40:03,129 --> 00:40:05,006 Karena kita adalah kotanya akan mengambil alih. 454 00:40:09,927 --> 00:40:11,512 Bisakah kamu melakukan itu? 455 00:40:13,306 --> 00:40:14,682 Waktunya sudah matang. 456 00:40:20,104 --> 00:40:21,564 Rakyat Lincoln sudah merasa muak. 457 00:40:21,647 --> 00:40:23,608 Pelanggaran hukum dan kekacauan itu. 458 00:40:24,108 --> 00:40:27,028 Orang-orang Meksiko tidak menginginkannya dieksploitasi lebih lama. 459 00:40:28,362 --> 00:40:29,822 Mereka menginginkan perubahan. 460 00:40:30,698 --> 00:40:32,617 Tuan Tunstall menginginkannya berikan pada mereka, tapi... 461 00:40:33,576 --> 00:40:34,827 Dia tidak bisa melakukannya. 462 00:40:36,037 --> 00:40:37,705 Saya akan berhasil! 463 00:40:43,795 --> 00:40:46,255 Tapi kami bergerak dulu keluar dalam beberapa hari. 464 00:40:47,089 --> 00:40:49,550 Jadi aku bisa, kamu membawa ke tempat yang aman. 465 00:40:51,302 --> 00:40:52,595 Tempat yang sepi. 466 00:40:54,972 --> 00:40:55,890 Terima kasih. 467 00:41:17,787 --> 00:41:19,080 Hei nak! 468 00:41:43,813 --> 00:41:46,149 -Billy! -Halo, Manuela. 469 00:41:46,482 --> 00:41:48,693 Ini Senorita Dulcinea Del Tabasco. 470 00:41:49,569 --> 00:41:51,279 Dia harus bersembunyi untuk sementara waktu. 471 00:41:51,362 --> 00:41:54,282 -Bisakah dia tinggal bersamamu? -Ya, itu tidak masalah. 472 00:41:54,615 --> 00:41:56,451 Anda bisa mengambil kuda Anda ikat di sana jika Anda mau. 473 00:41:56,534 --> 00:41:58,161 Ya. Terima kasih. 474 00:41:59,412 --> 00:42:00,663 Ayo ayo. 475 00:42:05,209 --> 00:42:07,753 Jesse dan gengnya punya seluruh keluarganya dibunuh. 476 00:42:13,593 --> 00:42:15,386 Ayo, anakku sayang. 477 00:42:16,095 --> 00:42:17,972 Kami menjagamu. 478 00:42:19,599 --> 00:42:22,643 Terima kasih, Manuela. Anda baik sekali. 479 00:42:23,478 --> 00:42:25,938 aku akan melakukannya padamu tidak menjadi beban. 480 00:42:26,022 --> 00:42:29,358 -Sama sekali tidak. -Kita bisa doakanlah suamimu Charlie. 481 00:42:29,776 --> 00:42:32,528 Dan untuk Billy dan yang lainnya. 482 00:42:33,154 --> 00:42:35,406 Tuhan dalam rahmat-Nya akan melindunginya. 483 00:42:56,135 --> 00:42:58,930 -Saya minta maaf. -Apa? 484 00:42:59,472 --> 00:43:01,015 Aku bilang aku tidak mengerti mengapa kamu harus berperang, 485 00:43:04,227 --> 00:43:07,063 dan sekali lagi seorang penjahat dan mempertaruhkan nyawamu. 486 00:43:08,064 --> 00:43:09,565 Aku tidak memahaminya, tapi... 487 00:43:10,149 --> 00:43:11,317 ...sekarang aku melakukannya. 488 00:43:13,152 --> 00:43:17,198 Saya sangat naif tapi segalanya telah berubah. 489 00:43:18,699 --> 00:43:20,910 Saya sangat menyesal, bahwa ini terjadi padamu. 490 00:43:24,080 --> 00:43:26,082 Aku tidak ingin kamu mati, Billy. 491 00:43:26,791 --> 00:43:28,501 Aku ingin kita bersama. 492 00:43:29,335 --> 00:43:31,379 Saya ingin kita melakukannya sudah lama bersama. 493 00:43:38,427 --> 00:43:41,222 Aku sudah menginginkan ini sejak aku masih... melihatmu untuk pertama kalinya.