1
00:00:01,088 --> 00:00:02,328
Anteriormente en "Billy The Kid"...

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
lo siento mucho
por su pérdida, señora McCarty.

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
Voy a necesitar un hombre
para cuidarte.

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
¡Vamos! ¡La tengo!

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
- ¡Aléjate de ella!
- ¡Dame esa arma!

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
No.

7
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Henry Antrim.

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
Hay grandes fuerzas
en el trabajo aquí en Occidente,

9
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
decidido a traer
el estado de derecho

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
y una justicia temerosa de Dios
a toda la gente que vive aquí.

11
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
Él te está mintiendo...
sobre todo.

12
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
Entonces vamos a jugar un poco de Monte.
Llénanos los bolsillos.

13
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
No pierdo, no con esto.
Maldito mexicano de mierda.

14
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
El anillo de Santa Fe
ejecutar la mayoría de las cosas aquí

15
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
en Occidente, Billy.

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
solo quiero justicia
para mi amigo.

17
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
Hattie, sólo quiero saber
¿Quién te hizo esto?

18
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
Antrim. el es uno
de mis clientes habituales.

19
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
¡Si no es el niño!

20
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Parece que estoy más endeudado
de lo que pensaba.

21
00:00:59,755 --> 00:01:01,037
tenemos que alejarnos
de este lugar.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
- ¡¿Y a dónde?!
- ¡No sé!

23
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
No tienes que quedarte con él.

24
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
Sí. Y me casé con él
bajo Dios.

25
00:01:06,762 --> 00:01:08,642
Aparte de las minas,
hay grandes rebaños de ganado

26
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
y rangos abiertos
por todo el condado.

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
puedes ser cualquier cosa
quieres ser

28
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
Soy dueño de tu madre.

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Cruzame una vez más,

30
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
y todos vosotros sufriréis.

31
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
¡Es una maldita serpiente!

32
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
Tú sube y yo me pondré
el material de carga.

33
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
Está bien.

34
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
¡Bueno!

35
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
¿Oíste la mecha escupir?

36
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
No.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
¡Joder! Entra ahí
¡Y mira si se apagó!

38
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
¿Norma?

39
00:04:14,079 --> 00:04:15,840
La mecha debe haber escupido
y ninguno de nosotros lo escuchó.

40
00:04:15,864 --> 00:04:18,040
Jesús Cristo.

41
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
Pobre norma.

42
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
¿Pobre norma? ¿Qué hay de mí?
Casi pierdo el ojo.

43
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
Y creo que este brazo está roto.

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
Eh. Ya terminé con la minería.
Es demasiado peligroso.

45
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
Hablé con el Dr. Casson.

46
00:04:33,447 --> 00:04:35,860
Dijo que sacaron una piedra
El ojo de Norm del tamaño de un huevo.

47
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
¡Mmm! ¡Sí!

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,757
Bueno, tu solo
recoge mi sombrero allí.

49
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
Eso es todo.
Sí, siente alrededor del borde.

50
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
Sí. ¿Ver?

51
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
Mi cabeza había estado
una pulgada hacia el otro lado,

52
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
y yo también estaría muerto.
Tienes que ser inteligente.

53
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
Tienes que saber cuando
para salir de las cosas.

54
00:04:54,032 --> 00:04:56,861
La minería simplemente no es para mí.
Oh, nunca lo fue.

55
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
¿Por qué te educas?

56
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
solo para terminar cavando la tierra
¿Como algún animal?

57
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
Creo que ahora mismo simplemente
Necesito dormir un poco.

58
00:05:05,827 --> 00:05:07,267
Y por la mañana,
podemos hablar de

59
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
¿Qué tipo de trabajo podrías hacer?
poder hacer en su lugar.

60
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
Esposa, solo estoy jodiendo
casi muerto,

61
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
y me estas hablando
¿Conseguir un nuevo trabajo?

62
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
Henry, sólo podíamos permitirnos
pedir prestado el dinero

63
00:05:20,102 --> 00:05:23,801
para comprar esta casa
porque ambos tenemos trabajo.

64
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Perra sin corazón.

65
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
Billy, por favor.

66
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
Voy a salir.

67
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
ver si puedo hacer
algo de dinero en tarjetas.

68
00:05:50,132 --> 00:05:54,397
Buena suerte, Billy.

69
00:05:54,528 --> 00:05:56,648
Lástima que su cabeza no hubiera tenido
estado una pulgada hacia el otro lado.

70
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
Él nunca me muestra
Sin puto respeto.

71
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
Quedan dos jugadores.
Señores, el enfrentamiento.

72
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
Señores,
muestra tus cartas, por favor.

73
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
Cuatro triples ganan.
Gracias, señores.

74
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
Hola, Billy.
Espera ahí.

75
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Lo siento, tomé todos tus ahorros.

76
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
Simplemente tuve suerte.

77
00:09:46,063 --> 00:09:47,463
Oye, ¿qué eres?
haciendo más tarde hoy?

78
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
Tú, eh, quieres hacer
algo de práctica?

79
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
No lo sé, Jess.
Traeré el Winchester.

80
00:09:56,204 --> 00:10:02,166
Bueno.

81
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
Hasta luego, chico.

82
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
Mañana.

83
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
Hola, mamá.

84
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
Hola billy.

85
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Aquí, déjame.

86
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
Gracias.

87
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
Hola, Kathleen.

88
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
¿Cómo va tu día?

89
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
No está mal, Sr. Upson.

90
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
Siempre es un placer verte.

91
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
¿Listo?

92
00:10:47,647 --> 00:10:51,259
- ¿Cómo, Billy?
- Sr. Upson.

93
00:10:51,389 --> 00:10:52,584
Cualquier posibilidad que pudiera
tomar un poco de café?

94
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Claro que puedes.

95
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
Entonces, ¿cómo van las cosas?

96
00:10:58,614 --> 00:11:01,573
Mantenerse ocupado.

97
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
no hay
trabajo real por aquí.

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Nada normal, al menos.

99
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
Me alineé en las minas
pero dijeron

100
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
no están emitiendo
licencias ahora mismo.

101
00:11:11,496 --> 00:11:15,675
- Aquí tienes.
- Señora.

102
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
siempre puedes unirte
una de las cuadrillas ferroviarias.

103
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
Eso me llevaría lejos
de mamá y Joe.

104
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
Sabes que no puedo hacer eso.

105
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Entonces, hay un ranchero
con el nombre de Billy Matthews.

106
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
el tiene un lugar grande
justo en las afueras de la ciudad.

107
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
Podría intentar poner
en una buena palabra para ti.

108
00:11:32,692 --> 00:11:37,174
¿Cómo va tu investigación?

109
00:11:37,305 --> 00:11:40,090
Bueno, hay algunas personas
aquí en ciudad plateada

110
00:11:40,221 --> 00:11:41,546
quien sabe mas
de lo que están contando.

111
00:11:41,570 --> 00:11:45,182
Algunos de ellos están consiguiendo
bastante nervioso.

112
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
Ahí tienes.

113
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
Tu madre trabaja demasiado.

114
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Sí.

115
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
te voy a presentar
a Matthews.

116
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
Gracias.

117
00:12:14,559 --> 00:12:18,520
No está mal, jovencito.

118
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
alguna vez lo haces
¿Algún trabajo en esa arma?

119
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
¿Qué quieres decir?

120
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
Podrías tener
El gatillo se apretó.

121
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
Como el mío, ¿ves?

122
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
¿Qué hace eso?

123
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
No es un disparador capilar.
pero, eh...

124
00:12:33,665 --> 00:12:36,494
está cerca.

125
00:12:36,625 --> 00:12:38,265
tienes que saber
lo que estás haciendo, sin embargo.

126
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Sale muy fácil.

127
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Hola, Jesse.

128
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
¿Cómo te ganas la vida?

129
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
quiero decir, aparte
de jugar al póquer.

130
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Bueno, ayudo a la gente,
poco a poco;

131
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
mover madera,
ayudando a construir cabañas.

132
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
Y, eh...

133
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
hacer algunas cosas
algo así como de lado,

134
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
podrías decir.

135
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
¿Qué tipo de cosas?

136
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
Hago un poco de robo de ganado.

137
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
Hay algunos chicos en la ciudad.
Sé a quién le gusta.

138
00:13:16,708 --> 00:13:18,556
hay mucho ganado
ahí fuera en los campos.

139
00:13:18,580 --> 00:13:23,280
Realmente no hagas daño a nadie.

140
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
¿Quieres venir a intentarlo?

141
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
No.

142
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
Oye, tengo...
Tengo algo para ti.

143
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
¿Para mí?

144
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Jesse, esta es tu arma.

145
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
compré uno nuevo
con mis ganancias.

146
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
¿Ver?

147
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
Pensé que probablemente te debía una.

148
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
Gracias, Jessé.

149
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
¿Ves ese poste del ferrocarril?

150
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
Sí, lo veo.

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,452
¿Crees que podrías darle?

152
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Tal vez.

153
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Continúe entonces.

154
00:14:20,207 --> 00:14:21,207
¡Vaya!

155
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
Chico, creo que no hay mucho.
Después de todo, puedo enseñarte.

156
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
¿Mamá?

157
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
¿Qué estás haciendo?

158
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
simplemente dejando de lado
algunos de nuestros ahorros, Billy,

159
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
no quiero antrim
para saber sobre.

160
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
¿Dónde está Antrim?

161
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Mañana voy a hablar
a un ranchero

162
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
llamado Billy Matthews,
Pregúntale sobre un trabajo.

163
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
El señor Upson dice
él me dará una referencia.

164
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
Entonces, puedo trabajar el rango,
tocar en los salones.

165
00:15:56,825 --> 00:16:01,612
Tendremos mucho dinero.

166
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
¿Cómo nos las arreglaríamos?
¿Sin ti, Billy?

167
00:16:05,790 --> 00:16:10,926
Estoy haciendo esto por ti, mamá.
No podemos depender de Antrim.

168
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
Sé que piensas que soy tonto.

169
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
Pero todavía creo
la gente puede cambiar.

170
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
Tengo que creer eso.

171
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Porra.

172
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
Por favor prométeme
que nunca lastimarás a Antrim.

173
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
Por ti, Billy, no por él.

174
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
¿Sabes lo que hacen?
a las personas que...

175
00:17:19,690 --> 00:17:22,867
¿Estás bien, pequeña?

176
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
¿Cómo te sientes?

177
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
No bien.

178
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
Llamaré al Dr. Casson para que lo vea.
sobre esa tos de mañana.

179
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
Ey.

180
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
Ven aquí.

181
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Vamos.

182
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
"La ciudad duerme,
y el país duerme."

183
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
Los vivos duermen por su tiempo,

184
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
los muertos duermen para su tiempo.

185
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
el viejo marido duerme
por su esposa.

186
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
y el joven marido
duerme junto a su esposa.

187
00:18:32,850 --> 00:18:36,419
Y estos tienden hacia mi interior,

188
00:18:36,550 --> 00:18:40,815
y tiendo hacia afuera hacia ellos.

189
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
Y tal como es
ser de estos,

190
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
más o menos lo soy.

191
00:18:46,908 --> 00:18:49,606
Y de estos uno y todos,

192
00:18:49,737 --> 00:18:55,917
Tejo la canción de mí mismo.

193
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
¡Vaya!

194
00:19:28,776 --> 00:19:31,474
Vaya.

195
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
Sr. Matthews.

196
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
¿Éste es, Sr. Upson?

197
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
Sí, señor.

198
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
No parezcas más que un niño.

199
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
No puedo evitar preguntarme por qué
Creo que debería contratar a un niño.

200
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Billy, señor.

201
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
- ¿Billy qué?
- Antrim. Billy Antrim.

202
00:19:59,110 --> 00:20:01,852
Sí.

203
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
Ya sabes, estar
Un vaquero es una vida dura.

204
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
Sí, señor.

205
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
- ¿Montas a caballo?
- Sí, señor.

206
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
¿Usar un lazo? ¿Disparar un arma?

207
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
¿Dormir solo?

208
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
Sí, señor.

209
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
Bueno, ya veremos.

210
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
Ahora, este vaquero va a
mostrarte cómo se hace.

211
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
Una vez que haya terminado,

212
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
todo lo que tienes que hacer
es lo mismo.

213
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
- ¿Tienes eso?
- Sí, señor.

214
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

215
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
Está bien. Ahora los entiendes, muchacho.

216
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
Vamos, Billy.

217
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
Demonios, ya he visto suficiente.
Él no es ningún vaquero.

218
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
Vamos, Matthews.
Dale una oportunidad al niño.

219
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
¿Qué diablos?
¿Crees que acabo de hacerlo?

220
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
Ya ves que él puede hacerlo.
Sólo necesita un poco de práctica.

221
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Bueno, no pagamos por la práctica.
por aquí, Sr. Upson.

222
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Y no necesitamos ninguna publicidad,

223
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
especialmente
de gente como tú.

224
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
- ¡Vamos, espera!
- ¡Maldita sea!

225
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
Lo siento, Sr. Upson.
Podría haberlo hecho mejor.

226
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
No, no estoy molesto
contigo, Billy.

227
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
Matthews es
Entra con el ring de Santa Fe.

228
00:22:13,201 --> 00:22:15,595
Él claramente lo sabe
que estoy investigando

229
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
cómo opera.

230
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
Él nunca iba a
darte un trabajo

231
00:22:18,989 --> 00:22:22,210
sólo para poder saber más.

232
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
Eso no fue sobre ti, Billy.

233
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
ese era el
enviándome un mensaje.

234
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Bueno...

235
00:22:30,000 --> 00:22:32,742
Me envió una linda
mensaje claro también, Sr. Upson.

236
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
¿Cómo está él?

237
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
Tu hijo esta sufriendo
del consumo.

238
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
¿Va a morir?

239
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
¿Mi hijo va a morir?

240
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
Los pacientes más jóvenes tienen mucho
mayores posibilidades de sobrevivir.

241
00:23:14,349 --> 00:23:15,916
Te deseo buenos días.

242
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
Hola. Ey.

243
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Estarás bien, Joe.

244
00:23:37,198 --> 00:23:38,218
Está bien.
No, lo he hecho antes.

245
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
Entonces déjame verlo.

246
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
¿Ves esta línea aquí?
Entonces esa es tu línea de vida.

247
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Eso es, eh,

248
00:23:45,511 --> 00:23:48,209
eso se lo dirá a todos
cuánto tiempo vivirás.

249
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
Eso significa que probablemente
vivir para una anciana. Vejez.

250
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
Y si tienes suerte...

251
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
Este es mi amigo Billy.

252
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
Piérdete, ¿quieres? Seguir.

253
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
¿Tienes una chica, Billy?

254
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
No.

255
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
No hay tiempo para eso.

256
00:24:12,363 --> 00:24:14,061
Mmm.

257
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
Oh, me gustan, está bien.

258
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
No hay mucho con quien hablar,
Simplemente me gusta montarlos.

259
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
Entonces, ¿cómo va todo?

260
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Bastante bien.

261
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
Saldremos con los chicos pronto.

262
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
hacer un poco de susurro,
ganar un buen dinero.

263
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
¿Qué?

264
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
¿Estás bien?

265
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
Mi hermano está enfermo.

266
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
Es consumo.

267
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
Alguien va a necesitar
para pagarle al médico.

268
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
Lo sé.

269
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
Si lleva mucho tiempo
para curar...

270
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
- Lo sé, lo sé.
- ¿No tienes dinero?

271
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
¿Por qué no vienes con nosotros?

272
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
Y puedes hacer
algo de dinero real.

273
00:25:02,979 --> 00:25:06,896
- No puedo.
- Claro que puedes.

274
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
No puedo.

275
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
No está bien.

276
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
¿Sí?

277
00:25:13,642 --> 00:25:17,211
ya conoces la manada
¿A quién le vamos a robar?

278
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
Es la manada de Billy Matthews.

279
00:25:19,561 --> 00:25:21,998
No tiene ni una onza
de la religión cristiana

280
00:25:22,129 --> 00:25:24,087
dentro de él.

281
00:25:24,218 --> 00:25:28,352
Ese lisiado...
Les paga una mierda a sus vaqueros.

282
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Engaña a todos.

283
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
y tu no
no le debo nada. ¿Y?

284
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Escuchar. Enfermo...

285
00:25:40,495 --> 00:25:43,324
Yo cuidaré de ti.

286
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
Hombre, es muy fácil.

287
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
Acabamos de ejecutar algunos de los de Matthews.
ganado fuera del campo.

288
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
Tiene tantos
No se perderá solo algunos.

289
00:25:50,331 --> 00:25:55,902
Entonces le pagas a ese doctor
para tu hermano pequeño.

290
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
Vamos, hombre. ¿Qué dices?

291
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
tienes que tener cuidado
para los vaqueros de Matthews.

292
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
Eso es realmente lo único.

293
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
aqui esta el chico
Te estaba hablando de.

294
00:26:23,407 --> 00:26:28,456
Yo lo llamo... Kid Antrim.

295
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
Él está bien.
Yo respondo por él.

296
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
Tú decides, Jesse.

297
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
Mantente cerca de Jesse, chico.
Y si te descubren,

298
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
No peleamos, corremos.

299
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
Te disparan, eso es tuyo.
mala suerte.

300
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Vamos.

301
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
¡Vamos a buscarlos, muchachos!
¡Levántalos! ¡Levántalos!

302
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
¡Vamos, levantémoslos!

303
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
- ¡Vaya!
- ¡Vayan a buscarlos, muchachos!

304
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
¡Vamos, chico! ¡Sí, sí, sí!

305
00:27:02,229 --> 00:27:06,407
¡Sí, sí, sí!

306
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
¡Consíganlos, muchachos!
¡Sí, sí! ¡Vamos!

307
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
¡Vamos! Sí, sí,
¡sí, sí, sí!

308
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
¡Vaya! ¡Vamos, Billy!
¡Por aquí!

309
00:27:13,370 --> 00:27:14,937
¡Sí!

310
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
¡Sí!

311
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
¡Sí, sí!

312
00:27:27,297 --> 00:27:30,997
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

313
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

314
00:27:39,309 --> 00:27:42,399
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

315
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

316
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
¿Cómo estuvo eso, Billy?

317
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
Vamos.

318
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
Lamento mucho tu pérdida,
Kathleen.

319
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
Mi pobre muchacho.

320
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
Supongo que era su momento de irse.

321
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
Dios lo llamó.

322
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
Era muy joven.

323
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
Sí.

324
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
Nunca tuvo mucha vida.

325
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
Y esa es la verdad.

326
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
Está bien, mamá.

327
00:29:27,635 --> 00:29:32,727
Ahora está con papá, en el cielo.

328
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
Si pudiera hacer algo
Para ti Kathleen...

329
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
sabes que lo haría.

330
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
Muy amable de tu parte.

331
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
Pero no puedes hacer nada

332
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
y no quisiera que lo hicieras.

333
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
Mi vida está en manos de Dios,

334
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
y no puedo cambiar eso.

335
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
Sí.

336
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
Vamos.

337
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
Vine a presentar mis respetos.

338
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
¿Qué respetos?

339
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
Llegas demasiado tarde, Henry.
Ya está en el suelo.

340
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
- Sigue siendo mi hijo.
- ¡Él no es tu hijo!

341
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
¡Nunca hiciste nada por él!

342
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
Probablemente nunca
sabía que estaba vivo.

343
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
Vamos, Kathleen.
Soy tu marido.

344
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
Quiero hacer las cosas bien
Kathleen.

345
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Quiero que volvamos a ser una familia.

346
00:31:05,776 --> 00:31:09,345
quiero demostrarte
que he cambiado.

347
00:31:09,476 --> 00:31:12,609
He orado al Señor,
y él me ha oído.

348
00:31:12,740 --> 00:31:19,355
tengo la intención de ser
un buen marido para ti.

349
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
Entonces me atrapaste.

350
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
Este es mi dinero.

351
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
No te has ganado nada de eso.

352
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
¡Ni un puto centavo!

353
00:32:49,619 --> 00:32:53,667
Pagas por la bebida.
Paga por putas.

354
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Engañas a mi madre.

355
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
Y ahora estás jodido
robarle.

356
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
No tengo elección.

357
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Seguro que sí.

358
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
Podrías haber sido un buen hombre
como mi padre.

359
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
Oh sí.

360
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
Y tu padre era tal
un buen hombre.

361
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
Se saltó la vida.

362
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
¡Ah! ¿Me vas a disparar?

363
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
¡Te lo mereces!

364
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
se cuanto
Me odias, Billy.

365
00:33:17,778 --> 00:33:20,781
¡Dije mentiras toda mi vida!

366
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
La cosa es,

367
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
todo lo que siempre quise ser
fue respetado.

368
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
Quería ser admirado.

369
00:33:28,571 --> 00:33:31,792
Un verdadero caballero.

370
00:33:31,922 --> 00:33:35,839
La primera vez que te vi
y tu madre pensé,

371
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
si puedo casarme con ella...

372
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
pensé que lo haría
Conviértete en un... un buen hombre.

373
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
Porque tu madre...

374
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
Es una mujer tan buena.

375
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
realmente tuve
Esos pensamientos, Billy.

376
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
- Seguro que lo hiciste.
- Sí.

377
00:33:57,557 --> 00:34:00,908
es una pena
no pudiste hacerlo.

378
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
Realmente me odio a mí mismo, Billy.

379
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
Siempre lo he hecho.

380
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
Es bueno sentarme contigo.

381
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Todo lo que ha pasado...

382
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
¿Crees que ha valido la pena?

383
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
¿Teníamos alguna opción?

384
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
no quiero traer a dios
en esto.

385
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
Puedes si quieres.

386
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
Entonces no, no creo
tenemos una opción.

387
00:35:33,609 --> 00:35:39,049
Dios obra en
De una manera misteriosa, Billy.

388
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
Y sabes
¿Qué más creo?

389
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
una mujer sabia
lo dije hace mucho tiempo,

390
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
porque ella lo sabía.

391
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
Y ella dijo...

392
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
"Y todo estará bien"

393
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
y todo estará bien,

394
00:35:58,939 --> 00:36:03,813
"y de todas maneras
todo irá bien."

395
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
Billy, ¡es tu mamá!

396
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
¡Mover!

397
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
¡Mover!

398
00:36:48,771 --> 00:36:52,122
¿Qué es?

399
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
es la misma enfermedad
que se llevó a tu hermano.

400
00:36:54,603 --> 00:36:57,650
Lo lamento.

401
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
- ¿Mamá?
- ¿Billy?

402
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
Mamá. Ey.

403
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
¿Porra?

404
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
¿Sí, mamá?

405
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
No estoy listo para irme todavía.

406
00:37:35,035 --> 00:37:39,648
Lo sé mamá.

407
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
No lo permitiré.

408
00:37:47,047 --> 00:37:50,006
Eres tan gracioso.

409
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
No, lo digo en serio.

410
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
Quiero decir...

411
00:37:57,013 --> 00:38:03,150
Ya perdí a papá y a Joe.

412
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
No puedo darme el lujo de perderte a ti también.

413
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
Está bien, mamá.

414
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
Tengo que irme, Billy.

415
00:38:52,852 --> 00:38:59,685
Y tú, tienes que dejarme.

416
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
No puedo soportar esto.

417
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
Puedes soportar cualquier cosa, Billy.

418
00:39:13,351 --> 00:39:18,660
He buscado en tu alma,

419
00:39:18,791 --> 00:39:26,791
y sé lo bueno que eres.

420
00:39:29,367 --> 00:39:36,199
Sabes, sabes que creo.

421
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
sabes que creo
Veré a tu padre...

422
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
y Joe.

423
00:39:43,903 --> 00:39:48,777
No tengo miedo.

424
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
Ah, mamá.

425
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
Te amo Billy.

426
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
Te amo con todo mi corazón.

427
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Yo también te amo, mamá.

428
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
♪ tomaré

429
00:40:35,955 --> 00:40:39,088
♪ Estás en casa otra vez, Kathleen.

430
00:40:41,439 --> 00:40:46,008
♪ A donde tu corazón

431
00:40:46,139 --> 00:40:49,142
♪ No sentirá dolor

432
00:40:49,272 --> 00:40:52,928
♪ Y cuando los campos

433
00:40:53,059 --> 00:40:59,021
♪ Son exuberantes y verdes.

434
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
♪ te llevaré de regreso

435
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
♪ De nuevo, Kathleen

436
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
¿Mamá?

437
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
Mamá.

438
00:42:46,302 --> 00:42:49,131
Lo siento mucho, Billy.

439
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
Sí.

440
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
No lo sabes, hombre.

441
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
Encontré a mi viejo muerto.

442
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
Se voló los sesos.

443
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
se exactamente que
estás pasando.

444
00:42:59,620 --> 00:43:03,363
Lo primero,
tienes que conseguir dinero.

445
00:43:03,493 --> 00:43:07,976
- Estás arruinado, ¿verdad?
- Sí, supongo.

446
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
¿Qué?

447
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
¿Lavandería china?

448
00:43:15,114 --> 00:43:17,159
Sí.

449
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
Hacen buenos negocios.

450
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
Todos esos chinos trabajando
en el ferrocarril.

451
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
Supongo que es bastante fácil
entrar, salir.

452
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
Hay una puerta detrás,
nada a su alrededor.

453
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
¿Qué demonios?
Son chinos.

454
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
¿Estás dentro?

455
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
¿Cuando?

456
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
Esta noche.

457
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
El cajón está por aquí.

458
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
¡Ay, mierda!

459
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
- ¿Qué?
- El dinero no está aquí.

460
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
Probablemente se lo queden
debajo de su colchón.

461
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
- No, Jesé.
- Sólo un par de chinos.

462
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
¿Tienes miedo?

463
00:45:38,779 --> 00:45:43,436
Dejémoslo así. Vamos.
Salgamos de aquí, Jesse.

464
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
¡Billy, vamos! ¡Vamos!

465
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
Todavía me queda un barril.

466
00:45:52,445 --> 00:45:54,360
¿Quieres perdigones?

467
00:46:04,500 --> 00:46:08,243
Encontramos al acusado,
William Antrim,

468
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
culpable de intento
robo y hurto

469
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
en dichas instalaciones chinas

470
00:46:14,815 --> 00:46:19,515
y sentenciado por la presente a una pena total
de tres años de cárcel.

471
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
Tan joven como es,

472
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
esperamos que el acusado utilice
su tiempo en confinamiento

473
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
para reflexionar sobre su crimen,

474
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
y cuando él emerge de nuevo
en la sociedad,

475
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
comprometerse

476
00:46:33,703 --> 00:46:37,316
a más legal
y actividades productivas.

477
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
Retire al prisionero.

478
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
¡Esperar! ¿No entiendo?
decir algo?

479
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
La sentencia es claramente injusta.

480
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
No robé nada.
No lastimé a nadie.

481
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
Dije, saquen al prisionero.

482
00:46:48,762 --> 00:46:54,159
Vamos. Vamos.

483
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
Esto es una farsa.

484
00:46:56,378 --> 00:46:58,293
Para hacer pagar a un niño
por las cosas que he hecho?

485
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Qué vergüenza, juez.

486
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
Manos.

487
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
Maldita sea.

488
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
Antrim?

489
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
¡Antrim!

490
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
Dame dos minutos.

491
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
No grites, carajo
o volveré por ti.