1
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
Слушай, я здесь
потому что шериф Табб
попросил меня вмешаться.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Вы, должно быть,
новый временный шериф.

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
Он кажется очень техасским.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,358
Интересно, где Табб
нашел его.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
Моя бывшая жена вышла замуж
какой-то богатый технический чувак

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,578
кто владеет ранчо
чуть южнее города.

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,320
Я последовал за ней сюда.
Она и моя дочь.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
И позвольте мне угадать,
ты все еще любишь ее?

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Я столкнулся с Тоней.

10
00:00:19,367 --> 00:00:22,761
Она работает на Рена Бхуллара,
как в картеле Бхуллар.

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Тебе нравится убивать?

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,329
[Хрюкает]

13
00:00:25,373 --> 00:00:26,113
[Крики]

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,636
Добро пожаловать в Монтану.

15
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Я выпью за это.

16
00:00:31,857 --> 00:00:36,340
♪ Кто-то сказал мне давным-давно

17
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
♪ Наступило затишье
перед бурей ♪

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,042
♪ Я знаю

19
00:00:42,085 --> 00:00:45,741
♪ Оно приближалось
какое-то время ♪

20
00:00:45,784 --> 00:00:48,613
♪♪

21
00:00:48,657 --> 00:00:53,053
♪ Когда все закончится, так говорят

22
00:00:53,096 --> 00:00:56,143
♪ В солнечный день будет дождь

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
♪ Я знаю

24
00:00:58,362 --> 00:01:01,887
♪ Сияет, как вода

25
00:01:01,931 --> 00:01:06,327
♪♪

26
00:01:11,201 --> 00:01:16,163
♪ Ты любишь яблоко?♪

27
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
♪ Ты любишь грушу?♪

28
00:01:19,209 --> 00:01:28,175
♪ Ты любишь девушку?
с вьющимися каштановыми волосами?♪

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
♪♪

30
00:01:30,264 --> 00:01:31,482
Марк: Какого черта?

31
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
♪ Да, я люблю его♪

32
00:01:34,181 --> 00:01:38,315
♪ Я никогда не откажу ему♪

33
00:01:38,359 --> 00:01:40,709
♪ Я всегда буду любить его ♪

34
00:01:40,752 --> 00:01:42,841
Привет, друг.

35
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
Привет.

36
00:01:44,974 --> 00:01:48,238
[Звучит драматическая музыка]

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,199
Ох. Этот.

38
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Олень упал.

39
00:01:55,724 --> 00:01:59,467
мне пришлось это поставить
из своего несчастья.

40
00:01:59,510 --> 00:02:01,599
Грустно, когда
что-то проходит.

41
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
Ты здесь один?

42
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
Да, типа того.

43
00:02:07,475 --> 00:02:08,519
Либо ты
или ты нет.

44
00:02:08,563 --> 00:02:11,479
♪ Но всё равно я люблю его♪

45
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
Да, я.

46
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
Сюда никто не приходит.

47
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
[Оба смеются]

48
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
Это здорово.
Это так красиво.

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,966
Эй, не мог бы ты одолжить мне
рука с разделкой?

50
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Ох, эм...

51
00:02:22,707 --> 00:02:25,406
я должен
наверное, пойдём. Ох.

52
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
Ну, ты не
ты отсюда, да?

53
00:02:27,408 --> 00:02:29,366
Мы протягиваем руку помощи.
Мы помогаем друг другу.

54
00:02:29,410 --> 00:02:31,629
[Звучит драматическая музыка]

55
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Мне нравится помогать людям.

56
00:02:34,241 --> 00:02:36,765
Хорошо.
Ну, может быть.

57
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Знаешь, позже
Я могу помочь тебе.

58
00:02:39,202 --> 00:02:46,253
♪♪

59
00:02:46,296 --> 00:02:53,695
♪♪

60
00:02:53,738 --> 00:02:56,437
[Птички щебечут]

61
00:02:59,266 --> 00:03:01,616
[Тяжело дышит]

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,499
[ Диктофон щелкает ]

63
00:03:15,543 --> 00:03:19,329
[Искажено]
♪ ...с вьющимися каштановыми волосами?♪

64
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Еще раз здравствуй, друг.

65
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
Вы можете захотеть
следить за своим шагом.

66
00:03:26,815 --> 00:03:31,167
♪ Я никогда не откажу ему♪

67
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
♪ Я всегда буду любить его♪

68
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
♪ До того дня, когда я умру♪

69
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
[Крича]

70
00:03:37,565 --> 00:03:38,566
[Удары тела]

71
00:03:38,609 --> 00:03:43,440
♪♪

72
00:03:46,269 --> 00:03:49,794
Итак, как тебе удалось уйти
от шерифа Бо сегодня?

73
00:03:49,838 --> 00:03:53,145
[Хихикает] Ты имеешь в виду
временный исполняющий обязанности шерифа Бо?

74
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
О, я не знаю.
Я слышал, что он останется.

75
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
Посмотрим на это.

76
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
Человек, конечно, заполняет
его Рэнглеры, да?

77
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
Хорошо,
не говори ему этого.

78
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Слишком поздно.
Я уже это сделал.

79
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Ты уже встречаешься с его бывшей? Нет.

80
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Но я слышал о
его дочь.

81
00:04:09,771 --> 00:04:11,599
Знаешь,
он говорит о ней 24/7.

82
00:04:11,642 --> 00:04:12,687
Я знаю.

83
00:04:12,730 --> 00:04:14,558
Это довольно мило.
Ага.

84
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
Он когда-нибудь говорил тебе
что случилось?

85
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Некоторый. Ты?

86
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Не развод, нет.

87
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Я имею в виду, ты мог бы спросить его.

88
00:04:20,434 --> 00:04:22,218
Я мог бы, но может быть
лучше этого не делать.

89
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Он скажет мне
готов он или нет.

90
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Эм, какие-нибудь новые дела?

91
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Мм. Тот же старый, тот же старый.

92
00:04:28,964 --> 00:04:32,010
Да, за исключением того, что мы
еще не хватает нескольких рук

93
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
с тех пор как Джерри
и Линдор убежал

94
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
пойти преследовать синдикат --
О, мне очень жаль.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
я не хотел
вспомни Линдора. О, нет.

96
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Смотри, просто так мы все
на той же странице,

97
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
Я рассталась с ним.

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,543
Мы лучше как друзья.

99
00:04:42,586 --> 00:04:44,240
Он и Джерри
отличная пара.

100
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
Мм.Может быть.

101
00:04:45,676 --> 00:04:48,810
Двигаясь дальше,
потому что у меня есть.

102
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Хорошо.
Ага.

103
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Давайте посмотрим
пропавший турист.

104
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
Родители звонили из
Сан-Франциско.

105
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
Не слышал от него.

106
00:04:55,599 --> 00:04:58,123
Сказал, что его последний звонок
пришло от Хелены

107
00:04:58,167 --> 00:05:02,171
и сказал, что упомянул
Бассейная тропа.

108
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
Я рассмотрю это,

109
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
и я проверю
тропы и выходы.

110
00:05:05,348 --> 00:05:06,958
Знаешь, ты можешь захотеть
поговорить с Санни Барнс.

111
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
Она занимается своим снаряжением
в этом году в этом районе.

112
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
Может быть, она кого-то видела. [Дверь открывается]

113
00:05:10,571 --> 00:05:11,920
Это хорошая идея.

114
00:05:11,963 --> 00:05:13,051
Я покатаюсь. [Дверь закрывается]

115
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Ну, ну, ну, ну.
Вся банда здесь.

116
00:05:16,968 --> 00:05:19,144
Извините, я просто... ну, я думаю
Я потерял счет времени.

117
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
Э-э, на самом деле, я не был
ищу тебя, Хойт.

118
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Пришёл вернуть это
к Дениз.

119
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
Дениз, ты продолжаешь готовить
для меня это так,

120
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
мне понадобится
совершенно новый гардероб.

121
00:05:26,413 --> 00:05:28,676
И я даже не знаю, где
делать покупки в этом городе. [Смеется]

122
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
Это нормально.
Я возьму тебя.

123
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Убедитесь, что все
подходит правильно,

124
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
особенно сзади.

125
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Хорошо. Хорошо.

126
00:05:34,899 --> 00:05:35,857
Ты заставишь меня покраснеть.

127
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Дениз, правда?

128
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
Дженни: Хорошо. Ну давай же.

129
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
Все в порядке. Все в порядке.
Знаешь почему?

130
00:05:40,514 --> 00:05:43,473
Потому что она делает все возможное
вегетарианская лазанья, которую я когда-либо пробовал.

131
00:05:43,517 --> 00:05:45,475
Заставляет задуматься, что
мясной вариант по вкусу.

132
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Мясной вариант.
Ох, посмотрим. [Хихикает]

133
00:05:48,435 --> 00:05:49,653
Хорошо, нам нужно
чтобы вернуться к работе.

134
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Ох, ох, можно меня подвезти?

135
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Что не так с твоим грузовиком? Ничего.

136
00:05:53,614 --> 00:05:54,876
Я просто... я шел
так что я могу сделать свои шаги

137
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
потому что мне нужно было
чтобы сжечь калории.

138
00:05:56,573 --> 00:05:57,748
Большое спасибо.

139
00:05:58,749 --> 00:05:59,881
[Насмехается]

140
00:05:59,924 --> 00:06:00,838
Увидимся позже.

141
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
Да, увидимся.

142
00:06:02,449 --> 00:06:03,493
[Дверь открывается]

143
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Что?

144
00:06:05,190 --> 00:06:08,411
Ты никогда не готовишь для меня,
Миссис Робинсон.

145
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Никогда не готовь для меня.

146
00:06:11,588 --> 00:06:14,722
[Играет "Sweet Sunshine"]

147
00:06:14,765 --> 00:06:24,688
♪♪

148
00:06:24,732 --> 00:06:27,691
♪ Давай, давай,
там большое голубое небо ♪

149
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
♪ Возьмите свои вещи,
давайте все сходить с ума ♪

150
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
♪ Получите немного
сладкого солнца ♪

151
00:06:32,740 --> 00:06:35,917
♪ Делай лучшее
открытого широко ♪

152
00:06:35,960 --> 00:06:39,050
♪♪

153
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
♪ Открытая широкая

154
00:06:41,879 --> 00:06:44,447
♪♪

155
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
Эй, детка.
Привет.

156
00:06:46,057 --> 00:06:48,712
♪ Расскажи своей маме
что ты так ее любишь ♪

157
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Как это выглядит?

158
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
Ну, это криво,
дорогая

159
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Поднимите его справа
совсем немного.

160
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Это достаточно хорошо.

161
00:06:55,719 --> 00:06:58,113
Итак, Бак, эти люди
заплатил хорошие деньги

162
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
для роскоши
опыт бэккантри.

163
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Меньшее, что ты мог сделать
повесить чертов знак прямо.

164
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
Ну, я...
Это новый сайт
для нас, дорогая.

165
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
Мы должны заставить его сиять.

166
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
[Бормочет]
Я знаю об этом. Что это было?

167
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Ох, люблю тебя, дорогая. Да, я знаю, что любишь.

168
00:07:09,777 --> 00:07:11,692
Итак, ты закончил?
задания по палатке?

169
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Ага. Я-я положил
пара из трастового фонда

170
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
из Нью-Йорка
в палатке шесть.

171
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
У меня есть техники. Нет, нет, нет, нет.

172
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Им нужно в палатке одному.

173
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
В стороне.

174
00:07:19,656 --> 00:07:21,049
Юная любовь, Бак.

175
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Молодая любовь.

176
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
Ты помнишь это?

177
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Да, я знаю.
[Хихикает]

178
00:07:27,185 --> 00:07:29,492
Знаешь что? Просто оставь это.
Я-я сделаю это сам.

179
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
Спускайся. Правда?

180
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
Да, спускайся. Хорошо.

181
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Да ладно, я думал, что оно у меня есть, но...

182
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Ну...

183
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Где твой значок с флагом?

184
00:07:36,891 --> 00:07:39,328
Ой, стреляй.
Должно быть, я забыл это.

185
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Посмотри, как тебе повезло
чтобы иметь меня?

186
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
Я считаю свои благословения
каждый день, дорогая.

187
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Вот и все.

188
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Спасибо.
[Чужается]

189
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
Хорошо.

190
00:07:49,817 --> 00:07:50,644
Хорошо, ну, будь осторожен.

191
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
Я буду.

192
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Молодая любовь.
Оу. Бросайте это.

193
00:07:54,735 --> 00:07:56,432
[Смех]

194
00:07:56,476 --> 00:07:59,696
♪ Получите немного
сладкого солнца ♪

195
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
Видите, как это выглядит?

196
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Ну, это выглядит примерно
как у меня это было.

197
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Нет, это лучше.

198
00:08:04,962 --> 00:08:10,881
♪♪

199
00:08:10,925 --> 00:08:15,886
♪ Миллион мелочей♪

200
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
♪Грохот в моем мозгу♪

201
00:08:17,584 --> 00:08:19,629
Бо: О, Тоня.

202
00:08:20,978 --> 00:08:24,591
♪ Притормози, чтобы отдышаться♪

203
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Не могу сдержать эту ненависть.

204
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Знаешь, у меня такое дыхание
упражнения, которые я делаю,

205
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
как визуализации.

206
00:08:29,944 --> 00:08:31,119
Я могу показать тебе свою технику
если хочешь.

207
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
Мне не нужна техника.

208
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
Ну, тебе нужно что-то,

209
00:08:33,948 --> 00:08:36,777
потому что эта ненависть,
это медленный яд, Дженни.

210
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
Ну, что за человек
был бы я

211
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
если бы я просто сидел рядом
и смотрел, как оно тебя съедает?

212
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
Итак... я здесь, если тебе нужно
поговорить об этом.

213
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
Мне нужно меньше разговоров.

214
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Если бы вы говорили о
ситуация с Тоней,

215
00:08:45,873 --> 00:08:47,788
возможно, это было бы не так
ситуация.

216
00:08:47,831 --> 00:08:50,051
Не о чем говорить.
Тоне место в тюрьме.

217
00:08:50,094 --> 00:08:51,531
Хорошо.

218
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
И я бы хотел
ударить ее.

219
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
Это было хорошее фото,
Я дам ей это.

220
00:08:55,143 --> 00:08:57,493
Хорошо, я тебя ударю. [Смеется]

221
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
Да, ты мог бы это сделать,

222
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
или ты мог бы сделать
список ударов.

223
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
У меня есть один.

224
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
Это один из моих
визуализация. [Смеется]

225
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
Гэри Грейви --
хулиган, пятый класс.

226
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
Мой футбольный тренер.
Илон Маск.

227
00:09:09,853 --> 00:09:11,551
Парень из
реклама пива -

228
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
ты знаешь тот.

229
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Отчим моей дочери.

230
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
О, мне бы просто хотелось
костяшками пальцев замочить зубы.

231
00:09:17,034 --> 00:09:18,775
Но я не буду.

232
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Но это определенно приятно
подумать об этом.

233
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
Знаешь, я бы хотел встретиться
твой бывший когда-нибудь.

234
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Карла? Да, мне бы хотелось знать, как она
терпи всю эту болтовню.

235
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
ох, я не думаю
это хорошая идея.

236
00:09:27,828 --> 00:09:31,048
Нет. [Усмехается]
Вы двое не поладите.

237
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Почему нет?
Поверьте мне.

238
00:09:32,833 --> 00:09:34,791
Ничего хорошего
из этого выйдет.

239
00:09:34,835 --> 00:09:36,967
♪ Да, я действительно
убедился, что ты получил...♪

240
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
[Смеется]

241
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Подожди.
Какого черта?

242
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
Бо: Похоже, у нас кто-то появился.
проносясь через квадроцикл.

243
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
♪ Есть много вещей♪

244
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Стоп!

245
00:09:47,369 --> 00:09:48,675
[Хихикает]

246
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Хойт, думаю, я позволю тебе
возьми этот.

247
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Помощь.

248
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
Подожди!

249
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
[Двигатель глохнет]

250
00:10:00,251 --> 00:10:01,644
[Тяжело дышит]

251
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Дженни:
Все в порядке, сэр?

252
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
[ Затаив дыхание ]
Я выгляжу так, будто со мной все в порядке?

253
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Я слышал о коммандос,
но это как бы наоборот.

254
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Но, эй, поглаживания для ребят,
я прав?

255
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
Заключенный... сбежал.

256
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
Что?

257
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Ой-ой.

258
00:10:15,484 --> 00:10:17,747
♪♪

259
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
Ага.
Ой. Фу.

260
00:10:20,837 --> 00:10:22,230
Отдел
исправительных учреждений.

261
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
Ты полицейский?

262
00:10:23,753 --> 00:10:26,364
[ Затаив дыхание ]
Я переводил заключенного

263
00:10:26,408 --> 00:10:29,933
и она, э-э,
хм, типа сбежал.

264
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Ох, взял мой пистолет
и моя машина.

265
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Ладно, такой вооруженный, опасный,
и одет как тюремный охранник.

266
00:10:34,895 --> 00:10:36,679
♪♪

267
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
Наступает день.

268
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Прекрасный.

269
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Это она...
Фейт Коул?

270
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Да.

271
00:10:50,562 --> 00:10:51,651
Время отсидки
за вооруженное ограбление.

272
00:10:51,694 --> 00:10:52,913
Это верно.

273
00:10:52,956 --> 00:10:54,349
я ее переводил
в другую тюрьму

274
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
когда она одолела меня.

275
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
Слушай, мне нужно позвонить,
заставить штат установить периметр.

276
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
Мы справимся.

277
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Я уверен, что ты сможешь,
но, как я уже сказал,

278
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
чем скорее мы ее поймаем,
тем лучше.

279
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Я знаю, как это выглядит.

280
00:11:05,447 --> 00:11:07,449
Она много тренировалась?
после того, как были сделаны эти фотографии?

281
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Что?
Ну, она весит 125 фунтов.

282
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
Ты сказал
она одолела тебя.

283
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
И разве она не была в наручниках?

284
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Нет.
Ч-какое это имеет значение?

285
00:11:15,718 --> 00:11:16,850
Вам просто нужно ее найти.

286
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
Смотри, у нас есть APB.
о Вере и твоей машине.

287
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Мы найдем ее.

288
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
Почему бы тебе не сказать нам
что на самом деле произошло?

289
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
Нам просто нужно поговорить,
и одно привело к другому.

290
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Одна вещь?

291
00:11:33,344 --> 00:11:34,737
[Вздыхает]

292
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Хорошо,
она меня как бы соблазнила.

293
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Ах.

294
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
Ага. Да,
Я это вижу.

295
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
Продолжать.

296
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Она сказала мне, что я красивый
и что у меня была милая улыбка,

297
00:11:45,835 --> 00:11:49,796
а потом что-то типа того
прогрессировал, можно сказать,

298
00:11:49,839 --> 00:11:53,930
в сексуальном направлении,
если вы понимаете, что я говорю.

299
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
Мм.

300
00:11:55,715 --> 00:11:58,369
А потом она ударила меня
в горло, схватил мой пистолет,

301
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
и взял все
но мои трусы.

302
00:12:00,110 --> 00:12:02,373
Ну и твой значок.

303
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
[Стук в дверь] Не сейчас, Попкорн.

304
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Поппернак:
Извините, это не может ждать.

305
00:12:05,986 --> 00:12:08,162
Загородный рынок Джамбори
Линдейла только что задержали.

306
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
Подозреваемый
женщина-охранница тюрьмы.

307
00:12:09,946 --> 00:12:11,992
♪♪

308
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
Твоя подруга.

309
00:12:13,210 --> 00:12:14,864
Пойдем.

310
00:12:14,908 --> 00:12:22,785
♪♪

311
00:12:22,829 --> 00:12:30,271
♪♪

312
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
[Лошадь фыркает] Санни: Хорошая работа.

313
00:12:32,708 --> 00:12:35,102
Мэри ждет тебя
прямо там.

314
00:12:35,145 --> 00:12:36,756
[Щелкает языком]
Продолжайте.

315
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
Кэсси Дьюэлл.
Привет.

316
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Что приносит вам
здесь?

317
00:12:41,325 --> 00:12:43,327
я как раз был в пути
чтобы проверить начало тропы.
Я рад, что поймал тебя.

318
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Ты и Кай собираешься присоединиться к нам?
в лагере?

319
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
У нас есть правоохранительные органы
скидка.

320
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
О, частный детектив? Да, и это тоже.

321
00:12:48,419 --> 00:12:50,030
Что бы ни. [Смеется]

322
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Чем я могу тебе помочь?
Хм...

323
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
На самом деле, семья А.
турист связался с офисом.

324
00:12:54,208 --> 00:12:56,340
Они ничего о нем не слышали
через некоторое время. Они обеспокоены.

325
00:12:56,384 --> 00:12:57,864
Ну, он пропал?
Потерянный?

326
00:12:57,907 --> 00:12:59,866
Знаешь, пришло время
года -- туристический сезон.

327
00:12:59,909 --> 00:13:02,782
Да, мы не уверены.
Я просто сказал, что осмотрюсь.

328
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
Ну, сотни миль
тропы.

329
00:13:04,609 --> 00:13:07,917
Люди выходят сюда
выйти из сети, заблудиться.

330
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
Я знаю.
Это он.

331
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
Он делает
Тропа континентального водораздела.

332
00:13:13,053 --> 00:13:15,577
Его родители сказали, что он обычно
звонит раз в два дня,

333
00:13:15,620 --> 00:13:17,318
и он не позвонил
через несколько дней.

334
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
Это долгий путь
отсюда.

335
00:13:18,928 --> 00:13:20,408
Да, это звучит как
он сделал объезд,

336
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
поэтому я решил, что просто
произнести слово

337
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
всем экипировщикам,
ты знаешь...

338
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
Я помню
когда мой сын Кормак

339
00:13:26,066 --> 00:13:29,547
совершил эту сумасшедшую поездку на велосипеде
до Бахи.

340
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
Я волновался до тошноты
на ночи.

341
00:13:32,159 --> 00:13:33,900
Эх, Кормак.

342
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Ты помнишь моего сына Кормака,
не так ли?

343
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Ага.
Кормак. Кэсси.

344
00:13:39,253 --> 00:13:40,297
Привет, Кэсси.

345
00:13:40,341 --> 00:13:42,865
Привет.
Все в порядке?

346
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Ох, пропавший турист.

347
00:13:44,127 --> 00:13:45,346
Ага-ага.
Ах.

348
00:13:45,389 --> 00:13:48,044
Ну вот.
Это он.

349
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Он, наверное, объявится,

350
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
а если он этого не сделает,
медведям тоже нужно есть.

351
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
Кормак! Я шучу.

352
00:13:54,442 --> 00:13:56,879
Я не нахожу это смешным. [Вздыхает]

353
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Извините.
Нашим гостям не о чем беспокоиться.

354
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
У нас, э-э, строгий корабль.

355
00:14:00,361 --> 00:14:01,797
Да, мы делаем.

356
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
Ну, я ценю тебя
не спуская глаз.

357
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
Увидимся.

358
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
Надеюсь, что да.
Мм.

359
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
♪♪

360
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
"Надеюсь на это"?

361
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
♪♪

362
00:14:13,765 --> 00:14:15,202
Она милая.

363
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
Хорошо, любимый мальчик,

364
00:14:17,160 --> 00:14:18,422
возьми лошадь
и я встречу тебя обратно в лагере.

365
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
[Двигатель запускается]

366
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
«Надеюсь на это». Бог.

367
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
Мужчина: Мы слышали шум, но мы
ничего толком не увидел.

368
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Женщина:
Я ничего не видел.

369
00:14:27,997 --> 00:14:29,303
Владелец магазина:
Охранная компания позвонила

370
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
как только
сработала тихая сигнализация.

371
00:14:34,003 --> 00:14:36,963
Часть наличных отсутствует, а часть
личные вещи, одежда и тому подобное.

372
00:14:38,225 --> 00:14:41,402
Классический удар и захват.
Немного денег на дорогу.

373
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
Нам нужно поговорить
тому, кто был здесь.

374
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Наш менеджер Билл Кэмп,
был на смене,

375
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
но его здесь не было
когда я приехал.

376
00:14:48,452 --> 00:14:49,801
Теперь я не могу до него дозвониться.

377
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
Ну, возможно, он получил
испугался и побежал.

378
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Ну,
один из способов узнать это.

379
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Они работают?

380
00:14:54,981 --> 00:14:57,505
♪♪

381
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Эй.
Привет.

382
00:15:03,598 --> 00:15:06,122
Э-э, Кормак сказал Кэсси Дьюэлл
был на приеме.

383
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Она была.
Чего она хочет?

384
00:15:08,559 --> 00:15:10,605
Она спрашивала о
пропавший турист.

385
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Хм.

386
00:15:13,521 --> 00:15:16,002
Наверное ничего, но лучше
мы не говорим гостям.

387
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
Знаешь, это достаточно плохо
тот самый охотник за сараем

388
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
был растерзан
гризли в прошлом месяце.

389
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Ну, даже так,
нам нужно удвоить ставку

390
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
в этой медвежьей осознанной речи,
мед.

391
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Хорошая идея.

392
00:15:25,620 --> 00:15:28,449
Хорошо. Время для шоу.

393
00:15:28,492 --> 00:15:30,016
Ты готов?
Да, мэм.

394
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Вот так.

395
00:15:32,105 --> 00:15:37,110
♪ Я смотрел
западное небо ♪

396
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
♪ И я вижу
солнце заходит ♪

397
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Добро пожаловать в
Экскурсии в солнечный день.

398
00:15:41,941 --> 00:15:43,072
Мы рады, что вы все здесь.

399
00:15:43,116 --> 00:15:44,334
♪ Мне это не нужно
метеоролог ♪

400
00:15:44,378 --> 00:15:45,335
Привет, вот.
Привет.

401
00:15:45,379 --> 00:15:46,684
Санни Барнс.

402
00:15:46,728 --> 00:15:49,861
Ты, должно быть, Эмили
и Эйвери.

403
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
Рад встрече.
Добро пожаловать.

404
00:15:51,341 --> 00:15:53,256
Эй, мы получили сообщение, что
твоя жена не присоединится к тебе.

405
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Да, к сожалению.

406
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
Ей пришлось поехать в Калифорнию
на работу, так что...

407
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Оу.
Что ж, добро пожаловать.

408
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Эмили, у нас есть
красивая палатка для вас.

409
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Тебе это понравится.

410
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
И, Эйвери, я думаю, у нас есть
и палатка для тебя.

411
00:16:05,007 --> 00:16:06,878
Да, я все еще на это надеюсь
моя жена присоединится к нам позже.

412
00:16:06,922 --> 00:16:08,663
Мы все так делаем. Ага.

413
00:16:08,706 --> 00:16:11,231
Итак, у нас есть все
тебе понадобится прямо здесь.

414
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Вот почему мы
назовите это глэмпингом.

415
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Да, у тебя есть все
кроме сотовой связи.

416
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Да,
в лучшем случае это неоднородно.

417
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Но, возможно, вам повезет
у костра.

418
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
Но мы любим наших гостей
чтобы отключить.

419
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Наслаждаться.

420
00:16:23,808 --> 00:16:25,071
Спасибо.
Спасибо.

421
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
♪ Мы сильны как камень

422
00:16:27,203 --> 00:16:29,075
Ну и как эта группа
смотришь?

423
00:16:29,118 --> 00:16:30,772
♪ Когда мы вместе

424
00:16:30,815 --> 00:16:33,209
Возможно, мы захотим присмотреть
на этих двоих.

425
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
У него день рождения.
Он хотел поехать в Канкун.

426
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Она забронировала нас.
Они дошли до ссоры.

427
00:16:37,648 --> 00:16:39,433
Бак: Ох, боже.

428
00:16:39,476 --> 00:16:42,653
Ну, это наша работа, чтобы получить их
в состоянии ума Большого Неба.

429
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
Мм-хм.
Мм-хм.

430
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Вы двое стоите там
и выглядеть красиво.

431
00:16:45,787 --> 00:16:47,528
Я понял.

432
00:16:47,571 --> 00:16:49,791
Здесь красиво.
Типа, это так...

433
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
Санни: Привет.

434
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
Пейдж, да? Привет.

435
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
И ты, должно быть,
именинник - мистер Люк.

436
00:16:58,060 --> 00:17:00,976
Просто Люк. Ну, Просто Люк, добро пожаловать.

437
00:17:01,020 --> 00:17:03,587
Кто-то покажет вам
скоро к твоей палатке.

438
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
Вы любите лошадей?

439
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
О, любовь. Отлично.

440
00:17:06,547 --> 00:17:09,245
У нас будет ужин?
и еще петь песни у костра?

441
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Не будь ослом. Это нормально.

442
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
Мы все такие, как ты
Горожане здесь.

443
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Знаешь,
это займет немного,

444
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
но тебе понравится
что мы здесь делаем.

445
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Я обещаю тебе, если ты просто
войти в программу,

446
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
у тебя будет
прекрасное время.

447
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
♪ И если мы найдем
точки соприкосновения ♪

448
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
Хорошо.

449
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Видишь,
это было не так уж сложно.

450
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Хорошо.

451
00:17:28,612 --> 00:17:30,658
Просто следуй за ним
в свои палатки.

452
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Спасибо. Наслаждайтесь.

453
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
[Хихикает]

454
00:17:33,922 --> 00:17:39,667
♪♪

455
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
Вот наша девочка.

456
00:17:46,848 --> 00:17:50,286
♪♪

457
00:17:50,330 --> 00:17:51,592
[Щелчок мышью]

458
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
Хм.

459
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Ну, я думаю, ей нужно
новая машина для побега.

460
00:17:57,250 --> 00:17:59,295
Дженни: Странно.

461
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
Это было бы очень много
проще просто попросить ключи.

462
00:18:02,168 --> 00:18:03,343
[Щелчок мышью]

463
00:18:03,386 --> 00:18:06,302
Ага.

464
00:18:06,346 --> 00:18:08,783
Но сейчас
у нее есть заложник.

465
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
♪ Странная погода

466
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
♪ Странная сила

467
00:18:20,273 --> 00:18:23,363
♪ Форма моих действий

468
00:18:23,406 --> 00:18:26,279
♪ Что-нибудь сожрать

469
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
♪ Мм-мм

470
00:18:29,804 --> 00:18:32,763
♪ Мм-мм-мм

471
00:18:32,807 --> 00:18:35,331
♪♪

472
00:18:35,375 --> 00:18:38,639
♪ Все мудрецы

473
00:18:38,682 --> 00:18:41,946
♪ Южные кресты

474
00:18:41,990 --> 00:18:45,428
♪ Голодные люди

475
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
♪ Сократите свои потери

476
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
♪ Весь мир

477
00:18:51,217 --> 00:18:54,350
♪ Подвешен на веревке

478
00:18:54,394 --> 00:18:57,701
♪♪

479
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Это выглядит хорошо
прямо здесь.

480
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Ладно, все,
послушай.

481
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Хорошо, теперь, когда у нас есть
ваше внимание,

482
00:19:03,707 --> 00:19:06,754
просто хочу бежать
некоторые основные правила, да.

483
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
Как вы понимаете, существует множество
тропы здесь, на этой горе,

484
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
и мы просим вас
пусть мой муж или я

485
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
знать, куда ты идешь.

486
00:19:13,456 --> 00:19:16,198
И мы бежим
система друзей. Да, есть.

487
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
Поэтому убедитесь, что вы получили
твой спрей от медведя,

488
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
знай, что нет
сотовая связь здесь,

489
00:19:20,463 --> 00:19:22,378
и оставайся
отмеченные тропы.

490
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
Э-э, вопрос. Да.

491
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Ох, как обеспокоен должен
мы о медведях?

492
00:19:26,077 --> 00:19:28,167
Будьте осторожны, вот и все.

493
00:19:28,210 --> 00:19:32,040
Мать-природа может быть
неумолим, поэтому не оставляйте следов.

494
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Просто будь осторожен,
и получайте удовольствие.

495
00:19:34,129 --> 00:19:35,478
Ты в раю.

496
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Ну давай же!

497
00:19:38,394 --> 00:19:46,489
♪♪

498
00:19:46,533 --> 00:19:48,839
Ну?

499
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
Это хорошо.
Это действительно хорошо.

500
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Могу ли я иметь
какой-нибудь кетчуп для этого?

501
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
Нет.

502
00:19:57,021 --> 00:19:59,067
Клиент всегда прав,
Донно.

503
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
Не в этом случае.

504
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
Всегда.

505
00:20:02,026 --> 00:20:05,987
♪♪

506
00:20:06,030 --> 00:20:07,771
[Стоны
недовольно]

507
00:20:07,815 --> 00:20:10,296
♪♪

508
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
[Дверь открывается]

509
00:20:12,211 --> 00:20:18,173
♪♪

510
00:20:18,217 --> 00:20:24,223
♪♪

511
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
Нам нужно поговорить.

512
00:20:25,615 --> 00:20:27,356
В последний раз --

513
00:20:27,400 --> 00:20:28,966
и ты можешь сказать
твой лучший друг тоже это...

514
00:20:29,010 --> 00:20:31,273
Я законный
бизнесвумен.

515
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Да, ты купил себе
это место,

516
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
иметь инвестиции в недвижимость
по всему городу.

517
00:20:36,452 --> 00:20:37,975
Ты столб
сообщества, Тоня.

518
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
О, ну ты это сказал.

519
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
И ты это сделал
через упорный труд.

520
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
Ой, подожди, нет,
это неправда.

521
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Вы сделали это, работая
для наркокартеля.

522
00:20:45,113 --> 00:20:48,682
Знаешь, что бы я ни делал
или не сделал, это в прошлом.

523
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
О, это так удобно.

524
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Что ж, это правда.

525
00:20:52,033 --> 00:20:53,687
А теперь, если вы меня извините,
У меня много работы.

526
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Ранчо.
Я хочу купить это.

527
00:20:55,166 --> 00:20:59,127
♪♪

528
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
[Насмехается]

529
00:21:00,824 --> 00:21:03,392
Без обид, но это немного
вне вашего ценового диапазона.

530
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
Мой отец оставил мне немного денег.
Это ранчо было его мечтой.

531
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
Я хочу купить это.

532
00:21:07,527 --> 00:21:09,572
У меня уже есть множество предложений.
Все наличные.

533
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Везде спрашивают.
Действительно?

534
00:21:11,487 --> 00:21:14,708
И знают ли эти люди о
нарколаборатория в подвале?

535
00:21:14,751 --> 00:21:18,581
Или убийства?
Потому что я мог им сказать.

536
00:21:18,625 --> 00:21:21,236
Как лицензированный брокер, вы
обязан раскрыть информацию.

537
00:21:21,280 --> 00:21:22,585
Было бы интересно,
не так ли,

538
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
учитывая ваше участие.

539
00:21:24,239 --> 00:21:27,024
И вот оно.

540
00:21:27,068 --> 00:21:28,374
[Щелкает языком]

541
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
Это позор.

542
00:21:30,332 --> 00:21:33,553
Вот я и собираюсь угостить тебя
на кусок пирога Донно.

543
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Донно:
Клубничный ревень.

544
00:21:35,511 --> 00:21:38,427
Рецепт моей бабушки.
Она умерла в ванне.

545
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Да, я собираюсь
отправить вам предложение.

546
00:21:40,690 --> 00:21:42,692
Это будет справедливо.

547
00:21:42,736 --> 00:21:44,564
Если бы я был тобой,
Я бы взял это.

548
00:21:44,607 --> 00:21:50,874
♪♪

549
00:21:53,399 --> 00:21:55,096
Эй.
Бо: Привет.

550
00:21:55,139 --> 00:21:57,968
Заложница Фейт схватила
не был просто каким-то случайным парнем.

551
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
Положи это на меня, потому что
Я задавался вопросом, почему

552
00:21:59,448 --> 00:22:00,406
кто-то, кто
сбежал из тюрьмы

553
00:22:00,449 --> 00:22:02,582
был полный карман
украденных денег

554
00:22:02,625 --> 00:22:05,498
взял бы
менеджер магазина в заложниках.

555
00:22:05,541 --> 00:22:06,542
Менеджер,
Уильям Кэмп,

556
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
это брат
ее бывшего парня,

557
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
кого она винит
за ее осуждение.

558
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Месть?

559
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Солидный мотив.
Мне это нравится.
Да, я тоже.

560
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
Поппернак: Да,
Я не знаю об этом.

561
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
Бывший парень Фейт Коул
находится в тюрьме.

562
00:22:17,597 --> 00:22:19,425
Меня поймали за кражу
молотилка шесть месяцев назад.

563
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
Хм. Ну, вот и все
наша теория мести.

564
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
Не обязательно.

565
00:22:22,558 --> 00:22:24,430
Кто украдет молотилку,
честно?

566
00:22:24,473 --> 00:22:26,910
Однажды я украл газонокосилку,
в мои дикие дни.

567
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Конечно, ты это сделал,
ты бунтуешь.

568
00:22:29,086 --> 00:22:31,393
Что-нибудь еще из ее прошлого
кажутся странными?

569
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
Не совсем.
Она одинока, детей нет,

570
00:22:33,656 --> 00:22:35,179
оба родителя умерли,
и никаких братьев и сестер.

571
00:22:35,223 --> 00:22:37,399
Хм. А что насчет заложника?
У нас есть его адрес?

572
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
Может быть, есть что-то
там мы не видим.

573
00:22:38,922 --> 00:22:40,533
Вы поставили БОЛО?
на машине?

574
00:22:40,576 --> 00:22:42,622
Да, сэр. Что я сказал?
насчет того, чтобы позвонить мне, сэр?

575
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Извините, сэр.
Ох, блин.

576
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Я имею в виду Бо.

577
00:22:45,886 --> 00:22:48,192
[Хихикает] Мне нужно...
надо это зафиксировать.

578
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Э-э, и да, у меня есть адрес
для директора магазина.

579
00:22:52,893 --> 00:22:53,981
Помогите ему.

580
00:22:55,330 --> 00:22:56,897
Остановиться с
подсасывание.

581
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Понятно.

582
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
[Дверь открывается]

583
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
Кэсси: Привет.
Привет.

584
00:23:02,946 --> 00:23:04,687
На данный момент у нас есть Санни Барнс.
проверяем начало троп.

585
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Никаких следов его машины,

586
00:23:06,385 --> 00:23:08,212
так что я надеюсь, что тебе повезло больше
чем я сделал сегодня.

587
00:23:08,256 --> 00:23:11,128
Ну, на самом деле...
это, наверное, ничего, или...

588
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Подожди, нет.
Дай мне посмотреть.

589
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Ну, имя
этого начала тропы --

590
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
Тропа бассейна - я просто не мог
потрясти чувство

591
00:23:16,612 --> 00:23:19,267
что я слышал это раньше, и Господь
знает, что я не турист,

592
00:23:19,310 --> 00:23:21,574
а затем
это наконец дошло до меня.

593
00:23:21,617 --> 00:23:24,185
Много лет назад сын моего соседа
подруга исчезла,

594
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
и вот где
это случилось.

595
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Судя по всему, это было
в этом начале тропы

596
00:23:27,667 --> 00:23:31,714
что они пошли в какое-то
после выпускного вечера.

597
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
Я никогда этого не забуду.

598
00:23:33,194 --> 00:23:35,805
Весь отдел полиции
просто роюсь в своем квартале

599
00:23:35,849 --> 00:23:38,242
пока этот ребенок
просто сидел на обочине

600
00:23:38,286 --> 00:23:40,593
плачу в
его плохо сидящий смокинг.

601
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
Ее нашли?
Мм-хм.

602
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
Она была изуродована.

603
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
И это был не медведь.

604
00:23:47,991 --> 00:23:50,516
Ее сердце
был вырезан.

605
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Иисус.

606
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Ага.

607
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
Вы думаете
есть связь?

608
00:23:54,737 --> 00:23:56,130
Я-я не знаю.

609
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Эти два события
разница в 20 лет.

610
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
Местоположение
единственная объединяющая деталь.

611
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Прямо сейчас все, что мы знаем
это турист,

612
00:24:02,049 --> 00:24:03,790
он не зарегистрировался,
нет сотовой связи.

613
00:24:03,833 --> 00:24:05,269
я не хочу прыгать
ни к каким выводам.

614
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Да, да.
Я думал, что это натяжка.

615
00:24:07,054 --> 00:24:08,403
Ну, я имею в виду,
бросить его на доску.

616
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Никогда не угадаешь. [Гудит мобильный телефон]

617
00:24:10,884 --> 00:24:13,234
Эй, мы все еще в эфире
на вечер кино?

618
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
Ну, мой день прошёл
немного в сторону,

619
00:24:16,716 --> 00:24:18,065
но я надеюсь, что мы с Хойтом
могу завернуть это,

620
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
и мы будем
снова по графику.

621
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
Ох.
Осмелюсь ли я спросить?

622
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
[Хихикает]
Преследуя беглеца,

623
00:24:22,722 --> 00:24:24,593
ситуация с заложниками -
целая куча других вещей

624
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
у меня не было
на моей карточке бинго.

625
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
Вау, ух,
ты не шутил.

626
00:24:28,249 --> 00:24:29,511
Ага.

627
00:24:29,555 --> 00:24:30,773
Я буду держать тебя в курсе,
все в порядке?

628
00:24:30,817 --> 00:24:32,209
Хорошо. Пока.[Мобильный сигналит]

629
00:24:32,253 --> 00:24:35,125
♪♪

630
00:24:35,169 --> 00:24:36,518
Что?

631
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
Ничего.

632
00:24:38,868 --> 00:24:41,567
Это странно для тебя?
что я дружу с Кэсси?

633
00:24:41,610 --> 00:24:45,484
Вы действительно друзья,
или...

634
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
[Хихикает] Да.

635
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Да. Да.
Мы просто друзья.

636
00:24:49,488 --> 00:24:51,533
Слушай, ты знаешь, мы сблизились
последние пару месяцев.

637
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Но если ты чувствуешь
немного упущено,

638
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
считай себя приглашенным.

639
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Нет, нет, нет, нет. Я в порядке.
Я не хочу вмешиваться.

640
00:24:58,584 --> 00:25:01,456
Это вечер кино -
немного закусок, мы возьмем немного пива,

641
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
тогда мы смешиваем это.

642
00:25:03,153 --> 00:25:06,374
Мы смотрим классику,
Корейский ужастик.
О Боже.

643
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
[Смеется]
Ром-комы 80-х.
Огромный фанат Кьюсака.

644
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
Эх...
Да.

645
00:25:14,164 --> 00:25:18,342
♪ Все мысли, которые бродят
в моих мечтах♪

646
00:25:18,386 --> 00:25:20,693
Я думаю, что это не так
в конце.

647
00:25:20,736 --> 00:25:23,783
♪ Наше бесконечное затерянное шоссе♪

648
00:25:23,826 --> 00:25:25,393
[стук]
О!

649
00:25:25,436 --> 00:25:30,572
♪♪

650
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
Это заложник?

651
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Это точно.

652
00:25:34,576 --> 00:25:35,708
Он все еще жив.
Вызовите скорую.

653
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Счет? Эй, Билл?
Ты слышишь меня?

654
00:25:38,101 --> 00:25:40,190
[Звонок]
Билл!

655
00:25:45,282 --> 00:25:47,328
Давай, Билл.
Останься со мной, приятель.

656
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
Парамедики
находятся в пути.

657
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
Останься со мной.

658
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
Я поднимаюсь. Хойт, куда ты идешь?

659
00:25:52,812 --> 00:25:53,769
Вам нужна поддержка!

660
00:25:53,813 --> 00:26:02,822
♪♪

661
00:26:02,865 --> 00:26:12,135
♪♪

662
00:26:12,179 --> 00:26:21,362
♪♪

663
00:26:21,405 --> 00:26:24,191
[По телевизору показывают скачки]

664
00:26:24,234 --> 00:26:31,938
♪♪

665
00:26:31,981 --> 00:26:33,374
[Грохот предметов]

666
00:26:33,417 --> 00:26:41,469
♪♪

667
00:26:41,512 --> 00:26:49,651
♪♪

668
00:26:49,695 --> 00:26:57,746
♪♪

669
00:26:57,790 --> 00:27:05,928
♪♪

670
00:27:05,972 --> 00:27:13,806
♪♪

671
00:27:13,849 --> 00:27:21,988
♪♪

672
00:27:22,031 --> 00:27:25,426
Квартира пуста.
Никаких признаков Фейта нигде.

673
00:27:25,469 --> 00:27:26,862
С ним все в порядке?
М- Хорошо.
Ну, это хорошо,

674
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
потому что ты зашёл туда
без какой-либо резервной копии.

675
00:27:28,559 --> 00:27:29,952
Есть ли у вас какие-либо
полицейская подготовка какая-нибудь?

676
00:27:29,996 --> 00:27:31,824
Если бы она вытолкнула его
окно, она не может быть далеко.

677
00:27:33,956 --> 00:27:35,218
Хорошо, я получу
каждая доступная единица

678
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
обыскивать местность,
окей?

679
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Спасибо.

680
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Что это за черт?

681
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
Она украла это
с рынка.

682
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
Почему?

683
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Я не знаю.
[Хихикает]

684
00:27:45,011 --> 00:27:46,229
у меня было что-то
вот так, когда я был ребенком,

685
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
пока мой брат
оторвал ему голову,

686
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
а потом я положил его
в захвате головы,

687
00:27:49,232 --> 00:27:50,712
и мама победила дерьмо
из нас обоих.
Хорошо.

688
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
Что, если все это
речь идет о ребенке?

689
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
Я слушаю.

690
00:27:54,716 --> 00:27:57,893
Я нашел одежду и прочее
принадлежащий ребенку, девочке.

691
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
Хорошо,
итак, у Билла есть дочь.

692
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Почему Фейт
есть интерес к этому?

693
00:28:01,331 --> 00:28:03,986
Я не знаю, но что
если бы она схватила ее?

694
00:28:04,030 --> 00:28:09,078
♪♪

695
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
не могли бы вы
замедлить?

696
00:28:11,733 --> 00:28:14,257
[Усмехается] Я думал, ты хочешь
чтобы прийти на тренировку.

697
00:28:14,301 --> 00:28:17,913
Слушай, ты можешь продолжать делать свои
пассивно-агрессивный фитнес

698
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
пока мы не разговариваем
о том, почему мы здесь,

699
00:28:19,785 --> 00:28:23,832
или мы можем просто... может быть
повеселиться.

700
00:28:25,442 --> 00:28:26,966
И если ты не хочешь делать
что, ты можешь идти.

701
00:28:27,009 --> 00:28:30,186
Действительно.
Мне будет весело без тебя.

702
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Я уверен, что ты это сделаешь.

703
00:28:32,014 --> 00:28:33,973
Я видел, как ты смотрел на
тот другой парень.

704
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
Ага.

705
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Ковбой.
[Насмехается]

706
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
Кормак?
Сын Санни?

707
00:28:39,195 --> 00:28:41,197
Да ладно, ты был
проверяю его.

708
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Может быть.

709
00:28:47,116 --> 00:28:48,378
Немного.

710
00:28:48,422 --> 00:28:50,293
[Насмехается]

711
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Я знал это.

712
00:28:52,208 --> 00:28:59,868
♪♪

713
00:28:59,912 --> 00:29:03,785
[Тяжело дышит]
Люк, пожалуйста, прекрати.

714
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Мне нужно сделать перерыв.

715
00:29:04,873 --> 00:29:09,660
♪♪

716
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Странно.

717
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
Это кровь?

718
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Краска.

719
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Я надеюсь.

720
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
[Вздыхает] Это отвратительно.

721
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Пойдем.

722
00:29:23,413 --> 00:29:25,024
[Ветка щелкает]

723
00:29:25,067 --> 00:29:27,069
Там могучий большой нож,
девочка.

724
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Мой отец дал его мне.

725
00:29:30,986 --> 00:29:32,640
Он звучит как
хороший отец.

726
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Лучше не шпионить.

727
00:29:37,297 --> 00:29:39,995
Это для этого подкаста
что я делаю.

728
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
Подкаст?

729
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Все еще ищу
для темы.

730
00:29:43,564 --> 00:29:46,828
Я думаю, может быть
тайны и ложь -

731
00:29:46,872 --> 00:29:47,829
Отношения.

732
00:29:47,873 --> 00:29:49,222
Звучит интересно.

733
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
Ну,
Я мог бы взять у тебя интервью.

734
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
Ну, можно было бы, но что?
вы видите, это то, что вы получаете.

735
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
[Хихикает]
Я этому не верю.

736
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
Давай, дадим им
некоторая конфиденциальность.

737
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
Ты можешь мне помочь
начать огонь.

738
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
Ну давай же.

739
00:30:00,276 --> 00:30:03,323
♪♪

740
00:30:08,981 --> 00:30:10,678
[Мобильный телефон жужжит]

741
00:30:10,721 --> 00:30:12,506
Итак, поехали.

742
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Поговори со мной, Папа Смурф.

743
00:30:14,029 --> 00:30:16,510
Итак, заложник, Билл Кэмп,
не было детей.

744
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Хорошо.

745
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Но его брат сделал это.

746
00:30:18,991 --> 00:30:20,557
Бывший Фэйт.
Девушку зовут Мэделин.

747
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
Ее мать умерла
о передозировке наркотиков.

748
00:30:22,777 --> 00:30:24,605
Помогала ли Фейт воспитывать ребенка? Похоже на это.

749
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Даже остался в ее жизни
после того, как она и бывший расстались.

750
00:30:26,825 --> 00:30:28,522
Бывший попал в тюрьму
шесть месяцев назад,

751
00:30:28,565 --> 00:30:31,003
что означает дядя Билл
мог бы получить опеку над ребенком.

752
00:30:31,046 --> 00:30:32,656
Йепперс.
Вы поняли, босс.

753
00:30:32,700 --> 00:30:34,658
Мы нашли письмо от девушки
в тюремной камере Фейт.

754
00:30:34,702 --> 00:30:36,312
Она сказала, что переезжает
с дядей Биллом

755
00:30:36,356 --> 00:30:38,749
и тётя в Ирландию
через две недели на новую работу.

756
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
В письме
она называла Фейт «мамочкой».

757
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Вот почему она
пришлось вырваться.

758
00:30:41,883 --> 00:30:43,102
Она не могла дождаться
быть освобожден условно-досрочно.

759
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Ты просто читаешь мои мысли.

760
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
Откуда мы знаем, что ребенок
не с тетей сейчас?

761
00:30:46,757 --> 00:30:48,411
Пробовал ее мобильный телефон,
но не повезло.

762
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
На работе тоже нет ответа.

763
00:30:50,370 --> 00:30:53,199
Где она работает? В салоне.
Дизайн волос Хелены.

764
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Дай нам адрес, Потпи.
Хорошая работа.

765
00:30:55,114 --> 00:30:57,116
[Вибрирует мобильный телефон]

766
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Я понял.

767
00:30:58,813 --> 00:31:00,293
[Визг шин]

768
00:31:00,336 --> 00:31:04,079
Если она думает, что сможет
возьми этого ребенка и беги... ммм-ммм.

769
00:31:04,123 --> 00:31:05,515
[Вздыхает]
Она в отчаянии.

770
00:31:05,559 --> 00:31:06,995
Она думает, что она мать.

771
00:31:07,039 --> 00:31:08,779
♪♪

772
00:31:13,959 --> 00:31:15,612
[Визг шин]

773
00:31:15,656 --> 00:31:23,142
♪♪

774
00:31:23,185 --> 00:31:25,405
[ задыхается ]
Где она?!

775
00:31:25,448 --> 00:31:26,972
Я сказал тебе,

776
00:31:27,015 --> 00:31:29,626
она ушла
в школьной поездке.

777
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
[Дверь открывается]

778
00:31:33,195 --> 00:31:35,589
Мэдди?! Это мама.

779
00:31:35,632 --> 00:31:38,374
[ задыхается ]
Привет, дорогая.

780
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
Ой.

781
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
[Шепотом] Извините.
Мне жаль.

782
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
[рыдая]
Я скучал по тебе.

783
00:31:45,251 --> 00:31:46,992
Опусти пистолет![Вздыхает]

784
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Бросай пистолет!
Положи его на землю, немедленно!

785
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Вера! Вера,
ты не хочешь этого делать.

786
00:31:51,692 --> 00:31:55,000
Я уже потерял ее однажды.
Я не потеряю ее снова.

787
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
Не делай этого с Мэдди.
Не заставляй ее быть свидетелем этого.

788
00:31:57,306 --> 00:32:00,266
♪♪

789
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
Давай. Мы не
хочу тебя застрелить.

790
00:32:03,312 --> 00:32:07,012
Мэдди. Мэдди, дорогая,
Мне нужно, чтобы ты отошел.

791
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
[Всхлипывает] Нет.

792
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Вера, послушай меня,
опусти пистолет.

793
00:32:11,538 --> 00:32:13,061
Сделай это ради Мэдди.

794
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
Вы можете это сделать.

795
00:32:15,977 --> 00:32:18,110
[Хныканье]

796
00:32:21,722 --> 00:32:23,811
[рыдая]

797
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
Хорошо. Пойдем.

798
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
Поехали. Нет. Нет. Нет.

799
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
Нет!

800
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Хойт.

801
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Ждать.

802
00:32:35,692 --> 00:32:37,085
Дай ей минутку.

803
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
Пусть она попрощается
своему ребенку.

804
00:32:38,608 --> 00:32:40,915
♪♪

805
00:32:40,959 --> 00:32:43,222
[Сирена завывает вдалеке]

806
00:32:43,265 --> 00:32:46,877
♪♪

807
00:32:46,921 --> 00:32:48,662
Что это могло повредить?

808
00:32:48,705 --> 00:32:50,490
Она уходит на всю жизнь.

809
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Рыдания продолжаются]

810
00:32:52,622 --> 00:32:57,018
♪♪

811
00:32:59,281 --> 00:33:02,328
Ваше [вздыхает] предложение

812
00:33:02,371 --> 00:33:05,853
ниже, чем у других
Я получил.

813
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
Это правильное предложение,
Тоня.

814
00:33:11,119 --> 00:33:12,599
Я принимаю.

815
00:33:12,642 --> 00:33:15,210
В память о старых временах.

816
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Подожди, что...
в чем подвох?

817
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Никакого подвоха.

818
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
Я удивлен, что ты отказался
непредвиденные обстоятельства,

819
00:33:23,392 --> 00:33:25,046
но я думаю, ты будешь
доволен изменениями.

820
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Новая кухня
это потрясающе.

821
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
А что насчет подвала?

822
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Прачечная и кладовая.

823
00:33:31,226 --> 00:33:33,707
Но эй, может быть, ты мог бы
сделать из него домашний кинотеатр

824
00:33:33,750 --> 00:33:34,925
если бы вы хотели разориться.

825
00:33:34,969 --> 00:33:36,449
Я думаю, что я в порядке.

826
00:33:40,757 --> 00:33:42,759
надеюсь получить приглашение
на новоселье.

827
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Ой.

828
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Не задерживайте дыхание.

829
00:33:46,241 --> 00:33:53,292
♪♪

830
00:33:53,335 --> 00:33:59,211
♪♪

831
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
Мы готовим ужин
как группа.

832
00:34:01,430 --> 00:34:04,172
Где этот красавчик
твой парень?

833
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
Хм, я не уверен.

834
00:34:06,435 --> 00:34:07,915
Вероятно, все еще
дуется где-то

835
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
потому что мы не у бассейна
на курорте.

836
00:34:09,960 --> 00:34:13,007
Хм.
О, он придет.

837
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
Но если он этого не сделает,
мы всегда можем оставить его

838
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
на пару дней
в лесу.

839
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Не искушай меня.

840
00:34:18,099 --> 00:34:19,709
Был там.

841
00:34:19,753 --> 00:34:21,146
[Хихикает]

842
00:34:21,189 --> 00:34:23,409
Но я получил меня
хороший сейчас.

843
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Приходит, когда его зовут.

844
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
Все еще смотрит на меня так,

845
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
и нежный.

846
00:34:28,936 --> 00:34:30,372
Он мягкий человек.

847
00:34:30,416 --> 00:34:32,461
♪ Мы оба бросили
причина ♪

848
00:34:32,505 --> 00:34:35,203
Люк не так уж и плох.

849
00:34:35,247 --> 00:34:38,076
Ему просто нужно немного потренироваться,
вот и все.

850
00:34:38,119 --> 00:34:39,990
Ага. [Хихикает]

851
00:34:40,034 --> 00:34:41,644
Почему бы тебе не найти его?
пока я разогреваюсь

852
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
мое «С Днем Рождения»
голос?

853
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Он возненавидит это.

854
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Тогда я удостоверюсь
Я пою каждый куплет.

855
00:34:46,301 --> 00:34:47,346
[Смеется]

856
00:34:47,389 --> 00:34:49,696
Смело присоединяйтесь.

857
00:34:49,739 --> 00:34:57,051
♪♪

858
00:34:57,095 --> 00:35:04,406
♪♪

859
00:35:04,450 --> 00:35:07,235
[Насекомые чирикают,
уханье совы]

860
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
Мужчину убил медведь
играет в Wordle на своем телефоне.

861
00:35:12,762 --> 00:35:14,416
Новости в 11:00.

862
00:35:14,460 --> 00:35:16,201
Вам нужна сотовая связь
для Вордла.

863
00:35:16,244 --> 00:35:17,985
Это Кросси Роуд.

864
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Ой.

865
00:35:19,465 --> 00:35:21,206
Хорошо.

866
00:35:21,249 --> 00:35:23,208
[Вздыхает]

867
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
[На телефоне играет кантри-музыка]

868
00:35:29,344 --> 00:35:31,303
Давай.

869
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Здесь красиво.

870
00:35:34,828 --> 00:35:36,438
Плюс,
если ты не взбодришься,

871
00:35:36,482 --> 00:35:39,398
я не дам тебе
мой подарок.

872
00:35:40,616 --> 00:35:41,661
Ах, да?

873
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
Мм-хм.

874
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
Что это такое?

875
00:35:45,447 --> 00:35:47,406
[Хихикает]

876
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
[шепотом] Я собираюсь
сними всю одежду,

877
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
и ты и я
собираются --

878
00:35:51,236 --> 00:35:54,935
♪ Ты любишь яблоко?♪

879
00:35:54,978 --> 00:35:58,286
♪ Ты любишь грушу?♪

880
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
♪ Ты любишь девушку♪

881
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Ты это слышишь?

882
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Да,
это, наверное, ничего.

883
00:36:03,857 --> 00:36:05,859
Да, эй,
не беспокойся об этом.

884
00:36:05,902 --> 00:36:07,034
Идите сюда.

885
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
[Капает жидкость] [Вздыхает] Ох!

886
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
[Вздыхает] Ух!

887
00:36:12,257 --> 00:36:14,781
[Звучит драматическая музыка]

888
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
[Крича]

889
00:36:24,965 --> 00:36:28,011
Ну, похоже, его порезали
и бежал, пока он не рухнул,

890
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
или иногда хищники
запустить их...

891
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
добыча прямо со скалы.

892
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
[Насмехается]
Просто природа.

893
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
Цикл жизни.

894
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Вы были правы.

895
00:36:38,413 --> 00:36:39,632
Мы должны были пойти
где угодно, только не здесь.

896
00:36:39,675 --> 00:36:41,286
Я хочу уйти сейчас.

897
00:36:41,329 --> 00:36:43,723
О, давай, дорогая.
Дайте ему еще один шанс.

898
00:36:43,766 --> 00:36:45,290
Тебя это не пугает,
ты?

899
00:36:45,333 --> 00:36:48,162
Послушай, возможно, она права.

900
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Я имею в виду, я должен сказать,
это намного интереснее

901
00:36:50,817 --> 00:36:52,210
чем сидеть у бассейна
напиться.

902
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
Ты серьезно?

903
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ну да.
Я имею в виду, подумай об этом.

904
00:36:56,388 --> 00:36:58,303
У тебя руки в крови.
Там мертвый койот.

905
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Это лес.

906
00:37:00,000 --> 00:37:02,394
Это будет такая хорошая история
когда мы идем домой.

907
00:37:03,438 --> 00:37:06,441
Пожалуйста?
[Вздыхает]

908
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Хорошо.

909
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
[Уханье совы]

910
00:37:09,575 --> 00:37:16,321
♪♪

911
00:37:16,364 --> 00:37:18,845
Хм, хотя ты никогда не
подарил мне настоящий стакан,

912
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
это место действительно,
хм...

913
00:37:20,499 --> 00:37:21,804
действительно начинаю... Подшучивать над своей стеклянной посудой.

914
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Смеяться над этим... чтобы понравиться мне.

915
00:37:23,589 --> 00:37:27,201
Ну, слушай, однажды ты
знаешь, ты переезжаешь на свое ранчо,

916
00:37:27,245 --> 00:37:28,811
нам придется сделать
там вечера кино, ладно?

917
00:37:28,855 --> 00:37:30,117
Посмотрим.
Ах, да.

918
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
О, ты так думаешь? Хорошо. Мм-хм.

919
00:37:32,119 --> 00:37:34,643
Привет, ребята. Кэсси: Привет! Эй! Вот она.

920
00:37:34,687 --> 00:37:36,036
Что мы смотрим? Мм.

921
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Мы ждали
чтобы вы решили.

922
00:37:37,559 --> 00:37:38,560
Ну вот.

923
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
О, я гибкий.
Ага.

924
00:37:40,475 --> 00:37:41,781
Пока
Райан Гослинг в нем.

925
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Я за это. [Смеется]

926
00:37:43,609 --> 00:37:45,524
Ура.
Теперь подожди.
Разве я не получу голоса?

927
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
Вы получаете голос.

928
00:37:46,655 --> 00:37:48,614
Мы получаем два голоса
потому что мы два человека.

929
00:37:48,657 --> 00:37:50,485
Ой. Хорошо.
Я вижу, к чему это идет.

930
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
Ага.
Отлично.
Вы двое разберитесь в этом.

931
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
Я позвоню.

932
00:37:53,314 --> 00:37:54,576
Хорошо. Хорошо.

933
00:37:54,620 --> 00:37:55,795
Все в порядке.
Что ж, посмотрим.

934
00:37:55,838 --> 00:37:56,883
[Мобильный телефон пищит]

935
00:37:56,926 --> 00:37:58,014
Мы получили много
жанры здесь.

936
00:37:58,058 --> 00:37:59,277
[Щелчок]

937
00:37:59,320 --> 00:38:00,452
Ужас? Да.

938
00:38:00,495 --> 00:38:01,714
Ром-ком? [Звонок]

939
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
Люк: Да, сэр.

940
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
Это
будет идеально.

941
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
[Смех]

942
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
[Жужжит мобильный телефон]

943
00:38:15,597 --> 00:38:18,034
[Смех]

944
00:38:20,167 --> 00:38:21,473
Ну, это не глэмпин...

945
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
Если нет
никаких чемпионов.

946
00:38:23,475 --> 00:38:24,563
[Аплодисменты]

947
00:38:24,606 --> 00:38:26,869
Вот и все.
Наслаждаться.

948
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
Всегда пожалуйста.

949
00:38:28,654 --> 00:38:29,437
Привет всем.

950
00:38:29,481 --> 00:38:31,047
Все: Ура!

951
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
[Аплодисменты, смех][Жужжит мобильный телефон]

952
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
Ох.
О, у тебя есть сигнал?

953
00:38:35,965 --> 00:38:37,576
О, я бы это понял
если бы я был тобой.

954
00:38:37,619 --> 00:38:40,840
Э, нет, все в порядке.
Я не хочу быть грубым.

955
00:38:42,755 --> 00:38:44,583
[Вибрирует мобильный телефон]

956
00:38:44,626 --> 00:38:45,975
[Звонок мобильного телефона]

957
00:38:46,019 --> 00:38:49,414
♪ Носил их с собой
все мои дни ♪

958
00:38:49,457 --> 00:38:51,459
Ладно, мы делаем ужас.

959
00:38:51,503 --> 00:38:53,331
Хорошо.

960
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Что...
Эй, ты в порядке?

961
00:38:56,203 --> 00:38:57,726
Хм, нет.

962
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Это, э...

963
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
[Хихикает]

964
00:39:04,429 --> 00:39:06,996
Эмили в поездке
со своим отчимом.

965
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Они разбивают лагерь.

966
00:39:08,171 --> 00:39:09,651
Ох.Ох.

967
00:39:10,957 --> 00:39:12,350
Где они разбили лагерь?

968
00:39:12,393 --> 00:39:13,699
Э-э, пара миль
за пределами города.

969
00:39:13,742 --> 00:39:15,744
Это, эээ...
Эта групповая вещь.

970
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Экскурсии в солнечный день.

971
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
Санни Барнс?
Ага.

972
00:39:19,531 --> 00:39:22,229
Я говорил с ней сегодня о
мой случай пропавшего туриста.

973
00:39:22,272 --> 00:39:23,230
Что-нибудь, что я должен знать?

974
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Нет, Санни великолепна,

975
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
и у Эмили, вероятно,
действительно хорошее время.

976
00:39:26,842 --> 00:39:28,583
Кэсси.
О, хорошо.

977
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
Втирай это. Нет, я говорю, что она г...

978
00:39:30,324 --> 00:39:31,499
она в порядке, она в безопасности,
она в порядке, она...

979
00:39:31,543 --> 00:39:34,937
Хорошо. Все в порядке.
Просто... поговори с нами.

980
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
Что происходит?

981
00:39:36,765 --> 00:39:38,332
Нет, это...

982
00:39:40,290 --> 00:39:43,598
Я просто чувствую, что что-то упускаю
о ее жизни,

983
00:39:43,642 --> 00:39:47,559
и он должен быть прямо там,
смотрю все это, и я просто...

984
00:39:47,602 --> 00:39:49,474
я не знаю
что с этим делать.

985
00:39:51,476 --> 00:39:54,740
Просто продолжай быть рядом с ней
когда ты ей нужен,

986
00:39:54,783 --> 00:39:57,090
несмотря ни на что.

987
00:39:59,527 --> 00:40:01,442
Ты должен сказать ей.

988
00:40:01,486 --> 00:40:03,836
Пусть она знает, сколько
она значит для тебя.

989
00:40:03,879 --> 00:40:06,926
Папы не всегда
сделай это.

990
00:40:06,969 --> 00:40:08,493
Хм.

991
00:40:08,536 --> 00:40:10,973
♪♪

992
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
Знаешь,
у него есть список ударов. Ох.

993
00:40:13,280 --> 00:40:15,195
Я очень хорошо осведомлен
из списка ударов. [Смеется]
Я-я не понимаю.

994
00:40:15,238 --> 00:40:16,501
Хорошо.

995
00:40:16,544 --> 00:40:18,111
Ну, Райан Гослинг
собираюсь присоединиться к нему, так что давайте...

996
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
Ладно, думаю, пора
посмотреть фильм.

997
00:40:19,852 --> 00:40:21,941
Что...
На что мы решили? Я говорю фильм ужасов.

998
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Давайте просто... мне уже страшно.

999
00:40:23,595 --> 00:40:25,248
[Смех]

1000
00:40:31,080 --> 00:40:33,474
[Шуршание бумаги]

1001
00:40:42,570 --> 00:40:45,181
[Звучит драматическая музыка]

1002
00:40:45,225 --> 00:40:54,626
♪♪

1003
00:40:54,669 --> 00:41:03,852
♪♪

1004
00:41:03,896 --> 00:41:13,296
♪♪

1005
00:41:13,340 --> 00:41:16,474
[Напевание
«Любишь ли ты яблоко?»]

1006
00:41:16,517 --> 00:41:24,612
♪♪

1007
00:41:24,656 --> 00:41:27,180
[Насекомые чирикают]

1008
00:41:27,223 --> 00:41:31,271
♪ О, да, я люблю его

1009
00:41:31,314 --> 00:41:35,188
♪ Я никогда не откажу ему

1010
00:41:35,231 --> 00:41:42,630
♪ Я буду любить его
до того дня, когда я умру ♪

1011
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
Я знаю, что ты там.

1012
00:41:47,635 --> 00:41:50,290
Мама принесла тебе угощение.

1013
00:41:50,333 --> 00:41:56,252
♪♪

1014
00:41:56,296 --> 00:42:02,302
♪♪

1015
00:42:02,345 --> 00:42:03,651
Вот и вы.

1016
00:42:03,695 --> 00:42:08,787
♪♪

1017
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Хм.

1018
00:42:10,136 --> 00:42:13,661
♪♪

1019
00:42:22,801 --> 00:42:30,678
♪♪

1020
00:42:30,722 --> 00:42:38,904
♪♪

1021
00:42:38,947 --> 00:42:47,173
♪♪


