1
00:00:08,269 --> 00:00:11,189
Anlatıcı: Yaz mevsimiydi
Slippin' Jimmy'yle ilk kez tanıştım.

2
00:00:14,579 --> 00:00:18,239
O zamanlar hiçbir şeydim
ama üç kez kaybeden.

3
00:00:18,366 --> 00:00:23,016
Sanki bu benim kaderimmiş gibi hissettim
bırak dünya üzerime yürüsün.

4
00:00:23,153 --> 00:00:27,243
Ben bir problemdim
çocuk, baş belası.

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,855
Ve sonunda başladılar
beni Reformasyon Kampı'na gönderiyor.

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,004
Ve o sıradaydı
üçüncü görevim.

7
00:00:40,127 --> 00:00:43,167
izlemeyi severdim
taze et geliyor.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,264
Her zaman çok gerginlerdi,

9
00:00:45,393 --> 00:00:48,833
kayıp çocuklar gibi
annelerini arıyorlar.

10
00:00:48,961 --> 00:00:52,361
Ama Jimmy, Jimmy farklıydı.

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,837
Kamp Reformasyonuna hoş geldiniz.

12
00:01:00,973 --> 00:01:06,463
Siz serserisiniz, hainsiniz
ve diğer çeşitli pislikler.

13
00:01:06,588 --> 00:01:09,328
Burada ne olduğunu biliyoruz
serserilerle ilgili,

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,590
hainler ve çeşitli pislikler.

15
00:01:12,724 --> 00:01:16,644
Onları çalıştırıyoruz.

16
00:01:16,772 --> 00:01:19,382
Heh, elimizde olmadığı sürece
o kemer kadar sıkı çalışmak.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,645
Anlatıcı:
o çocuğun siniri.

18
00:01:24,780 --> 00:01:29,570
Bunun için sabırsızlanıyordum
onu bir çiviye indirmek için kamp.

19
00:01:29,698 --> 00:01:33,218
Sapkınlığına sahip olacaksın
içgüdülerin seni yendi

20
00:01:33,354 --> 00:01:39,664
yaşı boyunca
ağır emeğin ilacı.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,028
Ahh.

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,210
Eğer biz olsaydık paylaşırdı sanırım
ona gerçekten kibarca mı sordun?

23
00:01:59,336 --> 00:02:02,116
Bu yaz kampı değil, yeni çocuk.

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,432
Başını aşağıda tut
ve işi yap.

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,519
"Evet patron" ve "patron yok."

26
00:02:06,648 --> 00:02:09,908
Özellikle civarında
Carris. Anladım?

27
00:02:10,042 --> 00:02:13,832
Evet patron. Daha az yap,
yap ve daha fazla kes, kes.

28
00:02:13,959 --> 00:02:15,349
Bir sorum var.

29
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
Neden kesiyoruz?
bu ağaçlar ne için?

30
00:02:17,224 --> 00:02:18,754
Kale inşa ediyoruz
Carris falan.

31
00:02:18,877 --> 00:02:21,917
Sen karakter inşa ediyorsun.

32
00:02:22,054 --> 00:02:24,454
İşte öyle olmasını umuyordum
atlayabileceğim bir köprü.

33
00:02:24,579 --> 00:02:27,709
Sorun McGill mi? Hayır.

34
00:02:27,843 --> 00:02:30,593
"Hayır patron."

35
00:02:30,715 --> 00:02:33,585
Biliyor musun, bence yapmalısın
Bu gece akşam yemeğine kadar çalışmak için

36
00:02:33,718 --> 00:02:36,938
sadece emin olmak için.

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,199
Ha?

38
00:02:46,209 --> 00:02:48,819
Ah! Ah, ah, ah!

39
00:02:48,951 --> 00:02:50,821
Yardım! Üzerime düştü.

40
00:02:50,953 --> 00:02:53,043
Yardım edin lütfen!

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
Sana çok az dokundu.

42
00:02:54,913 --> 00:02:57,263
Gideceğim şey bu değil
aileme söylemek

43
00:02:57,394 --> 00:03:00,094
bana sorduklarında
neden topallıyorum?

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,493
İyi. Revire git.

45
00:03:02,617 --> 00:03:04,307
Aah. Ah, ah, ah.

46
00:03:04,445 --> 00:03:07,445
Geri kalanınıza gelince
Bak Lous, işinin başına dön.

47
00:03:11,539 --> 00:03:14,189
Ah, mm.

48
00:03:17,632 --> 00:03:19,202
Peki bileğin nasıl?

49
00:03:19,329 --> 00:03:20,979
-Ah, bilmiyorum.

50
00:03:21,113 --> 00:03:23,903
Tutmam gerekebileceğini düşünüyorum
yarın da yükseldi.

51
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Biliyorsun, bizi yaptılar

52
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
fazladan ağaçları kesin
"incindiğinden" beri.

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,947
Evet? işte bu
bir sürü ağaç.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Evet öyle.

55
00:03:33,169 --> 00:03:35,999
Ve bazılarımız patlıyor
haftalardır kıçımız orada.

56
00:03:36,128 --> 00:03:39,088
Ve ilk gün, sen düşünüyorsun
işten çıkabilir misin?

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,959
Kesinlikle bundan kurtuldum.

58
00:03:41,090 --> 00:03:44,270
Sadece çok fazla olduğunu düşünüyorsun
herkesten daha iyi,

59
00:03:44,398 --> 00:03:48,138
değil mi? Sizin
zamanı gelecek.

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,791
Benden nefret etme.

61
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Şu dondurma alayından nefret ediyorum
popo suratlı Carris.

62
00:03:52,057 --> 00:03:54,057
Yapan o
ağaçları kesiyorsun.

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,280
Biraz ara vermek istedim.
Biraz ara verdim.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,190
Sen de istediğini alabilirsin.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,365
Kimse seni durdurmuyor.

66
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
Işıklar kapalı.

67
00:04:02,024 --> 00:04:04,554
İyi sohbet. Gece.

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,988
Görünüşe göre elimizde bir
aramızda gelincik.

69
00:04:16,125 --> 00:04:17,555
Birisi vardı
dün gece biraz eğlendim

70
00:04:17,692 --> 00:04:20,652
ve kırmaya çalıştım
soğutucuma.

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,832
Şu dondurmalar
sandviçler benimdir.

72
00:04:23,959 --> 00:04:29,529
Neyse ki geri kalanı için
sen, ben zaten suçluyu biliyorum.

73
00:04:29,660 --> 00:04:32,400
James McGill.

74
00:04:32,533 --> 00:04:33,945
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz, Patron.

75
00:04:33,969 --> 00:04:37,059
Dosyanı okudum seni hırsız.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Seni kırmızı yakaladılar
son okulunda verildi

77
00:04:39,540 --> 00:04:41,670
Wite-Out'u çalmaya çalışıyorum.

78
00:04:41,803 --> 00:04:43,633
Bir nane değerinde
beyaz piyasada.

79
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
İtiraf et McGill.

80
00:04:47,156 --> 00:04:52,156
Bunun bir anlamı yok
tartışıyor. Sen olduğunu biliyorum.

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
Üzgünüm patron.
Kendime engel olamadım.

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,727
Sanırım ben bir enayiyim
dondurma için.

83
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
Benimle gel.

84
00:04:59,342 --> 00:05:05,132
Kayayı yukarıya doğru itin,
sonra onu on kez aşağı taşıyın.

85
00:05:05,261 --> 00:05:09,351
Bu biraz değil mi
Kafkaesk mi? Hayır, bu Sisifos.

86
00:05:09,483 --> 00:05:13,843
Ve şimdi 20 kez.
Yukarı ve aşağı. Bakmak!

87
00:05:13,965 --> 00:05:16,445
Şimdi 30 katı.

88
00:05:16,577 --> 00:05:19,927
Sen kendin konuşmuyorsun
bundan kurtulmanın yolu McGill.

89
00:05:20,058 --> 00:05:24,408
Rüya görmezdim
ondan.

90
00:05:29,677 --> 00:05:34,027
14. Neredeyse yarı yolda
aracılığıyla. Yeterince var mıydı?

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,069
Hayır patron.

92
00:05:52,003 --> 00:05:54,183
Hey. Yardımcı olabilir miyim?

93
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Temize çıkmalıyım.

94
00:05:56,573 --> 00:05:59,793
Bendim. denedim
dondurmayı çalmak.

95
00:05:59,924 --> 00:06:01,274
Evet, düşündüm.

96
00:06:01,404 --> 00:06:02,754
Neden yapmadın?
sadece bir şey söyle?

97
00:06:02,884 --> 00:06:05,974
Demek istediğim, ihtiyacın yoktu
benim için suçu üstlenmeye.

98
00:06:06,104 --> 00:06:09,064
Önemli olmazdı.
Carris benim olmamı istedi.

99
00:06:09,194 --> 00:06:12,284
Yani bendim. Teşekkürler.

100
00:06:12,415 --> 00:06:15,765
Ben Marco, bu arada
yol. Marco Pasternak.

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,287
Jimmy McGill.

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Peki gerçekten yaptın mı?
dondurmayı alır mısın?

103
00:06:20,292 --> 00:06:22,212
Hayır, hepsini aldım
soğutucuya giden yol,

104
00:06:22,338 --> 00:06:24,208
ve sonra takıldım
bir hareket sensörü.

105
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Carris dışarı çıktı
hızlı, zar zor kurtuldum.

106
00:06:27,909 --> 00:06:33,389
Aptalca bir şeydi
planla. Sadece kazanmak istiyordum.

107
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Hala o dondurmayı istiyor musun?

108
00:06:43,403 --> 00:06:44,684
Biliyor musun
yapıyorsun, değil mi?

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,138
Yani sen buraya gönderilmedin mi?

110
00:06:46,275 --> 00:06:48,405
BandE'de çalındığın için mi?

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,188
Şşşt! Aşağı in!

112
00:06:51,323 --> 00:06:53,723
Beni yalnızca bir kez yakaladılar.

113
00:06:53,848 --> 00:06:56,418
Bu ilk adım,
ışık söndü.

114
00:06:56,546 --> 00:06:59,586
Bunu kopyala.

115
00:07:03,423 --> 00:07:07,083
Yakaladım! Ha?

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,299
Aptal sincap.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,883
Gerçekten bunun zamanı
sincap geçirmez çit.

118
00:07:21,005 --> 00:07:22,435
Tamam aşkım. Bence iyiyiz.

119
00:07:27,229 --> 00:07:30,929
Vay! Evet öyle görünüyordu
bir, iki, üç çeşit adam.

120
00:07:36,978 --> 00:07:39,418
Bekle, çıkar şunu
ambalajları çıkarın ve geri koyun.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,936
Sonra çiğneyeceğiz
kablosunu bağlayın ve dondurucuyu kapatın.

122
00:07:43,071 --> 00:07:44,461
Ben bunu şöyle görüyorum.

123
00:07:44,594 --> 00:07:46,684
Sabahleyin Carris
hepsi böyle olacak...

124
00:07:46,814 --> 00:07:50,034
Zamanı geldi, zamanı geldi
biraz dondurma için.

125
00:07:50,165 --> 00:07:51,945
Vay.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
adına ne
Zealot Simon.

127
00:07:54,735 --> 00:07:56,775
Şunlardan birini düşünecek:
sincaplar onu yakaladı.

128
00:07:56,911 --> 00:07:59,441
Hiçbir ambalaj eksik değil,
bu yüzden hiç de akıllı olmayacak.

129
00:07:59,566 --> 00:08:02,176
HAYIR!

130
00:08:03,744 --> 00:08:06,664
Bu dahice.

131
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Eğer ormanda bir suç işlenirse

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,620
ve bu bir şey ifade etmiyor
ses, gerçekten oldu mu?

133
00:08:11,752 --> 00:08:13,192
Jimmy bekle!

134
00:08:13,318 --> 00:08:14,708
Ah.

135
00:08:14,842 --> 00:08:17,412
Teşekkürler.

136
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
Anlatıcı: Soygun
elbette çalıştı.

137
00:08:20,630 --> 00:08:23,070
Hiçbir şey yoktu
Jimmy yapamadı.

138
00:08:23,198 --> 00:08:26,638
Nosdrovia.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,417
Şimdi, belki de öyleydi
dondurmalı sandviç,

140
00:08:29,552 --> 00:08:32,642
ama benim için her şeydi.

141
00:08:32,773 --> 00:08:34,783
Dostluktu.

142
00:08:34,905 --> 00:08:38,125
Özgürlüktü.

143
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
Ve bu sadece başlangıçtı.