1 00:00:19,345 --> 00:00:21,109 N'y pensez même pas. 2 00:00:21,109 --> 00:00:22,207 Même pas. 3 00:01:03,149 --> 00:01:05,146 Aïe. 4 00:01:05,146 --> 00:01:07,275 Non. Quoi... Non ! 5 00:01:07,275 --> 00:01:08,707 Non, laissez tomber ! 6 00:01:11,270 --> 00:01:13,766 Salutations, jeunes Port Wenniens ! 7 00:01:13,766 --> 00:01:15,497 - Bonjour! -C'est notre honneur... 8 00:01:15,497 --> 00:01:18,627 Non, notre devoir de vous aider à apprendre 9 00:01:18,627 --> 00:01:21,888 sur l'histoire de notre ville à travers nos yeux. 10 00:01:21,888 --> 00:01:28,479 Revenons en 1757. 11 00:01:28,479 --> 00:01:30,908 Je m'appelle Roderick, l'exploitant des tourbières. 12 00:01:30,908 --> 00:01:33,972 Chaque jour, je coupe de la tourbe en briques 13 00:01:33,972 --> 00:01:36,335 pour que les citadins puissent cuisiner leur nourriture. 14 00:01:36,335 --> 00:01:39,597 La tourbe constitue également un excellent camouflage. 15 00:01:39,597 --> 00:01:43,026 Mais les tourbières ne servent pas uniquement à la nourriture et au carburant. 16 00:01:43,026 --> 00:01:45,389 C'est aussi par amour. 17 00:01:45,389 --> 00:01:47,519 Ouh ! 18 00:01:47,519 --> 00:01:50,847 Notre chef de ville Archibald "No Nose" Wenn 19 00:01:50,847 --> 00:01:54,242 a proposé à Annabelle Ross alors qu'elle récoltait de la tourbe. 20 00:01:54,242 --> 00:01:58,836 Oui, c'est moi, Archibald "No Nose" Wenn, 21 00:01:58,836 --> 00:01:59,935 il y a plusieurs lunes, 22 00:01:59,935 --> 00:02:01,898 J'ai déclaré mon amour éternel à la femme 23 00:02:01,898 --> 00:02:05,559 de mes rêves ici même dans cette tourbière. 24 00:02:06,824 --> 00:02:07,824 Oui. Hein... 25 00:02:07,824 --> 00:02:11,384 Ma bien-aimée et moi avons vécu heureux en mariage 26 00:02:11,384 --> 00:02:13,348 depuis 37 ans... 27 00:02:14,780 --> 00:02:17,244 fonder une famille avec une bande de gentils petits enfants. 28 00:02:18,607 --> 00:02:23,069 Et étant le cœur et l'âme même de Port... 29 00:02:23,069 --> 00:02:24,699 -Je suis désolé. Désolé. -Oh! 30 00:03:02,245 --> 00:03:03,511 Qu'est-ce qui vous ramène ? 31 00:03:03,511 --> 00:03:05,374 Mon tournoi de pickleball a lieu ce week-end. 32 00:03:05,374 --> 00:03:06,939 et mon coude me tue toujours. 33 00:03:06,939 --> 00:03:08,804 Avez-vous fait des exercices de physiothérapie 34 00:03:08,804 --> 00:03:10,267 -Je te l'ai donné ? -Non. 35 00:03:10,267 --> 00:03:12,065 -Ils étaient tellement ennuyeux. -Et les patients aussi 36 00:03:12,065 --> 00:03:13,230 qui ne m'écoute pas. 37 00:03:13,230 --> 00:03:14,828 Et pourtant, je continue à le faire tous les jours. 38 00:03:14,828 --> 00:03:16,359 Comment se passe le flux urinaire ? 39 00:03:16,359 --> 00:03:18,190 Ce n'est encore qu'un dribble. 40 00:03:18,190 --> 00:03:19,621 J'entends les jeunes dans les urinoirs 41 00:03:19,621 --> 00:03:21,485 à côté de moi, je fais pipi comme des chevaux de course. 42 00:03:21,485 --> 00:03:23,049 Avez-vous fait les exercices de Kegel 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,146 on a discuté ? C'est très simple. 44 00:03:25,146 --> 00:03:27,477 Vous imaginez simplement que votre pénis est une paille. 45 00:03:27,477 --> 00:03:29,907 -Tu viens juste... -Kegel ? Pour moi? 46 00:03:29,907 --> 00:03:31,637 -Mm-hmm. -Eh bien, c'est tout simplement trop. 47 00:03:31,637 --> 00:03:33,168 C'est trop. 48 00:03:33,168 --> 00:03:36,031 Ma femme me donne à manger, maintenant tu veux que je fasse Kegels ? 49 00:03:36,031 --> 00:03:38,295 Laissez-moi deviner. Tu as encore des poux. 50 00:03:38,295 --> 00:03:40,426 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 51 00:03:40,426 --> 00:03:42,755 Et non, tu ne peux pas m'obliger à me raser la tête. 52 00:03:42,755 --> 00:03:44,885 Ces cheveux sont mon look signature. 53 00:03:44,885 --> 00:03:46,882 Je ne t'ai jamais suggéré de te raser la tête. 54 00:03:46,882 --> 00:03:49,612 Je t'ai dit d'utiliser un shampoing à la perméthrine. 55 00:03:49,612 --> 00:03:51,143 Oh d'accord. 56 00:03:51,143 --> 00:03:52,608 Attends, quoi ? 57 00:03:54,671 --> 00:03:56,070 Vote à main levée! 58 00:03:56,070 --> 00:03:57,367 Combien de personnes sont ici pour se plaindre 59 00:03:57,367 --> 00:03:59,564 quelque chose pour lequel je les ai déjà vus ? 60 00:04:00,830 --> 00:04:02,060 Et combien d'entre vous en fait 61 00:04:02,060 --> 00:04:03,726 as-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ? 62 00:04:05,989 --> 00:04:09,350 Super. Et qui est le prochain à me faire perdre mon temps ? Élaine ? 63 00:04:09,350 --> 00:04:12,046 Oh, salut, Doc. Elaine, euh, elle... 64 00:04:12,046 --> 00:04:13,944 À moins que cette phrase ne se termine par "sauver une vie", 65 00:04:13,944 --> 00:04:15,941 -arrête de parler. 66 00:04:15,941 --> 00:04:18,438 Le meilleur ici. 67 00:04:18,438 --> 00:04:20,401 Un quoi ? 68 00:04:20,401 --> 00:04:22,066 Envoyez-moi une épingle. 69 00:04:22,066 --> 00:04:24,795 Je sais que c'est tellement excitant, mais... 70 00:04:24,795 --> 00:04:26,228 Louise. 71 00:04:26,228 --> 00:04:28,056 Oh. Ici, monte dans le bus. 72 00:04:28,056 --> 00:04:30,288 -Martin, salut. -Tu vas bien ? 73 00:04:30,288 --> 00:04:31,719 Oh ouais. Ouais, nous allons bien. 74 00:04:31,719 --> 00:04:33,049 Je veux dire, tu sais, sauf pour 75 00:04:33,049 --> 00:04:34,182 le mort que Mark a trouvé 76 00:04:34,182 --> 00:04:35,879 -dans la tourbière. -J'ai entendu. 77 00:04:35,879 --> 00:04:37,777 -Eh bien, pourquoi Mark était-il dans une tourbière ? -Martin. 78 00:04:37,777 --> 00:04:40,872 Dommage que vous visitiez notre tourbière dans des circonstances aussi sinistres. 79 00:04:40,872 --> 00:04:42,736 Tu es entré aussi ? Savez-vous que les tourbières 80 00:04:42,736 --> 00:04:44,766 sont-ils un incubateur naturel pour la gangrène ? 81 00:04:44,766 --> 00:04:46,398 Non, ça va. Nous faisons cela chaque année. 82 00:04:46,398 --> 00:04:47,763 Et en plus, personne n’a encore perdu un orteil. 83 00:04:47,763 --> 00:04:49,128 -C'est vrai 84 00:04:49,128 --> 00:04:50,658 Doc, tu as réussi. 85 00:04:50,658 --> 00:04:53,821 Grand jour pour Port Wenn. Notre tout premier cadavre mystérieux. 86 00:04:53,821 --> 00:04:56,350 C'est en quelque sorte une étape importante, si vous y réfléchissez vraiment. 87 00:04:56,350 --> 00:04:58,282 Mm. Ouais, et j'essaie toujours de comprendre 88 00:04:58,282 --> 00:05:00,278 pourquoi tu avais besoin de moi ici. Personne n'est blessé. 89 00:05:00,278 --> 00:05:02,343 Droite. Les choses vont vite et furieusement. 90 00:05:02,343 --> 00:05:04,205 Le médecin légiste est en lune de miel. 91 00:05:04,205 --> 00:05:06,103 Alors elle t'a délégué pour diriger le point 92 00:05:06,103 --> 00:05:07,966 -sur l'enquête médico-légale. -Eh bien, absolument pas. 93 00:05:07,966 --> 00:05:09,165 Non, je ne suis pas coroner, et j'ai 94 00:05:09,165 --> 00:05:10,830 un après-midi complet de patients. 95 00:05:10,830 --> 00:05:12,793 Oh. Eh bien, si vous voulez déplacer ma saignée à demain... 96 00:05:12,793 --> 00:05:13,958 Je ne libère pas mon emploi du temps 97 00:05:13,958 --> 00:05:15,324 pour une autopsie, d'accord ? 98 00:05:15,324 --> 00:05:17,619 Mon métier est de prendre soin des corps vivants, 99 00:05:17,619 --> 00:05:19,151 -pas des morts. -Droite. 100 00:05:19,151 --> 00:05:21,914 Mais aujourd’hui, la loi dit que oui. 101 00:05:21,914 --> 00:05:24,044 Le médecin légiste a besoin de nous pour identifier le corps, 102 00:05:24,044 --> 00:05:27,772 collecter de l'ADN et déterminer la cause du décès. 103 00:05:27,772 --> 00:05:29,037 Elle a également dit autre chose. 104 00:05:29,037 --> 00:05:30,668 C'était très important. 105 00:05:30,668 --> 00:05:32,066 D'accord. 106 00:05:33,864 --> 00:05:35,727 Et pourquoi pas demain à la première heure ? 107 00:05:35,727 --> 00:05:38,857 Oh ouais. Ce sera amusant. 108 00:05:38,857 --> 00:05:40,555 Je veux dire, très bien. Tout ira bien. 109 00:05:40,555 --> 00:05:41,619 Ouais, c'est tout à fait bien. 110 00:05:41,619 --> 00:05:43,682 D'accord, à plus tard. 111 00:05:45,513 --> 00:05:49,674 Hé, Doc, où veux-tu que je dépose le mort ? 112 00:05:49,674 --> 00:05:51,339 Oh, c'est vrai. C'était la chose importante. 113 00:05:51,339 --> 00:05:54,102 D'accord, nous devons donc stocker le corps pendant quelques jours. 114 00:05:54,102 --> 00:05:56,397 J'ai pensé qu'on utiliserait simplement le bureau du vieux docteur et ferait exploser la clim. 115 00:05:56,397 --> 00:05:57,930 Mm-mm. Mm-mm. 116 00:05:57,930 --> 00:05:59,626 S'il n'a pas de rendez-vous, il ne vient pas. 117 00:05:59,626 --> 00:06:01,058 et il ne fait pas assez froid. 118 00:06:01,058 --> 00:06:02,556 D'accord, alors qu'est-ce qu'on cherche ? 119 00:06:02,556 --> 00:06:03,922 Quelque part réfrigéré, 120 00:06:03,922 --> 00:06:05,020 assez grand pour procéder à une autopsie. 121 00:06:05,020 --> 00:06:06,317 Quoi que vous disiez, Doc. 122 00:06:06,317 --> 00:06:07,781 - Quoi que vous disiez, Doc. - Quoi que vous disiez, Doc. 123 00:06:09,447 --> 00:06:11,343 Hmm. 124 00:06:11,343 --> 00:06:12,708 D'accord. 125 00:06:14,141 --> 00:06:15,704 Ouais, je l'ai eu. Ouais, je l'ai eu. 126 00:06:15,704 --> 00:06:16,735 Bon, c'est parti. Ouais. Ouais. 127 00:06:16,735 --> 00:06:18,001 Nous l'avons eu. D'accord. 128 00:06:18,001 --> 00:06:19,498 Merci de nous avoir prêté le walk-in. 129 00:06:19,498 --> 00:06:20,730 Ouais. C'est le moins que nous puissions faire. 130 00:06:20,730 --> 00:06:22,161 Oh, j'espère que les pieds ne se cassent pas. 131 00:06:22,161 --> 00:06:23,859 Non. Si seulement je... Regardez-le, regardez-le, regardez-le. 132 00:06:23,859 --> 00:06:25,756 Nous sommes presque fermés par le ministère de la Santé 133 00:06:25,756 --> 00:06:27,820 sur notre douce petite poitrine. 134 00:06:27,820 --> 00:06:32,580 Et maintenant, nous vidons notre walk-in pour un cadavre. 135 00:06:32,580 --> 00:06:34,511 Greg, ne sois pas sans cœur. 136 00:06:34,511 --> 00:06:38,006 Cet homme mérite un accueil digne de ce nom à Port Wenn, mort ou non. 137 00:06:38,006 --> 00:06:41,900 En plus, Martin ne va plus balancer ! 138 00:06:44,896 --> 00:06:47,525 Ooh. On dirait une pomme de terre hantée. 139 00:06:47,525 --> 00:06:50,288 Assurez-vous de l'ajouter au rapport d'autopsie. 140 00:06:51,552 --> 00:06:53,251 Une blessure par perforation. 141 00:06:53,251 --> 00:06:54,916 De la taille d’une balle. 142 00:06:54,916 --> 00:06:58,277 Tout comme le type que j'ai vu devant Danceteria en 1982. 143 00:06:58,277 --> 00:06:59,508 Oh, j'aime tes journées folles. 144 00:06:59,508 --> 00:07:00,906 C'est à ce moment-là que Madonna a volé ton taxi ? 145 00:07:00,906 --> 00:07:03,535 S'il vous plaît, quand Madonna n'a-t-elle pas volé mon taxi ? 146 00:07:03,535 --> 00:07:05,500 Personne ne vient dans cette pièce sans moi 147 00:07:05,500 --> 00:07:06,798 ou le shérif Mylow. Compris? 148 00:07:06,798 --> 00:07:08,795 -Pourquoi, Doc ? - Doc a raison. 149 00:07:08,795 --> 00:07:10,460 Nous devons le verrouiller. 150 00:07:10,460 --> 00:07:11,725 -Pas ici. -Oh non. 151 00:07:11,725 --> 00:07:13,721 Salut les gars, que se passe-t-il ? 152 00:07:13,721 --> 00:07:15,485 Cet homme a peut-être été assassiné. 153 00:07:22,441 --> 00:07:24,406 Dites-nous, y a-t-il eu un meurtre à Port Wenn ? 154 00:07:24,406 --> 00:07:26,071 Y a-t-il un tueur en liberté ? 155 00:07:26,071 --> 00:07:28,300 Sommes-nous vraiment en sécurité ? Sommes-nous en danger ? 156 00:07:28,300 --> 00:07:29,700 Qui a été abattu ? 157 00:07:29,700 --> 00:07:34,125 Tout le monde, restez calme ! 158 00:07:36,656 --> 00:07:38,785 Tout le monde, restez calme. 159 00:07:38,785 --> 00:07:41,550 En tant que shérif, c'est mon devoir de protéger Port Wenn 160 00:07:41,550 --> 00:07:43,878 et pour que cela reste réel. 161 00:07:45,443 --> 00:07:47,240 Nous avons trouvé un impact de balle sur le mort. 162 00:07:47,240 --> 00:07:48,639 Oui, ça pourrait être un meurtre. 163 00:07:48,639 --> 00:07:50,369 - Incroyable. -Quoi? 164 00:07:50,369 --> 00:07:52,600 C'est effrayant, mais ne vous inquiétez pas, 165 00:07:52,600 --> 00:07:55,462 J'ai organisé le tout premier événement de Port Wenn 166 00:07:55,462 --> 00:07:56,727 surveillance de quartier, 167 00:07:56,727 --> 00:07:59,356 et j'ai nommé Sarah pour le diriger. 168 00:08:02,020 --> 00:08:04,748 Et bien sûr, notre propre Dr Martin Best 169 00:08:04,748 --> 00:08:06,846 va mener l'enquête médico-légale. 170 00:08:06,846 --> 00:08:08,743 Alors si vous avez des questions ou des pistes, 171 00:08:08,743 --> 00:08:12,439 n'hésitez pas à venir voir l'un de nous, d'accord ? 172 00:08:12,439 --> 00:08:14,435 Questions. Ouais, mon pote. 173 00:08:14,435 --> 00:08:16,099 Qui est le principal suspect ? 174 00:08:16,099 --> 00:08:17,963 Vous avez des pistes ? 175 00:08:17,963 --> 00:08:19,562 Il est encore tôt. 176 00:08:19,562 --> 00:08:22,024 Chiffres. Incompétence partout. 177 00:08:22,024 --> 00:08:24,255 Que devons-nous faire ? 178 00:08:24,255 --> 00:08:26,917 J’y ai beaucoup réfléchi. Docteur ? 179 00:08:34,540 --> 00:08:35,905 Vous voulez tous rester en vie ? 180 00:08:35,905 --> 00:08:38,001 Oh oui. Bien sûr. Bien sûr. 181 00:08:38,001 --> 00:08:39,832 Ensuite, faites votre physiothérapie. 182 00:08:39,832 --> 00:08:41,929 Et Ronnie, prends ton insuline. 183 00:08:41,929 --> 00:08:44,093 Tu vas finir comme ce type dans le frigo. 184 00:08:44,093 --> 00:08:46,289 Allez, Ronnie. 185 00:08:46,289 --> 00:08:47,953 Chacun d’entre vous. 186 00:08:49,152 --> 00:08:50,717 Plus de fibres alimentaires. 187 00:08:59,204 --> 00:09:00,469 Attends une minute. Qui est le mort ? 188 00:09:00,469 --> 00:09:01,701 Elaine, ralentis. 189 00:09:01,701 --> 00:09:03,366 Je sors faire l'autopsie. 190 00:09:03,366 --> 00:09:04,730 Déplace Louisa au matin, 191 00:09:04,730 --> 00:09:06,195 reprogrammer le reste de mes patients. 192 00:09:06,195 --> 00:09:07,294 -Tu peux gérer ça ? -Oui. 193 00:09:07,294 --> 00:09:08,492 Oui, ouais, totalement. 194 00:09:08,492 --> 00:09:11,554 Mais Doc, un meurtre à Port Wenn ? 195 00:09:11,554 --> 00:09:13,784 C'est comme si nous vivions dans notre propre série policière. 196 00:09:17,479 --> 00:09:19,175 Hé, ne le dis à personne, mais... 197 00:09:19,175 --> 00:09:21,307 Je suis très excité. 198 00:09:21,307 --> 00:09:24,036 J'ai toujours voulu résoudre un vrai crime. 199 00:09:24,036 --> 00:09:26,466 pour que je puisse être pris au sérieux. 200 00:09:26,466 --> 00:09:28,397 Tu sais, pas seulement le gars qui vient 201 00:09:28,397 --> 00:09:30,727 et sort la chouette de ton grenier. 202 00:09:30,727 --> 00:09:32,124 D'accord. 203 00:09:32,124 --> 00:09:34,987 Fermez simplement ce sac. Et que reste-t-il ? 204 00:09:34,987 --> 00:09:36,851 -Échantillon de tissu. -Droite. 205 00:09:37,983 --> 00:09:39,713 -D'accord. 206 00:09:42,843 --> 00:09:44,340 -Maintenant. -Ouais. 207 00:09:45,705 --> 00:09:47,303 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 208 00:09:51,498 --> 00:09:54,393 Hmm, je pensais qu'il y aurait du sang. 209 00:09:54,393 --> 00:09:56,223 Le sang coagule après la mort. 210 00:09:56,223 --> 00:09:58,054 Alors, pourquoi est-ce si spongieux ? 211 00:09:58,054 --> 00:10:00,086 À cause de l'eau des tourbières. 212 00:10:00,086 --> 00:10:04,047 Le froid, l'acide et le faible taux d'oxygène préservent les tissus, 213 00:10:04,047 --> 00:10:05,445 mais pas la circulation sanguine. 214 00:10:05,445 --> 00:10:07,441 Oh, c'est comme travailler sur un corps vivant, 215 00:10:07,441 --> 00:10:08,905 mais sans sang ? 216 00:10:08,905 --> 00:10:10,902 Exactement. 217 00:10:10,902 --> 00:10:12,932 Alors, quand pensez-vous qu'il est mort ? 218 00:10:12,932 --> 00:10:15,065 C'est une bonne question, mon ami. 219 00:10:15,065 --> 00:10:20,023 Il aurait pu mourir il y a des semaines, des mois ou même des années. 220 00:10:20,023 --> 00:10:21,754 Cela ouvre vraiment le bassin de 221 00:10:21,754 --> 00:10:22,919 victimes potentielles. 222 00:10:22,919 --> 00:10:25,648 -Mm-hmm. -Et des suspects. 223 00:10:26,880 --> 00:10:28,146 Ah... 224 00:10:28,146 --> 00:10:32,872 D'accord, temps dans les tourbières, à déterminer. 225 00:10:32,872 --> 00:10:36,700 Euh, un homme, mesurant 1,70 m. 226 00:10:36,700 --> 00:10:40,693 pas de tatouages, cheveux roux. 227 00:10:41,826 --> 00:10:43,124 Non. 228 00:10:43,124 --> 00:10:45,254 Eh bien, peut-être. 229 00:10:45,254 --> 00:10:47,617 OK, accroche-toi, Doc. Je dois y aller... 230 00:10:47,617 --> 00:10:50,812 Je dois aller détective très vite. 231 00:10:50,812 --> 00:10:52,944 Bien sûr. 232 00:10:52,944 --> 00:10:54,673 J'aurai juste fini dans une seconde. 233 00:11:17,775 --> 00:11:20,005 -Grég ! 234 00:11:20,005 --> 00:11:21,636 Ressaisis-toi, Greg. 235 00:11:21,636 --> 00:11:23,700 Désolé. 236 00:11:24,964 --> 00:11:27,162 Attends, attends, attends, attends. 237 00:11:27,162 --> 00:11:32,187 C'est la voiture de Josephine Alcott dans l'allée de Ronnie Winslow ? 238 00:11:33,619 --> 00:11:35,350 Ouah. 239 00:11:35,350 --> 00:11:38,611 La poussière n'est même pas retombée sur la tombe de sa pauvre épouse. 240 00:11:38,611 --> 00:11:40,142 Je ne pense pas que les cocottes 241 00:11:40,142 --> 00:11:42,041 sont les seules choses qu'elle a concoctées. 242 00:11:42,041 --> 00:11:43,904 Cocotte dans le foin. 243 00:11:48,065 --> 00:11:50,960 Un cadavre a été retrouvé dans la tourbière. 244 00:11:50,960 --> 00:11:55,620 Allez, les gens, réfléchissez. Qui est notre John Doe ? 245 00:11:55,620 --> 00:11:57,317 Et qui aimons-nous pour ça ? 246 00:11:57,317 --> 00:11:59,648 Port Wenn n'est pas seulement le meilleur endroit pour déguster des rouleaux de homard. 247 00:11:59,648 --> 00:12:01,779 C'est une ville pleine de secrets. 248 00:12:01,779 --> 00:12:04,042 Restez à l'écoute. 249 00:12:04,042 --> 00:12:06,672 Je suis l'inspecteur Elaine Denton. 250 00:12:06,672 --> 00:12:09,900 et voici Claw and Order, BOG. 251 00:12:09,900 --> 00:12:11,631 Duh-duh ! 252 00:12:11,631 --> 00:12:13,029 Ouais. Ouais! 253 00:12:13,029 --> 00:12:15,359 Elaine, tu es, tu es plutôt douée pour ça. 254 00:12:15,359 --> 00:12:19,220 Vraiment. Et cette veste est vraiment chaude. 255 00:12:19,220 --> 00:12:22,017 -Oh ouais? -Ouais, j'aime vraiment ça. 256 00:12:23,748 --> 00:12:25,812 Oh, salut. Salut, Doc. 257 00:12:25,812 --> 00:12:28,807 Euh, nous l'étions, nous étions juste... Euh... 258 00:12:28,807 --> 00:12:30,238 Continuez. 259 00:12:30,238 --> 00:12:31,969 Attends une minute. Quel est le scoop ? 260 00:12:31,969 --> 00:12:33,967 Qui est le mort et comment est-il mort ? 261 00:12:33,967 --> 00:12:36,062 Je ne suis pas encore sûr. J'y travaille toujours. 262 00:12:36,062 --> 00:12:38,692 - Passez une bonne nuit tous les deux. -Eh bien, attends. Quoi... 263 00:12:38,692 --> 00:12:40,923 Qu'est-ce que c'est ? 264 00:12:40,923 --> 00:12:42,687 Étiez-vous réellement de bonne humeur ? 265 00:12:42,687 --> 00:12:44,185 Pourquoi ne le serais-je pas ? 266 00:12:44,185 --> 00:12:46,148 Enfin, j'ai un patient qui ne répond pas. 267 00:12:47,246 --> 00:12:48,745 Tu as fait ça ? 268 00:12:48,745 --> 00:12:51,175 Euh... ouais. 269 00:12:51,175 --> 00:12:53,038 Ouais. C'est plutôt sympa, non ? 270 00:12:53,038 --> 00:12:55,236 Hmm, si seulement tu étais aussi bon dans ton vrai travail. 271 00:12:55,236 --> 00:12:57,766 Nuit. 272 00:13:03,324 --> 00:13:05,222 C'est plus effrayant quand il est gentil. 273 00:13:18,570 --> 00:13:20,833 Qu'est-ce qui ne va pas à Genève ? 274 00:13:20,833 --> 00:13:22,664 Nous ne le savons pas avec certitude, 275 00:13:22,664 --> 00:13:24,927 mais nous pensons que le corps que nous avons trouvé 276 00:13:24,927 --> 00:13:27,357 -Peut-être Bruce. -Aah. 277 00:13:27,357 --> 00:13:31,550 Même taille, cheveux roux, et il a peut-être été abattu. 278 00:13:31,550 --> 00:13:34,913 Oh, mon Dieu, mon Brucey ? 279 00:13:34,913 --> 00:13:37,142 Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte. 280 00:13:38,574 --> 00:13:40,372 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 281 00:13:40,372 --> 00:13:42,135 Action de grâces. 282 00:13:42,135 --> 00:13:43,402 Il y a quelques années. 283 00:13:43,402 --> 00:13:46,064 Vous le savez. Tout le monde le sait. 284 00:13:46,064 --> 00:13:49,924 Bien sûr. Mais vous ne nous avez jamais dit où il est allé ni pourquoi il est parti. 285 00:13:49,924 --> 00:13:52,221 Ouais, je ne voulais pas en parler alors, 286 00:13:52,221 --> 00:13:55,318 et je ne veux certainement pas en parler maintenant. 287 00:13:55,318 --> 00:13:56,349 -Je sais. 288 00:13:56,349 --> 00:13:57,448 Que se passe-t-il ici ? 289 00:13:57,448 --> 00:13:58,612 Affaires officielles de la police. 290 00:13:58,612 --> 00:13:59,877 Eh bien, je suis la surveillance du quartier, 291 00:13:59,877 --> 00:14:02,107 et c'est ma meilleure amie. Que se passe-t-il? 292 00:14:02,107 --> 00:14:04,204 Je ne veux pas que tu t'évanouisses quand je te dis ça. 293 00:14:04,204 --> 00:14:05,934 Crache-le, Mark. 294 00:14:07,733 --> 00:14:09,331 Nous aurions peut-être trouvé le corps de Bruce. 295 00:14:09,331 --> 00:14:11,993 -Dans la tourbière ? -Mm-hmm. 296 00:14:11,993 --> 00:14:14,424 Genève, pensez-vous que ce soit possible ? 297 00:14:14,424 --> 00:14:15,887 Oui. 298 00:14:16,920 --> 00:14:18,584 Je l'ai fait. 299 00:14:18,584 --> 00:14:20,148 J'ai tué Brucey. 300 00:14:20,148 --> 00:14:21,314 Quoi? 301 00:14:21,314 --> 00:14:24,309 Ouais, j'ai tiré sur mon mari 302 00:14:24,309 --> 00:14:27,405 et je l'ai jeté dans la tourbière. 303 00:14:27,405 --> 00:14:28,968 D'accord, d'accord. 304 00:14:28,968 --> 00:14:30,401 Je pense que j'aurai besoin d'une minute. 305 00:14:30,401 --> 00:14:31,665 Attends, attends. Allez. 306 00:14:31,665 --> 00:14:33,962 Faites votre travail. Enfermez-moi. 307 00:14:33,962 --> 00:14:35,160 Quoi? 308 00:14:41,917 --> 00:14:43,682 ...histoire. Lors d'une autopsie... 309 00:14:43,682 --> 00:14:46,112 -Je suis occupé, Elaine. 310 00:14:46,112 --> 00:14:48,608 Oh, c'est Louisa. 311 00:14:51,503 --> 00:14:53,001 -Hé. -Louise. Droite. 312 00:14:53,001 --> 00:14:55,231 -Ouais. Euh-huh. -Votre-votre rendez-vous. 313 00:14:55,231 --> 00:14:56,597 Comment vas-tu ? 314 00:14:56,597 --> 00:14:59,093 Euh, je suis un peu nerveux. 315 00:14:59,093 --> 00:15:00,325 -Moi aussi. -Tu es? 316 00:15:00,325 --> 00:15:01,489 Non, je suis désolé. 317 00:15:01,489 --> 00:15:03,321 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 318 00:15:03,321 --> 00:15:05,684 -Oh. D'accord. -Bien sûr que non. 319 00:15:05,684 --> 00:15:07,083 La saignée est une procédure simple. 320 00:15:07,083 --> 00:15:08,645 -Oh, bien. -Juste... 321 00:15:09,578 --> 00:15:11,475 Elaine n'est pas venue avec toi ? 322 00:15:11,475 --> 00:15:13,373 -Elle est en retard. -Je, euh... Elle, euh... 323 00:15:13,373 --> 00:15:17,035 Elle s'est arrêtée au Salty Breeze pour avoir besoin de sa dose danoise. 324 00:15:17,035 --> 00:15:18,265 Oh, bien, bien. 325 00:15:18,265 --> 00:15:19,664 J'ai payé pour le travail pour gêner 326 00:15:19,664 --> 00:15:22,692 -de ses friandises au petit-déjeuner. 327 00:15:22,692 --> 00:15:25,423 Combien de temps cela devrait-il prendre, à votre avis ? 328 00:15:25,423 --> 00:15:28,517 C'est juste que je devrais probablement aller à l'école bientôt. 329 00:15:28,517 --> 00:15:30,648 Droite. Je vais juste trouver une aiguille. 330 00:15:31,647 --> 00:15:33,843 Trouver une aiguille. 331 00:15:38,769 --> 00:15:41,466 -Alors comment ça va, euh... 332 00:15:41,466 --> 00:15:43,463 - Comment va l'école ? -Occupé. 333 00:15:43,463 --> 00:15:45,227 J'aide le principal Holloway 334 00:15:45,227 --> 00:15:46,592 avec des coupes budgétaires. 335 00:15:46,592 --> 00:15:48,322 Tu sais, je rationne les bâtons de colle 336 00:15:48,322 --> 00:15:50,953 et le prix des crayons, et... 337 00:15:56,112 --> 00:15:57,775 Faisons ça. 338 00:15:58,807 --> 00:16:00,572 -Droite. -Ouais. 339 00:16:00,572 --> 00:16:02,902 D'accord. Je vais juste... Oh, ouais. 340 00:16:04,901 --> 00:16:07,762 -Hmm. Juste... -Mm-hmm. 341 00:16:15,052 --> 00:16:17,514 -Fermez le poing. -D'accord. 342 00:16:19,878 --> 00:16:21,309 Quelque chose ne va pas ? 343 00:16:21,309 --> 00:16:23,840 -Oui. Toi, eh bien... -Moi ? 344 00:16:25,871 --> 00:16:27,400 Très mince. 345 00:16:27,400 --> 00:16:29,032 -Oh. - Tes veines sont très fines. 346 00:16:29,032 --> 00:16:30,695 Je suis-je suis... 347 00:16:30,695 --> 00:16:33,126 j'aurai besoin que tu reviennes quand tu seras plus hydraté. 348 00:16:33,126 --> 00:16:35,257 - Oh mon Dieu. 349 00:16:35,257 --> 00:16:36,954 Le Dr Reese a toujours aimé mes veines, alors... 350 00:16:36,954 --> 00:16:38,985 Ouais. Eh bien, le Dr Reese devra revenir 351 00:16:38,985 --> 00:16:40,183 d'entre les morts et prélève ton sang. 352 00:16:40,183 --> 00:16:41,647 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire. 353 00:16:41,647 --> 00:16:43,678 C'est juste que je ne pense pas pouvoir continuer à reprogrammer. 354 00:16:43,678 --> 00:16:45,574 Bonjour. 355 00:16:45,574 --> 00:16:47,106 Quoi? 356 00:16:47,106 --> 00:16:48,804 Est-ce que vous plaisantez? 357 00:16:48,804 --> 00:16:50,768 Je serai là. 358 00:16:50,768 --> 00:16:52,332 Que se passe-t-il maintenant ? 359 00:16:52,332 --> 00:16:54,829 Marque. Il a arrêté Genève. 360 00:16:54,829 --> 00:16:56,194 J-demande à Elaine de reprogrammer. 361 00:17:01,584 --> 00:17:04,648 Très bien, espèce de cinglés. Cinq dollars, cinq minutes. 362 00:17:06,278 --> 00:17:09,474 Et gardez-le bas, et n'y touchez pas ! 363 00:17:09,474 --> 00:17:13,036 Oh mon Dieu. Regardez ses pieds. 364 00:17:13,036 --> 00:17:14,434 Vous voulez avoir une photo ? 365 00:17:14,434 --> 00:17:16,264 Euh, euh, les photos coûtent cinq dollars de plus. 366 00:17:16,264 --> 00:17:18,528 -Supplémentaire? -Par personne. 367 00:17:18,528 --> 00:17:21,025 -D'accord, boomer. - Parlez-en à tous vos amis. 368 00:17:21,025 --> 00:17:22,422 Prêt? 369 00:17:24,286 --> 00:17:25,985 Genève, guidez-nous à travers cela. 370 00:17:25,985 --> 00:17:27,948 Comment as-tu fait ? Quelle arme ? 371 00:17:27,948 --> 00:17:29,845 Mark, si je continue à répondre à tes questions, 372 00:17:29,845 --> 00:17:32,009 Je ne finirai jamais cette dispute. 373 00:17:32,009 --> 00:17:33,373 Et je te l'ai déjà dit. 374 00:17:33,373 --> 00:17:36,403 À la maison avec le fusil de chasse de Bruce, 375 00:17:36,403 --> 00:17:38,899 et puis je l'ai jeté dans la tourbière. 376 00:17:38,899 --> 00:17:42,127 Vous avez vraiment jeté un homme de 200 livres dans une tourbière tout seul ? 377 00:17:42,127 --> 00:17:44,092 -J'ai utilisé mon noyau. - Genève. 378 00:17:44,092 --> 00:17:45,790 Comment suis-je censé dire ça à ma mère ? 379 00:17:45,790 --> 00:17:47,554 Cela va la tuer. 380 00:17:47,554 --> 00:17:50,315 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 381 00:17:50,315 --> 00:17:52,646 Votre poisson rouge ne s'est pas enfui. 382 00:17:54,011 --> 00:17:56,641 Attends, il n'a pas rejoint un groupe de rock ? 383 00:17:57,906 --> 00:17:59,870 Mark, il vaut mieux ne pas savoir. 384 00:17:59,870 --> 00:18:01,334 Toi et ma mère m'avez dit qu'il était dans 385 00:18:01,334 --> 00:18:03,831 un groupe appelé Cutie and the Goldfish. 386 00:18:03,831 --> 00:18:07,459 C'est tellement de choses que je dois assimiler en ce moment. 387 00:18:07,459 --> 00:18:08,890 Je suis... je suis juste... 388 00:18:10,454 --> 00:18:14,016 Je n'ai jamais pu comprendre comment il est entré dans les forces de l'ordre. 389 00:18:14,016 --> 00:18:15,814 -Ouais, moi non plus. 390 00:18:15,814 --> 00:18:19,109 Genève, j'ai besoin d'en savoir plus sur les antécédents médicaux de Bruce. 391 00:18:19,109 --> 00:18:20,374 afin de confirmer son identité. 392 00:18:20,374 --> 00:18:23,003 Avait-il des tatouages ​​? Des marques d'identification ? 393 00:18:23,003 --> 00:18:24,234 Des opérations chirurgicales peut-être ? 394 00:18:24,234 --> 00:18:27,696 Eh bien, lui, il n'avait pas de rate, 395 00:18:27,696 --> 00:18:29,495 ou une vésicule biliaire, ou un appendice. 396 00:18:29,495 --> 00:18:31,924 Vous savez, un de ces organes dont vous n'avez pas vraiment besoin. 397 00:18:33,422 --> 00:18:34,686 C'est un début. 398 00:18:34,686 --> 00:18:36,817 Je n'arrive toujours pas à y croire. 399 00:18:36,817 --> 00:18:39,080 Genève! Ce n'est pas possible. 400 00:18:39,080 --> 00:18:41,810 Je veux dire, elle a toujours été méfiante quant aux raisons pour lesquelles Bruce était parti. 401 00:18:41,810 --> 00:18:43,541 Je n'ai jamais donné de réponse claire. 402 00:18:43,541 --> 00:18:45,039 Un jour seulement, il était parti. 403 00:18:45,039 --> 00:18:47,336 Oui, on peut dormir à côté de quelqu'un pendant 20 ans 404 00:18:47,336 --> 00:18:49,099 et je n'ai aucune idée de ce dont ils sont capables. 405 00:18:49,099 --> 00:18:50,930 J'ai vu Cher sans toi une fois. 406 00:18:50,930 --> 00:18:52,628 Une fois. C'était la tournée d'adieu. 407 00:18:52,628 --> 00:18:54,757 Exactement. C'était la tournée d'adieu. 408 00:18:54,757 --> 00:18:57,154 Je dois filmer un nouvel épisode. 409 00:18:57,154 --> 00:19:00,050 C'est une grande nouvelle. C'est une grande nouvelle. 410 00:19:00,050 --> 00:19:02,979 De plus, ceux-ci pourraient être vos meilleurs à ce jour. 411 00:19:02,979 --> 00:19:04,743 Quel type de fromage as-tu utilisé ? 412 00:19:04,743 --> 00:19:06,141 Si je te le disais... 413 00:19:06,141 --> 00:19:08,005 -Je devrais te tuer. -Je devrais te tuer. 414 00:19:08,005 --> 00:19:09,637 Ouais, on ne peut plus dire ça. 415 00:19:09,637 --> 00:19:11,434 C'est différent maintenant. 416 00:19:11,434 --> 00:19:13,864 La vérité a fait son chemin jusqu’à la surface. 417 00:19:13,864 --> 00:19:15,862 Le tueur de Port Wenn a été arrêté. 418 00:19:15,862 --> 00:19:18,591 et ce sont toujours ceux auxquels on s'attend le moins. 419 00:19:18,591 --> 00:19:20,121 Jusqu'à la prochaine fois, 420 00:19:20,121 --> 00:19:23,616 Détective Denton, Griffe et Ordre, BOG. 421 00:19:23,616 --> 00:19:25,780 Duh-duh ! 422 00:19:25,780 --> 00:19:26,945 Si bon. 423 00:19:26,945 --> 00:19:29,575 Mais pourquoi a-t-elle fait ça ? 424 00:19:29,575 --> 00:19:31,107 Cela n'a pas d'importance. Affaire close. 425 00:19:31,107 --> 00:19:32,837 Votre travail de détective est nul. 426 00:19:32,837 --> 00:19:35,101 Hé, ne harcèle pas ma copine, d'accord ? 427 00:19:35,101 --> 00:19:37,397 Et-et-et montrez un certain respect envers les forces de l'ordre. 428 00:19:37,397 --> 00:19:38,928 "Petite amie?" 429 00:19:38,928 --> 00:19:42,490 -Ouais, je, eh bien... -Al, on en a parlé. 430 00:19:42,490 --> 00:19:45,054 Nous sommes des amis fringants. C'est ça. 431 00:19:45,054 --> 00:19:47,516 Finalement, ça devient intéressant. 432 00:19:47,516 --> 00:19:48,881 Vous savez quoi? 433 00:19:48,881 --> 00:19:51,045 Bien. Trouvez-vous un nouveau caméraman. 434 00:19:51,045 --> 00:19:53,374 Et-et-et un autre ami fringant. 435 00:19:53,374 --> 00:19:55,770 Hé! Qu'est-ce qu'un ami fringant ? 436 00:19:57,236 --> 00:19:58,633 Euh... 437 00:19:58,633 --> 00:20:00,299 Cinq dollars, cinq minutes chacun. 438 00:20:00,299 --> 00:20:01,596 Rapide et silencieux, d'accord ? 439 00:20:01,596 --> 00:20:03,461 Bert ? Vraiment? 440 00:20:03,461 --> 00:20:05,723 Vous chargez pour voir le cadavre ? 441 00:20:05,723 --> 00:20:08,586 C’est une tragédie, pas un spectacle de carnaval. 442 00:20:08,586 --> 00:20:10,283 J'essaie juste de gagner un dollar honnête. 443 00:20:10,283 --> 00:20:11,582 N'as-tu aucune honte ? 444 00:20:11,582 --> 00:20:13,280 Le monde aujourd'hui. 445 00:20:13,280 --> 00:20:14,444 L'enfer dans un panier à main. 446 00:20:14,444 --> 00:20:16,441 Je suis déçu par vous tous. 447 00:20:17,840 --> 00:20:19,172 Je m'occupe de George. 448 00:20:19,172 --> 00:20:21,169 -Tu m'as coupé la parole ? -Accord. 449 00:20:21,169 --> 00:20:23,000 Shérif Mark, faites-le. 450 00:20:27,427 --> 00:20:29,556 C'est comme, c'est comme, d'abord Bruce, 451 00:20:29,556 --> 00:20:30,989 et puis c'est mon poisson rouge. 452 00:20:30,989 --> 00:20:33,384 Qu'est-ce que Genève me cache d'autre, tu sais ? 453 00:20:33,384 --> 00:20:34,749 Juste pour être clair, 454 00:20:34,749 --> 00:20:36,214 tu pensais vraiment qu'un poisson rouge pouvait chanter ? 455 00:20:36,214 --> 00:20:39,010 Eh bien, j'avais un chien qui pouvait lire dans mes pensées. Donc... 456 00:20:39,010 --> 00:20:41,073 De toute façon, on ne sait même pas si c'est Bruce 457 00:20:41,073 --> 00:20:43,869 ou simplement Genève ayant une sorte d'illusion gériatrique. 458 00:20:43,869 --> 00:20:45,268 As-tu apporté ta lampe de poche ? 459 00:20:45,268 --> 00:20:47,498 Bien sûr, Doc. Je ne sors jamais de chez moi sans. 460 00:20:47,498 --> 00:20:49,162 Où allons-nous ? 461 00:20:49,162 --> 00:20:52,490 Il suffit de le faire briller juste au-dessus de l'abdomen. 462 00:20:54,487 --> 00:20:59,014 J'ai donc vérifié avec les dossiers du Dr Reese 463 00:20:59,014 --> 00:21:04,373 et Bruce a subi une cholécystectomie. 464 00:21:04,373 --> 00:21:06,037 Alors si ce corps... 465 00:21:07,302 --> 00:21:09,532 ...n'a pas de vésicule biliaire, 466 00:21:09,532 --> 00:21:11,696 c'est probablement Bruce. 467 00:21:11,696 --> 00:21:14,659 Comment fais-tu pour gagner ta vie, Doc ? 468 00:21:14,659 --> 00:21:16,124 Le meilleur travail au monde. 469 00:21:17,455 --> 00:21:18,953 Tu as l'air différent, mec. 470 00:21:18,953 --> 00:21:21,183 Je ne sais pas. Vous semblez plus joyeux. 471 00:21:21,183 --> 00:21:23,413 Vous commencez à me mettre un peu mal à l'aise. 472 00:21:23,413 --> 00:21:25,676 J'apprécie juste le travail. 473 00:21:25,676 --> 00:21:27,507 Ce n'est pas un crime. 474 00:21:27,507 --> 00:21:29,271 Dieu merci, parce que ça m'aurait tué 475 00:21:29,271 --> 00:21:32,235 de devoir vous arrêter aussi, Doc. 476 00:21:32,235 --> 00:21:34,731 Je le savais. Ce n'est pas Bruce. 477 00:21:34,731 --> 00:21:35,629 Oh? 478 00:21:35,629 --> 00:21:37,393 Nous nous sommes toujours demandé 479 00:21:37,393 --> 00:21:39,890 ce qui s'est passé entre vous deux. 480 00:21:39,890 --> 00:21:43,484 Tu étais si secret après qu'il ait quitté la ville. 481 00:21:43,484 --> 00:21:45,315 Mais nous ne pensions pas que vous l'aviez tué. 482 00:21:45,315 --> 00:21:47,346 C'était ce foutu point de torsade. 483 00:21:47,346 --> 00:21:49,144 Et maintenant, toute la ville sait 484 00:21:49,144 --> 00:21:51,873 que tu n'es pas qu'une chérie qui prépare des gâteaux, 485 00:21:51,873 --> 00:21:53,737 tu es un tueur de mari de sang-froid 486 00:21:53,737 --> 00:21:55,967 qui va passer le reste de sa vie en prison. 487 00:21:55,967 --> 00:21:59,428 Je vais devoir refaire toute cette rangée. 488 00:21:59,428 --> 00:22:00,859 Genève Larson, 489 00:22:00,859 --> 00:22:03,488 vous n'avez jamais raté un point de torsade de votre vie. 490 00:22:06,020 --> 00:22:07,417 D'accord. 491 00:22:09,016 --> 00:22:11,312 Je n'ai pas tué Brucey. 492 00:22:11,312 --> 00:22:13,175 Alors pourquoi t'es-tu rendu ? 493 00:22:13,175 --> 00:22:14,641 Parce que je préfère pourrir ici 494 00:22:14,641 --> 00:22:16,539 plutôt que de laisser tout le monde connaître la vérité. 495 00:22:16,539 --> 00:22:18,901 Quoi de pire qu'une accusation de meurtre ? 496 00:22:19,899 --> 00:22:21,231 Ce Thanksgiving 497 00:22:21,231 --> 00:22:25,026 quand, quand Bruce est parti, 498 00:22:25,026 --> 00:22:28,854 il est parti... avec ma sœur. 499 00:22:28,854 --> 00:22:30,518 Bonnie ? 500 00:22:30,518 --> 00:22:32,782 Eh bien, ce sont toujours ceux auxquels on ne s'attend pas. 501 00:22:32,782 --> 00:22:36,409 Depuis, je n'ai parlé à aucun d'eux. 502 00:22:36,409 --> 00:22:38,407 Deux personnes que j'aime le plus au monde, 503 00:22:38,407 --> 00:22:41,503 ils se sont choisis et m'ont quitté 504 00:22:41,503 --> 00:22:46,462 avec de la dinde froide et un cœur brisé. 505 00:22:46,462 --> 00:22:49,558 Mais la vérité, je-je ne veux vraiment pas 506 00:22:49,558 --> 00:22:55,449 admettre c'est que je suis vieux, seul 507 00:22:55,449 --> 00:22:57,047 et pas aimé. 508 00:22:57,047 --> 00:22:59,343 Oh, Genève, ne sois pas fou. 509 00:22:59,343 --> 00:23:05,168 Nous t'aimons tous et nous n'allons nulle part, d'accord ? 510 00:23:05,168 --> 00:23:08,531 Et vous savez, tout le monde a un secret ou deux. 511 00:23:09,995 --> 00:23:12,392 Tu sais ce que je viens de voir ? 512 00:23:12,392 --> 00:23:14,721 Joséphine et Ronnie se poursuivent 513 00:23:14,721 --> 00:23:15,986 comme des chiens en chaleur. 514 00:23:15,986 --> 00:23:17,284 -Vraiment? -Hmm. 515 00:23:19,115 --> 00:23:21,945 Elle préparait sûrement beaucoup de ragoûts. 516 00:23:21,945 --> 00:23:23,243 Maintenant, nous savons pourquoi. 517 00:23:28,668 --> 00:23:30,666 Comment ça, ce n'est pas Bruce ? 518 00:23:30,666 --> 00:23:32,596 Bruce n'a pas de vésicule biliaire. 519 00:23:32,596 --> 00:23:34,993 Ce corps le fait. 520 00:23:36,957 --> 00:23:38,289 Attendez. 521 00:23:39,253 --> 00:23:41,051 Attendez une seconde. 522 00:23:41,051 --> 00:23:42,848 Pouvez-vous éclairer davantage ici ? 523 00:23:44,080 --> 00:23:45,445 Ouais. 524 00:23:49,872 --> 00:23:53,134 Que faisait une bille là-dedans ? 525 00:23:53,134 --> 00:23:54,898 Je pense que ce corps était dans la tourbière 526 00:23:54,898 --> 00:23:58,060 beaucoup plus longtemps que nous le pensions. 527 00:23:58,060 --> 00:24:00,922 Bon oeil, Martin, c'est une balle de mousquet. 528 00:24:00,922 --> 00:24:02,587 18ème siècle. 529 00:24:02,587 --> 00:24:04,850 Cela pourrait être un des premiers Port Wennian, 530 00:24:04,850 --> 00:24:10,043 comme Jeremiah ou Roderick, ou non, Archibald "No Nose" Wenn. 531 00:24:10,043 --> 00:24:12,173 Ce cadavre était vieux de plusieurs siècles. 532 00:24:12,173 --> 00:24:14,703 Nous avons découvert un Bog Man de ce côté de l'Atlantique. 533 00:24:14,703 --> 00:24:16,833 Je veux dire, c'est le titre. 534 00:24:16,833 --> 00:24:18,165 C'est incroyable. 535 00:24:18,165 --> 00:24:19,429 Ouah. Cette affaire vient de prendre une tournure. 536 00:24:19,429 --> 00:24:20,894 Nous avons beaucoup de travail à faire. 537 00:24:20,894 --> 00:24:22,526 Pourquoi? L'enquête est terminée. 538 00:24:22,526 --> 00:24:24,123 C'est désormais une découverte scientifique. 539 00:24:24,123 --> 00:24:25,455 Whoa, whoa, whoa. 540 00:24:25,455 --> 00:24:27,252 Pas si vite. C'est toujours un homicide. 541 00:24:27,252 --> 00:24:28,983 Meurtre vieux de quatre cents ans. 542 00:24:28,983 --> 00:24:30,880 -C'est ma première affaire classée. -Marc a raison. 543 00:24:30,880 --> 00:24:33,842 J'aimerais aussi savoir qui a tué ce premier Port Wennian. 544 00:24:33,842 --> 00:24:35,674 Ça fait partie de notre, quoi ? 545 00:24:35,674 --> 00:24:36,971 -Histoire. -Histoire, Doc. 546 00:24:36,971 --> 00:24:38,469 Bien. Tant que tu me laisses en dehors de ça. 547 00:24:38,469 --> 00:24:40,166 Mettez-vous KO. Je dois passer un appel. 548 00:24:40,166 --> 00:24:41,465 Ne vous inquiétez de rien, Doc. 549 00:24:41,465 --> 00:24:43,529 -Tu sais que j'ai ça. -Merci, partenaire. 550 00:24:43,529 --> 00:24:44,959 Genève ne l'a pas fait. 551 00:24:44,959 --> 00:24:46,957 Désolé, Jessica Fletcher. C'est une vieille nouvelle. 552 00:24:46,957 --> 00:24:48,821 -Quoi? -Salut Normand. 553 00:24:48,821 --> 00:24:50,452 -C'est le Dr Martin Best. -Regarde ça. 554 00:24:50,452 --> 00:24:52,217 Oui. Oui, ça fait un moment. 555 00:24:52,217 --> 00:24:53,946 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 556 00:24:53,946 --> 00:24:56,145 -Je me demandais... -C'est quoi tout ce brouhaha ? 557 00:24:56,145 --> 00:24:57,408 Genève n'a pas tué Bruce. 558 00:24:57,408 --> 00:24:59,107 Le cadavre pourrait être 559 00:24:59,107 --> 00:25:00,870 un début de Port Wennian ! Je suis vraiment enthousiaste! 560 00:25:00,870 --> 00:25:02,270 -Attends, il n'y a pas de meurtre ? -Pas de mystère ? 561 00:25:02,270 --> 00:25:04,499 C'est une affaire classée, sortie tout droit du congélateur, 562 00:25:04,499 --> 00:25:06,429 -directement sur le gril. 563 00:25:06,429 --> 00:25:08,095 Comment allons-nous charger ces chemises ? 564 00:25:08,095 --> 00:25:10,257 Un meurtre ancien est toujours un meurtre ! 565 00:25:10,257 --> 00:25:12,987 Hé, de quoi chuchotez-vous tous les deux ? 566 00:25:12,987 --> 00:25:14,119 Réparations. 567 00:25:14,119 --> 00:25:15,782 Allez, Bert, allons-y... 568 00:25:15,782 --> 00:25:18,213 -Serrez... la charnière. -Le lâche... Ouais, la charnière. 569 00:25:18,213 --> 00:25:20,110 Super. D'accord. Merci, Normand. 570 00:25:20,110 --> 00:25:23,007 Je vais envoyer ces échantillons de tourbe au laboratoire immédiatement. 571 00:25:23,007 --> 00:25:26,434 D'accord, je l'ai compris. Je vais-je vais demander. Au revoir. 572 00:25:28,863 --> 00:25:31,128 Puis-je avoir l'attention de tout le monde ? 573 00:25:31,128 --> 00:25:32,526 Bonjour. 574 00:25:32,526 --> 00:25:34,057 Excusez-moi. 575 00:25:34,057 --> 00:25:36,954 Qui veut gagner mille dollars ? 576 00:25:36,954 --> 00:25:39,350 Mm. Eh bien, au moins, tu es prévisible. 577 00:25:39,350 --> 00:25:41,280 Je viens de raccrocher au téléphone avec un collègue, 578 00:25:41,280 --> 00:25:43,809 un anthropologue légiste de Harvard. 579 00:25:43,809 --> 00:25:45,175 Ouais, continue. 580 00:25:45,175 --> 00:25:47,138 -Nous savons que tu es allé à Harvard. -Devenir pourpre! 581 00:25:47,138 --> 00:25:49,435 Nous venons de découvrir un rare Bog Man 582 00:25:49,435 --> 00:25:51,431 qui pourrait avoir des centaines d'années. 583 00:25:51,431 --> 00:25:54,162 C'est une opportunité unique d'étudier la taphonomie... 584 00:25:54,162 --> 00:25:56,425 Passez à la partie où nous sommes payés. 585 00:25:56,425 --> 00:25:59,620 Droite. Les chercheurs veulent faire des tests ADN 586 00:25:59,620 --> 00:26:02,017 pour identifier tout parent vivant, 587 00:26:02,017 --> 00:26:04,614 et ils paieront mille dollars par match confirmé. 588 00:26:04,614 --> 00:26:06,112 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 589 00:26:06,112 --> 00:26:07,843 Juste s'entasser dans une camionnette ? Descendre à Boston ? 590 00:26:07,843 --> 00:26:09,673 Non. J'ouvrirai mon bureau à n'importe qui 591 00:26:09,673 --> 00:26:10,839 qui veut faire des tests génétiques. 592 00:26:10,839 --> 00:26:12,169 Qui est intéressé ? 593 00:26:13,401 --> 00:26:14,800 Super. 594 00:26:14,800 --> 00:26:16,463 Elaine coordonnera la collecte d'ADN. 595 00:26:16,463 --> 00:26:17,594 Absolument. 596 00:26:19,458 --> 00:26:20,957 Inspecteur Elaine Denton ici. 597 00:26:20,957 --> 00:26:22,822 Le mystère n'est pas encore terminé. 598 00:26:22,822 --> 00:26:25,284 Qui est le vieux mort ? A-t-il encore été assassiné ? 599 00:26:25,284 --> 00:26:26,815 Et surtout, 600 00:26:26,815 --> 00:26:29,644 qui ici à Port Wenn a trouvé son papa des tourbières, 601 00:26:29,644 --> 00:26:32,374 leur papy des tourbières, Bogfather ? 602 00:26:32,374 --> 00:26:34,072 C'est ça. 603 00:26:34,072 --> 00:26:37,101 Seul le temps et quelques échantillons d’ADN nous le diront. 604 00:26:37,101 --> 00:26:39,165 Besoin d'un nouvel ami fringant pour votre spectacle ? 605 00:26:39,165 --> 00:26:41,860 -Je suis bon avec les mystères. -Euh, définitivement non. 606 00:26:41,860 --> 00:26:44,723 Ne dis pas ça. Mais j'ai besoin d'un nouveau caméraman. 607 00:26:44,723 --> 00:26:46,220 Parlons. 608 00:26:47,886 --> 00:26:50,015 Tu vois, c'est comme ça qu'ils t'attrapent. 609 00:26:50,015 --> 00:26:51,614 Un jour, ils prennent votre ADN. 610 00:26:51,614 --> 00:26:53,145 Le lendemain, tu es dans une file d'attente de la police 611 00:26:53,145 --> 00:26:55,742 -pour vol de voiture à Kalamazoo. -Allez, papa. 612 00:26:55,742 --> 00:26:57,871 Vous aimez avoir la chance de gagner de l'argent rapidement. 613 00:26:57,871 --> 00:27:00,766 L'argent n'est pas si important. 614 00:27:00,766 --> 00:27:03,696 Rendez-vous à l'arrière pour jeter un coup d'œil au Bog Man. 615 00:27:03,696 --> 00:27:05,594 D'accord. D'accord. 616 00:27:05,594 --> 00:27:07,091 Voir. Allez. 617 00:27:07,091 --> 00:27:09,122 Je te connais trop bien. Nous devrions, nous devrions le faire. 618 00:27:09,122 --> 00:27:13,549 Votre ADN mène à mon ADN, et je ne peux pas prendre de risque. 619 00:27:13,549 --> 00:27:15,112 Alors ne le faites pas. 620 00:27:18,109 --> 00:27:20,772 Content que tu sois venu volontairement, Gilbert. 621 00:27:20,772 --> 00:27:22,236 Je détesterais devoir vous citer à comparaître. 622 00:27:22,236 --> 00:27:23,702 Je ne sais pas de quoi tu parles, 623 00:27:23,702 --> 00:27:26,797 mais tu me rends très nerveux. 624 00:27:26,797 --> 00:27:30,391 Dans une petite ville, tout le monde cache quelque chose. 625 00:27:30,391 --> 00:27:32,355 Je suis l'inspecteur Elaine Denton. 626 00:27:32,355 --> 00:27:36,017 Restez à l'écoute pour le prochain épisode de Claw and Order. 627 00:27:36,017 --> 00:27:38,214 Le Père Bog. 628 00:27:38,214 --> 00:27:39,611 Un peu raide sur cette prise. 629 00:27:39,611 --> 00:27:41,243 Ouais, j'en ai un meilleur en moi. 630 00:27:41,243 --> 00:27:43,007 Déjà un nouveau caméraman ? 631 00:27:43,007 --> 00:27:45,403 -C'est rapide. -C'est le show business. 632 00:27:45,403 --> 00:27:47,701 Si mon père demande si je viens, ne lui dis pas, d'accord ? 633 00:27:47,701 --> 00:27:49,731 Il est vraiment bizarre à propos de ce genre de choses. 634 00:27:49,731 --> 00:27:51,728 Pas de problème. C'est comme si tu n'étais même pas là. 635 00:27:51,728 --> 00:27:53,324 C'est comme si tu n'étais même pas là. 636 00:27:54,724 --> 00:27:56,588 Je vais filmer ça. 637 00:27:56,588 --> 00:27:58,585 Beaucoup de tensions tacites. 638 00:27:58,585 --> 00:28:01,314 -Est-ce possible, Cronk. -Ouais, Cronk. 639 00:28:04,842 --> 00:28:06,673 Je le promets, j'ai battu de l'eau 640 00:28:06,673 --> 00:28:08,170 toute la journée aujourd'hui comme si c'était mon travail. 641 00:28:08,170 --> 00:28:09,603 Nous verrons si vos veines sont d'accord. 642 00:28:11,600 --> 00:28:16,692 Nous supprimerons une pinte pour réduire vos niveaux de ferritine. 643 00:28:16,692 --> 00:28:19,254 Cela devrait prendre environ une demi-heure. 644 00:28:21,519 --> 00:28:23,149 Serrez le poing. 645 00:28:23,149 --> 00:28:24,648 Je suis content que nous ayons entendu ça aujourd'hui. 646 00:28:24,648 --> 00:28:26,112 Ce matin, tu avais l'air très, euh... 647 00:28:26,112 --> 00:28:27,610 Passez l'aiguille. 648 00:28:32,103 --> 00:28:33,502 Attendez. Quoi? 649 00:28:33,502 --> 00:28:35,099 Oh, c'est exactement comme ça que nous procédons. 650 00:28:35,099 --> 00:28:36,597 C'est tout à fait normal. 651 00:28:37,597 --> 00:28:38,994 C'est normal dans les manuels scolaires. 652 00:28:45,618 --> 00:28:47,349 Ai-je fait quelque chose de mal ? 653 00:28:47,349 --> 00:28:49,346 Vous offenser d'une manière ou d'une autre ? 654 00:28:49,346 --> 00:28:51,443 -Quoi? - Je ne sais pas. 655 00:28:51,443 --> 00:28:53,307 C'est juste comme si tu ne pouvais pas supporter 656 00:28:53,307 --> 00:28:56,436 être plus dans la même pièce que moi. 657 00:28:56,436 --> 00:28:58,533 Vous savez quoi? Je-je n'ai pas le temps 658 00:28:58,533 --> 00:29:00,663 pour faire face aux insécurités émotionnelles de chaque patient. 659 00:29:00,663 --> 00:29:02,561 Je dois prélever des échantillons de tourbe. 660 00:29:02,561 --> 00:29:05,123 - Excusez-moi? -Quoi? 661 00:29:05,123 --> 00:29:08,252 Quoi? J'ai des recherches importantes à faire et je suis en retard. 662 00:29:08,252 --> 00:29:11,082 Tu sais, c'est drôle, euh... 663 00:29:11,082 --> 00:29:13,877 C'est la personne la plus engagée que je t'ai jamais vue. 664 00:29:13,877 --> 00:29:15,243 Et c'est à cause d'un cadavre. 665 00:29:15,243 --> 00:29:16,674 Oui. Et tu veux savoir pourquoi ? 666 00:29:16,674 --> 00:29:19,803 Parce que contrairement aux humains, les cadavres ne répondent pas. 667 00:29:19,803 --> 00:29:21,766 Ils ne taquinent pas, ils ne bavardent pas. 668 00:29:21,766 --> 00:29:23,796 Leurs petits sentiments tendres ne sont pas blessés. 669 00:29:23,796 --> 00:29:26,593 Il ne s’agit pas d’un tsunami constant de besoins et d’opinions. 670 00:29:26,593 --> 00:29:28,890 Et, au moins avec un cadavre, 671 00:29:28,890 --> 00:29:31,221 Je ne serai pas surpris s'il ne m'écoute pas. 672 00:29:31,221 --> 00:29:32,750 Je le savais. 673 00:29:32,750 --> 00:29:35,081 Je n'ai jamais pensé que tu étais un bon choix pour Port Wenn 674 00:29:35,081 --> 00:29:36,711 et maintenant tu me donnes raison. 675 00:29:41,239 --> 00:29:42,604 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 676 00:29:42,604 --> 00:29:44,934 - Je dois y aller. -Où? 677 00:29:44,934 --> 00:29:46,964 Quelque part où je peux être seul. 678 00:29:46,964 --> 00:29:48,329 Qu'est-ce que cela signifie? 679 00:30:30,235 --> 00:30:32,265 Non! 680 00:31:31,848 --> 00:31:32,947 -Deux. -Deux. 681 00:31:32,947 --> 00:31:34,345 C'était bien, non ? 682 00:31:34,345 --> 00:31:36,375 Oh, tellement effrayant. Oh, mon Dieu, il y a un cheveu. 683 00:31:36,375 --> 00:31:38,606 L'homme des tourbières. Parlez-en à votre ami. 684 00:31:38,606 --> 00:31:40,769 Hé, c'est vous ici, mesdames. Juste là. 685 00:31:40,769 --> 00:31:42,499 Chérie, je cherche la maman... 686 00:31:44,996 --> 00:31:46,393 Greg Garrison, 687 00:31:46,393 --> 00:31:48,691 tu ne fais pas ce que je pense que tu fais. 688 00:31:48,691 --> 00:31:51,487 Ne me jugez pas avant d'avoir vu la facture d'électricité. 689 00:31:51,487 --> 00:31:52,784 C'est de l'argent sale. 690 00:31:52,784 --> 00:31:54,716 Les coûts augmentent, les marges diminuent. 691 00:31:54,716 --> 00:31:56,047 Ainsi, chaque dollar sale compte. 692 00:31:56,047 --> 00:31:57,978 -Je te montrerais la feuille de calcul. -Non, non, non, non. 693 00:31:57,978 --> 00:31:59,375 Je vais juste avoir un violent mal de tête. 694 00:31:59,375 --> 00:32:01,506 Eh bien, j'essaie de te protéger, mon amour. 695 00:32:01,506 --> 00:32:05,767 Je sais que tu détestes me voir embourbé dans les détails. 696 00:32:05,767 --> 00:32:08,995 -Oh. -D'accord... 697 00:32:08,995 --> 00:32:11,191 Hé, tu gagnes assez pour réparer la lumière du four ? 698 00:32:11,191 --> 00:32:16,785 Oui, et peut-être assez pour faire des folies avec de la mayonnaise de marque. 699 00:32:16,785 --> 00:32:19,114 Greg, tu es tellement taquin. 700 00:32:19,114 --> 00:32:20,679 -Mm. 701 00:32:20,679 --> 00:32:21,911 Deux de plus. 702 00:32:21,911 --> 00:32:23,375 -Hé, Mlle Dana. -C'était bien, non ? 703 00:32:23,375 --> 00:32:25,971 Parlez-en à vos amis. Parlez-en à vos amis. 704 00:32:25,971 --> 00:32:28,068 - Des mots d'Harvard ? -Pas encore. 705 00:32:28,068 --> 00:32:30,665 Oh, le laboratoire d'ADN a envoyé quelques drapeaux 706 00:32:30,665 --> 00:32:32,062 issus des dépistages génétiques. 707 00:32:34,959 --> 00:32:37,522 Pouvez-vous faire entrer Al ? 708 00:32:37,522 --> 00:32:40,084 Al? Dois-je le faire ? 709 00:32:40,084 --> 00:32:41,948 Qu'en pensez-vous, détective ? 710 00:32:43,646 --> 00:32:45,011 Hé, merci, Greg. 711 00:32:45,011 --> 00:32:47,174 -Merci, mon amour. -Comment ça va, les gars ? 712 00:32:47,174 --> 00:32:48,972 Beaucoup d’impasses, sans jeu de mots. 713 00:32:48,972 --> 00:32:51,502 Waouh, attends. Vérifiez ceci. "Bataille de Machias, 714 00:32:51,502 --> 00:32:54,032 combattu dans le Maine pendant la guerre d'indépendance. 715 00:32:54,032 --> 00:32:56,295 Balles de mousquet, XVIIIe siècle." 716 00:32:56,295 --> 00:32:58,758 -Ça s'aligne. -Solide théorie de travail, George. 717 00:32:58,758 --> 00:33:00,255 L'ajouter à la liste. 718 00:33:00,255 --> 00:33:02,852 Content que tu t'amuses. Mais on ouvre dans cinq heures. 719 00:33:02,852 --> 00:33:04,549 Ouais, ouais, ouais. Continuez sans moi. 720 00:33:07,113 --> 00:33:09,309 La dernière fois, je l'ai laissé s'approcher de The History Channel. 721 00:33:10,508 --> 00:33:13,837 Donc les tests ADN montrent que vous avez des marqueurs génétiques 722 00:33:13,837 --> 00:33:16,000 pour le syndrome de Marfan. 723 00:33:16,000 --> 00:33:17,332 Quoi? Est-ce que je vais bien ? 724 00:33:17,332 --> 00:33:18,929 Absolument. Tout ira bien. 725 00:33:18,929 --> 00:33:21,558 Non, c'est un trouble du tissu conjonctif. 726 00:33:21,558 --> 00:33:22,924 Maintenant, même si cela peut être grave, 727 00:33:22,924 --> 00:33:25,154 vos signes sont les plus gérables. 728 00:33:25,154 --> 00:33:27,517 Euh, tu es juste grand, mince, avec des articulations flexibles, 729 00:33:27,517 --> 00:33:28,781 myopie. 730 00:33:28,781 --> 00:33:30,213 Vous portez des verres correcteurs, n'est-ce pas ? 731 00:33:30,213 --> 00:33:31,313 -Ouais. -Écouter. 732 00:33:31,313 --> 00:33:32,942 C'est une bonne chose que tu aies fait le test ADN. 733 00:33:32,942 --> 00:33:35,039 Maintenant, nous le savons, nous pouvons donc garder un œil sur cela. 734 00:33:35,039 --> 00:33:36,871 Mais encore une fois, il n’y a absolument rien à craindre ici. 735 00:33:36,871 --> 00:33:38,767 D'accord? Rendez-vous à votre examen médical annuel. 736 00:33:40,598 --> 00:33:43,361 Attends, Doc, tu as dit que c'était génétique. 737 00:33:44,659 --> 00:33:46,023 Correct. 738 00:33:46,023 --> 00:33:49,752 Et est-ce du côté de ma mère ou de mon père ? 739 00:33:51,815 --> 00:33:54,745 Dans ce cas, du côté de ton père. 740 00:33:54,745 --> 00:33:56,542 Okay, eh bien, il est construit comme un camion, 741 00:33:56,542 --> 00:33:58,039 et il a une vision parfaite. 742 00:34:00,205 --> 00:34:01,302 Oui. 743 00:34:03,832 --> 00:34:07,793 Alors, ça veut dire que mon père n'est pas mon père ? 744 00:34:13,252 --> 00:34:14,749 Al, regarde... 745 00:34:17,546 --> 00:34:20,209 La famille n'est pas seulement une question de génétique. 746 00:34:20,209 --> 00:34:22,538 Vous les gars. Les résultats de Bog Man sont ici. 747 00:34:22,538 --> 00:34:23,803 Ça va être tellement excitant. 748 00:34:23,803 --> 00:34:25,401 Nous le lirons au Salty Breeze. 749 00:34:25,401 --> 00:34:27,996 Ce sera tellement amusant et un très bon contenu pour mon émission. 750 00:34:27,996 --> 00:34:29,994 Alors, Al, peut-être qu'on devrait juste... 751 00:34:29,994 --> 00:34:31,725 Ce qui s'est passé? 752 00:34:32,791 --> 00:34:35,453 -Est-ce qu'il va bien ? - Il faudra lui demander. 753 00:34:35,453 --> 00:34:37,883 Al! Al, attends ! 754 00:34:37,883 --> 00:34:40,314 Qu'est-ce que tu fais... Allez, Al ! 755 00:34:40,314 --> 00:34:41,612 Laisse tomber, Elaine. 756 00:34:47,470 --> 00:34:49,500 C'est une très belle photo. 757 00:34:49,500 --> 00:34:51,098 Oh, c'est tellement excitant. 758 00:34:55,592 --> 00:34:58,555 -Martin. -Louise. 759 00:34:58,555 --> 00:35:00,717 De quoi s’agissait-il ? 760 00:35:00,717 --> 00:35:03,081 Confidentialité médecin-patient. 761 00:35:03,081 --> 00:35:07,010 Tu ne peux pas t'empêcher d'être un crétin, n'est-ce pas ? 762 00:35:07,010 --> 00:35:09,273 Chers Port Wenniens, 763 00:35:09,273 --> 00:35:12,401 nous nous réunissons pour honorer l'histoire 764 00:35:12,401 --> 00:35:16,363 et le miracle des tests ADN. 765 00:35:16,363 --> 00:35:20,091 Puis-je avoir votre vieille enveloppe ? 766 00:35:21,754 --> 00:35:23,885 Oh, je peux avoir un roulement de tambour s'il te plaît ? 767 00:35:30,343 --> 00:35:34,669 Et les résultats sont... 768 00:35:39,896 --> 00:35:44,323 Harvard a confirmé qu'il y avait un descendant vivant 769 00:35:44,323 --> 00:35:46,453 du Bog Man de Port Wenn. 770 00:35:46,453 --> 00:35:48,184 Et cette personne est... 771 00:35:48,184 --> 00:35:51,046 Oh, claquement. Martin Meilleur ? 772 00:35:52,478 --> 00:35:54,640 Vous plaisantez. C'est Martin ? 773 00:35:56,172 --> 00:35:58,037 Et tante Sarah ? 774 00:35:58,037 --> 00:35:59,300 Il dit juste votre nom. 775 00:35:59,300 --> 00:36:01,598 Ça doit être du côté de ta mère. 776 00:36:01,598 --> 00:36:03,662 Mais je n'ai pas soumis d'ADN. 777 00:36:03,662 --> 00:36:06,923 J'ai peut-être emprunté quelques cheveux à votre brosse à cheveux. 778 00:36:06,923 --> 00:36:09,253 Elaine, c'est une violation totale de la vie privée, 779 00:36:09,253 --> 00:36:10,685 sans parler d’illégal à plusieurs niveaux. 780 00:36:10,685 --> 00:36:13,348 Oh, Martin, allez, et fais-y face. 781 00:36:13,348 --> 00:36:14,813 Cette ville est dans ton sang. 782 00:36:18,507 --> 00:36:20,871 C'est une bonne chose qu'on n'ait pas envoyé notre ADN, hein ? 783 00:36:22,102 --> 00:36:24,232 Tout va bien, gamin ? 784 00:36:24,232 --> 00:36:26,595 Ouais, papa. Je suis content que nous ne l'ayons pas fait. 785 00:36:26,595 --> 00:36:28,660 Basé sur des documents historiques, 786 00:36:28,660 --> 00:36:31,589 Harvard pense que le Bog Man 787 00:36:31,589 --> 00:36:35,250 est un homme qui pourrait s'appeler James Brewster ! 788 00:36:35,250 --> 00:36:36,882 -Je connais ce nom. - Ouais. 789 00:36:36,882 --> 00:36:38,445 -Tu viens de dire James Brewster. - Je l'ai fait. 790 00:36:38,445 --> 00:36:40,276 Je connais ce nom. Je connais ce nom. Attendez. 791 00:36:40,276 --> 00:36:41,575 D'accord, attends. Ouais, d'accord. 792 00:36:41,575 --> 00:36:43,172 Juste ici. Dans le journal de "No Nose" Wenn, 793 00:36:43,172 --> 00:36:46,135 il écrit : « Le 17 juin 1759. 794 00:36:46,135 --> 00:36:48,398 Cette journée s'est terminée dans des ennuis avec une bagarre 795 00:36:48,398 --> 00:36:50,428 entre James Brewster 796 00:36:50,428 --> 00:36:52,293 et notre bon citadin. 797 00:36:52,293 --> 00:36:54,690 Un reclus notoire, 798 00:36:54,690 --> 00:36:57,452 Brewster reste principalement seul dans une cabane morne 799 00:36:57,452 --> 00:37:01,745 près de la tourbière, mais trouve toujours des raisons de se disputer 800 00:37:01,745 --> 00:37:03,276 chaque fois qu'il le peut. » 801 00:37:03,276 --> 00:37:05,141 Ouais, on dirait qu'il est apparenté à Martin. 802 00:37:05,141 --> 00:37:07,271 Ouais, ça ressemble à Doc. 803 00:37:11,698 --> 00:37:13,229 Martine. 804 00:37:13,229 --> 00:37:15,192 Attends, attends. D'accord, attends. Il y a plus. 805 00:37:15,192 --> 00:37:17,224 "Apparemment, beaucoup de gens voulaient sa mort. 806 00:37:17,224 --> 00:37:20,620 À tel point qu'Archibald "No Nose" Wenn 807 00:37:20,620 --> 00:37:24,547 a défié Brewster en duel et l'a tué. 808 00:37:24,547 --> 00:37:26,310 Waouh. 809 00:37:26,310 --> 00:37:28,940 Wow, je crois que je viens de trouver le tueur du Bog Man. 810 00:37:28,940 --> 00:37:32,935 Je pense que nous venons de résoudre l'affaire ! 811 00:37:32,935 --> 00:37:34,667 Vous savez, n'est-ce pas ? 812 00:37:43,985 --> 00:37:45,316 Hé. 813 00:37:47,048 --> 00:37:49,045 Que se passe-t-il avec toi ? 814 00:37:49,045 --> 00:37:50,842 Vas-tu mourir ? 815 00:37:50,842 --> 00:37:52,273 Parce que si tu dois mourir, 816 00:37:52,273 --> 00:37:54,037 ça va me donner envie de mourir. 817 00:37:54,037 --> 00:37:55,769 Et je suis vraiment trop jeune et trop mignon pour mourir. 818 00:37:57,266 --> 00:37:59,164 Non, je ne vais pas mourir. 819 00:37:59,164 --> 00:38:01,993 Je suis désolé si je, si je te fais peur. 820 00:38:01,993 --> 00:38:04,855 D'accord, alors qu'est-ce que Martin t'a dit ? 821 00:38:07,984 --> 00:38:13,810 Euh, il a dit que j'avais une double articulation. 822 00:38:13,810 --> 00:38:15,973 C'est ça? 823 00:38:15,973 --> 00:38:17,305 Regardez... 824 00:38:18,570 --> 00:38:20,368 je suis désolé 825 00:38:20,368 --> 00:38:23,929 que je t'ai appelé mon ami fringant. 826 00:38:23,929 --> 00:38:26,492 Je ne voulais pas dire ça. Je veux dire, je le pensais vraiment. 827 00:38:26,492 --> 00:38:30,752 Mais quand j'ai pensé que tu allais mourir, c'est juste, 828 00:38:30,752 --> 00:38:33,449 ça m'a fait réaliser que tu es 829 00:38:33,449 --> 00:38:38,741 plus que de simples amis fringants. 830 00:38:38,741 --> 00:38:43,236 Alors, tu es ma petite amie ou-ou non ? 831 00:38:45,631 --> 00:38:47,062 Oui. 832 00:38:47,062 --> 00:38:49,326 -Ouais? -Bien. 833 00:38:49,326 --> 00:38:51,056 -D'accord. -Je suis ta petite amie. 834 00:39:24,543 --> 00:39:27,372 Soirée, Bog Man. 835 00:39:27,372 --> 00:39:29,103 Bonne nuit, Dr Bog Man. 836 00:39:32,630 --> 00:39:35,194 Euh, attention, c'est le Bog Man ! 837 00:39:35,194 --> 00:39:36,626 Arrêt. 838 00:39:36,626 --> 00:39:38,788 C'est tellement triste. 839 00:39:38,788 --> 00:39:40,653 Nous avons toujours su qu'il était l'homme le plus triste du monde. 840 00:39:40,653 --> 00:39:42,650 et maintenant c'est comme des faits. 841 00:39:42,650 --> 00:39:44,049 Allez. 842 00:40:23,425 --> 00:40:25,755 Martin, Martin. 843 00:40:25,755 --> 00:40:28,385 Est-ce que ça va ? 844 00:40:28,385 --> 00:40:29,850 Je suis là pour m'excuser. 845 00:40:30,849 --> 00:40:32,313 -Oh. -La façon dont je t'ai parlé 846 00:40:32,313 --> 00:40:33,710 à mon bureau, c'était faux. 847 00:40:35,442 --> 00:40:36,940 Passe une bonne nuit. 848 00:40:37,873 --> 00:40:39,603 Attends, euh... 849 00:40:39,603 --> 00:40:41,133 C'est ça ? 850 00:40:41,133 --> 00:40:43,764 -C'est tes excuses ? -Je ne sais pas quoi dire d'autre. 851 00:40:43,764 --> 00:40:46,459 Pourquoi tu ne peux pas me parler ? 852 00:40:46,459 --> 00:40:49,022 Je veux dire, dis-moi quoi... 853 00:40:49,988 --> 00:40:52,051 Que se passe-t-il avec toi ? 854 00:40:53,949 --> 00:40:55,280 Je... 855 00:40:56,578 --> 00:40:59,008 avoir du mal... 856 00:41:01,604 --> 00:41:03,169 avec... 857 00:41:08,261 --> 00:41:10,260 phobie du sang. 858 00:41:10,260 --> 00:41:12,024 Oh. 859 00:41:12,024 --> 00:41:14,886 A propos du sang. Une phobie du sang, si vous préférez. 860 00:41:16,416 --> 00:41:18,648 D'accord, euh... 861 00:41:18,648 --> 00:41:20,778 Wow, euh... 862 00:41:20,778 --> 00:41:22,941 Pendant tout ce temps ? 863 00:41:23,807 --> 00:41:29,032 Hein. Mais tu es... médecin. 864 00:41:29,032 --> 00:41:31,229 Un chirurgien qui ne supporte pas la vue du sang. 865 00:41:31,229 --> 00:41:35,156 Je... suis venu ici en espérant 866 00:41:35,156 --> 00:41:37,854 que je pouvais encore pratiquer la médecine. 867 00:41:37,854 --> 00:41:40,716 Cela s'est avéré plus difficile à faire que je ne le pensais. 868 00:41:40,716 --> 00:41:42,913 C'est pourquoi Elaine m'aide... 869 00:41:44,744 --> 00:41:46,575 et pourquoi j'agis comme un fou à chaque fois 870 00:41:46,575 --> 00:41:47,873 J'essaie de prendre ton sang. 871 00:41:47,873 --> 00:41:49,203 Je le vois. 872 00:41:54,063 --> 00:41:55,894 Alors pourquoi me le dire maintenant ? 873 00:42:00,887 --> 00:42:02,152 Je... 874 00:42:04,715 --> 00:42:06,845 Je ne veux pas être le Bog Man. 875 00:42:16,499 --> 00:42:20,092 Eh bien... votre chien semble vous aimer. 876 00:42:27,516 --> 00:42:28,880 Ce n'est pas mon chien. 877 00:42:28,880 --> 00:42:30,544 Il ressemble vraiment à votre chien.