1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:34,700 --> 00:01:36,940 Глин, узми кекс. 3 00:01:40,914 --> 00:01:43,554 Гиддап тамо! 4 00:01:43,751 --> 00:01:46,791 Хах! Гиддап! Иах! 5 00:01:50,841 --> 00:01:53,321 Вау! Вау! 6 00:01:54,594 --> 00:01:56,794 Вау! Вау! 7 00:01:58,308 --> 00:02:01,388 Ово је добро. Одведи их на чашицу. 8 00:02:01,601 --> 00:02:03,721 Здраво, смешно лице. Хеј. 9 00:02:03,896 --> 00:02:06,576 Поједи добар кекс. Госпођа Прентисс је успела. 10 00:02:06,775 --> 00:02:08,935 Ја постајем бољи. 11 00:02:09,110 --> 00:02:12,510 не знам колико боље, али рећи ћу да су теже. 12 00:02:12,738 --> 00:02:16,058 Остало нам је још три сата дан. Зашто не наставимо? 13 00:02:16,285 --> 00:02:19,085 Имамо воду овде. Може се исплатити ноћу. 14 00:02:19,288 --> 00:02:22,728 Марјие је обећала да ће се очистити кошуља за мене. Нисам! 15 00:02:22,957 --> 00:02:25,917 Нисам обећао. Рекао сам можда. 16 00:02:26,127 --> 00:02:29,447 Донесите га у вагон. ја ћу изрибај, али ми се неће свидети. 17 00:02:29,674 --> 00:02:31,674 У реду. Зашто не? 18 00:02:31,844 --> 00:02:35,644 Твоја мајка је рибала десет кошуље. Двадесет! И панталоне такође. 19 00:02:35,846 --> 00:02:38,006 Он нема десет. јеси ли 20 00:02:38,141 --> 00:02:41,221 Не. Једном, једном, један у прању. 21 00:02:41,436 --> 00:02:44,396 Направите свој круг близу до тамошњег потока. 22 00:02:44,605 --> 00:02:47,405 Мислим да ћу одјахати на пар сати. 23 00:02:47,608 --> 00:02:51,208 Можда је лак пут поред брда. 24 00:02:52,864 --> 00:02:55,544 Иах! Хах! 25 00:03:14,345 --> 00:03:17,105 Иах! Хах! Хах! 26 00:03:35,575 --> 00:03:38,975 Украо си коња. Било шта рећи? Ослободи га! 27 00:03:39,870 --> 00:03:42,870 Баци оружје. 28 00:03:43,082 --> 00:03:45,762 У реду, одвежи га. 29 00:03:50,964 --> 00:03:53,284 Хајде тамо! Покрет! 30 00:04:40,935 --> 00:04:43,735 Ах! 31 00:04:43,936 --> 00:04:48,176 Што се тиче овог коња, стварно нисам укради га, ако то има икакву разлику. 32 00:04:48,442 --> 00:04:50,242 Није. 33 00:04:50,402 --> 00:04:54,442 То сам и мислио. Зашто си се убацио? 34 00:04:54,697 --> 00:04:57,257 Па, ја само не волим вешање. 35 00:04:57,450 --> 00:05:00,090 То је смешна ствар. Не знам ни ја. 36 00:05:00,287 --> 00:05:03,007 Јашеш на југ? Не, идем на север. 37 00:05:03,208 --> 00:05:06,088 Уводи неке људе земља реке Колумбија. 38 00:05:06,292 --> 00:05:08,932 фармери. Стварно фини људи. Да, насељеници, а? 39 00:05:09,129 --> 00:05:12,049 Да ли је то твој занат, водич? 40 00:05:12,259 --> 00:05:14,379 Не, не баш. 41 00:05:14,550 --> 00:05:17,190 радио сам много ствари. 42 00:05:17,388 --> 00:05:21,588 Налетео сам на ове људе у Мисурију. Мисао Могао бих се окушати у пољопривреди или сточарству... 43 00:05:21,809 --> 00:05:24,849 ако могу да ме нађем нешто стоке. 44 00:05:25,062 --> 00:05:28,142 Од њих праве добре кексе људи. Свидеће ти се. 45 00:05:28,357 --> 00:05:31,797 Нисам чуо твоје име, или си то рекао? 46 00:05:32,028 --> 00:05:34,988 МцЛинтоцк. Глин МцЛинтоцк. 47 00:05:35,157 --> 00:05:37,477 Глин МцЛинтоцк? 48 00:05:37,658 --> 00:05:39,778 Из државе Мисури? 49 00:05:39,952 --> 00:05:42,512 Тако је. Ићи ћеш на пољопривреду? 50 00:05:42,664 --> 00:05:45,984 Или ранчирање, ако могу донеси ми стоку. 51 00:05:47,751 --> 00:05:50,071 Хајде, идемо те кексе. 52 00:06:10,484 --> 00:06:14,204 Мислио сам да смо изашли из Цхеиеннеа земља. Шта мислите о томе? 53 00:06:14,404 --> 00:06:17,524 Схосхоне. Права зла када желе да буду. 54 00:06:17,700 --> 00:06:21,020 У последње време желе да буду. Исекли су неке трапери прошле недеље за своје пушке. 55 00:06:21,203 --> 00:06:23,563 Ваши људи имају пушке? Мм-хмм. 56 00:06:23,705 --> 00:06:26,065 Знају ли како да их користе? бр. 57 00:06:26,209 --> 00:06:29,529 Како си изашао из Блацк Хиллс-а земља и Велики рог? Луцки. 58 00:06:29,711 --> 00:06:32,071 Глин, касниш! 59 00:06:32,214 --> 00:06:36,174 Боље да вечераш пре него што Марјие све поједе. 60 00:06:37,887 --> 00:06:40,767 Имам пасуљ, чај и кексе. 61 00:06:40,972 --> 00:06:44,532 Овај пут меки. Оне кексе о којима сам ти причао. 62 00:06:44,727 --> 00:06:47,567 Видим да сте нашли себи пријатељ. 63 00:06:47,731 --> 00:06:50,651 Нашао сам га како се мота около. Да. 64 00:06:50,858 --> 00:06:53,738 Ваљда ми је недостајало твоје име, или си то рекао? 65 00:06:53,945 --> 00:06:55,865 Цоле. Емерсон Цоле. 66 00:06:56,031 --> 00:07:00,831 Ти си Џереми Бејл. Глин ми је причао о теби. 67 00:07:01,079 --> 00:07:05,279 Јеси ли, ех... ти Емерсон Цоле из Канзаса? 68 00:07:05,541 --> 00:07:10,901 Да. 69 00:07:11,214 --> 00:07:14,654 Да, хоћеш попут ових кекса. 70 00:07:14,884 --> 00:07:18,084 Ох, Лаура? Лаура, ово је Емерсон Цоле. 71 00:07:18,304 --> 00:07:21,624 Он је гладан. Дај му нешто за јело, хоћеш ли? 72 00:07:24,393 --> 00:07:27,193 Реци, размишљао сам о сутра. 73 00:07:27,397 --> 00:07:31,477 Можемо уштедети много миља ако идемо право на север. 74 00:07:31,734 --> 00:07:35,974 Сада, ово место где смо кренули за, 150 миља источно од Портланда. 75 00:07:36,238 --> 00:07:39,038 Тако је. То је само готово та висока планина, зар не? 76 00:07:39,241 --> 00:07:44,121 Тако је, тек готово. па, кажеш да треба да идемо овамо. 77 00:07:44,413 --> 00:07:47,213 Ух-хух. Мислим да треба да идемо тако. 78 00:07:47,416 --> 00:07:50,216 Могао би ићи тако, али она тамо планина... 79 00:07:50,420 --> 00:07:53,220 тај високи момак са бела коса, он... 80 00:07:53,423 --> 00:07:55,743 он је о две миље високо. 81 00:07:57,135 --> 00:07:59,935 Има много брда око себе једна миља високо... 82 00:08:00,139 --> 00:08:03,419 па се пењиш и пењиш се... Само једну миљу? Је ли то лоше? 83 00:08:03,643 --> 00:08:06,443 Није баш добро кад је право. 84 00:08:06,645 --> 00:08:09,285 Добио си храну размишљати о томе. 85 00:08:09,481 --> 00:08:13,001 До тренутка када добијете своју основу очишћени и куће изграђене, била би зима. 86 00:08:13,236 --> 00:08:17,036 Ако нисте договорили да имате залихе послато из Портланда, шта ћеш јести? 87 00:08:17,280 --> 00:08:20,720 То је била само идеја. Много људи су имали исту идеју. 88 00:08:20,952 --> 00:08:24,712 Већина њих је још увек тамо горе под снегом. 89 00:08:33,047 --> 00:08:35,887 Глин, где си био? Горе у брдима. 90 00:08:36,051 --> 00:08:38,411 Ту сте. 91 00:08:44,059 --> 00:08:47,179 Све си јео ову храну пут из Мисурија? Мм-хмм. 92 00:08:47,396 --> 00:08:51,316 И носиш исту кошуљу. Рекао сам да хоћу истрљај га, али не могу са тобом у њему. 93 00:08:51,566 --> 00:08:55,166 Па, нисам у овој. 94 00:08:55,404 --> 00:08:59,004 Ноћне птице. нисам чуо их раније. 95 00:08:59,241 --> 00:09:03,361 Они су нека врста посебне врсте. Живе горе у брдима. 96 00:09:03,620 --> 00:09:06,900 Редвинг ориолес. да, црвенокриле ориоле из Канаде. 97 00:09:07,083 --> 00:09:09,803 Да, из Канаде. Од, ух... 98 00:09:11,378 --> 00:09:14,018 Они су некако жалосни. 99 00:09:14,215 --> 00:09:17,495 Надам се да се гнезде близу наше фарме. 100 00:09:17,719 --> 00:09:19,799 Зар ти се не свиђају? 101 00:09:21,138 --> 00:09:23,178 не, не, не за комшије. 102 00:09:24,933 --> 00:09:28,613 Лаура, госпођа Прентисс је добила много кључале воде. Шта је са кошуљом? 103 00:09:28,856 --> 00:09:32,296 Ти си сметња. И жао ми је за твоја жена, ко год да буде. 104 00:09:32,524 --> 00:09:35,284 Шта, јер Волим чисту кошуљу? 105 00:09:35,487 --> 00:09:38,287 Устани одатле. Желим да радим своје послове. 106 00:09:38,491 --> 00:09:40,811 Увек покажи ово према Северњачи. 107 00:09:40,993 --> 00:09:43,953 где је то? Ту смо. 108 00:09:44,162 --> 00:09:46,962 Онда дође јутро, знамо куда идемо. 109 00:09:47,166 --> 00:09:49,366 Да ли је то начин на који путујете? Увек. 110 00:09:49,543 --> 00:09:52,223 Али никад не бирам иста звезда. 111 00:09:52,420 --> 00:09:55,580 Сутра би могло бити онај велики дебели тамо. 112 00:09:55,799 --> 00:09:58,919 Следећег дана, можда ћу узети а фенси оном мршавом тамо. 113 00:10:01,097 --> 00:10:03,457 ја ћу јој рећи. Она је моја сестра. 114 00:10:05,434 --> 00:10:08,714 Лепа девојка, то. Да, баш лепо. 115 00:10:08,938 --> 00:10:11,418 Твоја девојка? 116 00:10:11,608 --> 00:10:13,768 бр. 117 00:10:22,119 --> 00:10:24,199 Да, црвенокрило ориолес. 118 00:10:24,371 --> 00:10:27,931 Мм-хмм, из Канаде, а? 119 00:10:28,165 --> 00:10:31,525 Колико их мислите? Ох, око шест или десет. 120 00:10:31,754 --> 00:10:35,114 Да су велика ратна забава, они би упали пре овога. 121 00:10:35,297 --> 00:10:38,137 Са којима сте се икада петљали било који? Да, пут или два. 122 00:10:38,301 --> 00:10:40,421 То је било са Мартинсоном горе на Змији. 123 00:10:42,973 --> 00:10:45,413 Ињунс! Индијанци! 124 00:10:45,601 --> 00:10:48,961 Угасите ватру! Угасите фењере! 125 00:10:53,693 --> 00:10:56,533 У заклон! 126 00:11:00,157 --> 00:11:02,997 У реду, Глин, Ја ћу се побринути за њу. 127 00:11:08,332 --> 00:11:11,212 Хајде, уђи испод вагони! Иди под вагоне! 128 00:11:11,419 --> 00:11:14,219 Престани да пуцаш на моонбеамс! Не пуцајте! 129 00:11:14,422 --> 00:11:18,782 Прекини ватру док не видиш шта пуцаш у. Што неће. 130 00:11:21,846 --> 00:11:25,686 Они то користе за покриће, иза потока. Изгледа да је тако. 131 00:11:25,934 --> 00:11:29,694 Пази на њих, хоћеш ли? Не дозволи им да више троше олово. 132 00:11:29,937 --> 00:11:32,257 Хоћеш ли ићи за њима? 133 00:11:32,440 --> 00:11:35,720 То је боље од њих улази за нама. 134 00:11:37,237 --> 00:11:41,637 Нема потребе за тобом да изађем тамо. 135 00:11:41,908 --> 00:11:44,148 Знам то. 136 00:12:14,275 --> 00:12:17,595 Ја ћу се уселити. Ти покушајте да позовете једног. 137 00:14:24,576 --> 00:14:27,056 Пет од њих. Мање један. 138 00:14:49,352 --> 00:14:53,192 Остани овде. Послаћу ти ориолу. 139 00:16:29,912 --> 00:16:32,232 А један чини пет. 140 00:16:44,804 --> 00:16:48,244 Урадићеш тачно како ти кажем, Јереми. Возићеш полако. 141 00:16:48,474 --> 00:16:50,954 И два сата одмора у подне. 142 00:16:51,143 --> 00:16:53,903 Шта је са Шошонима? Можда се врате. 143 00:16:54,105 --> 00:16:57,225 Сумњам у то. Индијанци или не, желим миран пут. 144 00:16:57,442 --> 00:16:59,482 Без удараца, разумес? 145 00:16:59,653 --> 00:17:02,133 Како је ово Лаура? јутро? Поштено до средње. 146 00:17:02,322 --> 00:17:05,122 И надам се да је остане таква. 147 00:17:09,747 --> 00:17:11,747 Јутро! Добро јутро. 148 00:17:11,914 --> 00:17:14,554 Реци, о тој кошуљи, жао ми је. 149 00:17:14,751 --> 00:17:18,071 Зашто? Требало је рибање. Јесте ли га нашли? Мм-хмм. 150 00:17:18,256 --> 00:17:20,616 Па, хвала! То је стварно лепо од тебе. 151 00:17:20,758 --> 00:17:23,238 Шта са узбуђењем и све, мислио сам... 152 00:17:23,426 --> 00:17:26,546 Ух-ох. Опа! Било је у канти Некада сам гасио ватру. 153 00:17:26,763 --> 00:17:29,403 Бојим се да јесте мало спржено. 154 00:17:29,600 --> 00:17:34,200 Да, мало. Можете угасити ватра са песком такође, знаш. 155 00:17:34,478 --> 00:17:37,038 Па, Лаура, пет, шест дана, бићемо у Портланду. 156 00:17:37,232 --> 00:17:40,112 Ићи ћемо лепом, лаганом стазом и иди полако. Мислите да можете то поднети? 157 00:17:40,319 --> 00:17:42,959 Ја ћу узети. 158 00:17:43,156 --> 00:17:45,316 Идеш са нама? 159 00:17:45,490 --> 00:17:48,250 Не, одабрао сам још једна звезда синоћ. 160 00:17:48,411 --> 00:17:51,051 Велики дебели жути виси над Калифорнијом. 161 00:17:51,248 --> 00:17:54,928 Све је пуно злата, и покушаћу да га пронађем. 162 00:17:55,167 --> 00:17:57,127 Недостајаћеш нам. 163 00:17:57,294 --> 00:17:59,374 Хвала. 164 00:18:03,260 --> 00:18:06,420 Ево поклона за тебе, смешно лице. 165 00:18:11,769 --> 00:18:14,809 извини што не долазиш уз. Нисам много у пољопривреди. 166 00:18:15,022 --> 00:18:17,342 Или ранчирање. Ух-хух. 167 00:18:17,524 --> 00:18:20,324 Па, видећемо се. Да. 168 00:18:31,037 --> 00:18:33,677 Вагони, котрљајте! Гиддап тамо! 169 00:18:33,874 --> 00:18:37,794 Идемо полако, Лаура, и узмимо лепо и лако. Гиддап тамо, ти! 170 00:18:39,463 --> 00:18:42,303 Хиах! 171 00:18:42,467 --> 00:18:44,347 хајде, настави да се крећеш! 172 00:18:44,469 --> 00:18:46,669 Гиддап тамо! 173 00:18:52,351 --> 00:18:54,631 Гиддап тамо! Настави да се крећеш! 174 00:18:54,813 --> 00:18:57,253 Хиах! Хах! Гиддап тамо! 175 00:18:59,399 --> 00:19:02,039 Калифорнија се вратила тамо! Знам! 176 00:19:02,236 --> 00:19:05,036 Хиах! Иах! Иах! 177 00:19:05,241 --> 00:19:09,121 Наравно, могао би да се окренеш ка западу Река Колумбија, идите низ обалу. 178 00:19:09,368 --> 00:19:11,568 То сам и мислио. 179 00:19:11,746 --> 00:19:15,106 О овом послу са ранчевом, јесу јеси ли сигуран да ћеш проћи кроз то? 180 00:19:15,333 --> 00:19:17,973 Врло сигуран. 181 00:19:18,170 --> 00:19:20,490 МцЛинтоцк са границе, ранчер. 182 00:19:20,672 --> 00:19:23,632 Не разумем. Ко су бежиш од? 183 00:19:23,842 --> 00:19:27,802 Гиддап тамо! Иах! Човек поред име Глин Меклинток. 184 00:19:28,014 --> 00:19:31,174 Па, шта се дешава када он те сустиже? 185 00:19:31,349 --> 00:19:35,989 Мислим да неће стићи са мном. Умро је на граници са Мисуријем. 186 00:19:36,272 --> 00:19:40,952 Грешиш. Он ће ухватити горе са тобом једног од ових дана. 187 00:19:48,451 --> 00:19:51,411 Да ли стари господин знам за тебе? Не. 188 00:19:51,622 --> 00:19:54,582 Хоћеш да ти кажем шта ћу десити кад сазна? 189 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Можда бих радије чекао и сам сазнати. 190 00:20:22,527 --> 00:20:25,767 Дуни у пиштаљку, Адаме. Имамо махање... 191 00:20:25,989 --> 00:20:28,949 Имамо вагоне долази у град. 192 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Вежите је и нека викне. 193 00:20:37,126 --> 00:20:39,966 Да, капетане Мело, Спустио сам је. 194 00:20:40,129 --> 00:20:43,329 добио је дува стане до попрсја. 195 00:20:43,550 --> 00:20:45,910 Фит до попрсја! 196 00:20:46,092 --> 00:20:48,612 Шта се десило? Она је ухапсила. 197 00:20:48,763 --> 00:20:51,483 Никада нисмо требали напустио Мисисипи. 198 00:20:59,691 --> 00:21:02,091 Добродошли у Портланд. Драго ми је да вас видим, господине. 199 00:21:02,277 --> 00:21:05,277 И теби, госпођице, драго ми је видимо се. Одакле си ти? 200 00:21:05,448 --> 00:21:08,128 Миссоури. Чуј да имаш мало добра земљорадничка земља узводно. 201 00:21:08,281 --> 00:21:11,361 Највећа држава на свету. То је широм отворен и твој за узимање. 202 00:21:11,578 --> 00:21:15,498 Колико вожње? Две, три недеље, али могу то преполовити за тебе. 203 00:21:15,751 --> 00:21:19,551 Могу да те одведем узводно до краја брзаци у мом пароброду. Мислите да можете успети? 204 00:21:19,794 --> 00:21:23,754 Можда да, можда не, али ми могу покушати. Ја сам Том Хендрикс. 205 00:21:23,965 --> 00:21:28,085 Ја сам власник чамца, па ако ударимо роцк, ја ћу једини изгубити. 206 00:21:28,303 --> 00:21:32,583 Па, ја сам МцЛинтоцк. Ово је Цоле овде. Јереми Баиле тамо горе. 207 00:21:32,808 --> 00:21:34,928 Јереми. 208 00:21:35,102 --> 00:21:38,662 Моје име је Дон Грунди. Ја водим салон и једини ресторан у граду. 209 00:21:38,897 --> 00:21:41,977 То је добра храна. Имам "кинеског" кувара. 210 00:21:42,151 --> 00:21:45,311 Реци, да ли се познајемо? Сада радимо. 211 00:21:45,531 --> 00:21:48,371 Здраво. Здраво. 212 00:21:48,575 --> 00:21:51,535 Изабери себи дрво и заустави се у хладу. 213 00:21:51,744 --> 00:21:54,824 Где год вама одговара, нама одговара. Раскомотите се. 214 00:21:54,998 --> 00:21:57,838 Треба нам доктор. Ви имаш једну? Невоља? 215 00:21:58,002 --> 00:22:00,042 Налетели смо на неки Шошони. 216 00:22:00,169 --> 00:22:03,409 Џеремијева ћерка је ухватила стрелу. Високо је, али је прилично болно. 217 00:22:03,631 --> 00:22:07,071 Ми ћемо се побринути за то за кратко време. 218 00:22:11,555 --> 00:22:14,275 то је мој брод, краљица реке. 219 00:22:14,476 --> 00:22:17,796 Стари капетан Мело је о кум на територији Орегона... 220 00:22:18,021 --> 00:22:21,861 са раном од стреле, кад он је трезан. Капетане! Ох. 221 00:22:22,108 --> 00:22:24,948 Цап'н Меллов! 222 00:22:25,154 --> 00:22:28,194 Имам посао за тебе! Стрела рана! 223 00:22:28,365 --> 00:22:33,005 Где је? Овде горе. Део главе је још увек у њему. 224 00:22:33,286 --> 00:22:36,126 Ако можете да укажете на то, није озбиљно. 225 00:22:36,331 --> 00:22:40,091 Само остави на миру. То ће испасти сама од себе својевремено. 226 00:22:42,547 --> 00:22:46,747 Адаме, шта радиш са тим звиждаљка? Управо сам је разбио. 227 00:22:47,010 --> 00:22:49,650 Никада нисам требао отићи Мисисипија. 228 00:22:49,846 --> 00:22:52,646 О тој стрели, само остави на миру! 229 00:22:52,850 --> 00:22:56,450 Нисам ја, то је дама, тамо у првом вагону. 230 00:22:56,685 --> 00:22:59,485 Па, узми је до места Хендрикс. 231 00:22:59,690 --> 00:23:02,730 Узећу своју опрему и бити дуж директно. Адаме! 232 00:23:02,943 --> 00:23:06,383 Да? Донеси ми чисте лисице. 233 00:23:07,906 --> 00:23:10,266 Можете му веровати. Он је добро. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,770 Реци својим људима да направе себи удобно. 235 00:23:12,912 --> 00:23:15,752 Вечерас ћемо се дружити. Можда има неку музику за гусле. 236 00:23:15,914 --> 00:23:18,594 ми ћемо вам дати права добродошлица у Орегону! 237 00:23:18,791 --> 00:23:21,311 са замахом лактом 238 00:23:21,504 --> 00:23:23,344 са голубијем крилом 239 00:23:23,506 --> 00:23:25,346 са истом старом ствари 240 00:23:25,509 --> 00:23:27,349 са левим вртлогом 241 00:23:27,509 --> 00:23:29,349 са лепом девојчицом 242 00:23:29,512 --> 00:23:32,192 као да се љуља на капији 243 00:23:32,391 --> 00:23:35,311 Иа-хах! 244 00:23:37,311 --> 00:23:40,151 Четрдесет осам стотина. 245 00:23:40,357 --> 00:23:42,797 А два је 5.000 долара. 246 00:23:42,984 --> 00:23:45,824 Договорили смо се, г. Хендрикс. Тако је, Јереми. 247 00:23:45,988 --> 00:23:48,948 То плаћа све. Капетане Мелло одвешће те ујутру узводно. 248 00:23:49,156 --> 00:23:51,516 А наше залихе? Имам их овде наведене. 249 00:23:51,660 --> 00:23:54,620 Брашно, шећер, со. Довољно да носи те кроз зиму. 250 00:23:54,831 --> 00:23:58,431 Послаћете нам их у пада? Прва недеља септембра. 251 00:23:58,666 --> 00:24:01,586 До тада ћете имати своје очишћена земља и изграђене куће. 252 00:24:01,795 --> 00:24:04,755 И можете уплашити неке стока за нас? Сигуран сам да могу. 253 00:24:04,965 --> 00:24:07,605 Ево га. Ево твоје стрелице. 254 00:24:07,802 --> 00:24:11,082 Чисто као звиждук. Пустио си њен одмор око месец дана... 255 00:24:11,305 --> 00:24:14,105 и она ће бити спремна да уради пролећно орање'. Месец дана? 256 00:24:14,308 --> 00:24:17,588 Она је права фина мала дама. Права "чистоћа" такође. 257 00:24:17,813 --> 00:24:20,613 Имаш мужа изабран за њу? 258 00:24:20,813 --> 00:24:23,613 Бојим се да хоће сама бира. 259 00:24:23,817 --> 00:24:26,457 Могу ли да је видим? Ох, на минут. 260 00:24:26,654 --> 00:24:29,934 Она је горе у томе соба иза балкона. 261 00:24:34,495 --> 00:24:37,455 Мало влаге се задржава низ грозницу, госпођице. 262 00:24:37,665 --> 00:24:40,465 Узми своје велике неспретне руке далеко од ње. 263 00:24:40,669 --> 00:24:43,469 Потапшаћеш све по мозгу из њене главе. 264 00:24:43,671 --> 00:24:46,471 Не говори ми како да радим своје тапшање. 265 00:24:46,675 --> 00:24:49,075 када тапшем, нежно тапшам... 266 00:24:49,262 --> 00:24:52,142 некако мекано и умирујуће. 267 00:24:52,346 --> 00:24:55,626 Ставићу је одмах на спавање. 268 00:24:55,851 --> 00:24:58,011 Лаура, како си? 269 00:24:58,186 --> 00:25:00,906 Нисам тако лош, хвала мом дивном доктору. 270 00:25:01,106 --> 00:25:03,906 Можемо ли је одвести узводно у наш нови дом? бр. 271 00:25:04,109 --> 00:25:06,909 Мала госпођица ће остати у томе кревет месец дана, можда и дуже. 272 00:25:07,112 --> 00:25:09,752 Старог доктора Ворена у Портланду следеће недеље. 273 00:25:09,949 --> 00:25:13,389 Желим да погледа мој рад. То можда би било боље да је погледа. 274 00:25:13,617 --> 00:25:17,097 Цео месец? Зашто не? ја ћу бити срећан што је мој гост. 275 00:25:17,331 --> 00:25:20,331 Тетка Тилди ће се бринути о њој као иако је била њена рођена ћерка. 276 00:25:20,543 --> 00:25:23,543 Идите својим послом. Шта знаш о бризи о девојчицама? 277 00:25:23,712 --> 00:25:27,112 Бринуо сам о капетану Мелло 40 година или више. 278 00:25:27,342 --> 00:25:29,182 Хајде! Хајде. 279 00:25:29,343 --> 00:25:32,143 Биће она добро. Одвешћу је узводно... 280 00:25:32,348 --> 00:25:35,428 кад донесем твоје залихе следећег септембра. 281 00:25:42,483 --> 00:25:45,083 Боли, зар не? Да. 282 00:25:49,072 --> 00:25:52,312 Знаш, понекад добро је мало заплакати. 283 00:25:54,870 --> 00:25:58,150 Понекад је добро да и заплешем мало. 284 00:26:09,092 --> 00:26:11,972 Смешно је како лице човека остаће у вашем уму. 285 00:26:12,138 --> 00:26:14,458 Могао бих се заклети срели смо се раније. 286 00:26:14,640 --> 00:26:17,480 Ако јесмо, сигуран сам био је то пријатељски састанак. 287 00:26:17,642 --> 00:26:20,842 Да ли сте рекли да сте из Канзас? нисам рекао... 288 00:26:21,064 --> 00:26:24,384 али јесам. Хајдемо мало удари пре него што све нестане. 289 00:26:24,609 --> 00:26:27,129 Марјие, да ли би те било брига за неке? Волео бих неке. 290 00:26:27,321 --> 00:26:29,321 Хвала. Глин. Хвала. 291 00:26:29,487 --> 00:26:32,207 Могу ли вас купити господо пиће? 292 00:26:34,411 --> 00:26:37,451 Па, тако је пријатељски од тебе, странче. 293 00:26:37,664 --> 00:26:40,544 Да ли сте коцкарски човек? јесам. 294 00:26:40,750 --> 00:26:43,390 Мислиш да останеш у Портланду? Да. 295 00:26:43,587 --> 00:26:47,667 Извини што сам те разочарао, али Дон бави се свим коцкањем у граду. 296 00:26:47,925 --> 00:26:52,205 Онда ми можда можете пристати. Имам времена за неколико руку покера. 297 00:26:52,470 --> 00:26:56,230 Ох, Глин, мислим да је ово наш плес. Ох, ох, извините. 298 00:26:56,475 --> 00:26:59,955 Али ако сте превише заузети да сада играш са мном... 299 00:27:00,186 --> 00:27:02,946 Радо бих чекао док не будеш слободан. 300 00:27:03,148 --> 00:27:06,108 Ух, па, можда наш пријатељ волео бих да играм. 301 00:27:06,319 --> 00:27:08,199 Марјие, могу ли представити г. 302 00:27:08,363 --> 00:27:12,163 - Треи Вилсон из Сан Франциска. - Треи Вилсон из Сан Франциска. 303 00:27:12,366 --> 00:27:14,726 Драго ми је да направим свој познаник, госпођо. 304 00:27:14,910 --> 00:27:17,950 Ја сам Марјие Баиле. Хоћемо ли плесати? 305 00:27:18,164 --> 00:27:20,044 Ух, касније, ако хоћете. 306 00:27:20,208 --> 00:27:24,488 Имам посла са овим господо. Па, надам се да ћеш изгубити! 307 00:27:26,714 --> 00:27:29,794 Сада, о тих неколико руку покера. Ако желите. 308 00:27:34,305 --> 00:27:37,585 Марјие, нисам мислио да будем груб тамо. 309 00:27:37,810 --> 00:27:40,730 Ово је мој плес ипак, знаш. 310 00:27:40,938 --> 00:27:43,098 Да, јесте. 311 00:27:43,272 --> 00:27:46,472 па хајде, хајде, хајде, идемо онда. 312 00:27:56,327 --> 00:27:58,567 Право згодан момак тамо, зар не? 313 00:27:58,706 --> 00:28:01,946 Видео сам згоднијег. Као ја, на пример. 314 00:28:02,167 --> 00:28:05,367 Ох, веома си згодан, на старачки начин. 315 00:28:05,587 --> 00:28:07,587 Код старије особе... Да. 316 00:28:07,757 --> 00:28:10,717 Могу ли да се укључим, господине, молим те? Како то? Ох! 317 00:28:10,927 --> 00:28:13,887 Па, ако... ако инсистираш... 318 00:28:14,098 --> 00:28:16,458 младићу. 319 00:28:22,856 --> 00:28:24,776 Један. 320 00:28:24,941 --> 00:28:27,341 Придружи ми се на пићу. Хвала. 321 00:28:27,526 --> 00:28:30,086 Три. 322 00:28:30,280 --> 00:28:32,760 Сад се сећам. 323 00:28:32,949 --> 00:28:37,629 Дошло је до убиства у Канзасу у Салону Траил'с Енд. 324 00:28:37,912 --> 00:28:42,672 Био си један од the Missouri border raiders. 325 00:28:42,959 --> 00:28:45,199 Ја ћу узети своје са врха. 326 00:28:45,380 --> 00:28:47,820 Добио си га са врха. 327 00:28:48,005 --> 00:28:52,245 That last one came from the дну. It's the deuce of spades. 328 00:28:54,430 --> 00:28:56,590 Ти си лажов! 329 00:29:03,939 --> 00:29:07,219 You're real fast with that gun, kid, but you're soft. 330 00:29:07,444 --> 00:29:09,444 Једног дана ће те убити. 331 00:29:09,612 --> 00:29:13,052 You sure the kid was right about та карта? Да. Познавао сам Грундија. 332 00:29:13,282 --> 00:29:15,602 Да ли је зато убио си га? 333 00:29:15,786 --> 00:29:18,746 Или је то било зато познавао те је? 334 00:29:39,478 --> 00:29:42,958 Be careful with those apple дрвеће. Не смеју да буду повређени. 335 00:29:43,187 --> 00:29:45,467 Јесу ли то стабла јабуке? Да! 336 00:29:45,649 --> 00:29:48,889 Ово су шљиве. Ово су крушке. Сви различити. 337 00:29:49,111 --> 00:29:51,871 Имаћемо најбоље воће у целом свету узводно. 338 00:29:52,072 --> 00:29:55,912 То нису стабла јабуке. Видео сам дрво јабуке кад сам био клинац. 339 00:29:56,159 --> 00:29:58,799 Била је велика као кућа. 340 00:29:58,996 --> 00:30:01,596 Сви на броду који долазе! Пожурите! 341 00:30:01,789 --> 00:30:03,829 Крећемо. Збогом. 342 00:30:04,000 --> 00:30:06,040 Збогом, Марјие. Збогом. 343 00:30:06,212 --> 00:30:09,252 Збогом. Одлучио да остани у Портланду, а? 344 00:30:09,466 --> 00:30:12,506 За неко време. Онда сам помислио Одлутао бих до Калифорније. 345 00:30:12,717 --> 00:30:14,717 Још увек пратите ту звезду? 346 00:30:14,887 --> 00:30:17,807 Понекад је боље него имати човек са звездом који те прати. 347 00:30:18,016 --> 00:30:20,216 видимо се. Сви на брод! 348 00:30:20,352 --> 00:30:24,992 Вуци на мосту. Идемо! Пожурите! 349 00:30:25,272 --> 00:30:29,632 Не заборави, долазиш горе да ме види. Ако будем имао времена. 350 00:30:29,862 --> 00:30:33,422 Па, изгледа да бисмо могли имати романсу у настајању. 351 00:30:33,658 --> 00:30:35,818 Треи је добар дечко. 352 00:30:35,992 --> 00:30:38,992 Не свиђа ми се тај човек Цоле. Зашто не? 353 00:30:39,205 --> 00:30:42,005 Чуо сам да је Грунди рекао да је он нападач на граници са Мисуријем. 354 00:30:42,208 --> 00:30:46,008 Много људи је вршило рацију. Неки од њих су одлучили да се промене. 355 00:30:46,252 --> 00:30:48,612 Та врста се не може променити. 356 00:30:48,756 --> 00:30:52,076 Кад је јабука трула, нема ничега you can do except throw it away... 357 00:30:52,259 --> 00:30:55,539 или ће се покварити цело буре. 358 00:30:55,720 --> 00:30:58,160 Постоји разлика између јабука и мушкараца. 359 00:30:58,348 --> 00:31:01,028 Припремите се за одбацивање! 360 00:31:01,227 --> 00:31:02,987 Очистите своје прамчане линије! 361 00:31:08,024 --> 00:31:10,344 Олакшај строге линије! 362 00:31:10,528 --> 00:31:13,288 Полако тамо! Очистите лук! 363 00:31:13,490 --> 00:31:15,690 Одбаците све линије! 364 00:31:18,661 --> 00:31:22,261 Не смета ако дођемо горе? Не у all, if you keep out of the way. 365 00:31:22,498 --> 00:31:26,858 I got enough people up here giving наређења мојој посади одмах! Пола крме! 366 00:31:27,130 --> 00:31:30,090 Пола крме! 367 00:31:36,847 --> 00:31:39,167 ћао! 368 00:31:41,769 --> 00:31:43,649 Пуна крма! 369 00:31:43,771 --> 00:31:47,411 Пуна крма! 370 00:32:34,156 --> 00:32:36,356 Прелепе, зар не? 371 00:32:36,491 --> 00:32:40,931 Those are the ones you wanted to drive преко у вагону. Успели бисмо. 372 00:32:41,164 --> 00:32:44,164 Ох, наравно. Наравно, овај начин је лакши. 373 00:32:44,332 --> 00:32:47,812 Колико далеко узводно можемо ићи? Још 40, 50 миља. 374 00:32:48,004 --> 00:32:50,364 Онда долазимо до брзака? 375 00:32:50,507 --> 00:32:54,507 Нема шансе да се чамац прође, осим ако га не раставите и понесете. 376 00:32:54,759 --> 00:32:59,119 - Сигуран си да не желиш да и ја то урадим? - Нема везе! 377 00:32:59,348 --> 00:33:03,548 Једног дана ћемо проћи поред брзаци, и чамци на горњој реци. 378 00:33:03,811 --> 00:33:06,611 Држите је ближе банци! Зашто? 379 00:33:06,814 --> 00:33:11,134 Боље је ићи. Дошао сам овим путем у кану, а ми смо остали близу обале. 380 00:33:11,403 --> 00:33:13,403 Ово није кану! 381 00:33:41,851 --> 00:33:44,811 То је то. Ово је најдаље што можете. 382 00:33:45,021 --> 00:33:48,981 Да, разумем на шта мислиш. 383 00:33:49,233 --> 00:33:52,353 Али вагони ће нас одвести око брзака. 384 00:33:54,155 --> 00:33:57,155 За дан-два, видећеш нека од најлепших земаља... 385 00:33:57,366 --> 00:34:01,046 Бог је икада обукао лице ове планете. 386 00:34:03,456 --> 00:34:06,696 То је оно што сам одувек сањао, Глин... 387 00:34:06,919 --> 00:34:10,199 нова земља у којој можемо учинити да ствари расту. 388 00:34:10,420 --> 00:34:13,740 Наћи ћемо долину где је земља богата... 389 00:34:13,967 --> 00:34:17,087 где нас планине заклањају од северних ветрова. 390 00:34:17,304 --> 00:34:20,424 Користићемо дрвеће које нам је природа дала... 391 00:34:20,640 --> 00:34:23,120 исећи чистину у дивљини. 392 00:34:23,309 --> 00:34:25,309 Поставићемо путеве... 393 00:34:25,479 --> 00:34:28,799 и користити дрво за премошћивање потоке где морамо. 394 00:34:28,984 --> 00:34:31,624 Хах! Онда ћемо изградити наше домове, Глин,; 395 00:34:31,818 --> 00:34:35,418 изгради их јаке да стоје против зимских снега. 396 00:34:35,656 --> 00:34:37,976 Биће кућа за састанке... 397 00:34:38,160 --> 00:34:40,320 црква. 398 00:34:40,493 --> 00:34:42,853 Имаћемо школу. 399 00:34:42,997 --> 00:34:45,397 Онда ћемо спустити саднице. 400 00:34:45,583 --> 00:34:48,143 Биће јабука, крушака. 401 00:34:48,335 --> 00:34:51,175 За неколико година, донећемо воће свету... 402 00:34:51,337 --> 00:34:54,657 као што су очи човека никада није видео. 403 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 Све је ово добро... 404 00:35:01,640 --> 00:35:06,040 али све ће бити узалуд ако не добијемо довољно хране да нас проведе кроз зиму. 405 00:35:06,312 --> 00:35:09,592 Гледао сам снежне облаке формирајући се над тим планинама. 406 00:35:09,816 --> 00:35:12,496 за неколико недеља, бићемо залеђени. 407 00:35:12,693 --> 00:35:15,413 Лоше је, Глин, лоше. 408 00:35:16,739 --> 00:35:19,259 Забринут сам. Има ли вести из Портланда? 409 00:35:19,452 --> 00:35:23,292 Уопште ниједну. Те залихе су биле требало би да буде овде у септембру. 410 00:35:23,538 --> 00:35:26,698 И ево га, средином октобра. 411 00:35:26,917 --> 00:35:31,157 Дођите до краја брашна. Још недељу дана, нема више сланине и пасуља. 412 00:35:31,381 --> 00:35:33,741 нема више ништа за две недеље. 413 00:35:33,881 --> 00:35:36,721 Нисам схватио да је то то лоше. Нема смисла бринути о вама мушкарцима. 414 00:35:36,926 --> 00:35:41,046 Имате свој посао. Капетане Мелло можда имам проблема са тим паробродом. 415 00:35:41,307 --> 00:35:43,307 Хендрикс је требао јавите нам. 416 00:35:43,476 --> 00:35:46,756 Требало би да се возимо до Портланда и сазнајте шта је у питању. 417 00:35:46,979 --> 00:35:50,179 Забринут сам за Лауру. Нема речи. Ништа. 418 00:35:50,358 --> 00:35:53,438 Хајде да почнемо сутра ујутру. 419 00:35:53,654 --> 00:35:57,814 Дођи и узми га! 420 00:35:58,073 --> 00:36:01,593 дођи и узми то, или ћу га нахранити свињама! 421 00:36:03,288 --> 00:36:06,248 Волео бих да имам пар свиња. 422 00:36:16,302 --> 00:36:19,582 Једног дана морамо наћи начин да пређе преко те планине. 423 00:36:19,804 --> 00:36:23,084 Могли бисмо да уштедимо недељу или десет дана на путовању у Портланд. 424 00:36:23,309 --> 00:36:25,949 Па, ако не можемо да нађемо начин... 425 00:36:26,145 --> 00:36:29,905 неко ће морати да дође и пронађе нас испод десетак стопа снега. 426 00:36:32,485 --> 00:36:35,165 Ово је добра земља. Да, стварно добра земља. 427 00:36:35,362 --> 00:36:37,802 Надајмо се да можемо задржи овако. 428 00:36:37,990 --> 00:36:41,590 Мисури и Канзас су били овако када сам их први пут видео. Добро, чисто. 429 00:36:41,826 --> 00:36:45,586 Људи су дошли да краду и убиј што је променило ствари. 430 00:36:45,832 --> 00:36:48,432 Не смемо то дозволити десити овде. 431 00:37:17,281 --> 00:37:20,121 одакле су дошли, ови људи? 432 00:37:20,284 --> 00:37:23,124 не знам, али ми се не свиђа. 433 00:37:30,628 --> 00:37:33,948 Капетане Мелло? 434 00:37:34,131 --> 00:37:36,971 Хеј, капетане Мело, јеси на броду? 435 00:37:38,803 --> 00:37:41,603 Па, здраво. Нисам те видео месецима! 436 00:37:41,807 --> 00:37:45,487 То је проблем. Где си био? Овде, везан за док. 437 00:37:45,726 --> 00:37:49,286 Адаме, донеси ми још једну боцу од вискија. Имамо друштво. 438 00:37:49,523 --> 00:37:54,243 Донео сам последњу флашу коју смо добили, и попио си га празног. 439 00:37:54,485 --> 00:37:56,845 Никада нисам требао напустио Мисисипи. 440 00:37:56,988 --> 00:37:59,828 Кажем ти, никад требало је да напусти Мисисипи. 441 00:37:59,992 --> 00:38:02,752 Уђи и ја ћу послати на освежење. 442 00:38:02,954 --> 00:38:06,074 Шта се десило са овим град? Злато, ето шта. 443 00:38:06,289 --> 00:38:09,129 Нека будала је отишла у брда и добио мало прашине. 444 00:38:09,335 --> 00:38:11,415 Овај град је нестао одводно луд од. 445 00:38:11,587 --> 00:38:15,067 Шта је са нашим залихама? тамо они су наслагани на оптуженичкој клупи. 446 00:38:15,298 --> 00:38:17,618 Твоји коњи и говеда су тамо. 447 00:38:17,801 --> 00:38:20,601 Зашто нису послани последњи месец? Наређења Тома Хендрикса. 448 00:38:20,804 --> 00:38:24,084 Боље да га видите то. Видећу га у вези тога. 449 00:38:24,309 --> 00:38:27,749 Боље да се попнеш. Треба нам ове ствари. Почињемо одмах. 450 00:38:27,978 --> 00:38:30,618 Нема потребе за бити разочаран. Ево. 451 00:38:30,815 --> 00:38:34,535 Видите ту цену? То је оно брашно вредело је када сте га купили прошлог пролећа. 452 00:38:34,778 --> 00:38:37,818 Видите ово? Тако је од тада се пење. 453 00:38:38,029 --> 00:38:42,269 Али то је наше брашно. Платили смо за то. То је било твоје брашно. 454 00:38:47,623 --> 00:38:51,223 Ви момци желите да направите долар по комаду? 455 00:38:52,628 --> 00:38:55,228 Ух, пет долара? 456 00:38:55,382 --> 00:38:58,822 Даћу ти десет долара по комаду за један сат рада. 457 00:38:59,051 --> 00:39:02,091 И боца вискија? И а боца вискија. То је договор. 458 00:39:02,305 --> 00:39:05,265 Наведи их да узму ове ствари на броду. Коњи и говеда такође. 459 00:39:05,476 --> 00:39:10,196 Је ли то теби у реду? Ако је то како ће бити, дај ми. 460 00:39:10,480 --> 00:39:14,200 Глин, сазнај за Лауру! Све добро, људи, схватите ово... У реду. 461 00:39:14,442 --> 00:39:17,962 мало си гола да зовеш на Хендрикса. Не носиш пиштољ. 462 00:39:18,198 --> 00:39:20,998 Могу ли ти дати један? Не, хвала. 463 00:40:02,992 --> 00:40:06,552 Која је шанса да момак купи а хиљаду долара вредан блуе цхипс? 464 00:40:06,789 --> 00:40:10,869 Драго ми је да те видим! Шта те је довело у град? Прави уморни коњ. 465 00:40:11,127 --> 00:40:13,367 Хеј, Треи! 466 00:40:13,545 --> 00:40:16,305 Да? Нека те Џон узме за руку. 467 00:40:17,758 --> 00:40:20,558 Та твоја звезда донео ти прави лонац злата. 468 00:40:20,762 --> 00:40:23,682 Било би да сам стигао овде прво, али сам стигао касно... 469 00:40:23,888 --> 00:40:27,328 па радим као Хендриксова јама газда. То је прилично леп распоред. Здраво, Треи. 470 00:40:27,560 --> 00:40:30,360 Драго ми је да вас видим, господине. Чуо сам о златном штрајку? чуо сам. 471 00:40:30,563 --> 00:40:33,363 Како су људи? Како је Џереми? У реду. Џереми је добро. 472 00:40:33,565 --> 00:40:36,365 А његова ћерка, ух... како се звала? 473 00:40:36,569 --> 00:40:40,329 Знате добро шта њено име је. Зовем се Марјие. 474 00:40:40,574 --> 00:40:43,534 И лепша је него икад, и вероватно ће се удати... 475 00:40:43,745 --> 00:40:47,985 један од оних 20 младих момака који запросио је. То је у реду. То је у реду. 476 00:40:48,248 --> 00:40:51,048 Она је фина девојка. Да сам ја онај који се венчава... 477 00:40:51,252 --> 00:40:55,292 Никада не мешајте брак са коцкањем. Проценат је против тога. 478 00:40:55,504 --> 00:40:58,784 Хајде да попијемо пиће. виски, два. Драго ми је да те видим, Треи. 479 00:41:01,011 --> 00:41:04,011 Како је Лаура? Раме је све залечено? у реду је. 480 00:41:04,182 --> 00:41:06,462 Она води златну вагу за Хендрикса. 481 00:41:06,641 --> 00:41:09,921 Педесет девет унци, дај или узми зрно. 482 00:41:10,145 --> 00:41:13,505 Отприлике једина особа у граду можете веровати. 483 00:41:14,860 --> 00:41:16,900 Па. 484 00:41:18,862 --> 00:41:22,022 $1,240. Како ћеш имате ли га, кредит или новчић? 485 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Само ми дај кредитни листић, госпођице. 486 00:41:25,203 --> 00:41:28,363 Онда можете изаћи с леђа овај кавез и помози ми да га потрошим. 487 00:41:28,539 --> 00:41:31,059 То ће бити довољно од тога. 488 00:41:31,208 --> 00:41:33,728 Он ће ти помоћи трошите свој новац. 489 00:41:39,215 --> 00:41:42,175 Изгледа да имаш себи репутацију. 490 00:41:42,386 --> 00:41:45,186 Неки људи мисле да сам скоро као брз као онај јуриш из Мисурија. 491 00:41:45,390 --> 00:41:48,190 Ум, како се он звао? МцЛинтоцк? 492 00:41:50,227 --> 00:41:53,227 Твој пријатељ, душо. Ох. 493 00:41:53,440 --> 00:41:55,760 Лаура. 494 00:41:55,901 --> 00:41:58,781 Здраво. ја ћу бити право са тобом. 495 00:42:00,113 --> 00:42:02,873 Бредли, узми вагу за тренутак. 496 00:42:06,245 --> 00:42:10,405 Како су сви узводно? Били смо забринут за тебе. Зар не, Цоле? 497 00:42:10,664 --> 00:42:13,904 Сви смо добро. Био сам само причам Треиу о Марјие. 498 00:42:14,128 --> 00:42:16,928 Сва је до грла у романтици. 499 00:42:17,132 --> 00:42:18,972 Госпођа Прентисс, она је играње школског учитеља. 500 00:42:19,133 --> 00:42:23,013 Твој тата се питао шта те је задржало у Портланду тако дуго. 501 00:42:23,262 --> 00:42:25,302 И ја сам. 502 00:42:27,267 --> 00:42:31,507 Па, ја... реци му да ја... Реци му да ти се свиђа у Портланду. 503 00:42:31,771 --> 00:42:36,371 Лаура не мисли да би пољопривреда била много забаве. Искрено, не кривим је. 504 00:42:36,651 --> 00:42:38,931 Ух-хух. 505 00:42:39,112 --> 00:42:42,752 То значи да не идеш узводно? Не, Глин. Свиђа ми се овде. 506 00:42:42,990 --> 00:42:44,990 Узбудљиво је. 507 00:42:45,159 --> 00:42:49,239 Претпостављам да смо се тако дивно провели мораћеш да кажеш тати да остајем овде. 508 00:42:49,456 --> 00:42:52,296 Мислим да ти је можда боље реци му сам. 509 00:42:52,458 --> 00:42:54,818 Он је на доку са капетаном Мелом. 510 00:42:56,713 --> 00:43:01,393 Можеш исто тако, душо. ти си мораћу да му кажем некад. 511 00:43:08,392 --> 00:43:11,672 Питао сам те да ли је твоја девојка. Тако је, јеси. 512 00:43:11,895 --> 00:43:14,215 Надам се да ти не смета. Ја не. 513 00:43:14,397 --> 00:43:17,477 Где да нађем Хендрикса? Нема везе. показаћу ти. 514 00:43:17,694 --> 00:43:20,934 Можда би ти било боље врати се свом послу. 515 00:43:23,659 --> 00:43:25,619 Можда би било боље. 516 00:43:32,459 --> 00:43:34,779 То ће вам коштати 850 долара. Узећу у готовини. 517 00:43:34,962 --> 00:43:39,162 Те цене су ван граница. Узми га или га остави. Сутра ће коштати 1,000. 518 00:43:39,424 --> 00:43:44,184 А следеће недеље нећете га добити ни по коју цену. Ово је последњи терет који иде узводно ове зиме. 519 00:43:44,472 --> 00:43:47,552 ми ћемо то узети, али то је пљачка. 520 00:43:47,766 --> 00:43:49,606 Хајде. 521 00:43:52,146 --> 00:43:54,626 Здраво, МцЛинтоцк. 522 00:43:54,815 --> 00:43:57,255 Како иде ствари у насељу? 523 00:43:57,441 --> 00:44:00,201 Ох, није лоше. Мало хране. 524 00:44:00,362 --> 00:44:02,882 Питам се зашто наше залихе нису послате узводно. 525 00:44:03,074 --> 00:44:06,714 Имао сам проблема да га добијем из Сан Франциска. Чим стигну, послаћу вам их. 526 00:44:06,953 --> 00:44:10,513 Ух-хух. Када ће то бити? Два или три недеље. Највише месец дана. 527 00:44:10,748 --> 00:44:14,668 Има доста леда дуж обале реке. Још пар недеља, можда ће бити чврсто замрзнуто. 528 00:44:14,919 --> 00:44:19,159 Не брини. Ако се смрзне, спаковаћу се ваше залихе горе. Шта ако нам падне снег? 529 00:44:19,382 --> 00:44:22,702 Не расправљај се са мном! Ако нисте задовољни са твојим договором, вратићу ти твој новац. 530 00:44:22,927 --> 00:44:27,327 Желим да те залихе чекају доцк! То је наша храна. Пошаљите га узводно. 531 00:44:27,557 --> 00:44:32,077 Не говори ми шта да радим! могу добити 50 пута више него што сте платили за ту храну. 532 00:44:32,353 --> 00:44:36,153 То је злато. Да ли разумете? Злато. Ево ти новац. Дај ми ту признаницу! 533 00:44:36,400 --> 00:44:39,480 Сада погледајте овде. Направио си а договор, ти ћеш се тога држати! 534 00:44:39,694 --> 00:44:42,654 100 људи зависи од тога храну да их проведу кроз зиму. 535 00:44:42,864 --> 00:44:46,264 Шта очекујеш да ураде? Гладовати док храниш гомилу лудих рудара? 536 00:44:46,493 --> 00:44:48,613 То је твој проблем. знам... 537 00:44:48,788 --> 00:44:51,628 Ти си момак кога тражим. Уради треба ти још људи да утовариш тај пароброд? 538 00:44:51,831 --> 00:44:54,111 Имаш погрешног момка. 539 00:44:54,292 --> 00:44:58,572 Ангажовали сте Кратког и Црвеног и Дугог Тома, све они други, а ја могу да радим више од њих. 540 00:44:58,839 --> 00:45:02,599 Да ли говориш о реци краљица? Она се пуни? Да. 541 00:45:02,843 --> 00:45:08,043 Наравно, са свом стоком и сандуцима и буради. Желим да зарадим 10 долара и флашу... 542 00:45:08,349 --> 00:45:10,669 Чекај мало. Не идеш ти нигде! 543 00:45:12,728 --> 00:45:15,488 Иза тебе! 544 00:45:19,486 --> 00:45:22,286 Имаш мало проблема? мало. 545 00:45:22,445 --> 00:45:25,125 хајде, с пута! 546 00:45:30,496 --> 00:45:33,096 Требало је да га ударим у раме, клинац. 547 00:45:40,925 --> 00:45:43,965 Шта сад? Идем доле на пристаништа. Хоћеш да пођеш? 548 00:45:44,135 --> 00:45:46,415 Да. Јесмо ли имаш ли избора? 549 00:45:46,596 --> 00:45:49,356 Покупи их на улици! 550 00:46:05,741 --> 00:46:08,261 Узми фењер! 551 00:46:13,542 --> 00:46:15,582 Пењите се на коње! 552 00:46:36,816 --> 00:46:39,896 У реду, подигни рампу овде! Одбаците своје линије! 553 00:46:40,109 --> 00:46:43,589 Не можемо отићи на другу половину сат! То ти мислиш. 554 00:46:52,580 --> 00:46:56,340 Уђи унутра, брзо. Стани да одбије границе! 555 00:46:56,544 --> 00:46:59,424 Адаме, пуном брзином крме! чујеш ли ме? 556 00:47:04,177 --> 00:47:07,097 Адаме, пуном брзином крме! 557 00:47:08,514 --> 00:47:11,394 Пуна брзина крме! 558 00:47:15,314 --> 00:47:20,114 Јеси ли сигуран да желиш да пођеш? Ово је право време да питате. 559 00:47:20,400 --> 00:47:24,320 Престани да трошиш олово! Јахаћемо до брзацима и покупите их када уђу. 560 00:47:46,970 --> 00:47:49,770 свакако желим да ти се захвалим, Капетане Мелло. за шта? 561 00:47:49,933 --> 00:47:52,213 Зато што си нас извукао из невоље. Невоља? 562 00:47:52,392 --> 00:47:57,512 То није била невоља. Такве ствари се користе да се дешава доле на Мисисипију сваки дан. 563 00:47:57,815 --> 00:48:01,575 Зар није тако, Адаме? да, али тада смо били млађи. 564 00:48:01,819 --> 00:48:04,419 То само захтева мало размишљања. 565 00:48:04,612 --> 00:48:06,812 Онда боље почни размишљам, капетане. 566 00:48:06,991 --> 00:48:10,111 Хендрикс и његови људи иду за брзаке уз обалу реке. 567 00:48:10,286 --> 00:48:12,486 Мислим да можемо да их победимо на то? Нема шансе. 568 00:48:12,664 --> 00:48:17,624 Биће тамо три, четири сата пре него што смо. Имаш ли идеју, Глин? 569 00:48:17,918 --> 00:48:19,958 Имам неколико. 570 00:48:20,130 --> 00:48:22,810 Ох, ух... хвала за твој пиштољ. 571 00:48:22,967 --> 00:48:25,367 Мислите да се можете слагати без тога? 572 00:48:25,551 --> 00:48:27,871 снаћи ћу се. 573 00:49:05,761 --> 00:49:09,481 Зар Лаура није разговарала са тобом када је сишла до чамца? Није ми рекла за њега. 574 00:49:09,722 --> 00:49:13,722 Претпостављам да је мислила да ће је Цоле натерати добар муж. Можда је у праву. 575 00:49:13,977 --> 00:49:17,817 Она није у праву. Његова врста се никада не мења. 576 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 надам се да грешиш, Јереми. 577 00:49:22,527 --> 00:49:24,767 Надам се да грешите. 578 00:49:33,329 --> 00:49:35,609 Капетан Мелло. Да? 579 00:49:35,790 --> 00:49:38,030 Можете ли је зауставити у банку? 580 00:49:38,211 --> 00:49:41,571 Могао бих, али имамо 20 непарних миља испод брзака још. 581 00:49:41,796 --> 00:49:44,716 Знам. Само је доведи тамо. Адаме! 582 00:49:44,926 --> 00:49:49,486 Ставите је на обалу. Лако ради то. Не желимо да се закачимо. 583 00:49:49,762 --> 00:49:52,322 Шта се дешава када ми стићи до обале? Ми истоваримо. 584 00:49:52,516 --> 00:49:56,996 Шта онда? Сетите се разговора о томе налазиш пут преко планине? 585 00:49:57,230 --> 00:49:59,910 Па, покушаћемо и нађи једну. 586 00:50:02,360 --> 00:50:06,120 Госпођице Лаура, ево једне капута и капута Кап'н Мелла... 587 00:50:06,364 --> 00:50:10,164 па можеш... имати целу одећу. 588 00:50:10,410 --> 00:50:12,970 Добро, Адаме. 589 00:50:13,162 --> 00:50:15,482 Хвала. Мм-хмм. 590 00:50:23,088 --> 00:50:25,848 Доле, полако. држи то, држи га. Лако, лако. 591 00:50:27,718 --> 00:50:30,318 Хајде, ти. хајде, помози му овде! 592 00:50:30,515 --> 00:50:33,395 Помозите му да споји коње! Хајде! 593 00:50:33,600 --> 00:50:36,880 Пази. Ево нас. 594 00:50:39,022 --> 00:50:43,262 Хеј! То је прилично одећа. Одакле је дошло? 595 00:50:43,525 --> 00:50:47,925 Адам и ја смо мало истраживали. Фоунд мало ту и тамо. Да ли одобравате? 596 00:50:48,198 --> 00:50:51,678 Веома. Посебно капа. 597 00:50:54,829 --> 00:50:58,549 Хајде. Лако је пусти. 598 00:51:08,386 --> 00:51:11,306 Иах! Иах! Иее! Иее! 599 00:51:20,899 --> 00:51:24,939 Па, претпостављам да је то довољно. Мислим дугујеш нам још десет долара, можда 20. 600 00:51:25,196 --> 00:51:28,236 И боцу вискија. Зар није тако, Схорти? 601 00:51:28,447 --> 00:51:30,687 И боцу вискија. Да, то је оно што мислимо. 602 00:51:33,120 --> 00:51:37,600 Бићете плаћени када стигнемо до насељавање. Знате како да возите четворку? 603 00:51:37,874 --> 00:51:42,874 Не идемо ни преко једне планине. А ја нисам не возим тим. Хтео си да дођеш до злата? 604 00:51:43,172 --> 00:51:47,212 Не преко те планине. Када добијемо колац, идемо на копање, али не са тобом. 605 00:51:51,513 --> 00:51:53,753 У реду, рећи ћу ти шта ћу учинити. 606 00:51:53,933 --> 00:51:56,733 Ви момци помозите нам да набавимо ово снабдевање насеља... 607 00:51:56,937 --> 00:52:00,017 Побринућу се да свако од вас добије улог вредан два, три, 400 долара. 608 00:52:00,230 --> 00:52:02,550 Довољно хране да вам пошаљем кроз зиму. 609 00:52:02,733 --> 00:52:05,053 А ако кажемо не? 610 00:52:06,697 --> 00:52:08,697 Поломио ми је цев. 611 00:52:10,867 --> 00:52:13,027 Поново га је сломио. 612 00:52:19,169 --> 00:52:22,809 Закон вам не дозвољава извуци се са овим. 613 00:52:23,922 --> 00:52:25,762 Какав закон? 614 00:52:30,138 --> 00:52:34,658 То је договор. Одвешћемо вас до насеље, ти нас све искрвариш. 615 00:52:34,934 --> 00:52:37,454 Ух-хух. 616 00:52:37,645 --> 00:52:41,205 У реду, сада, идемо натерај их. Хајде! 617 00:52:50,409 --> 00:52:53,649 Изгледа да се спремаш да се одгурне. Срећно. 618 00:52:53,869 --> 00:52:56,589 Надам се да ћеш успети пре него што падне снег. 619 00:52:56,748 --> 00:52:59,428 Како човек каже хвала кад толико дугује пријатељу? 620 00:52:59,584 --> 00:53:04,144 Не дугујеш ми ништа, Џереми. Било је задовољство је радити са финим људима. 621 00:53:06,966 --> 00:53:09,886 Има стотину људи иза тих планина; 622 00:53:10,095 --> 00:53:12,935 стотину људи који никада не би добили кроз зиму без ове хране. 623 00:53:13,099 --> 00:53:15,019 Дозволите ми да вам се захвалим за њих. 624 00:53:15,140 --> 00:53:17,300 Ништа није урадио. Ништа нисам урадио! 625 00:53:17,477 --> 00:53:20,517 Адаме! Дођи овамо и реци збогом овим финим људима. 626 00:53:20,732 --> 00:53:24,252 Збогом. Збогом Адаме и Свака цаст где год да сте кренули. 627 00:53:24,483 --> 00:53:27,443 Хоће, али где идемо ли? 628 00:53:27,654 --> 00:53:30,534 Назад у Портланд, онда ћемо можда само наставити даље. 629 00:53:30,741 --> 00:53:34,261 Али где, на пример? Па. 630 00:53:34,496 --> 00:53:38,576 Никада нисмо требали напустити Миссиссиппи. Можда ћемо се вратити на то. 631 00:53:38,790 --> 00:53:41,150 Можда ће вас одвести неко време да га пронађе. 632 00:53:41,293 --> 00:53:45,413 Ох, имамо времена. Имамо све време на свету, зар не, капетане? 633 00:53:45,630 --> 00:53:50,310 Све време на свету, Адаме. ми ћемо само се врати у Натцхез и Мобиле... 634 00:53:50,595 --> 00:53:53,795 Њу Орлеанс и... 635 00:54:02,023 --> 00:54:05,143 Мислиш да можеш да их носиш? Ми можда изгубимо неколико, али покушаћемо. 636 00:54:05,360 --> 00:54:08,160 У реду, хајде да их избацимо. Хајде. 637 00:54:11,365 --> 00:54:13,765 Ролл! 638 00:54:29,175 --> 00:54:31,375 Иии! Хајде! 639 00:54:31,511 --> 00:54:34,431 Иди тамо! Иах! 640 00:54:47,070 --> 00:54:49,470 Иах! Иах! Хах! 641 00:54:52,366 --> 00:54:54,806 Иах! Иах! Иах! 642 00:54:56,788 --> 00:54:59,308 Пењи се горе! 643 00:55:01,625 --> 00:55:04,505 Хајде! 644 00:55:08,968 --> 00:55:14,448 Хајде! 645 00:55:16,559 --> 00:55:19,239 Пењи се горе! Иах! 646 00:55:21,105 --> 00:55:24,825 Пењи се, момче! 647 00:55:25,025 --> 00:55:28,185 Вау, вау, вау! Хо! Хо! Хо. 648 00:55:29,905 --> 00:55:32,745 Па, можеш изаћи и stretch if you like. I'd like. 649 00:55:32,907 --> 00:55:35,187 Pick 'em up, Jeremy! Roll 'em along. 650 00:55:35,369 --> 00:55:37,929 They're tired and so are ми. Да ли ти смета? Да. 651 00:55:38,122 --> 00:55:41,242 Напорно се трудиш од почетка јутро. How long you keeping on? 652 00:55:41,417 --> 00:55:46,057 Само док имамо дневног светла. Now send 'em along! Хајде. Хајде. 653 00:55:48,591 --> 00:55:51,591 Send 'em along! Задржи movin'! When do we noon? 654 00:55:51,804 --> 00:55:53,844 Ми немамо. Зашто не? ја сам гладан. 655 00:55:54,013 --> 00:55:58,813 Желите да Хендрикс и његови људи сести и јести са тобом? Go on now! 656 00:55:59,102 --> 00:56:02,022 Мислио сам да смо их оставили код река. We did, but he's right. 657 00:56:02,231 --> 00:56:06,391 Чим Хендрикс пронађе где смо секли далеко од реке, он ће нас пратити. 658 00:56:06,609 --> 00:56:10,569 Шта онда? Па, не знам знам. Али ја ћу сазнати. 659 00:56:21,959 --> 00:56:25,159 изгледа да трчимо од Хендрикса. изгледа као. 660 00:56:25,380 --> 00:56:30,100 Шта се дешава када га сустигне нас? Можда ћемо видети добру борбу. 661 00:56:30,384 --> 00:56:32,664 Хоћеш ли бити у њему? зар не? 662 00:56:32,804 --> 00:56:35,484 Не ја. Нећу да се борим мој пут преко ових планина... 663 00:56:35,682 --> 00:56:39,442 доноси храну многим насељеницима само за јело. И овде исто. 664 00:56:39,685 --> 00:56:43,445 Само ми нећемо довести ову храну насељу. 665 00:56:45,734 --> 00:56:48,334 Када преузимамо? Обавестићу вас. 666 00:56:48,486 --> 00:56:52,046 Пренесите реч осталима. Реци им да држе језик за зубима. 667 00:57:03,168 --> 00:57:06,008 Где мислите одложити за вечерас? 668 00:57:06,171 --> 00:57:10,331 Ту је раван комад земље поток. Могло би бити. Има ли новости? 669 00:57:10,592 --> 00:57:14,472 Да, све лоше. Хендрикс и његови људи су пењући се на други успон иза потока. 670 00:57:14,722 --> 00:57:17,522 Колико их има? Тридесет или 40. Нисам чекао да их пребројим. 671 00:57:17,725 --> 00:57:21,805 Колико имамо времена? два сата, врховима. Онда ће они бити међу нама. 672 00:57:22,061 --> 00:57:24,781 Ух-хух. Има мало бокс кањон са леве стране. 673 00:57:24,982 --> 00:57:29,462 Водопад на крајњем крају. Узми стоку горе и чекај ме код вагона. 674 00:57:44,877 --> 00:57:48,277 У реду, направи свој круг тамо поред водопада, Џереми. 675 00:57:49,759 --> 00:57:52,479 Иах! Иах! Хајде! Хајде! 676 00:57:52,676 --> 00:57:56,356 Доведите своје тимове и откачи их. Пењи се горе! 677 00:57:59,184 --> 00:58:00,944 Направите широк простор између вагона. 678 00:58:07,025 --> 00:58:11,865 Реци, у невољи си. Два или три човека та избочина може да исече посаду вагона на комаде. 679 00:58:12,156 --> 00:58:15,916 Не смета ми да се борим са Хендриксом, али зашто дати му све шансе? Цоле је у праву, Глин. 680 00:58:16,159 --> 00:58:20,679 Пар људи на тој платформи и не бисмо имај молитву. Да, то сам и мислио. 681 00:58:20,957 --> 00:58:25,317 Па, хајде да запалимо ватру и да видимо шта можемо да урадимо са кафом. 682 00:58:34,511 --> 00:58:36,431 Ето шта тражимо. 683 00:58:40,768 --> 00:58:43,648 Раширите се и нападните! 684 00:59:21,935 --> 00:59:23,815 У реду, идемо одавде! Идемо! 685 00:59:32,321 --> 00:59:35,321 У реду, имали су то. Пусти их. Зашто? 686 00:59:35,533 --> 00:59:37,333 Зашто? 687 00:59:37,452 --> 00:59:39,812 Па, ако не знаш, Не могу ти рећи. 688 00:59:49,380 --> 00:59:52,460 Штета. Чинило се као прави фин момак. 689 00:59:52,634 --> 00:59:56,314 Он је био... док нису нашли злато. 690 01:00:11,903 --> 01:00:15,383 Вау! Вау! Вау! 691 01:00:17,785 --> 01:00:20,065 Хеј, хеј! Доле, дечко! Хајде! 692 01:00:20,247 --> 01:00:22,887 изгледа као имамо друштво. 693 01:00:23,039 --> 01:00:26,719 Драго ми је да те видим. Мислио је Хендрикс никада нам не би донели ту храну. 694 01:00:26,961 --> 01:00:29,161 Још једна недеља и снег блокирали су стазу. 695 01:00:29,339 --> 01:00:32,099 Гужва у златном логору биће ми заиста драго да вас видим. 696 01:00:32,298 --> 01:00:35,538 Не идемо на злато логор. То није наша храна? 697 01:00:35,761 --> 01:00:39,201 Бојим се да не. Постоји насеље око реке. Идемо у том правцу. 698 01:00:39,432 --> 01:00:42,792 Шта се десило са нашом храном? Да, Хендрикс обећао да ће га имати у кампу ове недеље. 699 01:00:43,019 --> 01:00:46,939 Платили смо му десет пута више вредело. Хендрикс је мртав. 700 01:00:47,190 --> 01:00:50,430 Шта је са нама? Не можемо добити кроз зиму без грубе. 701 01:00:50,653 --> 01:00:52,493 жао ми је. 702 01:00:52,655 --> 01:00:56,775 Волео бих да ти дам мало, али смо једва добили довољно да нас носи до пролећа. Шта ћемо да радимо? 703 01:00:57,034 --> 01:00:59,594 Изгледа да ви момци морате провести зиму у Портланду. 704 01:00:59,745 --> 01:01:02,905 Зима у Портланду? Да ли ти знаш шта то значи у новцу? 705 01:01:03,124 --> 01:01:06,124 Могли бисмо узети милион долара злато са тих брда пре пролећа. 706 01:01:06,335 --> 01:01:09,735 Нећемо затворити! Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 707 01:01:09,963 --> 01:01:14,043 За ту храну, даћемо вам десет пута више кошта ако га унесеш у копање. 708 01:01:14,303 --> 01:01:18,743 Десет пута? Гарантујем да ћете добити а 100.000 долара за оно што имате у тим вагонима. 709 01:01:19,932 --> 01:01:22,612 Хеј, то је пуно новца. 710 01:01:22,769 --> 01:01:25,369 Да, то је много новца. 711 01:01:25,562 --> 01:01:28,882 Бојим се да наша храна није на продају. Зашто не? 712 01:01:29,108 --> 01:01:33,628 Зато што је важније од новца. То значи нови живот за стотину људи. 713 01:01:33,905 --> 01:01:38,345 Претпостављам да ме не разумеш, али не могу да узимам новац за животе људи. 714 01:01:38,576 --> 01:01:41,816 Сигуран си да нећеш предомислиш се? 715 01:01:42,038 --> 01:01:43,878 Бојим се да не. 716 01:01:44,041 --> 01:01:46,801 Прицацемо касније. 717 01:01:47,000 --> 01:01:50,560 Извуците их! Прати ме низбрдо. Ићи ћемо следећим јаром. 718 01:01:54,176 --> 01:01:56,016 Иах! Иах! 719 01:02:09,567 --> 01:02:12,007 Ко-о-оа! 720 01:02:14,405 --> 01:02:18,685 Одвежите свој резервни точак. Ја ћу узети другу вагоне до равног места и ми ћемо вам помоћи. 721 01:02:21,704 --> 01:02:25,464 Замотајте их око олова вагон! 'Овде. Хајде! 722 01:02:25,708 --> 01:02:28,348 Пењи се горе! Иах! Иах! 723 01:02:28,504 --> 01:02:31,504 Узми овај језик тачно испод осовине. 724 01:02:33,174 --> 01:02:36,054 Ево нас. Сине, дај ја руку са воланом. 725 01:02:36,261 --> 01:02:38,621 Сада се спустите. 726 01:02:38,806 --> 01:02:40,886 Јасно ти је? 727 01:02:43,768 --> 01:02:45,848 У реду. 728 01:02:47,106 --> 01:02:50,746 Мало горе! Она иде горе. Мало више. 729 01:02:50,985 --> 01:02:53,065 Мало више. 730 01:02:53,195 --> 01:02:57,195 Још мало. 731 01:02:57,449 --> 01:03:00,809 Више. Више. 732 01:03:01,037 --> 01:03:04,277 Више. Отприлике један инч. 733 01:03:04,498 --> 01:03:07,498 Још мало! Више! Пусти. 734 01:03:07,669 --> 01:03:09,789 Добићемо све три. Одмах! 735 01:03:13,590 --> 01:03:15,430 Јереми. 736 01:03:18,305 --> 01:03:22,105 Зашто, ти... Стани, МцЛинтоцк. Ми преузимамо. 737 01:03:22,350 --> 01:03:24,670 Идемо у златни логор са овом храном. 738 01:03:24,852 --> 01:03:26,932 Глин! 739 01:03:31,860 --> 01:03:33,860 Глин! 740 01:03:35,070 --> 01:03:37,110 Останите где јесте, момци. 741 01:03:37,282 --> 01:03:40,362 Све је биће стварно лепо. 742 01:03:44,540 --> 01:03:47,540 У реду, устани! Сви ви. Хајде! Помозите са овим вагоном! 743 01:03:47,751 --> 01:03:51,591 Хајде! Треи, узми тај точак офф Јереми. Пожурите! Хајде! 744 01:03:51,839 --> 01:03:55,279 Хеј, улази тамо! 745 01:03:55,508 --> 01:03:57,668 У реду, сада, подигните га. Више. 746 01:03:57,844 --> 01:04:00,444 Више. Подигни се. Више. 747 01:04:00,639 --> 01:04:02,759 Да ли је јасан? Да. 748 01:04:04,061 --> 01:04:06,021 Хвала. 749 01:04:06,185 --> 01:04:08,065 Заборави. 750 01:04:19,908 --> 01:04:23,908 Како то изгледа? Будите унутра снег ујутру. 751 01:04:26,334 --> 01:04:29,734 други дан, доћи ћемо до врха. 752 01:04:43,057 --> 01:04:46,417 Како се твој отац осећа? Ох, он спава. 753 01:04:46,604 --> 01:04:50,244 Глин, он још увек не верује Колу. 754 01:04:50,481 --> 01:04:55,441 То је његова старомодна идеја. Он верује када је човек погрешио, то је крај. 755 01:04:55,738 --> 01:04:57,618 А ти се не слажеш. бр. 756 01:04:57,783 --> 01:05:01,263 Било који мушкарац може погрешити. 757 01:05:01,493 --> 01:05:04,613 Он може направити много грешака. 758 01:05:04,789 --> 01:05:07,989 Али кад сретне жену и заљубљује се у њу... 759 01:05:08,209 --> 01:05:10,089 Да, видим шта мислиш. 760 01:05:10,252 --> 01:05:13,172 И... И ти то радиш веровати у то? 761 01:05:13,380 --> 01:05:16,180 Да мушкарци могу да се промене? Неки мушкарци? 762 01:05:16,384 --> 01:05:20,664 Да, верујем у то. Рекао сам то Џеремију. 763 01:05:23,640 --> 01:05:26,880 Хвала, Глин. Лаку ноћ. 764 01:05:45,788 --> 01:05:47,908 Како је старац? Он спава. 765 01:05:48,042 --> 01:05:51,242 Он је тешка стара птица. Сигурно јесте. 766 01:05:51,462 --> 01:05:53,502 Он је, ух... 767 01:05:56,383 --> 01:05:59,303 Мало је забринут о теби, Цоле. 768 01:05:59,511 --> 01:06:02,991 Сад кад ти и Лаура ће се венчати. 769 01:06:03,183 --> 01:06:06,063 Жениш се? Да, тако изгледа. 770 01:06:06,227 --> 01:06:09,587 Шта је старац забринути за? 771 01:06:09,814 --> 01:06:13,374 Он зна ко си ти. Или можда ја треба да каже, он зна ко си био. 772 01:06:13,610 --> 01:06:17,090 Да ли он зна ко си био? бр. 773 01:06:17,321 --> 01:06:19,921 Шта се дешава кад сазна? 774 01:06:20,116 --> 01:06:23,476 Можда ће до тада пронаћи у праву сам. Ниси у праву! 775 01:06:23,703 --> 01:06:28,143 Неће ти дозволити да се промениш. Зато си будала да сву ову храну вуче у насеље. 776 01:06:28,374 --> 01:06:32,054 Када га стигнете тамо, шта се дешава? Исплате вас великим "хвала". 777 01:06:32,254 --> 01:06:36,494 Касније сазнају да си ти МцЛинтоцк који је вршио рацију дуж границе са Мисуријем... 778 01:06:36,716 --> 01:06:38,636 а онда те избаце. Можда. 779 01:06:38,760 --> 01:06:42,960 Зашто онда не узети ове ствари у златни логор? 780 01:06:43,224 --> 01:06:48,464 Шта бисте радије имали, 100.000 долара или "хвала" ће неко узети назад. 781 01:06:50,815 --> 01:06:53,935 Можда неће врати га назад. 782 01:06:54,110 --> 01:06:57,590 Ако не, претпостављам да је то вреди више од 100.000 долара. 783 01:06:59,198 --> 01:07:01,118 Ммм, можда. 784 01:07:03,703 --> 01:07:06,503 Па опет, можда и не. 785 01:07:06,707 --> 01:07:10,307 Па, како год да погледаш, то је стриктно коцкање. 786 01:07:11,669 --> 01:07:14,109 Видимо се ујутру. 787 01:07:31,731 --> 01:07:34,571 Иах! Иах! 788 01:07:51,584 --> 01:07:55,064 У реду, узмите стоку напред да пробијем траг. 789 01:07:55,297 --> 01:07:58,097 Када се ово деси? Он рођен пре неколико дана. 790 01:07:58,301 --> 01:08:00,941 Када стигнемо до дрвене линије, почео је мало да мучи. 791 01:08:01,138 --> 01:08:04,058 Стави га у један од вагона кад ти подићи стадо. Када ћемо поднети? 792 01:08:04,264 --> 01:08:07,144 Чим смо изашли на гребен. Хајде. 793 01:08:24,534 --> 01:08:26,614 То је то. Хајде. 794 01:08:51,105 --> 01:08:55,105 Којим путем идемо овде? Тамо лево. 795 01:08:55,358 --> 01:08:58,518 Још четири или пет дана у већина, бићемо у насељу. 796 01:08:58,696 --> 01:09:01,456 Тачно је преко реке. 797 01:09:03,493 --> 01:09:05,533 Није ли то златни логор? 798 01:09:05,702 --> 01:09:07,742 Тако је. 799 01:09:07,914 --> 01:09:11,194 Ближе. Можемо за два дана. 800 01:09:12,794 --> 01:09:15,874 ми идемо до насеља. 801 01:09:32,231 --> 01:09:35,591 Цоле, заустави их! Зауставите их. 802 01:09:38,528 --> 01:09:40,728 Пусти га. Одмакни се. 803 01:09:40,905 --> 01:09:42,945 Склањај се с пута. 804 01:09:44,035 --> 01:09:46,395 Баци то! 805 01:09:49,206 --> 01:09:51,526 Зар не радиш са нама? бр. 806 01:09:51,709 --> 01:09:53,829 Радиш са мном. 807 01:09:53,961 --> 01:09:57,281 Шта се дешава са њим? ми ћемо дати довољно хране да стигне до Портланда. 808 01:09:57,465 --> 01:10:00,545 Кажем да га се право решимо сада! Вратите се у своје вагоне. 809 01:10:00,759 --> 01:10:03,039 Сви ви! 810 01:10:33,460 --> 01:10:36,660 Жао ми је што сте морали да видите то, Лаура. Ја нисам. 811 01:10:36,880 --> 01:10:40,000 То ми је дало прилику да видим ти... први пут. 812 01:10:40,176 --> 01:10:43,296 Није ти се свидело, а? Мрзео сам то! 813 01:10:47,183 --> 01:10:49,863 Неће изгледати тако лоше за исплату. 814 01:10:50,061 --> 01:10:52,981 100.000 долара је много новца. 815 01:10:54,899 --> 01:10:57,699 И свиђа ми се жена који се не боји да убије. 816 01:11:00,947 --> 01:11:02,867 Хајде. 817 01:11:05,659 --> 01:11:08,539 Разваљајте их... у златни логор! 818 01:11:18,507 --> 01:11:20,907 Ниси могао узми, а? 819 01:11:22,928 --> 01:11:25,208 Ако не одем? Ти ћеш ићи. 820 01:11:25,346 --> 01:11:28,826 ако пожуриш, успећеш пре него што падне снег. 821 01:11:29,058 --> 01:11:31,458 Знаш, Ред је био у праву. Требао си да употребиш пиштољ. 822 01:11:31,645 --> 01:11:34,885 Да. 823 01:11:35,066 --> 01:11:37,066 Мислим да смо квит. 824 01:11:37,233 --> 01:11:39,633 Можда сам ја један против тебе. 825 01:11:39,820 --> 01:11:42,540 Видимо се, Глин. Видећете ме. 826 01:11:42,699 --> 01:11:46,139 Видећете ме. 827 01:11:46,367 --> 01:11:51,407 Сваки пут када одете у кревет за ноћ, бићете погледај у таму, питај се да ли сам тамо. 828 01:11:51,707 --> 01:11:55,827 И једне ноћи ћу бити. Видећете ме. 829 01:12:56,816 --> 01:12:59,016 Пењи се горе! 830 01:13:06,368 --> 01:13:08,408 Хајде! 831 01:13:15,918 --> 01:13:20,558 Размишљао сам само неко време Изгубио сам ћерку. 832 01:13:20,800 --> 01:13:23,520 нисам. 833 01:13:23,676 --> 01:13:26,596 Али нисмо успели, Лаура. 834 01:13:26,805 --> 01:13:29,685 Сви ти људи Донео сам преко целе земље... 835 01:13:29,892 --> 01:13:33,292 њихов новац је нестао. 836 01:13:33,520 --> 01:13:36,160 Сав њихов рад за ништа. 837 01:13:36,315 --> 01:13:38,555 Све за ништа! 838 01:13:39,652 --> 01:13:41,732 Шта је, девојко? Л... 839 01:13:41,905 --> 01:13:44,225 Учинило ми се да сам га видео. Глин? 840 01:13:44,364 --> 01:13:46,284 Да. 841 01:13:48,328 --> 01:13:52,368 Чак и ако нас прати, шта може да уради? 842 01:13:52,625 --> 01:13:55,585 Не знам, али знам да ће нас пратити. 843 01:13:55,793 --> 01:13:59,513 Неће престати да покушава. Не док је жив. 844 01:14:04,344 --> 01:14:06,584 Иах! Хајде! 845 01:14:12,185 --> 01:14:15,265 Хајде! 846 01:14:25,199 --> 01:14:28,439 Наставите да се крећете! Имамо још два сата! 847 01:14:28,660 --> 01:14:32,100 Имам суву осовину. Па, повуци ван линије и подмажите га. 848 01:14:33,457 --> 01:14:36,617 Вуллие! Вуци око Реда и наставите да се крећете! 849 01:14:36,837 --> 01:14:39,077 Иах! 850 01:14:56,439 --> 01:14:58,759 Дође дан када сам угао ствари са тим типом. 851 01:14:58,899 --> 01:15:01,299 За шта? Одвлачи ме од МцЛинтоцка. 852 01:15:01,444 --> 01:15:05,364 Требао сам га убити. Следећи пут кад га видим хоћу. 853 01:15:08,244 --> 01:15:13,284 То би могло бити раније од тебе мислити. Погледајте стазу. 854 01:15:13,581 --> 01:15:17,181 МцЛинтоцк! Да ли је луд? 855 01:15:17,419 --> 01:15:19,859 не бих знао. 856 01:15:20,047 --> 01:15:21,887 Возите споро. 857 01:15:22,048 --> 01:15:25,088 Где идеш? После МцЛинтоцка. 858 01:15:25,260 --> 01:15:28,260 Па, боље пази. Он је брз. 859 01:15:28,473 --> 01:15:31,633 да... али он нема пиштољ. 860 01:15:50,621 --> 01:15:53,741 Пред вама је добар пут до краја. 861 01:16:00,131 --> 01:16:03,811 Стани, Цоле! 862 01:16:04,007 --> 01:16:08,007 Имаш ли скокове? Да... изгледа као. 863 01:16:08,264 --> 01:16:11,824 Ко јаше стадо? Они су добро. Чим добијем кафу, вратићу се. 864 01:16:13,644 --> 01:16:17,404 Ти и Ред, јашите стадо неко време. Црвено није овде. 865 01:16:20,776 --> 01:16:22,656 где је он? 866 01:16:37,918 --> 01:16:40,158 Где је Ред? Вратио се стазом. 867 01:16:40,338 --> 01:16:42,418 Зашто? МцЛинтоцк је пратио. 868 01:16:42,590 --> 01:16:46,830 Ред је узео пиштољ и кренуо за њим. И возио споро, чекао сам, али није дошао... 869 01:16:49,347 --> 01:16:52,987 Покрени те вагоне! Шта је све узбуђење? Он је само један човек. 870 01:16:53,185 --> 01:16:55,545 Улазите у те вагоне, кажем иа. Ја не возим вагоне... 871 01:16:57,729 --> 01:17:00,409 Покрени те вагоне! 872 01:17:09,367 --> 01:17:12,327 Треи, шта се десило њему? не знам. 873 01:17:12,537 --> 01:17:15,017 не знам, али ми се не свиђа. 874 01:17:15,207 --> 01:17:17,607 Извуците их! 875 01:17:23,048 --> 01:17:25,088 Окрените се назад! 876 01:17:27,637 --> 01:17:30,317 Одакле му пиштољ? Даћу вам три претпоставке. 877 01:17:30,513 --> 01:17:33,633 Горе је на ивици. Скоро је пуцао моја глава. Он је циљао на мене. 878 01:17:33,851 --> 01:17:36,411 Глин! Он има пиштољ. 879 01:17:38,398 --> 01:17:41,238 Не буди будала! Могао је да покуца те из седла ако је хтео. 880 01:17:41,401 --> 01:17:43,281 Окрените се назад! 881 01:17:45,405 --> 01:17:48,485 Окрените своје тимове и ухватите их ваљање. Где ћемо сада? 882 01:17:48,701 --> 01:17:51,661 Постоји још један траг око миље назад. Скрени ка реци... 883 01:17:51,869 --> 01:17:54,469 и кружи кањоном. На рачун једног човека? 884 01:17:54,664 --> 01:17:57,024 ако га се плашиш, Ја нисам. 885 01:17:57,209 --> 01:17:59,529 А ти, Лоцк? 886 01:17:59,712 --> 01:18:01,552 Све је у реду са мном. 887 01:18:01,713 --> 01:18:04,473 Можеш ти то, Лоцк. Стави га позади. 888 01:18:04,633 --> 01:18:07,073 Дајте нам око сат времена. Ми ћемо се побринути за њега. 889 01:18:10,098 --> 01:18:12,338 Одговарајте себи. 890 01:18:25,363 --> 01:18:28,043 Колико дуго да ли су отишли? 891 01:18:28,241 --> 01:18:30,721 мало преко сат времена. 892 01:18:36,290 --> 01:18:38,530 Мислио сам да хоће имати га до сада. 893 01:18:46,592 --> 01:18:49,552 Шта те брине? чуо сам њих двоје раде добро ноћу. 894 01:18:49,763 --> 01:18:51,643 Видео сам га рад ноћу. 895 01:18:51,807 --> 01:18:55,887 Вуллие је паметан. Он ће га играти безбедно, ухвати га кад спава. 896 01:18:58,147 --> 01:19:01,347 То је био Вуллие. Ухватио га је. 897 01:19:01,567 --> 01:19:04,167 То није био пиштољ. То је била пушка. 898 01:19:04,321 --> 01:19:06,721 Вуллие није имао пушку. 899 01:19:09,158 --> 01:19:11,238 Ни Лоцк. 900 01:19:13,413 --> 01:19:15,773 И то је била пушка. 901 01:19:15,955 --> 01:19:19,995 Јесте ли задовољни? Стаза је миљу назад. Старт роллин'! 902 01:19:26,176 --> 01:19:30,296 Обилазак кањона неће донети никакву корист. Ас чим Глин нађе друго место, зауставиће нас. 903 01:19:30,512 --> 01:19:33,832 Без коња? Добар је трик ако он то може. Мораћемо брзо да путујемо. 904 01:19:34,017 --> 01:19:38,137 Дуги Томе, узми последња кола. Оставите свог коња везаног. 905 01:19:38,353 --> 01:19:40,593 Вози оловни вагон. Јахаћу стадо. 906 01:20:00,042 --> 01:20:03,242 Мислим да би било боље за вас на предњем седишту. 907 01:20:05,925 --> 01:20:08,285 Шта је, плашиш се? Да! 908 01:20:08,427 --> 01:20:09,547 И ја сам. 909 01:20:09,677 --> 01:20:13,757 Пази на вожњу. Пази на пут! 910 01:20:14,017 --> 01:20:17,817 Само сам желео да будем сигуран да је она све право. Не бих желео да буде повређена. 911 01:20:18,772 --> 01:20:20,812 Она је добро. 912 01:20:57,269 --> 01:20:59,469 Вау! 913 01:20:59,606 --> 01:21:03,406 Биће лако након што направимо кривину у реци. Колико далеко до златног логора? 914 01:21:03,608 --> 01:21:06,808 Ох, највише два сата ако можемо... 915 01:21:32,305 --> 01:21:34,345 Како је доспео овде? 916 01:21:42,399 --> 01:21:45,239 Јереми. Дођи овамо. 917 01:21:59,875 --> 01:22:03,515 Трејев коњ је био везан за таилгате. Јеси ли га ослободио? 918 01:22:04,964 --> 01:22:06,804 Да. 919 01:22:15,184 --> 01:22:17,504 Престани, Цоле, или ћу те убити! 920 01:22:25,360 --> 01:22:29,240 Рекао сам ти био си превише мекан. 921 01:22:29,488 --> 01:22:31,888 Требао сам те убити. 922 01:22:32,075 --> 01:22:34,155 Хајде! 923 01:22:37,165 --> 01:22:41,685 Користите своје пушке! Покриј ме кад прођем! 924 01:22:52,262 --> 01:22:54,182 Где идеш? 925 01:22:54,348 --> 01:22:57,708 У златни логор. Да видимо шта је он може против десетак гладних рудара. 926 01:22:57,893 --> 01:23:00,533 Претпоставимо да не желе помоћи нас. Да, они ће нам помоћи. 927 01:23:00,729 --> 01:23:03,449 Кад им кажем, имамо довољно храну која ће трајати током зиме. 928 01:23:03,607 --> 01:23:05,967 У реду, покриј ме! 929 01:23:15,119 --> 01:23:17,879 Први пут у мом животу... 930 01:23:18,082 --> 01:23:20,882 Желим да видим човека убијеног. 931 01:23:29,134 --> 01:23:32,414 Па, успео је. Да, успео је. 932 01:23:32,594 --> 01:23:34,994 Шта је са МцЛинтоцком? Можда смо га убили. 933 01:23:35,181 --> 01:23:39,341 Не, ниси. Баци их! 934 01:23:46,235 --> 01:23:48,555 Пусти их. 935 01:23:48,737 --> 01:23:52,817 У реду, сада покупите те пушке. Можда ће нам требати. У реду, Глин. 936 01:23:53,075 --> 01:23:55,115 Знао сам да ћеш стићи. ја сам овде. 937 01:23:55,285 --> 01:23:58,005 Сада идемо преко реке. Да ли сте у стању да возите? Ја ћу возити. 938 01:23:58,163 --> 01:24:00,843 И ја ћу возити једног. Ви мислите можеш ли да се носиш са четворком? 939 01:24:01,042 --> 01:24:05,122 могу пробати. У реду! Дођи на, Треи. Хајде да узмемо стоку. 940 01:24:32,407 --> 01:24:36,567 Стави их унутра, Јереми. Нека се крећу! Лаура, буди близу водећег вагона. 941 01:24:36,827 --> 01:24:38,827 Хајде! Пењи се горе! Хо! 942 01:24:50,384 --> 01:24:52,264 Можеш ли успети? Да! 943 01:24:52,386 --> 01:24:54,706 У реду, хајде! Хајде! Гиддап! 944 01:25:00,977 --> 01:25:03,857 Пењи се, ти! Хајде, момци! Хајде, момци! 945 01:25:07,945 --> 01:25:10,865 Иди тамо! Хајде, коњи! 946 01:25:11,030 --> 01:25:13,230 Само настави! Покрет! Дођи он! Пењи се, ти! 947 01:25:21,957 --> 01:25:24,597 У реду. Држи се, Лаура! 948 01:25:53,406 --> 01:25:54,966 Хајде! 949 01:25:57,202 --> 01:26:00,442 Хо! Гиддап! 950 01:26:30,403 --> 01:26:33,283 Хајде! Губи се одатле! 951 01:27:19,286 --> 01:27:21,446 Хајдемо одавде! 952 01:28:51,258 --> 01:28:54,218 Жао ми је, Глин. Да ли ти је конопац опекао врат? 953 01:28:58,097 --> 01:29:01,937 Не, ниси то урадио, Треи. 954 01:29:02,186 --> 01:29:05,546 То је било тамо већ доста времена. 955 01:29:05,771 --> 01:29:09,251 Пошто си био јуриш на граници Миссоури-Кансас? 956 01:29:13,489 --> 01:29:16,529 И неки осветници покушао да обеси наоружаног човека. 957 01:29:18,784 --> 01:29:21,424 Само један од њих труле јабуке? 958 01:29:23,291 --> 01:29:25,651 Погрешио сам. 959 01:29:25,791 --> 01:29:29,231 Постоји разлика између јабука и мушкараца. 960 01:29:30,422 --> 01:29:32,702 Заиста, постоји. 961 01:29:53,488 --> 01:29:55,368 Јереми! 962 01:29:55,532 --> 01:29:58,292 Добар човек, Џереми! Знао сам да ћеш то урадити! 963 01:29:58,491 --> 01:30:01,851 Причаш са погрешним човеком. Видите момка у трећем вагону. 964 01:30:09,211 --> 01:30:11,891 Вау! Онда си дошао да ме видиш. 965 01:30:12,090 --> 01:30:14,770 Само у посету. Нисам имао шта друго да радим. 966 01:30:14,968 --> 01:30:17,488 Ох. 967 01:30:17,680 --> 01:30:21,640 Хеј, чекај мало! Марјие! Марјие, драга моја. 968 01:30:21,849 --> 01:30:26,129 Добар дечко, Треи. Губите се одавде вас двоје. Хајде. 969 01:30:27,899 --> 01:30:30,859 Вау. Вау! Глин. 970 01:30:31,067 --> 01:30:33,387 Хвала. 971 01:30:46,000 --> 01:30:48,120 Хах! Хајде! 972 01:30:49,121 --> 01:30:55,121 Хвала непознатом оригиналном преводиоцу и отпремаоцу. Поновна синхронизација за верзију ГУАЦАМОЛЕ од Хоокија. 973 01:30:56,305 --> 01:31:02,937 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг