1 00:00:01,251 --> 00:00:05,422 ΙΒΕΡΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,926 ΚΑΣΑΡ ΠΑΤΕΡΝΟΣΤΟ Το εκκεντρικό βλέμμα 3 00:00:10,010 --> 00:00:16,016 {\ an8}ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:16,474 --> 00:00:18,852 Καλημέρα σκηνοθέτη. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 Καλημέρα. Λέγω. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,897 Πρέπει να δείτε τι βρήκαμε. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,357 Είναι πολύ σημαντικό. 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Κοίτα, αυτός είναι ο άνθρωπος, τι κουτσαίνει. 9 00:00:28,653 --> 00:00:31,197 Μόλις την τελευταία εβδομάδα, ήρθε στο μουσείο τέσσερις φορές. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,826 Δείχνει πάντα κάρτα αναπηρίας. Προχωρήστε γρήγορα το βίντεο. 11 00:00:35,035 --> 00:00:39,039 Πηγαίνει πάντα στην τουαλέτα, και μετά στο καπελάδικο, 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,876 όπου αφήνει το σακίδιό του. Προχωρήστε γρήγορα το βίντεο. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Αχ. Στάση. 14 00:00:46,296 --> 00:00:48,048 {\ an8}Περπατάει χωρίς να κοιτάζει δουλειά, 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,507 μετά καθίστε στον πάγκο. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,928 {\ an8}Βγάζει το κινητό του και μιλάει με κάποιον ενώ κοιτούσε γύρω από το δωμάτιο. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,346 {\ an8}Δεν πιστεύετε ότι είναι ύποπτο; 18 00:00:55,680 --> 00:00:56,931 {\ an8}Όχι πραγματικά. 19 00:00:57,015 --> 00:00:58,641 {\ an8}Μιλάτε με έναν συνεργό. 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,602 {\ an8}Συνένοχος τι; 21 00:01:00,685 --> 00:01:02,270 {\ an8}Ποτέ δεν εργάζονται μόνοι. 22 00:01:02,854 --> 00:01:05,190 {\ an8}Αυτό το άτομο διαβιβάζει πληροφορίες. 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 24 00:01:08,943 --> 00:01:12,030 {\ an8}Υπερβολή; Εκεί. Βλέπω; 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,242 {\ an8}- Δεν κουτσαίνει. - Αλήθεια. 26 00:01:17,660 --> 00:01:19,996 {\ an8}Ναι, αλλά δεν φαίνεται σοβαρό. 27 00:01:20,663 --> 00:01:24,000 Σφυρηλάτηση κάρτας αναπηρίας ώστε να μπορείτε να μπείτε δωρεάν 28 00:01:25,251 --> 00:01:29,631 Συγγνώμη, αλλά ως φύλακας με περισσότερα από 25 χρόνια υπηρεσίας, 29 00:01:29,839 --> 00:01:32,550 Πιστεύω ότι αυτό το άτομο λαμβάνει πληροφορίες 30 00:01:32,634 --> 00:01:34,135 να ληστέψει το μουσείο. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 Εντάξει, ακόμα κι αν είναι αυτό, 32 00:01:37,972 --> 00:01:41,226 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να το παρακολουθούμε, όπως τώρα. 33 00:01:41,309 --> 00:01:45,563 Ο άντρας δεν παραβίασε κανέναν κανόνα ούτε προκάλεσε ζημιά. 34 00:01:45,897 --> 00:01:48,191 Δεν υπάρχει καμία ζημιά, μέχρι στιγμής. 35 00:01:50,276 --> 00:01:51,277 Με συγχωρείτε. 36 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 Γεια Josep. Έρχεται; 37 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 Τέλεια, θα βγω αμέσως. Πολύ καλό. 38 00:02:02,539 --> 00:02:07,210 Συνέχισε να παρακολουθείς, και κρατήστε με ενήμερο. 39 00:02:29,190 --> 00:02:31,276 ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,613 {\ an8}Το μουσείο Guggenheim είναι ανοιχτό. 41 00:02:40,034 --> 00:02:42,120 {\ an8}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ 42 00:03:02,098 --> 00:03:08,730 ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 43 00:03:17,405 --> 00:03:18,406 Γιαγιά! 44 00:03:19,199 --> 00:03:20,950 Εγγόνι! 45 00:03:21,868 --> 00:03:23,661 - Σου έλειψα στην Ιταλία; - Όχι. 46 00:03:23,786 --> 00:03:24,787 Όχι, φυσικά. Ναί. 47 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 - Δεν πρόκειται να αποχαιρετήσεις τον μπαμπά; - Αντίο. 48 00:03:28,082 --> 00:03:30,043 Θα επιστρέψω για εσάς σε λίγες ώρες. 49 00:03:30,126 --> 00:03:31,836 Μετά το μεσημέρι. Ευχαριστώ. 50 00:03:32,712 --> 00:03:33,713 Αντίο. 51 00:03:48,561 --> 00:03:51,439 - Ο ύποπτος είναι εκεί. - Ναι, τον είδα να μπαίνει. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,275 Πήγε ήδη στο μπάνιο, ακολουθώντας τη ρουτίνα. 53 00:03:57,237 --> 00:03:58,863 βαριέμαι. βγαίνω έξω. 54 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 Μεγάλος. Τέλεια, καλώς ήρθες. 55 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 56 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 - Καλημέρα. - Θέλω να κρατήσω αυτό το σακίδιο. 57 00:04:18,258 --> 00:04:20,885 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε το σακίδιο να βρεις ενδείξεις, 58 00:04:21,302 --> 00:04:23,346 - ως προληπτικό μέτρο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 59 00:04:23,429 --> 00:04:25,265 Είναι εντελώς παράνομο. Όχι. 60 00:04:26,724 --> 00:04:30,770 Αν δεν βρούμε τίποτα, δεν θα μάθει ποτέ. Καμία ζημιά. 61 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 Ευχαριστώ, καλώς ήρθες. 62 00:04:39,112 --> 00:04:42,865 Εντάξει, αλλά Ας μείνει αυτό ανάμεσα στους δυο μας. 63 00:04:44,325 --> 00:04:45,785 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,705 Αφήστε τα όλα όπως ήταν. 65 00:04:48,788 --> 00:04:50,373 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 66 00:04:52,375 --> 00:04:54,752 Όχι, Λούκας! Όχι! Ο γιος της σκύλας! 67 00:04:55,253 --> 00:04:56,921 - Δώστε το πίσω! - Όχι! 68 00:04:59,173 --> 00:05:00,300 Επιστρέψτε το. 69 00:05:18,276 --> 00:05:20,611 Δεν θέλω να βλέπω πίνακες. Είναι πολύ ενοχλητικό. 70 00:05:24,991 --> 00:05:26,200 Είναι εκεί. 71 00:05:30,580 --> 00:05:31,581 Έρχεται. 72 00:05:32,707 --> 00:05:34,625 - Γεια! - Αρκετά γλυκά. 73 00:05:34,876 --> 00:05:38,212 Θα δείξω ένα έργο που είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 74 00:05:38,588 --> 00:05:39,672 Με συγχωρείτε. 75 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 76 00:05:43,634 --> 00:05:46,429 Κοιτάξτε προσεκτικά για αυτό το έργο που έχετε μπροστά σας. 77 00:05:46,554 --> 00:05:49,057 - Περάστε την καραμέλα. - Όχι, όχι άλλα γλυκά. 78 00:05:50,725 --> 00:05:51,809 Είναι τόσο δύσκολο; 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,355 Ετοιμος. 80 00:05:55,688 --> 00:05:56,814 Σας άρεσε; 81 00:05:56,981 --> 00:05:58,399 - Όχι. - Γιατί; 82 00:05:58,775 --> 00:06:00,401 - Γιατί όχι. - Λοιπόν 83 00:06:00,693 --> 00:06:05,448 είσαι έξυπνος, μπορείτε να δείτε ότι ο καλλιτέχνης επιλέχθηκε 84 00:06:06,074 --> 00:06:09,911 δύο αντικείμενα με αντίθετες λειτουργίες, 85 00:06:10,620 --> 00:06:13,539 ένα κλιματιστικό και μια θερμάστρα. 86 00:06:14,582 --> 00:06:17,085 Τοποθετώντας τα έτσι, πρόσωπο με πρόσωπο, 87 00:06:17,168 --> 00:06:21,005 δείχνει ότι το άθροισμα των αντιθέτων ισούται με μηδέν. 88 00:06:21,589 --> 00:06:24,342 Είναι τόσο ενοχλητικό που δεν με νοιάζει. 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,719 Και η πρόθεσή του, 90 00:06:27,178 --> 00:06:29,972 Όταν το δημιούργησε, πήγε να το επικρίνει. 91 00:06:30,807 --> 00:06:35,395 � Ψυχρός Πόλεμος μεταξύ των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης. 92 00:06:36,437 --> 00:06:41,401 Δεν κατάλαβα τίποτα από όσα είπες και βαριέμαι. φεύγω. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 Λοιπόν 94 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις να εξηγήσεις την τέχνη Είναι παιδιά, έτσι δεν είναι; 95 00:06:56,541 --> 00:06:57,959 Σας αρέσουν τα παιδιά; 96 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 Ενδιαφερόμενος; 97 00:07:17,437 --> 00:07:18,813 Πώς ήταν στο Μιλάνο; 98 00:07:18,938 --> 00:07:20,857 - Σου άρεσε περισσότερο από τη Μαδρίτη; - Όχι. 99 00:07:21,566 --> 00:07:23,693 Αλλά είναι μια όμορφη πόλη. 100 00:07:24,944 --> 00:07:27,655 - Δεν τον πήγαν να δουν Τον Μυστικό Δείπνο; - Τι δείπνο; 101 00:07:28,781 --> 00:07:32,827 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής. Ο Μυστικός Δείπνος, του Λεονάρντο. 102 00:07:33,119 --> 00:07:34,412 Ποιος είναι αυτός; 103 00:07:36,414 --> 00:07:40,001 Ελπίζω όταν μεγαλώσω, δεν είσαι τόσο βλάκας όσο ο πατέρας σου. 104 00:07:42,336 --> 00:07:43,963 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 105 00:07:44,046 --> 00:07:46,132 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 106 00:07:46,466 --> 00:07:47,800 Πρόσεχε το αγόρι. 107 00:07:48,843 --> 00:07:50,052 Είναι εκεί. 108 00:08:41,771 --> 00:08:44,732 Πήγαμε να επισκεφτούμε μια φίλη της μαμάς που έχει σπίτι στη λίμνη 109 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 με μια τεράστια πισίνα. 110 00:08:46,108 --> 00:08:48,903 - Φίλος ή φίλος; - Τι; 111 00:08:49,487 --> 00:08:51,989 Ρώτησα αν η μητέρα σου έχει έναν Ιταλό φίλο. 112 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 113 00:08:54,033 --> 00:08:55,826 Αυτός; Αμφιβάλλω, ήταν πολύ παλιό. 114 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 - Σαν εμένα; - Όχι τόσο πολύ. 115 00:09:00,665 --> 00:09:04,544 Γεια, θα μπορούσα να έχω μια νεότερη κοπέλα αν ήθελα. 116 00:09:05,253 --> 00:09:08,297 Τι πρόσωπο είναι αυτό; Βλέπετε τι εννοώ; 117 00:09:09,674 --> 00:09:12,009 Όπως ο πατέρας σου, ζοφερή και προκατειλημμένη. 118 00:09:12,093 --> 00:09:14,095 Δεν ξέρω σε ποιον αιώνα ζεις. 119 00:09:19,392 --> 00:09:20,434 Τι είναι αυτό; 120 00:09:23,354 --> 00:09:28,150 {\ an8}Δεν είμαι γκέι και δεν χρησιμοποιώ τα παιδιά ως δόλωμα 121 00:09:28,234 --> 00:09:29,986 {\ an8}Πήγαινε, δείξε μου. Τι λέει; 122 00:09:31,529 --> 00:09:34,448 Τίποτα. Πράγμα για ενήλικες. 123 00:09:36,409 --> 00:09:38,035 Ήταν τρελή η Μάριελ; 124 00:09:38,578 --> 00:09:41,038 Είπαμε ότι δεν έχουμε άδεια για να πουλήσετε τα έργα σας. 125 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Αλλά τα ψηφοδέλτια είναι δικά μου! Τι άδεια χρειαζόμαστε; 126 00:09:45,251 --> 00:09:49,547 Τα ψηφοδέλτια δεν έχουν εταιρική σφραγίδα. Αν θέλουμε να τα πουλήσουμε, 127 00:09:49,797 --> 00:09:52,341 Η Μάριελ πρέπει να μας δώσει πιστοποιητικά γνησιότητας, 128 00:09:52,925 --> 00:09:54,260 και δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 129 00:09:54,343 --> 00:09:55,845 Ξέρεις πώς είναι. 130 00:09:56,596 --> 00:09:57,763 Τι θέλει; 131 00:09:58,180 --> 00:10:01,684 Θέλει να μας γνωρίσει να καταλήξουμε σε συμφωνία. 132 00:10:02,602 --> 00:10:06,355 Εντάξει. Ορίστε τη συνάντηση. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, Λουίς. 133 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 134 00:10:07,607 --> 00:10:12,820 Τι κάνεις; Σταμάτα το! Δαίμονας! Στάση! 135 00:10:13,112 --> 00:10:15,323 Αυτοί είναι σημαντικοί ρόλοι. Εγγραφα! 136 00:10:25,374 --> 00:10:27,084 Λοιπόν, πώς συμπεριφέρθηκε; 137 00:10:27,168 --> 00:10:30,463 Εξοχος. Είχαμε μόνο μερικά προβλήματα, 138 00:10:31,047 --> 00:10:33,215 αλλά σήμερα έμαθε για τον νόμο περί αντιποίνων. 139 00:10:33,299 --> 00:10:36,218 Οφθαλμός αντί οφθαλμού δόντι αντί δοντιού. 140 00:10:36,302 --> 00:10:37,637 Δεν ήταν, Λούκας; 141 00:10:39,513 --> 00:10:41,932 Μεγάλος. Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. Αντίο. 142 00:10:44,602 --> 00:10:45,686 Ο γιος της σκύλας! 143 00:10:50,566 --> 00:10:53,653 Όλα ήταν μια παρεξήγηση, Μάριελ. 144 00:10:54,737 --> 00:10:59,700 - Έστειλα τα χρήματα κατά λάθος. - Φυσικά. Δεν σου ζήτησα ποτέ χρήματα. 145 00:10:59,950 --> 00:11:02,286 Είναι αλήθεια. Αλλά η φίλη σου, Celeste 146 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 ήρθε σε μένα ζητώντας μου να τη βοηθήσω, 147 00:11:05,456 --> 00:11:08,459 και γι' αυτό έστειλα τα ευρώ. 148 00:11:08,542 --> 00:11:12,546 Επέστρεψες τα χρήματα, καλλιτεχνικά αλλοιωμένο. 149 00:11:12,713 --> 00:11:14,507 Ένα εξαιρετικό έργο. 150 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 Τότε εμφανίστηκε ο Λουίς, 151 00:11:17,343 --> 00:11:19,970 και ρώτησα αν μπορούσε να πουληθεί. Έτσι δεν ήταν; 152 00:11:20,137 --> 00:11:22,556 Αυτό κάνω και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 153 00:11:23,349 --> 00:11:28,896 Αντόνιο, είναι πολύ σκληρός προσπάθησε να πουλήσεις ένα έργο που σου έδωσα. 154 00:11:29,814 --> 00:11:33,693 Δεν εκμεταλλεύομαι. Προσπαθώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 155 00:11:33,776 --> 00:11:36,028 Πολλαπλασιάστε τα χρήματά σας. 156 00:11:37,196 --> 00:11:40,574 Ναι, προσπάθησε να κάνει επιχειρήσεις με ένα δώρο από εμένα. 157 00:11:40,658 --> 00:11:42,243 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; 158 00:11:43,828 --> 00:11:45,538 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. 159 00:11:45,621 --> 00:11:47,790 Κανείς δεν έκανε τίποτα με κακές προθέσεις. 160 00:11:47,873 --> 00:11:49,750 Γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω; 161 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 Ξέρω πώς να πουλάω έργα τέχνης. 162 00:11:52,503 --> 00:11:55,548 Από ότι μπορώ να δω, το έργο είναι της Mariel, 163 00:11:56,006 --> 00:11:58,134 αλλά ανήκει στον Αντόνιο, και θα το πουλήσω. 164 00:11:58,884 --> 00:12:02,722 Πιστεύω ότι το πιο δίκαιο, αφού είμαστε φίλοι, 165 00:12:02,930 --> 00:12:06,100 και σας αγαπώ τόσο πολύ, 166 00:12:07,560 --> 00:12:10,604 θα χώριζε τα πάντα στα τρία. Τι πιστεύεις; 167 00:12:11,397 --> 00:12:14,066 - Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ πολύ. 168 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 Δεν θέλω το μερίδιό μου. 169 00:12:24,326 --> 00:12:25,411 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 170 00:12:26,245 --> 00:12:29,749 Θα χαρίσω το μερίδιό μου σε μια γηγενή κοινότητα στη Λάμπα. 171 00:12:30,374 --> 00:12:32,209 Θα το απολάμβαναν καλύτερα από μένα. 172 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Ακούγεται υπέροχη ιδέα. 173 00:12:35,212 --> 00:12:36,338 Μεγάλος. 174 00:12:40,050 --> 00:12:44,388 Θα προσκομίσω την τεκμηρίωση για την οριστικοποίηση αυτής της συναλλαγής. 175 00:12:44,472 --> 00:12:47,725 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να υπογράψετε πιστοποιητικά γνησιότητας. 176 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 - Λούνα, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; - Ναι φυσικά. 177 00:13:03,532 --> 00:13:04,658 Θα επιστρέψετε στο Περού; 178 00:13:06,368 --> 00:13:11,999 Σκέφτηκα ότι μετά το θάνατο της Σάρας, θα επέστρεφες να ζήσεις στη Μαδρίτη. 179 00:13:13,167 --> 00:13:16,337 Τι σημαίνει ο θάνατος της μητέρας μου; Έχει να κάνει με τη ζωή εδώ; 180 00:13:17,171 --> 00:13:18,172 Δεν ξέρω. 181 00:13:18,714 --> 00:13:20,966 Ο θάνατος των γονιών Είναι μια υπερβατική στιγμή. 182 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 Για πολλούς, είναι ένα σημείο καμπής, 183 00:13:23,844 --> 00:13:26,764 όταν παίρνουν αποφάσεις που έχουν αναβάλει. 184 00:13:27,556 --> 00:13:29,850 Πρέπει να νομίζεις ότι δεν τα πάω καλά εκεί. 185 00:13:29,934 --> 00:13:31,101 Αλλά είμαι καλά. 186 00:13:32,770 --> 00:13:36,899 Ζω σε μια όμορφη χώρα, Είμαι περιτριγυρισμένος από καλούς ανθρώπους 187 00:13:37,858 --> 00:13:42,154 χωρίς τους παράλογους και κενούς πειρασμούς της κοινωνίας. 188 00:13:42,238 --> 00:13:46,450 Φυσικά. Πρέπει να είναι όμορφο ζείτε σε ένα μέρος χωρίς πόσιμο νερό, 189 00:13:46,534 --> 00:13:49,578 σκάσιμο σε ένα πηγάδι, χωρίς Wi-Fi. Ομορφος. 190 00:13:49,745 --> 00:13:51,497 Η άνεση κάνει τους ανθρώπους ηλίθιους. 191 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 Τους κάνει αναίσθητους και αποκομμένος από τη φύση. 192 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Δεν το καταλαβαίνεις γιατί είσαι περικυκλωμένος από αυτό το χάλι. 193 00:13:57,711 --> 00:13:58,879 Τώρα αυτό! 194 00:13:59,296 --> 00:14:02,466 Έτσι μίλησε ο ιθαγενής, συνδεδεμένο με το Pachamama, 195 00:14:02,550 --> 00:14:04,051 αλλά δεν το καταλαβαίνεις 196 00:14:04,134 --> 00:14:07,054 που σου φέρονται καλά γιατί είσαι λευκός Ευρωπαίος. 197 00:14:07,596 --> 00:14:08,973 Είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης 198 00:14:09,056 --> 00:14:11,058 που επιμένει από την ισπανική κατάκτηση. 199 00:14:11,141 --> 00:14:14,770 τι λες; Επέλεξα να ζήσω εκεί. 200 00:14:15,229 --> 00:14:17,940 Βρίσκω την Ευρώπη όλο και πιο ντροπιαστική. Αυτή είναι η αλήθεια. 201 00:14:18,023 --> 00:14:19,108 Επαίσχυντος; 202 00:14:20,484 --> 00:14:21,819 Αυτό είναι σωστό. 203 00:14:21,902 --> 00:14:24,738 Χιλιάδες μετανάστες πνίγονται στη Μεσόγειο, 204 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 και εδώ φαίνεται που νοιάζονται μόνο για τις πωλήσεις. 205 00:14:27,700 --> 00:14:30,953 Δεν συμβαίνει εκεί γιατί κανείς δεν θέλει να πάει σε αυτές τις χώρες, 206 00:14:31,203 --> 00:14:35,749 εκτός από έναν ένοχο Ευρωπαίο με μια ειδυλλιακή θέα της Λατινικής Αμερικής, 207 00:14:36,000 --> 00:14:40,004 η ήπειρος με τις περισσότερες αδικίες και ανισότητες στον κόσμο. 208 00:14:40,087 --> 00:14:42,006 Τι κάνετε για να το αλλάξετε αυτό; 209 00:14:42,089 --> 00:14:45,009 Τι κάνω ή δεν κάνω Είναι άλλο θέμα. 210 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 - Όχι. - Από την άλλη 211 00:14:47,177 --> 00:14:48,637 - Είσαι εδώ. - Εσύ 212 00:14:48,721 --> 00:14:52,099 Δεν τα πήγες ποτέ καλά, αλλά σε παρακαλώ μην διαφωνείς. 213 00:14:52,349 --> 00:14:56,228 Αν θέλουν να αυτοκτονήσουν, προχωρήστε, αλλά μόνο μετά την υπογραφή. 214 00:14:59,273 --> 00:15:02,735 Ακολουθούμε τον ύποπτο, και το αποτέλεσμα θα σας εκπλήξει. 215 00:15:03,068 --> 00:15:06,405 Το όνομά του είναι Γκιγιέρμο Ντέιβιντ. Ζει στη γειτονιά Fuenlabrada. 216 00:15:06,572 --> 00:15:08,052 ΙΒΕΡΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 217 00:15:08,115 --> 00:15:11,452 Είναι 42 ετών και μένει μόνος. 218 00:15:11,535 --> 00:15:13,621 Δεν έχει γυναίκα ούτε παιδιά. Ίσως είναι γκέι. 219 00:15:14,079 --> 00:15:15,289 Όχι, δεν είναι γκέι. 220 00:15:16,582 --> 00:15:17,958 Λοιπόν, δεν ξέρω. 221 00:15:18,042 --> 00:15:21,629 Τέλος πάντων, Είναι τελείως άσχετο. Συνεχίζω. 222 00:15:22,296 --> 00:15:25,466 Κάθε μέρα, παίρνει το λεωφορείο στις 5:30 π.μ. 223 00:15:26,592 --> 00:15:29,637 Πηγαίνει στην εταιρεία Blitex. 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 Ένας τυπικός προλετάριος από την περιφέρεια, 225 00:15:34,808 --> 00:15:36,101 τίποτα ύποπτο μέχρι στιγμής. 226 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 Πρέπει να δεις πέρα ​​από τα φαινόμενα. 227 00:15:38,854 --> 00:15:41,649 Η Blitex είναι μια χημική εταιρεία, 228 00:15:41,732 --> 00:15:43,567 και δουλεύει με την αποθήκευση, 229 00:15:43,651 --> 00:15:45,945 έχει δηλαδή άμεση επαφή με χημικά. 230 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 ΚΑΙ; 231 00:15:49,782 --> 00:15:50,908 Μεταξύ άλλων, 232 00:15:50,991 --> 00:15:54,495 μαλακώνουν με κάρβουνο, θείο και νιτρικό κάλιο. 233 00:15:55,037 --> 00:15:56,080 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 234 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Αυτά είναι συστατικά για την παρασκευή πυρίτιδας. 235 00:16:02,169 --> 00:16:07,049 Ο ύποπτος φεύγει από το εργοστάσιο το μεσημέρι και πηγαίνει στο μουσείο. 236 00:16:07,174 --> 00:16:09,593 Το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να πάει στην τουαλέτα. 237 00:16:10,427 --> 00:16:14,598 Εδώ, περνά το χρόνο του μελετώντας όλες οι μεταβλητές για το πραξικόπημα. 238 00:16:14,682 --> 00:16:18,560 Μιλάει συνέχεια με τον συνεργό σου στο κινητό. 239 00:16:19,061 --> 00:16:22,022 Τελικά στις 14:30 φεύγει. 240 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 Κάθε μέρα, πηγαίνει στο μπάνιο πριν φύγει. 241 00:16:24,817 --> 00:16:29,446 Το μπάνιο είναι λογικό, μετά από δυόμισι ώρες στο μουσείο. 242 00:16:29,613 --> 00:16:33,283 Ίσως, αλλά το μπάνιο Είναι ο μόνος δημόσιος χώρος χωρίς κάμερες. 243 00:16:33,492 --> 00:16:36,829 Ένα γεμάτο πιάτο για όσους έχουν εκρηκτικά 244 00:16:36,912 --> 00:16:38,288 να τα βάλω εκεί, σωστά; 245 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 Και γιατί να ανατινάξεις τις τουαλέτες; 246 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 Ως αντιπερισπασμό, προκειμένου να διαπράξει τη ληστεία. 247 00:16:45,379 --> 00:16:49,049 - Δεν είναι υπερβολή; - Περίμενε, το καλύτερο μέρος έρχεται. 248 00:16:49,633 --> 00:16:54,138 Ο ταπεινός εργάτης, μετά από μια κουραστική μέρα επίσκεψη στο μουσείο, 249 00:16:54,304 --> 00:16:56,348 Πηγαίνετε στο κλαμπ Felton. 250 00:16:56,640 --> 00:16:58,767 - Δεν μπορεί να είναι. - Μπορεί. 251 00:16:59,935 --> 00:17:01,311 Είναι το κλαμπ στη γωνία; 252 00:17:01,395 --> 00:17:02,688 Ακριβώς. 253 00:17:02,813 --> 00:17:04,064 Φαίνεται πολύ αποκλειστικό. 254 00:17:04,940 --> 00:17:07,943 Ένας τύπος από τα περίχωρα φαίνεται φυσιολογικός, 255 00:17:08,027 --> 00:17:10,904 που εργάζεται σε εργοστάσιο, Έχετε πρόσβαση στο Felton club; 256 00:17:11,780 --> 00:17:13,323 Ποια είναι η θεωρία σας; 257 00:17:13,866 --> 00:17:16,869 Έχουμε να κάνουμε με έναν τύπο συνδέονται με στοιχεία εξουσίας. 258 00:17:17,411 --> 00:17:20,998 Στον κόσμο των κλεφτών τέχνης, η ίδια η κλοπή δεν είναι το δύσκολο κομμάτι, 259 00:17:21,206 --> 00:17:23,333 αλλά μάλλον πρέπει να τα πουλήσουν. 260 00:17:23,417 --> 00:17:26,503 Και εδώ είναι τα διακριτά μέλη από το Felton club μπείτε. 261 00:17:26,628 --> 00:17:29,339 Μπορούμε λοιπόν τώρα ενημερώστε την αστυνομία, σωστά; 262 00:17:29,423 --> 00:17:30,674 Ναι, έχεις δίκιο. 263 00:17:30,799 --> 00:17:32,968 Συγγνώμη, αλλά είναι καλύτερα να περιμένετε. 264 00:17:33,093 --> 00:17:36,555 Θέλω να ελέγξω τα πάντα πριν καλέσει την αστυνομία. 265 00:17:36,930 --> 00:17:39,892 Δεν θέλω να αποτύχει η έρευνά μας. 266 00:17:39,975 --> 00:17:40,976 Και μετά; 267 00:17:41,727 --> 00:17:46,356 Μην ανησυχείς. Θα παραμείνουμε σε εγρήγορση, παρακολουθώντας κάθε βήμα. 268 00:17:58,994 --> 00:18:00,537 Αλ, Λουίς! 269 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Τι κάνετε; 270 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 Ναι, όλα είναι καλά. 271 00:18:06,668 --> 00:18:08,587 Καλά νέα. 272 00:18:08,754 --> 00:18:12,758 Πούλησα δύο έργα της Mariel. 273 00:18:12,841 --> 00:18:15,552 Υπάρχουν δέκα χιλιάδες για τον καθένα μας. Τι πιστεύετε; 274 00:18:15,636 --> 00:18:19,807 Εξαιρετικό Λουίς. Πρακτικά ανάκτησα την επένδυσή μου. 275 00:18:20,015 --> 00:18:21,350 Η Μάριελ πρέπει να είναι ευτυχισμένη. 276 00:18:21,642 --> 00:18:25,104 Η Mariel επέστρεψε ήδη στο Περού σήμερα το πρωί. Μετά, ξαφνικά. 277 00:18:25,229 --> 00:18:27,189 Είπε ότι ένιωσε ασφυξία στη Μαδρίτη. 278 00:18:27,648 --> 00:18:28,982 Είναι καλύτερα έτσι. 279 00:18:29,066 --> 00:18:33,028 Για να πω την αλήθεια, Αισθάνθηκα άβολα μαζί της. 280 00:18:33,237 --> 00:18:35,989 - Η Μάριελ είναι κουραστική. - Το ξέρω. 281 00:18:36,073 --> 00:18:39,910 Εντάξει. Συνέχισε να πουλάς, εντάξει; 282 00:18:39,993 --> 00:18:43,789 Ο μισθός του διευθυντή μου είναι πολύ χαμηλός. 283 00:18:43,914 --> 00:18:45,082 Καλά. 284 00:18:46,792 --> 00:18:47,835 Φιλάκια. 285 00:18:50,129 --> 00:18:51,255 Ιερά χάλια. 286 00:18:52,840 --> 00:18:56,927 "Γείτονα, αφήνω τις ζωγραφιές μου ξανά για να τα δείξουμε στο μουσείο. 287 00:18:57,427 --> 00:19:01,598 Παρακαλώ μην το επιστρέψετε χωρίς να ρίξετε μια ματιά, όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 288 00:19:01,682 --> 00:19:04,768 Να θυμάσαι ότι μου χρωστάς ένα. Jos�, διαμέρισμα 5-A." 289 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 Τι σκύλα. 290 00:19:44,892 --> 00:19:46,852 Τι σκύλα. 291 00:19:54,484 --> 00:19:56,445 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια, καλημέρα. 292 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 293 00:20:06,163 --> 00:20:08,749 - Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. - Ελάτε, κύριε. Παρακαλώ. 294 00:20:08,832 --> 00:20:10,500 Τοιουτοτροπώς; Δεν πάω πουθενά. 295 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Είπα όχι! Επιστρέψτε την κάρτα μου. φεύγω. 296 00:20:12,920 --> 00:20:13,962 Πρέπει να μας ακολουθήσετε. 297 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 - Άσε με να φύγω! - Πάμε. 298 00:20:15,130 --> 00:20:16,423 - Άσε με, διάολε! - Πάμε. 299 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Πόσο παράλογο! 300 00:20:17,591 --> 00:20:18,926 Το παιχνίδι τελείωσε. 301 00:20:19,009 --> 00:20:21,595 - Όχι φίλε. Δεν θέλω να πάω μαζί σου! - Πάμε. 302 00:21:23,490 --> 00:21:25,951 Τι εννοείς "λάθος υπολογισμού"; 303 00:21:26,034 --> 00:21:29,663 Ότι κάναμε λάθος. Ο τύπος δεν ήταν αυτό που νομίζαμε. 304 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 Έχει δύο δουλειές 305 00:21:31,915 --> 00:21:33,750 και μένει στο μουσείο ανάμεσα στη μια δουλειά και την άλλη. 306 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 Μεγάλος. Ψευδές σήμα συναγερμού. 307 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 Πώς το έμαθες; 308 00:21:39,089 --> 00:21:40,882 Είπε κατά την ανάκριση. 309 00:21:41,466 --> 00:21:43,635 Τι ερώτηση; Οπου; 310 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 Στο βοηθητικό δωμάτιο. 311 00:21:45,721 --> 00:21:49,308 Τι; Είσαι τρελός; Αυτό είναι παράνομο! 312 00:21:51,643 --> 00:21:53,812 Του φέρθηκες καλά τουλάχιστον; Όλα πήγαν καλά; 313 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Είναι ακόμα στο δωμάτιο. 314 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 Είναι πολύ νευρικός. 315 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Είπε ότι θα πάει στο κλαμπ Felton γιατί δουλεύει στο καπελάδικο. 316 00:22:01,903 --> 00:22:03,447 Κάλλυμα κεφαλής; 317 00:22:05,490 --> 00:22:08,785 Άρα δεν υπάρχει σύνδεση με εμπόρους τέχνης; 318 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Τι γίνεται με το να προσποιούμαστε ότι κουτσαίνουμε; 319 00:22:16,084 --> 00:22:19,671 Δεν προσποιήθηκα. Είναι πραγματικά ανάπηρος. 320 00:22:19,755 --> 00:22:22,299 Η κάρτα είναι αληθινή. Μερικές φορές πονάει το πόδι σου, 321 00:22:22,382 --> 00:22:24,343 και άλλες φορές όχι. 322 00:22:25,635 --> 00:22:26,636 Και το μπάνιο; 323 00:22:28,138 --> 00:22:30,390 - Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου. - Θεέ μου! 324 00:22:31,641 --> 00:22:34,686 - Να τον απελευθερώσουμε; - Δεν θα κάνεις τίποτα άλλο. 325 00:22:39,900 --> 00:22:41,193 Ο Αντρές 326 00:22:43,403 --> 00:22:45,947 έλα μαζί μου σε παρακαλώ. θα σε χρειαστώ. 327 00:22:56,917 --> 00:22:59,169 Γειά σου. Ανοίξτε, παρακαλώ. 328 00:23:04,257 --> 00:23:05,300 Ευχαριστώ. 329 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 - Καλησπέρα. -Τι κάνεις εδώ; 330 00:23:11,264 --> 00:23:14,726 Είμαι ο Antonio Dumas, διευθυντής του μουσείου, Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη 331 00:23:15,477 --> 00:23:17,187 και εξηγήστε την κατάσταση. 332 00:23:17,854 --> 00:23:19,523 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα. 333 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Εξηγήστε στην αστυνομία. Είμαι εδώ δύο ώρες. Είναι παράνομο. 334 00:23:22,776 --> 00:23:25,946 Δεν είναι απαραίτητο. Η αστυνομία είναι ήδη εδώ. 335 00:23:26,363 --> 00:23:27,572 Αν μου επιτρέπεται 336 00:23:29,116 --> 00:23:30,325 Πάω να κόψω τον σφιγκτήρα. 337 00:23:33,620 --> 00:23:36,748 Έτοιμοι, ευχαριστώ. Ντετέκτιβ, έλα μέσα. 338 00:23:37,749 --> 00:23:40,502 Καλησπέρα. Ντετέκτιβ Φουέντες, Παιδική Προστασία. 339 00:23:42,295 --> 00:23:43,422 εξηγώ. 340 00:23:43,505 --> 00:23:46,049 Το μουσείο συνεργάζεται με την αστυνομία πριν από δύο μήνες 341 00:23:46,216 --> 00:23:48,135 να σταματήσει ένα κύκλωμα παιδεραστών 342 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 - που δραστηριοποιείται σε αυτόν τον τομέα. - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 343 00:23:52,973 --> 00:23:56,476 Η αστυνομία τον ακολουθούσε, 344 00:23:56,977 --> 00:24:00,313 γιατί οι συνεχείς επισκέψεις του στο μουσείο τραβούσαν την προσοχή. 345 00:24:01,398 --> 00:24:06,278 Η υποψία είναι ότι το δίκτυο παιδεραστών λειτουργεί εντός του μουσείου. 346 00:24:06,486 --> 00:24:08,947 Αυτό θα ήταν το ιδανικό μέρος να επιλέξει τα θύματα. 347 00:24:09,030 --> 00:24:11,825 Δεχόμαστε πολλές σχολικές εκδρομές. 348 00:24:13,368 --> 00:24:14,786 Και για τον ίδιο λόγο 349 00:24:15,787 --> 00:24:18,707 ο πράκτορας Γκαρσά, ο οποίος έδρασε μυστικά 350 00:24:19,875 --> 00:24:25,130 ως ασφάλεια μουσείου, τον έκοψε και έκανε μερικές ερωτήσεις. 351 00:24:26,256 --> 00:24:30,093 Αλλά ο ντετέκτιβ έχει καλά νέα για εσάς. 352 00:24:30,177 --> 00:24:33,805 Ναί. Έχουμε ήδη επιλύσει τυχόν αμφιβολίες που είχαμε για σένα. 353 00:24:34,139 --> 00:24:37,309 Επιβεβαιώνουμε ότι δεν έχετε καμία σύνδεση με το δίκτυο παιδεραστών, 354 00:24:37,392 --> 00:24:39,227 Ως εκ τούτου, σε ό,τι μας αφορά, 355 00:24:39,311 --> 00:24:41,688 είσαι ελεύθερος να πας όποτε θέλεις. 356 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 Όχι όμως χωρίς να λάβω ευχαριστίες της αστυνομίας για τη συνεργασία τους. 357 00:24:46,651 --> 00:24:49,529 - Ευχαριστώ πολύ. - Λοιπόν 358 00:24:50,614 --> 00:24:53,283 -Όποτε θέλεις. - Ευχαριστώ. 359 00:24:57,704 --> 00:24:58,997 Τα πράγματά μου� 360 00:24:59,080 --> 00:25:01,041 Ναι, είναι εκεί πάνω. θα παραδώσω. Μπορείτε να πάτε. 361 00:25:01,124 --> 00:25:02,459 Όλα καλά. 362 00:25:10,842 --> 00:25:13,386 Ως αποζημίωση για τη ζημιά που προκλήθηκε, 363 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Θέλω να ξέρεις ότι από εδώ και πέρα, 364 00:25:16,389 --> 00:25:20,644 εσύ και ένας άλλος σύντροφος θα έχει δωρεάν είσοδο για πάντα. 365 00:25:21,853 --> 00:25:22,896 Επιπλέον, 366 00:25:23,021 --> 00:25:27,108 Μπορείτε να φάτε στο εστιατόριο του μουσείου με έκπτωση 20%, 367 00:25:27,192 --> 00:25:30,487 το ίδιο με τους υπαλλήλους μας. 368 00:25:30,820 --> 00:25:34,241 Και η Μαρίσα θα παραδώσει μερικά αναμνηστικά από το μουσείο. 369 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Εδώ είναι. 370 00:25:38,954 --> 00:25:44,000 Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί, δύο φλιτζάνια, ρολόι, ημερολόγιο, 371 00:25:44,125 --> 00:25:45,877 μολύβια, ανεμιστήρες, λίγο από όλα. 372 00:25:48,296 --> 00:25:49,422 Ντεντεκτίβ; 373 00:25:49,548 --> 00:25:51,925 Ναι, κάτι τελευταίο πολύ σημαντικό. 374 00:25:52,425 --> 00:25:55,762 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν τι έγινε εδώ. Κατάλαβες; 375 00:25:55,845 --> 00:25:57,722 Αυτό θα κατέστρεφε μήνες έρευνας 376 00:25:57,806 --> 00:26:01,393 και να τελειώσει το σχέδιο για να πιάσει αυτούς τους παρεκκλίνοντες. 377 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Φυσικά. 378 00:26:02,561 --> 00:26:03,979 Σας εμπιστευόμαστε. Κατάλαβες; 379 00:26:05,605 --> 00:26:06,606 Λοιπόν 380 00:26:06,982 --> 00:26:10,610 Λοιπόν, και πάλι, ζητώ συγγνώμη, και σας ευχαριστώ πολύ. 381 00:26:10,735 --> 00:26:12,445 Ευχαριστώ. Αντίο. 382 00:29:28,016 --> 00:29:30,018 Λεζάντα: Jacqueline Gomes