1 00:00:15,098 --> 00:00:16,307 Δεν είναι εδώ. 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,484 Ασφάλεια! 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,362 Θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή για την κλιματική αλλαγή! 4 00:00:30,321 --> 00:00:34,034 Πρέπει να σταματήσουμε την κατάχρηση αδιάκριτη χρήση των φυσικών πόρων! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,243 Σταματήστε τα γυρίσματα. 6 00:00:35,326 --> 00:00:38,079 Αυτός είναι ο πλανήτης Τι θέλετε να αφήσετε στα παιδιά σας; 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 Ένας ξηρός και μολυσμένος κόσμος; 8 00:00:40,415 --> 00:00:41,708 Τι είναι πιο σημαντικό; 9 00:00:41,958 --> 00:00:43,334 Τέχνη ή ζωή; 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,086 Ξεκινούν οι πωλήσεις 11 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 12 00:02:42,495 --> 00:02:45,206 - Όλη την εβδομάδα ντυμένος σαν ζητιάνος; - Ναι. 13 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 - Δεν το πιστεύω. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 14 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 Αντόνιο, αυτή είναι η Άλμα Κράμερ. 15 00:02:52,755 --> 00:02:53,923 Χάρηκα που σε γνώρισα. 16 00:02:54,048 --> 00:02:57,594 Αλλά γνωριζόμαστε, Έχουμε δει ο ένας τον άλλον αρκετές φορές. Τι κάνετε; 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,888 Ω ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 18 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 - Πολύ καλό. - Τέλεια. 19 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 Πόσα έργα έχουμε; 20 00:03:05,143 --> 00:03:06,853 Μια ντουζίνα, σωστά; 21 00:03:06,978 --> 00:03:10,773 Ναι, 12. Στην πρώτη συνάντηση με τον Λέο, έμειναν έξι. 22 00:03:11,065 --> 00:03:13,234 Μετά τη δεύτερη συνάντηση, Αυτά τα δύο έμειναν. 23 00:03:13,943 --> 00:03:17,030 Αυτή είναι μια αφρικανική ομάδα που ονομάζεται "EM'BE", 24 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 από τη Σενεγάλη. 25 00:03:18,823 --> 00:03:23,661 Είναι ηθοποιοί που θέλουν να αναπαράγονται τον τρόπο ζωής σας στο μουσείο. 26 00:03:23,995 --> 00:03:28,208 Θα ερχόντουσαν στη Μαδρίτη με τα προσωπικά σας αντικείμενα 27 00:03:28,499 --> 00:03:31,794 να αναδημιουργήσουν το φυσικό τους περιβάλλον. 28 00:03:32,086 --> 00:03:35,173 Δικαίωμα. Και σε τι θα συνίστατο η παράσταση; 29 00:03:35,548 --> 00:03:40,053 Είναι το καλύτερο κομμάτι. Δεν θα κάνουν τίποτα, δεν θα χορέψουν 30 00:03:40,386 --> 00:03:42,764 ούτε τίποτα θεατρικό, απλά πάνε ζωντανά στην αίθουσα 31 00:03:42,931 --> 00:03:44,849 σαν να βρίσκονταν στη Σενεγάλη. 32 00:03:47,268 --> 00:03:51,272 - Για πόσο καιρό; - Ένα μήνα. Έτσι ξυπνήσαμε. 33 00:03:51,356 --> 00:03:54,317 Η ιδέα είναι να μένουν στο μουσείο 24 ώρες το 24ωρο. 34 00:03:54,442 --> 00:03:57,820 Όχι μόνο όταν το μουσείο είναι ανοιχτό, αλλά και κλειστό. 35 00:03:57,946 --> 00:03:59,697 Πήγαινε να φας, κοιμήσου 36 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 Πού θα σκάσουν; 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,039 Συγγνώμη, αλλά 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,252 που πάνε να κάνουν την υγιεινή τους, πλύνω τα πιάτα, βγάζω τα σκουπίδια; 39 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 40 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις εγκαταστάσεις του μουσείου. 41 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 Η κουζίνα, το μπάνιο του προσωπικού 42 00:04:18,967 --> 00:04:21,636 Θα συνοδεύονται πάντα από τους φρουρούς ασφαλείας. 43 00:04:21,761 --> 00:04:23,012 Είναι απολύτως ασφαλές. 44 00:04:23,263 --> 00:04:24,347 Πόσοι είναι; 45 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 - Δεκατρείς. - Δεκατρία; 46 00:04:25,890 --> 00:04:29,435 Είναι μια πολύ διαφορετική ομάδα, μας αρέσει αυτό. 47 00:04:30,645 --> 00:04:32,772 Το έργο είναι πολύ ευθυγραμμισμένο 48 00:04:32,855 --> 00:04:37,735 με σύγχρονες έννοιες και ζητήματα 49 00:04:37,860 --> 00:04:42,615 όπως η εδαφικότητα, διεθνικότητα, εξορίες 50 00:04:43,825 --> 00:04:45,702 Ναι, ξέρω πώς είναι. 51 00:04:47,120 --> 00:04:49,205 Και ποιο είναι το άλλο έργο; 52 00:04:50,748 --> 00:04:54,711 Το άλλο είναι από έναν Ολλανδό καλλιτέχνη, Theo Van der Vaart. 53 00:04:56,421 --> 00:04:59,215 Είναι μια πρωτόγνωρη παράσταση, 54 00:04:59,757 --> 00:05:01,634 μια παγκόσμια πρεμιέρα που θα έδινε 55 00:05:01,843 --> 00:05:04,220 πολύ κύρος 56 00:05:04,554 --> 00:05:07,890 είναι το ίδρυμα, γιατί όλα τα μουσεία πεθαίνουν 57 00:05:08,099 --> 00:05:09,225 να το προγραμματίσετε. 58 00:05:09,517 --> 00:05:12,061 Παράξενος κάποιος τόσο σημαντικός θέλουν να συμμετέχουν 59 00:05:12,687 --> 00:05:14,897 ενός τόσο μικρού διαγωνισμού. 60 00:05:14,981 --> 00:05:16,232 - Όχι. - Δεν είναι παράξενο. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,568 Αυτός συνήθως κάνει τέτοιες απρόσμενες επιλογές. 62 00:05:18,651 --> 00:05:21,904 Πέρυσι, το Μουσείο Tate Modern, από το Λονδίνο, τον προσκάλεσε 63 00:05:21,988 --> 00:05:24,407 να κάνει οποιοδήποτε έργο με απεριόριστο προϋπολογισμό, 64 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 αλλά εκείνος αρνήθηκε. 65 00:05:26,701 --> 00:05:30,246 Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο ίδιος χρηματοδότησε μια εγκατάσταση 66 00:05:30,330 --> 00:05:33,249 σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Κούβας που κανείς δεν είδε φυσικά. 67 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - Φυσικά. - Είναι εκκεντρικός. 68 00:05:34,625 --> 00:05:38,963 Πρέπει να είναι ο πρώτος καλλιτέχνης στην ιστορία απορρίπτοντας την Tate Modern. 69 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 - Καταπληκτικό. - Δεν νομίζω. 70 00:05:42,342 --> 00:05:44,927 Ήταν μια εξαιρετική κίνηση, αυτό είναι σίγουρο. 71 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Αντί να είναι ο 80ος καλλιτέχνης 72 00:05:49,098 --> 00:05:52,310 παίζοντας στο Tate, 73 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 αρνείται και γίνεται ο πρώτος καλλιτέχνης που τους αρνήθηκε. 74 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Ήταν πολύ έξυπνο. 75 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 Πώς είναι η απόδοση; 76 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 Το έργο ονομάζεται «Το να είσαι Έργο Τέχνης». 77 00:06:02,695 --> 00:06:06,449 Ο καλλιτέχνης ανακατεύει με επισκέπτες του μουσείου 78 00:06:06,783 --> 00:06:10,912 και προσκαλεί τυχαία μέλη του κοινού να ανέβει στα βάθρα 79 00:06:11,287 --> 00:06:13,498 που θα συναρμολογηθεί στην αίθουσα. 80 00:06:13,706 --> 00:06:18,920 Πρέπει να μείνουν ακίνητοι, σαν να ήταν έργα τέχνης. 81 00:06:19,879 --> 00:06:23,549 Η δράση αντιστρέφει την εξίσωση μεταξύ 82 00:06:24,050 --> 00:06:25,760 το έργο και ο θεατής. 83 00:06:30,181 --> 00:06:33,684 - Αντόνιο; Αντόνιο! - Ναι. 84 00:06:34,185 --> 00:06:36,979 εξηγούσα Το έργο του Van der Vaart. 85 00:06:37,271 --> 00:06:42,610 Με λίγα λόγια, αποτελείται από το σπάσιμο της δυαδικής λογικής μεταξύ έργου και θεατή. 86 00:06:42,777 --> 00:06:44,278 κατάλαβα. 87 00:06:45,029 --> 00:06:49,534 Μπορεί να είναι νέο για εσάς. Για μένα αυτό είναι παλιό. Αλλά οτιδήποτε. 88 00:06:50,243 --> 00:06:54,747 Είστε σίγουροι ότι αυτά Είναι τα καλύτερα έργα που έχουμε; 89 00:06:55,123 --> 00:06:59,168 Τα αναλύουμε όλα, ένα προς ένα, και συμφωνούμε σε αυτά τα δύο 90 00:06:59,502 --> 00:07:02,630 ως το πιο ενδιαφέρον, αλλά αν θέλεις ρίξε μια ματιά 91 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Δεν θα χρειαστεί. 92 00:07:05,341 --> 00:07:08,636 Είναι εντάξει. Και ποιο θα διαλέξουμε; 93 00:07:09,804 --> 00:07:10,930 Η ομάδα; 94 00:07:12,932 --> 00:07:14,392 Ας μείνουμε στην ομάδα. 95 00:07:19,021 --> 00:07:25,945 EM'BE ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 96 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Κανένα νέο; 97 00:07:36,414 --> 00:07:39,292 Το αεροπλάνο έπρεπε να έχει προσγειωθεί πριν από δύο ώρες. Αυτό λέει στην ιστοσελίδα. 98 00:07:41,169 --> 00:07:43,504 Πόσο περίεργο. Έχετε την αφίσα, σωστά; 99 00:07:45,465 --> 00:07:49,969 εχεις δικιο. Δεν θα ήταν δύσκολο αναγνωρίζουν 13 Αφρικανούς που ταξιδεύουν μαζί. 100 00:07:50,261 --> 00:07:52,513 Έχετε ζητήσει ποτέ πληροφορίες; 101 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Τι είπαν; 102 00:07:55,725 --> 00:07:59,020 Αυτό είναι άχρηστο. Καλέστε μόλις εμφανιστούν. 103 00:08:24,086 --> 00:08:26,797 Αλ�; Έφτασαν; 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Τελικά. Τι υπήρχε; 105 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Τι; 106 00:08:34,805 --> 00:08:38,184 Εντάξει, μπορείς να μου πεις αργότερα. Έλα, θα περιμένω εδώ. 107 00:08:40,686 --> 00:08:41,979 Ένας από αυτούς μιλάει ισπανικά. 108 00:08:42,313 --> 00:08:45,358 Πέρασαν πέντε ώρες ανακρίνεται και ερευνάται. 109 00:08:45,816 --> 00:08:48,027 - Έπρεπε ακόμη και να βγάλουν τα ρούχα τους. - Πώς; 110 00:08:48,736 --> 00:08:49,946 Είναι αυτό εκεί. 111 00:08:56,619 --> 00:08:57,745 Γειά σου. 112 00:08:57,995 --> 00:09:01,165 - Καλώς ήρθες, είμαι ο Λέο. -Λέων. 113 00:09:01,749 --> 00:09:04,627 - Μπέι. Μιλήσαμε με email. - Γεια σου Μπέι. Ναί. 114 00:09:04,835 --> 00:09:08,422 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Παρακαλώ, 115 00:09:08,548 --> 00:09:12,593 Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση στο όνομα της Ισπανίας για όσα έκανε η Μετανάστευση. 116 00:09:13,135 --> 00:09:15,888 Ευτυχώς, είμαστε ήδη εδώ. Τότε είναι εντάξει. 117 00:09:16,180 --> 00:09:20,309 - Χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι; - Δεν χρειάζεται. Είναι όλα βαριά. 118 00:09:20,851 --> 00:09:24,897 Θα τα καταφέρουμε, μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ πολύ. 119 00:09:28,234 --> 00:09:31,779 Ετοιμάσαμε μερικά τυπικά ισπανικά σνακ 120 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 και ένα μπούτι ζαμπόν Jabugo. 121 00:09:34,615 --> 00:09:38,286 - Κορυφαία ποιότητα. - Συγγνώμη, δεν τρώμε χοιρινό. 122 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 Εκεί. 123 00:09:39,870 --> 00:09:43,916 - Ω, ω. Λυπούμαστε, δεν ξέραμε. - Κανένα πρόβλημα. 124 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Στον χώρο του προσωπικού υπάρχουν αποδυτήρια και μπάνια με ντους, 125 00:09:48,170 --> 00:09:51,215 δίπλα υπάρχει κουζίνα με όλα όσα χρειάζονται, 126 00:09:51,299 --> 00:09:53,384 και αν λείπει κάτι, ενημερώστε με. 127 00:09:53,509 --> 00:09:56,679 Ευχαριστούμε, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε αυτό που φέραμε. 128 00:09:57,430 --> 00:10:00,850 Εντάξει. Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο, φεύγω. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,520 Τα λέμε αύριο. 130 00:10:32,256 --> 00:10:35,593 Όλα ήρεμα, καμία κίνηση. 131 00:11:07,166 --> 00:11:09,460 Μόνιμο σαλόνι, τίποτα για αναφορά. 132 00:11:11,754 --> 00:11:14,382 Φαίνεται ότι η Ισπανία ξέχασε την εποχή των Μεγάλων Πολέμων 133 00:11:16,509 --> 00:11:21,764 όπου επέζησαν οι πρόγονοί μας χάρη στην αλληλεγγύη άλλων χωρών. 134 00:11:24,684 --> 00:11:27,561 Αληθινή αξιοπρέπεια και τη γενναιοδωρία μιας χώρας 135 00:11:28,145 --> 00:11:32,233 εκδηλώνεται με ακρίβεια Σε καταστάσεις όπως αυτή, 136 00:11:33,359 --> 00:11:35,111 όπου αντί να δώσει ένα χέρι 137 00:11:36,612 --> 00:11:39,115 στους ανθρώπους που περνούν για δύσκολες καταστάσεις 138 00:11:40,908 --> 00:11:44,245 κλείνουμε τις πόρτες, τις διώχνουμε 139 00:11:45,621 --> 00:11:48,416 ή, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, 140 00:11:50,918 --> 00:11:54,463 τους ταπεινώνουμε και τους εξευτελίζουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. 141 00:11:55,339 --> 00:11:58,926 Για τι; Για εκπομπή ομόφωνο μήνυμα: 142 00:11:59,885 --> 00:12:02,888 «Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτή τη γη». 143 00:12:04,014 --> 00:12:05,349 Δεν είναι λίγο βαρύ; 144 00:12:06,851 --> 00:12:10,438 Σε καμία περίπτωση, το αντίθετο, Νομίζω μάλιστα ότι συγκρατήθηκα. 145 00:12:10,730 --> 00:12:13,733 Το θέλω στα μέσα ενημέρωσης, ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 146 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 ώστε οι πράκτορες μετανάστευσης εκτίθενται. 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,655 - Εντάξει, τίποτα άλλο; - Όχι. 148 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 Έχετε γνωρίσει τη συλλογικότητα; 149 00:12:21,699 --> 00:12:24,160 - Τι; - Αφρικανοί καλλιτέχνες. 150 00:12:25,077 --> 00:12:28,164 Ναι, τους είδα μόνο παροδικά. 151 00:12:28,414 --> 00:12:31,709 - Δεν ήθελα να τους διακόψω. - Μπορώ να τους φέρω εδώ για να σας γνωρίσουμε. 152 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Εντάξει, δεν θα λείψουν οι ευκαιρίες. 153 00:12:35,838 --> 00:12:37,965 - Πότε είναι τα εγκαίνια; - Δεν υπάρχει. 154 00:12:38,841 --> 00:12:41,051 - Τι; - Δεν θα γίνουν εγκαίνια. 155 00:12:41,218 --> 00:12:46,640 Ο Μπέι είπε ότι η παράσταση ξεκίνησε μόλις μπήκαν στο μουσείο. 156 00:12:48,184 --> 00:12:51,061 - Δεν θα τους συστήσει κανείς; - Δεν θα χρειαστεί. 157 00:12:51,854 --> 00:12:53,773 Κάποιοι επισκέπτες θα περάσουν ακριβώς, 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 άλλοι θα καταλάβουν ότι είναι μια καλλιτεχνική δράση 159 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 ή θα καταλήξουν στα χρέη, που είναι η ιδέα του έργου. 160 00:13:00,529 --> 00:13:03,073 Οι πληροφορίες βρίσκονται στην αφίσα έξω. 161 00:13:03,491 --> 00:13:06,744 Όλα καλά. Έχω βαρεθεί τα ανοίγματα. 162 00:13:29,642 --> 00:13:30,684 Μπέι�! 163 00:13:31,602 --> 00:13:33,687 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας. 164 00:13:34,772 --> 00:13:39,151 Κύριε Διευθυντά, είμαστε ευγνώμονες για τη γενναιοδωρία σας. 165 00:13:39,693 --> 00:13:41,654 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 166 00:13:41,737 --> 00:13:44,698 Θα τα πούμε τις επόμενες μέρες. 167 00:13:45,074 --> 00:13:47,493 Ό,τι χρειαστείς, ρώτησε τον Λέο, εντάξει; 168 00:13:47,785 --> 00:13:50,788 Ευχαριστώ πολύ για την επιστολή που δημοσίευσε στο Διαδίκτυο. 169 00:13:51,747 --> 00:13:54,458 - Δεν χρειαζόταν να μας υπερασπιστείς. - Όχι. 170 00:13:54,875 --> 00:13:58,212 Το έκανα για να αποστασιοποιηθώ από τους αδαείς 171 00:13:58,546 --> 00:13:59,839 και ρατσιστικό. 172 00:14:32,454 --> 00:14:35,499 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 173 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Μαρίσα, τι έγινε; 174 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχεις φύγει σχεδόν μια ώρα, 175 00:15:17,041 --> 00:15:19,627 και συμφωνήσαμε να δούμε την ατζέντα της εβδομάδας, 176 00:15:19,752 --> 00:15:22,588 αλλά άφησε τα πάντα σε εκκρεμότητα. Είστε στο μουσείο; 177 00:15:22,838 --> 00:15:23,923 Ναι, είμαι εδώ. 178 00:15:24,715 --> 00:15:26,842 Είσαι στο δωμάτιο του Λέο; Μπορώ να πάω εκεί. 179 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Δεν είμαι στο δωμάτιο του Λέο. 180 00:15:29,970 --> 00:15:33,849 - Στην καφετέρια; - Ούτε, Μαρίζα. Θα επιστρέψω σύντομα. 181 00:15:34,266 --> 00:15:38,062 - Αν είσαι στην κεντρική αίθουσα, μπορώ να πάω. - Είμαι στο μπάνιο, Μαρίζα. 182 00:15:38,437 --> 00:15:41,106 � το σκατά στιφάδο που μου έδωσαν οι Αφρικανοί. 183 00:15:41,523 --> 00:15:42,733 Θα επιστρέψω σύντομα. 184 00:15:43,442 --> 00:15:46,779 Ναι. Συγγνώμη Αντώνη. Συγνώμη. 185 00:15:47,488 --> 00:15:48,530 Συγχώρεση. 186 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 Άγια σκατά! 187 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Γειά σου. 188 00:16:22,439 --> 00:16:29,405 EM'BE COLLECTIVE (ΣΕΝΕΓΑΛΗ) 189 00:16:46,755 --> 00:16:51,677 {\ an8}ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 190 00:17:22,458 --> 00:17:24,960 - Μπέι! - Ναι. 191 00:17:27,046 --> 00:17:29,173 - Γεια σου. - Γεια σου. 192 00:17:29,381 --> 00:17:33,677 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της παράστασης και θέλω να οργανώσω την αποσυναρμολόγηση. 193 00:17:34,053 --> 00:17:39,141 Η πτήση είναι προγραμματισμένη για αύριο και η ομάδα θα έρθει να τα διαλύσει όλα σήμερα. 194 00:17:39,516 --> 00:17:43,187 Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό. 195 00:17:43,395 --> 00:17:44,688 Φυσικά. 196 00:17:45,647 --> 00:17:48,025 Γνωρίζουμε ήδη ότι σήμερα είναι η τελευταία μέρα, 197 00:17:48,776 --> 00:17:51,195 αλλά ήθελα να ρωτήσω εκ μέρους όλων, 198 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 για επέκταση της απόδοσης. 199 00:17:54,114 --> 00:17:55,491 Επεκτείνω; 200 00:17:56,075 --> 00:17:58,744 Ναι, θέλουμε να το επεκτείνουμε για λίγο ακόμα. 201 00:17:59,244 --> 00:18:01,747 Η αλήθεια είναι ότι εσύ μας φέρθηκαν πολύ καλά, 202 00:18:01,997 --> 00:18:04,583 και όλη η ομάδα είναι πολύ χαρούμενη. 203 00:18:05,000 --> 00:18:08,295 - Και ξέρουμε ότι άρεσε στο κοινό. - Ναι. 204 00:18:08,462 --> 00:18:10,589 Ναι, αλλά δεν γίνεται. 205 00:18:12,591 --> 00:18:13,717 Παρακαλώ. 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,305 - Μπέι, συγγνώμη, αλλά - Παρακαλώ. 207 00:18:18,472 --> 00:18:22,059 Bay�, τι κάνεις; Σήκω, σε ικετεύω. 208 00:18:22,476 --> 00:18:25,771 Μπέι, σήκω, σε παρακαλώ. 209 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Μπέι, σε ικετεύω, σήκω. 210 00:18:28,732 --> 00:18:30,400 Σας παρακαλώ, θέλουμε να μείνουμε! 211 00:18:30,526 --> 00:18:33,821 Μπέι, σήκω, σε παρακαλώ. 212 00:18:35,072 --> 00:18:36,824 Σας παρακαλώ, θέλουμε να μείνουμε. 213 00:18:37,449 --> 00:18:38,700 Πώς και δεν θέλουν να φύγουν; 214 00:18:38,826 --> 00:18:42,579 Έπεσε στα γόνατα και παρακάλεσε να παραταθεί η παράσταση. 215 00:18:42,830 --> 00:18:43,914 Αποκλείεται. 216 00:18:43,997 --> 00:18:46,583 αυτό είπα, Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα 217 00:18:46,667 --> 00:18:49,378 και πρέπει να αδειάσουμε το δωμάτιο για την επόμενη έκθεση. 218 00:18:49,461 --> 00:18:52,089 Αυτό είναι σωστό. Ας τα μαζέψουν όλα και ας φύγουν σήμερα. 219 00:18:53,090 --> 00:18:58,595 Το ομολόγησε τώρα που μπήκαν στην Ευρώπη, δεν θέλουν να επιστρέψουν. 220 00:18:59,513 --> 00:19:02,432 Είπε όλο το δράμα που ζουν στη χώρα σας, 221 00:19:02,891 --> 00:19:06,603 - τρομερά πράγματα. - Φυσικά. 222 00:19:07,312 --> 00:19:10,190 Γιατί δεν τα πας σπίτι σου Λυπάσαι τόσο πολύ; 223 00:19:11,191 --> 00:19:13,986 Είπα ότι δεν ήταν δυνατόν, φυσικά. 224 00:19:15,112 --> 00:19:18,615 - Λοιπόν; - Τότε έμπλεξε ο Μανουέλ. 225 00:19:18,866 --> 00:19:22,536 Είπε ότι το σωματείο τους στηρίζει και δεν θα τα πετάξουν στο δρόμο. 226 00:19:22,870 --> 00:19:26,915 Μανουήλ, γενναίο πρόσωπο! Θα υπερασπιστείτε τώρα τις μειονότητες; 227 00:19:27,416 --> 00:19:29,376 -Τι θα κάνουμε; - Τίποτα. 228 00:19:30,961 --> 00:19:33,547 Θα το πω προσωπικά να φύγει. 229 00:19:33,881 --> 00:19:36,842 Αυτή τη στιγμή. Πόσο τολμηρό, σωστά; 230 00:19:38,385 --> 00:19:42,806 Εκμεταλλεύονται για να μας εκβιάσουν. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό. 231 00:19:48,187 --> 00:19:50,105 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 232 00:19:56,695 --> 00:19:57,863 Μπέι�! 233 00:20:02,618 --> 00:20:05,370 - Πες μου τι συμβαίνει. - Κύριε Διευθυντά. 234 00:20:05,913 --> 00:20:09,041 Η κατάσταση στη χώρα μας είναι πολύ δύσκολη. 235 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 - Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε. - Ναι. 236 00:20:12,419 --> 00:20:16,715 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα, Είμαι απόλυτα υπέρ. 237 00:20:16,840 --> 00:20:19,468 Ξέρω ότι είναι θύματα μιας φρικτής κατάστασης. 238 00:20:20,219 --> 00:20:21,261 Το πρόβλημα� 239 00:20:22,137 --> 00:20:24,598 Εδώ μεταξύ μας, αυτή είναι η υπουργός. 240 00:20:26,266 --> 00:20:28,685 Είναι μια πολύ θυμωμένη, κακή γυναίκα, 241 00:20:29,228 --> 00:20:30,687 μάλλον ρατσιστικό, 242 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 και θέλει να φύγουν τώρα. 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 Δεν ξέρω ποιος την προειδοποίησε, αλλά 244 00:20:35,400 --> 00:20:38,153 Ήθελε να καλέσει την αστυνομία. Ευτυχώς την σταμάτησα. 245 00:20:38,362 --> 00:20:41,990 Σου ζήτησα να με αφήσεις να σου μιλήσω, για να δει αν άλλαξε γνώμη. 246 00:20:43,075 --> 00:20:44,701 Αλλά...εγώ 247 00:20:45,535 --> 00:20:49,122 Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά το καλύτερο που έχεις να κάνεις 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,167 Πάρε τα πάντα και φύγε σήμερα, 249 00:20:53,168 --> 00:20:55,754 γιατί δεν ξέρω πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτή η γυναίκα. 250 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 - Κύριε Διευθυντά - Αυτό είναι. 251 00:20:59,007 --> 00:21:00,717 Bay�, είναι ότι καλύτερο για σένα. 252 00:21:01,885 --> 00:21:02,886 Αυτό είναι όλο. 253 00:21:05,055 --> 00:21:07,266 Ετοιμος. Το κατηγόρησα στον υπουργό. 254 00:21:13,814 --> 00:21:16,608 Θέλουμε να μιλήσουμε για την κατάσταση Αφρικανών συναδέλφων. 255 00:21:16,733 --> 00:21:19,653 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό και έχει ήδη λυθεί. 256 00:21:19,736 --> 00:21:23,115 - Ξέρεις για τα βάσανά τους; - Σταμάτα, Μανουέλ, σε παρακαλώ. 257 00:21:29,621 --> 00:21:33,458 - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Δεν μάζευαν τα πράγματα. - Ιερά χάλια. 258 00:21:34,334 --> 00:21:38,338 Δεν καταλαβαίνω την τέχνη, αλλά για μένα, αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι απατεώνες. 259 00:21:38,672 --> 00:21:42,926 Λένε ότι είναι μια συλλογικότητα καλλιτεχνών, mas s�o quase todos da mesma famìlia. 260 00:21:44,678 --> 00:21:45,971 Τοιουτοτροπώς; 261 00:21:46,138 --> 00:21:50,058 Pelos sobrenomes e endereóos, claramente a maioria � parente. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,185 Tios, primos, irmóos 263 00:21:55,272 --> 00:21:59,276 - Δεν το ήξερες; - Όχι, claro que n�o. 264 00:22:04,573 --> 00:22:06,158 Μια βασική απάντηση 265 00:22:06,825 --> 00:22:08,243 Είναι αυτός ο ηλίθιος 266 00:22:09,369 --> 00:22:11,371 Ψυχή. Θα έπρεπε να είναι εδώ, 267 00:22:11,496 --> 00:22:13,248 - επίλυση αυτού. - Είναι στη Βηρυτό. 268 00:22:13,498 --> 00:22:15,834 Tentei falar com ela, mas � imposs�vel. 269 00:22:16,376 --> 00:22:19,212 Mas tenho certeza que ela n�o sabia. 270 00:22:20,088 --> 00:22:22,924 O que aquela in�til pretensiosa Θα μπορούσατε να ξέρετε; 271 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Φυσικά! 272 00:22:36,021 --> 00:22:39,316 Essa � a performance verdadeira. 273 00:22:42,027 --> 00:22:43,570 Παρουσιάστε το έργο. 274 00:22:45,447 --> 00:22:47,366 Παίζοντας με τις ευρωπαϊκές μας ενοχές. 275 00:22:49,242 --> 00:22:53,288 Μπείτε στην Ισπανία, ζήστε στο μουσείο και προσπαθήστε να μείνετε. 276 00:22:56,833 --> 00:22:58,585 Πώς δεν το καταλάβαμε πριν; 277 00:23:00,462 --> 00:23:05,258 Αυτός ο κόλπος είναι μια ιδιοφυΐα. Πολύ καλά έκανε. Πολύ καλά μάλιστα. 278 00:23:06,343 --> 00:23:08,261 Λοιπόν, αφού είμαι καλός χαμένος, 279 00:23:08,970 --> 00:23:11,056 Αναγνωρίζω την ήττα μου. Και βγάζω το καπέλο μου. 280 00:23:13,350 --> 00:23:15,477 Λέο, πήγαινε και πες τους 281 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 ότι ανακαλύψαμε τα πάντα. 282 00:23:20,107 --> 00:23:24,945 Αν δεν πάνε τώρα, θα τηλεφωνήσει ο υπουργός η αστυνομία να τους διώξει. 283 00:23:27,989 --> 00:23:30,242 - Ο υπουργός; - Ο υπουργός. 284 00:23:31,284 --> 00:23:35,163 Πες ότι αν έρθει η αστυνομία, Θα είναι πολύ κακό για αυτούς. 285 00:23:36,748 --> 00:23:39,793 Θα συλληφθούν και θα απελαθούν από τη χώρα, 286 00:23:40,836 --> 00:23:42,045 και σε αυτή την περίπτωση, 287 00:23:42,754 --> 00:23:45,924 όλα για τα οποία αγωνίστηκαν θα ήταν μάταια. 288 00:23:49,344 --> 00:23:50,595 Τι περιμένεις; 289 00:23:50,762 --> 00:23:56,309 ΙΒΕΡΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 290 00:23:56,435 --> 00:24:00,897 Υπάρχουν πέντε Endiay και τρεις Diop, και είναι από το ίδιο χωριό. Είναι συγγενείς. 291 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 Σας το έστειλαν αυτό. 292 00:24:06,153 --> 00:24:07,446 Για μένα; 293 00:24:09,197 --> 00:24:12,159 Μην σκεφτείτε καν να το δοκιμάσετε. Είναι ένα φονικό όπλο. 294 00:24:12,534 --> 00:24:13,660 Και μετά; 295 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Είπαν ότι δεν θα φύγουν και θα αντισταθούν. 296 00:24:16,746 --> 00:24:18,707 Δεν τους νοιάζει ούτε η αστυνομία ούτε τίποτα. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,960 Είναι μια χαρά. Θέλετε να είναι ο δύσκολος τρόπος; 298 00:24:22,711 --> 00:24:24,045 Θα κάνουμε καταγγελία. 299 00:24:24,337 --> 00:24:27,924 -Αλλά - Ανδρε, κάνε μια αναφορά. 300 00:24:38,810 --> 00:24:43,440 Έπρεπε να είχαμε επιλέξει τον επιπόλαιο Ολλανδό αντί για αυτούς τους αλήτες. 301 00:24:46,485 --> 00:24:48,278 Μαρίζα, γιατί δεν πας σπίτι; 302 00:24:48,653 --> 00:24:51,698 Προτιμώ να μείνω μέχρι να λυθούν όλα. 303 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Φυσικά. 304 00:24:53,658 --> 00:24:55,243 - Έκανες την καταγγελία; - Ναι. 305 00:24:55,368 --> 00:24:58,205 - Αλλά έχουμε πρόβλημα με το σωματείο. - Ποιο; 306 00:24:58,330 --> 00:25:03,168 Θέλουν να κηρύξουν απεργία ενάντια στην εκδίωξη των «Αφρικανών αδελφών». 307 00:25:03,251 --> 00:25:04,336 Παραβατικοί. 308 00:25:04,461 --> 00:25:10,091 Αλλά μπορούν να ακυρώσουν αν προσλάβουμε 11 επισφαλείς εργάτες. Εντεκα. 309 00:25:10,217 --> 00:25:13,220 - Τι μάτσο σκύλες! - Ακριβώς. 310 00:25:19,017 --> 00:25:21,937 Υπάρχει ακόμη χρόνος για απόσυρση από την καταγγελία; 311 00:25:22,938 --> 00:25:24,064 Ναί. 312 00:25:25,982 --> 00:25:27,192 Έχω καλύτερη ιδέα. 313 00:25:29,069 --> 00:25:32,322 Είμαι με τον διευθυντή του Μουσείου Σανταντέρ στη γραμμή. Μπορώ να μεταφέρω; 314 00:25:32,739 --> 00:25:33,865 Ναι, Μαρίζα. Ευχαριστώ. 315 00:25:37,744 --> 00:25:40,539 - Γεια, Ραμόν! Τι κάνετε; - Antonio, πόσο καιρό. 316 00:25:40,747 --> 00:25:43,124 - Πολύ καιρό. - Ευχαριστώ για την κλήση. Όλα είναι καλά εδώ. 317 00:25:43,250 --> 00:25:45,293 - Αυτό είναι καλό. - Πώς είσαι; 318 00:25:45,377 --> 00:25:47,462 - Ναι, εντάξει. - Τι υπέροχο. 319 00:25:47,587 --> 00:25:51,716 Άκου, τηλεφωνώ, γιατί έχω μια εξαιρετική προσφορά. 320 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 ακούω. 321 00:25:52,884 --> 00:25:58,223 Μόλις παίξαμε από μια ομάδα Αφρικανών καλλιτεχνών, 322 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 ήταν απίστευτο. 323 00:26:00,058 --> 00:26:02,936 Πάει πολύς καιρός που δεν είδα κάτι τέτοιο 324 00:26:03,562 --> 00:26:05,397 αμβλύ και τόσο πρωτότυπο. 325 00:26:05,522 --> 00:26:07,899 Αν σας επηρέασε, πρέπει να είναι εξαιρετικό. 326 00:26:07,983 --> 00:26:12,070 Και άνοιξε μια πιθανότητα να παρουσιαστούν 327 00:26:12,153 --> 00:26:15,323 σε άλλο μουσείο στην Ισπανία, και αμέσως σε σκέφτηκα 328 00:26:15,574 --> 00:26:18,952 - και στο μουσείο του. - Ευχαριστώ. Πότε θα ήταν; 329 00:26:19,077 --> 00:26:23,290 Πρέπει να είναι τώρα, γιατί μετά θα πάνε περιοδεία 330 00:26:23,540 --> 00:26:26,710 - για την Ασία, τις Ηνωμένες Πολιτείες - Στις ΗΠΑ; Πού; 331 00:26:26,793 --> 00:26:32,173 Στο MOMA και στο Ινστιτούτο Τέχνης του Σικάγο, αν δεν κανω λαθος. 332 00:26:32,257 --> 00:26:34,593 Πω πω, πόσο απίστευτο, σωστά; 333 00:26:34,718 --> 00:26:36,344 - Ναι. - Και πώς θα ήταν; 334 00:26:36,595 --> 00:26:39,806 Εμείς θα φροντίσουμε για τα εισιτήρια φεύγοντας από εδώ, 335 00:26:39,931 --> 00:26:42,517 αλλά θα πλήρωνες 336 00:26:43,685 --> 00:26:46,646 για αμοιβές, φαγητό και τίποτα άλλο. 337 00:26:46,730 --> 00:26:50,609 - Ξέρετε ότι είμαστε ένα μικρό μουσείο. - Είναι πολύ προσιτό, μην ανησυχείς. 338 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση� 339 00:26:53,403 --> 00:26:57,532 - Τι πιστεύεις; - Θα τακτοποιήσω κάποια πράγματα, αλλά ναι. 340 00:26:58,241 --> 00:27:00,619 Θα είναι δουλειά, αλλά το θέλουμε. 341 00:27:00,702 --> 00:27:03,079 Τέλεια! Μεγάλος. 342 00:27:03,204 --> 00:27:06,333 - Η ομάδα μου θα σας καλέσει. - Δεν θα το μετανιώσεις. 343 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 - Σε ευχαριστώ, Αντόνιο. Φιλάκια. - Μια αγκαλιά, Ραμόν. 344 00:27:09,169 --> 00:27:10,545 Όχι, είμαι ευγνώμων. 345 00:27:19,721 --> 00:27:20,930 Σας ευχαριστώ πολύ. 346 00:27:21,056 --> 00:27:22,515 Χάρηκα που σε γνώρισα. 347 00:27:23,016 --> 00:27:27,687 Είναι μεγάλος καλλιτέχνης. Δεν βλέπω αυτό που έκανες ως απάτη, 348 00:27:28,271 --> 00:27:30,899 αλλά ένα δυνατό έργο τέχνης 349 00:27:31,274 --> 00:27:34,694 που μας βοηθάει να αναλογιστούμε για την τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων. 350 00:27:34,944 --> 00:27:37,113 - Ευχαριστώ πολύ. - Σε ευχαριστώ. 351 00:27:37,781 --> 00:27:39,866 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα 352 00:27:40,116 --> 00:27:42,327 για ότι χρειαστείς, ναι; 353 00:27:42,619 --> 00:27:43,662 Μα φυσικά, 354 00:27:43,995 --> 00:27:46,498 Μην σκεφτείτε καν να εμφανιστείτε ξανά στο μουσείο. 355 00:27:47,666 --> 00:27:49,042 Ή θα καλέσω τον στρατό. 356 00:27:53,380 --> 00:27:55,423 - Τα λέμε ποτέ ξανά. - Αντίο. 357 00:28:03,807 --> 00:28:05,225 - Μπέι. - Λέων. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,203 Ναι, Μαρίζα. Τι υπήρχε; 359 00:28:25,412 --> 00:28:27,956 Γεια σου, Αντόνιο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά, 360 00:28:28,039 --> 00:28:30,625 αλλά ο φύλακας του μουσείου με κάλεσε να με προειδοποιήσει 361 00:28:30,709 --> 00:28:33,002 ότι το άγαλμα του Σέλσο Σαντόρο καταστράφηκε. 362 00:28:33,086 --> 00:28:34,421 Τι εννοείς, το κατέστρεψαν; 363 00:28:34,587 --> 00:28:36,005 Ναι, είναι χαλασμένο. 364 00:28:37,966 --> 00:28:39,592 - Είμαι καθ' οδόν. - Σωστά. 365 00:28:45,140 --> 00:28:47,183 Άγια σκατά τους γέννησε! 366 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 Υπότιτλοι: Jacqueline Gomes