1
00:00:28,680 --> 00:00:29,942
EXECUTORUL: Toți se ridică.
2
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
Onorabilul Judecător
Robert Kellman prezidează.
3
00:00:39,083 --> 00:00:40,997
JUDECĂTORUL: S-ar putea să vă așezați cu toții.
4
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
[muzică sinistră]
5
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
JUDECĂTORUL: Domnule Grayson,
sunteți astăzi în fața acestei instanțe
6
00:01:03,890 --> 00:01:07,197
pentru a fi condamnat pe
53 de acuzații de crimă.
7
00:01:10,983 --> 00:01:15,030
Înainte de a pronunța sentința,
este obligația mea
8
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
pentru a vă oferi oportunitatea
a face o declarație,
9
00:01:17,600 --> 00:01:18,904
dacă doriți.
10
00:01:23,866 --> 00:01:26,782
Îți pasă să faci o declarație
în acest moment, domnule Grayson?
11
00:01:32,309 --> 00:01:34,267
[își dresează glasul]
12
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Aș vrea, Onorată Instanță.
13
00:01:39,751 --> 00:01:41,101
[cătușele clincăn]
14
00:01:47,194 --> 00:01:50,588
Am fost prezentat aici,
15
00:01:50,589 --> 00:01:52,960
și în mass-media,
16
00:01:52,961 --> 00:01:55,332
ca un monstru.
17
00:01:59,641 --> 00:02:01,773
Într-adevăr, acțiunile mele
au fost monstruoase.
18
00:02:04,515 --> 00:02:07,083
Toți sunt în serviciu...
19
00:02:09,607 --> 00:02:11,173
a unui bine mai mare.
20
00:02:11,174 --> 00:02:15,047
[oamenii gâfâie și țipă]
21
00:02:21,053 --> 00:02:23,446
[ciripit de păsări]
22
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
[câine care lătră în depărtare]
23
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
[câine care lătră în depărtare]
24
00:02:42,205 --> 00:02:44,250
[suna telefonul mobil]
25
00:02:44,251 --> 00:02:47,645
NICOLE: Hei, trebuie să am
tocmai mi-a fost dor de voi.
26
00:02:47,646 --> 00:02:51,040
Da, tot tura de noapte
a trebuit să tragă orele suplimentare.
27
00:02:51,041 --> 00:02:53,303
A avut loc un mare accident
pe 95.
28
00:02:54,957 --> 00:02:58,178
Bine. Și eu vă iubesc băieți.
29
00:02:58,179 --> 00:03:02,747
[ușa din față se închide]
30
00:03:02,748 --> 00:03:05,489
[ofta]
31
00:03:07,274 --> 00:03:09,145
[ofta]
32
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
[bunitură puternică]
33
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
[castroane clinchete]
34
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
[usa se deschide]
35
00:03:26,075 --> 00:03:28,032
Prunc?
36
00:03:28,033 --> 00:03:30,166
[usa se inchide]
37
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
NICOLE: Alex?
38
00:03:35,563 --> 00:03:37,868
Miere?
39
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
[tremurând pași]
40
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
[inhalează tremurând]
41
00:03:47,532 --> 00:03:48,837
eu...
42
00:03:51,056 --> 00:03:54,146
Sun la poliție,
deci oricine e aici,
43
00:03:54,147 --> 00:03:58,389
ar trebui să pleci!
44
00:03:58,390 --> 00:04:02,752
[respirând tremurând]
45
00:04:02,753 --> 00:04:07,116
[muzică de rău augur]
46
00:04:07,117 --> 00:04:12,860
♪
47
00:04:12,861 --> 00:04:15,646
Tu... ai
casa gresita...
48
00:04:18,345 --> 00:04:20,803
Sun la 911.
49
00:04:20,804 --> 00:04:23,263
[respirând tremurând]
50
00:04:28,833 --> 00:04:31,748
[sunet de linie]
51
00:04:31,749 --> 00:04:34,664
[muzică de rău augur]
52
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
OPERATOR: [telefon]
Care este urgența ta?
53
00:04:36,233 --> 00:04:37,951
alo?
54
00:04:37,952 --> 00:04:39,669
Da, da.
55
00:04:39,670 --> 00:04:43,151
E un intrus în casa mea.
56
00:04:43,152 --> 00:04:46,634
Este 33 Eastmont Drive,
Westmore.
57
00:04:46,635 --> 00:04:49,505
Da. Nicole Williams.
58
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
Vă rog, grăbiți-vă.
El este doar...
59
00:04:51,770 --> 00:04:53,248
el este doar...
60
00:04:53,249 --> 00:04:55,295
- [sunet de înjunghiere]
- [gafâie]
61
00:04:55,296 --> 00:04:57,470
[shocăit]
62
00:04:57,471 --> 00:04:58,515
[telefonul cade pe podea]
63
00:04:58,516 --> 00:04:59,820
Aah!
64
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
[corp zgomot pe podea]
65
00:05:01,780 --> 00:05:05,348
[muzică de rău augur]
66
00:05:05,349 --> 00:05:09,395
♪
67
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
S-a terminat.
68
00:05:20,015 --> 00:05:21,711
[corp zgomot pe podea]
69
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
OPERATOR: [telefon] Poliție
sunt pe drum, doamnă Williams.
70
00:05:23,367 --> 00:05:25,607
Bună ziua? Ești acolo?
71
00:05:25,608 --> 00:05:28,316
[sirenele se apropie]
72
00:05:28,317 --> 00:05:31,026
[muzică sinistră]
73
00:05:31,027 --> 00:05:38,026
♪
74
00:05:38,468 --> 00:05:40,251
Îngenunchează-te!
75
00:05:40,252 --> 00:05:42,733
Am zis să te îngenunchezi acum!
76
00:05:44,779 --> 00:05:51,779
♪
77
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
KATE: Pierderea bruscă a
vederea lui la vârsta de 32 de ani
78
00:05:55,791 --> 00:05:58,445
l-a lăsat pe Grayson consumat
cu depresie,
79
00:05:58,446 --> 00:06:00,097
disperat să găsească un sens
80
00:06:00,098 --> 00:06:03,144
în spatele lui
suferință inexplicabilă.
81
00:06:03,145 --> 00:06:06,190
El ar fi în curând
găsește acel sens,
82
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
ajungând să creadă că Dumnezeu
i-a luat vederea
83
00:06:08,064 --> 00:06:09,760
dar i-a dat viziune.
84
00:06:11,066 --> 00:06:13,373
O viziune care ar
dă-i voie să se oprească...
85
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
previn sfarsitul lumii...
86
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
se apropie de apocalipsă.
87
00:06:26,168 --> 00:06:27,212
[bat la usa]
88
00:06:29,432 --> 00:06:30,694
KATE: Alo?
89
00:06:33,393 --> 00:06:36,091
[deblocare usi]
90
00:06:41,139 --> 00:06:42,401
KATE: Alo?
91
00:06:42,402 --> 00:06:44,186
[trecând sirena afară]
92
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
[ușa scârțâie]
93
00:07:21,397 --> 00:07:26,271
[muzică de rău augur]
94
00:07:26,272 --> 00:07:33,271
♪
95
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
[muzica de rău augur continuă]
96
00:07:49,992 --> 00:07:56,991
♪
97
00:08:05,659 --> 00:08:09,532
GRAYSON: Azi vom fi
discutând absolute morale.
98
00:08:09,533 --> 00:08:12,752
Există o linie clară
intre bine si rau?
99
00:08:12,753 --> 00:08:15,625
Sunt sigur că vă sunteți familiari
cu problema caruciorului.
100
00:08:15,626 --> 00:08:19,847
Un cărucior rulează
scăpat de sub control
101
00:08:19,848 --> 00:08:23,153
pe o potecă unde cinci persoane
102
00:08:23,154 --> 00:08:27,332
sunt legate nefericit de
urmele, neputând să se miște.
103
00:08:27,333 --> 00:08:30,247
Ai de ales.
104
00:08:30,248 --> 00:08:33,816
Te poți schimba
calea căruciorului
105
00:08:33,817 --> 00:08:37,820
la o pistă unde
doar o persoană este legată,
106
00:08:37,821 --> 00:08:41,999
sau nu poti face nimic
și lasă soarta să-și urmeze cursul.
107
00:08:42,000 --> 00:08:45,088
ce faci?
108
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
Îl sacrifici pe unul
pentru cei multi?
109
00:08:47,049 --> 00:08:50,311
Sau nu faci nimic?
110
00:08:50,312 --> 00:08:53,358
Și nu face nimic
a lua o decizie pana la urma?
111
00:08:53,359 --> 00:08:56,796
[strigătul păsărilor]
112
00:08:56,797 --> 00:09:00,235
[muzică ciudată]
113
00:09:02,759 --> 00:09:04,761
[crochetă]
114
00:09:06,894 --> 00:09:08,155
[bat la usa]
115
00:09:08,156 --> 00:09:10,114
ELLA: Hei, mamă,
unde sunt apartamentele tale negre?
116
00:09:10,115 --> 00:09:12,116
MICHELLE: Pe podea
în dulapul meu.
117
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
ELLA: Ești aproape gata?
118
00:09:17,557 --> 00:09:20,385
O să fac ceva
să mâncăm înainte să plecăm.
119
00:09:20,386 --> 00:09:21,908
Mamă, noi nu
ai timp pentru asta.
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
Putem ajunge cu mașina
pe drum.
121
00:09:23,433 --> 00:09:25,216
Pregătește-te, te rog!
122
00:09:26,870 --> 00:09:33,870
♪
123
00:09:34,225 --> 00:09:35,965
[ciobii croșnind la distanță]
124
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
[Michelle expiră tremurând]
125
00:09:39,753 --> 00:09:42,516
♪
126
00:09:42,517 --> 00:09:45,900
[ofta]
127
00:09:45,901 --> 00:09:49,284
♪
128
00:09:53,157 --> 00:09:58,598
[vânt suflă afară]
129
00:10:02,906 --> 00:10:05,605
[rădăcină de camion]
130
00:10:08,999 --> 00:10:12,915
[claxonat]
131
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
[respiratie panicata]
132
00:10:14,136 --> 00:10:16,745
[claxonat]
133
00:10:16,746 --> 00:10:17,942
[tițăie anvelope]
134
00:10:17,943 --> 00:10:18,867
[camionul claxonează]
135
00:10:18,868 --> 00:10:19,793
[tițăie anvelope]
136
00:10:19,794 --> 00:10:22,121
[gafâie]
137
00:10:22,122 --> 00:10:24,449
[tipete]
138
00:10:26,495 --> 00:10:31,065
[accident puternic]
139
00:10:37,506 --> 00:10:39,594
[fluieratul vantului]
140
00:10:39,595 --> 00:10:43,120
ELLA: [departe]
Mama...? mama?
141
00:10:43,121 --> 00:10:44,686
[bat la usa]
142
00:10:44,687 --> 00:10:48,256
ELLA: Kate vrea să fie acolo
devreme pentru a ne asigura că intrăm.
143
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Mamă, asculți?
144
00:10:53,349 --> 00:10:54,915
[usa se deschide]
145
00:10:57,265 --> 00:10:59,876
De ce nu conduce Kate pur și simplu
ea însăși și o întâlnim acolo?
146
00:10:59,877 --> 00:11:01,573
Pentru că mașina ei
în magazin, îți amintești?
147
00:11:01,574 --> 00:11:03,466
Corect.
148
00:11:03,467 --> 00:11:05,359
David?
149
00:11:05,360 --> 00:11:06,752
[latra cainele]
150
00:11:06,753 --> 00:11:08,885
MICHELLE: Hei, Buster,
ai facut o plimbare buna?
151
00:11:08,886 --> 00:11:10,277
A cui mașină este în magazin?
152
00:11:10,278 --> 00:11:13,324
MICHELLE: Haide!
Haide, Buster. Băiat bun!
153
00:11:13,325 --> 00:11:15,238
a lui Kate.
154
00:11:15,239 --> 00:11:17,610
De ce nu m-a întrebat
sa arunci o privire?
155
00:11:17,611 --> 00:11:20,320
O știi pe Kate,
încercând mereu să demonstreze
156
00:11:20,321 --> 00:11:23,030
ea nu are nevoie de nimeni,
mai ales eu.
157
00:11:23,031 --> 00:11:25,596
E puțin dur.
158
00:11:25,597 --> 00:11:27,250
Ea doar încearcă
a fi independent.
159
00:11:27,251 --> 00:11:28,905
Deci ale tuturor
să luați în fața lui Kate acum?
160
00:11:28,906 --> 00:11:30,363
Da.
161
00:11:30,364 --> 00:11:31,820
știi,
162
00:11:31,821 --> 00:11:34,868
în caz că o lovește mare,
devine celebră cu cartea ei.
163
00:11:34,869 --> 00:11:36,651
ELLA: Tată, poți
te rog spune-i mamei
164
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
dacă vrem să obținem
la tribunal până la ora 7:30,
165
00:11:38,960 --> 00:11:41,352
trebuie să plecăm,
ca, chiar acum.
166
00:11:41,353 --> 00:11:43,419
esti sigur
aceasta este o idee buna?
167
00:11:43,420 --> 00:11:45,486
Mamă, te rog spune-mi
glumesti.
168
00:11:45,487 --> 00:11:47,815
Nu m-ai lăsa să merg la
procesul din cauza școlii.
169
00:11:47,816 --> 00:11:50,144
Scoala a terminat acum și tu
tot nu vreau să plec.
170
00:11:50,145 --> 00:11:52,015
Chiar vrei
fi în aceeași cameră
171
00:11:52,016 --> 00:11:53,233
cu cineva ca asta?
172
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
Ziua sentinței de astăzi.
Este ultima zi.
173
00:11:55,106 --> 00:11:56,977
Hai, nimic mare
se întâmplă vreodată aici.
174
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
Am cam promis.
175
00:12:05,246 --> 00:12:12,078
♪
176
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
PREZENTATOR DE ȘTIRI: [video]
Liderul cultului Marshall Grayson,
177
00:12:13,951 --> 00:12:16,386
încărcat cu
53 de acuzații de crimă,
178
00:12:16,387 --> 00:12:18,868
va fi condamnat în această dimineață
după ce a fost găsit vinovat
179
00:12:18,869 --> 00:12:21,174
din toate cele 53 de puncte.
180
00:12:21,175 --> 00:12:23,611
Fostul profesor de psihologie
se confruntă, de asemenea,
181
00:12:23,612 --> 00:12:26,222
o posibilă extrădare
în Anglia şi Australia
182
00:12:26,223 --> 00:12:30,227
să fie judecat pentru crime
în ambele țări.
183
00:12:33,622 --> 00:12:36,233
Este Kate aproape terminată?
184
00:12:36,234 --> 00:12:38,713
Cu cartea ei?
185
00:12:38,714 --> 00:12:40,368
Cred că doar face
o a doua trecere acum
186
00:12:40,369 --> 00:12:42,586
în timp ce ea așteaptă
pentru a termina finalul.
187
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
Am rugat-o să citească,
de un milion de ori, dar...
188
00:12:45,461 --> 00:12:48,331
până acum este o interdicție.
189
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
Voi băieți chiar aveți
legat de asta, nu?
190
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
Da, cred.
191
00:12:56,819 --> 00:12:58,341
Este...
192
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
este ciudat să ai?
mătușa ta în viața ta
193
00:13:00,476 --> 00:13:01,781
dintr-o dată?
194
00:13:02,999 --> 00:13:04,957
Puțin.
195
00:13:04,958 --> 00:13:06,306
Dar e bine.
196
00:13:06,307 --> 00:13:07,916
Kate e cam ca...
197
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
sora mai mare
Nu am avut niciodată, știi?
198
00:13:18,188 --> 00:13:23,106
[muzică sumbră]
199
00:13:23,107 --> 00:13:25,238
♪
200
00:13:25,239 --> 00:13:27,154
[sunet de tastare]
201
00:13:27,155 --> 00:13:32,812
♪
202
00:13:36,032 --> 00:13:39,819
[muzică sinistră]
203
00:13:48,175 --> 00:13:50,089
ELLA: Hei, Kate.
204
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
Ar trebui să vii la
casa in acest weekend.
205
00:13:51,875 --> 00:13:53,180
Nu ai fost încă.
206
00:13:54,616 --> 00:13:58,662
Dacă mașina mea este gata,
poate, da.
207
00:13:58,663 --> 00:14:00,926
Știi, tu...
ar fi trebuit să-l ai pe David
208
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
aruncă o privire la mașina ta.
Sunt sigur că banii trebuie să fie strânși.
209
00:14:04,018 --> 00:14:06,454
Nu vreau să impun.
210
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
Ești nervos?
211
00:14:15,028 --> 00:14:16,333
Da, puțin.
212
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
Un fel de...
mai încântat, totuși.
213
00:14:20,643 --> 00:14:22,078
Excitat?
214
00:14:24,951 --> 00:14:26,974
Tipul este un ucigaș în masă.
215
00:14:26,975 --> 00:14:28,997
Adică, nu... eu...
216
00:14:28,998 --> 00:14:31,565
Nu trebuie să explici.
Înțeleg.
217
00:14:31,566 --> 00:14:35,570
Și nu ești îngrijorat
glorificarea acestui tip
218
00:14:35,571 --> 00:14:37,092
cu cartea ta?
219
00:14:37,093 --> 00:14:39,508
Cartea mea nu este despre el.
220
00:14:39,509 --> 00:14:41,923
Este vorba despre victime.
221
00:14:41,924 --> 00:14:46,276
În plus, cu greu sunt
singurul care scrie despre asta.
222
00:14:46,277 --> 00:14:49,322
Cum ar fi, scriitori consacrați?
223
00:14:49,323 --> 00:14:52,282
Da, scriitori consacrați,
spre deosebire de mine.
224
00:14:56,634 --> 00:15:00,508
Dar cred că mă gândesc la ceva
asta îmi va deosebi cartea.
225
00:15:04,077 --> 00:15:06,166
[vârâitul elicopterului]
226
00:15:09,386 --> 00:15:12,912
[mulțimea țipând]
227
00:15:14,826 --> 00:15:19,765
[muzică sinistră]
228
00:15:19,766 --> 00:15:24,706
[tipa continua]
229
00:15:24,707 --> 00:15:28,491
♪
230
00:15:28,492 --> 00:15:31,495
[tindaie tastele]
231
00:15:31,496 --> 00:15:35,107
♪
232
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
[ușile se descuie]
233
00:15:37,546 --> 00:15:41,896
♪
234
00:15:41,897 --> 00:15:44,987
[ușa se deschide,
sunet de țipete ale mulțimii]
235
00:15:44,988 --> 00:15:48,512
EDDY: Asta a fost tăiat.
236
00:15:48,513 --> 00:15:49,644
[ușa se închide zgomotând]
237
00:15:49,645 --> 00:15:52,341
♪
238
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
EDDY: Nu-ți face griji,
aceste celule sunt toate goale.
239
00:15:54,519 --> 00:15:56,303
Grayson este singurul nostru oaspete astăzi.
240
00:15:58,783 --> 00:16:00,175
Cine este prietenul tău?
241
00:16:00,176 --> 00:16:02,678
Oh, aceasta este Ella, nepoata mea.
242
00:16:02,679 --> 00:16:05,181
Ai vreo armă, Ella?
243
00:16:05,182 --> 00:16:07,704
Pistoale, cuțite, explozibili?
244
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
Uh, nu, aș...
nu as...
245
00:16:09,099 --> 00:16:10,730
Nu-l deranjează.
246
00:16:10,731 --> 00:16:12,361
Nepoată, nu?
247
00:16:12,362 --> 00:16:14,080
Nu știam că ai
orice familie de aici.
248
00:16:14,081 --> 00:16:15,800
Am crezut că ești
de pe Coasta de Vest.
249
00:16:15,801 --> 00:16:17,019
Portland
sau ceva, nu?
250
00:16:17,020 --> 00:16:19,238
Da, este un pic o poveste.
251
00:16:19,239 --> 00:16:21,327
ELLA: Întotdeauna
vin in acest fel?
252
00:16:21,328 --> 00:16:23,851
KATE: Nu, doar Eddy
făcându-mi o mare favoare.
253
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Kate m-a strigat
cu cafea și gogoși
254
00:16:26,377 --> 00:16:28,421
ultima lună și jumătate.
255
00:16:28,422 --> 00:16:30,466
M-am gândit că îi datorez una.
256
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Luminile fac asta oricând
el este în clădire.
257
00:16:33,123 --> 00:16:34,644
ELLA: Cine, Grayson?
258
00:16:34,645 --> 00:16:37,213
KATE: Mai mult ca becul
trebuie înlocuit.
259
00:16:37,214 --> 00:16:38,758
EDDY: Tu crezi ce vrei.
260
00:16:38,759 --> 00:16:40,302
KATE: Ești oribil, Eddy.
261
00:16:40,303 --> 00:16:43,089
EDDY: Dacă te uiți suficient de mult,
vei vedea.
262
00:16:43,090 --> 00:16:45,047
[luminile bâzâie]
263
00:16:45,048 --> 00:16:48,876
♪
264
00:16:48,877 --> 00:16:53,141
[zoduri de lift]
265
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
[palavrie indistinta
în fundal]
266
00:16:57,494 --> 00:17:00,628
- Doamnă Harris, Eddy.
- Detectiv.
267
00:17:00,629 --> 00:17:02,281
Verdictul a ajuns.
268
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
Ai fi bine
să treci acum pe record?
269
00:17:04,546 --> 00:17:07,287
Încă nici un comentariu, mă tem.
270
00:17:07,288 --> 00:17:08,374
[ofta]
271
00:17:08,375 --> 00:17:10,463
Dacă te răzgândești...
272
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Voi fi sigur să te anunț.
273
00:17:12,554 --> 00:17:15,251
[palavrie indistinta]
274
00:17:15,252 --> 00:17:17,949
REPORTER: Ea nu este nimeni.
275
00:17:19,734 --> 00:17:22,737
EDDY: Hai, te iau eu
prin intrarea executorului judecătoresc.
276
00:17:24,608 --> 00:17:27,045
Detectiv, orice indiciu
totuși de ce Grayson
277
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
s-a lăsat prins
în primul rând?
278
00:17:29,484 --> 00:17:31,136
Fără comentarii.
279
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
Cum i-a convins pe toți cei 53 de
urmașii săi să comită crimă,
280
00:17:33,531 --> 00:17:35,749
apoi își iau viața?
281
00:17:35,750 --> 00:17:37,969
JUDECĂTORUL: S-ar putea să vă așezați cu toții.
282
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
Vă rugăm să aduceți infractorul.
283
00:17:50,982 --> 00:17:53,898
[soneria usii]
284
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
[soneria usii]
285
00:18:15,398 --> 00:18:19,272
[muzică de rău augur]
286
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
[usa se inchide]
287
00:18:22,319 --> 00:18:29,318
♪
288
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
Domnule Grayson...
289
00:18:49,040 --> 00:18:51,041
Sunteți astăzi în fața acestei instanțe
290
00:18:51,042 --> 00:18:54,350
pentru a fi condamnat pe
53 de acuzații de crimă.
291
00:18:59,050 --> 00:19:00,747
Pe parcursul multor zile
din acest proces,
292
00:19:00,748 --> 00:19:03,881
ai ascultat
la introducerea de probe,
293
00:19:03,882 --> 00:19:07,581
dintre care majoritatea
era în posesia ta
294
00:19:07,582 --> 00:19:10,626
la momentul arestării dumneavoastră.
295
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
Ai auzit
toată mărturia,
296
00:19:12,587 --> 00:19:14,064
relatări ale martorilor,
297
00:19:14,065 --> 00:19:16,480
declarații de la
familiile victimelor.
298
00:19:16,481 --> 00:19:18,896
Prin toate acestea,
ai tacut,
299
00:19:18,897 --> 00:19:20,941
care este prerogativa ta.
300
00:19:20,942 --> 00:19:25,337
Cu toate acestea,
înainte de a da sentința,
301
00:19:25,338 --> 00:19:28,993
este obligația mea
pentru a vă oferi oportunitatea
302
00:19:28,994 --> 00:19:31,692
a face o declarație,
dacă doriți.
303
00:19:36,392 --> 00:19:40,091
Îți pasă să faci o declarație
în acest moment, domnule Grayson?
304
00:19:40,092 --> 00:19:41,570
[Grayson își drese glasul]
305
00:19:41,571 --> 00:19:43,921
GRAYSON: Aș vrea, domnule onorabil.
306
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
[cătușele clincăn]
307
00:19:48,318 --> 00:19:54,583
♪
308
00:19:54,584 --> 00:19:58,109
GRAYSON: Am fost
prezentat aici,
309
00:19:58,110 --> 00:20:00,176
și în mass-media,
310
00:20:00,177 --> 00:20:02,244
ca un monstru.
311
00:20:06,292 --> 00:20:08,642
Într-adevăr, acțiunile mele
au fost monstruoase.
312
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
Toți sunt în serviciu...
313
00:20:16,693 --> 00:20:18,347
a unui bine mai mare.
314
00:20:19,653 --> 00:20:20,870
[mormai]
315
00:20:20,871 --> 00:20:22,524
[Kate țipând]
316
00:20:22,525 --> 00:20:24,701
GRAYSON: Kate,
trebuie să mă auzi.
317
00:20:24,702 --> 00:20:26,137
[Kate țipând]
318
00:20:26,138 --> 00:20:27,704
Scoate-l de pe ea!
319
00:20:27,705 --> 00:20:29,271
EDDY: Ia-l! Ia-l!
320
00:20:31,795 --> 00:20:33,840
GRAYSON: Deci, ce faci?
321
00:20:33,841 --> 00:20:38,279
Îl sacrifici pe unul
pentru a-i salva pe cei mulți?
322
00:20:38,280 --> 00:20:42,893
Sau nu faci nimic
și lasă soarta să-și urmeze cursul?
323
00:20:42,894 --> 00:20:46,332
Și asta este în sine
luarea unei decizii?
324
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
STUDENT: Singura alegere morală
este să nu faci nimic.
325
00:20:51,642 --> 00:20:53,076
Bine.
326
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
STUDENT 2: Nu,
sacrifica pe cel.
327
00:20:55,690 --> 00:20:57,603
În regulă.
328
00:20:57,604 --> 00:21:01,041
Dacă acela este...
329
00:21:01,042 --> 00:21:04,524
Președintele sau Papa?
330
00:21:04,525 --> 00:21:06,307
Sau mama ta?
331
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
Asta schimbă ecuația?
332
00:21:10,051 --> 00:21:11,921
Sau ce dacă acela
333
00:21:11,922 --> 00:21:14,467
este o tânără nevinovată,
334
00:21:14,468 --> 00:21:17,013
toată viața ei înaintea ei,
335
00:21:17,014 --> 00:21:19,190
ci viitoarea mamă
lui Adolf Hitler?
336
00:21:20,540 --> 00:21:23,717
STUDENT: Schimbă piesa
la mama lui Hitler.
337
00:21:23,718 --> 00:21:24,978
Bine.
338
00:21:24,979 --> 00:21:28,721
Deci, atunci spui că o facem
339
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
au o obligație etică
a lua măsuri,
340
00:21:32,683 --> 00:21:36,643
să participe de bunăvoie
într-un act imoral
341
00:21:36,644 --> 00:21:38,079
pentru un bine moral mai mare?
342
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
Kate, trebuie să mă asculți.
343
00:21:41,997 --> 00:21:43,780
[inhalează brusc]
344
00:21:45,173 --> 00:21:48,872
[respirând superficial]
345
00:21:48,873 --> 00:21:52,789
[bip monitor]
346
00:21:56,227 --> 00:21:59,274
[mormai]
347
00:22:04,410 --> 00:22:07,368
[sunet ciudat]
348
00:22:07,369 --> 00:22:09,240
[muzică plină de suspans]
349
00:22:09,241 --> 00:22:11,112
[respiratie panicata]
350
00:22:11,113 --> 00:22:12,982
[tipa]
351
00:22:12,983 --> 00:22:16,987
[muzică plină de suspans]
352
00:22:16,988 --> 00:22:18,684
[shocăit]
353
00:22:18,685 --> 00:22:20,381
[usa se deschide]
354
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
esti treaz.
Asta e bine.
355
00:22:26,040 --> 00:22:27,128
Cum te simti?
356
00:22:27,129 --> 00:22:28,434
[usa se inchide]
357
00:22:31,045 --> 00:22:32,960
ASISTENTA: Este totul în regulă?
358
00:22:32,961 --> 00:22:35,136
[bip monitor]
359
00:22:35,137 --> 00:22:37,312
De ce sunt reținut?
360
00:22:39,923 --> 00:22:42,403
Te întorceai în somn.
361
00:22:42,404 --> 00:22:46,756
Dragă, îți sunt proaste coaste
învinețit, dar din fericire nu rupt.
362
00:22:46,757 --> 00:22:49,759
Trebuie să rămâi
cât se poate de nemişcat.
363
00:22:52,414 --> 00:22:53,981
Cum te simti gatul?
364
00:22:55,722 --> 00:22:56,722
Inflamat.
365
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
Da.
366
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
[gafâie]
367
00:23:02,947 --> 00:23:04,230
[tipa]
368
00:23:04,231 --> 00:23:05,513
[gafâie]
369
00:23:05,514 --> 00:23:09,300
[pulverit]
370
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
MICHELLE: Le-au scos.
371
00:23:19,223 --> 00:23:20,834
Constrângerile.
372
00:23:22,662 --> 00:23:25,033
Aveai coșmaruri
373
00:23:25,034 --> 00:23:27,405
și trăgând de IV.
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,539
Au scos IV-ul,
au dat jos reținerile.
375
00:23:33,368 --> 00:23:34,848
[ofta]
376
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
Trebuie să-ți fie foame.
377
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
Ce caut eu aici?
378
00:23:51,299 --> 00:23:52,909
Nu-ți amintești?
379
00:23:56,565 --> 00:23:57,740
eu...
380
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
Eu... am fost în sala de judecată.
381
00:24:05,835 --> 00:24:09,970
Judecătorul vorbea.
Ella era chiar lângă mine.
382
00:24:09,971 --> 00:24:11,450
Unde este Ella?
383
00:24:13,060 --> 00:24:16,410
Ea... e bine.
Ea e acasă.
384
00:24:16,411 --> 00:24:20,589
E puțin lovită,
dar nu chiar atât de rău ca tine.
385
00:24:24,550 --> 00:24:26,682
[geme]
386
00:24:27,988 --> 00:24:29,945
Deci...
387
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
nu-ți amintești
Grayson te atacă?
388
00:24:36,213 --> 00:24:38,258
M-a atacat?
389
00:24:38,259 --> 00:24:40,303
[usa se deschide]
390
00:24:40,304 --> 00:24:41,741
ASISTENTA: Ești treaz.
391
00:24:41,742 --> 00:24:43,177
Asta e bine.
392
00:24:47,529 --> 00:24:49,704
Este totul în regulă?
393
00:24:49,705 --> 00:24:54,014
Ea nu-și amintește
orice despre atac.
394
00:24:54,015 --> 00:24:57,082
Oh, nu aș face-o
face griji pentru asta chiar acum.
395
00:24:57,083 --> 00:25:00,150
Capacitatea de a reprima
poate fi cheia în recuperare.
396
00:25:00,151 --> 00:25:04,633
[muzică de rău augur]
397
00:25:09,029 --> 00:25:12,248
Dar îmi voi aminti?
398
00:25:12,249 --> 00:25:15,078
Uh, ar putea totul
revin la tine mâine,
399
00:25:15,079 --> 00:25:17,516
sau s-ar putea să nu-ți amintești niciodată de asta.
400
00:25:21,171 --> 00:25:23,609
Dar oricum,
este perfect normal.
401
00:25:27,003 --> 00:25:29,570
Ei bine, totul
arata bine aici,
402
00:25:29,571 --> 00:25:32,531
și vânătăile tale
se vindecă frumos.
403
00:25:34,924 --> 00:25:37,012
Va trebui să vorbesc cu doctorul,
404
00:25:37,013 --> 00:25:39,886
dar nu vad niciun motiv
nu poți pleca acasă mâine.
405
00:25:39,887 --> 00:25:42,714
Atât de curând?
406
00:25:42,715 --> 00:25:45,695
Mâine va fi ziua a treia.
407
00:25:45,696 --> 00:25:48,677
Dar dacă vrei să stai mai mult...
408
00:25:48,678 --> 00:25:50,591
Nu.
409
00:25:50,592 --> 00:25:52,246
Nu, mâine e bine.
410
00:25:55,075 --> 00:25:56,555
Ar trebui să o lași
odihnește-te puțin.
411
00:25:56,556 --> 00:25:57,904
Bine.
412
00:26:14,050 --> 00:26:17,401
[în liniște] De ce există
un polițist în fața ușii mele?
413
00:26:17,402 --> 00:26:20,753
[în liniște] Da, putem
vorbim despre asta mâine.
414
00:26:20,754 --> 00:26:22,928
Sunt în pericol?
415
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
A scăpat Grayson sau ceva?
416
00:26:24,366 --> 00:26:26,148
Nu.
417
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
Nu ești în pericol.
418
00:26:31,372 --> 00:26:33,939
Grayson este... este mort.
419
00:26:33,940 --> 00:26:36,856
El a fost împușcat de
Detectivul Brener.
420
00:26:36,857 --> 00:26:40,249
♪
421
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[expiră]
422
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
Deci de ce polițistul?
423
00:26:49,216 --> 00:26:51,892
Pentru a ține mass-media departe.
424
00:26:51,893 --> 00:26:54,569
La urma urmei, ești celebru.
425
00:26:59,226 --> 00:27:01,445
[ofta]
Pentru că ai fost o victimă.
426
00:27:03,578 --> 00:27:04,840
[ofta]
427
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
Ce?
428
00:27:11,586 --> 00:27:15,459
Hm, hai doar
vorbește despre asta mâine.
429
00:27:15,460 --> 00:27:17,723
Ce nu-mi spui?
430
00:27:20,726 --> 00:27:24,643
Când Grayson te-a atacat...
431
00:27:24,644 --> 00:27:26,818
se parea ca el...
432
00:27:26,819 --> 00:27:29,473
parcă ți-a spus ceva.
433
00:27:32,215 --> 00:27:34,216
Deci... așa cred ei...
434
00:27:34,217 --> 00:27:36,611
Nu contează,
totuși, nu?
435
00:27:36,612 --> 00:27:38,091
Toate sunt prostii.
436
00:27:40,963 --> 00:27:44,140
Uite, voi reveni
mâine, bine?
437
00:27:44,141 --> 00:27:45,968
O să fii bine?
438
00:27:47,056 --> 00:27:49,993
Bine.
439
00:27:49,994 --> 00:27:52,931
♪
440
00:27:52,932 --> 00:27:55,630
imi pare rau
Am târât-o pe Ella în asta.
441
00:27:59,329 --> 00:28:01,462
Nu e vina ta, nu?
442
00:28:01,463 --> 00:28:08,462
♪
443
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
[geme]
444
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
[ tresări]
445
00:28:31,406 --> 00:28:38,405
♪
446
00:28:40,849 --> 00:28:45,158
[muzică sinistră]
447
00:28:45,159 --> 00:28:52,158
♪
448
00:28:59,128 --> 00:29:02,653
[muzica sinistră continuă]
449
00:29:02,654 --> 00:29:09,653
♪
450
00:29:13,752 --> 00:29:17,668
[zumâit ușor]
451
00:29:17,669 --> 00:29:24,668
♪
452
00:29:36,862 --> 00:29:39,125
[sufături]
453
00:29:39,126 --> 00:29:43,107
♪
454
00:29:43,108 --> 00:29:47,089
[supine]
455
00:29:48,177 --> 00:29:50,178
[plângând]
456
00:29:50,179 --> 00:29:53,987
[zumâit ușor]
457
00:29:53,988 --> 00:29:57,796
[muzică de rău augur]
458
00:29:59,667 --> 00:30:01,364
KATE: [țipă]
Nu!
459
00:30:01,365 --> 00:30:08,364
♪
460
00:30:11,418 --> 00:30:13,723
[voci urgente, indistincte]
461
00:30:13,724 --> 00:30:15,791
OM: Chiar acum, chiar acum,
asta este!
462
00:30:15,792 --> 00:30:17,859
REPORTER: Ce a făcut
i-a spus Grayson?
463
00:30:17,860 --> 00:30:19,860
A fost un nume?
464
00:30:19,861 --> 00:30:21,557
A fost următoarea lui victimă?
465
00:30:21,558 --> 00:30:23,952
REPORTER 2: Ce face Kate
acționat de la atac?
466
00:30:23,953 --> 00:30:25,388
REPORTER: Tu ești
îngrijorată că Kate
467
00:30:25,389 --> 00:30:26,802
a fost unul dintre adepții lui Grayson?
468
00:30:26,803 --> 00:30:28,216
REPORTER 2: Dacă este
un urmaș,
469
00:30:28,217 --> 00:30:30,349
era Grayson furios pe ea
din cauza cărții ei?
470
00:30:30,350 --> 00:30:32,482
REPORTER: Vă este frică
din propria ta siguranță?
471
00:30:32,483 --> 00:30:33,485
[clamă neclară]
472
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
[bat la usa]
473
00:30:41,013 --> 00:30:42,535
[usa se deschide]
474
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
MICHELLE: Kate, te-ai trezit?
475
00:30:46,670 --> 00:30:47,888
[usa se inchide]
476
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
[Se apropie pașii lui Michelle]
477
00:30:56,071 --> 00:30:57,071
Kate?
478
00:31:07,213 --> 00:31:09,344
[gafâie]
479
00:31:09,345 --> 00:31:10,912
- Hei.
- Hei.
480
00:31:14,611 --> 00:31:17,853
Ce făceai în întuneric?
481
00:31:17,854 --> 00:31:21,096
Um, lumina
ars aseară.
482
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
a spus doctorul
Pot să merg acasă astăzi.
483
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Grozav.
484
00:31:31,585 --> 00:31:35,110
Ella s-a gândit că ai putea
vrei o schimbare de haine.
485
00:31:35,111 --> 00:31:36,851
A fost drăguț din partea ei.
486
00:31:36,852 --> 00:31:38,548
[ tresări de durere]
487
00:31:41,508 --> 00:31:44,902
știi
ce s-a intamplat cu lucrurile mele?
488
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
Am totul în mașină,
cu excepția telefonului tău.
489
00:31:47,515 --> 00:31:49,581
Nu au găsit asta încă.
490
00:31:49,582 --> 00:31:51,648
Îți amintești ceva?
491
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
Nu.
492
00:31:57,916 --> 00:32:01,571
Încerc să nu mă gândesc la asta,
să fiu sincer.
493
00:32:01,572 --> 00:32:05,183
Poate ar trebui
iesi in casa.
494
00:32:05,184 --> 00:32:08,795
Cel puțin până când
mass-media se stinge.
495
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
Știi, nu vor
gandeste-te sa te caut acolo.
496
00:32:13,801 --> 00:32:16,586
Și ce loc mai bun
să te concentrezi asupra scrisului tău?
497
00:32:20,590 --> 00:32:24,116
Nu sunt atât de sigur că voi fi treaz
pentru scris pentru o vreme.
498
00:32:27,249 --> 00:32:29,773
Știu că Ella ar face-o
iubesc sa te am.
499
00:32:29,774 --> 00:32:33,820
♪
500
00:32:33,821 --> 00:32:36,215
REPORTER: Kate, spune-ne
ceea ce ți-a spus Grayson.
501
00:32:36,216 --> 00:32:37,476
A fost un nume?
502
00:32:37,477 --> 00:32:38,956
Te rog, dă-i puțin spațiu.
503
00:32:38,957 --> 00:32:42,134
Kate, tu ești
unul dintre adepții lui Grayson?
504
00:32:42,135 --> 00:32:43,612
Doar ignora-i.
505
00:32:43,613 --> 00:32:46,181
Dacă nu era un nume,
ce ți-a spus Grayson?
506
00:32:46,182 --> 00:32:48,009
MICHELLE: Te rog, mișcă-te.
Vă rog.
507
00:32:48,010 --> 00:32:49,837
De ce nu ne spui, Kate?
508
00:32:53,058 --> 00:32:54,798
De ce să-l păstrezi secret?
509
00:32:57,279 --> 00:32:59,542
ELLA: Bine,
trebuie să alegi, bine?
510
00:32:59,543 --> 00:33:00,979
Hei, care?
511
00:33:03,329 --> 00:33:04,808
Este acesta?
[gafâie]
512
00:33:04,809 --> 00:33:06,418
Băiat bun, Buster!
513
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
Uită-te la tine, ești prea inteligent.
514
00:33:08,552 --> 00:33:10,118
Ești prea inteligent.
515
00:33:10,119 --> 00:33:14,774
♪
516
00:33:14,775 --> 00:33:16,690
Sunt aici!
Haide, Buster.
517
00:33:32,619 --> 00:33:34,142
Hei.
518
00:33:36,318 --> 00:33:37,405
[Buster mârâie]
519
00:33:37,406 --> 00:33:39,212
ELLA: Buster!
Oprește-te, Buster!
520
00:33:39,213 --> 00:33:41,019
DAVID: Hei, hei!
Buster!
521
00:33:41,020 --> 00:33:42,671
Hei!
522
00:33:42,672 --> 00:33:44,935
Îmi pare atât de rău.
Nu a mai făcut asta până acum.
523
00:33:44,936 --> 00:33:46,066
DAVID: Hei, tu...
524
00:33:46,067 --> 00:33:47,133
ELLA: Buster, e în regulă!
525
00:33:47,134 --> 00:33:48,200
DAVID: Shh,shh,shh...
526
00:33:48,201 --> 00:33:49,504
Iată.
527
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
Nu primim multe
străini pe aici.
528
00:33:51,943 --> 00:33:54,075
Iisuse, nu am vrut să spun...
529
00:33:54,076 --> 00:33:56,208
E în regulă, am înțeles.
530
00:33:59,602 --> 00:34:02,344
Îmi fac prieteni oriunde merg.
531
00:34:02,345 --> 00:34:03,911
ELLA: O să vină.
532
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
Îți iau bagajele.
533
00:34:20,145 --> 00:34:21,711
Nu te-ai oprit
să-i iau lucrurile?
534
00:34:21,712 --> 00:34:24,104
Ea nu a vrut.
535
00:34:24,105 --> 00:34:26,325
Ei bine, asta e
un pic ciudat, nu?
536
00:34:42,341 --> 00:34:43,906
Sper că nu mă intru.
537
00:34:43,907 --> 00:34:46,409
DAVID: Nu.
Uh, cu ce te putem ajuta?
538
00:34:46,410 --> 00:34:48,912
Ei bine, am fost la
la spital azi dimineață,
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,783
dar ai plecat deja.
540
00:34:50,784 --> 00:34:53,961
Speram să putem,
uh, trece peste câteva lucruri.
541
00:34:53,962 --> 00:34:55,789
Nici un comentariu, mi-e teamă.
542
00:34:58,226 --> 00:34:59,574
Destul de corect.
543
00:34:59,575 --> 00:35:02,448
MICHELLE: Poate ar trebui
vorbește despre asta în interior.
544
00:35:02,449 --> 00:35:04,798
Desigur. Intră.
545
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
Deci spui că nu
iti amintesti ce a spus Grayson?
546
00:35:13,068 --> 00:35:17,592
Fără nume, fără mesaj, nimic?
547
00:35:17,593 --> 00:35:20,204
Nu, am spus
Nu-mi amintesc nimic.
548
00:35:20,205 --> 00:35:22,816
nu-mi amintesc
atacul deloc.
549
00:35:25,471 --> 00:35:29,170
Orice motiv pentru care Grayson ar face-o
te-au atacat în mod special?
550
00:35:29,171 --> 00:35:31,867
Era orb.
551
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
A fost întâmplător,
doar ghinion prost.
552
00:35:36,221 --> 00:35:39,223
Ella?
553
00:35:39,224 --> 00:35:42,575
Îți amintești dacă tu și ta
mătușa vorbea chiar înainte?
554
00:35:42,576 --> 00:35:46,013
Oricum ar fi putut să știe
că era în spatele lui?
555
00:35:46,014 --> 00:35:48,189
N-am spus un cuvânt.
556
00:35:48,190 --> 00:35:49,624
Nimeni nu a făcut-o.
557
00:35:49,625 --> 00:35:52,759
Adică, în afară de
judecătorul şi Grayson.
558
00:35:54,891 --> 00:35:58,851
huh...
559
00:35:58,852 --> 00:36:00,767
Ai vorbit vreodată cu el înainte?
560
00:36:00,768 --> 00:36:03,638
KATE: Nu.
561
00:36:03,639 --> 00:36:06,990
Adică i-am scris
de câteva ori în închisoare, dar...
562
00:36:06,991 --> 00:36:08,862
nu a răspuns niciodată.
563
00:36:11,517 --> 00:36:13,213
Nu până când...
564
00:36:13,214 --> 00:36:17,261
[hârtiile amestecând]
565
00:36:17,262 --> 00:36:19,002
Aceasta a apărut
la apartamentul meu
566
00:36:19,003 --> 00:36:20,743
dimineata sentintei.
567
00:36:22,223 --> 00:36:24,007
I-ai dat adresa ta?
568
00:36:24,008 --> 00:36:25,639
Nu, desigur că nu.
569
00:36:25,640 --> 00:36:27,272
Eu folosesc un P.O. cutie.
570
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
BRENER: Acesta este
tot ce ti-a trimis?
571
00:36:37,064 --> 00:36:38,500
Doar poza.
572
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
Deci nu l-ai întâlnit niciodată
înainte de arestarea lui?
573
00:36:47,292 --> 00:36:49,445
Ce sugerezi?
574
00:36:49,446 --> 00:36:51,599
Nu sugerez nimic.
575
00:36:51,600 --> 00:36:54,821
Kate, acestea sunt întrebări care
Trebuie să întreb, știi asta.
576
00:36:54,822 --> 00:36:58,259
Nu, nici eu nu m-am întâlnit
nici vorbit cu Grayson
577
00:36:58,260 --> 00:37:00,652
înainte sau după arestarea sa.
578
00:37:00,653 --> 00:37:04,744
Ceea ce ne readuce la...
de ce tu?
579
00:37:07,094 --> 00:37:10,793
Poate că nu m-a vrut
scriu despre el?
580
00:37:10,794 --> 00:37:12,969
Atunci de ce să-ți trimiți fotografia?
581
00:37:15,058 --> 00:37:17,409
Poate a vrut să se asigure
că a ta a fost cartea
582
00:37:17,410 --> 00:37:18,887
oamenii citesc.
583
00:37:18,888 --> 00:37:22,283
Poate pentru că
se gândi el cumva
584
00:37:22,284 --> 00:37:26,113
că ai fost...
585
00:37:26,114 --> 00:37:28,288
Un credincios?
586
00:37:28,289 --> 00:37:30,247
În scrisorile tale către el,
587
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
ai putea fi din neatenție
l-a făcut să creadă că tu...
588
00:37:33,600 --> 00:37:34,948
Cred că am terminat aici.
589
00:37:34,949 --> 00:37:36,340
Kate, Kate...
590
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
Eu doar încerc
da un sens acestui lucru aici.
591
00:37:38,735 --> 00:37:40,953
Din orice motiv,
asta nu a fost întâmplător.
592
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
De ce crezi că a permis
el însuşi să fie arestat
593
00:37:43,392 --> 00:37:45,001
in primul rand?
594
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Nu a făcut nimic Grayson
a fost fără scop.
595
00:37:49,529 --> 00:37:50,964
Știi asta.
596
00:37:56,578 --> 00:37:58,885
Cred că trebuie
ridica asta alta data.
597
00:37:58,886 --> 00:38:01,126
Au trecut câteva zile lungi.
598
00:38:01,127 --> 00:38:03,368
Te voi duce afară, detective.
599
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
[ofta]
600
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
[ușa din față se deschide]
601
00:38:12,899 --> 00:38:16,250
[ciobii croșnind la distanță]
602
00:38:16,251 --> 00:38:19,339
♪
603
00:38:19,340 --> 00:38:22,909
[muzică de rău augur]
604
00:38:22,910 --> 00:38:27,261
♪
605
00:38:30,830 --> 00:38:35,965
[conversație neclară]
606
00:38:47,063 --> 00:38:49,064
[corbii crochete]
607
00:38:49,065 --> 00:38:50,980
[claxon de tren la distanță]
608
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
[claxon de tren la distanță]
609
00:39:02,384 --> 00:39:04,732
[crochetă]
610
00:39:04,733 --> 00:39:07,431
ELLA: Al detectivului acela
un pic de cur.
611
00:39:07,432 --> 00:39:10,086
KATE: Nu e chiar atât de rău.
Doar își face treaba.
612
00:39:12,306 --> 00:39:13,525
Cred.
613
00:39:17,442 --> 00:39:20,096
KATE: Ai fost
dormi bine?
614
00:39:20,097 --> 00:39:21,619
Părinții mei spun prea multe.
615
00:39:21,620 --> 00:39:25,580
Ei cred că sunt traumatizat,
sau deprimat, sau ambele.
616
00:39:27,321 --> 00:39:30,411
Trebuie să le lași
face griji pentru tine.
617
00:39:30,412 --> 00:39:32,282
Nu toată lumea are asta.
618
00:39:35,155 --> 00:39:38,071
[ciobii croșnind la distanță]
619
00:39:38,072 --> 00:39:39,768
Ei bine, ce zici de tine?
620
00:39:42,989 --> 00:39:44,164
Adevăr?
621
00:39:48,777 --> 00:39:52,389
[corbii crochete]
622
00:39:52,390 --> 00:39:54,000
Primesc astea...
623
00:39:56,350 --> 00:39:58,134
Kate, îți sângerează nasul.
624
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
Doamne, stai.
625
00:40:01,878 --> 00:40:08,877
♪
626
00:40:10,712 --> 00:40:12,996
[Buster mârâind]
627
00:40:12,997 --> 00:40:15,183
[muzică de rău augur]
628
00:40:15,184 --> 00:40:16,821
Hei, Buster.
629
00:40:16,822 --> 00:40:18,458
Hei, e în regulă.
630
00:40:18,459 --> 00:40:21,244
[Buster mârâind și lătrând]
631
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
[Kate țipă]
632
00:40:25,249 --> 00:40:26,858
Ella!
633
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
[Buster lătră vicios]
634
00:40:28,557 --> 00:40:29,709
Ella!
635
00:40:29,710 --> 00:40:30,960
[tipete]
636
00:40:30,961 --> 00:40:32,212
Ella!
637
00:40:33,169 --> 00:40:35,562
[Buster latră]
638
00:40:35,563 --> 00:40:37,825
Ella! [țipând]
639
00:40:37,826 --> 00:40:40,089
[Buster latră]
640
00:40:41,439 --> 00:40:42,961
Buster, nu!
641
00:40:42,962 --> 00:40:44,703
[Buster latră]
642
00:40:44,704 --> 00:40:46,530
mama!
643
00:40:46,531 --> 00:40:47,922
O, Isuse.
644
00:40:47,923 --> 00:40:51,926
[muzică dramatică]
645
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
MICHELLE: Doamne!
Ella, cheamă o ambulanță!
646
00:40:54,365 --> 00:40:56,802
Nu. Nu, nu, Ella, nu, nu,
nu m-a muscat.
647
00:40:56,803 --> 00:40:59,457
Nu m-a muscat.
648
00:40:59,458 --> 00:41:00,674
Buster!
649
00:41:00,675 --> 00:41:02,480
Buster, hei, hei, hei.
Vino aici.
650
00:41:02,481 --> 00:41:04,287
este doar...
este doar o sângerare nazală.
651
00:41:04,288 --> 00:41:06,289
Este doar o sângerare nazală.
652
00:41:06,290 --> 00:41:08,639
[Kate plângând]
653
00:41:08,640 --> 00:41:10,989
[muzică tulburătoare]
654
00:41:10,990 --> 00:41:13,514
DAVID: Hai, hai.
655
00:41:13,515 --> 00:41:20,514
♪
656
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
DAVID: Hei,
ce te-a pătruns, nu?
657
00:41:26,571 --> 00:41:30,575
Îți place sau nu,
Kate face parte din familie acum,
658
00:41:30,576 --> 00:41:32,489
deci mai bine te îndrepti
659
00:41:32,490 --> 00:41:37,146
sau asta va deveni
o situație permanentă aici.
660
00:41:37,147 --> 00:41:38,800
[ofta]
661
00:41:38,801 --> 00:41:40,453
Da...
662
00:41:40,454 --> 00:41:42,848
Nu sunt sigur cum
simți și despre asta.
663
00:41:42,849 --> 00:41:45,198
[Buster gâfâind]
664
00:41:50,377 --> 00:41:51,639
Cred că s-a oprit.
665
00:41:53,859 --> 00:41:56,557
Poate a fost sângele
asta l-a speriat.
666
00:41:56,558 --> 00:41:58,819
Probabil.
667
00:41:58,820 --> 00:42:01,344
Am speriat naibii de mine,
asta e sigur.
668
00:42:01,345 --> 00:42:02,650
[usa se deschide]
669
00:42:05,610 --> 00:42:09,656
Um, astea ar trebui să se potrivească.
670
00:42:09,657 --> 00:42:11,572
Am pus alte haine
pe pat,
671
00:42:11,573 --> 00:42:13,052
și am făcut curățenie acolo.
672
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
KATE: Mulțumesc.
673
00:42:18,492 --> 00:42:21,059
Lasă-te să termini
curățindu-se.
674
00:42:21,060 --> 00:42:24,715
Îți va fi foame?
Vom începe cina în curând.
675
00:42:24,716 --> 00:42:28,371
Hm, cred că doar o să fac
împachetează-l pentru noapte
676
00:42:28,372 --> 00:42:30,591
și încearcă să dormi puțin
dacă e în regulă.
677
00:42:30,592 --> 00:42:33,158
Desigur.
678
00:42:33,159 --> 00:42:34,943
Ne vedem dimineața.
679
00:42:41,254 --> 00:42:43,952
[usa se inchide]
680
00:42:43,953 --> 00:42:46,651
[muzică ciudată]
681
00:42:46,652 --> 00:42:49,783
♪
682
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
[Buster scâncind]
683
00:42:52,309 --> 00:42:57,008
♪
684
00:42:57,009 --> 00:43:00,185
[latră încet]
685
00:43:00,186 --> 00:43:03,363
[shocăit]
686
00:43:05,234 --> 00:43:07,497
[zdrăngănit ușii]
687
00:43:13,547 --> 00:43:15,461
Hei.
688
00:43:15,462 --> 00:43:18,160
Deci, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.
689
00:43:18,161 --> 00:43:19,509
Ar trebui să avem
acordat mai multă atenție
690
00:43:19,510 --> 00:43:21,075
cine a fost acest tip Grayson
691
00:43:21,076 --> 00:43:24,078
înainte de a o lăsa pe Ella
du-te cu Kate.
692
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Nu ai cum
am fi putut să știm
693
00:43:26,126 --> 00:43:27,821
ce avea să se întâmple.
694
00:43:27,822 --> 00:43:29,563
Slavă Domnului că amândoi sunt bine.
695
00:43:31,173 --> 00:43:32,783
Deci...
696
00:43:32,784 --> 00:43:34,915
Scrie: „Grayson
credea că poate prezice
697
00:43:34,916 --> 00:43:37,571
„ar lua parte la un lanț
de evenimente care ar
698
00:43:37,572 --> 00:43:39,616
„aduce
sfârşitul lumii.
699
00:43:39,617 --> 00:43:41,662
„Și prin eliminare
oamenii aceia,
700
00:43:41,663 --> 00:43:43,184
„ar rupe acel lanț
701
00:43:43,185 --> 00:43:46,972
„și prevenim
Armaghedonul care vine”.
702
00:43:46,973 --> 00:43:49,887
Da, era nebun.
703
00:43:49,888 --> 00:43:52,107
Nu te deranjează
că a remarcat-o pe Kate
704
00:43:52,108 --> 00:43:53,587
si nu stim de ce?
705
00:43:56,590 --> 00:43:58,852
Aș vrea să știu?
Sigur.
706
00:43:58,853 --> 00:44:00,898
Dar ce...
ce mai conteaza acum?
707
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
El... era nebun
iar acum e mort.
708
00:44:02,945 --> 00:44:05,380
[ofta]
709
00:44:05,381 --> 00:44:09,080
Dacă el a spus
ceva pentru ea?
710
00:44:09,081 --> 00:44:12,650
La fel ca adepții săi.
Știi ce au făcut.
711
00:44:12,651 --> 00:44:14,259
Deci, ce, el...
712
00:44:14,260 --> 00:44:17,263
i-a spus ceva lui Kate
iar acum e sub controlul lui?
713
00:44:17,264 --> 00:44:18,612
Nu.
714
00:44:20,048 --> 00:44:22,876
nu stiu.
Cu greu o cunoaștem.
715
00:44:22,877 --> 00:44:24,836
Adică, uită-te la
ce a făcut Buster în seara asta.
716
00:44:24,837 --> 00:44:27,359
Asta nu e normal.
717
00:44:27,360 --> 00:44:29,841
Ea este victima aici, bine?
718
00:44:29,842 --> 00:44:31,363
Ea și fiica noastră,
719
00:44:31,364 --> 00:44:33,256
ambii traumatizati
de tâmpitul ăla!
720
00:44:33,257 --> 00:44:35,150
Înțeleg.
Spun doar că poate...
721
00:44:37,631 --> 00:44:39,980
Poate că asta nu este
locul potrivit pentru ea.
722
00:44:39,981 --> 00:44:42,201
Poate ar trebui să fie undeva
ea ar putea obține...
723
00:44:42,202 --> 00:44:43,724
terapie sau ceva.
724
00:44:46,466 --> 00:44:49,294
Ea trebuie să fie
cu familia ei.
725
00:44:49,295 --> 00:44:52,124
Și nu mă întorc
spatele la ea.
726
00:44:52,125 --> 00:44:53,473
Nu din nou.
727
00:44:57,738 --> 00:45:02,264
Detectivul crede că știe
mai mult decât spune ea.
728
00:45:02,265 --> 00:45:06,181
Că poate doar mulge
publicitatea pentru cartea ei.
729
00:45:06,182 --> 00:45:10,098
Ea nici măcar nu știe
dacă vrea să-și termine cartea.
730
00:45:13,841 --> 00:45:15,800
Ce a fost
ai vrut sa vorbim despre?
731
00:45:15,801 --> 00:45:17,279
Poate aștepta.
732
00:45:17,280 --> 00:45:24,279
♪
733
00:45:52,140 --> 00:45:54,207
[Vocea lui Grayson
redat slab pe video]
734
00:45:54,208 --> 00:45:56,275
GRAYSON: ...de bunăvoie
participa
735
00:45:56,276 --> 00:45:59,712
într-un act imoral...
736
00:45:59,713 --> 00:46:03,195
KATE: [în șoaptă]
Ce altceva mai incerci sa...
737
00:46:03,196 --> 00:46:05,980
Dar de ce eu?
738
00:46:05,981 --> 00:46:08,765
[gafâie]
739
00:46:08,766 --> 00:46:10,463
[bat la usa]
740
00:46:10,464 --> 00:46:12,116
Kate?
741
00:46:12,117 --> 00:46:14,074
esti treaz?
742
00:46:14,075 --> 00:46:15,511
KATE: Da, m-am trezit.
743
00:46:15,512 --> 00:46:21,038
♪
744
00:46:21,039 --> 00:46:23,649
KATE: Hei.
745
00:46:23,650 --> 00:46:25,304
Nu am putut dormi.
746
00:46:31,092 --> 00:46:32,485
eu, um...
747
00:46:35,575 --> 00:46:38,491
Am găsit acest timp
Am făcut curățenie înainte.
748
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
Mama nu vorbește niciodată despre asta.
749
00:46:48,588 --> 00:46:53,462
Eu... nu știam că tu
iar mama era în mașină.
750
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
Aceasta este probabil cea mai bună fotografie
Am din părinții mei.
751
00:47:04,299 --> 00:47:06,736
Am să încerc
și dormi puțin.
752
00:47:06,737 --> 00:47:10,087
Oh da.
Um, desigur.
753
00:47:10,088 --> 00:47:12,742
Ne... ne vedem dimineață.
754
00:47:12,743 --> 00:47:15,179
Noapte.
755
00:47:15,180 --> 00:47:16,964
[usa se inchide]
756
00:47:19,967 --> 00:47:24,231
[Buster latră]
757
00:47:24,232 --> 00:47:28,149
[latră și zdrăngănit uși]
758
00:47:28,150 --> 00:47:32,892
[muzică de rău augur]
759
00:47:32,893 --> 00:47:34,329
[Buster latră afară]
760
00:47:34,330 --> 00:47:36,722
[ofta]
761
00:47:36,723 --> 00:47:39,899
[latratul continua]
762
00:47:39,900 --> 00:47:42,120
E doar supărat
l-am închis acolo.
763
00:47:44,949 --> 00:47:47,995
Se va obosi.
764
00:47:47,996 --> 00:47:51,042
[latratul continua]
765
00:47:51,043 --> 00:47:56,089
♪
766
00:47:56,090 --> 00:47:59,572
[Buster lătrat
și zgârierea ușii]
767
00:47:59,573 --> 00:48:03,336
[zdrăngănit ușii]
768
00:48:03,337 --> 00:48:07,101
[latratul continua]
769
00:48:09,843 --> 00:48:13,933
[zumâit ușor]
770
00:48:13,934 --> 00:48:18,025
[muzică ciudată]
771
00:48:18,026 --> 00:48:25,025
♪
772
00:48:27,078 --> 00:48:31,125
[Buster latră afară]
773
00:48:40,047 --> 00:48:44,921
[greierii ciripit afara]
774
00:48:44,922 --> 00:48:49,796
[Buster latră afară]
775
00:48:49,797 --> 00:48:51,231
[ofta]
776
00:48:51,232 --> 00:48:56,020
[latratul continua]
777
00:48:57,369 --> 00:48:59,131
[sunet amestecat]
778
00:48:59,132 --> 00:49:02,602
[prelucrare ciudată]
779
00:49:02,603 --> 00:49:06,073
[expirație profundă]
780
00:49:07,161 --> 00:49:09,510
[Kate țipă]
781
00:49:09,511 --> 00:49:12,165
[gâfâind de groază]
782
00:49:12,166 --> 00:49:14,429
- [lampii zgomotesc]
- Aah!
783
00:49:17,171 --> 00:49:22,611
[respirând tremurând]
784
00:49:29,488 --> 00:49:35,450
[muzică liniștită, ciudată]
785
00:49:35,451 --> 00:49:39,758
♪
786
00:49:39,759 --> 00:49:44,503
[muzică de rău augur]
787
00:49:44,504 --> 00:49:49,289
♪
788
00:49:49,290 --> 00:49:54,556
[muzică dramatică]
789
00:49:54,557 --> 00:49:56,035
♪
790
00:49:56,036 --> 00:49:58,299
- [fisuri de sticla]
- [Kate gâfâie]
791
00:49:58,300 --> 00:49:59,691
[articole rupte]
792
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
KATE: [geme]
Michelle!
793
00:50:03,565 --> 00:50:06,177
[Kate mormăind și zbătându-se]
794
00:50:06,178 --> 00:50:07,526
[se sparge sticla]
795
00:50:07,527 --> 00:50:09,831
[tipete]
796
00:50:09,832 --> 00:50:12,552
[fereastra se sparge]
797
00:50:12,553 --> 00:50:15,272
[Kate țipă]
798
00:50:15,273 --> 00:50:17,970
Trebuie să mă asculți.
799
00:50:17,971 --> 00:50:20,495
- [oamenii țipând]
- [zumâit ușor]
800
00:50:20,496 --> 00:50:22,192
Am nevoie să omori.
801
00:50:22,193 --> 00:50:24,238
GĂRZI: Coborâți!
Coborî!
802
00:50:26,501 --> 00:50:29,351
Trebuie să ucizi.
803
00:50:29,352 --> 00:50:32,203
[Kate țipând]
804
00:50:32,204 --> 00:50:33,595
[împușcătură]
805
00:50:33,596 --> 00:50:34,987
[Kate gâfâie]
806
00:50:34,988 --> 00:50:40,472
GRAYSON: [vorbire neclară]
807
00:50:42,778 --> 00:50:45,976
Deci, într-adevăr, este vorba de morală
ambiguitate versus convingere.
808
00:50:45,977 --> 00:50:49,176
Deciziile pe care le iei, zi de zi,
o zi care îți modelează viața.
809
00:50:49,177 --> 00:50:52,831
Tu pe ce cale mergi?
810
00:50:52,832 --> 00:50:55,791
Gândește-te la asta în acest weekend,
și ne vedem toată luni.
811
00:51:00,579 --> 00:51:04,322
[conversație neclară]
812
00:51:04,323 --> 00:51:09,935
♪
813
00:51:09,936 --> 00:51:13,635
[muzică de rău augur]
814
00:51:13,636 --> 00:51:20,635
♪
815
00:51:21,600 --> 00:51:24,559
[muzica de rău augur continuă]
816
00:51:24,560 --> 00:51:31,559
♪
817
00:51:50,890 --> 00:51:57,592
[muzică sinistră]
818
00:51:57,593 --> 00:52:01,814
♪
819
00:52:11,345 --> 00:52:14,609
[ciripit de păsări]
820
00:52:20,963 --> 00:52:24,837
[strigând păsările]
821
00:52:35,021 --> 00:52:36,283
Buster?
822
00:52:38,720 --> 00:52:39,720
Buster?
823
00:52:43,725 --> 00:52:45,684
[crochetă]
824
00:52:46,772 --> 00:52:47,772
Buster?
825
00:52:53,909 --> 00:52:55,476
[mormai]
826
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
Perfect.
827
00:53:24,984 --> 00:53:29,423
[clocăn de blocare]
828
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
[mormai]
829
00:53:32,252 --> 00:53:33,252
[sacul se zguduie]
830
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
DAVID: Buster!
831
00:53:41,130 --> 00:53:43,501
♪
832
00:53:43,502 --> 00:53:48,187
Buster!
833
00:53:48,188 --> 00:53:52,874
♪
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
DAVID: Buster!
835
00:53:56,712 --> 00:54:03,711
♪
836
00:54:06,112 --> 00:54:07,722
DAVID: Buster!
837
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
[muzică ciudată]
838
00:54:14,077 --> 00:54:18,211
[gafâie]
839
00:54:18,212 --> 00:54:22,345
♪
840
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
DAVID: Buster!
841
00:54:23,696 --> 00:54:27,132
♪
842
00:54:27,133 --> 00:54:31,224
[muzică de rău augur]
843
00:54:31,225 --> 00:54:38,224
♪
844
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
Hei, te-ai trezit.
845
00:54:56,075 --> 00:54:59,644
Buster te-a ținut treaz?
cu lătratul lui aseară?
846
00:54:59,645 --> 00:55:00,992
Nu am auzit nimic.
847
00:55:00,993 --> 00:55:03,952
Presupun că am adormit
destul de greu.
848
00:55:03,953 --> 00:55:05,628
A iesit?
849
00:55:05,629 --> 00:55:07,031
Arata ca.
850
00:55:07,032 --> 00:55:08,434
Nu vă faceți griji.
851
00:55:08,435 --> 00:55:10,436
Sunt sigur că se va întoarce curând.
852
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
Buster nu este unul care să rateze o masă.
853
00:55:15,703 --> 00:55:17,465
Hei, Kate a coborât deja?
854
00:55:17,466 --> 00:55:19,227
Am vrut să o întreb ceva.
855
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
Nu încă.
Sunt sigur că încă doarme.
856
00:55:21,319 --> 00:55:22,796
Eu nu cred acest lucru.
857
00:55:22,797 --> 00:55:25,844
am bătut de două ori;
ea nu a răspuns.
858
00:55:25,845 --> 00:55:27,324
Nu e în baie?
859
00:55:29,369 --> 00:55:30,826
Poți să termini asta?
860
00:55:30,827 --> 00:55:32,285
- Sigur.
- Mulţumesc.
861
00:55:33,199 --> 00:55:35,200
[cioara ciugulind la distanta]
862
00:55:35,201 --> 00:55:37,203
[tocare cu cuțitul]
863
00:55:37,204 --> 00:55:38,377
[bat la usa]
864
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
MICHELLE: Kate,
esti acolo?
865
00:55:41,338 --> 00:55:44,078
[ciocăni]
866
00:55:44,079 --> 00:55:46,386
Eu intru, bine?
867
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
[ușa scârțâie]
868
00:55:56,265 --> 00:56:02,097
[respirând nervos]
869
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
[păsări ciripind afară]
870
00:56:11,325 --> 00:56:13,108
[ofta]
871
00:56:15,850 --> 00:56:19,463
[muzică ciudată]
872
00:56:19,464 --> 00:56:22,682
♪
873
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
[expiră]
874
00:56:24,294 --> 00:56:31,293
♪
875
00:56:53,235 --> 00:56:58,109
[unelte clincând]
876
00:56:58,110 --> 00:57:02,983
[muzică de rău augur]
877
00:57:02,984 --> 00:57:05,987
[insecte bâzâind
și ciripitul păsărilor]
878
00:57:05,988 --> 00:57:07,685
[ofta]
879
00:57:12,385 --> 00:57:13,517
[se rupe ramuri]
880
00:57:17,346 --> 00:57:18,522
[David oftă]
881
00:57:20,959 --> 00:57:22,351
[se rupe ramuri]
882
00:57:34,276 --> 00:57:40,152
[muzică de rău augur]
883
00:57:40,153 --> 00:57:43,676
♪
884
00:57:43,677 --> 00:57:47,115
[Muște bâzâind]
885
00:57:47,116 --> 00:57:50,291
♪
886
00:57:50,292 --> 00:57:52,033
[se rupe ramuri]
887
00:58:00,346 --> 00:58:02,130
Buster, tu ești?
888
00:58:05,612 --> 00:58:06,831
[ofta]
889
00:58:08,441 --> 00:58:11,270
Uite, răbdarea mea
se epuizează aici, amice.
890
00:58:14,578 --> 00:58:17,494
Te faci frumos cu Kate,
te poți întoarce în casă.
891
00:58:19,626 --> 00:58:22,367
[se rupe ramuri]
892
00:58:22,368 --> 00:58:25,110
[muzică tulburătoare]
893
00:58:25,111 --> 00:58:27,591
♪
894
00:58:30,724 --> 00:58:32,117
DAVID: Buster!
895
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
[foșnet iarba]
896
00:58:39,341 --> 00:58:41,082
[David geme]
897
00:58:50,875 --> 00:58:53,007
Tată, micul dejun!
898
00:58:56,750 --> 00:58:58,730
[Muște bâzâind]
899
00:58:58,731 --> 00:59:00,373
[David geme]
900
00:59:00,374 --> 00:59:02,043
ELLA: Tata!
901
00:59:02,044 --> 00:59:03,713
DAVID: Da!
902
00:59:03,714 --> 00:59:05,237
Voi intra imediat.
903
00:59:06,804 --> 00:59:08,936
[muște bâzâind
și corbii croșcănd]
904
00:59:08,937 --> 00:59:14,072
[muzică plină de suspans]
905
00:59:14,073 --> 00:59:21,072
♪
906
00:59:23,690 --> 00:59:24,952
[usa se inchide]
907
00:59:26,737 --> 00:59:28,608
[mormăie de efort]
908
00:59:28,609 --> 00:59:29,826
[expiră]
909
00:59:29,827 --> 00:59:32,198
[Muște bâzâind]
910
00:59:32,199 --> 00:59:35,669
[David oftă]
911
00:59:35,670 --> 00:59:39,140
[Muște bâzâind]
912
00:59:42,666 --> 00:59:44,144
DAVID: Buster!
913
00:59:44,145 --> 00:59:48,106
[zâmbetul muștelor se intensifică]
914
00:59:48,107 --> 00:59:50,064
DAVID: Buster!
915
00:59:50,065 --> 00:59:57,064
♪
916
01:00:02,120 --> 01:00:03,600
MICHELLE: Hei, ce sa întâmplat?
917
01:00:03,601 --> 01:00:04,643
DAVID: Hmm?
918
01:00:04,644 --> 01:00:05,905
Sângerezi.
919
01:00:05,906 --> 01:00:07,820
Oh, eu, uh, m-am împiedicat
căutându-l pe Buster.
920
01:00:07,821 --> 01:00:09,780
Oh, nu, nu-l atinge.
Mâinile tale sunt murdare.
921
01:00:09,781 --> 01:00:11,172
ELLA: Nu l-ai găsit?
922
01:00:11,173 --> 01:00:12,564
DAVID: Nu.
Nu, nu e departe.
923
01:00:12,565 --> 01:00:14,045
El va veni
nasul lui în jur
924
01:00:14,046 --> 01:00:15,611
de îndată ce îi este foame.
925
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
MICHELLE: Ai plecat
azi dimineață devreme.
926
01:00:17,310 --> 01:00:18,570
Nici măcar nu ți-ai băut cafeaua.
927
01:00:18,571 --> 01:00:21,966
Da, am vrut doar
să-l verifice.
928
01:00:21,967 --> 01:00:24,098
Unde este Kate?
Ea nu mănâncă?
929
01:00:26,710 --> 01:00:27,753
ELLA: Hm...
930
01:00:27,754 --> 01:00:29,974
MICHELLE: Nu suntem siguri
unde este ea.
931
01:00:29,975 --> 01:00:31,888
DAVID: Ce vrei să spui?
932
01:00:31,889 --> 01:00:34,021
Cum să nu știi
unde este ea?
933
01:00:34,022 --> 01:00:36,545
Nu e în camera ei.
934
01:00:36,546 --> 01:00:38,677
Nu în casă.
935
01:00:38,678 --> 01:00:41,376
Probabil ea
tocmai am mers la o plimbare.
936
01:00:41,377 --> 01:00:42,725
Ar trebui să fim îngrijorați?
937
01:00:42,726 --> 01:00:44,553
Ar trebui cineva
mergi s-o cauți?
938
01:00:46,817 --> 01:00:50,168
Hm, cred că aseară...
939
01:00:53,171 --> 01:00:55,086
Nu știu, când eu
m-am trezit azi dimineata...
940
01:00:55,087 --> 01:00:56,435
[usa se deschide]
941
01:01:01,396 --> 01:01:03,703
Tocmai la timp pentru micul dejun.
942
01:01:03,704 --> 01:01:06,792
Mulțumesc, mor de foame.
943
01:01:06,793 --> 01:01:09,666
I-ai pus pe toți să se întrebe
unde ai ajuns.
944
01:01:09,667 --> 01:01:11,710
Oh, aveam nevoie doar de aer.
945
01:01:11,711 --> 01:01:14,148
Nu am dormit prea mult
aseară.
946
01:01:23,636 --> 01:01:25,724
Ai văzut asta?
947
01:01:25,725 --> 01:01:27,379
Un prieten tocmai mi-a trimis asta.
948
01:01:33,211 --> 01:01:34,865
Ei bine, asta e o prostie.
949
01:01:37,345 --> 01:01:39,651
MICHELLE: Nu înțeleg.
950
01:01:39,652 --> 01:01:42,611
A murit de un accident vascular cerebral.
Ea avea 89 de ani.
951
01:01:42,612 --> 01:01:44,482
KATE: Există
fără noi mușcături de sunet,
952
01:01:44,483 --> 01:01:46,354
așa că ei fac doar un rahat.
953
01:01:46,355 --> 01:01:47,921
Pot să-l văd?
954
01:01:50,054 --> 01:01:51,707
KATE: Nu este adevărat.
955
01:01:51,708 --> 01:01:54,232
Unii dintre ei doar spun
orice vor ei zilele astea.
956
01:01:54,233 --> 01:01:55,928
ELLA: O sursă anonimă spune
957
01:01:55,929 --> 01:01:58,889
este probabilă o anchetă
să fie deschis în câteva zile.
958
01:01:58,890 --> 01:02:00,956
Anonim.
959
01:02:00,957 --> 01:02:03,022
MICHELLE: Vezi?
960
01:02:03,023 --> 01:02:04,329
Ar putea fi oricine.
961
01:02:04,330 --> 01:02:05,547
DAVID: Sau...
962
01:02:06,984 --> 01:02:09,942
Sau poate Kate este
sursa anonimă.
963
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
Poate că Kate vrea să obțină
la fel de multă publicitate pentru cartea ei
964
01:02:12,817 --> 01:02:14,491
cât poate ea.
965
01:02:14,492 --> 01:02:16,166
- David.
- Nu.
966
01:02:16,167 --> 01:02:18,212
Să fim sinceri aici.
Suntem cu toții o familie.
967
01:02:18,213 --> 01:02:19,517
MICHELLE: David, încetează.
968
01:02:19,518 --> 01:02:21,128
DAVID: Nu, are nevoie
să aud asta.
969
01:02:22,608 --> 01:02:23,696
Kate...
970
01:02:25,437 --> 01:02:26,743
Mă asculți?
971
01:02:30,311 --> 01:02:32,225
[amândoi țipă]
972
01:02:32,226 --> 01:02:33,227
MICHELLE: Nu, oprește-te!
973
01:02:33,228 --> 01:02:34,358
Oprește-te, coboară!
974
01:02:34,359 --> 01:02:36,012
Trebuie să mă asculți, Kate.
975
01:02:36,013 --> 01:02:37,449
MICHELLE: Oprește-te! Oprește-te, David!
ELLA: Tata!
976
01:02:37,450 --> 01:02:39,015
MICHELLE: David, oprește-te!
977
01:02:39,016 --> 01:02:41,105
- Stop!
- David, te rog, coboară!
978
01:02:41,106 --> 01:02:42,453
David, coboară, te rog!
979
01:02:42,454 --> 01:02:43,933
- Trebuie să ucizi.
- [sunet de înjunghiere]
980
01:02:43,934 --> 01:02:45,413
- [David țipă]
- [Michelle țipă]
981
01:02:45,414 --> 01:02:47,198
[David gâfâie]
982
01:02:47,199 --> 01:02:50,941
♪
983
01:02:52,507 --> 01:02:54,553
[Kate respirând greu]
984
01:03:04,432 --> 01:03:08,001
[ofta]
Ce dracu a fost asta?
985
01:03:08,002 --> 01:03:09,873
E traumatizată, bine?
986
01:03:09,874 --> 01:03:11,656
Bine.
987
01:03:11,657 --> 01:03:13,158
Are nevoie de ajutor profesional.
988
01:03:13,159 --> 01:03:14,659
Nu pot face asta chiar acum.
989
01:03:14,660 --> 01:03:17,054
Trebuie să fie undeva
unde oamenii pot...
990
01:03:19,404 --> 01:03:22,233
[Kate scâncind]
991
01:03:28,326 --> 01:03:29,806
Este adânc?
992
01:03:31,764 --> 01:03:33,853
Nu știu.
Nu se va opri sângerarea.
993
01:03:36,987 --> 01:03:38,597
Pot vedea?
994
01:03:38,598 --> 01:03:45,597
♪
995
01:03:49,260 --> 01:03:51,653
Eu cam fac
un obicei din asta, nu?
996
01:03:51,654 --> 01:03:54,569
Este doar un pic de
un petic aspru.
997
01:03:54,570 --> 01:03:55,940
Aici, luați loc.
998
01:03:55,941 --> 01:03:57,311
Te voi curata.
999
01:03:57,312 --> 01:04:04,311
♪
1000
01:04:17,549 --> 01:04:20,465
Nu crezi ce
articolul acela spune, tu?
1001
01:04:22,119 --> 01:04:23,728
Nu.
1002
01:04:23,729 --> 01:04:25,165
Desigur că nu.
1003
01:04:26,253 --> 01:04:28,081
[Kate tresări]
1004
01:04:30,649 --> 01:04:33,826
[sunet pretins de rău augur]
1005
01:04:33,827 --> 01:04:36,045
[Kate mormăie]
1006
01:04:36,046 --> 01:04:38,004
Îmi pare rău, te-am rănit?
1007
01:04:38,005 --> 01:04:39,397
Nu.
1008
01:04:41,790 --> 01:04:43,880
Nu, doar un pic.
E bine.
1009
01:04:47,405 --> 01:04:48,885
Te simți bine?
1010
01:04:54,455 --> 01:04:55,716
[bat la usa]
1011
01:04:55,717 --> 01:04:58,393
DAVID: Hei, uh,
Ella îmi va da o mână de ajutor
1012
01:04:58,394 --> 01:05:01,071
cu ușa șopronului,
dacă o cauți.
1013
01:05:01,072 --> 01:05:02,594
În regulă.
1014
01:05:04,422 --> 01:05:05,814
Aproape gata.
1015
01:05:07,991 --> 01:05:11,189
Uite, știu că ai făcut-o
mereu m-a supărat
1016
01:05:11,190 --> 01:05:14,388
pentru că nu te-a luat
după ce mama și tata au murit.
1017
01:05:14,389 --> 01:05:16,129
Nu te supăr.
1018
01:05:18,436 --> 01:05:22,092
Știu că lucrurile nu au fost grozave
cu mătuşa June.
1019
01:05:22,093 --> 01:05:25,530
Asta e un pic de
o subestimare.
1020
01:05:25,531 --> 01:05:28,097
am fost...
1021
01:05:28,098 --> 01:05:32,363
Tocmai aveam de-a face cu
propria mea depresie și...
1022
01:05:32,364 --> 01:05:35,060
si alte lucruri.
1023
01:05:35,061 --> 01:05:38,064
Ultimul lucru pe care tu
trebuia să fii cu mine.
1024
01:05:43,156 --> 01:05:45,419
Se pare că te descurci bine.
1025
01:05:48,161 --> 01:05:50,076
Ella a ieșit în regulă.
1026
01:05:56,517 --> 01:05:58,562
[telefon suna]
1027
01:05:58,563 --> 01:06:01,087
David, Ella,
mai esti aici?
1028
01:06:01,088 --> 01:06:03,350
[telefon suna]
1029
01:06:03,351 --> 01:06:05,504
MICHELLE: Aici.
1030
01:06:05,505 --> 01:06:09,541
Mă întorc imediat.
1031
01:06:09,542 --> 01:06:13,578
[muzică de rău augur]
1032
01:06:13,579 --> 01:06:17,886
♪
1033
01:06:22,761 --> 01:06:23,849
[radiouri de poliție indistincte]
1034
01:06:23,850 --> 01:06:27,286
[triling de linie]
1035
01:06:27,287 --> 01:06:28,853
MICHELLE: [telefon]
Bună ziua?
1036
01:06:28,854 --> 01:06:31,117
doamnă Moore,
este detectivul Brener.
1037
01:06:33,032 --> 01:06:35,816
Bună dimineața, detective.
Cu ce vă pot ajuta?
1038
01:06:35,817 --> 01:06:37,950
Ei bine, speram
vino astăzi în casă
1039
01:06:37,951 --> 01:06:39,951
și termină discuția mea cu Kate.
1040
01:06:39,952 --> 01:06:43,521
Vezi dacă poate
își amintește ceva nou.
1041
01:06:43,522 --> 01:06:46,218
Nu din câte știu eu.
1042
01:06:46,219 --> 01:06:47,741
Ea nu a dormit
mult aseară,
1043
01:06:47,742 --> 01:06:50,483
deci nu cred
azi este o idee bună.
1044
01:06:50,484 --> 01:06:52,573
BRENER: Ei bine, este doar
câteva lucruri de trecut.
1045
01:06:52,574 --> 01:06:54,184
Nu va dura.
1046
01:06:56,925 --> 01:06:58,492
Dna. Moore?
1047
01:07:00,625 --> 01:07:02,061
MICHELLE: Ai făcut-o
vezi articolul
1048
01:07:02,062 --> 01:07:04,280
care a iesit azi dimineata?
1049
01:07:04,281 --> 01:07:06,673
O anchetă
la moartea mătușii ei,
1050
01:07:06,674 --> 01:07:10,548
sugerând că Kate ar putea avea
avea ceva de-a face cu asta.
1051
01:07:10,549 --> 01:07:12,070
L-am văzut, da.
1052
01:07:12,071 --> 01:07:14,812
Uh, dar nu vine de la noi.
1053
01:07:14,813 --> 01:07:17,075
Cu toate mass-media,
ar putea fi o autoritate locală
1054
01:07:17,076 --> 01:07:19,731
încercând să obțin puțin din asta
reflectoarele să strălucească asupra lor.
1055
01:07:19,732 --> 01:07:21,559
Deci nu e nimic în asta?
1056
01:07:23,996 --> 01:07:27,304
E ceva
O să urmăresc.
1057
01:07:27,305 --> 01:07:28,653
Înțeleg.
1058
01:07:31,090 --> 01:07:33,526
doamna Moore...
1059
01:07:33,527 --> 01:07:35,964
Este cu adevărat important
că vorbesc cu Kate în curând.
1060
01:07:38,097 --> 01:07:39,880
Ei bine, am cardul tău.
1061
01:07:39,881 --> 01:07:42,580
Te sun dimineața și
sa te anunte ce mai face.
1062
01:07:42,581 --> 01:07:44,537
Multumesc.
1063
01:07:44,538 --> 01:07:45,538
[telefonul emite bipuri]
1064
01:07:50,501 --> 01:07:52,741
A fost rapid.
1065
01:07:52,742 --> 01:07:54,982
Ii spui?
1066
01:07:54,983 --> 01:07:56,942
Nu am avut niciodată șansa.
1067
01:08:00,337 --> 01:08:02,774
KATE: [în șoaptă]
Nu, nu vreau.
1068
01:08:02,775 --> 01:08:04,819
Lasă-mă în pace.
1069
01:08:06,865 --> 01:08:09,868
înțeleg,
dar de ce trebuie să fiu eu?
1070
01:08:12,218 --> 01:08:15,220
Nu știu dacă pot face asta.
1071
01:08:15,221 --> 01:08:17,571
Lasă-mă în pace
cum ai spus.
1072
01:08:22,794 --> 01:08:25,143
Uh... uh...
1073
01:08:25,144 --> 01:08:26,362
Nu cotroceam.
1074
01:08:26,363 --> 01:08:28,365
doar mă uitam
pentru un bandaj.
1075
01:08:30,584 --> 01:08:32,324
David și Ella nu știu încă,
1076
01:08:32,325 --> 01:08:34,066
deci daca ai putea nu...
1077
01:08:34,067 --> 01:08:35,459
Desigur.
1078
01:08:35,460 --> 01:08:42,459
♪
1079
01:08:45,773 --> 01:08:48,472
[muzică de rău augur]
1080
01:08:48,473 --> 01:08:52,476
♪
1081
01:08:56,088 --> 01:08:57,829
Ești mulțumit de asta?
1082
01:08:57,830 --> 01:08:59,699
Copilul?
1083
01:08:59,700 --> 01:09:01,963
nu stiu
ce simt încă despre asta.
1084
01:09:01,964 --> 01:09:05,880
Aici.
1085
01:09:05,881 --> 01:09:09,796
♪
1086
01:09:09,797 --> 01:09:13,540
Tocmai te-am auzit
vorbesc cu cineva?
1087
01:09:13,541 --> 01:09:15,803
Cu cine aș vorbi?
1088
01:09:17,414 --> 01:09:21,631
Corect.
1089
01:09:21,632 --> 01:09:25,850
♪
1090
01:09:30,862 --> 01:09:32,515
MICHELLE: Uite, poate...
1091
01:09:32,516 --> 01:09:35,736
poate este o idee bună
ca să vezi pe cineva.
1092
01:09:37,085 --> 01:09:38,216
Un terapeut?
1093
01:09:38,217 --> 01:09:40,176
- [muzică dramatică]
- [Kate gâfâie]
1094
01:09:40,177 --> 01:09:41,829
Kate...?
1095
01:09:41,830 --> 01:09:47,138
♪
1096
01:09:47,139 --> 01:09:48,227
KATE: Îmi pare rău.
1097
01:09:50,011 --> 01:09:52,666
Putem doar...
nu faci asta chiar acum?
1098
01:09:52,667 --> 01:09:54,320
Chiar am nevoie de somn.
1099
01:09:54,321 --> 01:09:57,975
♪
1100
01:09:57,976 --> 01:10:02,937
[muzică sinistră]
1101
01:10:02,938 --> 01:10:05,548
♪
1102
01:10:05,549 --> 01:10:10,771
[muzică ciudată]
1103
01:10:10,772 --> 01:10:17,771
♪
1104
01:10:19,693 --> 01:10:22,522
Ți-am adus ceva
să te ajute să dormi.
1105
01:10:22,523 --> 01:10:24,742
Încă este lumina stinsă.
1106
01:10:24,743 --> 01:10:28,397
Mulţumesc.
1107
01:10:28,398 --> 01:10:32,052
♪
1108
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
Ai început să lucrezi
din nou pe cartea ta.
1109
01:10:34,666 --> 01:10:36,710
Atât de curând.
1110
01:10:36,711 --> 01:10:38,755
Da.
1111
01:10:38,756 --> 01:10:40,888
Doar fac un pic de cercetare.
1112
01:10:40,889 --> 01:10:47,888
♪
1113
01:10:53,945 --> 01:10:56,904
Când Ella era
curățenie înainte,
1114
01:10:56,905 --> 01:10:58,428
ea a găsit asta.
1115
01:11:00,734 --> 01:11:02,345
[Michelle oftă]
1116
01:11:02,346 --> 01:11:09,046
♪
1117
01:11:09,047 --> 01:11:11,179
Nu i-ai spus
eram în mașină.
1118
01:11:16,359 --> 01:11:18,970
[claxonul camionului]
1119
01:11:21,277 --> 01:11:23,714
Nu credeam că are nevoie
acea imagine din capul ei.
1120
01:11:24,541 --> 01:11:26,651
[geme]
1121
01:11:26,652 --> 01:11:28,762
[gâfâind]
1122
01:11:28,763 --> 01:11:34,332
♪
1123
01:11:34,333 --> 01:11:36,204
Te las să dormi puțin.
1124
01:11:36,205 --> 01:11:37,684
Te-am mințit înainte.
1125
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
Despre...?
1126
01:11:44,561 --> 01:11:45,866
Mașina mea.
1127
01:11:48,695 --> 01:11:51,218
Nu este în magazin.
1128
01:11:51,219 --> 01:11:53,004
A trebuit să-l vând pentru bani.
1129
01:11:54,962 --> 01:11:57,748
Eram prea rușine
să recunosc înainte, dar...
1130
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Sunt frâu.
1131
01:12:00,707 --> 01:12:03,667
Deci nu prea am de ales.
Trebuie să termin cartea.
1132
01:12:05,277 --> 01:12:07,365
Ei bine...
1133
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
Vei avea un final al naibii.
1134
01:12:09,804 --> 01:12:16,803
♪
1135
01:12:20,988 --> 01:12:23,469
[ușa scârțâie și se închide]
1136
01:12:23,470 --> 01:12:30,469
♪
1137
01:13:11,169 --> 01:13:15,433
KATE: Ai făcut-o intenționat.
1138
01:13:15,434 --> 01:13:19,699
[telefonul sună la distanță]
1139
01:13:19,700 --> 01:13:23,833
♪
1140
01:13:23,834 --> 01:13:29,535
[telefon suna]
1141
01:13:30,841 --> 01:13:32,624
alo?
1142
01:13:32,625 --> 01:13:35,280
BRENER: [telefon] Dna. Moore,
este din nou detectivul Brener.
1143
01:13:35,281 --> 01:13:36,672
[ofta]
1144
01:13:36,673 --> 01:13:40,024
Detectiv, m-am gândit
vorbeam mâine.
1145
01:13:40,025 --> 01:13:43,114
Da, dar eu... am
niste informatii noi
1146
01:13:43,115 --> 01:13:44,985
Cred că ar trebui să fii conștient.
1147
01:13:46,552 --> 01:13:48,640
bine...
1148
01:13:48,641 --> 01:13:52,297
BRENER: Suntem destul de siguri
știm cum a găsit-o Grayson pe Kate.
1149
01:13:52,298 --> 01:13:55,168
Bine...?
1150
01:13:55,169 --> 01:13:56,866
Kate a menționat vreodată
1151
01:13:56,867 --> 01:14:00,348
care fostul ocupant
din apartamentul ei a fost?
1152
01:14:00,349 --> 01:14:03,177
Nu, dar de ce ar conta asta?
1153
01:14:06,964 --> 01:14:09,053
Ei bine, nu ar trebui
sa-ti spun asta, dar...
1154
01:14:11,011 --> 01:14:13,360
Amanda Jennings.
1155
01:14:13,361 --> 01:14:15,580
Un urmaș timpuriu al lui Grayson.
1156
01:14:15,581 --> 01:14:17,974
Ea a împușcat și a ucis
un profesor de școală din Ohio
1157
01:14:17,975 --> 01:14:20,368
acum cinci ani
înainte de a se sinucide.
1158
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
Nu, acolo...
1159
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
Tu ești... nu ești
sugerând că...
1160
01:14:26,549 --> 01:14:28,550
BRENER: Doamna. Moore, știi...
1161
01:14:28,551 --> 01:14:31,815
Nu, acolo... trebuie să fie
o explicatie aici.
1162
01:14:31,816 --> 01:14:34,120
Cercetare...
Fă... cercetări.
1163
01:14:34,121 --> 01:14:36,733
Știi, nu ar fi putut
fost... primul scriitor
1164
01:14:36,734 --> 01:14:39,475
care a vrut să se apropie
la supușii ei.
1165
01:14:39,476 --> 01:14:40,736
Nu.
1166
01:14:40,737 --> 01:14:44,131
Nu, sunt...
Sunt sigur că nu ar face-o.
1167
01:14:45,437 --> 01:14:47,351
Am vrut doar să fii conștient.
1168
01:14:47,352 --> 01:14:50,528
Ei bine, apreciez că,
detectiv.
1169
01:14:50,529 --> 01:14:53,749
BRENER: Cum merg lucrurile
acolo, doamnă Moore?
1170
01:14:53,750 --> 01:14:56,970
Toată lumea încă mai vine
să se înțeleagă cu ceea ce s-a întâmplat.
1171
01:14:56,971 --> 01:14:59,842
BRENER: Ei bine,
Aș spune că este de așteptat.
1172
01:14:59,843 --> 01:15:02,519
doamnă Moore,
chiar este destul de important
1173
01:15:02,520 --> 01:15:05,195
că termin
conversația mea cu Kate.
1174
01:15:05,196 --> 01:15:07,503
Acum mai mult ca oricând,
având în vedere aceste noi informații.
1175
01:15:07,504 --> 01:15:08,938
Ea încă doarme.
1176
01:15:08,939 --> 01:15:11,681
Probabil va fi
pentru cea mai bună parte a zilei.
1177
01:15:11,682 --> 01:15:12,877
Mulțumesc, detective.
1178
01:15:12,878 --> 01:15:14,074
[telefonul emite bipuri]
1179
01:15:14,075 --> 01:15:15,077
[ofta]
1180
01:15:16,816 --> 01:15:18,208
[bucăitură]
1181
01:15:18,209 --> 01:15:23,083
[muzică dramatică]
1182
01:15:23,084 --> 01:15:24,258
[ofta]
1183
01:15:26,217 --> 01:15:31,091
[muzică tulburătoare]
1184
01:15:31,092 --> 01:15:35,225
♪
1185
01:15:35,226 --> 01:15:36,618
DAVID: Hei, Ella?
1186
01:15:36,619 --> 01:15:38,490
Poți să aduci niște apă înapoi
cand ai terminat?
1187
01:15:38,491 --> 01:15:39,970
Da, bine!
1188
01:16:00,817 --> 01:16:02,645
[scurtând prin frigider]
1189
01:16:09,086 --> 01:16:14,657
[muzică de rău augur]
1190
01:16:14,658 --> 01:16:21,657
♪
1191
01:17:10,713 --> 01:17:14,020
[bucăitură înăbușită]
1192
01:17:14,021 --> 01:17:17,328
[muzică ciudată]
1193
01:17:17,329 --> 01:17:18,634
mama?
1194
01:17:21,680 --> 01:17:25,684
[muzică de rău augur]
1195
01:17:25,685 --> 01:17:32,684
♪
1196
01:17:40,525 --> 01:17:42,179
[crochetă]
1197
01:17:42,180 --> 01:17:47,184
♪
1198
01:17:53,886 --> 01:17:55,801
[Ella țipă în depărtare]
1199
01:18:00,501 --> 01:18:02,024
ELLA: Tata!
1200
01:18:02,025 --> 01:18:03,940
[muzică dramatică]
1201
01:18:03,941 --> 01:18:06,725
♪
1202
01:18:06,726 --> 01:18:09,509
Ella?!
1203
01:18:09,510 --> 01:18:11,164
[respirând greu]
1204
01:18:11,165 --> 01:18:13,818
♪
1205
01:18:13,819 --> 01:18:16,342
ce ai facut?
1206
01:18:16,343 --> 01:18:18,258
Eu-nu am... nu am
făcut orice!
1207
01:18:18,259 --> 01:18:19,651
doar dormeam...
1208
01:18:19,652 --> 01:18:21,826
Ella!
1209
01:18:21,827 --> 01:18:24,002
Michelle!
1210
01:18:24,787 --> 01:18:26,310
Michelle!
1211
01:18:27,746 --> 01:18:29,356
DAVID: Ella!
1212
01:18:32,925 --> 01:18:33,970
Michelle!
1213
01:18:35,145 --> 01:18:37,189
Ella!
1214
01:18:37,190 --> 01:18:39,539
[muzică plină de suspans]
1215
01:18:39,540 --> 01:18:41,890
DAVID: Michelle!
1216
01:18:44,850 --> 01:18:46,307
Isus.
1217
01:18:46,308 --> 01:18:47,766
O, Isuse.
1218
01:18:49,420 --> 01:18:50,529
Oh, Doamne.
1219
01:18:50,530 --> 01:18:51,693
Hei...
1220
01:18:51,694 --> 01:18:52,858
Hei, hei.
1221
01:18:55,426 --> 01:18:57,296
Oh, Doamne.
1222
01:18:57,297 --> 01:19:00,299
[muzică de rău augur]
1223
01:19:00,300 --> 01:19:02,085
O să sun la 911, bine?
1224
01:19:02,086 --> 01:19:03,434
Oh, Doamne.
1225
01:19:07,220 --> 01:19:08,352
Unde este Ella?
1226
01:19:10,484 --> 01:19:11,702
Unde este Ella?
1227
01:19:11,703 --> 01:19:13,400
Nu știu.
nu stiu, nu stiu...
1228
01:19:13,401 --> 01:19:15,206
Unde este ea?
[mormăie de efort]
1229
01:19:15,207 --> 01:19:17,013
- [Kate plângând]
- Unde este ea?
1230
01:19:17,014 --> 01:19:18,014
[plângând]
nu stiu!
1231
01:19:18,015 --> 01:19:19,667
- Unde este Ella?
- Nu știu!
1232
01:19:19,668 --> 01:19:21,104
- [bătut cu brațul]
- [cuțitul lovește podeaua]
1233
01:19:21,105 --> 01:19:22,495
[Kate plânge]
1234
01:19:22,496 --> 01:19:24,454
- Unde este ea?
- Nu știu.
1235
01:19:24,455 --> 01:19:26,413
Nu știu.
Nu știu.
1236
01:19:26,414 --> 01:19:27,805
[David mormăie]
1237
01:19:27,806 --> 01:19:29,373
- [Kate mormăie]
- Ella!
1238
01:19:31,201 --> 01:19:32,855
KATE: Te rog,
Nu le-aș răni niciodată!
1239
01:19:32,856 --> 01:19:34,204
DAVID: Taci.
1240
01:19:34,205 --> 01:19:35,508
Ella!
1241
01:19:35,509 --> 01:19:39,034
[muzică de rău augur]
1242
01:19:39,035 --> 01:19:42,255
DAVID: Ella!
1243
01:19:42,256 --> 01:19:45,476
KATE: Te rog...
1244
01:19:45,477 --> 01:19:47,216
Vă rog!
1245
01:19:47,217 --> 01:19:48,827
Te rog, e ceva
nu intelegi!
1246
01:19:48,828 --> 01:19:50,524
- [tunitură]
- [David geme]
1247
01:19:52,831 --> 01:19:55,573
[murmurând]
1248
01:19:55,574 --> 01:20:01,317
♪
1249
01:20:01,318 --> 01:20:03,929
[ușa scârțâie]
1250
01:20:05,626 --> 01:20:08,389
Nu, te rog...
1251
01:20:08,390 --> 01:20:11,154
[muzică dramatică]
1252
01:20:16,333 --> 01:20:17,900
Te rog...
Te rog, nu.
1253
01:20:21,077 --> 01:20:22,469
Te rog, lasa-ne in pace.
1254
01:20:22,470 --> 01:20:24,166
Te rog...
1255
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
[plângând]
Te rog, nu!
1256
01:20:26,387 --> 01:20:27,473
Nu!
1257
01:20:27,474 --> 01:20:30,260
ce vrei?
1258
01:20:30,261 --> 01:20:31,609
Vă rog!
1259
01:20:35,613 --> 01:20:37,441
Unde sunt armele?
1260
01:20:37,442 --> 01:20:39,529
♪
1261
01:20:39,530 --> 01:20:40,617
Te rog...
1262
01:20:40,618 --> 01:20:41,683
Te rog, nu!
1263
01:20:41,684 --> 01:20:42,750
Nu, te rog!
1264
01:20:51,890 --> 01:20:56,764
[sunet de ticăituri lent]
1265
01:21:00,943 --> 01:21:06,862
[bifarea lentă continuă]
1266
01:21:06,863 --> 01:21:11,779
[muzică plină de suspans]
1267
01:21:11,780 --> 01:21:14,216
♪
1268
01:21:14,217 --> 01:21:15,305
[cătușele clincăn]
1269
01:21:16,872 --> 01:21:22,311
[respirând adânc]
1270
01:21:22,312 --> 01:21:26,663
[muzică sinistră]
1271
01:21:26,664 --> 01:21:31,016
[ticul metronom]
1272
01:21:31,017 --> 01:21:38,016
♪
1273
01:21:42,636 --> 01:21:44,987
[stâlp de zgâriere cu lanț]
1274
01:21:44,988 --> 01:21:46,030
[scaun care scârțâie]
1275
01:21:46,031 --> 01:21:49,121
[Kate mormăie cu efort]
1276
01:21:51,863 --> 01:21:54,953
[shocăit în panică]
1277
01:21:54,954 --> 01:22:00,629
[gafâie]
1278
01:22:00,630 --> 01:22:06,305
♪
1279
01:22:08,836 --> 01:22:10,272
[ofta]
1280
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
KATE: Eddy...
1281
01:22:16,148 --> 01:22:19,630
Ce... ce mi-ai dat?
1282
01:22:19,631 --> 01:22:20,978
Nu vă faceți griji.
1283
01:22:20,979 --> 01:22:23,676
Ceva care să vă ajute să vă amintiți.
1284
01:22:23,677 --> 01:22:25,679
Este foarte important
pe care ti-l amintesti.
1285
01:22:27,507 --> 01:22:30,119
Am avut foarte multă răbdare.
1286
01:22:30,120 --> 01:22:31,642
Acum este timpul.
1287
01:22:31,643 --> 01:22:37,429
♪
1288
01:22:37,430 --> 01:22:42,653
[ticul metronom]
1289
01:22:42,654 --> 01:22:48,963
♪
1290
01:22:48,964 --> 01:22:50,443
Unde este Ella?
1291
01:22:52,010 --> 01:22:54,185
E în siguranță,
1292
01:22:54,186 --> 01:22:57,450
dar undeva este puțin probabil
să găsesc fără ajutorul meu.
1293
01:22:58,930 --> 01:23:00,975
[respiră adânc]
1294
01:23:00,976 --> 01:23:03,195
Dar să sperăm
nu se ajunge la asta.
1295
01:23:08,635 --> 01:23:11,855
Am nevoie să te concentrezi, Kate.
1296
01:23:11,856 --> 01:23:15,338
Tot ce a făcut Grayson
îl conducea la tine,
1297
01:23:15,339 --> 01:23:17,601
să-ți dau un mesaj, un nume.
1298
01:23:19,472 --> 01:23:22,736
Toate destinele noastre depind
pe tine ți-o amintești.
1299
01:23:22,737 --> 01:23:24,216
Înțelegi asta?
1300
01:23:27,089 --> 01:23:29,395
Nu prea crezi.
1301
01:23:29,396 --> 01:23:30,831
Oh, chiar cred.
1302
01:23:33,182 --> 01:23:35,662
Petrece la fel de mult timp cu Grayson
asa cum am
1303
01:23:35,663 --> 01:23:38,143
și începi să vezi
ceva care este...
1304
01:23:38,144 --> 01:23:39,666
incredibil de rar.
1305
01:23:41,668 --> 01:23:43,887
Adevărul.
1306
01:23:43,888 --> 01:23:48,284
[ticul metronom]
1307
01:23:50,068 --> 01:23:53,114
Grayson nu a fost primul.
1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,335
Ei... mi-au ucis părinții.
1309
01:23:56,336 --> 01:23:57,683
Da.
1310
01:23:57,684 --> 01:23:59,382
Da, predecesorul lui Grayson
credea că s-a terminat
1311
01:23:59,383 --> 01:24:01,731
cu mama ta.
1312
01:24:01,732 --> 01:24:05,779
Viziunea lui
nu era la fel de puternic ca a lui Grayson.
1313
01:24:05,780 --> 01:24:11,742
[Kate respirând încet]
1314
01:24:11,743 --> 01:24:18,617
[muzică ciudată]
1315
01:24:18,618 --> 01:24:22,144
Este... totul este o prostie.
1316
01:24:22,145 --> 01:24:27,235
♪
1317
01:24:27,236 --> 01:24:30,717
Ai fost
vezi lucruri, Kate?
1318
01:24:30,718 --> 01:24:33,242
Viziuni atât de reale.
1319
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
S-ar putea să fii viitorul nostru.
1320
01:24:42,077 --> 01:24:45,515
Acum este timpul pentru tine
pentru a termina ceea ce nu a făcut Grayson.
1321
01:24:45,516 --> 01:24:49,475
[muzică sinistră]
1322
01:24:49,476 --> 01:24:52,564
♪
1323
01:24:52,565 --> 01:24:54,306
Sunt... sunt eu.
1324
01:24:56,613 --> 01:24:58,876
Mi-a spus să mă sinucid.
1325
01:25:03,924 --> 01:25:07,319
Kate, știi
nu merge asa.
1326
01:25:07,320 --> 01:25:09,538
A ne sinucide este o alegere.
1327
01:25:09,539 --> 01:25:11,976
Noi alegem să o facem
pentru a ne demonstra convingerile.
1328
01:25:17,547 --> 01:25:18,765
Bine.
1329
01:25:20,376 --> 01:25:22,900
Bine, adevărul...
adevarul este...
1330
01:25:26,512 --> 01:25:28,775
mi-a spus să te omor.
1331
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
[scaunul alunecă tare înapoi]
1332
01:25:33,520 --> 01:25:38,523
♪
1333
01:25:38,524 --> 01:25:44,530
[deblocare cătușe]
1334
01:25:44,531 --> 01:25:50,014
♪
1335
01:25:55,237 --> 01:25:57,804
Dacă ți-a spus să mă omori,
apoi ucide-ma.
1336
01:26:08,380 --> 01:26:09,903
Dar fii sigur.
1337
01:26:11,296 --> 01:26:13,646
Pentru că mă ucide
o ucide și pe Ella.
1338
01:26:16,997 --> 01:26:20,349
Și nu ne vrei
amândoi să moară degeaba.
1339
01:26:21,480 --> 01:26:25,397
[plângând]
1340
01:26:25,398 --> 01:26:32,397
♪
1341
01:26:44,199 --> 01:26:47,506
Voi ști când
spui adevărul, Kate.
1342
01:26:47,507 --> 01:26:51,336
[ticul metronom]
1343
01:26:51,337 --> 01:26:53,359
♪
1344
01:26:53,360 --> 01:26:55,383
Eddy...
1345
01:27:02,826 --> 01:27:04,044
La naiba.
1346
01:27:06,438 --> 01:27:08,875
- [palma puternică]
- [Kate țipă]
1347
01:27:08,876 --> 01:27:11,313
GRAYSON: Ai nevoie
să mă asculte.
1348
01:27:11,314 --> 01:27:12,705
[țipând]
1349
01:27:12,706 --> 01:27:18,841
♪
1350
01:27:18,842 --> 01:27:23,238
[reunând gemete și țipete]
1351
01:27:23,239 --> 01:27:25,174
E timpul.
1352
01:27:25,175 --> 01:27:27,110
[țipând]
1353
01:27:27,111 --> 01:27:28,808
GRAYSON: Trebuie să ucizi.
1354
01:27:28,809 --> 01:27:30,461
[geme]
1355
01:27:30,462 --> 01:27:33,181
El este aici să te ajute.
1356
01:27:33,182 --> 01:27:35,902
Așa că încetează să mai draci!
1357
01:27:35,903 --> 01:27:37,729
[Kate gâfâie]
1358
01:27:37,730 --> 01:27:40,275
KATE: Dă-l jos!
1359
01:27:40,276 --> 01:27:42,821
EDDY: Coboara!
1360
01:27:42,822 --> 01:27:45,651
Trebuie să o ucizi pe Ella.
1361
01:27:46,826 --> 01:27:49,133
[tipete]
Nu!
1362
01:27:49,134 --> 01:27:50,264
[împușcătură]
1363
01:27:50,265 --> 01:27:51,395
[Kate gâfâie]
1364
01:27:51,396 --> 01:27:52,963
BRENER: Aruncă-o, Eddy!
1365
01:27:52,964 --> 01:27:54,268
[împușcătură]
1366
01:27:54,269 --> 01:27:55,574
KATE: Nu!
1367
01:27:59,665 --> 01:28:01,884
Kate, ești rănită?
1368
01:28:01,885 --> 01:28:04,408
Eddy, Eddy, Eddy, Eddy...
1369
01:28:04,409 --> 01:28:06,650
cred, cred.
1370
01:28:06,651 --> 01:28:08,892
Eddy, cred acum.
1371
01:28:12,983 --> 01:28:14,637
Kate, ești rănită?
1372
01:28:16,421 --> 01:28:19,032
- Hei.
- Numele pe care mi l-a dat este Ella.
1373
01:28:20,686 --> 01:28:22,993
Trebuie să știu unde este Ella.
1374
01:28:22,994 --> 01:28:24,429
Trebuie să termin asta.
1375
01:28:26,388 --> 01:28:29,086
În spatele... casei.
1376
01:28:29,087 --> 01:28:30,260
Plimbare.
1377
01:28:30,261 --> 01:28:33,090
BRENER: Vom face
să-ți ajute.
1378
01:28:33,091 --> 01:28:36,550
Kate, vorbește cu mine!
1379
01:28:36,551 --> 01:28:39,477
[muzică plină de suspans]
1380
01:28:39,478 --> 01:28:42,404
EDDY: Sinele de tren...
1381
01:28:42,405 --> 01:28:44,057
...va fi aproape.
1382
01:28:47,539 --> 01:28:49,932
EDDY:...te va ghida.
1383
01:28:49,933 --> 01:28:51,369
Bine, totul este
va fi bine.
1384
01:28:51,370 --> 01:28:56,025
♪
1385
01:28:56,026 --> 01:28:58,898
Hei, Kate, Kate...
1386
01:28:58,899 --> 01:29:00,377
[geme]
1387
01:29:00,378 --> 01:29:02,424
Totul e
va fi bine, bine?
1388
01:29:03,729 --> 01:29:05,035
S-a terminat.
1389
01:29:06,428 --> 01:29:07,516
E peste tot.
1390
01:29:10,214 --> 01:29:11,607
Hai să te scoatem de aici.
1391
01:29:15,393 --> 01:29:18,048
BRENER: E în regulă.
Te-am prins, te-am prins, te-am prins.
1392
01:29:18,049 --> 01:29:22,966
[muzică de rău augur]
1393
01:29:22,967 --> 01:29:29,966
♪
1394
01:29:34,891 --> 01:29:36,588
[deblocare usi]
1395
01:29:40,244 --> 01:29:42,594
[Michelle plângând]
1396
01:29:44,248 --> 01:29:46,642
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1397
01:29:46,643 --> 01:29:50,819
[sirenele plângând]
1398
01:29:50,820 --> 01:29:54,519
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]
1399
01:29:54,520 --> 01:29:59,437
[muzică sumbră]
1400
01:29:59,438 --> 01:30:04,528
♪
1401
01:30:04,529 --> 01:30:06,923
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]
1402
01:30:06,924 --> 01:30:09,404
[sirena strigând]
1403
01:30:11,536 --> 01:30:15,974
♪
1404
01:30:15,975 --> 01:30:19,544
[zâmbet electric]
1405
01:30:19,545 --> 01:30:21,066
♪
1406
01:30:21,067 --> 01:30:22,982
[zgomotul continuă]
1407
01:30:22,983 --> 01:30:29,982
♪
1408
01:30:33,645 --> 01:30:37,780
[muzică ciudată]
1409
01:30:37,781 --> 01:30:42,958
♪
1410
01:30:42,959 --> 01:30:48,747
[muzică misterioasă]
1411
01:30:48,748 --> 01:30:54,317
♪
1412
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
Sora ta și cumnatul tău
vor fi bine.
1413
01:30:58,627 --> 01:31:01,630
Ar trebui să știi
Michelle este însărcinată.
1414
01:31:01,631 --> 01:31:03,544
EMT sunt conștienți.
1415
01:31:03,545 --> 01:31:05,329
Lucrurile arată bine acolo.
1416
01:31:12,554 --> 01:31:15,208
A spus ceva
care ne-ar putea ajuta să o găsim pe Ella?
1417
01:31:21,606 --> 01:31:24,130
Am încercat să-l prind
sa spun, dar...
1418
01:31:29,309 --> 01:31:31,746
Bine, bine...
1419
01:31:31,747 --> 01:31:34,227
Va fi mai ușor de căutat
odată ce devine strălucitor.
1420
01:31:37,709 --> 01:31:39,058
O vom găsi.
1421
01:31:44,499 --> 01:31:46,805
De unde ai știut
sa vin in seara asta?
1422
01:31:49,155 --> 01:31:50,505
Nu eu am.
1423
01:31:52,594 --> 01:31:55,640
Sora ta m-a împiedicat
vorbind cu tine, așa că m-am gândit,
1424
01:31:55,641 --> 01:31:58,382
greu de spus nu dacă
Stau în pragul ușii tale.
1425
01:32:04,780 --> 01:32:09,001
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1426
01:32:13,484 --> 01:32:16,748
Deci, ce sa întâmplat
la subsol?
1427
01:32:19,621 --> 01:32:22,710
Te-am auzit țipând și...
1428
01:32:22,711 --> 01:32:24,843
Îl cunosc pe Eddy
ti-a spus ceva.
1429
01:32:31,720 --> 01:32:34,287
Nu sunt sigur ce
despre care vorbesti.
1430
01:32:36,376 --> 01:32:38,443
OFIȚER: [radio]
Detectivul Brener?
1431
01:32:38,444 --> 01:32:40,511
Am găsit ceva în magazie.
1432
01:32:42,382 --> 01:32:43,905
În regulă.
1433
01:32:43,906 --> 01:32:47,626
Fii chiar acolo.
1434
01:32:47,627 --> 01:32:51,348
[muzică de rău augur]
1435
01:32:51,349 --> 01:32:58,348
♪
1436
01:33:08,757 --> 01:33:11,760
[muzică plină de suspans]
1437
01:33:11,761 --> 01:33:17,939
♪
1438
01:33:17,940 --> 01:33:21,160
[deblocare usi]
1439
01:33:23,815 --> 01:33:30,815
♪
1440
01:33:47,273 --> 01:33:51,755
♪
1441
01:33:51,756 --> 01:33:53,323
KATE: Ella!
1442
01:33:56,718 --> 01:34:01,262
Ella!
1443
01:34:01,263 --> 01:34:05,807
♪
1444
01:34:36,888 --> 01:34:38,455
Ella!
1445
01:34:44,591 --> 01:34:50,467
[muzică tulburătoare]
1446
01:34:50,468 --> 01:34:57,467
♪
1447
01:35:39,037 --> 01:35:40,735
KATE: Ella!
1448
01:35:45,652 --> 01:35:46,958
Ella!
1449
01:35:50,222 --> 01:35:54,096
[muzică de rău augur]
1450
01:35:54,097 --> 01:35:59,230
♪
1451
01:35:59,231 --> 01:36:03,191
[Kate respirând adânc]
1452
01:36:03,192 --> 01:36:07,152
[claxonul trenului la distanță]
1453
01:36:07,153 --> 01:36:11,590
♪
1454
01:36:11,591 --> 01:36:14,464
[claxonul trenului la distanță]
1455
01:36:24,343 --> 01:36:27,476
[Muște bâzâind]
1456
01:36:27,477 --> 01:36:30,609
[Ella scâncind]
1457
01:36:30,610 --> 01:36:34,440
[se apropie pași]
1458
01:36:34,441 --> 01:36:36,964
♪
1459
01:36:36,965 --> 01:36:41,273
[Ella geme]
1460
01:36:41,274 --> 01:36:46,364
♪
1461
01:36:46,365 --> 01:36:52,850
[Ella scâncind]
1462
01:36:52,851 --> 01:36:54,851
Ella!
1463
01:36:54,852 --> 01:36:57,767
[Ella scâncind]
1464
01:36:57,768 --> 01:37:00,683
[muzică plină de suspans]
1465
01:37:00,684 --> 01:37:06,516
[Ella scâncind
și muște bâzâind]
1466
01:37:06,517 --> 01:37:12,434
♪
1467
01:37:12,435 --> 01:37:15,351
[Ella scâncind
și muște bâzâind]
1468
01:37:15,352 --> 01:37:21,487
[Muște bâzâind]
1469
01:37:25,709 --> 01:37:28,973
KATE: Nu-ți face griji.
Se va termina în curând.
1470
01:37:31,149 --> 01:37:33,564
[Ella scâncind]
1471
01:37:33,565 --> 01:37:35,979
[muzică plină de suspans]
1472
01:37:35,980 --> 01:37:38,678
[sunete înăbușite, de panică]
1473
01:37:38,679 --> 01:37:43,552
♪
1474
01:37:43,553 --> 01:37:45,163
[tăcere]
1475
01:37:55,652 --> 01:38:00,526
[Muște bâzâind]
1476
01:38:06,576 --> 01:38:10,100
[corn de tren]
1477
01:38:10,101 --> 01:38:15,193
[respirând tremurând]
1478
01:38:15,194 --> 01:38:18,718
[corn de tren]
1479
01:38:34,343 --> 01:38:37,041
Kate!
Unde te duci?
1480
01:38:37,042 --> 01:38:40,610
[muzică de rău augur]
1481
01:38:40,611 --> 01:38:44,787
♪
1482
01:38:44,788 --> 01:38:47,791
Kate, de ce nu
imi raspunzi?
1483
01:38:47,792 --> 01:38:49,401
[corn de tren]
1484
01:38:52,665 --> 01:38:54,276
[corn de tren]
1485
01:38:58,019 --> 01:39:00,085
[corn de tren]
1486
01:39:00,086 --> 01:39:02,153
[geme de durere]
1487
01:39:07,028 --> 01:39:10,466
[claxonul trenului devine mai tare]
1488
01:39:12,729 --> 01:39:14,774
ELLA: Ce faci?
Pleacă de acolo!
1489
01:39:14,775 --> 01:39:16,775
[frâne scârțâind]
1490
01:39:16,776 --> 01:39:19,604
ELLA: Kate,
de ce faci asta?
1491
01:39:19,605 --> 01:39:22,434
Pleacă de acolo!
Te rog, nu!
1492
01:39:22,435 --> 01:39:25,436
Nu!
[tipa]
1493
01:39:25,437 --> 01:39:31,356
[trenul care urlă pe lângă]
1494
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
[telefon suna]
1495
01:39:46,023 --> 01:39:47,894
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1496
01:40:00,211 --> 01:40:02,257
REYES: Telefonul pe care l-au găsit
în mașina lui Eddy Hall,
1497
01:40:02,258 --> 01:40:04,301
tehnicienii l-au deblocat în cele din urmă.
1498
01:40:04,302 --> 01:40:06,913
Se pare că
i-a aparținut lui Kate Harris.
1499
01:40:06,914 --> 01:40:08,566
Trece cineva prin asta?
1500
01:40:08,567 --> 01:40:10,786
REYES: Nu, sunt
lăsând asta pentru tine.
1501
01:40:10,787 --> 01:40:13,007
Au spus că, uh,
aplicația de note vocale
1502
01:40:13,008 --> 01:40:15,095
a fost ultimul lucru deschis.
1503
01:40:15,096 --> 01:40:17,359
Oh, și, uh,
moartea mătușii ei...
1504
01:40:17,360 --> 01:40:19,056
Cauze naturale, confirmate.
1505
01:40:20,710 --> 01:40:22,233
[raspunde la telefon]
Reyes.
1506
01:40:24,453 --> 01:40:26,541
Da.
1507
01:40:26,542 --> 01:40:28,196
Mare.
Dă-mi o secundă.
1508
01:40:29,284 --> 01:40:30,762
Da.
1509
01:40:30,763 --> 01:40:32,069
Voi confirma asta.
1510
01:40:35,551 --> 01:40:37,431
JUDECĂTOR: [înregistrare]
Vă rugăm să aduceți infractorul.
1511
01:40:39,642 --> 01:40:42,078
[vorbire distorsionată]
1512
01:40:42,079 --> 01:40:43,688
JUDECĂTOR: Ești înainte
această instanță astăzi
1513
01:40:43,689 --> 01:40:46,779
a fi condamnat
pentru 53 de acuzații de crimă.
1514
01:40:48,433 --> 01:40:51,784
GRAYSON: [vorbire distorsionată]
Am fost prezentat aici,
1515
01:40:51,785 --> 01:40:54,787
și în mass-media,
ca un monstru.
1516
01:40:57,268 --> 01:41:00,336
Într-adevăr, acțiunile mele
au fost monstruoase.
1517
01:41:00,337 --> 01:41:03,405
Toți sunt în serviciu...
1518
01:41:05,972 --> 01:41:08,626
a unui bine mai mare.
1519
01:41:08,627 --> 01:41:12,978
[furori și Kate țipând]
1520
01:41:12,979 --> 01:41:14,545
GRAYSON: Trebuie să mă auzi.
1521
01:41:14,546 --> 01:41:16,809
KATE: Coboara!
ELLA: Scoate-l de pe ea!
1522
01:41:16,810 --> 01:41:18,506
EDDY: Coboara! Coborâți!
1523
01:41:18,507 --> 01:41:21,118
GRAYSON: Trebuie
ascultă-mă.
1524
01:41:21,119 --> 01:41:22,901
[mulțimea care țipă]
1525
01:41:22,902 --> 01:41:24,643
GRAYSON: Trebuie să ucizi...
1526
01:41:24,644 --> 01:41:27,124
EDDY: Coboara! Coborî!
1527
01:41:27,125 --> 01:41:28,820
[Kate mormăind]
1528
01:41:28,821 --> 01:41:31,128
Trebuie să o ucizi pe Ella.
1529
01:41:31,129 --> 01:41:33,500
Michelle, David.
1530
01:41:33,501 --> 01:41:35,871
Omoara-i pe toti.
1531
01:41:35,872 --> 01:41:39,331
Mă auzi, detective?
1532
01:41:39,332 --> 01:41:42,791
[Kate țipând]
1533
01:41:42,792 --> 01:41:45,447
- [împușcătură]
- [mulțimea țipând]
1534
01:41:49,190 --> 01:41:52,453
EDDY: Coboara!
1535
01:41:52,454 --> 01:41:57,241
GRAYSON: Trebuie să ucizi
Ella, Michelle, David.
1536
01:41:57,242 --> 01:41:59,938
Omorâți-i pe toți.
1537
01:41:59,939 --> 01:42:02,812
Mă auzi, detective?
1538
01:42:04,248 --> 01:42:06,989
[Kate țipând]
1539
01:42:06,990 --> 01:42:10,211
- [împușcătură]
- [mulțimea țipând]
1540
01:42:10,212 --> 01:42:14,302
[muzică sinistră]
1541
01:42:14,303 --> 01:42:18,219
♪
1542
01:42:29,230 --> 01:42:30,883
REYES: Totul în regulă?
1543
01:42:30,884 --> 01:42:32,710
BRENER: Va fi.
1544
01:42:32,711 --> 01:42:36,585
[muzică de rău augur
și bifarea metronomului]
1545
01:42:36,586 --> 01:42:43,585
♪
1546
01:42:47,987 --> 01:42:49,206
OFIȚERUL: Mulțumesc.
1547
01:42:49,207 --> 01:42:56,206
♪
1548
01:43:04,047 --> 01:43:08,007
[muzică sumbră, prevestitoare]
1549
01:43:08,008 --> 01:43:12,273
♪
1550
01:43:19,932 --> 01:43:26,932
♪
1551
01:43:31,422 --> 01:43:33,946
[ofta]
1552
01:43:39,387 --> 01:43:40,649
[siguranța la clicurile de armă]
1553
01:43:40,650 --> 01:43:44,521
♪
1554
01:43:44,522 --> 01:43:46,002
[împușcătură]
1555
01:43:52,226 --> 01:43:54,837
ELLA [VO]: Nimeni nu poate spune
de ce detectivul Brener
1556
01:43:54,838 --> 01:43:57,273
a făcut ce a făcut.
1557
01:43:57,274 --> 01:43:59,884
A avut ani de săpat
prin epavă
1558
01:43:59,885 --> 01:44:02,322
a plecat în urma lui Grayson
dovedit prea mult?
1559
01:44:02,323 --> 01:44:05,499
A avut moartea lui Kate
l-a împins peste margine?
1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,242
E posibil să nu știm niciodată,
dar un lucru este sigur,
1561
01:44:09,243 --> 01:44:11,810
Moartea lui Brener a marcat
capătul unui traseu lung
1562
01:44:11,811 --> 01:44:14,203
de crime fără sens,
1563
01:44:14,204 --> 01:44:17,425
toate în numele
încă un profet mincinos.
1564
01:44:20,123 --> 01:44:22,451
Intervievator TV:
Și iată-l.
1565
01:44:22,452 --> 01:44:24,779
A națiunii
bestseller numărul unu
1566
01:44:24,780 --> 01:44:28,522
de trei luni acum,
„Supraviețuind Grayson”,
1567
01:44:28,523 --> 01:44:30,960
Evadarea îngrozitoare a unei familii
din ambreiaj
1568
01:44:30,961 --> 01:44:32,657
cel mai mortal cult al Americii.
1569
01:44:37,358 --> 01:44:39,316
Aș dori să mulțumesc autorului,
Ella Moore,
1570
01:44:39,317 --> 01:44:41,252
si parintii ei,
David și Michelle,
1571
01:44:41,253 --> 01:44:43,189
pentru că ne-a permis
în casa lor astăzi
1572
01:44:43,190 --> 01:44:45,408
pentru această conversație aprofundată.
1573
01:44:45,409 --> 01:44:49,674
Este o poveste tragică
spus cu demnitate și har.
1574
01:44:49,675 --> 01:44:51,937
Ei bine, asta-i tot Kate.
1575
01:44:51,938 --> 01:44:54,199
Asta e scrisul ei.
1576
01:44:54,200 --> 01:44:58,379
Eu... am vrut doar
să-l vadă terminat pentru ea
1577
01:44:58,380 --> 01:45:00,119
și pentru toate celelalte victime.
1578
01:45:00,120 --> 01:45:01,859
Toate încasările
din carte
1579
01:45:01,860 --> 01:45:04,188
va fi împărțit între
familiile victimelor
1580
01:45:04,189 --> 01:45:06,179
și Fundația
pentru descurajarea cultului.
1581
01:45:06,180 --> 01:45:08,170
INTERVIATOR: Ella,
vei urma
1582
01:45:08,171 --> 01:45:10,173
pe urmele lui Kate,
să urmeze o carieră în scris?
1583
01:45:10,174 --> 01:45:12,044
Uh...
[chicoti]
1584
01:45:16,048 --> 01:45:18,137
Vom vedea
ce ne aduce viitorul.
1585
01:45:18,138 --> 01:45:25,137
♪